1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
Kratzer. Wampum.

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
Teig. Zucker. Muscheln.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
Beute. Rechnungen. Knochen. Brot. Dollar.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Geld.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
Das, was das trennt
Besitzende von Besitzlosen.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
Aber was ist Geld?

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
Es ist alles, wenn Sie
Ich habe es nicht, oder?

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
Die Hälfte aller amerikanischen Erwachsenen hat das
mehr Kreditkartenschulden als Ersparnisse.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25 % haben überhaupt keine Ersparnisse.

11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
Und nur 15 % der Bevölkerung

12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
ist auf dem besten Weg, die Finanzierung zu sichern
ein Jahr Ruhestand.

13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
Was vorschlagen?

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
Die Mittelschicht verflüchtigt sich?

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
Oder ist der amerikanische Traum tot?

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
Du würdest nicht da sitzen und zuhören
für mich, wenn Letzteres wahr wäre.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
Sehen Sie, ich denke, die meisten Leute haben es einfach getan
eine grundsätzlich fehlerhafte Sicht auf Geld.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
Ist es einfach eine vereinbarte Einheit von?
Tausch gegen Waren und Dienstleistungen?

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
3,70 $ für eine Gallone Milch?

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
Dreißig Dollar, um deinen Rasen zu schneiden?

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Oder ist es ein immaterieller Wert?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Sicherheit oder Glück. Seelenfrieden.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
Lassen Sie mich eine dritte Option vorschlagen.

24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
Geld als Messgerät.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
Sie sehen, die harte Realität ist, wie
viel Geld, das wir im Leben ansammeln

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
ist keine Funktion dessen, wer Präsident ist

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
oder die Wirtschaft oder Blasen
platzende oder schlechte Pausen oder Chefs.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
Es geht um die amerikanische Arbeitsethik.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
Derjenige, der uns zum gemacht hat
größtes Land der Erde.

30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
Es geht darum, sich der Meinung der Medien zu widersetzen
darüber, was einen guten Elternteil ausmacht.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Die Entscheidung, den Ball zu verpassen
Spiel, das Theaterstück, das Konzert,

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
weil du dir vorgenommen hast zu arbeiten und
Investieren Sie in die Zukunft Ihrer Familie.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
Und Verantwortung dafür übernehmen
Konsequenzen dieser Handlungen.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
Geduld. Sparsamkeit. Opfern.

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
Wenn Sie es auf den Punkt bringen, was tun?
Haben diese drei Dinge etwas gemeinsam?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
Das sind Entscheidungen.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Geld ist kein Seelenfrieden.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
Geld ist kein Glück.

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
Geld ist im Grunde...

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
das Maß eines Mannes

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Entscheidungen.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Okay.

43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
Nun ja, wir fangen wirklich gerade erst an
fing an, sich, äh, Interviews anzusehen,

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Ich schätze, man würde sagen: Finanzberater.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
Mmm-hmm. Sicher. Du bist
Führen Sie Ihre Due-Diligence-Prüfung durch.

46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
Herr Byrde, wir wissen es nicht...

47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
Nennen Sie mich Marty.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
Marty, so viel wissen wir nicht
über Aktien und Investitionen.

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
Nun ja, das tue ich irgendwie.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
Ich tue. Ich habe es einfach nicht
Zeit für die Recherche.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
Wir wollen es uns bequem machen

52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
wem wir unser Geld anvertrauen.

53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
Ähm-hm.

54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
Ähm, nun, sagen Sie mir, ähm... was sind
Ihr... Was sind Ihre finanziellen Pläne?

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
Haben Sie ein... ein Fünf-Jahres-Ziel?

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
Ja, wir würden gerne bauen
Idealerweise aus unserem Keller.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
Und wir hätten gerne einen Pool.

58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
Wir bekommen keinen Pool.

59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
Wir bekommen einen Pool.

60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- Er macht das ständig.
- Pools sind schwierig.

61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
Es ist sehr schwierig, Ihr Geld wieder hereinzuholen
Geld, wenn es darum geht zu verkaufen.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
Als Investition... äh, sie sind arm.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
Marty, ich muss um 16:00 Uhr in der Stadt sein.

64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- Ja.
- Um zehn gehen?

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
Ja. Hey, komm rein, lerne die Hunkins kennen.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- Oh. Hallo!
- Das ist Liddell von Liddell und Byrde.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Das ist Bruce Liddell.

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,761
Die Hunkins interviewen gerade
Finanzberater, also...

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- Oh, also hast du es ihnen nicht gesagt?
- Was ist mit?

70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
Okay. Wir kümmern uns also um 73 % davon
Das gesamte chirurgische Personal von Northwestern.

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- Wow.
- Ja, das ist unser Termin.

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
Aufgrund dieses Geschäftsniveaus sind wir also
bin dabei, keine neuen Kunden mehr anzunehmen.

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
Es gibt ein Büro von Edward Jones
Ich habe gehört, dass Wacker einen halbwegs guten Job macht.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
Oder...

