1
00:00:55,888 --> 00:00:57,875
<i>Antarctica.</i>

2
00:00:58,375 --> 00:01:01,512
<i>Un pustiu inospitalier.</i>

3
00:01:01,612 --> 00:01:05,315
<i>Dar chiar și aici,
pe fundul înghețat al Pământului,</i>

4
00:01:05,415 --> 00:01:07,856
<i>găsim viața.</i>

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,658
<i>Și nu orice viață.</i>

6
00:01:20,530 --> 00:01:22,332
<i>Pingguini.</i>

7
00:01:22,532 --> 00:01:25,234
<i>Bucuros, zbârnâit, zbârnâit,</i>

8
00:01:25,334 --> 00:01:28,237
<i>viață drăguță și drăgălașă.</i>

9
00:01:29,394 --> 00:01:33,376
<i>Uită-te la ei care se prăbușesc
pe fundul lor dolofan.</i>

10
00:01:33,476 --> 00:01:36,213
<i>Cine ar putea lua
clovnii ăștia mici de zăpadă...</i>

11
00:01:36,313 --> 00:01:40,316
Serios? Stie cineva
unde mergem?

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,585
- Cui îi pasă?
- Nu pun la îndoială nimic.

13
00:01:42,685 --> 00:01:43,752
- Şi eu.
- Şi eu.

14
00:01:43,852 --> 00:01:47,791
Ei bine, bine! Vom zbura doar în față
de linie și să vedem noi înșine.

15
00:01:47,891 --> 00:01:51,628
Kowalski! Rico!
Angajați supravegherea aeriană.

16
00:01:53,262 --> 00:01:57,387
Începem! Făcând-o! Haide!
Căpitane, se pare că nu zburăm.

17
00:01:57,487 --> 00:01:59,951
Ei bine, ce rost au astea?

18
00:02:03,373 --> 00:02:07,088
Vai! Imi place!
Hei, asta ar putea fi treaba noastră!

19
00:02:09,179 --> 00:02:13,216
Cum îi vom numi?
Să-i spunem... „înalt”.

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,288
Hei! Vede cineva asta? Este un ou!
O să meargă cineva să-l ia?

21
00:02:17,388 --> 00:02:20,076
- Nu putem face asta.
- De ce nu?

22
00:02:20,176 --> 00:02:23,960
Ei bine, e o lume periculoasă acolo,
iar noi suntem doar pinguini.

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,296
Știi, nimic altceva decât drăguț și drăgălaș.

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Da. De ce crezi că există întotdeauna
echipe de documentare care ne filmează?

25
00:02:32,735 --> 00:02:36,840
Ei bine, scuze, puștiule. Știi, pierdem
câteva ouă în fiecare an. Este doar natura.

26
00:02:36,940 --> 00:02:41,344
Oh, corect, natura.
Cred că are sens, dar...

27
00:02:41,444 --> 00:02:43,013
ceva...

28
00:02:43,113 --> 00:02:48,418
ceva adânc în intestinul meu
îmi spune că nu are deloc sens.

29
00:02:48,818 --> 00:02:51,388
Știi ce? Resping natura!

30
00:02:53,323 --> 00:02:55,358
Cine e cu mine?!

31
00:03:39,002 --> 00:03:42,305
Vechea corabie. Nimeni nu e niciodată
întors de acolo viu.

32
00:03:44,473 --> 00:03:48,944
Relaxează-te, Kowalski. Există o pasăre
acolo jos acum. Uite, e bine.

33
00:03:51,848 --> 00:03:56,653
- Focile leopard... șerpii naturii.
- Șerpii nu sunt șerpii naturii?

34
00:03:56,753 --> 00:03:59,556
Cum ar trebui să știu?
Trăiesc în tundra înghețată.

35
00:04:01,524 --> 00:04:04,294
Se duc după ou!
Dă-mi o cale de jos, cât de curând!

36
00:04:04,394 --> 00:04:07,745
Tot ce ar trebui să facă este să colecteze
300 de picioare de varec, uscați-l în...

37
00:04:07,845 --> 00:04:12,602
Micuți și neputincioși, puii de pinguini
sunt înghețați de frică.

38
00:04:12,702 --> 00:04:17,540
Ei știu dacă cad de pe această stâncă,
cu siguranță vor muri.

39
00:04:17,640 --> 00:04:20,209
Gunter, dă-le un împingător.

40
00:04:20,807 --> 00:04:24,781
... exploatând meduzele pe care le-am antrenat
să se supună unor comenzi vocale simple.

41
00:04:26,550 --> 00:04:27,886
Acum, așa este mai degrabă!

42
00:04:40,864 --> 00:04:44,135
Băiatul ăla, Rico! Nu-l lăsa să aibă!

43
00:04:46,035 --> 00:04:48,585
Bine. Bănuiesc că funcționează.

44
00:04:52,275 --> 00:04:53,716
Ajunge pe teren înalt!

45
00:05:00,016 --> 00:05:02,289
- Boo-yah!
- Succes!

46
00:05:06,435 --> 00:05:08,992
- Aș recomanda să-l tragi acum.
- Nu, stai.

47
00:05:09,392 --> 00:05:12,629
- Chiar ar trebui să-l tragem.
- Nu până nu-i vedem albul ochilor.

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
Sunt în mare parte elevi.
Foarte puțin alb. Aproape niciunul!

49
00:05:14,998 --> 00:05:16,866
Trebuie să aibă
un pic de alb, nu?

50
00:05:16,966 --> 00:05:20,071
- Nici unul.
- Dacă se uită cu adevărat departe la stânga?

51
00:05:22,071 --> 00:05:23,932
Foc în gaură!

52
00:05:39,990 --> 00:05:42,958
Kowalski, analiză?

53
00:05:43,326 --> 00:05:46,363
Suntem cu adevărat minunați la asta.

54
00:05:47,863 --> 00:05:51,000
Băieți, am reușit! Misiune îndeplinită!

55
00:05:51,100 --> 00:05:54,704
Hei, hei, ne putem face treaba. Unul înalt!

56
00:05:54,804 --> 00:05:56,006
Da!

57
00:06:02,540 --> 00:06:03,551
răul meu.

58
00:06:05,281 --> 00:06:08,867
Uite. Este... este miracolul nașterii.

59
00:06:11,588 --> 00:06:14,091
Un moment... de o frumusețe extraordinară.

60
00:06:16,025 --> 00:06:20,231
Oh, asta e dezgustător! cred eu
Am sacul amniotic în gură!

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,185
Vai!

62
00:06:27,169 --> 00:06:30,185
Buna ziua. Esti familia mea?

63
00:06:42,485 --> 00:06:45,188
Nu ai familie,
și toți vom muri. Îmi pare rău.

64
00:06:45,388 --> 00:06:46,789
Ce?

65
00:06:46,889 --> 00:06:49,626
Ce? Am crezut că asta e
despre ce dăm din cap cu toții.

66
00:06:49,726 --> 00:06:52,936
Nimeni nu va muri!
Știi ce ai, puștiule?

67
00:06:53,036 --> 00:06:56,766
Ne-ai prins. Ne-am luat unul pe altul.

68
00:06:56,866 --> 00:06:59,907
Și dacă asta nu este o familie,
Nu stiu ce este.

69
00:07:04,307 --> 00:07:06,141
Atât de adorabil.

70
00:07:06,241 --> 00:07:08,578
Kowalski, care este traiectoria noastră?

71
00:07:08,678 --> 00:07:12,809
- 95% sigur că suntem încă condamnați.
- Și celelalte cinci la sută?

72
00:07:12,909 --> 00:07:16,653
Aventură și glorie ca niciun pinguin
am mai văzut vreodată.

73
00:07:16,753 --> 00:07:19,622
- Voi lua acea măsură.
- Dar unde mergem?

74
00:07:19,922 --> 00:07:22,025
Viitorul, băieți.

75
00:07:22,125 --> 00:07:24,264
Viitor glorios!

76
00:07:33,068 --> 00:07:36,939
Cântecul acela! Jur că va fi
fă-mă să-mi pierd somonul.

77
00:07:37,039 --> 00:07:38,908
Cântarea din ce în ce mai tare, Skipper!

78
00:07:39,008 --> 00:07:42,703
Atunci mișcă-te mai repede!
Ia cineva peruca aia de pe privat.

79
00:07:46,016 --> 00:07:50,420
- Kowalski, raport de stare!
- Chiar m-am săturat de cântecul asta.

80
00:07:51,920 --> 00:07:58,036
Ei bine, cea mai bună parte a deținerii unui circ ești tu
poate transporta un tun peste liniile de stat.

81
00:08:11,475 --> 00:08:15,907
Acum zece ani chiar în această zi,
un ou minuscul clocit,

82
00:08:16,007 --> 00:08:20,274
iar lumea noastră a devenit puțin mai drăguță.
Deci în seara asta, soldat,

83
00:08:20,474 --> 00:08:23,286
sărbătorim ziua ta

84
00:08:23,386 --> 00:08:28,439
prin infiltrarea în Statele Unite
depozit de aur la Fort Knox!

85
00:08:28,539 --> 00:08:29,933
- Splendid!
- Ce?

86
00:08:30,033 --> 00:08:31,980
Iată-o, băieți.

87
00:08:32,080 --> 00:08:35,897
Obiectul dorinței noastre nesfânte.
Untul de pe biscuitul nostru.

88
00:08:35,997 --> 00:08:37,453
- Flutura regală.
- Căpitanul?

89
00:08:37,553 --> 00:08:40,236
Privat, care este regula noastră
despre întreruperea analogiilor?

90
00:08:40,336 --> 00:08:44,014
- Scuze. Vă rugăm să continuați.
- Momentul a trecut. Privatul a distrus-o.

91
00:08:44,114 --> 00:08:46,509
Domnule, ne apropiem de ținta noastră.

92
00:08:48,778 --> 00:08:52,015
- Dar, Skipper, chiar...
- Îmi pui la îndoială conducerea, soldat?

93
00:08:52,115 --> 00:08:53,981
- Nu, domnule.
- Prea rău.

94
00:08:54,817 --> 00:08:58,655
- Pentru că respect un soldat cu ceva moxie.
- Serios? Atunci chiar cred că ar trebui...

95
00:08:58,755 --> 00:09:02,692
Uau, uau, uau.
Apelează înapoi moxie, sas-mouth.

96
00:09:02,792 --> 00:09:06,568
Oh, uită-te la tine. Încă atât de adorabil.

97
00:09:08,163 --> 00:09:09,169
Foc în gaură!

98
00:09:14,403 --> 00:09:16,839
<i>8:00. Noapte-noapte.</i>

99
00:09:17,039 --> 00:09:18,196
Ce...?

100
00:09:21,911 --> 00:09:23,941
Privat, haide!

101
00:09:31,387 --> 00:09:34,288
<i>- Introduceți codul de acces.</i>
- Kowalski, te-ai trezit.

102
00:09:35,047 --> 00:09:39,510
- <i> Introduceți codul de acces.</i>
- Rico, dispozitiv de incursiune sonică.

103
00:09:42,365 --> 00:09:44,000
Oh, haide, glumești, nu?

104
00:09:44,100 --> 00:09:47,604
Kentucky, căpitan.
Își iubesc Flatt și Scruggs.

105
00:09:47,804 --> 00:09:50,440
<i>Veți intra acum, auziți?
Bea-ți un ceai cu gheață.</i>

106
00:10:06,822 --> 00:10:08,861
Privat, dacă ai putea
orice ai vrut

107
00:10:08,961 --> 00:10:12,240
în întreaga lume largă,
ce ar fi?

108
00:10:12,340 --> 00:10:16,746
Ei bine, la naiba, Skipper, cred că este un lucru semnificativ
și membru apreciat al acestei echipe.

109
00:10:16,846 --> 00:10:18,852
Ei bine, ți-am găsit altceva.

110
00:10:21,838 --> 00:10:25,008
- Un automat?
- Ei bine, nu orice automat, soldat.

111
00:10:25,108 --> 00:10:29,923
Ultima casă rămasă în America
stare de bonă pentru cei suculenți

112
00:10:30,023 --> 00:10:33,817
dar periculos din punct de vedere chimic
bucăți de rai umflate numite...

113
00:10:34,617 --> 00:10:36,486
Cheezy Dibbles!

114
00:10:36,586 --> 00:10:40,355
La mulți ani ding-dong,
ticălos mic!

115
00:10:41,111 --> 00:10:42,425
Multumesc!

116
00:10:49,432 --> 00:10:51,701
Te pui cu taurul,
vei primi coarnele, soldat.

117
00:10:51,801 --> 00:10:54,424
Acum, lovi acea mașină
și ia-ți cadoul.

118
00:10:57,974 --> 00:11:02,438
Tocmai am intrat în cel mai sigur
instalație din America de Nord.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,751
Știi ce înseamnă asta?

120
00:11:03,851 --> 00:11:06,583
Suntem criminali căutați care vor fi
pe lam restul vieții noastre,

121
00:11:06,683 --> 00:11:08,918
simțind mereu respirația fierbinte
lui Johnny Law pe gâtul nostru?

