1
00:00:41,333 --> 00:00:42,708
در تاریخچه:

2
00:00:53,500 --> 00:01:00,500
KHUTULUN
شاهزاده جنگجو

3
00:01:37,500 --> 00:01:43,125
عزیزم مثل انسان های فانی
ما برای همیشه در این دنیا نخواهیم بود

4
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
با این حال،

5
00:01:45,917 --> 00:01:47,333
من همیشه از شما مراقبت خواهم کرد،

6
00:01:49,083 --> 00:01:50,375
از بالا

7
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
این را هرگز فراموش نکن

8
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
تا زمانی که شجاع باشی،
خستگی ناپذیر و پیگیر،

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,792
بهشت از شما مراقبت خواهد کرد

10
00:02:08,083 --> 00:02:14,542
من برای ماه دعا کرده ام
به طوری که قدرت های آن جهان را روشن می کند.

11
00:02:15,458 --> 00:02:21,167
نام شما آجوروگ است،
که به معنی "مهتاب" است.

12
00:02:24,625 --> 00:02:27,917
مادربزرگ، به شاخ های آن گوزن نگاه کن!
آنها روشن هستند!

13
00:02:29,667 --> 00:02:35,583
مادربزرگ نزد شما می آید و نشانه هایی به شما می دهد
مثل ستاره های آسمان شب،

14
00:02:36,750 --> 00:02:41,083
مثل آهو با شاخ های نقره ای
و مانند حیوانات در بیابان.

15
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
اشکالی نداره مادربزرگ

16
00:03:20,958 --> 00:03:22,417
نگاه کن یک خرگوش!

17
00:03:39,833 --> 00:03:44,292
گرگ برو دنبال خرگوش
تا پیش من بیاید

18
00:03:44,625 --> 00:03:47,167
ببر، از سمت چپ بلاک کن!

19
00:04:05,625 --> 00:04:08,958
اون خرگوش مال منه من می خواهم آن را ضبط کنم.

20
00:04:31,500 --> 00:04:33,417
کدام یک از شما خرگوش من را کشت؟

21
00:04:33,917 --> 00:04:35,792
بهشون گفتم مال منه!

22
00:04:37,875 --> 00:04:41,333
-تو بودی خرس؟
-من پیکان ندارم.

23
00:04:41,583 --> 00:04:45,917
-تو بودی فالکون؟
-اون پیکان مال من نیست.

24
00:04:46,292 --> 00:04:49,250
پس کی بود؟ ببر؟

25
00:05:02,792 --> 00:05:06,875
به نظر می رسد که ما
بچه ها آنجا هستند، پادشاه من.

26
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
برادر دووا،

27
00:05:14,083 --> 00:05:16,875
به نظر می رسد خواهر کوچک شما بهتر از شما است.

28
00:05:17,208 --> 00:05:20,625
قرار بود شلیک کنم،
اما چیزی به چشمم خورد

29
00:05:20,708 --> 00:05:22,917
آجوروگ چه جرات داری بکشی
به طعمه من؟

30
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
پیکان من!

31
00:05:36,125 --> 00:05:37,792
این خرگوش مال منه

32
00:05:47,417 --> 00:05:50,292
شاهزاده، پادشاه آمده است.

33
00:05:55,583 --> 00:05:58,583
با سلام، اعلیحضرت!

34
00:06:03,667 --> 00:06:04,833
با سلام.

35
00:06:09,042 --> 00:06:10,375
بابا

36
00:06:10,833 --> 00:06:13,417
آیا به من پاداش میدهی
برای این طعمه ای که گرفتم؟

37
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
به آن نگاه کنید.

38
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
پسرم شده
در یک تیرانداز عالی

39
00:06:23,917 --> 00:06:25,083
آجوروگ،

40
00:06:26,417 --> 00:06:28,417
آیا هنوز در تعقیب برادران خود هستید؟

41
00:06:30,042 --> 00:06:33,083
با تعظیم به تو نگاه کن

42
00:06:33,417 --> 00:06:35,125
مادربزرگ به من داد.

43
00:06:40,083 --> 00:06:41,125
آجورق عزیزم

44
00:06:41,833 --> 00:06:44,708
دخترا باید چیزای دیگه یاد بگیرن

45
00:06:45,000 --> 00:06:49,250
مثل گلدوزی، به جای تیر و کمان.

46
00:06:49,792 --> 00:06:51,625
آفرین، عقاب جنگجو،

47
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
پاداش خواهیم داد
سد شاهزاده دووا.

48
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
پاک کردن

49
00:06:58,833 --> 00:07:00,292
مادر طبیعت،

50
00:07:01,125 --> 00:07:06,833
ما را ببخش و به ما کمک کن تا طعمه های بیشتری را شکار کنیم!

51
00:07:07,500 --> 00:07:13,958
ویوا!

52
00:07:14,042 --> 00:07:18,667
ویوا!

53
00:07:36,417 --> 00:07:39,375
چنگیز بزرگ به ما می گوید

54
00:07:39,542 --> 00:07:42,750
که باید به شدت رعایت کنیم
قوانین تاج و تخت

55
00:07:44,708 --> 00:07:48,833
آسمان آبی بزرگ، چنگیزخان بزرگ،

56
00:07:48,958 --> 00:07:54,750
برای ما شفاعت کن

57
00:08:01,458 --> 00:08:02,792
بابا،

58
00:08:04,292 --> 00:08:06,417
مثل پسر بزرگتر

59
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
زمانی که زمان می رسد
برای گرفتن سوترای طلایی،

60
00:08:08,750 --> 00:08:11,375
قسم می خورم که با جانم از او محافظت کنم.

61
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
داداش چه عجله ای؟

62
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
از سن به نفع خود استفاده نکنید.