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
Marty, sag mir bitte, ob
es ist noch nicht zu spät...

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
dann wären es immer noch 5.000 $
Eröffnen Sie noch heute hier ein Konto.

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
Und das nehmen wir gerne an
Scheck oder Kreditkarte.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
Okay.

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Ähm... überprüfen?

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
Großartig. Großartig.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Schön, euch kennenzulernen. Marty,
Wir sehen uns im Auto.

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
Ja.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
Zentrale Lage,
prächtige Architektur.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,957
Ich weiß mit Sicherheit, dass ich der bin
Erste Person, die das zeigt.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
Ihr werdet also etwas Besonderes erleben.

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
Blick auf den Chicago River.
Raum für Erweiterung.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- Oh mein Gott, das ist perfekt, Baby.
- Die Leasingoptionen sind...

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,761
- Baby, nicht während ich arbeite.
- Ich liebe es, wenn du mir Grenzen setzt.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
Oh, Gott sei Dank. Marty, was denkst du?

90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
Liebst du es nicht?

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
Es ist schön. Sehr schön.

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- Es ist schön?
- Ja.

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
Verdammt schön? Ich bin dabei
Ecke, du bist in dieser Ecke.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
Zwanzig Leute arbeiten für uns.
Boom, Boom, Boom.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
Zwei Rezeptionisten.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,275
Was sind das für Fenster?

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,979
- Die Art, die man durchschaut.
- Ich weiß nicht.

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,236
Ich meine, das ist nach Süden ausgerichtet, oder?

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
Ich meine, abhängig von ihnen
Leistungsbewertung,

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
Die Kühlrechnung beträgt 15,
Im Sommer 20 % höher.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
Etwas zu bedenken.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Du willst doch welche anrufen
Kunden oder so?

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,374
Ich denke, Marty und ich müssen uns zusammendrängen.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- Er ist eine kleine Schlampe. Ja? Okay.
- Ja.

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- Sicher.
- In Ordnung.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Habe deinen Computerbildschirm gesehen.

107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
Wendy erwischt dich dabei, wie du einen ausradierst
zu dieser Amateur-Hintertür-Action,

108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
Sie wird ficken
Scheiß auf einen Toaster, Alter.

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Was denkst du?

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
Wie lange seid ihr und Wendy schon zusammen?
Zwanzig Jahre?

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- Zweiundzwanzig.
- Zweiundzwanzig Jahre.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Heiliger Christus, diese Fäden sind abgezogen.

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- Es ist eine lange Zeit.
- Es ist eine lange Zeit. Liz... Liz...

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
Nichts steht außerhalb der Speisekarte.

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
Dieses Mädchen hat ein Augenzwinkern wie eine Fuchsfalle.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,701
Das ist deine zukünftige Frau
Du sprichst davon.

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,578
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Einfach.
- Das reicht.

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Ganz einfach, beruhige dich.

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
Marty Byrde, du bist mein bester Freund.
Ich liebe dich, das tue ich.

120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
Aber du lebst ein
tragisch gedämpftes Leben.

121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
Mmm-hmm.

122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
Und wie ist es... Wie ist es?
es machen wir die gleiche Bank,

123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
und doch kann ich meinen Platz sehen
im Trump Tower von hier aus

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,802
und du fährst einen Zehnjährigen
Camry mit verdammten Stoffsitzen?

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
An diesem Camry ist nichts auszusetzen.

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
Und mir geht es sexuell ganz gut.

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,851
- Oh, oh, oh, wirklich? Wirklich?
- Ja.

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
Sagt der Mann, der sich DIY-Pornos anschaut
sein Büro, mit anwesenden Kunden.

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
Wow.

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
Seien Sie jetzt ehrlich. Wann war das letzte Mal
Wann warst du wirklich wirklich glücklich?

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
Ach, komm schon.

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- Aufleuchten. Ich plane.
- Okay, okay.

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
Du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
Finanzberater ist nicht mein Traumberuf,

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
aber ich kriege einen Scheiß
aus dem Apfel beißen.

136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- Bist du?
- Ja.

137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
Hey, schau dir das an. Schauen Sie sich das an.

138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
Liz und ich waren hier...

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...letztes Wochenende. Toll.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Toll. Schau dir das an.

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- Lake of the Ozarks?
- Ja. See der Ozarks.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Südliches Missouri. Die
Redneck Riviera, Baby.

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Ich dachte, ich würde diesen Ort hassen.
Dort angekommen...

144
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
...habe mich fast angepisst.

145
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- Ja?
- Ernsthaft. Dieser böse Junge...

146
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
Dieser böse Junge hat mehr
Küstenlinie im wahrsten Sinne des Wortes

147
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
als die gesamte Küste Kaliforniens.

148
00:07:00,712 --> 00:07:02,273
- Schau dir das an. Ja, ja, ja.
- Aufleuchten.

