1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
[Heidi] Précédemment sur Project Runway…

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,796
-Oh mon Dieu !
-[les candidats s'exclament]

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,425
Elle est designer,
un mannequin et une drag queen.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,385
Ethan et Jésus,

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,555
chacun de vous va devenir
les dirigeants de votre propre maison.

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,766
J'ai toujours voulu créer ma propre maison.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,059
Ça va être une bataille.

8
00:00:17,893 --> 00:00:22,397
[Heidi] Jésus,
tu étais notre maison préférée.

9
00:00:23,023 --> 00:00:27,319
Jeanne, Angelo et Utique,
vous avez créé nos looks les moins préférés.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
C'est une conception très déroutante.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Tellement occupé aux mauvais endroits.

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,202
Je suis désolé, Ethan aurait dû être là
et pas Utica ce soir, bébé.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,788
je suis vraiment énervé
à propos de cette collection.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
Honnêtement, ils pourraient tous rentrer chez eux.

15
00:00:39,373 --> 00:00:44,461
J'étais au sommet. Je le tuais.
Et maintenant, j'espère juste ne pas rentrer chez moi.

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
[♪ musique entraînante]

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
[Heidi] En jeu pour le gagnant
est de 200 000 $,

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
une page dans le magazine Elle

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,471
et un mentorat qui change la vie
avec le CFDA.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,307
C'est le Projet Runway.

21
00:01:04,815 --> 00:01:10,153
[Ethan] Être au fond est choquant,
donc je remets en question mon leadership,

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
mais je ne suis pas prêt à rentrer chez moi.

23
00:01:12,364 --> 00:01:18,412
J'ai l'impression que ma vision et mon expertise
dans ce monde de la mode, il faut le voir.

24
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
[Angelo] Je suis vraiment déçu.

25
00:01:20,455 --> 00:01:25,419
C'est de la merde, mais je ne pense pas
mon regard était le pire.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,379
C'est nul, mais c'est comme ça.

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
[producteur] Designers,
les juges sont prêts.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Oh, allez, vous tous.

29
00:01:31,550 --> 00:01:33,468
Sous la direction d'Ethan,

30
00:01:33,552 --> 00:01:37,097
Je viens juste de faire le design
être un joueur d'équipe,

31
00:01:37,180 --> 00:01:39,975
donc ce n'était vraiment pas le cas
ce que je voulais concevoir.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Je suis très ennuyé.

33
00:01:41,893 --> 00:01:46,148
Vous savez, on ne sait jamais.
C'est peut-être là que je suis éliminé.

34
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
[soupirs]

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,656
Angelo, Joan, Utique,

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
vous avez créé nos looks les moins préférés.

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Nous avons pris notre décision.

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,874
Joan, tu es en sécurité,
vous pouvez quitter la piste.

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Merci. Merci.

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
Merci les gars.

41
00:02:10,797 --> 00:02:15,927
Angelo, ta construction était mauvaise,

42
00:02:16,011 --> 00:02:18,305
mais votre confiance était encore pire.

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
Utica, tu as échoué en tant que leader

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
et ton regard nous a encore plus déçu.

45
00:02:26,146 --> 00:02:29,858
L'un de vous sera présent
et l'un de vous sera absent.

46
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Angèle…

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,038
Je suis désolé, tu es sorti.

48
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Merci les gars.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
-Merci pour tout.
-Auf Wiedersehen.

50
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
[bisous]

51
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Merci les gars. Je l'apprécie.

52
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
Vous pouvez quitter la piste.

53
00:02:59,513 --> 00:03:03,350
Utica, je veux juste que tu saches ça
cela n'a pas fait l'unanimité.

54
00:03:04,267 --> 00:03:08,897
Si c'était juste mon vote, tu obtiendrais
mon auf Wiedersehen aujourd'hui. Merci.

55
00:03:08,980 --> 00:03:11,608
[Ethan] Je suis sidéré.
J'ai failli rentrer chez moi.

56
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
Utica est mon armure,

57
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
et, comme, avoir ce retour qui…

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Merci.

59
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
… Je dois, genre, la laisser à la maison
pour créer du beau travail

60
00:03:21,118 --> 00:03:24,162
et laisse Ethan briller,
est une pilule vraiment difficile à avaler.

61
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Et ça craint.

62
00:03:27,707 --> 00:03:29,793
-Je sors.
--[Joane] Non !

63
00:03:29,876 --> 00:03:32,671
Je suis d'accord que ce n'était pas mon meilleur travail.

64
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Je ne suis pas d'accord avec la décision qu'ils ont prise,

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
mais je suppose qu'ils viennent juste
je n'ai pas vu la vision

66
00:03:37,884 --> 00:03:40,846
ou ils n'ont pas pensé
que je pourrais me pousser davantage.

67
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
[Chrétien] Angelo,
Je pense que tu es incroyable.

68
00:03:43,014 --> 00:03:46,393
Je pense que tu as beaucoup à faire
dans ce métier, alors bonne chance.

69
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
J'apprécie cela.

70
00:03:47,561 --> 00:03:49,187
Je vais t'envoyer à l'atelier,
nettoyez votre espace.

71
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Dites au revoir à tout le monde.

72
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
-La paix dehors.
- [Joan] Au revoir.

73
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
J'ai tout donné
les trois défis.

74
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
[concurrents] Au revoir, papa !

75
00:03:56,695 --> 00:03:57,737
[rire]

76
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
En fait, je suis vraiment, vraiment fier
de moi-même pour avoir essayé de nouvelles choses

77
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
et ne pas avoir peur
repousser certaines limites.

78
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
Mais je me penche définitivement en arrière,
une fois rentré à la maison,

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,206
à ce que je fais de mieux, c'est-à-dire la mode masculine.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Belania, félicitations.

81
00:04:13,420 --> 00:04:15,630
-[Joane] Oui !
--[Joseph] Félicitations.

82
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
-Bien mérité.
-Merci, merci.

83
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Gagner, c'est définitivement du gaz
dans le réservoir pour continuer

84
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
et c'est comme,
"D'accord, je fais quelque chose de bien.

85
00:04:23,305 --> 00:04:24,848
Continuons dans cette direction. »

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Ethan, c'était proche.

87
00:04:26,725 --> 00:04:28,101
C'était très proche.

88
00:04:28,185 --> 00:04:32,564
Déguster presque en rentrant à la maison est définitivement
je vais allumer un feu sous mon cul…

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,150
mon cul rembourré.

90
00:04:35,734 --> 00:04:37,527
Mais les maisons n'existent plus.

91
00:04:37,611 --> 00:04:38,653
[les concurrents applaudissent]

92
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
[Chrétien] N'est-ce pas ?

93
00:04:39,821 --> 00:04:45,327
Je suis tellement excitée de pouvoir enfin,
tu sais, concentre-toi sur moi et mon design,

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
et je n'ai pas besoin de me concentrer sur,
comme aider d'autres designers,

95
00:04:47,746 --> 00:04:52,417
comme avoir affaire à Veejay,
parce que, ma fille, c'est une garce. [se moque]

96
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
[Christian] Ton premier défi solo,

97
00:04:55,003 --> 00:04:57,464
ça va commencer plus tôt que tu ne le penses.

98
00:04:58,381 --> 00:05:01,593
Tous ces rebondissements. Chrétien,
Je n'en ai pas besoin d'un autre.

99
00:05:01,676 --> 00:05:03,595
-[Veejay] Oh, mon Dieu !
-[les concurrents applaudissent]

100
00:05:06,848 --> 00:05:08,058
Ça sent…

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
des larmes heureuses et tristes ici.

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
[les concurrents rient]

103
00:05:13,021 --> 00:05:16,483
[Christian] Très bien.
Eh bien, pour votre premier défi en solo,

104
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
Law va vous emmener en excursion.

105
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
-[applaudissements]

106
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
[Christian] Bonne chance !

107
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
J'ai donc besoin que vous me suiviez tous.

108
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
[les concurrents applaudissent]

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
[les concurrents bavardent]

110
00:05:31,414 --> 00:05:33,625
--[Jésus] Waouh !
-[les concurrents applaudissent]

111
00:05:33,708 --> 00:05:34,835
[Joan] Expo-sciences !

112
00:05:34,918 --> 00:05:39,005
-École élémentaire Abbott.
--[Joseph] Abbott. Oh! [rires]

113
00:05:40,090 --> 00:05:43,802
Pas l'école primaire Abbott ici,
Chili. Ils sont tout.

114
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Oui!

115
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
Comme vous pouvez le voir, nous avons deux personnes ici

116
00:05:46,721 --> 00:05:50,642
du plus grand spectacle de la planète,
École primaire Abbott…

117
00:05:50,725 --> 00:05:54,104
-[les concurrents applaudissent]
-…Chris Perfetti et Lisa Ann Walter.

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
Nous sommes en quelque sorte une grosse affaire.

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
-Je ne vais pas mentir.
--[Joan rit]

120
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
Alors comme certains d'entre vous le savent peut-être,
Lisa et moi jouons aux professeurs,

121
00:06:00,861 --> 00:06:05,657
et nous sommes connus pour entrer dans
pas mal de malice dans notre émission.

122
00:06:05,740 --> 00:06:07,659
Oh, est-ce que quelqu'un a dit juste ?

123
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Parce que comme vous l'avez peut-être remarqué,

124
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
nous sommes ici après l'expo-sciences de l'école

125
00:06:14,332 --> 00:06:17,586
et ce sera ton travail
pour faire le mal.

126
00:06:17,669 --> 00:06:22,424
Designers, c'est
le défi des matériaux non conventionnels.

127
00:06:22,507 --> 00:06:24,885
[applaudissements]

128
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Je le savais. Je le savais.