63
00:08:22,083 --> 00:08:26,792
فرقی نمی کند چه کسی کوچکتر یا بزرگتر باشد.

64
00:08:27,500 --> 00:08:31,375
درخشان ترین و شجاع ترین

65
00:08:32,957 --> 00:08:37,792
آنها توسط بهشت های بزرگ انتخاب خواهند شد.

66
00:08:41,082 --> 00:08:42,125
بابا،

67
00:08:42,750 --> 00:08:45,292
به قول سوترای طلایی،

68
00:08:45,417 --> 00:08:50,208
نباید تماس بگیریم
به خون سلطنتی؟

69
00:08:51,875 --> 00:08:55,667
فکر کنم باید با هم تماس بگیریم

70
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
ابتدا با خان منختومور
از کاخ طلایی

71
00:08:59,792 --> 00:09:02,125
چون با او بهتر کنار می آییم.

72
00:09:02,667 --> 00:09:03,917
من موارد زیر را می گویم:

73
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
آنها باید با دیگران کنار بیایند،

74
00:09:08,833 --> 00:09:10,542
فرزندانم باید آشتی کنیم

75
00:09:11,250 --> 00:09:15,708
و از او بترس

76
00:09:17,000 --> 00:09:20,292
به سوترای طلایی

77
00:09:50,833 --> 00:09:53,167
با خیال راحت به اینجا سفر کردی مادر؟

78
00:09:53,542 --> 00:09:58,042
چرا تصمیم گرفتی به من سر بزنی
در کمپ تمرینی؟

79
00:09:58,292 --> 00:09:59,875
من به دنبال تو بودم

80
00:10:00,958 --> 00:10:04,917
شما یک زن هستید و به زودی صاحب فرزند خواهید شد.

81
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
سرنوشت شما اجتناب ناپذیر است.

82
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
مادر،

83
00:10:11,500 --> 00:10:18,500
آیا باید زندگی تنهایی داشته باشم؟
در بین افراد خارجی که نمی شناسم؟

84
00:10:19,792 --> 00:10:25,250
احساس دلتنگی می کردم
و من خیلی دلم برایت تنگ خواهد شد

85
00:10:25,667 --> 00:10:28,667
علاوه بر این،
با یک شاهزاده خارجی ازدواج کنید

86
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
آیا این نسب ما را از بین نمی برد؟

87
00:10:33,333 --> 00:10:37,125
حتی عقاب ها و گرگ ها
آنها زندگی خود را می کنند.

88
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
اگه قراره منو تحویل بدی
برخلاف میل من

89
00:10:39,958 --> 00:10:41,667
مثل یک گوسفند ساده،

90
00:10:42,000 --> 00:10:44,042
پس چرا من به عنوان یک انسان به دنیا آمدم؟

91
00:10:46,083 --> 00:10:47,125
ختولون!

92
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
عزیز من!

93
00:10:57,417 --> 00:11:00,833
زلیفه چرا از طلسمات استفاده نمی کنی
ببینم خایدو چطوره؟

94
00:11:01,792 --> 00:11:06,958
شرط می بندم تو هیچ نظری نداری
از آنچه اتفاق می افتد.

95
00:11:24,292 --> 00:11:25,583
چی دیدی؟

96
00:11:27,583 --> 00:11:31,750
او به سوترا، شاهزاده من، نزدیک می شود.

97
00:12:23,375 --> 00:12:27,042
پادشاه من، حواریون اخمد و ماصل

98
00:12:27,708 --> 00:12:30,667
آمدند عروسی ختولون را درست کنند

99
00:12:30,750 --> 00:12:34,750
با شاهزاده پامیر

100
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
سلام اعلیحضرت

101
00:12:38,542 --> 00:12:44,375
با سلام. بشین

102
00:12:46,417 --> 00:12:50,667
اینجا رسولان می آیند
از کاخ طلایی

103
00:12:51,417 --> 00:12:54,875
خانتمور و برادرش.

104
00:13:06,458 --> 00:13:08,583
سلام اعلیحضرت

105
00:13:17,750 --> 00:13:23,792
ختولون خرگوش را قربانی می کرد
وقتی بچه بودم

106
00:13:26,583 --> 00:13:30,000
اگرچه دووا آنها را در می آورد.

107
00:14:04,583 --> 00:14:09,208
ختولون شد
در یک زن بسیار زیبا

108
00:14:10,250 --> 00:14:15,708
او می تواند ملکه خوبی باشد
و روزی همسر، اعلیحضرت.

109
00:14:18,708 --> 00:14:23,083
بالاخره روز رسید
از عروسی خواهرم

110
00:14:25,708 --> 00:14:29,750
من می دانم که شما یک وارث خواهید داشت
مرد شایسته،

111
00:14:29,958 --> 00:14:32,583
کی قراره ازدواج کنی
با شاهزاده پامیر

112
00:16:54,667 --> 00:16:55,750
اعلیحضرت!

113
00:17:17,166 --> 00:17:20,583
پس تو یک هیولا هستی
چه کسی به عنوان رسول به اینجا آمد؟

114
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
مارال!

115
00:17:48,000 --> 00:17:50,083
تو کی هستی؟ خودت را نشان بده!

116
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
بابا!

117
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
از سر راه برو!

118
00:19:39,083 --> 00:19:42,917
مگه تو سگ کوچولوی منختومور نیستی؟

119
00:19:43,042 --> 00:19:44,292
خداوند تو را به خاطر گناهانت مجازات خواهد کرد،

120
00:19:44,583 --> 00:19:47,250
و مطمئن خواهد شد که میمیری
به بدترین شکل ممکن

121
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
او را مثل سگ ببند!