149
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
Jeden Sommer werden fünf Millionen Menschen reich
Touristen tauchen auf und steigen auf den Ort ein.

150
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
Und es hat alles. Reich,
Arme, Bassboote, Yachten, Eigentumswohnungen.

151
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- Das behalten Sie. Daran haltet ihr fest.
- Das ist meins?

152
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
Ja, das hast du angezogen
Dein Visionboard. Okay?

153
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
Dieser Ort, ich erzähle es
Du, es hat alles.

154
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Mein Punkt ist, dass man Land kaufen kann
bis zur Wasserlinie.

155
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Wir investieren, okay?

156
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
Benutze es als Ausrede dafür
Raus aus der Stadt.

157
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
Deine Stimmung verbessert sich,
wahrscheinlich deine Ehe.

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Entscheidung, Jungs?

159
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- Ich denke, wir nehmen es.
- Hübsch.

160
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
Nein. Was? Nein, das sind wir nicht...

161
00:07:30,700 --> 00:07:32,136
Wir sind nicht... Wir werden darüber nachdenken.

162
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- Wir nehmen es noch nicht.
- Mm.

163
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
Manchmal denken wir nicht
Uns wird etwas gefallen,

164
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Aber dann versuchst du es,

165
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
und dann wird es dir plötzlich klar
dass du Spaß hast.

166
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
Denken Sie an Ihr Trampolin.

167
00:07:43,005 --> 00:07:45,399
Ich meine, dein Vater und ich haben gekämpft
darum, das schon seit Jahren zu bekommen.

168
00:07:45,423 --> 00:07:47,651
Und dann, ganz plötzlich, was
passiert? Das nächste, was Sie wussten,

169
00:07:47,675 --> 00:07:49,570
wir beide machten es
Backflips da draußen mit dir.

170
00:07:49,594 --> 00:07:52,073
Mama, ich will nicht dorthin gehen
Tanzen und ich werde keinen Spaß haben.

171
00:07:52,097 --> 00:07:54,242
Schauen Sie, wenn er einfach stehen bleibt
herum, warum ihn gehen lassen?

172
00:07:54,266 --> 00:07:55,952
Es ist ein Schultanz.
Alle stehen herum.

173
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- Du willst mich einfach nicht dort haben.
- Ich versuche dir zu helfen, Idiot.

174
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- Hey.
- Du bist der Zurückgebliebene.

175
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
- Hey. Hört auf, ihr beide.
- Wir verwenden dieses Wort nicht. Das wissen Sie.

176
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
Weißt du, vielleicht solltest du gehen.

177
00:08:03,858 --> 00:08:06,136
Dann kannst du dein Minecraft tragen
T-Shirt und nimm deinen Speer.

178
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
Oh, scheiß auf dich.

179
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- Hört auf, ihr beide.
- Legen Sie das bitte zurück.

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,259
Dein Bruder ist hübsch
egal was er trägt.

181
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- Gib mir das.
- Du musst da rausgehen.

182
00:08:13,660 --> 00:08:15,388
Geben Sie mir bitte den Clicker.
Ich habe das beobachtet.

183
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- Nein, das bist du nicht.
- Ja, das war ich.

184
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
Gib es mir und iss dein Abendessen
und lass deinen Bruder in Ruhe.

185
00:08:19,874 --> 00:08:22,395
Warum stehst du immer auf seiner Seite? Nicht
als ob du jemals etwas zu ihm sagen würdest.

186
00:08:22,419 --> 00:08:23,980
Stellt sich nicht auf seine Seite.
Du hackst auf ihm herum.

187
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Okay, okay. Hör einfach auf.

188
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- Können wir dieses Gespräch zurücksetzen?
- Ja, lass es uns tun.

189
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
Wie war dein Tag?

190
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
Wie war deins?

191
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
Mein Tag war sehr aufregend.

192
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
Ich ging zu Costco. Und dann
Ich ging und holte Lebensmittel.

193
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
Und dann... ich bin umgefallen
weg von den Wertstoffen.

194
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
Und dann brachte ich Jonah zum Zahnarzt.
Und dann...

195
00:08:50,655 --> 00:08:52,800
Werfen Sie das nicht weg. Ihr
Vater möchte es vielleicht später.

196
00:08:52,824 --> 00:08:54,052
- Du willst es?
- Nein, danke. Nein.

197
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- Okay.
- Das ist sehr aufregend.

198
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
Hast du am Montag, ähm, keine Lebensmittel bekommen?

199
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
Ähm-hm.

200
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
- Ich brauche zehn Dollar.
- Wozu?

201
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
Es gibt eine Spendenaktion für Hannah Lawson.

202
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
Geht es ihr gut?

203
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- Sie hat Psoriasis.
- Oh. Jesus Christus.

204
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Es ist eine Krankheit, Papa. Wie Krebs, okay?

205
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Nein. Ist es?

206
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
Es ist juckende Haut, Schatz.

207
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Es gibt keine Heilung.

208
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Okay, lasst uns unser Geld sparen.