129
00:06:26,052 --> 00:06:30,390
C'est la fin de tout
être tout le Project Runway.

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,060
Tu sais, chaque saison il y en aura
un défi non conventionnel.

131
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Alors je me dis : "C'est parti."

132
00:06:36,646 --> 00:06:38,607
Oh, je suis excité. Sur la Drag Race de RuPaul,

133
00:06:38,690 --> 00:06:42,777
J'ai créé cette pièce à partir de sacs de couchage.

134
00:06:42,861 --> 00:06:44,738
C'est l'élément qui m'a mis sur la carte.

135
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
C’étaient tous des matériaux non conventionnels.

136
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
Alors j'ai l'impression que je peux me racheter
de la semaine dernière.

137
00:06:50,493 --> 00:06:55,415
Tout ce que vous voyez ici est un jeu équitable
à utiliser comme matériau.

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
[Lisa] Alors tout
des projets d'expo-sciences,

139
00:06:58,501 --> 00:07:01,713
à la table de bricolage,
aux équipements sportifs,

140
00:07:01,796 --> 00:07:05,133
à cette bannière au-dessus de toi
peuvent tous être utilisés dans votre travail.

141
00:07:05,216 --> 00:07:09,471
Il s'agit d'un défi d'une journée.
Vous commencerez à travailler demain.

142
00:07:09,554 --> 00:07:13,433
Et, designers,
nous ne voulons pas voir un tas de cochonneries

143
00:07:13,516 --> 00:07:15,018
collé à chaud sur du tissu.

144
00:07:15,101 --> 00:07:18,438
Nous voulons voir quelque chose d'excitant,
innovant et créatif.

145
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Vous avez exactement 20 minutes
pour rassembler votre matériel

146
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
pour votre look non conventionnel.

147
00:07:23,985 --> 00:07:24,944
-Les créateurs…
-Vroom…

148
00:07:25,028 --> 00:07:27,197
--[Chris] Prêt…
--[Lisa] Définir…

149
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
-Allez !
-Aller!

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
Aller! Aller! [rires]

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
J'ai un tas de Slinkys.

152
00:07:36,831 --> 00:07:40,919
[Joseph] C'est la pile de Joseph McRae.
N'y touchez pas. Je te mets au défi.

153
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
Il y a tellement de choses,
et je suis comme un enfant dans un magasin de bonbons

154
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
je prends juste des trucs.

155
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
C'est mon truc.

156
00:07:47,967 --> 00:07:52,972
J'utilise beaucoup de tissus d'ameublement
et différents types de plastiques.

157
00:07:53,056 --> 00:07:57,143
Donc tout ce que je crée
est fabriqué à partir de matériaux « non conventionnels ».

158
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
[Joseph crie]

159
00:07:58,561 --> 00:08:00,689
Joseph s'empare de tout
et l'évier de la cuisine.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,983
--[Joseph] C'est le mien.
-Et c'est le chaos autour de ce gymnase.

161
00:08:05,235 --> 00:08:08,321
C'est tellement amusant. N'est-ce pas génial
ne pas être au travail en ce moment ?

162
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Oh mon Dieu. J'ai la nausée.

163
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
-S'il te plaît, arrête.
-D'accord.

164
00:08:12,784 --> 00:08:15,578
[Madeline] Je n'aime vraiment pas
être précipité.

165
00:08:15,662 --> 00:08:20,208
C'est vraiment hors de mon élément,
et c'est hors de ma zone de créativité.

166
00:08:20,291 --> 00:08:23,712
J'essaie tellement
s'accrocher à n'importe quoi.

167
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
Ce n’est pas comme ça que je… je travaille.

168
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Dix minutes !

169
00:08:27,841 --> 00:08:30,927
C'est le mien. Ce sont mes couilles.

170
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
J'ai déjà l'œil sur
ce que je veux créer et faire.

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
je peux faire quelque chose
vraiment cool dans la structure

172
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
avec le matériel du volley-ball.

173
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
[Veejay] Je me dis : "Oh, mon Dieu.
Quels matériaux vais-je utiliser ? »

174
00:08:40,520 --> 00:08:44,149
Et je vois ce volley-ball.
Genre, j'ai en quelque sorte envie de l'utiliser.

175
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Hé! Hé, hé, hé ! Que fais-tu?

176
00:08:46,776 --> 00:08:48,862
Une bagarre éclate.
Lutte! Lutte! Lutte!

177
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Tout cela est à moi.

178
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
Je pense que Veejay
est parfois un peu fauteur de troubles.

179
00:08:53,450 --> 00:08:56,244
Elle devait clairement le savoir
c'était mon sac,

180
00:08:56,327 --> 00:08:57,746
- alors qu'est-ce que tu fais ?
-Récupérez les balles.

181
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
-[Jésus] Prends un autre sac, Veejay.
-[Veejay] Je vais chercher un autre sac.

182
00:09:02,208 --> 00:09:05,545
Dix secondes ! Est-ce qu'il reste quelque chose
dans cette pièce ?

183
00:09:05,628 --> 00:09:08,006
Quelque chose que tu veux ?

184
00:09:08,089 --> 00:09:09,716
-Tu veux le net ?
- [Jésus] Ouais, je veux ces filets.

185
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
[Lisa] Cinq…

186
00:09:10,884 --> 00:09:15,388
-Quatre, trois, deux, un.
-[concurrents] Trois, deux, un.

187
00:09:15,472 --> 00:09:17,515
-[Chris imite le buzzer]
-Je prends ça, salope.

188
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
[les concurrents rient]

189
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
-On a dit n'importe quoi.
-Ouah.

190
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Designers, nous n'avons aucune idée de ce que
tu vas t'en sortir avec ça,

191
00:09:24,814 --> 00:09:26,775
mais nous avons hâte de le voir. Bonne chance.

192
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Merci beaucoup.

193
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
-Merci.
-Merci. Au revoir.

194
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Ooh, Chili, je suis tellement épuisé.

195
00:09:32,655 --> 00:09:34,616
- Et voilà, bébé. Je t'ai eu.
--[Joan rit]

196
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Faites-moi sortir d'ici.

197
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Parce que j'ai fini.

198
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
[rires]

199
00:09:48,171 --> 00:09:52,175
Je pense que ce défi consiste avant tout
exprimer qui nous sommes,

200
00:09:52,258 --> 00:09:53,510
nous mettre au défi.

201
00:09:54,177 --> 00:09:57,138
Plus aucune aide.
Parce que ce n'est pas… [rires]

202
00:09:57,222 --> 00:10:02,477
Ce n'est plus un défi de groupe,
donc n'aide plus ton frère.

203
00:10:03,895 --> 00:10:08,566
J'ai hâte de voir si les jumeaux peuvent
relever un défi individuel.

204
00:10:08,650 --> 00:10:11,236
Mais je ne pense pas que ce soit important
parce que quoi qu'ils fassent,

205
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
ils vont travailler ensemble comme un seul.

206
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
C'est reparti,
Miss Veejay, vous savez,

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
en remuant la marmite.

208
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Arrêtez d'essayer de faire du drame.

209
00:10:23,373 --> 00:10:25,166
[les concurrents applaudissent, rient]

210
00:10:25,250 --> 00:10:27,752
[Yuchen] Honnêtement, j'ai hâte de voir
ce que j'ai réellement eu.

211
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
[Belania] Qu'est-ce que tu fais
là-bas ?

212
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
[Madeline rit] Qui diable sait ?

213
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
[Jésus] Salope.

214
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
C'est fini. je sais
ce que je vais déjà faire.

215
00:10:38,138 --> 00:10:41,474
Je suis excité de pouvoir faire
le défi non conventionnel.

216
00:10:41,558 --> 00:10:45,145
Je confectionne une robe bandage en cuir
hors des ballons de volley.

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
Pour moi, ce n'est pas conventionnel.

218
00:10:47,355 --> 00:10:51,151
J'ai hâte de, genre,
puiser dans ma créativité.

219
00:10:51,234 --> 00:10:53,486
Je pense que ce défi
pourrait me donner une autre victoire.

220
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
[Antonio] Je suis tellement excité.

221
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
Je pense que nous allons le tuer.

222
00:10:57,699 --> 00:11:00,743
Je suis entré dans ce concours
pour aller au bout.

223
00:11:00,827 --> 00:11:05,165
J'ai mon frère jumeau,
et nous travaillerons toujours en équipe,

224
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
mais maintenant c'est comme si tu étais seul.

225
00:11:08,042 --> 00:11:11,880
Je dois faire mes preuves auprès de ces juges
pour continuer à monter vers le sommet

226
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
et obtenir cette victoire que j'attends.

227
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
La dernière chose que je veux, c'est,
genre, finir en bas.

228
00:11:15,592 --> 00:11:17,051
Ouais, je ne pense pas que ça va arriver.

229
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Que penses-tu que je devrais faire ? Rouge?

230
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
-J'aime le rose.
-Comme Barbie ?

231
00:11:21,556 --> 00:11:23,349
-Barbie… D'accord, c'est Barbie.
--[Antonio couine]

232
00:11:23,433 --> 00:11:25,059
C'est cette garce rose. Fait.

233
00:11:25,143 --> 00:11:29,230
Je ne pense pas que ce soit juste que les jumeaux
travaillons toujours ensemble

234
00:11:29,314 --> 00:11:31,357
parce que c'est un défi individuel.

235
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
Et puis je devrai couvrir ça
dans le rose.

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
-Ouais. C'est malade. Ouais.
-Droite?

237
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
Je sais déjà ce que vous les gars
pouvons faire ensemble.

238
00:11:37,238 --> 00:11:38,239
Je l'ai vu…

239
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
déjà trois fois.