122
00:11:09,018 --> 00:11:14,205
Nu! Înseamnă, după cum merg unitățile de elită,
suntem cei mai de elită dintre elită.

123
00:11:14,305 --> 00:11:18,697
Raft de sus în birou.
Penultimul, plus unul.

124
00:11:20,537 --> 00:11:21,898
Unde s-a dus Private?

125
00:11:23,177 --> 00:11:24,967
Oh, iată-l. D-3.

126
00:11:25,067 --> 00:11:28,938
- Oh, soldat. Cât este el?
- Are 3,50 dolari, domnule.

127
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
E revoltător.
Chiar și pentru Privat.

128
00:11:33,309 --> 00:11:35,151
Domnule, mașina este în viață!

129
00:11:36,312 --> 00:11:39,532
Nu cred că-mi place atitudinea ta,
automat.

130
00:11:39,632 --> 00:11:42,153
Sau prețurile tale! Eliberați-i!

131
00:11:48,340 --> 00:11:49,230
Ce...?

132
00:12:46,099 --> 00:12:50,168
- Kowalski, analiză.
- Toate dovezile indică...

133
00:12:51,086 --> 00:12:53,555
Am mâncat prea multe Cheezy Dibbles.

134
00:12:54,407 --> 00:12:57,760
Suntem în spatele liniilor inamice
și incredibil de sete.

135
00:12:57,860 --> 00:13:01,266
Rico, dă-ne afară
din această închisoare delicioasă.

136
00:13:04,116 --> 00:13:05,023
Bună treabă, Rico.

137
00:13:06,002 --> 00:13:09,946
Ești o persoană semnificativă
și membru apreciat al acestei echipe.

138
00:13:24,620 --> 00:13:28,657
Privat, renunță la lollygagging.
Și călușare obișnuită.

139
00:13:29,958 --> 00:13:34,364
Întunecat și de rău augur... Două dintre cele mai puține
trăsăturile preferate dintr-o cameră.

140
00:13:34,464 --> 00:13:37,999
- Oh, uite! Un buton.
- Privat, nu!

141
00:13:40,503 --> 00:13:43,539
- Acum, despre ce ți-am spus...
- Scuze, ce?

142
00:13:50,179 --> 00:13:55,452
Arată ca un fel de laser gigant
trimis să ne omoare pe toți, domnule.

143
00:13:57,853 --> 00:13:59,543
- Altul.
- Nu!

144
00:14:03,158 --> 00:14:05,061
- Ce...?
- Obraznic, obraznic.

145
00:14:07,963 --> 00:14:11,808
Păsări drăguțe aparțin cuștilor lor.

146
00:14:28,517 --> 00:14:33,455
Acum, asta e doar dureros.
Și am fost atât de fericit să te văd din nou.

147
00:14:34,799 --> 00:14:38,260
Skipper, Kowalski, Rico...

148
00:14:39,560 --> 00:14:43,166
și dulce micuțul soldat. Boop!

149
00:14:43,366 --> 00:14:44,667
Cine eşti tu?

150
00:14:44,767 --> 00:14:48,170
Oamenii mă cunosc
ca Dr. Octavius Brine.

151
00:14:48,270 --> 00:14:52,375
Genetic renumit, pasionat de brânzeturi,

152
00:14:52,475 --> 00:14:56,179
și donatori frecventi pentru acțiunile de gaj NPR.

153
00:14:56,679 --> 00:15:00,783
Dar tu mă cunoști altfel,
nume mult mai vechi.

154
00:15:00,883 --> 00:15:05,120
Un nume pe care poate l-ai fi sperat
nu ai mai auzi niciodată.

155
00:15:05,368 --> 00:15:09,658
O fantomă! O umbră a unei vieți anterioare!

156
00:15:10,058 --> 00:15:12,728
eu... sunt...

157
00:15:12,828 --> 00:15:14,660
Dave!

158
00:15:19,100 --> 00:15:21,672
- Kowalski?
- Îmi pare rău, domnule, nicio idee.

159
00:15:23,272 --> 00:15:24,954
Dave!

160
00:15:25,154 --> 00:15:27,588
- Dave!
- Dave!

161
00:15:27,688 --> 00:15:29,846
- Dave?
- Dave!

162
00:15:29,946 --> 00:15:32,251
- Dave.
- Dave!

163
00:15:39,688 --> 00:15:41,055
Îmi pare rău.

164
00:15:41,155 --> 00:15:45,112
Așteaptă. Așteaptă. Eu... trăiesc așa.

165
00:15:47,964 --> 00:15:52,270
- Hai, Dan, continuă.
- Serios, nu-ți amintești de mine?

166
00:15:54,170 --> 00:15:58,607
Dave! Dave! Corect! Oh, da, mult timp.

167
00:15:58,955 --> 00:16:00,097
Ce mai face sotia?

168
00:16:01,110 --> 00:16:03,412
Nu am fost niciodată căsătorit.

169
00:16:03,946 --> 00:16:08,952
Poate nu-ți amintești de mine,
dar nu te-aș putea uita niciodată.

170
00:16:09,552 --> 00:16:12,289
Să zguduim niște amintiri vechi.

171
00:16:12,589 --> 00:16:15,125
Orașul New York.

172
00:16:16,925 --> 00:16:18,727
<i>Grădina Zoologică din Central Park.</i>

173
00:16:18,827 --> 00:16:20,884
<i>Viața a fost bună.</i>

174
00:16:21,329 --> 00:16:24,433
<i>Reservoir încăpător, locație excelentă,</i>

175
00:16:24,833 --> 00:16:27,144
<i>vedere la casa maimuțelor.</i>

176
00:16:28,037 --> 00:16:29,639
<i>Și, desigur...</i>

177
00:16:29,739 --> 00:16:32,041
<i>legiunea mea adoratoare de fani.</i>

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Cool.
<i>- Dave!</i>

179
00:16:34,343 --> 00:16:38,014
<i>Carcatița a o mie de trucuri.</i>

180
00:16:38,734 --> 00:16:42,084
- Minunat!
- <i>Eu am fost pachetul total.</i>

181
00:16:42,184 --> 00:16:43,519
- Uau.
- Hei, copii!

182
00:16:43,619 --> 00:16:45,821
Trebuie să vezi asta. Urcă-te repede aici!

183
00:16:46,321 --> 00:16:49,058
- Hai, copii. Haide...
- <i>Și apoi ai sosit.</i>

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Oh, sunt atât de adorabili!

185
00:16:51,527 --> 00:16:54,597
Doar zâmbește și flutură, băieți.
Zâmbește și flutură.

186
00:16:54,697 --> 00:16:57,600
- <i>Și mi-a luat totul.</i>
- Sunt atât de drăguți!

187
00:16:57,700 --> 00:17:01,838
- Sunt atât de adorabili.
- Ai văzut vreodată ceva mai drăguț?

188
00:17:03,038 --> 00:17:05,742
<i>Patru pui de pinguini adorabili.</i>

189
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
<i>Cu tine în jur, nimeni nu a vrut
o caracatiță mai bătrână.</i>

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,348
<i>„Ieși, Dave.”</i>

191
00:17:14,148 --> 00:17:17,019
<i>Și așa a mers, iar și iar,</i>

192
00:17:17,119 --> 00:17:19,521
<i>- la grădina zoologică după acvariu.</i>
- Tată, uite!

193
00:17:19,621 --> 00:17:21,390
Nu văd pinguinii, omule!

194
00:17:21,490 --> 00:17:24,377
<i>Pingguinii adorabili au furat spectacolul.</i>

195
00:17:29,498 --> 00:17:31,767
<i>În timp ce am fost ocolit.</i>

196
00:17:33,702 --> 00:17:35,247
<i>Uitat.</i>

197
00:17:39,141 --> 00:17:41,013
<i>Nedorit.</i>

198
00:17:44,513 --> 00:17:46,312
Singur.

199
00:17:49,752 --> 00:17:51,954
Sună îngrozitor.

200
00:17:52,054 --> 00:17:54,523
Oh, a fost.

201
00:17:54,623 --> 00:17:59,295
Am ajuns să realizez câteva creaturi
sunt născuți pentru a obține toată dragostea.

202
00:17:59,595 --> 00:18:02,064
Noi restul nu primim nimic!

203
00:18:02,364 --> 00:18:06,535
Singurul lucru care m-a ținut să merg
toti acesti ani sunt ai mei

204
00:18:06,635 --> 00:18:09,840
sete arzătoare de răzbunare!

205
00:18:11,540 --> 00:18:15,309
Și prețiosul meu suvenir
colecție de globuri de zăpadă.

206
00:18:20,082 --> 00:18:23,018
Ce e cu tine?!

207
00:18:24,319 --> 00:18:27,923
Oh, Daryl, Daryl, Daryl, nu poți
dă vina pe noi pentru ceea ce ți s-a întâmplat.

208
00:18:28,934 --> 00:18:33,229
Can. Așa tot
chestia cu răzbunarea funcționează.

209
00:18:33,329 --> 00:18:38,451
Și cu asta, în sfârșit am
puterea de a te distruge.

210
00:18:38,601 --> 00:18:39,738
Crikey!

211
00:18:45,508 --> 00:18:47,876
Nicolas, pune-le în cușcă.

212
00:18:48,576 --> 00:18:51,213
Am niște vești proaste pentru tine, Dennis.

213
00:18:51,313 --> 00:18:55,070
Te-ai încurcat cu păsările greșite.
Pentru că suntem o unitate de elită,

214
00:18:55,170 --> 00:18:58,687
cele mai bune dintre cele mai bune.
Crema de porumb pe stiule de platina.

215
00:18:58,787 --> 00:19:03,849
Și o să-ți luăm groapa verde mortală
și sashay imediat pe trapa de ieșire.

216
00:19:03,949 --> 00:19:06,896
Și cum ai de gând să faci asta?

217
00:19:07,296 --> 00:19:09,498
Desfășoară o armă secretă.

218
00:19:11,243 --> 00:19:14,970
- Brânza, arde!
- Rola.

219
00:19:20,743 --> 00:19:22,390
După ei!

220
00:19:26,281 --> 00:19:28,751
Bine, băieți, e exact ca în Cuba.

221
00:19:28,951 --> 00:19:30,683
Taxi!

222
00:19:35,491 --> 00:19:38,061
Ce zici de niște muzică? Ceva urmărit-y.

223
00:19:41,130 --> 00:19:42,432
Iată că vin.

224
00:19:44,032 --> 00:19:47,503
- Să ne mișcăm.
- Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! Mângâie din nou!

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,039
Mai mângâie! Accident vascular cerebral!

226
00:19:50,539 --> 00:19:54,443
Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!
Îmi pare rău! Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral!

227
00:20:03,419 --> 00:20:07,305
- Avem răi, la ora șase.
- Kowalski, formație de luptă.

228
00:20:11,093 --> 00:20:15,831
Deci, racletele vreți să faceți
mamboul din gondola? Hai să dansăm.

229
00:20:16,431 --> 00:20:19,134
sidef, asta ustura!
Am pierdut vizual.

230
00:20:19,876 --> 00:20:22,538
- Kowalski, fii ochii mei.
- Stânga.

231
00:20:22,638 --> 00:20:24,873
Corect, corect! Sus!

232
00:20:25,073 --> 00:20:26,508
Rață.

233
00:20:28,635 --> 00:20:30,779
- Cred că le-am prins.
- Sunt jos, domnule.

234
00:20:30,879 --> 00:20:32,749
<i>Excelent.</i>

235
00:20:39,755 --> 00:20:41,156
- Căpitan!
- Au revenit.

236
00:20:41,256 --> 00:20:44,864
- Și rămânem fără canal.
- Parker Posey! Mergi pe tot terenul.

237
00:20:49,764 --> 00:20:51,038
Te casatoresti cu mine?

238
00:20:57,139 --> 00:20:59,343
Am pierdut motorul unul!

239
00:21:01,643 --> 00:21:03,764
- Și doi și trei.
- Patru!

240
00:21:05,514 --> 00:21:08,536
- Comutați la alimentarea de urgență.
- Da, da, Skipper.

241
00:21:15,791 --> 00:21:18,171
Avem pepeni! Mort înainte!

242
00:21:28,671 --> 00:21:31,907
Pot vedea. Rico, chestia strălucitoare!

243
00:21:33,007 --> 00:21:35,216
Orbit venețian din nou!

244
00:21:39,848 --> 00:21:42,884
- Am fost îmbarcați.
- Inițiați secvența de autodistrugere.

245
00:21:44,753 --> 00:21:46,933
- Frumos.
- Vai!

246
00:21:47,356 --> 00:21:50,059
Sincer, sunt surprins că am avut
o secvență de autodistrugere.

247
00:21:57,500 --> 00:22:00,268
Bine, băieți, poziție de luptă.

248
00:22:00,368 --> 00:22:02,638
Suntem în poziție de luptă, domnule.

249
00:22:03,642 --> 00:22:07,511
Bine, bine. Acum ne aruncăm capcana.