209
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
Ich meine, wenn sie in der Nähe sind
zu einem Heilmittel gegen schuppige Haut

210
00:09:23,855 --> 00:09:26,292
und dein Beitrag wird gestellt
ein Spitzenteam von Dermatologen

211
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
übertrieben, dann werde ich mich aufregen.

212
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
Aber bis dahin würde ich es gerne tun
spare meine zehn Dollar. Okay?

213
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
Ich nenne dich nicht einen, aber
Warum benimmst du dich so dumm?

214
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Ich meine, es kostet nur 10 $.

215
00:09:35,283 --> 00:09:36,761
Eines Tages wirst du arbeiten, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen

216
00:09:36,785 --> 00:09:38,846
Und du wirst die Leute nicht mögen
Mit den Händen in den Taschen.

217
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
Charlotte, hol die Zehn
Dollar aus meiner Handtasche.

218
00:09:41,081 --> 00:09:42,933
- Nein, es ist in Ordnung. Lass ihr Gesicht abfallen.
- Es ist...

219
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- Es sind zehn Dollar. Um Himmels willen.
- Was?

220
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
Sie hat mich letzte Woche um 20 Dollar gebeten
und 50 $ am Wochenende davor.

221
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
Sie ist 15 Jahre alt. Sie braucht
den Wert des Geldes kennen.

222
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Ich stimme zu.

223
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
Ihre Verbraucherberichte sind heute angekommen.

224
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
Das ist ironisch.

225
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- Danke für das Abendessen.
- Ich habe hart daran gearbeitet.

226
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...einige der Gefahren, und
wir wollten weiter schauen.

227
00:10:37,845 --> 00:10:40,405
Und obwohl Studien das gezeigt haben
potenziell tödliche Nebenwirkungen

228
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
sind äußerst selten,

229
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
weniger als 11 Fälle pro 10.000
Frauen, die es ein Jahr lang verwenden,

230
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
Betroffene Familien weisen darauf hin

231
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
dass die Inzidenz lebensbedrohlich ist
Blutgerinnsel sind immer noch doppelt so hoch...

232
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
Möchten Sie den History Channel?

233
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
Mm-mm. Danke schön. Ich bin
etwas anderes gucken.

234
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
Ich bin müde.

235
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
Du scheinst furchtbar ruhig zu sein.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
Mir ist gerade etwas in den Sinn gekommen.

237
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- Interessiert es dich, wenn ich ins Bett gehe?
- Mm-mm.

238
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

239
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- Wer liebt sein kleines Mädchen?
- Das tust du, Papa.

240
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Gute Nacht.

241
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
Ja, ich habe es verstanden.

242
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
Das hast du noch nie gemacht, oder?

243
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
Warum?

244
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
Gutaussehend.

245
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
Sauber.

246
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Fit.

247
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
Lass mich raten. Ihre Frau wird es nicht tun
Tu, was du von ihr willst.

248
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
Wenn du mein Mann wärst, würdest du alle arbeiten
Tag, damit ich zu Hause bleiben konnte...

249
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
was, äh...

250
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...seien wir ehrlich...

251
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
Es war eine Schlampe, als sie
waren klein, aber...

252
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
aber jetzt sind sie beide Teenager
und den ganzen Tag in der Schule.

253
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
Auch eine Privatschule.

254
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
Auch wenn Sie a bezahlen
Scheißtopf voller staatlicher Steuern

255
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
und wohnen in einer erstklassigen Lage
öffentlicher Schulbezirk...

256
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
Wer hat noch nie eine Hypothekenzahlung verpasst?

257
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Marty Byrde.

258
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
Schönes Haus auf einem viertel Hektar großen Grundstück
Quadratisches Grundstück in der Vorstadt?

259
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Marty fickt Byrde.

260
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
Geschenke darunter legen
Der Baum seit 2002.

261
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
Ich würde dich nicht nur nicht betrügen...

262
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
...aber ich...ich würde dich machen lassen...

263
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...alles...was...du...wolltest.

264
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
Tu mir einen Gefallen.

265
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
Komm nicht zu schnell.

266
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
Hey.

267
00:15:33,072 --> 00:15:35,368
Du kannst dich nicht verprügeln
Auto, Baby. Es ist ein Arbeitsplatz.

268
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
Ja. Danke schön.

269
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- Hallo.
- Marty, hier ist Bruce.

270
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Ich bin bei Hanson.

271
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
LKW-Transport? Warum?

272
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
Ich bin mit Senior und Junior zusammen. Ich
Ich brauche dich hier, Marty. Jetzt.

273
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Jetzt? Nein, Bruce. Es ist das
mitten in der Nacht.

274
00:16:11,679 --> 00:16:13,200
Sag mir, was das Problem ist
ist, und ich kann es versuchen...

275
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
Del. Del ist hier.

276
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Okay.

277
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
Hallo, Herr Hanson. Hallo, Bruce.