122
00:19:54,167 --> 00:19:56,167
بذار اول حرف بزنه

123
00:19:56,417 --> 00:19:57,917
ببینیم او چه خواهد گفت
این گرگ در لباس گوسفند

124
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
آن را بردارید!

125
00:20:19,333 --> 00:20:22,750
وقتی از شر خایدو خلاص شدم
و سوترای طلایی را بگیر،

126
00:20:23,292 --> 00:20:27,917
من امپراتور بعدی خواهم بود
از امپراتوری یوان بزرگ،

127
00:20:28,625 --> 00:20:31,625
بعد از پدر کوبلای

128
00:20:49,167 --> 00:20:52,083
سلام اعلیحضرت

129
00:20:55,083 --> 00:20:56,208
اعلیحضرت؟

130
00:21:07,708 --> 00:21:10,083
در چنین روزگار پر هرج و مرج،

131
00:21:10,167 --> 00:21:13,500
امیدوارم متوجه شده باشی
که بهتر است بحث نکنید

132
00:21:13,583 --> 00:21:17,583
در مورد اینکه چه کسی تاج و تخت را می گیرد

133
00:21:19,542 --> 00:21:23,958
تاج و تخت خالی است،
به یک مسئول نیازمندیم

134
00:21:24,292 --> 00:21:29,667
پسرم تاج و تخت را به دست خواهد گرفت
تا زمانی که پادشاه بهبود یابد.

135
00:21:31,042 --> 00:21:34,375
هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

136
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
ضرب المثلی هست که می گوید:
«عجول خام می خورد».

137
00:21:40,167 --> 00:21:44,417
من به عنوان ملکه بزرگ، دووا را تایید نمی کنم

138
00:21:45,125 --> 00:21:48,083
گرفتن تاج و تخت پادشاه به این سرعت

139
00:21:50,542 --> 00:21:56,792
اما تا زمانی که بمانیم
بدون یک پادشاه مسئول،

140
00:21:57,083 --> 00:21:59,708
می ترسم در خطر باشیم.

141
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
برادر اوروس،

142
00:22:04,417 --> 00:22:06,417
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد

143
00:22:07,417 --> 00:22:11,792
نیروهای خود را جمع کنید و به محافظت بروید
زمین!

144
00:22:13,583 --> 00:22:16,375
بگذار به اودامبااتور گوش کنم،

145
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
که هفت بار مرد و هشت بار بیدار شد
چه چیزی برای گفتن دارد

146
00:22:22,917 --> 00:22:29,042
منختمور خان هرگز خیانت نکرد
به خایدو، تا کنون.

147
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
فکر کنم الان بهترین تصمیمه...

148
00:22:36,667 --> 00:22:42,333
این است که رسول هر چه می داند می گوید.

149
00:22:44,500 --> 00:22:50,500
این گرگ طلایی پیدا شد
با وسایل رسول.

150
00:22:51,458 --> 00:22:52,500
نگاه کن

151
00:22:54,708 --> 00:22:57,917
من می توانم تضمین کنم که این نشان واقعی است.

152
00:22:59,042 --> 00:23:03,208
فقط کوبلای از پدرم متنفر است.

153
00:23:04,750 --> 00:23:08,583
پدرم با او روبرو شد

154
00:23:09,375 --> 00:23:13,625
زیرا کوبلای ریشه های خود را فراموش کرده است.

155
00:23:14,875 --> 00:23:18,042
بنابراین، حواریون منختومور،

156
00:23:18,542 --> 00:23:23,250
آنها در واقع می توانند کلاهبردار باشند.

157
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
دووا،

158
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
شما جرات دارید تاج و تخت پدر را به دست بگیرید
وقتی او هنوز زنده است،

159
00:23:31,833 --> 00:23:36,333
و برادر اوروس،
شما نمی توانید آرام بمانید.

160
00:23:38,833 --> 00:23:44,208
چه کسی اکنون دنبال سوترای طلایی خواهد رفت؟

161
00:23:44,833 --> 00:23:48,500
اگر سوترای طلایی نداشته باشیم،
همه چیز تمام خواهد شد

162
00:23:48,958 --> 00:23:54,708
ختولون صدایت را برای او بلند نکن
برای برادرانتان، شما فقط درام می سازید.

163
00:23:57,083 --> 00:24:01,542
زن پادشاه نمی شود،
آن را به خاطر بسپار

164
00:24:01,792 --> 00:24:04,542
برای
که از شما بزرگتر هستند!

165
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
بحث کردن چه فایده ای دارد؟

166
00:24:08,708 --> 00:24:14,500
بهتره بری شرکت کنی
به پدر زخمی تو

167
00:24:15,208 --> 00:24:20,417
پدر شب مجروح شد
مراسم تعهد

168
00:24:23,333 --> 00:24:26,667
حالا برو زمین شوهرت!

169
00:24:29,583 --> 00:24:32,917
در این روزگار پر هرج و مرج،

170
00:24:33,542 --> 00:24:40,125
ما به کمک پامیر نیاز داریم
بیشتر از همیشه

171
00:24:50,583 --> 00:24:57,542
اگرچه او پسر نیست،
من از کشور محافظت خواهم کرد، پدر.

172
00:24:59,125 --> 00:25:04,292
من به جای رفتن برای کشورم خدمت خواهم کرد.

173
00:26:40,167 --> 00:26:41,292
چه کسی آنجاست؟

174
00:26:41,958 --> 00:26:43,958
ما به غریبه ها اجازه نمی دهیم اینجا!

175
00:26:45,792 --> 00:26:49,042
شما بچه ها

176
00:26:49,750 --> 00:26:52,292
آنها دیگر مرا نمی شناسند؟

177
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
ژنرال من الان شما را شناختم.