250
00:22:09,611 --> 00:22:12,148
Nu sunt sigur că ei sunt cei
care sunt prinși, domnule.

251
00:22:12,248 --> 00:22:16,251
Kowalski, amintește-ți mica noastră discuție
despre comentarii adevărate, dar inutile?

252
00:22:16,351 --> 00:22:19,306
- Da, domnule.
- Uneori trebuie doar să-l depășim.

253
00:22:21,757 --> 00:22:22,560
Wow.

254
00:22:35,784 --> 00:22:38,541
Scuze pentru subestimare
planul, Skipper.

255
00:22:38,641 --> 00:22:42,076
E în regulă, Kowalski.
Doar să nu te mai îndoiești de mine vreodată.

256
00:22:42,176 --> 00:22:43,883
Acum, ce naiba se întâmplă?!

257
00:22:48,683 --> 00:22:50,056
Rămâneți calmi, pinguini.

258
00:22:50,874 --> 00:22:54,457
Acum ești sub protecție
a vântului de nord.

259
00:22:55,190 --> 00:22:57,022
Cu plăcere.

260
00:23:03,835 --> 00:23:05,607
Doamne.

261
00:23:05,707 --> 00:23:10,616
Sunteți atât de drăguți.
Sunteți atât de drăguți!

262
00:23:10,960 --> 00:23:12,948
Și drăgălaș.

263
00:23:13,342 --> 00:23:15,710
Hei, fugi! Gata cu îmbrățișările!

264
00:23:15,810 --> 00:23:18,911
E ca și cum ai fi lins
lângă un coș plin cu cățeluși.

265
00:23:19,011 --> 00:23:21,250
Caporal! Caporal!

266
00:23:21,350 --> 00:23:23,687
Traceți un curs înapoi
la sediul North Wind.

267
00:23:25,987 --> 00:23:28,490
Eva, informează-i
că aducem martori.

268
00:23:28,590 --> 00:23:30,764
Privat, dibble-mă.

269
00:23:33,295 --> 00:23:35,925
Nu mergem nicăieri cu tine.

270
00:23:36,025 --> 00:23:38,417
Nici măcar nu știm cine naiba ești.

271
00:23:38,517 --> 00:23:41,569
Vântul de Nord este o elită
intermediere sub acoperire...

272
00:23:43,105 --> 00:23:46,041
North Wind este o elită sub...

273
00:23:46,741 --> 00:23:49,249
O interspecie sub acoperire de elită...

274
00:23:49,678 --> 00:23:53,649
...sarcina... forță, dedicată ajutorului...

275
00:23:54,854 --> 00:23:56,414
ajutand...

276
00:23:57,252 --> 00:23:59,241
Dedicat să ajute...

277
00:23:59,759 --> 00:24:04,025
Dedi... Dedicat ajutorării animalelor
care nu se pot abține.

278
00:24:05,327 --> 00:24:08,597
- Ca pinguinii.
- Serios? Și tu ești?

279
00:24:08,697 --> 00:24:12,768
- Numele meu este clasificat.
- Clasificat? Ce este asta, olandeză?

280
00:24:12,868 --> 00:24:14,503
- Nu prea aud accentul.
- Scuzați-mă?

281
00:24:14,603 --> 00:24:17,272
- E accent.
- Nu, numele meu nu este clasificat.

282
00:24:17,372 --> 00:24:21,143
Numele meu este clasificat pentru că sunt
liderul acestei echipe de grevă.

283
00:24:21,243 --> 00:24:23,645
Sigiliul este Short Fuse,
arme și explozibili.

284
00:24:23,745 --> 00:24:25,814
Ursul este caporal, el este mușchiul nostru.

285
00:24:25,914 --> 00:24:29,018
Și bufnița este Eva,
inteligență și analiză.

286
00:24:29,118 --> 00:24:33,456
Ei bine, agent clasificat,
se întâmplă să fim și o unitate de elită.

287
00:24:33,556 --> 00:24:35,624
<i>Secvența de autodistrugere a fost activată.</i>

288
00:24:35,724 --> 00:24:39,827
- Știi, chiar ar trebui să etichetezi aceste lucruri.
- <i>În trei, doi, unu...</i>

289
00:24:39,929 --> 00:24:43,817
Numele e Skipper. Eu conduc această ținută.
În spate este Kowalski.

290
00:24:43,917 --> 00:24:47,444
El este creierul operațiunii noastre.
Spune ceva inteligent, Kowalski.

291
00:24:53,875 --> 00:24:56,579
Vedea? El lucrează
la un întreg „alt nivel.

292
00:24:56,679 --> 00:24:59,681
Și Rico, el este expertul nostru în demolări.

293
00:25:00,716 --> 00:25:05,054
A distrus acel scaun pentru
distractiv de ea. Nici un motiv.

294
00:25:05,154 --> 00:25:07,169
Și apoi este Private.

295
00:25:07,269 --> 00:25:13,729
El este... este un fel al nostru,
știi, secretară/mascotă.

296
00:25:13,929 --> 00:25:17,964
- Drăguţ.
- Și drăgălaș. Oh, scuze.

297
00:25:18,064 --> 00:25:20,702
Ei bine, să vedem cât de bine
„drăguț și drăgălaș” se ocupă de următorul pas.

298
00:25:32,213 --> 00:25:34,050
Frumoasă ușă pentru câini.

299
00:25:41,056 --> 00:25:42,891
Wow.

300
00:25:43,547 --> 00:25:44,826
Uită-te la asta.

301
00:25:44,926 --> 00:25:49,498
Ei bine, bine, bine. Nu este un loc rău
ai ajuns aici, clasificat.

302
00:25:49,598 --> 00:25:51,567
Multumesc. Nu este numele meu.

303
00:25:51,667 --> 00:25:54,169
<i>Sosire la pad 17.</i>

304
00:25:54,569 --> 00:25:56,554
Bine, pinguini mici,

305
00:25:56,654 --> 00:26:00,706
cea mai bună modalitate de a proteja vântul de nord
animale neajutorate ca tine

306
00:26:00,806 --> 00:26:03,627
este să-l aduc pe dr. Brine în fața justiției.
Acum, erai în submarinul lui,

307
00:26:03,727 --> 00:26:05,881
așa că trebuie să știu tot ce știi tu.

308
00:26:10,084 --> 00:26:13,905
- Hei!
- Spune-mi tot ce știi.

309
00:26:14,005 --> 00:26:16,058
În regulă. Numero unu:

310
00:26:16,658 --> 00:26:18,932
- Să nu ai niciodată încredere într-un olandez într-o luptă cu lalele.
- Lupta lalelelor...

311
00:26:19,032 --> 00:26:22,497
Canada se antrenează în secret
o armată de Sasquatch.

312
00:26:22,597 --> 00:26:26,768
Hot-dog-urile sunt, de fapt,
doar 17% câine real.

313
00:26:26,868 --> 00:26:29,289
Nu „totul” totul. Doar...

314
00:26:29,389 --> 00:26:33,042
totul despre răpirea ta
de Dr. Octavius ​​Brine.

315
00:26:34,475 --> 00:26:36,078
- De ce nu ai spus asta?
- Ce?

316
00:26:36,178 --> 00:26:41,717
Echipa mea a descoperit că dr. Octavius Brine
este de fapt un individ cunoscut sub numele de Derek.

317
00:26:42,017 --> 00:26:44,467
- Dave.
- Ca Dave caracatița.

318
00:26:44,567 --> 00:26:48,791
O caracatiță? Nu.
Dr. Brine nu este o caracatiță. El este...

319
00:26:48,891 --> 00:26:53,929
O caracatiță. Exact.
Exact asta au indicat informațiile noastre.

320
00:26:54,229 --> 00:26:55,305
Eliberează oaia.

321
00:26:58,833 --> 00:27:02,704
Ceea ce, desigur, nu puteai ști
este laboratorul doctorului Brine din Veneția

322
00:27:02,804 --> 00:27:08,243
dezvoltă în secret o armă a apocalipsei
numit „serul Medusa”.

323
00:27:08,843 --> 00:27:11,580
- Dar ceea ce nu știi este că Dirk...
- Dave.

324
00:27:11,680 --> 00:27:14,733
- Dave nu își va folosi serul bazooka...
- Ser Medusa.

325
00:27:14,833 --> 00:27:16,631
Ser Medusa pe oricine.

326
00:27:16,731 --> 00:27:19,390
- Partea aceea este corectă.
- Arată-i, Rico.

327
00:27:23,757 --> 00:27:25,860
Ai furat serul Medusa?

328
00:27:25,960 --> 00:27:31,101
Ei bine, am furat serul, am salvat ziua,
ti-a facut treaba pentru tine. Spune-i cum vrei.

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,393
- Debbie!
- Dave.

330
00:27:34,493 --> 00:27:38,408
- Dave!
- A intrat în sistemul nostru.

331
00:27:39,708 --> 00:27:41,383
Unde e sunetul?

332
00:27:41,483 --> 00:27:44,580
- Dave. Microfonul tău, nu este pornit.
- Nu pot... Nu aud nimic.

333
00:27:44,680 --> 00:27:46,481
Faceți clic pe butonul cu
poza microfonului.

334
00:27:46,581 --> 00:27:49,784
- De fiecare dată când sună un răufăcător, asta se întâmplă.
<i>- Alo? Bună?</i>

335
00:27:49,884 --> 00:27:53,054
- Acum te putem auzi, dar nu te putem vedea.
- Atât de enervant. De fiecare dată.

336
00:27:53,154 --> 00:27:55,724
- E ca și cum ai vorbi cu părinții mei.
<i>- Ce zici acum?</i>

337
00:27:55,824 --> 00:27:57,291
- Ura!
- Grozav!

338
00:27:57,391 --> 00:28:00,695
- Da, te-am prins; asta e fantastic.
<i>- Excelent. Acum, unde am fost?</i>

339
00:28:01,361 --> 00:28:02,648
Dave!

340
00:28:03,365 --> 00:28:07,836
<i>Salutări, North Wind.
Văd că mi-ați întâlnit vechii colegi de la grădina zoologică.</i>

341
00:28:07,936 --> 00:28:11,093
Nu am fost niciodată prieteni.
Nu a existat împerechere.

342
00:28:11,193 --> 00:28:14,498
Preda-te, David.
Ești neputincios acum că am furat

343
00:28:14,598 --> 00:28:17,379
- prețiosul tău Ser Medusa.
- Ce? Tu? Nu ai furat asta.

344
00:28:17,479 --> 00:28:19,948
- S-a terminat.
- <i>S-a terminat?</i>

345
00:28:20,048 --> 00:28:23,585
<i>Atunci de ce te-am sunat?</i>

346
00:28:23,685 --> 00:28:28,190
<i> Ciudat. Oh, poate că a fost
pentru a vă arăta asta.</i>

347
00:28:28,790 --> 00:28:31,559
Asta e mult ser
pentru patru pinguini.

348
00:28:31,859 --> 00:28:35,630
<i>Oh, ai crezut că asta e
doar despre voi patru?</i>

349
00:28:35,730 --> 00:28:38,133
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu.</i>

350
00:28:38,233 --> 00:28:40,796
<i>Abia am început.</i>

351
00:28:41,603 --> 00:28:46,508
<i>Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să merg la cumpărături...</i>

352
00:28:46,608 --> 00:28:49,143
<i>pentru răzbunare!</i>

353
00:28:51,747 --> 00:28:54,114
<i>Stai, cum faci...</i>

354
00:28:54,683 --> 00:28:58,580
<i>Ce imping? Este roșul sau...</i>

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,231
<i>Am crezut că a fost... Nu este asta...</i>

356
00:29:04,192 --> 00:29:06,095
- Alertă de intrare.
- Pune-l pe ecran.

357
00:29:07,080 --> 00:29:09,498
Grădina Zoologică din Berlin... 15 pinguini dispăruți.

358
00:29:09,598 --> 00:29:13,435
- Dave răpește alți pinguini!
- Fără îndoială, drăguț și drăgălaș.

359
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
- Trebuie să ne mutăm! Ce?
- Trebuie să ne mutăm! Ce?

360
00:29:15,437 --> 00:29:16,972
- E timpul pentru jocul nostru A.
- Toată lumea, înghesuiți-vă.

361
00:29:17,272 --> 00:29:21,409
Caporale, gata avionul.
Initiez North Wind Protocol Zeta.

362
00:29:21,709 --> 00:29:23,612
Încă 12 pinguini luați de la Grădina Zoologică din Londra.

363
00:29:24,012 --> 00:29:29,282
Bine, băieți, asta este. Misiunea
ne-am pregătit toată viața.

364
00:29:29,382 --> 00:29:32,120
Îl vom doborî pe Dave
sau mori incercand.

365
00:29:32,220 --> 00:29:33,819
- Kowalski, anulează cursul nostru de improvizație!
- Da, domnule.

366
00:29:33,919 --> 00:29:35,324
- Rico, echipează-te.
- Bună!

367
00:29:35,424 --> 00:29:37,026
Privat, fă acel lucru mic care îmi place.