278
00:17:05,817 --> 00:17:07,737
Hallo, Marty. Del hat es einfach getan
ein paar Fragen. Er ist...

279
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
Ja? Was ist los?

280
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hey, Del. Ich kannte dich nicht
kamen in die Stadt.

281
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- Du siehst gut aus, Marty.
- Ja, danke.

282
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
Wo sind meine 5 Millionen Dollar?

283
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
Dein was?

284
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
Deine 5 Millionen Dollar?

285
00:17:26,715 --> 00:17:28,315
- Wovon redet er?
- Nehmen Sie Platz.

286
00:17:28,986 --> 00:17:31,694
Was auch immer zwischen Ihnen ist, ist Ihre Sache.
Hat nichts mit mir und meinem Vater zu tun.

287
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
Halt die Klappe, mein Sohn.

288
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- Wir betreiben einen sauberen Laden.
- Sauber?

289
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
Abgesehen von den 100 Millionen US-Dollar an Medikamenten
Geld, das du und dein Vater sammelt

290
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
und Transport zu diesen beiden
Herren zu waschen?

291
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
Sauber für dich.

292
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
Hören Sie, Del. Wh... Was auch immer
Geld, das dir fehlt,

293
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Ich bin mir sicher, dass es ein perfektes gibt
gute Erklärung.

294
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
Nein. „Gestohlen.“ Das ist mein Wort.

295
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
Hinsetzen.

296
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
Ja.

297
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
Mr. Del Rio... ich schwöre, wir
stehlen nicht von dir.

298
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
Wir protokollieren alle unsere Gewichte.

299
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
Überprüfen Sie sie. Die Zahlen lügen nicht.

300
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
Das sollte ich ihm sagen.

301
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
Von Chicago bis Panama,
Moskau nach Tel Aviv,

302
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
Marty Byrde kann 100 Dollar verdienen
Millionen an schmutzigem Geld

303
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
verschwinden wie Spucke in einer heißen Pfanne.

304
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
Herr Rio? Ich muss pinkeln.

305
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Natürlich.

306
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
Als ich neun Jahre alt war,

307
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
Ich begann für mich zu arbeiten
Lebensmittelladen der Eltern.

308
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
War kein großer Laden, aber er ernährte sechs Kinder.

309
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
Wir hatten vier Kassierer.

310
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Carlotta, unsere beste...

311
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
vielleicht 30...

312
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
begann dort mit 15 Jahren.

313
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
Sie war loyal.

314
00:18:57,720 --> 00:18:59,948
Die Art von Person, die du „Tante“ nennst
wenn du neun Jahre alt bist,

315
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
weil sie immer da war.

316
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
Immer mit einem Lächeln.

317
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
Und dann, eines Tages, mein
Vater macht dicht...

318
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
und er sieht, wie Tante Carlotta ausrutscht
Pesos im Wert von fünf Dollar...

319
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
Aus der Kasse, in die Tasche.

320
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
Er konnte es nicht glauben.

321
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
„Warum? Warum, Carlotta?“

322
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
„Wenn Sie das Geld brauchten, warum?
bist du nicht gerade zu mir gekommen?

323
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
Carlotta war eine stolze Frau.

324
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
Nicht zu stolz zum Stehlen, aber... stolz.

325
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
Sie hatte vier Kinder, keinen Ehemann.

326
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Ihr Jüngster hatte Asthma.

327
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Sagte, sie brauchte das
Geld, um Medikamente zu kaufen.

328
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
Damit ihr Junge atmen konnte.

329
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Habe wie ein Baby geweint.

330
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Ich habe geschworen, dass sie es nie wieder tun würde.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Flehte meinen Vater an, sie nicht zu entlassen.

332
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Gebettelt.

333
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
Herr Hanson...

334
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
Was soll mein Vater?
was mit Tante Carlotta machen?

335
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
Fünf Dollar?

336
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
Du sagst es ihr, wenn es passiert
schon wieder ist sie weg.

337
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Du hast sie auf Bewährung gestellt.

338
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
Bewährung.

339
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
Ich liebe Amerika.

340
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Bruce?

341
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
Ein Fehler gegen 15 Jahre.

342
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
Kassierer auszubilden ist eine Schlampe. Ich würde
Gib ihr eine zweite Chance, Del.

343
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
Marty, was soll mein Vater tun?

344
00:20:56,588 --> 00:20:58,388
Ich weiß, was das ist. Ich
weiß, was du tust.

345
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Dies ist ein Einschüchterungsaudit.

346
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Ja? Ich meine, du denkst, du kannst es
Kommen Sie einfach unangekündigt hierher

347
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
und ein paar Käfige rasseln, und
Wird jemand zugeben, dass er überflogen hat?

348
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Ich meine, du angelst.

349
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
Und ich meine, Leute stehlen. Ich verstehe es.

350
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Aber Sie haben eine Verteilung
Kette stromabwärts

351
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
Das wird von Meth-Fans geführt
und Drogendealer.