178
00:26:57,375 --> 00:26:59,667
کمکم کن بلند شوم، سریع!

179
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
سریع!

180
00:28:01,042 --> 00:28:07,000
اگر می خواهی مرا بکش، من برای زندگی ام التماس نمی کنم.

181
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
چطور جرات کردی با ما مقابله کنی؟

182
00:28:15,708 --> 00:28:21,292
من مطمئن خواهم شد که دارید
بدترین مرگ ممکن!

183
00:28:22,917 --> 00:28:27,125
من به حرفم وفادار خواهم ماند،
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود

184
00:28:27,292 --> 00:28:30,750
کسانی که واقعا
آنها با خودشان صادق هستند،

185
00:28:31,250 --> 00:28:33,542
از شب به عنوان بهانه استفاده نکنید
از پشت خنجر بزنم!

186
00:28:34,250 --> 00:28:36,292
از کجا می آیی،

187
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
و استاد شما کیست؟

188
00:28:44,042 --> 00:28:46,083
به من بگو چرا قبلاً مرا نکشتی؟

189
00:29:13,833 --> 00:29:19,750
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی برای گرفتن تاج و تخت می دوی!

190
00:29:20,500 --> 00:29:22,625
به جای تلاش برای ازدواج
به ختولون با پامیر،

191
00:29:23,042 --> 00:29:25,542
باید جاسوس کاشته بودی
تا از نزدیک او را زیر نظر داشته باشم!

192
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
تعالی.

193
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
سلام ملکه سولون!

194
00:29:33,667 --> 00:29:36,542
شنیدی نومخون اومد
به کوه های سیاه برای سرزمین ما؟

195
00:29:40,375 --> 00:29:41,625
بنابراین،

196
00:29:42,375 --> 00:29:47,417
من فکر می کنم که به عنوان یک پادشاه جدید،

197
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
شما باید بقیه نیروهای خود را بردارید

198
00:29:52,083 --> 00:29:56,417
برای مقابله با نومخون

199
00:29:57,875 --> 00:29:58,917
بیا به نومخون حمله کنیم!

200
00:30:00,167 --> 00:30:03,917
-این کاریه که میخوام بکنم!
-دووا پسرم!

201
00:30:05,417 --> 00:30:07,542
تصمیمات عجولانه
عواقبی دارند.

202
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
این را فراموش نکنید.

203
00:30:18,750 --> 00:30:20,042
تو یه پیام داری شاهزاده من

204
00:31:42,125 --> 00:31:43,333
بگذار بروم.

205
00:31:52,083 --> 00:31:53,333
کمکم کن

206
00:31:53,417 --> 00:31:54,958
از زندگی بی ارزش خود به تنهایی محافظت کنید.

207
00:33:54,333 --> 00:33:59,125
گرگ!

208
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
گرگ!

209
00:34:06,583 --> 00:34:08,417
گرگ...

210
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
شاخ آن آهو
آنها روشن هستند.

211
00:34:25,625 --> 00:34:26,708
مادربزرگ!

212
00:35:17,458 --> 00:35:18,542
ختولون...

213
00:35:20,458 --> 00:35:21,458
عزیز من

214
00:35:22,667 --> 00:35:27,375
گوشت از گوشت من، استخوان از استخوان من.

215
00:35:27,542 --> 00:35:30,250
خون و زندگی من

216
00:35:30,333 --> 00:35:35,292
نوه عزیزم.

217
00:35:36,292 --> 00:35:40,417
شما باید سریعا این مکان را ترک کنید.

218
00:35:41,583 --> 00:35:45,958
اگر نه، پادشاهی سقوط خواهد کرد.

219
00:35:46,042 --> 00:35:48,417
بهشت بزرگ ناراحت خواهد شد.

220
00:35:48,500 --> 00:35:53,125
نسب سلطنتی از بین خواهد رفت.

221
00:35:53,500 --> 00:35:57,583
از سوترای طلایی محافظت کنید.

222
00:36:21,417 --> 00:36:22,458
نزدیک تر بیا شاهزاده خانم!

223
00:36:40,833 --> 00:36:42,833
آسمان آبی بزرگ!

224
00:38:22,000 --> 00:38:25,083
همه اش را ننوشید

225
00:39:12,833 --> 00:39:18,708
جنگجوی عقاب حتی نمی کند
اسلحه اش را می اندازد تا بنوشد.

226
00:39:20,958 --> 00:39:24,500
و خرس به نظر می رسد
که کل فواره را خالی می کند.

227
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
آن را به توله ببر می سپارم.

228
00:39:32,292 --> 00:39:33,833
مرتد کجاست؟

229
00:39:35,292 --> 00:39:36,417
کجا بروم؟

230
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
توجه!

231
00:39:51,875 --> 00:39:53,292
-یه کمین بود.
-پشتش!

232
00:41:22,000 --> 00:41:23,542
اون چی بود؟

233
00:41:24,875 --> 00:41:27,167
من فقط از او شنیده بودم،
اما من هرگز آن را ندیده بودم

234
00:42:05,042 --> 00:42:06,083
ختولون!

235
00:42:57,083 --> 00:42:59,125
گرگ!

236
00:43:02,958 --> 00:43:04,125
گرگ!

237
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
گرگ!

238
00:43:20,417 --> 00:43:21,458
گرگ

239
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
گرگ!

240
00:43:40,667 --> 00:43:41,708
شما تشخیص می دهید ...

241
00:43:43,542 --> 00:43:44,917
این؟

242
00:43:53,708 --> 00:43:54,792
پیکان من...

243
00:44:24,750 --> 00:44:26,292
مرتد بدجنس!

244
00:44:29,583 --> 00:44:31,167
تو کی هستی؟

245
00:44:36,375 --> 00:44:37,417
پرنسس من

246
00:44:40,292 --> 00:44:42,792
من فقط یک سرباز معمولی هستم ...