368
00:29:38,926 --> 00:29:41,329
- Încă e amuzant.
- Căpitane, vești bune.

369
00:29:41,429 --> 00:29:44,933
- I-am făcut să crediteze clasa noastră.
- Domnule, avionul este gata.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Oh, da, iubito! La fel ca Super Bowl 19!

371
00:29:47,796 --> 00:29:49,153
Îmi fură lucrurile!

372
00:29:49,820 --> 00:29:53,641
Nu! Această misiune nu are loc pentru un patetic
câine de pinguini inutili!

373
00:29:53,741 --> 00:29:55,927
- Pe cine numești patetic?
- Suficient!

374
00:29:58,847 --> 00:30:02,150
Vezi, Rico, de aceea nu poți
ai lucruri frumoase.

375
00:30:03,686 --> 00:30:08,222
Știi, sunt destul de bine
cu computerele însumi.

376
00:30:16,964 --> 00:30:20,000
Pune-ți jammies, pinguin.

377
00:30:21,124 --> 00:30:23,972
- Sunt chiar drăguți când dorm.
- Nu pentru mine.

378
00:30:24,072 --> 00:30:28,843
Vreau din aceste bile de unt
drumul meu și ieșirea din misiunea mea.

379
00:30:28,943 --> 00:30:33,619
Trimiteți-le într-una dintre casele noastre sigure.
Cel mai îndepărtat loc de pe planetă.

380
00:30:39,420 --> 00:30:43,892
- Unde naiba suntem?
- Conținutul de oxigen este scăzut.

381
00:30:43,992 --> 00:30:46,427
Vă sugerez să ne limităm respirația.

382
00:30:48,129 --> 00:30:49,698
Privat!

383
00:30:52,099 --> 00:30:54,186
Îmi pare rău! Am gaze când zbor.

384
00:30:54,286 --> 00:30:57,372
- Prea dulce! El o face.
- Trebuie să fim într-un avion.

385
00:30:59,306 --> 00:31:02,031
Ce ne-a făcut North Wind?

386
00:31:02,131 --> 00:31:04,178
Ne-au dat insigne.

387
00:31:04,678 --> 00:31:07,925
Nu insigne, darts cu tranchilizant.

388
00:31:08,025 --> 00:31:09,651
Clasificat!

389
00:31:09,751 --> 00:31:12,888
Câinele acela murdar de jos
încearcă să ne dea afară din misiune.

390
00:31:12,988 --> 00:31:17,075
El crede că nu putem salva pinguinii
pentru că suntem doar „pinguini”.

391
00:31:17,175 --> 00:31:20,695
Ei bine, pinguinii sunt carnea noastră
și pene. Ei suntem noi.

392
00:31:20,795 --> 00:31:23,899
Și dacă cineva ne va salva, suntem noi.

393
00:31:23,999 --> 00:31:26,769
Dar, căpitane,
trebuie să fim cinci mile în sus.

394
00:31:26,869 --> 00:31:31,262
- Asta ne limitează destul de mult opțiunile.
- Îmi fac propriile opțiuni.

395
00:31:37,078 --> 00:31:40,848
Mișcare genială, Skipper, dar acum
se pare că suntem în afara avionului.

396
00:31:40,948 --> 00:31:45,254
Ei bine, am fost cam prins în acest moment.
Ei bine, retrospectiv e 20/20.

397
00:31:45,354 --> 00:31:49,290
Bine, Kowalski,
ți-e rândul să iei slăbiciunea.

398
00:31:49,524 --> 00:31:52,126
Oh, de ce nu prindem acel avion?

399
00:31:53,627 --> 00:31:55,779
Lovitură de păsări, înregistrează-te.

400
00:31:56,665 --> 00:31:59,034
Avem o altă țintă la ora 12.

401
00:31:59,134 --> 00:32:04,339
Bine, este doar 11:30. Urmați-mă, băieți!
Intrăm în cald.

402
00:32:06,975 --> 00:32:10,846
- Nimănui nu-i place spectacolul, soldat.
- Țintește clasa întâi!

403
00:32:16,015 --> 00:32:17,052
sunt bine!

404
00:32:17,767 --> 00:32:19,855
Kowalski, unde merge acest avion?

405
00:32:19,955 --> 00:32:23,324
Din forma ciudată a acestui covrigi,
Aș spune că ne îndreptăm spre Paris.

406
00:32:23,424 --> 00:32:26,227
Franţa? Uită-l!
Nu cu legile lor fiscale!

407
00:32:26,327 --> 00:32:29,128
- Atunci aș sugera un transfer în aer.
- Afirmativ.

408
00:32:29,228 --> 00:32:31,266
Arahide! Arahide! Arahide, arahide, arahide,
arahide, arahide, arahide, arahide!

409
00:32:31,366 --> 00:32:34,306
- Am rămas fără alune, Skipper!
- Încearcă covrigei, soldat.

410
00:32:35,904 --> 00:32:37,152
Bingo.

411
00:32:37,252 --> 00:32:38,875
Uite călătoria noastră, băieți.

412
00:32:38,975 --> 00:32:43,137
Nu pot sta, păpușă. Pericolul este amanta mea.

413
00:32:43,441 --> 00:32:45,253
Rico, mai multă înălțime.

414
00:32:45,353 --> 00:32:48,424
Covrigi! Covrigi! covrig,
covrigi, covrigi! Am terminat covrigi!

415
00:32:48,524 --> 00:32:52,019
Da? Atunci plecăm doar timpul,
pentru că oamenii ăștia se vor înnebuni!

416
00:32:52,144 --> 00:32:53,889
Desfășurați clapete.

417
00:32:55,089 --> 00:32:56,919
Rămâneți la țintă!

418
00:32:57,892 --> 00:33:00,261
O să-l prindem,
o vom prinde!

419
00:33:01,061 --> 00:33:02,874
Crikey! Nu o să-l prindem!

420
00:33:02,974 --> 00:33:05,487
Stai puțin, unde e Skipper?

421
00:33:07,011 --> 00:33:10,739
E timpul să fii creativ.
Începeți să luați cutii, băieți.

422
00:33:11,305 --> 00:33:13,041
Merge mult!

423
00:33:15,209 --> 00:33:19,813
Oh, soldat, nu te mai juca cu
rucsacii aceia. Găsiți ceva util.

424
00:33:20,882 --> 00:33:23,552
Acum vorbim. Să trecem la treabă.

425
00:33:23,652 --> 00:33:25,253
400 de metri.

426
00:33:25,353 --> 00:33:28,456
- 300 de metri!
- Vorbește american, Kowalski!

427
00:33:28,556 --> 00:33:31,868
Îmi pare rău, domnule. 218 de metri. 109 de metri.

428
00:33:40,868 --> 00:33:43,973
Bine, atunci.
Este clar ce trebuie să facem în continuare.

429
00:33:50,144 --> 00:33:51,213
Asta se simte corect.

430
00:33:52,003 --> 00:33:56,183
Sărituri impresionante, băieți.
Acum, atunci, înapoi la civilizație.

431
00:33:56,283 --> 00:34:01,122
Dacă îl dărâm pe Dexter, avem nevoie
să știe unde va lovi în continuare.

432
00:34:11,867 --> 00:34:13,235
Da!

433
00:34:13,335 --> 00:34:15,214
Gol!

434
00:34:19,440 --> 00:34:22,783
Ilie, te rog să-i iei.

435
00:34:34,255 --> 00:34:37,625
Urme de pinguin, încă calde.
Doar ne-a fost dor de Dave.

436
00:34:38,051 --> 00:34:42,363
- Da, a plecat.
- Atâția pinguini!

437
00:34:44,064 --> 00:34:46,187
- Șefu! Mănâncă din nou stresat!
- Caporal?

438
00:34:46,287 --> 00:34:49,070
- Acolo, acolo.
- Scoateți-l pe mânios din burtă.

439
00:34:49,170 --> 00:34:51,840
Caporal? Pentru... concentrare.

440
00:34:51,940 --> 00:34:56,177
Vom salva
acei pinguini neputincioși, pentru că...

441
00:34:56,277 --> 00:35:00,048
noi suntem vântul de nord și nimeni...

442
00:35:00,148 --> 00:35:03,553
nimeni nu sparge Vantul.

443
00:35:04,753 --> 00:35:07,021
Nimeni nu sparge Vantul.

444
00:35:07,321 --> 00:35:11,779
Există un caporal bun. Acum, am salvat
cei patru pinguini deja, nu-i așa?

445
00:35:11,879 --> 00:35:15,597
Le-am expediat pe toate confortabile și confortabile la a
Madagascar... Cum se aude bipurile?

446
00:35:15,697 --> 00:35:19,804
Domnule, pinguinii aceia...
Nu au ajuns niciodată în Madagascar.

447
00:35:20,534 --> 00:35:23,242
Ce? Ei bine, unde naibii sunt?

448
00:35:27,642 --> 00:35:29,510
Kowalski, care sunt coordonatele noastre?

449
00:35:29,610 --> 00:35:33,948
Din calculele mele, am ajuns
în centrul Dublinului, Irlanda.

450
00:35:36,985 --> 00:35:41,055
Bine, soldați, trebuie să ne amestecăm.
Riverdance.

451
00:35:46,960 --> 00:35:49,196
Nu e timp să sărut piatra Blarney, băieți.

452
00:35:49,296 --> 00:35:53,070
Trebuie să găsim informații
pe locația lui Dave, imediat.

453
00:35:58,572 --> 00:36:01,676
Bine, tu, unde e Dave!
Dă-ne marfa. Scuipa-l!

454
00:36:01,776 --> 00:36:06,148
- Nu mă face să folosesc shillelagh!
- Domnule, asta e... Ăsta e un pui de calmar.

455
00:36:10,151 --> 00:36:11,919
Îmi pare rău, doamne.

456
00:36:12,854 --> 00:36:16,491
Blocat pe Insula de Smarald
fără un singur indiciu.

457
00:36:16,591 --> 00:36:20,053
- Ei bine, atât de mult pentru norocul irlandezilor.
- Skipper, uite!

458
00:36:24,331 --> 00:36:27,035
Begorra! Vorbește cineva gaelică?

459
00:36:27,135 --> 00:36:29,587
Nu. Dar se pare că Dave a fost ocupat.

460
00:36:29,697 --> 00:36:32,240
A furat pinguini din Guadalajara!

461
00:36:32,340 --> 00:36:34,042
- Madrid!
- Paris!

462
00:36:34,342 --> 00:36:36,903
- Atena!
- Bangalore!

463
00:36:37,545 --> 00:36:39,266
- Dusseldorf!
- Osaka!

464
00:36:39,366 --> 00:36:41,250
- Rio de Janeiro!
- Nairobi!

465
00:36:41,350 --> 00:36:43,751
- Amsterdam!
- Baton Rouge!

466
00:36:44,151 --> 00:36:46,420
Colecția de globuri de zăpadă a lui Dave.

467
00:36:46,520 --> 00:36:49,991
Este fiecare grădină zoologică și acvariu
a fost dat afară!

468
00:36:50,091 --> 00:36:54,795
Nu-mi spune unde a fost,
spune-mi unde va fi fost următorul.

469
00:36:55,061 --> 00:36:58,466
Stai, ce este, Rico?
Este o carte! Este un film! Este o piesă de teatru!

470
00:36:58,666 --> 00:37:01,835
Primul cuvânt. Două silabe.
Sună ca...

471
00:37:02,737 --> 00:37:06,979
Sună ca „huuh”? Sună ca „hieh!”
Ce începe cu „hyech”?

472
00:37:12,579 --> 00:37:14,249
Shanghai.

473
00:37:14,949 --> 00:37:18,920
Dave nu a fost încă acolo, Skipper.
Dacă ne grăbim, îl putem opri.

474
00:37:19,020 --> 00:37:20,655
Bună treabă, Rico.

475
00:37:20,755 --> 00:37:24,966
Împachetați-vă cimpoiele, băieți.
Este timpul să aruncăm în aer acest suport de cartofi.

476
00:37:39,307 --> 00:37:44,169
Deci asta este. faimosul din Shanghai
Micul cartier Dublin.

477
00:37:44,269 --> 00:37:47,381
- Skipper, uite!
- Te văd, soldat.

478
00:37:47,481 --> 00:37:49,951
Cine este băiatul cel mare
stând pe vârful picioarelor?

479
00:37:50,051 --> 00:37:52,253
- Ce...? Nu, vreau să spun...
- Vreau doar să te mănânc.

480
00:37:52,353 --> 00:37:55,654
Skipper, uite! Mai sus Privat!
Următoarea țintă a lui Dave...

481
00:37:55,754 --> 00:37:58,118
Faimoșii pinguini sirenă din Shanghai.

482
00:37:58,218 --> 00:38:00,562
Ochi bun, Kowalski. Și încă o dată,

483
00:38:00,662 --> 00:38:04,365
ai dovedit că ești o persoană semnificativă
și membru apreciat al acestei echipe.