240
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
C'est vraiment un combat
pour séparer les jumeaux,

241
00:11:43,995 --> 00:11:47,582
donc à la fin de la journée,
l'un d'eux doit rentrer chez lui.

242
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
Porte-bonheur.

243
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
[Antonio rit]

244
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
[♪ musique entraînante]

245
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
Tout le monde est tellement excité pour
le défi non conventionnel

246
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
chaque saison.

247
00:12:03,306 --> 00:12:05,099
Je dis, pas question.

248
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
-C'est horrible. Je le perds.
--[rires]

249
00:12:08,311 --> 00:12:09,646
Ces ballons de foot

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
-nous ramènent à l'école.
--[Yuchen] Ouais.

251
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Je fabrique ce haut de ballon de football
et minijupe.

252
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
Ça va être tellement cool et tellement sexy.

253
00:12:17,654 --> 00:12:20,865
Vous savez, toute ma vie a été consacrée à la mode.

254
00:12:20,949 --> 00:12:24,202
Alors quand j'étais jeune, genre,
tu sais, dans mon enfance,

255
00:12:24,285 --> 00:12:26,913
-J'ai été maltraité pendant de nombreuses années.
- [Ethan] Oh.

256
00:12:26,996 --> 00:12:31,542
Et après ça, je me dis,
tu sais, un garçon très timide.

257
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
Je ne peux même pas regarder les yeux des gens
quand je parle aux gens.

258
00:12:34,712 --> 00:12:38,007
Mais tu sais, quand mon lycée
arrive, Lady Gaga est sortie.

259
00:12:38,091 --> 00:12:40,551
-Ouais?
-Elle est tellement inspirante.

260
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
-[Ethan] C'est la boom-boom-gunie.
-[Yuchen] J'étais...

261
00:12:42,303 --> 00:12:44,264
bâillonné ! [rires]

262
00:12:44,347 --> 00:12:45,431
De là,

263
00:12:45,515 --> 00:12:50,186
J'entre dans ce tout nouveau monde de musique
et la mode, tu sais ?

264
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
Je me sens habilité.

265
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
À cause de mon enfance, j'ai réalisé

266
00:12:54,732 --> 00:12:58,403
peu importe ce que j'ai vécu,
peu importe que ce soit bon ou mauvais,

267
00:12:58,486 --> 00:13:02,115
c'est pourquoi je suis ce que je suis en tant que designer,

268
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
et je peux diffuser mon message dans le monde.

269
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
[♪ musique entraînante]

270
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
[Jésus] J'ai une idée.

271
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Vous faites un bombardier qui est genre, poky.

272
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Ou je pensais à
le coudre comme ça

273
00:13:14,794 --> 00:13:18,756
et attachez toute la veste dans le coin
donc j'ai une peau de coucou

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,924
et la robe léopard en dessous.

275
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
[Ethan] C'est ennuyeux que les jumeaux
partager la charge de travail,

276
00:13:22,844 --> 00:13:25,221
mais, ma fille, ils étaient ensemble
depuis la naissance,

277
00:13:25,305 --> 00:13:28,599
donc ça va demander beaucoup de travail
les séparer maintenant.

278
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Mais nous verrons si nous pouvons les séparer.

279
00:13:31,352 --> 00:13:33,021
Du papier bulle ou du mouchoir ?

280
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
[Jésus] Je ne pense pas que moi et Antonio

281
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
avoir un avantage dans cette compétition,
pour être honnête.

282
00:13:36,983 --> 00:13:39,652
Honnêtement, c'est exactement ce qu'on fait avec,

283
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
comme s'entraider
et échanger des idées les uns avec les autres,

284
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
nous avons fait avec
tous les autres designers de ce concours.

285
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Fille.

286
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
-[Yuchen] Regardez ici, Miss Joan.
-Hein?

287
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
[Yuchen] Tu aimes ça ?

288
00:13:51,330 --> 00:13:53,458
[Joan] Elle a un gros vieux butin,
hein ? [rires]

289
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
Bien, non ?

290
00:13:54,667 --> 00:13:56,044
Eh bien, je ne comprends pas ce qui se passe.

291
00:13:56,127 --> 00:13:57,545
Plus c'est gros, mieux c'est.

292
00:13:58,838 --> 00:14:01,924
-Eh bien, eh bien…
-[les candidats rient]

293
00:14:03,217 --> 00:14:07,263
Bonjour. J'ai hâte de voir
comment vous vous situez…

294
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
[Joseph] Ouais.

295
00:14:08,431 --> 00:14:10,808
…pour votre anticonformisme
défi des matériaux.

296
00:14:10,892 --> 00:14:12,685
-[concurrents] Ouais.
- Très bien, je vais me promener.

297
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
[Veejay] C'est un "volet".

298
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
-Un quoi ?
-Robinet. C'est comme ça que tu l'appelles ?

299
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Volet ou volant ?

300
00:14:20,902 --> 00:14:23,112
Pour le badminton, genre,
quand tu joues au badminton.

301
00:14:23,196 --> 00:14:26,407
J'adore jouer avec des volants
mais je ne l'ai jamais su

302
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
que j'utiliserai un volant
pour Project Runway.

303
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
-Alors je l'ai coupé.
-Tu l'as coupé ?

304
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
-Et puis…
-Oh, magnifique.

305
00:14:33,706 --> 00:14:37,210
On dirait de la dentelle. Je veux dire,
ils sont vraiment jolis. Alors, c'est fini ?

306
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Le plus probable.

307
00:14:38,711 --> 00:14:43,091
C'est pourquoi je veux m'assurer d'avoir
quelque chose auquel il s'accrochera.

308
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Cela pourrait être très beau
parce que tu auras

309
00:14:44,967 --> 00:14:48,221
-aucune idée de ce que c'est, ce que j'adore.
-Je sais. Ouais.

310
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
Comment était l’école pour vous plus jeune ?

311
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
-C'est vraiment bien.
-C'était quoi ?

312
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
C'est vraiment bien.

313
00:14:52,642 --> 00:14:55,561
je deviens émotif
parce que j'ai eu une bonne enfance.

314
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
-Ouais, donc ce sont des larmes de joie.
-Ouais.

315
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
Ayant grandi en tant qu'homosexuel,
comme, tu sais, un enfant trans,

316
00:15:00,358 --> 00:15:03,152
-genre, mes parents m'ont soutenu.
-Incroyable.

317
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
-Ouais, ils m'aimaient, alors, ouais. Ouais.
-Eh bien, c'est bien.

318
00:15:06,405 --> 00:15:09,408
J'ai grandi à Manille, aux Philippines.

319
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Et si tu es une femme trans vivant
aux Philippines, vous n'êtes pas en sécurité.

320
00:15:13,830 --> 00:15:19,043
Mais mes parents ont accepté mon caractère unique,
alors j'ai grandi avec amour.

321
00:15:19,127 --> 00:15:23,256
Et maintenant je veux être la première personne trans
pour gagner Project Runway.

322
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
[Christian] Ethan, tu ne viens pas de faire ça
un truc avec des coutures en bandes ?

323
00:15:29,512 --> 00:15:31,764
Hum, ça n'a pas marché.

324
00:15:32,348 --> 00:15:34,809
J'ai mis la main dessus
des papillons vraiment sympas.

325
00:15:34,892 --> 00:15:38,271
Ça va être très référentiel
à Alexander McQueen

326
00:15:38,354 --> 00:15:40,773
et donne juste une belle forme.

327
00:15:41,274 --> 00:15:44,235
Je veux vraiment que ce soit bien
parce que j'ai beaucoup à prouver,

328
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
surtout de ça
flop-a-tina de la semaine dernière.

329
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
C'est votre défi.
Vous faites des choses incroyables, incroyables.

330
00:15:50,408 --> 00:15:54,078
Vous devez être tellement innovant ici.
Genre, ça a l'air magnifique.

331
00:15:54,162 --> 00:15:57,623
J'adore ça, mais, genre,
tout doit être ça.

332
00:15:57,707 --> 00:15:59,292
Genre, va dans tes archives et dis,

333
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
"Tu sais quoi, j'ai fait ça
une robe incroyable pour quoi que ce soit.

334
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
-Faisons quelque chose comme ça.
-Ouais.

335
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
Ils n'ont pas ça.

336
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
- Parce que j'ai fait des conneries sympas.
-Tu as tellement de conneries sympas.

337
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Christian me met parfois dans un mur.

338
00:16:11,470 --> 00:16:13,890
-[rires] Allons-y.
-Pas là.

339
00:16:14,473 --> 00:16:16,350
Bien sûr, je le prends avec grâce,

340
00:16:16,434 --> 00:16:19,478
mais dans ma tête je me dis,
"Qu'est-ce que je vais faire ?"

341
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
[Joan halète]

342
00:16:21,772 --> 00:16:25,193
Joan, ce papier pailleté
et des bâtons de glace ?

343
00:16:25,276 --> 00:16:26,569
Êtes-vous sérieux?

344
00:16:26,652 --> 00:16:29,947
Joan, je le jure devant Dieu,
si vous faites une robe Popsicle…

345
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
[Joan] En dessous se trouve le corset,

346
00:16:31,908 --> 00:16:37,622
-ça va être comme une Joséphine Baker…
-Je comprends. J'adore ça.

347
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Donc, c'est le corset là
au milieu,

348
00:16:39,665 --> 00:16:45,504
et puis j'ai pu me boucler
les bâtons de Popsicle pour le faire en quelque sorte

349
00:16:45,588 --> 00:16:46,964
mettre de côté.

350
00:16:47,048 --> 00:16:48,424
Non.

351
00:16:48,507 --> 00:16:50,927
je pense que tu devrais les couper
et les zigzaguer

352
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
ou les tisser ou les plier ou…

353
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Je pense vraiment qu'ils ont besoin de voir
qui est Jeanne.