247
00:44:45,042 --> 00:44:46,583
که دستورات را دنبال می کردند

248
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
اسم من است...

249
00:44:52,875 --> 00:44:54,750
آباتایی، از قبیله گورلوس.

250
00:45:12,958 --> 00:45:14,125
دوست دوران کودکی من، اباطایی،

251
00:45:16,458 --> 00:45:17,583
آیا شما هستید؟

252
00:45:18,583 --> 00:45:20,458
پسرم شدی
در خدمتکار کوبلای؟

253
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
جنگجوی عقاب،

254
00:45:27,750 --> 00:45:30,917
وزیر خسان مرا به جنگل تبعید کرد

255
00:45:32,333 --> 00:45:33,667
وقتی بچه بودم

256
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
نزدیک بود از سرما بمیرم

257
00:45:38,417 --> 00:45:40,458
گروهی از عشایر مرا پیدا کردند،

258
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
بنابراین من یک کوبلای خان شدم.

259
00:45:46,917 --> 00:45:49,042
با این حال،
رکاب صندلی را نشکستم

260
00:45:49,958 --> 00:45:52,708
برای آگاه کردن استاد خیدو،

261
00:45:54,625 --> 00:46:01,042
یا در کمین می مرد
از رزمندگان خاد

262
00:46:01,958 --> 00:46:05,292
من هرگز عشق و مراقبت را فراموش نمی کنم
از مادام شبکانا

263
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
که در کودکی از من مراقبت می کرد.

264
00:46:18,958 --> 00:46:21,292
من از دادن جانم پشیمان نمی شوم

265
00:46:22,875 --> 00:46:25,875
برای بازگرداندن سوترای طلایی

266
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
گوش کن، اباتایی،

267
00:46:32,208 --> 00:46:33,625
راه طولانی است

268
00:46:34,292 --> 00:46:36,875
گناه شما بخشیده نمی شود،

269
00:46:38,417 --> 00:46:40,458
تا زمانی که سوترای طلایی را بازیابی کنیم.

270
00:47:00,917 --> 00:47:02,125
ارباب من!

271
00:47:06,708 --> 00:47:09,458
سوترای طلایی را به شما تقدیم می کنم.

272
00:48:35,417 --> 00:48:38,167
شنیدی آجوروگ؟

273
00:48:38,458 --> 00:48:41,500
دختران محکوم به فنا هستند
در خانه ماندن در حال دوختن چیزی

274
00:48:41,583 --> 00:48:42,625
دروغگو!

275
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
شاهزاده،

276
00:48:47,000 --> 00:48:51,083
همه دیدیم که آجوروگ بود
که آن خرگوش را اسیر کرد

277
00:48:51,167 --> 00:48:56,083
چطور جرات داری با این لحن با من حرف بزنی؟

278
00:49:01,167 --> 00:49:06,375
چقدر جرات میکنی
دست های کثیف تو بر دودمان سلطنتی؟

279
00:49:06,917 --> 00:49:07,958
آن برده را رها کن

280
00:49:34,625 --> 00:49:38,583
به نظر می رسد افرادی که دزدی کرده اند
سوترای طلایی، آنها این کار را کردند.

281
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
شاهزاده خانم،

282
00:49:45,458 --> 00:49:48,292
چیزی در سنگ ها وجود دارد.

283
00:49:49,417 --> 00:49:51,333
بیا بریم اونجا!

284
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
به آن غار نگاه کن!

285
00:50:14,917 --> 00:50:15,958
مادربزرگ

286
00:50:24,583 --> 00:50:25,958
تو کی هستی؟

287
00:50:28,542 --> 00:50:31,750
به بچه ها دست نزنید!
بهشت آنها را مجازات خواهد کرد!

288
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
نترس مادربزرگ

289
00:50:34,958 --> 00:50:36,875
من شاهزاده ختولون خایدو خان هستم.

290
00:50:39,083 --> 00:50:40,458
تو کی هستی؟

291
00:50:47,833 --> 00:50:51,542
اسم من مونکلی است. نوکر جیرخ.

292
00:50:52,875 --> 00:50:57,917
سربازان کوبلایی
آنها در طول شب حمله کردند

293
00:50:58,958 --> 00:51:01,500
و مردم ما را قتل عام کردند.

294
00:51:03,917 --> 00:51:06,292
من با پسران جیرخ فرار کردم.

295
00:51:07,792 --> 00:51:08,917
وحشتناک بود.

296
00:51:10,167 --> 00:51:11,333
سربازان کوبلایی؟

297
00:51:12,292 --> 00:51:14,250
ما به سوترای طلایی نزدیک هستیم.

298
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
هاک، تو صدمه دیده ای،

299
00:51:18,333 --> 00:51:22,333
اینجا بمون و از این بچه ها مراقبت کن.

300
00:51:22,625 --> 00:51:24,000
بیایید دنبال سوترای طلایی برویم.

301
00:51:41,458 --> 00:51:43,625
می گویند گرگ خوب است.

302
00:51:45,500 --> 00:51:47,792
به آنها بگوییم که من فرار کردم.

303
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
آباتایی،

304
00:51:51,333 --> 00:51:53,833
من می خواهم سوترای طلایی را خودم بگیرم.

305
00:51:54,458 --> 00:51:59,000
پرنسس، ما نمی توانیم بی پروا باشیم
با ورود به لانه دشمن

306
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
آباتایی،

307
00:52:05,625 --> 00:52:08,208
اگرچه با هم بزرگ شدیم،

308
00:52:09,083 --> 00:52:13,708
ما نمی توانیم به بنده اعتماد کنیم
از کوبلای، درست است، شاهزاده خانم؟

309
00:52:15,333 --> 00:52:20,875
من به دشمن خدمت نمی کنم
اگر خسان مرا تبعید نمی کرد.