484
00:38:07,009 --> 00:38:11,406
<i>Doamnelor și domnilor, Shanghai
Marine World are plăcerea să prezinte</i>

485
00:38:11,506 --> 00:38:15,208
<i>Renumitii noștri pinguini sirene!</i>

486
00:38:16,745 --> 00:38:19,686
<i>În seara asta, sirenele noastre
își dedică performanța</i>

487
00:38:19,786 --> 00:38:23,084
<i> tuturor pinguinilor dispăruți
în întreaga lume.</i>

488
00:38:23,184 --> 00:38:25,853
<i>Fiți în siguranță, băieți,
oriunde te-ai afla.</i>

489
00:38:25,953 --> 00:38:29,224
<i>Și sperăm să vii acasă foarte curând.</i>

490
00:38:33,866 --> 00:38:38,065
Păstrați-vă ochii ăia, băieți.
Dave este un maestru al deghizării.

491
00:38:38,165 --> 00:38:42,670
Ar putea fi un copil mic,
o plantă de casă, poate chiar tu sau eu!

492
00:38:42,770 --> 00:38:46,191
- Tu ești, Kowalski?
- Hei, stai.

493
00:38:50,845 --> 00:38:51,749
Așteptaţi un minut.

494
00:38:54,649 --> 00:38:59,354
Bingo! Bună încercare, Dave!
Operațiunea Flash, Splash și Crash este o încercare!

495
00:38:59,454 --> 00:39:01,656
- Splendid!
- Luați poziții.

496
00:39:01,756 --> 00:39:05,396
<i>Timpul de hrănire a pinguinilor
va începe în două minute.</i>

497
00:39:14,101 --> 00:39:15,804
Țintă, 30 de metri și închidere.

498
00:39:17,004 --> 00:39:19,187
Pe poziție, comandant.

499
00:39:19,606 --> 00:39:22,543
- <i>Rico, raportează.</i>
- În poziție.

500
00:39:22,693 --> 00:39:24,446
- Pentru tine, soldat.
- Da, Skipper!

501
00:39:24,546 --> 00:39:26,748
- Iată costumul tău de sirenă.
- Ce?

502
00:39:26,848 --> 00:39:31,184
Avem nevoie de o diversiune. Și, sincer,
ești singurul care poate scoate acel aspect.

503
00:39:31,284 --> 00:39:34,272
Dar pot face mai mult, Skipper.
Vreau să ajut echipa.

504
00:39:34,372 --> 00:39:38,860
Ajută cu adevărat echipa.
Dacă crezi că sunt gata, ceea ce sunt.

505
00:39:38,960 --> 00:39:43,331
Presupunând că sunteți de acord.
Și poate chiar... dacă nu o faci?

506
00:39:44,431 --> 00:39:48,761
Îmi place moxie, soldat, dar chiar acum,
Am nevoie de o coadă pe tush

507
00:39:48,861 --> 00:39:53,196
și cel mai drăguț zâmbet pe care îl ai.
Ai încredere în mine, soldat?

508
00:39:55,942 --> 00:39:57,478
Da, da, Skipper.

509
00:39:57,978 --> 00:39:59,453
Hei, este timpul de hrănire!

510
00:40:02,050 --> 00:40:04,284
Țintă, la zece metri de punctul de aprindere.

511
00:40:04,418 --> 00:40:06,255
Privat, ești treaz.

512
00:40:07,455 --> 00:40:09,890
Tocmai mi-ai înfățișat ziua.

513
00:40:09,991 --> 00:40:11,890
Flash este un drum!

514
00:40:12,492 --> 00:40:14,328
Uite, au lăsat una dintre sirene
afară din rezervor!

515
00:40:14,428 --> 00:40:16,984
- Oh, e atât de drăguţă.
- Este cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată.

516
00:40:17,784 --> 00:40:19,595
Scuturile sus!

517
00:40:24,121 --> 00:40:26,648
Ținta este uluită.
Rico, adu Splash-ul.

518
00:40:43,157 --> 00:40:44,525
Da!

519
00:40:53,267 --> 00:40:57,809
Oh, ce cauți aici, dragă?
Haide. Înapoi în rezervorul tău.

520
00:41:00,808 --> 00:41:02,513
Asigură sirenele și găsește-mă...

521
00:41:05,313 --> 00:41:06,783
David caracatița.

522
00:41:09,483 --> 00:41:11,719
Puțin târziu, North Wind.

523
00:41:14,273 --> 00:41:17,671
Misiune îndeplinită. Unul înalt!

524
00:41:18,326 --> 00:41:22,663
Caporale, ia-ne prizonierul...
cel care ne aparține... în custodie.

525
00:41:23,167 --> 00:41:26,470
- Ce?
- L-ai topit?! Sunteți bolnavi, păsări!

526
00:41:28,870 --> 00:41:31,082
Intră prin țevi!

527
00:41:35,409 --> 00:41:36,873
Skipper!

528
00:41:36,973 --> 00:41:40,781
Privat? Privat!
Trebuie să ieși de acolo!

529
00:41:41,565 --> 00:41:44,677
- Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Privat!
- Căpitan!

530
00:41:45,619 --> 00:41:46,954
Privat!

531
00:41:47,054 --> 00:41:48,322
- Ajutor!
- Nu!

532
00:41:49,419 --> 00:41:51,258
Bine. Începem.

533
00:41:51,758 --> 00:41:53,315
Mișcă, mișcă, mișcă!

534
00:41:56,765 --> 00:42:00,000
Are soldat! El scapă.
El scapă!

535
00:42:00,100 --> 00:42:03,671
- Skipper, avionul vântului de nord.
- Dulce car al zeilor!

536
00:42:03,771 --> 00:42:07,245
- Dar poți să-l zbori, omule?
- Există o singură cale de a afla.

537
00:42:11,645 --> 00:42:14,785
Nu, eu... încă nu știu să citesc.

538
00:42:14,885 --> 00:42:16,584
Atunci vom pleca de la carte.

539
00:42:24,858 --> 00:42:26,297
Nu! Nu, nu, nu, nu!

540
00:42:28,961 --> 00:42:31,528
Prea mult, prea mult, prea mult,
prea mult, prea mult!

541
00:42:38,272 --> 00:42:41,476
- Mă pricep la asta, Skipper.
- Trage-te!

542
00:42:41,576 --> 00:42:43,947
Bun! Venim după tine, soldat!

543
00:42:45,947 --> 00:42:49,917
Bilele alea ridicole
îl las pe David să scape!

544
00:42:50,017 --> 00:42:53,251
Eva, transport sigur.
Short Fuse, caporale, dă-ne o plimbare.

545
00:42:59,627 --> 00:43:00,863
Foc!

546
00:43:04,231 --> 00:43:05,880
Du-te să aduci.

547
00:43:19,880 --> 00:43:21,749
Ține-o neclintită.

548
00:43:31,625 --> 00:43:33,994
Domnule, Dave merge înainte.
Suntem prea grei.

549
00:43:34,094 --> 00:43:39,299
O, blestemă dieta noastră bogată în brânză!
Rico, dă-mi o vânzare de incendiu în West Helsinki.

550
00:43:39,399 --> 00:43:41,804
- Da da.
- Totul trebuie să meargă!

551
00:43:46,207 --> 00:43:47,633
Ce...

552
00:43:50,544 --> 00:43:52,746
- Asta e totul, domnule.
- Ai epurat toaleta chimică?

553
00:43:52,846 --> 00:43:56,903
- Dar Rico a fost acolo timp de 15 minute!
- Doar fă-o!

554
00:44:05,326 --> 00:44:07,361
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

555
00:44:11,665 --> 00:44:14,501
<i>- Secvență de autodistrugere în cinci,</i>
- Nu, soldat!

556
00:44:14,601 --> 00:44:18,796
- <i>patru, trei, doi...</i>
- Rămâi puternic soldat!

557
00:44:18,896 --> 00:44:20,182
<i>...unu.</i>

558
00:44:36,991 --> 00:44:39,528
Jurnalul căpitanului.

559
00:44:39,827 --> 00:44:43,397
Soldatul a fost răpit de Dave,

560
00:44:44,153 --> 00:44:48,468
în timp ce am fost aruncați în derivă
pentru ceea ce par zile.

561
00:44:48,568 --> 00:44:51,538
Fără rații, apă dulce...

562
00:44:52,607 --> 00:44:54,236
sau aterizează la vedere.

563
00:44:56,778 --> 00:44:59,276
Kowalski este bolnav ca un câine.

564
00:45:00,147 --> 00:45:02,815
Și Rico continuă să încerce să-l mănânce.

565
00:45:02,915 --> 00:45:05,585
Doar, te rog, tăiați-o.

566
00:45:07,521 --> 00:45:10,858
Nu sunt sigur cât timp putem rezista.

567
00:45:11,458 --> 00:45:14,394
Aceasta poate fi ultima mea intrare.

568
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
2004 Grand Cru.
Note de pară, piersici albe.

569
00:45:19,245 --> 00:45:21,882
- Somonul este delicios.
- Oh, nu am fost niciodată...

570
00:45:21,982 --> 00:45:26,248
- ...mai hidratat în viața mea.
- Lasă-mă să-ți tai o bucată de somon.

571
00:45:26,348 --> 00:45:28,676
- Nu, mulţumesc. Sunt plin.
- Este cel mai delicios lucru de pe barcă.

572
00:45:28,776 --> 00:45:33,082
- Trebuie să-mi desfac centura utilitare.
- Nu, sunt plin. Aruncă-l în ocean.

573
00:45:34,682 --> 00:45:37,851
Știi, suntem cu toții
în aceeași barcă aici.

574
00:45:38,251 --> 00:45:42,356
De fapt, nu suntem. Și poate
ai putea să-ți exprimi puțin mai multă îngrijorare

575
00:45:42,456 --> 00:45:47,293
peste faptul că ai furat
și a distrus un vehicul de 19 milioane de dolari!

576
00:45:47,778 --> 00:45:49,096
Bill-mă.

577
00:45:49,896 --> 00:45:54,035
- Caporal? Caporal?
- Primim un semnal, domnule.

578
00:45:54,666 --> 00:45:57,415
Sunt cinci kilometri spre sud-vest,

579
00:45:57,515 --> 00:46:00,019
dar s-a oprit la acea insulă îndepărtată.

580
00:46:00,119 --> 00:46:01,682
Teren?

581
00:46:03,211 --> 00:46:05,713
Bine cu tine.
Ai căutat un teren.

582
00:46:05,813 --> 00:46:10,285
Nu, prostule Willy. Am urmărit
mica ta secretară/mascotă.

583
00:46:10,385 --> 00:46:12,720
Ce? Tu pui
un dispozitiv de reședință pe Private?

584
00:46:12,820 --> 00:46:16,090
Voi toți, de fapt, când v-am aruncat.

585
00:46:16,890 --> 00:46:18,559
Tu jos,

586
00:46:18,659 --> 00:46:21,963
murdar, murdar, murdar,

587
00:46:22,063 --> 00:46:26,001
muşcat de purici, adulmecat
băutor de toaletă!

588
00:46:27,601 --> 00:46:30,271
Dar... bine.

589
00:46:30,371 --> 00:46:32,639
Vezi, ti-am spus.

590
00:46:32,739 --> 00:46:35,942
Ar fi trebuit să lași asta
către profesioniști.

591
00:47:12,145 --> 00:47:13,981
892.

592
00:47:14,081 --> 00:47:17,639
893. 894.

593
00:47:17,739 --> 00:47:19,520
895.

594
00:47:20,170 --> 00:47:21,822
Ahoy acolo!

595
00:47:22,897 --> 00:47:25,420
Pinguinii.

596
00:47:27,561 --> 00:47:31,464
Pun pariu că morți de nerăbdare să știți
de ce te-am adus aici.

597
00:47:31,564 --> 00:47:36,336
- O să ne omoare pe toți!
- Ce? Nu.

598
00:47:37,204 --> 00:47:40,240
Serul meu Medusa nu ucide pe nimeni.

599
00:47:40,340 --> 00:47:44,111
- Unde e distracția în asta?
- Deci, ce face?

600
00:47:44,711 --> 00:47:47,842
Ceva mult, mult mai rău.

601
00:47:49,716 --> 00:47:53,008
Corect. Dar, cum ar fi, ce anume?

602
00:47:53,708 --> 00:47:57,674
Ei bine, exact asta
ceea ce am venit aici să vă arăt.

603
00:47:57,774 --> 00:47:59,561
Tot ce am nevoie este un subiect de testare.

604
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
Bună, mic buggy-boo!

605
00:48:02,296 --> 00:48:04,288
Este vorba despre ciripit?
Pentru că aș putea... Uau!

606
00:48:04,865 --> 00:48:05,931
Vai!

607
00:48:06,031 --> 00:48:09,699
Iată, când dezlănțui toată puterea

608
00:48:09,799 --> 00:48:13,657
a Serului Medusa.

609
00:48:14,552 --> 00:48:15,645
Foc!

610
00:48:21,982 --> 00:48:23,966
Da! Funcționează!

611
00:48:26,186 --> 00:48:30,857
Am făcut un monstru. Am făcut un monstru!

612
00:48:30,957 --> 00:48:33,951
Și toți voi, adorabilii pinguini, sunteți următorii!