352
00:21:17,526 --> 00:21:20,172
Dort werden Sie Ihr finden
Tante Carlottas. Sie sind nicht hier.

353
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
Wir haben Geld für Mr. gewaschen.
Navarro für zehn Jahre?

354
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
Das ist richtig.

355
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
Das Einzige, was Sie hier getan haben, ist
Sie haben einen Zivilisten beteiligt. In Ordnung?

356
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
Und, wissen Sie, um ehrlich zu sein, das, äh...

357
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
Dale Carnegie-Pablo Escobar-Trick?

358
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
Ich denke, das ist unter deiner Würde.

359
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- Komm schon, Del.
- Trick?

360
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- List.
- Das ist ein gutes Wort.

361
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
Muchachos!

362
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- Was zum Teufel?
- Leg es hin!

363
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- Jesus Christus!
- Whoa! Mach einfach langsam, Del!

364
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- Was zum Teufel?
- Scheiße!

365
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
Liz!

366
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- Schau, mein Vater hatte nichts damit zu tun.
- Gott, Marty!

367
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- Es war Bruces Idee.
- Hey, halt die Klappe...

368
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
Halt endlich die Klappe!

369
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
- Er kam zu mir. Es war Bruce.
- Es war Bruce.

370
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- Es war seine Idee.
- Hey! Halt...

371
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
Del! Was hast du getan, Del?
Verdammt, was hast du getan?

372
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
Bitte hören Sie zu. Hört mir zu.

373
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
Du willst das nicht tun. Sag mir...

374
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
Verdammt!

375
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
Er... er hat einen schrecklichen Fehler gemacht.
Wir arbeiten kostenlos!

376
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Bitte, bitte, mein Vater hatte es getan
nichts damit zu tun.

377
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
Weißt du, was ich an Chicago mag?

378
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
Alle Mexikaner.

379
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
Kultur, das Essen, die Sprache.

380
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
Die Frauen. Ich fühle mich zu Hause.

381
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
Weißt du, was ich an Chicago nicht mag?

382
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
All die verdammten Mexikaner.

383
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
Könnte genauso gut ein Schild aufstellen, auf dem steht:

384
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
„Willkommen in Chicago,
Drogendrehscheibe der USA.“

385
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...

386
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
alle kreisten wie Bussarde.

387
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
Und woher kommt das ganze Drama?

388
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Hmm?

389
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
Vier weiße Männer mit klebrigen Fingern.

390
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
Del, er ist mein Sohn.

391
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
Bitte. Er hat einen schrecklichen Fehler gemacht.

392
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
Ich kann das richtig machen.

393
00:23:19,898 --> 00:23:22,335
Ich schwöre bei Gott, ich kann es richtig machen.
Ich... ich kann es richtig machen.

394
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
Ein Vater hätte das nicht tun sollen
um zu sehen, wie sein Kind stirbt.

395
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- Papa!
- NEIN!

396
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Wie hast du das gemacht, Bruce?

397
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
Hey.

398
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Hansons Männer griffen an
der Bargeldversand

399
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
zusammen mit der legitimen Ladung.
Klimaanlagen.

400
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
Subtrahieren Sie das Gewicht des Bargelds
vom Gewicht der Lastwagen...

401
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
Wir haben die Tankanzeigen manipuliert.

402
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
Sie hatten alles gelesen, als sie
waren fünf Gallonen leicht.

403
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
Wie viel, Bruce?

404
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
Acht Millionen über drei Jahre.

405
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
Okay.

406
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
Bereit?

407
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
Marty hatte damit nichts zu tun.

408
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
Das bin alles ich.

409
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
Du musst verstehen...

410
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
Ich... ich hätte nie etwas davon getan
Wenn ich dachte, es würde dir wehtun.

411
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Und ich bin...

412
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
Lassen Sie mich einfach von meinen Kindern Abschied nehmen.

413
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
Sie schlafen. Und ich werde einfach...

414
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
Ich werde sie einfach verlassen
eine Nachricht, wissen Sie.

415
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
Und sie sind verwirrt...

416
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...und machte mir Sorgen um mich.

417
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Warte einen Moment. Ich werde
Hinterlassen Sie einfach eine Nachricht.

418
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
Sag ihnen, dass ich irgendwohin gehe
und dass ich sie vermissen werde.

419
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
Sie wissen es.

420
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- Wo sind sie?
- Hä?

421
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
Sind Ihre Kinder in der Schule? Sommerpause?

422
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
Was?

423
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
Eure Kinder, Sommerpause?

424
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
Ich will nicht Wendy machen
vor den Kindern.

425
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
Wendy weiß es nicht
irgendetwas über das, was ich tue.

426
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
Ich habe ihr nie davon erzählt
alles, was ich tue. Nicht ein einziges Mal.

427
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
Nicht ein einziges Mal. Das brauchst du nicht
Wendy irgendetwas antun.

428
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- Sind wir bereit?
- Nein, nein, nein. Nein, warte. Abwarten.