310
00:52:22,792 --> 00:52:26,125
من همیشه به پادشاه خایدو وفادار خواهم بود

311
00:52:28,208 --> 00:52:30,417
و من به یاد خانم شبکانا خواهم بود

312
00:52:32,125 --> 00:52:37,708
که قبلا مرده اند

313
00:52:46,625 --> 00:52:48,042
به سوگند خود وفادار باش

314
00:52:48,667 --> 00:52:49,833
به سوگند خود وفادار باش

315
00:52:51,417 --> 00:52:54,167
به سوگند خود وفادار باش

316
00:52:59,958 --> 00:53:01,458
بس کن تو کی هستی

317
00:53:09,583 --> 00:53:10,750
اباطایی؟

318
00:53:16,833 --> 00:53:20,042
Orog-uul، آسمان بوده است
به من رحم کرد

319
00:53:24,417 --> 00:53:26,208
اباتایی رسید!

320
00:53:41,417 --> 00:53:48,292
از دست خایدو فرار کردی!

321
00:53:55,375 --> 00:53:58,000
بذار ببرمت پیش معلم!

322
00:54:04,792 --> 00:54:09,250
به اشتباه، نور ماه را دیدم
روی بالش

323
00:54:09,583 --> 00:54:13,792
مثل یخبندان که از بالا می بارد

324
00:54:13,875 --> 00:54:17,542
سرم را بلند کردم و ماه صاف را دیدم.

325
00:54:18,542 --> 00:54:22,500
به پایین نگاه کردم
و من آرزوی وطنم را داشتم.

326
00:54:25,917 --> 00:54:31,875
وانگ، ممنون که شعر را خواندی
توسط شاعر باستانی Nanhia Lee Bai.

327
00:54:33,500 --> 00:54:38,792
شعرهای زیبایی هم می خوانی
آقای بی آن.

328
00:54:50,458 --> 00:54:51,833
درود، سرورم!

329
00:54:54,792 --> 00:54:59,708
من در مورد شعر با شما صحبت خواهم کرد
Nanhia باستانی بعد.

330
00:55:06,542 --> 00:55:08,333
سلام، شاهزاده من!

331
00:55:09,792 --> 00:55:11,083
جنگجوی آباتایی،

332
00:55:14,000 --> 00:55:20,583
آیا خیدو به تو اسب داد؟
و تو را فرستاد؟

333
00:55:21,708 --> 00:55:23,542
چگونه از دست خایدو فرار کردی؟

334
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
شاهزاده به من رحم کن

335
00:55:27,667 --> 00:55:30,708
میدونی سختی کشیدم
برای سوترای طلایی با زندگی من

336
00:55:32,208 --> 00:55:38,333
و آن را به جنگجو خاد دادم،
قبل از اسیر شدن

337
00:55:39,458 --> 00:55:45,042
به برکت آسمان آبی جاودانه،
من از چنگ خایدو فرار کردم.

338
00:55:45,792 --> 00:55:48,500
به من نگاه کن، اباطایی!

339
00:55:54,833 --> 00:55:57,583
فقط بهشت می داند
اگر آنچه شما می گویید درست باشد

340
00:55:59,042 --> 00:56:00,292
با این حال،

341
00:56:01,458 --> 00:56:04,917
آیا از خایدو فرار کردی؟

342
00:56:06,000 --> 00:56:08,958
و تو نادیده به اینجا آمدی

343
00:56:09,042 --> 00:56:11,458
توسط هر یک از نگهبانان من،
مثل پرنده ای در آسمان؟

344
00:56:19,833 --> 00:56:21,792
مهارت های او شگفت انگیز است.

345
00:56:38,375 --> 00:56:39,375
ارباب من!

346
00:56:42,875 --> 00:56:44,375
پسر خایدو، دووا،

347
00:56:44,667 --> 00:56:46,250
او با سربازانش نزدیک می شود.

348
00:56:46,542 --> 00:56:48,125
تقریبا یک روز طول می کشد تا برسد.

349
00:56:50,958 --> 00:56:53,833
مردان خیدو

350
00:56:54,625 --> 00:57:00,417
آنها به سمت من می آیند،
یکی یکی، چقدر باورنکردنی

351
00:57:02,542 --> 00:57:05,000
بگذار طبل ها به صدا درآیند!

352
00:57:11,792 --> 00:57:13,542
مرا اینجا رها می کنی

353
00:57:14,375 --> 00:57:16,542
برای یافتن پسر خایدو،
شاهزاده من؟

354
00:57:17,042 --> 00:57:18,083
زلفا.

355
00:57:21,833 --> 00:57:26,083
عزیزم هیچی نیست
آنچه می توانید در آنجا انجام دهید

356
00:57:27,167 --> 00:57:28,375
اینجا بمان.

357
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
آنجا!

358
00:57:42,542 --> 00:57:45,125
چادر صیغه
از نمخون، زلفا.

359
00:57:46,125 --> 00:57:47,792
سوترای طلایی باید با او باشد.

360
00:59:39,833 --> 00:59:41,458
مواظب باش آقای دوا!

361
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
چه اتفاقی افتاد؟

362
01:00:04,333 --> 01:00:09,875
-تو نکشتی، نه؟
-نه فقط بیهوش شد.

363
01:00:13,208 --> 01:00:14,250
بیا!

364
01:00:25,042 --> 01:00:29,500
آیا از ترفندی که برای شما ساختم خوشتان آمد؟

365
01:00:33,250 --> 01:00:35,125
پدرت خیدو

366
01:00:35,792 --> 01:00:38,750
شهر من یارکند را ویران کرد،

367
01:00:39,583 --> 01:00:42,208
و سه برادرم را کشت.