613
00:48:34,051 --> 00:48:35,729
Crikey!

614
00:48:36,429 --> 00:48:37,600
Cine a spus asta?

615
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
Nu.

616
00:48:41,769 --> 00:48:44,140
Nu. Nu.

617
00:48:48,076 --> 00:48:49,843
Da!

618
00:48:49,943 --> 00:48:52,847
Domnilor, vă amintiți de soldat.

619
00:48:52,947 --> 00:48:54,548
Oh, hei.

620
00:48:54,648 --> 00:48:57,084
Nu vei scăpa niciodată cu asta, Dave.

621
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
Vin frații mei,

622
00:48:58,619 --> 00:49:02,450
și împreună vom lua o minge de demolire
la toată operația ta putredă.

623
00:49:02,550 --> 00:49:05,092
Opriți vânătoarea, toată lumea.

624
00:49:05,192 --> 00:49:10,864
Se pare că este unitatea de elită
va veni la noi.

625
00:49:11,264 --> 00:49:12,830
Boop.

626
00:49:20,057 --> 00:49:21,576
<i>Eva?</i>

627
00:49:21,876 --> 00:49:23,678
<i>Ce vezi?</i>

628
00:49:23,778 --> 00:49:26,614
Numărul meu este de 30 de ostili.

629
00:49:27,416 --> 00:49:29,543
31.

630
00:49:30,550 --> 00:49:33,520
Cei doi sunt foarte apropiați.

631
00:49:33,620 --> 00:49:36,290
Adică, știi, împletite,

632
00:49:36,390 --> 00:49:39,093
fizic, dar... dar nu în...

633
00:49:39,793 --> 00:49:41,661
Ixnay pe irtflay, Kowalski.

634
00:49:42,595 --> 00:49:45,337
Săracul soldat. singur,

635
00:49:45,437 --> 00:49:48,002
neputincios în pântecele acelei fiare.

636
00:49:48,102 --> 00:49:50,837
Ne-am confruntat cu unele
multe șanse înainte, Skipper,

637
00:49:50,937 --> 00:49:54,908
dar astea arata ca
cel mai lung și mai ciudat.

638
00:49:55,008 --> 00:49:58,418
Dacă o să reușim asta,
vom avea nevoie de o diversiune.

639
00:49:58,518 --> 00:50:00,978
<i>Se dezactivează camuflajul junglei.</i>

640
00:50:01,078 --> 00:50:03,111
- Ai fi liniștit?
- Ascultă, clasificat...

641
00:50:03,211 --> 00:50:06,187
Short Fuse, trebuia să fii
să-i încătuşezi de stâncă!

642
00:50:06,287 --> 00:50:09,022
- Nu mă holograma!
- Am încercat, dar nu au mâini.

643
00:50:09,122 --> 00:50:13,766
Au doar flipper, șefu’. si eu
ai flipper! Așa că se răstoarnă inutil!

644
00:50:14,127 --> 00:50:17,397
Bine, puiule.
Dacă nu vei lucra cu noi,

645
00:50:17,497 --> 00:50:21,101
mai bine lucrezi pentru noi.
Planul nostru necesită o diversiune.

646
00:50:21,301 --> 00:50:23,726
Dau ordinele pe aici.
Oricât de mult mă doare,

647
00:50:23,826 --> 00:50:27,575
Am nevoie să acționezi ca diversiune
pentru operațiunea noastră, ați înțeles?

648
00:50:27,675 --> 00:50:31,477
Nu! Acesta este planul nostru,
și vă cere să provocați o diversiune.

649
00:50:31,577 --> 00:50:32,546
- Versiune cu matriță.
- Versiunea Dih.

650
00:50:32,646 --> 00:50:36,374
- Mori, mori, mori, mori, mori, mori!
- Dih, dih, dih, dih, dih, dih!

651
00:50:36,474 --> 00:50:39,986
Domnilor, există doar
o modalitate de a rezolva asta.

652
00:50:40,086 --> 00:50:41,789
- Ar trebui să ne sărutăm.
- Planifică.

653
00:50:41,889 --> 00:50:45,626
Da, planificați.
Asta aveam să spun.

654
00:50:46,507 --> 00:50:47,675
Planificarea.

655
00:50:49,962 --> 00:50:51,434
Iată subdirectorul lui Dave.

656
00:50:52,432 --> 00:50:55,378
Și acest tânăr, neputincios,

657
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
rock vulnerabil este Private.

658
00:50:57,605 --> 00:50:59,173
Și iată-l pe Dave.

659
00:51:00,473 --> 00:51:03,810
În timp ce voi patru nebuni
"dih-vert" caracatița,

660
00:51:03,910 --> 00:51:06,246
lovim repede și lovim puternic!

661
00:51:06,446 --> 00:51:08,982
Bună, da! Intrați aici, băieți!

662
00:51:09,082 --> 00:51:12,820
Pălmuiește-l prostule, Rico! Haide!
Kowalski, eliberează ostaticii!

663
00:51:14,120 --> 00:51:16,457
Acum, despre asta vorbesc,
omule mare!

664
00:51:16,557 --> 00:51:21,528
Cu Private proaspăt eliberat,
sărbătorim cu un mare bine câștigat,

665
00:51:21,628 --> 00:51:25,774
și sărbătorește cu rămășițele dulci ale lui Dave.
Aveți întrebări?

666
00:51:28,002 --> 00:51:29,470
Uau-hoa, hei, acum!

667
00:51:29,770 --> 00:51:32,273
Wow. Adică, cu adevărat impresionant.

668
00:51:32,373 --> 00:51:36,242
Mai ales bitul
unde plesnesti fructul.

669
00:51:36,342 --> 00:51:40,112
Oh! Caporale, stinge luminile.
Short Fuse, ochelari.

670
00:51:47,955 --> 00:51:51,458
Scuzele mele. A trebuit să se grăbească puțin.
Schema e puțin grosieră.

671
00:51:51,558 --> 00:51:53,535
- De unde vine muzica aia?
- Wow.

672
00:51:53,635 --> 00:51:58,665
În regulă, la 2150, Skipper,
Kowalski și... Richard, nu-i așa?

673
00:51:58,765 --> 00:52:02,235
Die-vert caracatițe
departe de posturile lor.

674
00:52:02,535 --> 00:52:05,144
La 2200, Short Fuse sparge corpul

675
00:52:05,244 --> 00:52:08,454
cu un roi de autoghidaţi
nano-încărcări subacvatice.

676
00:52:09,176 --> 00:52:10,911
Eu le numesc „kabooms umezi”.

677
00:52:11,011 --> 00:52:12,312
- Da, te rog nu.
- Bine, scuze.

678
00:52:12,412 --> 00:52:15,549
- La 2202, bat, bat.
- Cine e acolo?

679
00:52:15,649 --> 00:52:17,928
- Vântul de Nord.
- Vântul de Nord cine?

680
00:52:18,028 --> 00:52:21,487
Vântul de Nord care nu are timp pentru
glume toc-cioc pentru că suntem prea ocupați

681
00:52:21,587 --> 00:52:23,163
doborându-l pe Dave.

682
00:52:23,263 --> 00:52:25,359
Rezervorul de hover personal... verifica.

683
00:52:25,459 --> 00:52:27,127
Suporturi pentru aripi cu țintire automată.

684
00:52:27,227 --> 00:52:29,649
De ce nu? La 2209,

685
00:52:30,624 --> 00:52:32,700
misiune îndeplinită.

686
00:52:32,800 --> 00:52:34,780
Vezi asta? Nici măcar nu mă uit înapoi.

687
00:52:34,880 --> 00:52:38,539
E o explozie uriașă,
și eu doar merg pe jos.

688
00:52:40,341 --> 00:52:41,884
Bravo, șefu!

689
00:52:41,984 --> 00:52:44,381
- Ăsta e North Wind, ticălosule!
- Frumos făcut.

690
00:52:49,149 --> 00:52:51,952
La-di, bla, bla, bla, bla.

691
00:52:52,052 --> 00:52:55,788
Un plan bun înseamnă mai mult
decât lucruri eficiente și...

692
00:52:55,888 --> 00:52:57,826
cuvinte de vocabular.

693
00:52:57,926 --> 00:53:00,830
Și tu, tu... cu siguranță știi
un plan bun...

694
00:53:00,930 --> 00:53:06,366
Adică, operațiunea dvs. din Shanghai a permis
Dave să scape cu... băiatul tău.

695
00:53:07,985 --> 00:53:13,456
Nu am pierdut niciodată un membru al echipei mele.
Trebuie să se simtă... îngrozitor.

696
00:53:14,975 --> 00:53:17,733
Nu-mi pot imagina vinovăția, regretul,

697
00:53:17,933 --> 00:53:21,068
senzația că, nu știu, că...

698
00:53:21,168 --> 00:53:22,953
ar fi trebuit să fii tu.

699
00:53:30,490 --> 00:53:32,328
Totul pentru plan pinguin?

700
00:53:34,628 --> 00:53:37,495
Totul pentru planul North Wind?

701
00:53:42,568 --> 00:53:45,940
Al lui... al lui este mai bun.

702
00:53:46,440 --> 00:53:47,686
Ce?

703
00:53:49,910 --> 00:53:53,614
Îmi pare rău, băieți,
dar de data asta nu te pot conduce.

704
00:53:53,714 --> 00:53:55,312
Dar...

705
00:53:56,148 --> 00:53:57,918
suntem o echipă și...

706
00:53:58,018 --> 00:54:02,288
iar tu ești căpitanul nostru, Skipper.
Noi nu... nu avem nevoie de acești tipi.

707
00:54:02,388 --> 00:54:06,460
Nu, Kowalski, dar Private o face.

708
00:54:06,860 --> 00:54:10,898
Cred că... e timpul să o lăsăm
către profesioniști.

709
00:54:10,998 --> 00:54:12,666
- Dar, domnule...
- S-a rezolvat.

710
00:54:12,866 --> 00:54:15,436
Ne luăm comenzile
de la Agent Classified acum.

711
00:54:16,462 --> 00:54:18,427
Este un ordin, Rico!

712
00:54:26,346 --> 00:54:28,895
Bine, clasificat...

713
00:54:28,995 --> 00:54:31,521
care este diversiunea?

714
00:54:40,494 --> 00:54:43,029
Ducem această rușine în morminte.

715
00:54:43,129 --> 00:54:44,688
De acord.

716
00:55:09,065 --> 00:55:10,196
Hei!

717
00:55:19,966 --> 00:55:21,768
- Timp?
- 2200 ore.

718
00:55:21,868 --> 00:55:24,253
E timpul să-l doborâm pe Dave.

719
00:55:47,293 --> 00:55:51,148
David caracatița,
arată-mi tentaculele tale.

720
00:55:54,401 --> 00:55:55,490
Toate.

721
00:56:15,322 --> 00:56:16,399
Le-am pierdut, Skipper.

722
00:56:16,499 --> 00:56:21,228
Nici un moment prea devreme.
Acești hosen mă încadrează în Bundesliga.

723
00:56:21,628 --> 00:56:25,667
Bine, băieți, luați nucile de cocos
și ține-le strâns.

724
00:56:26,432 --> 00:56:30,676
Clasificat ar trebui să se îndepărteze de a
explozie uriașă cu soldatul pe umăr

725
00:56:30,776 --> 00:56:35,140
in trei... doua...
Dă-le un bun venit acasă, Rico!

726
00:56:37,686 --> 00:56:41,315
Da! În fața ta, Dave!
Private s-a întors!

727
00:56:41,415 --> 00:56:43,850
- Bun venit acasă, soldat!
- Da! În regulă!

728
00:56:43,950 --> 00:56:46,186
Începem. În regulă.

729
00:56:46,286 --> 00:56:50,157
Domnule, submarinul nu a explodat și...

730
00:56:50,457 --> 00:56:54,426
Mă tem că... focurile de artificii pot
au fost o greșeală tactică.

731
00:57:03,603 --> 00:57:06,606
Stai calm! Nu vă panicați!

732
00:57:06,806 --> 00:57:10,344
Încă vom câștiga!
Fii plin de iubire! Nu ura!

733
00:57:10,544 --> 00:57:13,847
Urmează-ţi visul!
Iubește-te! Iubește alți oameni!

734
00:57:13,947 --> 00:57:17,799
Alege-ți și alege-ți bătăliile din viață!
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună ce să faci!

735
00:57:17,899 --> 00:57:20,787
Ignorați cei care urăsc!
Iubește-l pe cel cu care ești!

736
00:57:20,887 --> 00:57:22,307
- Iubește-l pe cel cu care ești!
- Eva.

737
00:57:25,158 --> 00:57:26,799
Știu.

738
00:57:32,699 --> 00:57:36,302
Bun venit, comandant,
Kowalski și rootin'-tootin' Rico!

739
00:57:36,402 --> 00:57:39,172
Gașca este aici!
Starea de spirit este electrică!

740
00:57:39,272 --> 00:57:42,342
Este cu adevărat, în sfârșit, toată lumea?