354
00:16:55,598 --> 00:16:58,142
Genre, rends-le glamour
et beau et, comme…

355
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Vous avez des bâtons de Popsicle.
Comment vas-tu faire ça ?

356
00:17:00,311 --> 00:17:01,312
Mm-hmm.

357
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
J'entends Christian.

358
00:17:02,772 --> 00:17:07,944
Je dois intégrer mon style
et de la personnalité dans les bâtonnets de Popsicle.

359
00:17:08,027 --> 00:17:11,447
Alors je vais peindre à la bombe
tout le vêtement noir,

360
00:17:11,530 --> 00:17:14,742
et je veux que ça ressemble presque
un corset en cuir.

361
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Étiez-vous bon au lycée ?

362
00:17:16,369 --> 00:17:18,412
-Ouais, j'étais bien.
-Tu étais bon au lycée ?

363
00:17:18,496 --> 00:17:20,706
-J'étais une pom-pom girl.
-Tu étais une pom-pom girl ?

364
00:17:20,790 --> 00:17:22,875
Oui, j'étais capitaine de
l'équipe de pom-pom girls.

365
00:17:22,959 --> 00:17:24,627
-Vous étiez capitaine ?
-Oui.

366
00:17:28,506 --> 00:17:29,799
-Wow, Jeanne.
-Ouais.

367
00:17:29,882 --> 00:17:33,928
J'apprends beaucoup.
Passez au niveau suivant. Hé, hé.

368
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
Hé, hé. [rires]

369
00:17:35,972 --> 00:17:37,473
Hum.

370
00:17:38,975 --> 00:17:42,395
Que fais-tu ici ?
Quel est ce matériau ?

371
00:17:42,478 --> 00:17:47,650
[Belania] Vinyle des tapis de gym,
et je le réutilise comme imperméable.

372
00:17:47,733 --> 00:17:51,737
Vous ne pouvez pas fabriquer un imperméable en vinyle.
Pas question.

373
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
Cela existe déjà dans le monde.
Ce n'est pas innovant.

374
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Ce n’est pas du tout inhabituel.

375
00:17:57,034 --> 00:17:59,704
À chaque défi, j'ai l'impression
Je me rapproche et je suis plus fort

376
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
à me comprendre en tant que designer.

377
00:18:02,081 --> 00:18:06,377
Mais maintenant qu'il a complètement fait caca
sur mon idée, je dois la jeter.

378
00:18:06,460 --> 00:18:08,421
D'accord. Non, pas d'imperméable.

379
00:18:08,504 --> 00:18:11,132
je vais faire une barboteuse
et continuez comme ça avec une barboteuse.

380
00:18:11,215 --> 00:18:13,259
Okay, ça va avoir l'air bien.

381
00:18:13,342 --> 00:18:14,552
[Belania hurle]

382
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
-Qu'est-ce que tu fais ?
-L'inspiration est

383
00:18:17,263 --> 00:18:20,182
-Je veux faire un manteau avec une capuche et ensuite...
-Mm-hmm.

384
00:18:20,266 --> 00:18:23,936
Donc tout le manteau sera
dans ces morceaux de drapeau.

385
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
[Antonio] Je fais
un bomber oversize

386
00:18:26,355 --> 00:18:28,566
à partir de ces drapeaux bourrés de mouchoirs

387
00:18:28,649 --> 00:18:31,652
avec une robe de cocktail à bulles en vinyle.

388
00:18:31,736 --> 00:18:34,405
Tu dois rendre ce manteau incroyable,

389
00:18:34,488 --> 00:18:37,283
-parce que c'est un peu ton moment.
-Ouais.

390
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
Et puis avec la robe,

391
00:18:38,659 --> 00:18:41,412
Je ne pense tout simplement pas
ça devrait être si pur partout.

392
00:18:41,495 --> 00:18:43,164
-D'accord.
-Très bien, tu as beaucoup à faire.

393
00:18:43,247 --> 00:18:44,749
-Je suis surexcité.
--[Antonio rit]

394
00:18:45,291 --> 00:18:48,294
Je suis un designer extraordinaire
et styliste toute seule.

395
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
Ce design va le prouver,

396
00:18:50,379 --> 00:18:52,048
sans mon frère,
Je suis un compétiteur sérieux.

397
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
C’est profondément hors de ma zone de confort.

398
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
-Profondément?
-Oui, profondément.

399
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
-Tu n'es pas une fille non conventionnelle.
-Non, j'ai du mal.

400
00:18:57,803 --> 00:18:59,472
-As-tu déjà fait quelque chose comme ça ?
-Non.

401
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
Très bien, pense à tes vêtements.

402
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
J'aime le fait qu'ils soient une sorte de mod.
Ils datent un peu des années 60.

403
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
-Ils ont ce genre d'ambiance.
-Mm-hmm.

404
00:19:05,603 --> 00:19:08,814
Alors pourquoi ne joues-tu pas à ce jeu dur,

405
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
mod futuriste, bizarre,

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,319
- décalé, cool, comme…
-Mmm.

407
00:19:13,402 --> 00:19:14,487
Pourquoi ça ne peut pas être ça ?

408
00:19:14,570 --> 00:19:16,030
-Ouais.
-Ne perds pas de vitesse.

409
00:19:16,113 --> 00:19:18,324
Tu fais des merveilles.
J'adore ce que tu fais.

410
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
Je suis juste vraiment inquiet
ce que je vais faire.

411
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
J'ai des ennuis.

412
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
[Joseph] C'est la bannière
de l'expo-sciences.

413
00:19:26,040 --> 00:19:28,542
J'ai eu cette idée de faire, genre,
une robe en jersey.

414
00:19:28,626 --> 00:19:30,127
Mm-hmm.

415
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
Voilà donc la forme,

416
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
-un peu comme un kimono-y…
-Ouais.

417
00:19:34,548 --> 00:19:36,759
J'ai un diplôme
en génie électrique,

418
00:19:36,842 --> 00:19:40,262
c'est l'opportunité parfaite pour moi
fusionner ma mode

419
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
et mon bagage technique.

420
00:19:41,472 --> 00:19:45,393
J'utilise donc la bannière de l'expo-sciences
comme base de mon vêtement,

421
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
fils électriques pour le dos à lacets,
donc ça donne tout ça,

422
00:19:49,647 --> 00:19:53,484
comme, un croisement entre la technologie
et la mode.

423
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
Déjà tes vêtements et tes formes
sont fabuleux.

424
00:19:56,654 --> 00:19:58,322
-Mm-hmm.
-Ils savent déjà que tu peux faire ça.

425
00:19:58,406 --> 00:20:00,866
Alors peut-être devriez-vous pousser l’innovation.

426
00:20:00,950 --> 00:20:04,829
Il n'y a rien à dire, honnêtement,
à propos du regard de Joseph.

427
00:20:04,912 --> 00:20:08,082
Vous voyez un carré et un cercle.

428
00:20:08,165 --> 00:20:10,710
Je pense qu'il a peur de prendre des risques.

429
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ils vont l'adorer ou le détester,
mais ils vont le voir

430
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
et ils sauront qui c'est,
et c'est toujours le but.

431
00:20:17,299 --> 00:20:21,554
Si ce que je vois est ce que Joseph
va envoyer sur la piste,

432
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
il va rentrer chez lui.

433
00:20:26,517 --> 00:20:28,185
[mannequins, concurrents s'exclamant]

434
00:20:28,269 --> 00:20:32,314
-Tu aimes la plus petite jupe du monde.
-Je vais ajouter plus de panneaux.

435
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Oh, tu vas ajouter plus de panneaux ?
Merci beaucoup.

436
00:20:34,817 --> 00:20:37,153
-Je suis sûr qu'elle adorerait ça aussi.
--[Yuchen rit]

437
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
[Joan soupire] J'aime Yuchen en tant que designer,

438
00:20:39,822 --> 00:20:43,701
mais je pense juste que
ce regard est tout simplement trop révélateur.

439
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
Mais je ne suis qu'une petite vieille dame. [rires]

440
00:20:47,079 --> 00:20:50,207
Ce n'est pas inhabituel
si vous utilisez uniquement du tissu.

441
00:20:50,291 --> 00:20:53,085
Je dois d'abord trouver la bonne forme
avant de le rendre joli, Christian.

442
00:20:53,169 --> 00:20:54,795
[Christian] Tu as besoin d'un manuel
pour ce manteau.

443
00:20:54,879 --> 00:20:56,464
Où mets-tu tes bras ?

444
00:20:56,547 --> 00:20:58,841
je n'avais pas réalisé
tu n'avais pas fait grand chose.

445
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
[Antonio] Je recherche un stagiaire.
Voulez-vous postuler ?

446
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
-Tu n'as pas les moyens de me payer.
--[Antonio rit]

447
00:21:03,387 --> 00:21:06,682
Que se passe-t-il ?
Vous devez faire la robe.

448
00:21:06,766 --> 00:21:07,808
[Madeline] Non, je sais.

449
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
Mon plan d'attaque est de créer une base

450
00:21:09,894 --> 00:21:12,605
et puis couvre-le
avec toute cette merde d'argent.

451
00:21:12,688 --> 00:21:15,024
C'est juste un tas de couture
et un tas de collage.

452
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Oh ouais. C'est juste, genre,
un tas de couture et de collage

453
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
et confectionner une robe entière.

454
00:21:18,194 --> 00:21:19,195
Oh. Accueillir.

455
00:21:20,029 --> 00:21:22,573
je vais devoir tirer
celui-là, je l'ai sorti du cul.

456
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
Non conventionnel.

457
00:21:25,743 --> 00:21:27,953
C'est… C'est… C'est quelque chose.