368
01:01:01,542 --> 01:01:08,500
جنازه او را به شاهزاده نومخون تحویل می دهم.

369
01:01:09,875 --> 01:01:10,917
او را بکوب!

370
01:01:27,667 --> 01:01:28,792
ارباب من

371
01:01:29,917 --> 01:01:31,458
به عنوان بنده شما

372
01:01:32,167 --> 01:01:33,708
من این خیدو حرامزاده را برایت آوردم

373
01:01:34,958 --> 01:01:39,000
یکی از اعضای خانواده سلطنتی

374
01:01:39,667 --> 01:01:40,833
وزیر خسان

375
01:01:41,500 --> 01:01:44,167
آیا این آخرین ملاقات ما خواهد بود؟

376
01:01:44,750 --> 01:01:46,958
شفقت داشته باش!

377
01:01:47,250 --> 01:01:49,708
وارث تاج و تخت شیتسو،
آقای بی آن.

378
01:01:51,125 --> 01:01:53,375
حیف از دیدن اولاد
توسط اوگودی خان

379
01:01:54,375 --> 01:01:56,542
خیلی رقت انگیز زندگی کردن

380
01:02:08,042 --> 01:02:09,333
او را باز کن!

381
01:02:20,667 --> 01:02:23,667
خسان جرات داری منو اسیر کنی

382
01:02:24,667 --> 01:02:26,292
و مرا به دشمن بفروشی؟

383
01:02:27,042 --> 01:02:28,417
همانطور که مادر اولون گفت:

384
01:02:28,500 --> 01:02:31,333
«خیانت معلم و دوستانت

385
01:02:33,167 --> 01:02:36,583
می تواند برای شما عذابی از بهشت بیاورد.»

386
01:02:37,167 --> 01:02:38,458
تنبیهش کن!

387
01:02:40,792 --> 01:02:43,833
کلاغی که به پرندگان حمله می کند.

388
01:02:46,500 --> 01:02:49,167
بنده بدی که به اربابش خیانت می کند.

389
01:02:49,958 --> 01:02:51,000
آنها را بردارید.

390
01:02:53,125 --> 01:02:54,167
ارباب من

391
01:02:55,042 --> 01:02:56,250
فقط خواستم در خدمتتون باشم

392
01:02:57,042 --> 01:03:00,583
من به بهترین نحو از شما حمایت خواهم کرد،

393
01:03:00,833 --> 01:03:04,375
در هر چیزی

394
01:03:06,125 --> 01:03:08,958
چنگیزخان یک بار گفت:

395
01:03:09,167 --> 01:03:12,167
«به برده اعتماد نکن
که به ارباب خود خیانت کرده است.»

396
01:03:14,250 --> 01:03:15,333
ارباب من!

397
01:04:07,583 --> 01:04:08,583
شاهزاده خانم!

398
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
کوخدایی!

399
01:04:11,292 --> 01:04:14,542
بی صبرانه منتظر انتقام پدرم هستم.

400
01:04:18,167 --> 01:04:20,292
-سریع بدو!
-فهمیدم!

401
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
شاهزاده من نومخون،

402
01:05:19,792 --> 01:05:22,833
اوروس، پسر خیدو،
او به سربازان برادرش پیوست

403
01:05:23,125 --> 01:05:24,750
و ما را احاطه کرد.

404
01:05:44,417 --> 01:05:48,375
به خارخورم برگرد، سرورم!

405
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
ختولون!

406
01:06:46,208 --> 01:06:48,708
شنیدم که تو در آسمان پرنده ها را شکار می کنی

407
01:06:49,083 --> 01:06:51,917
و با مردان قوی مبارزه کنید

408
01:07:07,167 --> 01:07:09,792
پس بالهایت را خواهم شکست،

409
01:07:10,917 --> 01:07:13,125
صورت زیبایت را می برم

410
01:07:13,583 --> 01:07:16,750
و من آن را به عنوان غذا تقدیم می کنم
به گرگ های گرسنه

411
01:09:16,082 --> 01:09:18,125
برو دنبال شاهزاده خانم!

412
01:09:18,207 --> 01:09:19,207
شاهزاده خانم!

413
01:09:20,582 --> 01:09:21,582
شاهزاده خانم!

414
01:09:27,292 --> 01:09:29,500
پرنسس من!

415
01:10:34,458 --> 01:10:37,292
شاهزاده خانم!

416
01:10:38,417 --> 01:10:42,125
اون نومخون نیست؟

417
01:12:07,750 --> 01:12:12,917
آیا خایدو واقعا فرستاد
تنها دخترش بعد از دشمن؟

418
01:12:13,250 --> 01:12:17,292
آیا واقعاً کسی نیست که بفرستد؟
برای مراسم مقدس او،

419
01:12:17,500 --> 01:12:19,208
حتی اگر 13 فرزند داشته باشم؟

420
01:12:21,375 --> 01:12:22,417
نومخون،

421
01:12:22,917 --> 01:12:25,667
اسمت را ننهياد يادم نيست

422
01:12:27,292 --> 01:12:32,667
بنابراین من شما را به نام مغولی خود صدا می کنم!

423
01:12:34,583 --> 01:12:35,625
بیا پیش من!

424
01:13:04,833 --> 01:13:05,875
ختولون.

425
01:13:07,750 --> 01:13:11,458
تو مثل پدرت مثل الاغ لجبازی.

426
01:13:13,958 --> 01:13:15,667
همه اعضای خانواده سلطنتی

427
01:13:16,208 --> 01:13:19,333
به امپراتوری بزرگ یوان پیوست.