741
00:57:42,442 --> 00:57:44,611
Bine, Dave,
cu ce ai facut...

742
00:57:44,711 --> 00:57:47,113
- Privat!
- Oh! Băieți!

743
00:57:47,413 --> 00:57:50,416
- Ești pregătit acum, Dave!
- Serios?!

744
00:57:50,516 --> 00:57:55,655
Oricum, mare prindere. Acum, cine e gata
pentru a trece la testarea pinguinilor vii?

745
00:57:55,755 --> 00:57:58,936
Îndreptați acea rază a morții departe
de la Private chiar acum!

746
00:57:59,036 --> 00:58:03,163
Nu este o rază a morții, Skipper.
O să ne transforme în monștri!

747
00:58:03,263 --> 00:58:06,733
Yepper-doo! — Și ce urmează, Dave?

748
00:58:06,833 --> 00:58:08,570
Invazie!

749
00:58:08,670 --> 00:58:13,073
S-au dezlănțuit oribilii pinguini mutanți
pe străzile orașului New York!

750
00:58:13,173 --> 00:58:17,243
- Tu ești monstrul!
- Da! Eu sunt monstrul.

751
00:58:17,343 --> 00:58:22,482
Toți mi-au spus asta clar
în fiecare zi din întreaga mea viață.

752
00:58:22,782 --> 00:58:27,133
Dar acum, să vedem cât de mult toată lumea
te iubește când ești monstrul!

753
00:58:27,233 --> 00:58:29,656
- Căpitan!
- Nu poți să-i iei drăgălășenia lui Private!

754
00:58:29,756 --> 00:58:32,125
El este cel drăguț!
Asta-i treaba lui.

755
00:58:32,225 --> 00:58:34,561
- Ce?
- E tot ce are micuțul!

756
00:58:35,896 --> 00:58:39,159
Ești super drăguț.
Ar fi bine să pornim asta.

757
00:58:39,259 --> 00:58:41,400
Drew, Barry, mai multă putere.

758
00:58:41,550 --> 00:58:43,770
- Gata?
- Negocierile s-au întrerupt.

759
00:58:43,870 --> 00:58:46,539
Rico, agrafa!
Scoate-ne de aici!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
Avem nevoie de agrafa aceea!
Toc-cot, soldat!

761
00:58:53,513 --> 00:58:55,382
Nu! Unde este agrafa?

762
00:58:57,717 --> 00:58:58,987
Privat!

763
00:59:05,959 --> 00:59:07,201
Nu!

764
00:59:12,165 --> 00:59:14,333
- Privat...
- Oh, nu.

765
00:59:16,202 --> 00:59:18,805
l-am dezintegrat.

766
00:59:19,205 --> 00:59:21,408
Asta nu trebuia să se întâmple.

767
00:59:21,508 --> 00:59:25,243
Maniac! L-ai aruncat în aer!

768
00:59:25,708 --> 00:59:26,980
Nu.

769
00:59:27,130 --> 00:59:30,183
Ei bine, acesta este motivul
Testăm lucruri, oameni buni.

770
00:59:30,583 --> 00:59:34,021
Va trebui să cobor
puterea pentru ceilalți.

771
00:59:35,121 --> 00:59:40,663
Cu viteză maximă înainte, domnilor.
Monștrii urmează să ajungă în Manhattan!

772
01:00:07,254 --> 01:00:08,672
Îmi pare rău.

773
01:00:20,567 --> 01:00:22,213
Crikey.

774
01:00:23,374 --> 01:00:27,843
Bine, bine, caracatiță.
Orice ți-ar plăti Dave, o voi dubla.

775
01:00:29,309 --> 01:00:31,957
- Este un da? Vorbeste cineva caracatita?
- Scuze.

776
01:00:32,057 --> 01:00:33,713
- Nu, nici un indiciu.
- Blast-o.

777
01:00:34,614 --> 01:00:38,384
Tu... liberi... noi.

778
01:00:38,484 --> 01:00:42,322
Vă oferim... mulți pești.

779
01:00:46,493 --> 01:00:47,730
Ce este asta?

780
01:00:54,534 --> 01:00:56,569
- Oh, grozav.
- O, nu! Asta este!

781
01:00:56,669 --> 01:00:59,194
Nu vreau să mor spongioasă!

782
01:01:02,676 --> 01:01:06,112
Suntem morți! Mort! Mort! Mort!

783
01:01:06,212 --> 01:01:08,304
Oh, nu, suntem morți!

784
01:01:08,782 --> 01:01:11,433
Mort! Mort...!

785
01:01:14,687 --> 01:01:17,023
Am apăsat un buton.

786
01:01:17,423 --> 01:01:21,361
- Super. Bravo, soldat!
- Bună treabă,<i>malinki.</i>

787
01:01:21,461 --> 01:01:24,004
Da. Da. Da.

788
01:01:24,104 --> 01:01:28,033
Apăsare excelentă de buton.
Complimente, laudă etc.

789
01:01:28,133 --> 01:01:31,204
Bine, agenți,
ne-am întors în afaceri.

790
01:01:34,941 --> 01:01:38,081
Așteaptă! Skipper, Kowalski, Rico,
toți acei pinguini,

791
01:01:38,181 --> 01:01:41,014
- sunt așa!
- La fel și o armată masivă de caracatițe.

792
01:01:41,114 --> 01:01:43,917
Și de îndată ce ne întoarcem în Nord
Cartierul general al vântului, luați echipament proaspăt,

793
01:01:44,017 --> 01:01:49,088
și elaborează un nou plan uluitor,
Vom reveni cu viteză și îl vom doborî pe Dave.

794
01:01:49,188 --> 01:01:52,392
Dar pinguinii sunt în pericol!
Trebuie să plecăm acum!

795
01:01:52,492 --> 01:01:55,028
Din nou, o armată uriașă de caracatițe.

796
01:01:55,128 --> 01:01:57,798
Deci, pentru că ai eșuat o dată,
doar fugi?

797
01:01:57,898 --> 01:02:01,467
Nu am eșuat.
Și nu fugim.

798
01:02:01,567 --> 01:02:03,603
Doar că ne regrupăm foarte înțelept.

799
01:02:03,703 --> 01:02:08,240
Skipper nu i-ar păsa.
Plan sau nu, echipament elegant sau nu...

800
01:02:08,540 --> 01:02:10,577
nu ar lăsa niciodată un bărbat în urmă.

801
01:02:10,977 --> 01:02:14,186
Ei bine, presupun că nu putem toți
să fim pinguini, putem?

802
01:02:20,486 --> 01:02:21,355
Nu.

803
01:02:22,555 --> 01:02:25,098
Dar poate că ar trebui să fii.

804
01:02:32,598 --> 01:02:33,869
Haide.

805
01:02:42,776 --> 01:02:46,479
Showtime, toată lumea!
Zâmbete mari pentru Marele Măr!

806
01:02:46,779 --> 01:02:51,384
Ascultă, Doris! Tu ne întorci
în ciudați, și apoi ce?

807
01:02:51,484 --> 01:02:54,487
Crezi că asta va fi
să te iubească pe toată lumea?

808
01:02:55,287 --> 01:02:57,524
Nu, dar te vor disprețui.

809
01:03:01,160 --> 01:03:04,333
Și sunt sigur că o să-mi placă asta.

810
01:03:13,472 --> 01:03:16,709
știri de ultimă oră!
Pinguinii dispăruți au fost găsiți!

811
01:03:16,809 --> 01:03:20,329
Bine. Conform notelor mele,
cercetător genetician Dr. Octavius Brine

812
01:03:20,429 --> 01:03:23,182
a găsit pinguinii și îi aduce
aici la Battery Park din New York.

813
01:03:23,282 --> 01:03:27,286
Pinguinii se întorc!
Doamne! Uite!

814
01:03:54,247 --> 01:03:58,185
Iubitori de pinguini ai lumii,
ghici pe cine am gasit.

815
01:03:58,285 --> 01:04:00,287
Pinguini! Pinguini!

816
01:04:00,387 --> 01:04:05,024
Nu a fost ușor, dar să văd pinguinii
primesc ceea ce merită

817
01:04:05,124 --> 01:04:07,327
va face ca totul să merite.

818
01:04:07,527 --> 01:04:11,231
Ce lucru ciudat de spus!
Sunt atât de emoționată!

819
01:04:11,431 --> 01:04:12,199
Fă-o.

820
01:04:25,044 --> 01:04:28,180
Skipper! Skipper!
Skipper! Rico! Kowalski!

821
01:04:28,680 --> 01:04:32,351
Parcă încă mai aud
vocea lui mică chemându-ne.

822
01:04:32,451 --> 01:04:35,220
Trebuie să ieși de acolo! Mişcare!

823
01:04:35,320 --> 01:04:37,490
„Ai o vidră grozavă, acolo.

824
01:04:37,590 --> 01:04:40,026
- Moo."
- De ce ar mâhâi?

825
01:04:40,126 --> 01:04:44,213
Ce îmi ceri?
Nu sunt mica fantomă a lui Private.

826
01:04:50,001 --> 01:04:51,256
Nu!

827
01:04:52,973 --> 01:04:56,452
Sunteţi gata?!

828
01:04:57,102 --> 01:04:58,611
Da!

829
01:05:00,245 --> 01:05:02,168
Yay...!

830
01:05:06,552 --> 01:05:08,340
Noul tău...

831
01:05:08,788 --> 01:05:10,023
si imbunatatit...

832
01:05:10,780 --> 01:05:12,523
pinguini!

833
01:05:12,623 --> 01:05:14,894
Pinguini! Pinguini!

834
01:05:22,568 --> 01:05:24,037
Ce...?

835
01:05:33,413 --> 01:05:37,371
O, oamenii te iubesc.
Doar du-te și îmbrățișează-le.

836
01:05:46,326 --> 01:05:47,695
Nu-i lăsa să te atingă!

837
01:05:56,569 --> 01:06:01,040
Oh, nu. Ce se întâmplă?
Nimeni nu te mai place?

838
01:06:01,140 --> 01:06:04,678
Ei bine, distracția și jocurile abia încep.
Uitați-vă la asta, pinguini.

839
01:06:04,778 --> 01:06:07,547
Cineva sună... exterminatorii!

840
01:06:16,556 --> 01:06:21,694
Și când exterminatorii te iau,
nu te mai intorci niciodata.

841
01:06:46,452 --> 01:06:47,353
Aoleu.

842
01:06:47,853 --> 01:06:51,225
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?

843
01:06:52,525 --> 01:06:53,724
Crikey!

844
01:06:58,764 --> 01:07:01,968
Haide, atunci. Vrei să mergi?
Vrei niște argy-bargy?

845
01:07:27,959 --> 01:07:29,461
A ratat unul.

846
01:07:30,797 --> 01:07:33,065
Ce zi minunată în parc.

847
01:07:33,165 --> 01:07:33,976
Skipper!

848
01:07:39,539 --> 01:07:40,807
Așteaptă!

849
01:07:42,508 --> 01:07:44,547
Stai! Ce faci?!

850
01:07:47,847 --> 01:07:48,648
Skipper!

851
01:07:50,482 --> 01:07:52,098
Nu mânca asta!

852
01:07:52,819 --> 01:07:56,288
Skipper, ascultă. Sunt eu, soldat.

853
01:07:56,388 --> 01:08:00,931
Am un plan, dar am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de căpitanul meu.

854
01:08:22,916 --> 01:08:25,584
- Privat?
- Da. Asta este.

855
01:08:25,784 --> 01:08:28,287
Privat, ești în viață!

856
01:08:29,621 --> 01:08:31,405
Oh, Doamne!

857
01:08:44,770 --> 01:08:47,272
Kowalski! Trebuie să te apuci!

858
01:08:48,301 --> 01:08:51,443
Kowalski, Eva este îngrijorată pentru tine.

859
01:08:51,543 --> 01:08:55,280
Ea este? Ce a spus ea?
Mi-a spus în mod special numele?

860
01:08:55,380 --> 01:08:59,085
Adică, au existat... au existat lacrimi?
Detalii, hai, spune-mi!

861
01:08:59,185 --> 01:09:02,087
Privat! Ești în viață. Vino aici.

862
01:09:02,187 --> 01:09:05,223
Se simte puțin ciudat,
dar sunt fericit.

863
01:09:09,455 --> 01:09:11,864
Rico! Trebuie să ne asculți.

864
01:09:11,964 --> 01:09:14,634
Presupun că ești cam
la fel oricum.

865
01:09:14,834 --> 01:09:16,335
Privat!

866
01:09:16,670 --> 01:09:17,904
Atenție!

867
01:09:20,506 --> 01:09:23,174
Se pare că ne-am întors în afaceri, băieți.

868
01:09:23,274 --> 01:09:26,146
Și afacerea noastră salvează tip pinguin.

869
01:09:26,646 --> 01:09:29,181
- Cine e cu mine?
- Numără-mă.

870
01:09:29,281 --> 01:09:30,683
- Hai să facem asta!
- Boo-hah!

871
01:09:30,783 --> 01:09:33,191
- Da!
- Să creăm și să simțim impuls.