429
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
Warte, warte, warte, warte, warte.
Eine Sekunde.

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
Sprich einfach eine Sekunde mit mir.
Warte einen Moment.

431
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
Ähm...

432
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
Mehr Küstenlinie...

433
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
Mehr Küstenlinie als die
ganze Küste Kaliforniens.

434
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
Verzeihung?

435
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
Dieser Ort hier
hat mehr Küstenlinie...

436
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
als die gesamte Küste Kaliforniens.

437
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Und anscheinend jeden Sommer...

438
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
Warte, hör mir zu.

439
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
Jeden Sommer steigt die Bevölkerung
dieses Ortes explodiert.

440
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
Tonnenweise Touristen. Menschen aus dem Mittleren Westen
von überall her.

441
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
Arbeiter, Angestellte,
voller Bargeld.

442
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
Okay?

443
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
Deshalb habe ich mir diese Broschüre besorgt.

444
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- Ich muss gehen.
- Moment mal.

445
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
Ich habe diese Broschüre zuletzt bekommen
Woche, Unternehmen erkunden,

446
00:26:41,157 --> 00:26:42,494
und ich habe es zurückgebracht
Sprich mit Bruce darüber.

447
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
Und ich wollte mit dir reden,

448
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
weil ich das sagen will
Haus auf dem Markt,

449
00:26:45,687 --> 00:26:47,207
und ich möchte nach unten gehen
dort mit der Familie,

450
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
und ich möchte das tun, was wir dort unten tun.

451
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
Was Chicago angeht, hast du recht.

452
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
Sie haben das FBI und die ATF und die CIA.

453
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
Und sie sind alle... Sie sind
kreist um Chicago.

454
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
Und sie zapfen Telefone ab und
Sie überwachen Bankkonten,

455
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
und ich einfach...

456
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Wir brauchen einen neuen Hub. Ich brauche einen neuen Hub.

457
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Okay? Dieser Ort...

458
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
Es ist weg von jedem einzelnen Gesetz
Strafverfolgungsbehörde in den USA

459
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
und es ist reich an Bargeld. Okay?

460
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
Denken Sie darüber nach. Ich meine, was soll ich tun?

461
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
Ich wasche zehn Prozent von dem, was das ist
Kartell in den USA? Rechts?

462
00:27:20,681 --> 00:27:22,951
Und selbst wenn Sie Stück für Stück fünf haben
Prozent Rabatt an einen anderen Kerl,

463
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
Weißt du, das bezweifle ich
tun, aber selbst wenn Sie es tun,

464
00:27:25,185 --> 00:27:27,705
Das sind 85 %, die versendet werden
über die Grenze nach Mexiko.

465
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
In Ordnung? Und wie viel davon
das wird beschlagnahmt?

466
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
Eine Menge. Es ist eine Verschwendung.

467
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
Wie viel davon bekommt man
abgeschöpft,

468
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
Wissen Sie, bestechen Sie die Grenzschutzbeamten

469
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
und-und die Bullen,

470
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
und die Politiker und die
Richter und all das Zeug?

471
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
Es geht alles aus dem Fenster.
Gib es mir einfach.

472
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
Ich will mehr als nur die zehn Prozent.
Ich will alles.

473
00:27:44,830 --> 00:27:46,307
Und ich möchte es dorthin bringen. Okay?

474
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
Was haben diese Jungs von dir genommen? War
Es ist acht? Haben sie das gesagt?

475
00:27:49,876 --> 00:27:52,104
Das hole ich dir. Ich werde das sagen
zusammen. Ich werde dich gesund machen.

476
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
Du nennst es ernstes Geld, okay?
Das gebe ich dir...

477
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
aber dann nehme ich mich und meine Familie
und wir gehen hinunter zu den Ozarks,

478
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
genau wie ich es geplant hatte.

479
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
Und ich fange einfach an, Geld zu waschen.
Tonnenweise davon.

480
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
Nichts als gewaschenes Geld.
Das ist alles, was zählt.

481
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Aufleuchten. Aufleuchten.

482
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
Fünf Jahre,

483
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
drei Jahre, und ich werde waschen
doppelt so viel wie wir gerade tun.

484
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
Fünf Jahre...

485
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
500 Millionen Dollar. Ich kann das tun.

486
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
Es hat mehr... mehr Küstenlinie

487
00:28:23,118 --> 00:28:25,558
- als die gesamte Küste Kaliforniens.
- Das hast du schon gesagt.

488
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- Auf geht's.
- Aufleuchten.

489
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
500 Millionen Dollar in fünf Jahren?

490
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
Hey.

491
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
500 Millionen Dollar in fünf Jahren?

492
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
Ja. Keine Frage.

493
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
Sie haben 48 Stunden Zeit, um mir mein Geld zu besorgen.

494
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- Okay.
- Bargeld.

495
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
Keine Finanzinstrumente, keine Überweisung
Überweisung, keine Bankschecks.

496
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- Bargeld. Alles davon.
- Bargeld. Ich verstehe.