458
00:21:28,037 --> 00:21:32,750
J'ai essayé cette robe sur Jessica,
et il ne fait pas ce dont j'ai besoin.

459
00:21:32,833 --> 00:21:37,379
Le… Le vinyle est super rigide.
Il n'est pas tombé comme je le voulais.

460
00:21:37,880 --> 00:21:39,840
Je dois me réaligner. Je dois me réajuster.

461
00:21:39,924 --> 00:21:41,383
Que fais-tu?
Tu vas juste le couper ?

462
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Ouais.

463
00:21:42,760 --> 00:21:44,136
[Joseph] Je dois trouver une solution,

464
00:21:44,220 --> 00:21:47,598
parce que je ne peux pas envoyer ça
sur la piste comme ça. [rires]

465
00:21:48,641 --> 00:21:51,727
Créateurs, dites au revoir
à vos modèles. Merci.

466
00:21:55,022 --> 00:22:01,403
♪ Soyez agressif. Soyez, soyez agressif
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E ♪

467
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
[les concurrents applaudissent, rient]

468
00:22:05,449 --> 00:22:07,910
[Joseph] Allez, mademoiselle Joan !

469
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
[Yuchen] Oh ! Beaucoup de travail
doit être fait aujourd’hui.

470
00:22:15,459 --> 00:22:19,088
La piste est aujourd'hui et je n'ai que
quelques heures pour couvrir cette robe

471
00:22:19,171 --> 00:22:21,799
donc je suis enfermé.

472
00:22:23,384 --> 00:22:26,303
Si je ne couvre pas toute cette robe,
Je pourrais être sur le billot.

473
00:22:30,641 --> 00:22:33,561
Oh non, c'est cassé.
Cela ne fonctionnera pas pour moi.

474
00:22:35,145 --> 00:22:38,232
Miss Joan, regardez ce que je vous ai fait.
Ouh ! Chili.

475
00:22:38,732 --> 00:22:39,942
[Joseph] Le Chili, d'accord.

476
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Non, madame.

477
00:22:41,110 --> 00:22:42,403
[les concurrents rient]

478
00:22:42,486 --> 00:22:44,405
C'est ce qu'on appelle le fil Joan.

479
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
[les concurrents rient]

480
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
-Bonjour.
-Bonjour.

481
00:22:47,992 --> 00:22:52,746
Alors, avant d'envoyer vos modèles,
il y a juste une petite chose.

482
00:22:52,830 --> 00:22:55,082
- [Joan] C'est parti.
-Une torsion.

483
00:22:55,165 --> 00:23:01,589
Le défilé se déroule ici
dans l'atelier en deux heures et demie.

484
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
--[Yuchen] Oh !
-Quoi?

485
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
-Ouais, juste ici.
-Ah!

486
00:23:06,260 --> 00:23:08,846
Laissez-moi vous dire, dans cette pièce,
vous pouvez tout voir.

487
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
[bip]

488
00:23:10,014 --> 00:23:14,685
Je ne pense vraiment pas que ce que je fais soit
ça va être très beau dans cet éclairage.

489
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
J'ai des ennuis.

490
00:23:16,270 --> 00:23:18,939
C'est une première
dans l’histoire de Project Runway en fait.

491
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Ouah.

492
00:23:20,107 --> 00:23:24,570
Comme nous l'avons dit au début,
nouvelle maison, nouvelles règles. Je suis surexcité.

493
00:23:24,653 --> 00:23:27,323
J'ai l'impression que tu as besoin de modeler.
Très bien, mesdames, allons-y.

494
00:23:27,406 --> 00:23:30,034
Oui! Salut les filles.

495
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
- [Ethan] Qu'en penses-tu ?
--[Joseph] C'est tout.

496
00:23:33,287 --> 00:23:34,413
Madeline, tu n'as pas fini ?

497
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
[Madeline] Je suis vraiment loin derrière.

498
00:23:35,831 --> 00:23:38,626
-C'est ça ?
- Cela traverse le milieu.

499
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Je l'aime, mais je n'aime pas le look de Joan.

500
00:23:41,503 --> 00:23:44,173
Je pense juste que c'est si simple
pour le temps dont nous disposions.

501
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
Eh bien, ça ne ressemble pas à
un Popsicle plus.

502
00:23:47,343 --> 00:23:48,886
Je ne sais pas vraiment à quoi ça ressemble.

503
00:23:53,307 --> 00:23:55,768
-Alors, elle est comme une Barbie en jean ?
-Ouais.

504
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
-Avec un manteau drapeau rose ?
-Mm-hmm.

505
00:23:59,480 --> 00:24:01,315
Je suis un peu inquiet.

506
00:24:01,398 --> 00:24:03,901
Je ne suis pas inquiet.
Avez-vous vu autour de l'atelier ?

507
00:24:05,903 --> 00:24:08,364
Je veux dire, le regard de Yuchen,
que fait-il avec les ballons de foot ?

508
00:24:08,447 --> 00:24:11,992
Pour moi, ce n’est pas inhabituel.
Ce sont juste des ballons de foot découpés.

509
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Ne gaspille pas ton inquiétude avec moi.

510
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
Vous êtes très confiant.

511
00:24:15,913 --> 00:24:17,247
Tu dois être confiant.

512
00:24:17,331 --> 00:24:19,041
Nous disposons de 29 minutes.

513
00:24:19,124 --> 00:24:22,336
C'est la dernière ligne droite. Ah ! Fabuleux.

514
00:24:23,504 --> 00:24:27,007
Tu viens juste d'arriver haut jusqu'ici
et juste la queue de cheval.

515
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
[Joseph] Je veux des cils gros.
Tu en as mis deux là ?

516
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
- [styliste] Oui.
-Ouais.

517
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
--[grogne]
--[le mannequin rit]

518
00:24:32,096 --> 00:24:34,056
C'est écoeurant. Tu as mangé ça.

519
00:24:34,139 --> 00:24:38,477
Les mannequins doivent être habillés.
Je veux dire, tout le butin est sorti.

520
00:24:39,478 --> 00:24:41,313
Attendez, il me manque un morceau ici.

521
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
[Madeline] C'est un énorme avantage

522
00:24:44,066 --> 00:24:46,485
avoir un membre de ta famille,
meilleur ami et jumeau ici.

523
00:24:47,027 --> 00:24:50,197
J'ai clairement besoin de soutien, évidemment,
et je suis jaloux.

524
00:24:50,280 --> 00:24:53,367
Je vous l'ai dit, les gars,
ils travaillent à nouveau ensemble.

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,413
Ils n’ont qu’à s’en occuper.

526
00:24:57,496 --> 00:24:59,707
Très bien, les designers.
C'est ça. Il est temps.

527
00:24:59,790 --> 00:25:02,584
-Oh!
-[Christian] Modèles, venez avec moi.

528
00:25:02,668 --> 00:25:04,461
Je suis… Je suis drogué.

529
00:25:04,545 --> 00:25:07,297
OK, prêt pour un défilé en atelier ?

530
00:25:07,381 --> 00:25:08,590
--[Joseph] Allons-y.
--[Yuchen] Ouais.

531
00:25:08,674 --> 00:25:11,885
Le tout premier. Je suis surexcité.

532
00:25:11,969 --> 00:25:13,637
Chaque designer a intérêt à apporter son A-game

533
00:25:13,721 --> 00:25:17,933
parce que la piste d'atelier,
les lumières sont plus brillantes, les juges sont plus proches,

534
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
donc le design a intérêt à être parfait.

535
00:25:20,769 --> 00:25:22,688
[Madeline] J'ai eu du mal,
et je suis vraiment inquiet à ce sujet.

536
00:25:22,771 --> 00:25:25,441
Je pense que je vais l'être
en bas ou expulsé.

537
00:25:25,524 --> 00:25:29,194
C'est assez peu conventionnel,
la piste, tout.

538
00:25:29,278 --> 00:25:33,073
Faisons sortir notre juge pour cela
défi des matériaux non conventionnels.

539
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Et oui, notre juge.

540
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
-Un?
-Ouais.

541
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
-Un juge.
--[Belania] Oh-oh.

542
00:25:37,661 --> 00:25:40,539
Oh, juge. Allez.

543
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
Oh mon Dieu, un seul juge ?
S'il vous plaît, ne laissez pas cela être une loi.

544
00:25:44,293 --> 00:25:48,047
S'il vous plaît, ne laissez pas cela être une loi.
Si c'est Law, je suis foutu.

545
00:25:52,342 --> 00:25:56,305
Faisons sortir notre juge pour cela
défi des matériaux non conventionnels.

546
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
Et oui, notre juge.

547
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Oh, juge.

548
00:26:03,228 --> 00:26:06,148
[les concurrents applaudissent, rient]

549
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
La salope est de retour.

550
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
Quoi? C'est quoi ce [bip] ? Loi?

551
00:26:12,863 --> 00:26:14,156
[gémit, rit]

552
00:26:14,239 --> 00:26:21,121
Styliste lauréate du CFDA Award,
architecte d’image, icône. Loi Cafard.

553
00:26:21,205 --> 00:26:24,333
[les concurrents applaudissent]

554
00:26:24,416 --> 00:26:29,421
Ah. Cela va être intéressant.
Law est très critique dans son jugement.

555
00:26:29,505 --> 00:26:32,883
Il peut vraiment pousser vos boutons
et éliminez ce côté sombre de vous.

556
00:26:32,966 --> 00:26:35,385
Comme vous le savez,
J'ai commencé le défi avec toi,

557
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
donc c'était juste
que je termine le défi avec toi.

558
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
-D'accord.
--[Jésus] Oui.

559
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
Pour ce premier défi individuel,

560
00:26:42,059 --> 00:26:43,894
tu étais chargé de jeter un oeil

561
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
avec des matériaux non conventionnels
d'un collège.