872
01:09:38,391 --> 01:09:40,793
Domnule, cât timp avem
stai aici asa?

873
01:09:40,893 --> 01:09:44,599
Până ajungem la răcoare maximă.

874
01:09:46,999 --> 01:09:48,233
Acolo este.

875
01:09:48,433 --> 01:09:51,941
- Acum tot ce ne trebuie este un plan.
- Am unul.

876
01:09:55,141 --> 01:09:57,176
Ai furat raza lui Dave?

877
01:09:57,276 --> 01:10:00,479
Ei bine, m-am gândit dacă am putea
inversează raza,

878
01:10:00,579 --> 01:10:03,449
am putea întoarce pe toată lumea la normal.

879
01:10:03,549 --> 01:10:04,732
Inversa raza?

880
01:10:04,832 --> 01:10:08,035
Asta e genial!
Dar... este imposibil!

881
01:10:08,135 --> 01:10:11,132
Pentru a inversa raza, am face-o
trebuie să înlocuiți serul Medusa

882
01:10:11,232 --> 01:10:14,660
cu o sursă de energie de aproape
drăgălășenie nemăsurată.

883
01:10:14,760 --> 01:10:18,713
Drăgălășenie nemăsurată? Unde naiba
ar trebui să primim asta?

884
01:10:29,876 --> 01:10:33,651
Nu, așteaptă. Privat, nu!
Nu știm ce îți va face asta!

885
01:10:36,348 --> 01:10:39,986
- În regulă!
- Raza! Funcționează! Funcționează!

886
01:10:40,086 --> 01:10:43,055
- Privat! Te simți bine?
- Da!

887
01:10:44,453 --> 01:10:47,025
Mână la fund!
Are o mână atașată de fundul lui.

888
01:10:47,125 --> 01:10:49,282
Asta nu a fost...
asta nu era acolo inainte.

889
01:10:49,382 --> 01:10:52,530
- Pleacă de acolo! Asta e un ordin!
- Permisiune de a sfida ordinea.

890
01:10:52,630 --> 01:10:54,779
- Acces refuzat!
- Atunci tăgăduiesc negarea ta.

891
01:10:54,879 --> 01:10:58,367
E prea riscant, soldat.
Deja te-a făcut să încolți o mână de fund!

892
01:10:58,567 --> 01:11:00,695
Știu că de data asta trebuie să fiu eu.

893
01:11:02,241 --> 01:11:04,977
Și cred că știi și tu.

894
01:11:18,724 --> 01:11:20,893
Eu sunt arma secretă.

895
01:11:30,636 --> 01:11:34,540
sunt fericit... si totusi...

896
01:11:34,840 --> 01:11:38,587
acum că mă răzbun, simt...

897
01:11:38,687 --> 01:11:44,314
gol, ca și cum îmi trebuia
tot timpul a fost...

898
01:11:44,614 --> 01:11:47,954
mai multă răzbunare! De fapt...
Robin, scrie asta...

899
01:11:48,054 --> 01:11:53,327
Mâine trecem la pisoi!
Apoi căței, iepurași, panda...

900
01:11:55,627 --> 01:11:57,198
Charlize, sunt pe rază!

901
01:11:58,998 --> 01:12:02,101
Helen, vânează-i!
William, rănește-i.

902
01:12:02,201 --> 01:12:05,938
Halle, îngroapă-i!
Hugh, Jack, omule posturile de luptă!

903
01:12:06,038 --> 01:12:10,376
Kevin, coace-te! Suntem încă
va avea nevoie de acel tort de victorie!

904
01:12:18,216 --> 01:12:22,455
Vom avea o singură lovitură la asta, băieți!
Cum ne descurcăm pe globurile aceia de zăpadă?

905
01:12:22,955 --> 01:12:26,212
Despărțitor de fascicule gata! Foc în voie!

906
01:12:27,423 --> 01:12:28,561
Fă-o, Skipper!

907
01:12:41,206 --> 01:12:44,344
- Baterii descărcate?!
- Jocul s-a terminat, Skipper!

908
01:12:46,379 --> 01:12:47,481
Nu!

909
01:12:48,581 --> 01:12:51,408
Rico, baterii! Skipper! Kowalski!

910
01:12:51,508 --> 01:12:54,928
Ține-te de caracatițe!
Facem asta acum!

911
01:12:55,989 --> 01:12:58,624
Ai auzit Private! Implementează!

912
01:13:16,568 --> 01:13:19,094
Întoarce-te, sălbaticii acvatici!

913
01:13:19,194 --> 01:13:22,181
În spatele tău! Alături de tine!
Ora șase! Ora douăsprezece!

914
01:13:26,819 --> 01:13:30,655
- Vin din toate direcțiile!
- Sunt prea mulți!

915
01:13:50,943 --> 01:13:53,105
- Uau.
- Te-ai întors!

916
01:14:02,037 --> 01:14:05,358
Oh... de aceea tu
uită-te înapoi la explozie.

917
01:14:13,999 --> 01:14:16,346
pot visa...

918
01:14:19,905 --> 01:14:21,870
Poziții de rezervă!

919
01:14:22,875 --> 01:14:24,210
Stai departe de Privat!

920
01:14:28,781 --> 01:14:31,184
Suge-l, Kowalski.

921
01:14:33,653 --> 01:14:34,686
Nu!

922
01:14:34,786 --> 01:14:36,840
S-a terminat, Skipper.

923
01:14:36,940 --> 01:14:42,561
Peste? E ciudat. Atunci de ce este Rico
să-mi arunci o pereche proaspătă de dublu-A?

924
01:14:46,766 --> 01:14:49,089
- Nu!
- Telecomanda!

925
01:14:57,210 --> 01:14:58,454
Rico! Dibble-mă!

926
01:15:56,535 --> 01:15:58,938
A funcționat! Privat!

927
01:15:59,558 --> 01:16:03,977
Scuzați-mă. Urgență. Vine prin.
Fă o gaură! Fă o gaură!

928
01:16:08,679 --> 01:16:14,520
Nu-ți face griji, tocmai se formează o crisalidă
în jurul tău. Este perfect normal.

929
01:16:26,498 --> 01:16:27,931
Privat.

930
01:16:29,668 --> 01:16:30,647
Ce...?

931
01:16:37,594 --> 01:16:38,515
Privat?

932
01:16:42,881 --> 01:16:46,470
- Oh! Uită-te la asta! Maiestuos.
- Buna ziua.

933
01:16:46,686 --> 01:16:48,605
- Privat!
- Oh! Hei!

934
01:16:48,705 --> 01:16:50,323
- Ce s-a întâmplat? ce esti...
- Ai grijă la...

935
01:16:50,423 --> 01:16:52,184
- Am ceva...
- Acoperă-ți ochii.

936
01:16:52,284 --> 01:16:55,127
- Există ceva...?
- Nu întoarce capul.

937
01:16:55,227 --> 01:16:58,132
Deci... cum arăt?

938
01:16:59,532 --> 01:17:03,636
Ești hidos de desfigurat
și probabil va fi vânat pentru sport.

939
01:17:03,836 --> 01:17:06,435
- Ce?
- Ce?

940
01:17:06,638 --> 01:17:12,110
Dacă e ceva din care am învățat
această aventură încântătoare... Kowalski...

941
01:17:12,210 --> 01:17:14,280
Este că aspectul nu contează.

942
01:17:14,980 --> 01:17:17,683
Ceea ce faci contează.

943
01:17:18,883 --> 01:17:21,125
Și uite ce ai făcut.

944
01:17:41,673 --> 01:17:43,508
Da, domnule...

945
01:17:43,608 --> 01:17:48,455
esti cel mai semnificativ
și membru apreciat al acestei echipe.

946
01:18:06,164 --> 01:18:08,176
Bravo, soldat!

947
01:18:08,276 --> 01:18:09,812
Bravo!

948
01:18:09,912 --> 01:18:11,670
Frumos făcut.

949
01:18:12,531 --> 01:18:17,009
- Bravo, soldat! Ai făcut-o!
- Suntem atât de mândri de tine!

950
01:18:17,309 --> 01:18:20,880
- Ne-ai salvat!
- Te iubim, soldat!

951
01:18:20,980 --> 01:18:24,783
- Da, te iubim!
- Tu pinguinul!

952
01:18:44,343 --> 01:18:45,271
Ramirez!

953
01:18:45,371 --> 01:18:46,939
- Dave.
- Dave!

954
01:18:52,845 --> 01:18:56,261
Ce? Glumești cu mine?!

955
01:18:57,611 --> 01:19:01,586
- Dave... uită-te la tine.
- Crezi că asta s-a terminat?

956
01:19:01,686 --> 01:19:05,360
- Abia am început. sunt pe cale sa...
- Ce facem cu el acum?

957
01:19:05,656 --> 01:19:07,793
Deschide asta chiar acum!

958
01:19:07,993 --> 01:19:09,461
Poftim, puștiule.

959
01:19:12,097 --> 01:19:13,725
Rece!

960
01:19:19,768 --> 01:19:21,707
Sper că vei găsi fericirea, Dave.

961
01:19:23,036 --> 01:19:27,192
Ninge! Ninge! Ninge!
Ninge! Ninge! Ninge...

962
01:19:29,456 --> 01:19:30,616
Corect, acum, atunci...

963
01:19:31,983 --> 01:19:35,420
- îmi este greu să spun asta.
- Este „osteoporoză”?

964
01:19:35,520 --> 01:19:38,340
Trebuie doar să te apleci în vocală.
Os-teo...

965
01:19:38,690 --> 01:19:40,826
- poro...
- Nu! Nu.

966
01:19:40,926 --> 01:19:45,164
Vreau să spun... voi patru sunteți
cei mai curajoși agenți pe care i-am cunoscut vreodată.

967
01:19:46,664 --> 01:19:49,885
Ideea este... m-am înșelat în privința ta,

968
01:19:49,985 --> 01:19:53,606
și sper... sunt câteva
felul în care pot face bine.

969
01:19:53,716 --> 01:19:56,074
- Dă-ne pachete cu jet.
- Ar trebui să ne sărutăm.

970
01:19:57,275 --> 01:20:00,046
Tocmai ai spus...

971
01:20:04,429 --> 01:20:05,918
Ei bine, asta se simte corect!

972
01:20:06,068 --> 01:20:09,153
Cred că de fapt aș prefera
un jet pack, te rog.

973
01:20:09,453 --> 01:20:12,278
Cred că ar trebui să mergem
cu ideea lui Private.

974
01:20:15,180 --> 01:20:16,678
Da!

975
01:20:17,095 --> 01:20:19,164
Kowalski! Care este traiectoria noastră?

976
01:20:19,264 --> 01:20:22,567
95% sigur că acest lucru se va termina într-un...

977
01:20:22,667 --> 01:20:24,135
dezastru arzător!

978
01:20:24,235 --> 01:20:27,339
- Și celelalte cinci la sută?
-Irelevant, domnule!

979
01:20:27,439 --> 01:20:30,342
- Pachetele cu jet sunt grozave!
- De acord!

980
01:20:40,252 --> 01:20:42,537
Cine spune că pinguinii nu pot zbura?

981
01:21:25,330 --> 01:21:28,666
<i>Schipper, mergem
întoarce-mă la normal, nu?</i>

982
01:21:28,766 --> 01:21:31,105
<i> Absolut. La prima oră luni.</i>

983
01:21:34,453 --> 01:21:38,043
- Sunt într-o rachetă!
- Vreau să apăs pe buton.

984
01:21:38,143 --> 01:21:40,212
- Dă-mi asta!
- Hei! Furător!

985
01:21:40,312 --> 01:21:44,582
- Hai să facem asta! Sunt gata!
- Bine, la trei. Unu, trei, du-te.

986
01:21:44,783 --> 01:21:48,912
O să fac doar un mic exercițiu.
Bine, nu o voi apăsa.

987
01:21:49,012 --> 01:21:51,757
De ce mă lovești de mână?
Hei, uită-te acolo!

988
01:21:52,357 --> 01:21:53,963
Sunt un spectacol cu ​​laser.

989
01:21:55,427 --> 01:21:56,528
Julien!

990
01:21:58,377 --> 01:22:01,500
Acum, acesta este Privatul
cunoaștem și iubim. Unul înalt!

991
01:22:02,100 --> 01:22:05,671
- Drăguțețe nemăsurată, chiar acolo!
- Bine că m-am întors.

992
01:22:05,971 --> 01:22:08,808
Ma simt ca un prajit!

993
01:22:09,623 --> 01:22:13,078
- Sunt bine!
- Și cu drăgălășenia de rezervă!

994
01:22:13,178 --> 01:22:16,578
Haide! Căni înghețate
de suc de hering peste tot!

995
01:22:16,678 --> 01:22:17,816
- Cumpărături private.
- Ce?

996
01:22:17,916 --> 01:22:22,853
Știi, dacă sunt sincer,
M-am așteptat la ceva mai mult... pizzazz!

997
01:22:24,438 --> 01:22:27,389
Da! Acum, asta-i deliciul!