428
01:13:20,792 --> 01:13:25,167
همه به جز خیدو.

429
01:13:29,083 --> 01:13:31,750
سوترای طلایی پدرت را بدزدی

430
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
برای یادآوری این بود که

431
01:13:36,583 --> 01:13:38,542
حتی اگر سرزمینی وسیع باشد،

432
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
اراده یک امپراتور
همیشه بزرگتر است

433
01:13:43,042 --> 01:13:47,917
من هیچ علاقه ای ندارم
در دعوا با یک دختر

434
01:13:51,667 --> 01:13:54,292
شما توسط خدایان مجازات خواهید شد

435
01:13:55,083 --> 01:13:58,500
برای دزدی مراسم مقدس
از اجداد من،

436
01:13:59,250 --> 01:14:01,708
چه اتفاقی افتاده است
از نسلی به نسل دیگر

437
01:14:05,208 --> 01:14:10,958
من از روبرو شدن با تو نمی ترسم.

438
01:14:39,958 --> 01:14:41,000
شاهزاده خانم!

439
01:15:01,542 --> 01:15:02,583
از جان من بگذر، شاهزاده خانم!

440
01:15:21,125 --> 01:15:23,875
پدرم دعوا را رها نکرد،

441
01:15:24,167 --> 01:15:28,167
برای حفظ فرهنگ مغولی

442
01:17:27,583 --> 01:17:31,208
همه در برابر آیین مقدس تعظیم می کنند
توسط اوگودی خان!

443
01:17:37,833 --> 01:17:41,042
آسمان آبی ابدی باد
درود بر پرنسس ختولون

444
01:17:41,333 --> 01:17:44,083
که برگشت
مقدسات نیاکان،

445
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
و شاهزاده اوروس، ارتش را رهبری کرد
تا سربازان را از نومخون دور کنند

446
01:17:49,875 --> 01:17:51,458
دور از سرزمین عزیزمان

447
01:17:52,583 --> 01:17:53,792
سرزمین عزیز ما!

448
01:18:00,917 --> 01:18:06,083
می پرنسس آجیروگ و شاهزاده اوروس

449
01:18:07,042 --> 01:18:11,625
از هر گناهی مبرا باشد

450
01:18:12,917 --> 01:18:15,458
ویوا!

451
01:18:15,542 --> 01:18:20,875
ویوا!

452
01:18:21,958 --> 01:18:25,500
چرا ابطایی آزاد می شود؟
از اعدام،

453
01:18:25,583 --> 01:18:27,375
پس از حمله و سرقت از شما

454
01:18:28,792 --> 01:18:30,250
سوترای طلایی؟

455
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
بابا،

456
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
اباطایی سرزنش شد،

457
01:18:37,667 --> 01:18:40,542
توسط وزیر خسان در سن پایینش،

458
01:18:40,958 --> 01:18:43,875
و تحت حمایت دشمن بود.

459
01:18:44,792 --> 01:18:48,333
با این حال، همان شب به او هشدار داد،

460
01:18:48,500 --> 01:18:50,000
او نیز خستگی ناپذیر می جنگید
توسط سوترای طلایی

461
01:18:50,083 --> 01:18:51,375
برای کفاره گناهانشان

462
01:18:52,500 --> 01:18:53,542
من از شما خواهش می کنم،

463
01:18:54,500 --> 01:19:00,667
جانش را ببخش پدر من!

464
01:19:10,083 --> 01:19:11,958
درخواست پرنسس ختولون...

465
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
پذیرفته شد!

466
01:19:33,417 --> 01:19:37,375
از سمت غرب،
شاهزاده امیر پامیر!

467
01:19:38,167 --> 01:19:43,750
از سمت شرق تا خایدو،
شاهزاده ماه، ختولون!

468
01:19:43,833 --> 01:19:48,583
ویوا!

469
01:19:48,750 --> 01:19:54,333
بیایید یک مبارزه هیجان انگیز را ببینیم!

470
01:19:54,458 --> 01:19:57,208
ویوا!

471
01:20:11,958 --> 01:20:16,250
چرا ختولون می خواست بجنگد
با این مرد قد بلند؟

472
01:20:17,333 --> 01:20:20,250
بهتره تسلیم بشه

473
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
صبر کن

474
01:20:38,750 --> 01:20:43,667
اگر شاهزاده امیر مرا پایین بیاورد
در یک مسابقه کشتی،

475
01:20:45,333 --> 01:20:49,250
بی حرکت می ماندم
و او را تا پامیر دنبال می کرد.

476
01:20:49,583 --> 01:20:56,458
اگر برنده شوم، نمی خواهم متعهد شوم
با چنین مرد ضعیفی!

477
01:21:19,042 --> 01:21:25,167
ویوا!

478
01:21:25,458 --> 01:21:29,542
ویوا!

479
01:21:37,500 --> 01:21:42,917
دخترم ختولون او را کتک زد
به شاهزاده خارجی،

480
01:21:43,458 --> 01:21:46,333
که او را به عنوان همسر خود می گیرد.

481
01:21:46,708 --> 01:21:47,958
از آنجایی که او قبلاً در نبرد پیروز شده است،

482
01:21:49,167 --> 01:21:52,542
من به سخنانم احترام خواهم گذاشت

483
01:21:54,125 --> 01:21:55,125
و من به او اجازه می دهم تصمیم بگیرد

484
01:21:56,167 --> 01:22:01,417
با کی میخوای ازدواج کنی؟

485
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
ویوا!

486
01:22:04,792 --> 01:22:07,875
ویوا!

487
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
چه کسی خواهد گفت نه؟

488
01:24:02,708 --> 01:24:04,958
ترجمه: مارتا آ جیرالو
شرکت: ENCRYPT