562
00:26:46,271 --> 00:26:47,606
Et une expo-sciences en plus.

563
00:26:47,689 --> 00:26:48,816
C'est dur.

564
00:26:48,899 --> 00:26:50,859
Je n'ai aucune idée de ce que vous avez attrapé,

565
00:26:50,943 --> 00:26:54,863
mais j'espère que ce défilé
est tout sauf élémentaire.

566
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Faisons-le.

567
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
[♪ musique entraînante]

568
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
[applaudissements]

569
00:27:03,497 --> 00:27:05,082
[Yuchen] Quand mon modèle est
marcher sur la piste,

570
00:27:05,165 --> 00:27:08,836
Je me sens si excitée, si fraîche et si heureuse.

571
00:27:09,711 --> 00:27:12,131
J'adore ma minijupe ballon de football.

572
00:27:12,214 --> 00:27:13,590
Regardez le butin.

573
00:27:13,674 --> 00:27:14,800
Je pense que c'est super audacieux.

574
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
[Veejay] Je suis vraiment fier de mon travail.

575
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
Transformer les volants et créer
une pièce qui ressemble à de la dentelle,

576
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
c'est une énorme réussite
pour ce défi.

577
00:27:27,980 --> 00:27:30,732
Alors je me dis, ok,
J'espère qu'ils l'apprécieront.

578
00:27:30,816 --> 00:27:33,527
Mon Dieu, c'est peut-être le moment
que je gagnerai.

579
00:27:37,489 --> 00:27:39,867
[Madeline] Tu sais, je le regarde
descendre la piste,

580
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
ce n'est pas aussi grave que dans mes souvenirs.

581
00:27:42,119 --> 00:27:46,999
L'éclairage aide réellement.
Ça brille, ça reflète.

582
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Je pense toujours que je vais y être
le fond pendant que je le regarde,

583
00:27:50,878 --> 00:27:53,839
mais je me dis que ce n'est vraiment pas si grave
comme je le pensais.

584
00:27:59,428 --> 00:28:00,637
[grogne]

585
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
[Joseph] En utilisant cette bannière en vinyle,
je prends une chance

586
00:28:03,849 --> 00:28:06,602
qu'ils puissent penser
ce n'est pas assez inhabituel.

587
00:28:06,685 --> 00:28:08,437
- Mauvaise, mauvaise fille.
- Mauvaise, mauvaise fille.

588
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
[Joseph] J'espère juste que Law obtiendra
la vision de ceci,

589
00:28:12,149 --> 00:28:15,819
genre, une mauvaise écolière rebelle
ça s'en fiche.

590
00:28:19,281 --> 00:28:23,201
[acclamant] Allons-y, bébé.

591
00:28:23,285 --> 00:28:26,496
[Belania] Je pense que ça a l'air cool.
Je pense que ça a vraiment l'air portable.

592
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
Je pense que les couleurs sont amusantes et lumineuses.

593
00:28:30,667 --> 00:28:34,171
Bralette, définitivement moi.
Le bob, définitivement moi.

594
00:28:34,671 --> 00:28:36,798
Euh, un short, absolument moi.

595
00:28:36,882 --> 00:28:42,262
Gilet? Ça a l'air mignon.
J'en suis prudemment fier.

596
00:28:42,346 --> 00:28:46,558
Je suis déterminé à écouter
mon propre design et mes propres voix.

597
00:28:49,102 --> 00:28:51,396
Allez, rock star.

598
00:28:51,480 --> 00:28:55,484
[Jésus] Je suis extrêmement fier de moi avec
ce que j'ai créé avec du non conventionnel.

599
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
Je regarde ce regard et je me dis,

600
00:28:57,027 --> 00:29:00,656
"Wow, je peux tout à fait voir ça,
genre, un artiste, c'est sûr."

601
00:29:01,156 --> 00:29:04,701
Je veux que Law le remarque, genre,
tout le travail acharné qu'il a fallu

602
00:29:04,785 --> 00:29:07,120
pour créer ce modèle
juste des ballons de volley.

603
00:29:07,204 --> 00:29:10,791
Je veux qu'il remarque la structure,
Je veux qu'il remarque le matériel,

604
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
mais je veux aussi qu'il se demande,

605
00:29:13,085 --> 00:29:15,379
"De quoi est-il fait ?"
Parce que ça a l'air vraiment bien.

606
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
-Oui, madame.
-Mlle Jeanne !

607
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
[Joan] J'aime mon look
descendre la piste.

608
00:29:21,093 --> 00:29:24,846
Ça a l'air super tribal
et tu ne peux même pas vraiment le dire

609
00:29:24,930 --> 00:29:26,723
qu'il est fait de bâtonnets de Popsicle.

610
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
C'est censé être comme une peau de serpent.

611
00:29:29,434 --> 00:29:34,898
[Joan] Je pense que j'ai eu beaucoup de succès
en utilisant ces matériaux non conventionnels.

612
00:29:34,982 --> 00:29:37,025
J'ai relevé le défi de front.

613
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
[tous applaudissent]

614
00:29:42,698 --> 00:29:45,617
[Ethan] Elle vole sur la piste.
C'est excessif.

615
00:29:45,701 --> 00:29:49,871
Il y a une occupation
mais un look très raffiné.

616
00:29:50,455 --> 00:29:55,794
La loi est vraiment difficile à lire,
mais je sais que je l'ai tué cette semaine,

617
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
donc je suis impatient d'entendre ce qu'il pense.

618
00:29:59,923 --> 00:30:01,133
[Antonio] Oui !

619
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
[les concurrents applaudissent]

620
00:30:02,801 --> 00:30:05,846
[Antonio] Je le suis,
comme dirait Ethan, bâillonné.

621
00:30:06,680 --> 00:30:09,099
Mon look est impeccablement réalisé.
Je ne suis pas inquiet.

622
00:30:09,683 --> 00:30:12,769
J'ai l'impression d'avoir réalisé une pièce de défilé.
Je voulais les lumières sur elle.

623
00:30:12,853 --> 00:30:15,063
Je veux qu'elle défile sur ce podium.

624
00:30:15,147 --> 00:30:17,190
J'ai compris le devoir
et je me sens en confiance dans mon look.

625
00:30:17,274 --> 00:30:19,067
Je ne peux pas t'attendre
pour voir qui a fait ça.

626
00:30:21,528 --> 00:30:23,113
Je suis bâillonné. Je suis bâillonné.

627
00:30:23,196 --> 00:30:25,824
Je n'ai aucune idée de qui a fait quoi.

628
00:30:25,907 --> 00:30:28,160
-C'est une piste aveugle.
-[Loi] Et c'est

629
00:30:29,870 --> 00:30:32,247
- me stresse.
-Mm-hmm.

630
00:30:32,330 --> 00:30:33,582
A ce stade de la compétition,

631
00:30:33,665 --> 00:30:37,502
J'ai vraiment l'impression d'avoir encore
pour prouver que je peux le faire par moi-même.

632
00:30:38,086 --> 00:30:40,839
Alors c'est parti. Donne-moi une victoire, salope.

633
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
[Christian] Très bien,
Law a pris certaines décisions.

634
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Oh, mon Dieu.

635
00:30:47,763 --> 00:30:52,434
Je me sens comme Law et j'ai un
relation de haine et d'amour. Je suis nerveux.

636
00:30:52,517 --> 00:30:58,190
Je n'ai vraiment aucune idée de qui a fait quoi, alors
Je suis… [rires]… je vais être tellement surpris.

637
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
[Christian] C'est une piste aveugle.

638
00:30:59,941 --> 00:31:03,111
Êtes-vous prêt à voir le look préféré de Law ?

639
00:31:03,195 --> 00:31:04,571
Oui.

640
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
[personne] Travail.

641
00:31:07,491 --> 00:31:09,659
[les concurrents applaudissent]

642
00:31:09,743 --> 00:31:10,827
[Ethan] Bon travail.

643
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
- [Loi] Oh, wow. Ouah.
-[Christian] Quel designer a fait ça ?

644
00:31:14,206 --> 00:31:16,500
Veux-tu venir défendre ton look ?

645
00:31:16,583 --> 00:31:18,085
[Loi] Waouh !

646
00:31:18,794 --> 00:31:21,713
-Alors, Law, c'est celui que tu pensais que c'était ?
-Non.

647
00:31:21,797 --> 00:31:24,466
--[Christian rit]
-Je suis agréablement surpris.

648
00:31:24,549 --> 00:31:27,761
Votre look était cohérent, inspiré.

649
00:31:27,844 --> 00:31:31,223
C'est un camp élevé, une surcharge de créativité.

650
00:31:31,306 --> 00:31:33,141
Cela me rappelle juste le vieux Gaga.

651
00:31:33,225 --> 00:31:36,686
Genre, ma partie préférée est
ce petit morceau de dessous de sein.

652
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Genre, ah !

653
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
-Puis-je revoir le petit butin une fois de plus ?
-Oui.

654
00:31:41,358 --> 00:31:44,069
La façon dont cela façonne son corps, c'est tellement bon.

655
00:31:44,152 --> 00:31:46,738
Je suis très impressionné et très surpris.

656
00:31:46,822 --> 00:31:48,406
Bienvenue au concours.

657
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Eh bien, Yuchen, félicitations,

658
00:31:50,283 --> 00:31:53,203
tu es le gagnant
du défi non conventionnel.

659
00:31:53,286 --> 00:31:55,622
-[les concurrents applaudissent]
-Merci les gars. Merci les gars.

660
00:31:58,416 --> 00:32:03,380
Je me sens si béni, si heureux de gagner
le défi, et je me sens tellement honoré

661
00:32:03,463 --> 00:32:06,133
quand Law dit Lady Gaga parce que

662
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Lady Gaga est celle qui m'a sauvé
et Lady Gaga

663
00:32:09,636 --> 00:32:11,555
c'est la raison pour laquelle je fais de la mode.

664
00:32:11,638 --> 00:32:15,433
C'est donc un compliment ultime.
Je pense que c'est bien mérité.

665
00:32:15,517 --> 00:32:17,853
[rires] Puis-je me dire ça ?

666
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
La loi [chrétienne], qu'en est-il
des mentions honorables ?

667
00:32:20,522 --> 00:32:23,984
Il y en avait un qui était complètement
couvert de papillons

668
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
que je pensais être vraiment,
vraiment bien fait et vraiment beau.

669
00:32:27,612 --> 00:32:31,992
- [Loi] Oh !
-[les concurrents applaudissent]

670
00:32:32,075 --> 00:32:34,161
-Merci beaucoup.
- Forte traînée, bébé. Forte traînée.

671
00:32:34,244 --> 00:32:36,037
En effet.

672
00:32:36,121 --> 00:32:40,667
Oui! Ah ! je me suis racheté
de la semaine dernière.

673
00:32:40,750 --> 00:32:43,628
Ah ! Quel tourbillon
ce concours a été,

674
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
donc je suis… je me sens au sommet du monde.

675
00:32:46,131 --> 00:32:51,887
J'aime aussi beaucoup celui qui a été fait
hors de, euh, comment tu appelles ça ?

676
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Des anneaux péniens ?

677
00:32:54,306 --> 00:32:55,932
-[Christian] Pas de cockrings.
--[rires]

678
00:32:56,016 --> 00:32:57,642
[Loi] Qu'est-ce que c'est ? Comment ça s'appelle ?

679
00:32:57,726 --> 00:32:59,186
--[Belania] Volant !
-Volants ! Ouais.

680
00:32:59,269 --> 00:33:01,605
-Oh. Merci.
-[Loi] Celui fait avec des volants.

681
00:33:01,688 --> 00:33:05,650
Je pensais que c'était vraiment incroyable. Alors
levez la main si telle était votre intention.

682
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
Bonjour. Merci.

683
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
[les concurrents applaudissent]

684
00:33:08,987 --> 00:33:11,865
Je pense que ma robe est
tellement mieux que Yuchen,

685
00:33:11,948 --> 00:33:14,826
mais je suis heureux
qu'ils voient le savoir-faire.

686
00:33:14,910 --> 00:33:17,829
Je suis heureux de faire partie des trois premiers,

687
00:33:17,913 --> 00:33:20,665
mais je ne suis pas venu au Project Runway
pour gagner des défis.

688
00:33:20,749 --> 00:33:24,002
Je suis ici dans Project Runway
pour tout gagner.

689
00:33:24,085 --> 00:33:27,714
Le look de Veejay, c'est intéressant,
mais Veejay a été partout sur la carte.

690
00:33:27,797 --> 00:33:30,926
Je ne sais toujours pas vraiment
quelle est son esthétique.

691
00:33:31,009 --> 00:33:34,638
Très bien, maintenant ce que Law ressentait
n'a pas obtenu la note gagnante.

692
00:33:35,555 --> 00:33:37,974
Law avait trois moins favoris.

693
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
Faites d’abord attention.

694
00:33:42,687 --> 00:33:44,773
[Joseph] Euh-huh. [soupirs]

695
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
C'est juste trop de choses pour moi, Joseph.

696
00:33:47,817 --> 00:33:49,236
Pour moi, j'avais juste l'impression que quelqu'un essayait

697
00:33:49,319 --> 00:33:51,529
pour me tromper en regardant
toutes ces choses comme,

698
00:33:51,613 --> 00:33:53,865
"Oh, c'est cet ensemble et c'est fabuleux."

699
00:33:53,949 --> 00:33:55,825
Et je ne pensais tout simplement pas que c'était fabuleux.

700
00:33:55,909 --> 00:33:58,078
Je continue de le regarder
et les petites gouttelettes

701
00:33:58,161 --> 00:34:01,748
on dirait juste des flacons de crack
et ça me dérange.

702
00:34:02,249 --> 00:34:06,169
Vous l'avez également signé,
et j'ai trouvé que c'était vraiment arrogant.

703
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Très bien, Joseph, merci.

704
00:34:10,131 --> 00:34:12,634
C'est définitivement un choc
être au fond,

705
00:34:12,717 --> 00:34:16,888
et ça fait mal que Law ressemble à mon nom
sur le dos de mon vêtement était arrogant

706
00:34:16,972 --> 00:34:19,015
parce que ce n'est pas
d'où ça venait.

707
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
J'adore mon regard vers le bas. Vers le bas.

708
00:34:22,269 --> 00:34:24,771
Je ne m'attendais pas du tout à cela.

709
00:34:24,854 --> 00:34:28,900
Très bien, alors maintenant un autre des propos de Law
les looks les moins appréciés.

710
00:34:30,694 --> 00:34:31,945
Oh!

711
00:34:32,529 --> 00:34:34,030
Selon vous, est-ce lui qui l'a conçu ?

712
00:34:34,114 --> 00:34:35,156
-[Loi] Non.
- [Christian] Mmm.

713
00:34:35,240 --> 00:34:38,660
Ça a l'air tellement triste.
Je ne reçois pas la boucle d'oreille en or et en argent.

714
00:34:38,743 --> 00:34:43,373
Je ne comprends pas la chaussure transparente.
Le peindre en noir n’était pas un bon choix.

715
00:34:43,456 --> 00:34:47,711
Cela ressemble à de la végétation morte.
Jetez-la simplement au compost.

716
00:34:47,794 --> 00:34:49,129
[halètement]

717
00:34:49,212 --> 00:34:51,589
[Joan] Wow, je suis surprise
par ces commentaires.

718
00:34:51,673 --> 00:34:56,428
C'est la deuxième semaine consécutive
que je reçois des commentaires de Law,

719
00:34:56,511 --> 00:34:58,305
et ce n'est tout simplement pas favorable.

720
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
Je ne sais tout simplement pas où aller à partir d'ici.

721
00:35:00,640 --> 00:35:04,436
Très bien, sortons le dernier
du look le moins préféré de Law.

722
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
C'est quoi ce [bip] ?

723
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
Je ne savais pas à qui appartenait ce regard.

724
00:35:15,530 --> 00:35:18,783
Tu es debout à côté,
Je ne pense pas que j'aurais eu ça.

725
00:35:18,867 --> 00:35:20,619
Je pensais que j'allais être le gagnant, alors.

726
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
Et toi, hein ?

727
00:35:22,495 --> 00:35:27,500
Vous êtes ici totalement basé sur
le style de ce look.

728
00:35:28,126 --> 00:35:33,506
J'aime beaucoup la robe, mais le denim
des bottes et ce sac en jean m'ont fait sortir.

729
00:35:33,590 --> 00:35:36,593
je ne te rendrais pas service
si je ne t'ai pas appris ces choses, n'est-ce pas ?

730
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
C'est pourquoi je suis ici,
pour partager mon expertise et…

731
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
J'aime ça.

732
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
Je veux dire…

733
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
Il a dit qu'il aimait ça.

734
00:35:45,101 --> 00:35:46,895
Il ne fait qu'empirer les choses pour toi.

735
00:35:47,479 --> 00:35:48,855
Et nous pouvons nous battre toute la journée pour ça.

736
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Tu pourrais me dire que tu aimes ça,

737
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
tu défends ton frère,
mais c'est moche.

738
00:35:52,233 --> 00:35:54,736
C'est faux.
Cela enlève le plaisir.

739
00:35:54,819 --> 00:35:59,658
Honnêtement, Law est tellement impertinent et
il est tellement garce, mais je m'en fiche.

740
00:35:59,741 --> 00:36:02,577
[Jésus] Je suis si fier d'Antonio
parce que je pense, genre,

741
00:36:02,661 --> 00:36:05,789
il se retrouve vraiment
en tant que designer dans ce concours.

742
00:36:05,872 --> 00:36:09,042
Cela aurait très bien pu être
aux Grammys, mais pas avec cette botte.

743
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
Très bien, merci, Luz.
Vous pouvez quitter la piste.

744
00:36:12,837 --> 00:36:15,173
[Antonio] Je sais que je suis un styliste incroyable,

745
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
donc j'ai été époustouflé
avec toute cette situation.

746
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
[bégaie] Je suis confus.

747
00:36:20,220 --> 00:36:22,597
Law a choisi ses looks les moins préférés.

748
00:36:23,682 --> 00:36:26,935
La mode est pleine de décisions difficiles.

749
00:36:28,019 --> 00:36:31,690
Et la décision de quel concepteur
va sortir…

750
00:36:32,941 --> 00:36:34,442
sera fait

751
00:36:34,526 --> 00:36:35,694
par vous tous.

752
00:36:36,778 --> 00:36:37,904
Non.

753
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
-Quoi ?
-Une torsion !

754
00:36:39,864 --> 00:36:43,034
[Loi] C'est vrai, c'est à vous de décider
qui avait le pire regard.

755
00:36:43,118 --> 00:36:48,873
Alors Yuchen et tous les designers qui
ne sont pas parmi les trois derniers, votez

756
00:36:48,957 --> 00:36:53,962
pour lequel des trois derniers designers
sera dedans et qui est dehors.

757
00:36:54,045 --> 00:36:58,466
Et peut-être qu'il y a quelqu'un
qui veut juste que tu sois hors de la compétition.

758
00:37:01,720 --> 00:37:05,306
Sacré guacamole !

759
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
Cela ne peut pas arriver.

760
00:37:07,392 --> 00:37:10,979
Nous devons éliminer quelqu'un. Nous? Quoi?

761
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
Très bien, donc des concepteurs sûrs,
je veux aller au salon.

762
00:37:13,440 --> 00:37:17,485
Joan, Joseph, Antonio, vous pouvez
va à la salle de couture, d'accord ?

763
00:37:17,569 --> 00:37:22,574
La dernière chose que je veux faire, c'est être
une partie de l'écrasement des rêves de quelqu'un.

764
00:37:23,283 --> 00:37:26,161
C'est [bip] des conneries.

765
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
-[gémissements]
-[bip] c'est devenu réel. [rires]

766
00:37:29,205 --> 00:37:31,166
[Belania] Ouais, [bip] je suis devenu vraiment fou.

767
00:37:37,464 --> 00:37:41,509
[Jésus] J'ai besoin d'un verre de vin après ça.
C’était une balle courbe.

768
00:37:41,593 --> 00:37:42,886
Je n'ai pas vu ça venir.

769
00:37:44,220 --> 00:37:47,807
C'est une décision importante. Je suis sans voix.

770
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
Mon frère est parmi les trois derniers.

771
00:37:49,893 --> 00:37:53,229
Je ne peux permettre à personne
voter contre Antonio maintenant.

772
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
Qu'en pensez-vous ?

773
00:37:55,231 --> 00:37:58,651
C'est juste vraiment triste que nous ayons
choisir quelqu'un pour rentrer à la maison,

774
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
parce que si c'était vraiment à moi,
je les garderais vraiment

775
00:38:01,696 --> 00:38:04,949
parce qu'ils font partie de ma croissance
et ils font partie de mon voyage,

776
00:38:05,450 --> 00:38:08,161
et je ne le fais pas…
Je ne veux renvoyer personne chez lui.

777
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
Bien sûr, je ne vais pas sortir Antonio

778
00:38:11,915 --> 00:38:14,793
parce que je n'y crois vraiment pas
il devrait rentrer chez lui

779
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
parce que j'ai vraiment adoré son look.

780
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
J'aime beaucoup le look de Joseph

781
00:38:22,050 --> 00:38:24,302
et je suis obsédé par son esthétique,

782
00:38:24,385 --> 00:38:29,307
et je veux vraiment le voir ici
parce que j'adore son travail.

783
00:38:29,390 --> 00:38:33,353
Je sais, mais à mon avis,
combien de jupes patineuses supplémentaires

784
00:38:33,436 --> 00:38:35,855
ou de gros trucs surdimensionnés, allons-nous voir ?

785
00:38:36,356 --> 00:38:39,859
Pour moi, Miss Joan a livré
belles pièces

786
00:38:39,943 --> 00:38:41,986
-à part celui-ci qui n'est pas conventionnel.
--[Veejay] Ouais.

787
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
Nous devons considérer le défi.

788
00:38:44,823 --> 00:38:50,954
Miss Joan a transformé le non conventionnel
matériel par rapport à Joseph.

789
00:38:51,037 --> 00:38:55,124
Pour montrer cette jupe circulaire
sur la place est une insulte.

790
00:38:55,208 --> 00:38:59,128
Littéralement, nous sommes ici pour nous dépasser.

791
00:38:59,671 --> 00:39:03,925
Je pense qu'en tant que designers, c'est notre
responsabilité de créer des choses incroyables.

792
00:39:04,008 --> 00:39:08,805
Juste pour redonner, tu sais,
l'effort qu'ils ont fait pour nous.

793
00:39:09,305 --> 00:39:10,557
Ils font ça pour nous.

794
00:39:11,057 --> 00:39:16,104
Ils nous donnent une plateforme
pour montrer notre travail à des gens extraordinaires.

795
00:39:16,855 --> 00:39:19,440
Et il y a beaucoup de designers
qui veut cet endroit,

796
00:39:20,108 --> 00:39:23,903
et que tu me donnes une jupe circulaire
dans un carré [bip], c'est une insulte.

797
00:39:23,987 --> 00:39:27,073
Je ne pense pas que ce soit une insulte.
Je ne suis vraiment pas d'accord avec ce point.

798
00:39:27,156 --> 00:39:31,160
Voir? C'est ce que je dis. [bégaie]
Je ne lui en veux pas.

799
00:39:31,244 --> 00:39:32,620
Je reprends ce que j'ai vu.

800
00:39:33,162 --> 00:39:37,083
Nous avons 16 heures, et je me dis…
c'est comme… tu sais, comme je l'ai dit…

801
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
Elle a un argument valable.

802
00:39:38,918 --> 00:39:41,337
je ne pense pas
c'est un argument valable, honnêtement.

803
00:39:41,421 --> 00:39:45,508
Je pense que peu importe le temps dont tu disposes,
genre, tu peux faire quelque chose de simple

804
00:39:45,592 --> 00:39:47,468
et ça peut être plus beau
que de passer du temps

805
00:39:47,552 --> 00:39:48,761
sur un corset élaboré ou quelque chose du genre.

806
00:39:48,845 --> 00:39:52,098
Nous parlons du défi.
Le défi était « non conventionnel ».

807
00:39:52,181 --> 00:39:56,311
- [soupirs] Ouais, je veux dire… je ne sais pas.
-Qu'est-ce qu'il y a de non conventionnel dans une immense bannière

808
00:39:56,394 --> 00:39:58,855
-c'est littéralement cinq mètres de…
-Ouais.

809
00:39:58,938 --> 00:40:01,441
-…ça ressemblait à du tissu ?
-J'ai vu un travail incroyable de sa part.

810
00:40:01,524 --> 00:40:04,611
C'est pourquoi je suis comme…
J'ai été tellement surpris parce que j'étais…

811
00:40:04,694 --> 00:40:06,738
Eh bien, alors juge-le
sur son catalogue d'œuvres.

812
00:40:07,989 --> 00:40:10,742
Je pense, subjectivement,
Celui de Miss Joan est le pire.

813
00:40:10,825 --> 00:40:12,660
Elle a beaucoup mordu.

814
00:40:13,328 --> 00:40:17,290
Elle a travaillé avec un matériau très difficile
et elle a fait de son mieux avec ça,

815
00:40:17,373 --> 00:40:21,544
mais comparé à tout le monde,
ce n'était vraiment pas si bon.

816
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
Peut-être que ce n'est pas beau pour toi,
ce n'est pas ton esthétique,

817
00:40:24,672 --> 00:40:28,301
-mais je pense qu'elle a relevé le défi.
-Je suis d'accord.

818
00:40:28,384 --> 00:40:30,845
Croyez-moi, j'aime Joseph. Je pense que Joseph…

819
00:40:30,929 --> 00:40:34,182
C'est pourquoi je suis si ennuyé
parce que je sais qu'il est bon.

820
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
C'est une question de créativité,

821
00:40:36,059 --> 00:40:39,520
et que tu me montres ça,
comme, il n'y a pas de créativité là-bas.

822
00:40:39,604 --> 00:40:42,106
Je ne m'inquiète pas nécessairement pour moi

823
00:40:42,190 --> 00:40:45,276
parce que c'est comme
Je reste à 100% dans ma vérité.

824
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
Regardez Joseph McRae.
vous voyez Joseph McRae.

825
00:40:47,779 --> 00:40:52,784
Si c’est intimidant, qu’il en soit ainsi.
Mais est-ce que je veux rentrer à la maison ? Non.

826
00:40:52,867 --> 00:40:54,452
Faites ce que vous pensez être juste.

827
00:40:54,535 --> 00:40:56,788
Je ne convainc personne,
mais c'est juste…

828
00:40:56,871 --> 00:41:00,500
Si je dois le baser sur le défi,
J'ai senti que Miss Joan

829
00:41:00,583 --> 00:41:05,672
défi non conventionnel transformé
mieux que Joseph.

830
00:41:05,755 --> 00:41:10,051
Je ne sais pas ce qui se passe. je ne le fais pas
je pense que mon vêtement était si mauvais.

831
00:41:10,134 --> 00:41:13,805
Je pourrais être rejeté,
mais je ne suis pas prêt à rentrer chez moi.

832
00:41:13,888 --> 00:41:18,893
Je suis prêt à aller jusqu'au bout.
J'ai tellement plus à montrer.

833
00:41:18,977 --> 00:41:21,104
-C'est tellement [bip].
-C'est horrible.

834
00:41:21,187 --> 00:41:22,814
[Madeline] Je ne veux pas
votez pour l’un d’entre eux.

835
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
J'aime tout le monde, mais nous avons
pour prendre les décisions. C'est ça.

836
00:41:25,692 --> 00:41:29,612
J'ai l'impression qu'il se passe beaucoup de choses,
et ça me donne de l'anxiété.

837
00:41:30,279 --> 00:41:33,574
Je me dis, ça pourrait être une stratégie
et les designers peuvent essayer de me mettre dehors

838
00:41:33,658 --> 00:41:36,077
parce qu'ils ont essayé
pour séparer mon frère et moi,

839
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
ou ils vont vraiment envoyer la personne

840
00:41:39,288 --> 00:41:41,416
ça fait la même merde depuis
et encore et encore.

841
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Joseph McRae.

842
00:41:43,501 --> 00:41:46,045
Je ne vote pas pour Joseph. Je ne le suis tout simplement pas.

843
00:41:46,129 --> 00:41:47,797
Waouh, wow, wow.

844
00:41:47,880 --> 00:41:52,135
Je ne veux pas avoir à voter pour qui que ce soit.
mais nous devons voter pour quelqu'un.

845
00:41:53,219 --> 00:41:55,680
Séparer les jumeaux serait tellement bâillonnant.

846
00:41:56,597 --> 00:41:57,724
Je pense que je sais quoi faire.