497
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
Nachdem ich mein Geld habe...

498
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
Du hast noch 48... vor dir
Auf dem Weg zu diesen Ozarks.

499
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
Ich möchte, dass du dazu bereit bist
Laden innerhalb einer Woche aufbauen.

500
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Ja.

501
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
Und, Marty... als ich
Fahren Sie an Ihrem Haus vorbei...

502
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
es sollte besser ein „Für“ sein
„Sale“-Schild auf Ihrem Rasen.

503
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
Aufleuchten.

504
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
Nein. Hier gibt es keine Wahl.

505
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
Marty, hör auf. Wir müssen die Polizei rufen.

506
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
Ich möchte, dass du es vergisst, okay? Ich...

507
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
Oder möchten Sie es einfach nur im Rollenspiel spielen?

508
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
Okay, ich bin Detektiv, wer auch immer zum Teufel,

509
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
und du bist die Frau von
der Top-Geldwäscher

510
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
für den zweitgrößten
Drogenkartell in Mexiko. Gehen.

511
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
Ich meine, komm schon. Die Polizei bedeutet Gefängnisstrafe,

512
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
oder Zeugenschutzprogramm, unter
Am besten, wenn wir überhaupt so weit kommen.

513
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
Wenn wir es so machen... Das
Kinder und ich sind in Gefahr?

514
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
Nun... Was willst du hören?

515
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
Wissen Sie, Leute, die Auto fahren
Lastwagen voller Bargeld

516
00:31:03,111 --> 00:31:05,392
auf eine Waage, um es zu wiegen, weil
Es gibt zu viel zum Zählen,

517
00:31:05,447 --> 00:31:07,467
Sie haben nicht genau einen Code
der Ethik, an die sie sich halten.

518
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
Wir gehen nicht zur Polizei.

519
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- Schicken Sie Liz zur Polizei.
- Nein.

520
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Nein, Bruce ist nicht nach Hause gekommen.
Er wird vermisst.

521
00:31:14,080 --> 00:31:16,017
- Sie werden herausfinden, dass er tot ist ...
- Liz ist tot, Wendy.

522
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
Als nächstes löst sie sich in einem Fass auf
zu dem, in den sie Bruce gestopft haben.

523
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
Hier ist, was ich tun werde.
In den nächsten zwei Tagen...

524
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Ich werde versuchen, 8 $ zusammenzubekommen
Millionen, um zurückzuzahlen, was Bruce gestohlen hat.

525
00:31:26,968 --> 00:31:29,113
- Was wir nicht tun werden, ist...
- Haben wir überhaupt so viel?

526
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Naja, es wird eng.

527
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
Ich meine, nach früh
Abhebungsstrafen,

528
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
Ich weiß es nicht, aber ich werde es versuchen.

529
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
Was wir nicht tun werden,
Aber das ist Panik, okay?

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,583
Wir werden Prioritäten setzen und
wir werden unterteilen.

531
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
Und es wird ein wenig geben
Ein bisschen Zeitmanagement, okay?

532
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
In Ordnung? Beginnt
Morgen als erstes,

533
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
Nachdem wir den Kindern gesagt haben, dass wir umziehen,

534
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
Wir rufen Sie an
Freundin Linda, die Maklerin,

535
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
und wir werden das Haus auflisten.

536
00:31:51,368 --> 00:31:54,389
Dann rufen Sie eine Umzugsfirma an.
Dann werden Sie und die Kinder packen.

537
00:31:54,413 --> 00:31:56,173
Du kannst ihnen helfen oder es zulassen
Sie machen es selbst.

538
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
Es ist mir eigentlich egal, aber
Komm am Freitag nach der Schule...

539
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
Wir sind unterwegs, okay? Das ist es.

540
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Und mit den Movern,
Bitte holen Sie drei Gebote ein.

541
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Das Geld wird knapp.

542
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- Auf keinen Fall gehe ich.
- Charlotte, du gehst.

543
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- Wir gehen alle.
- Nicht ich. Ich werde bei Caitlin wohnen.

544
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
Die Ozarks. Das ist,
Wie Wälder und so?

545
00:32:20,488 --> 00:32:22,041
- Ja, das denke ich, Schatz.
- Mama, was zum Teufel?

546
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
Ehemänner und Väter und-und-und
Mütter und Ehefrauen...

547
00:32:26,069 --> 00:32:28,506
Sie nehmen neue Jobs an, sie ziehen um
die ganze Zeit mit ihren Familien.

548
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
Wissen Sie, dieses Land wurde von gebaut
Amerikaner suchen nach Möglichkeiten, okay?

549
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
Die Pioniere zum einen

550
00:32:33,715 --> 00:32:35,680
- einmal am Tag umgezogen.
- Sie sind ein Finanzberater.

551
00:32:35,704 --> 00:32:37,432
- Ein selbstständiger Finanzberater.
- Das stimmt.

552
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
Sie entscheiden, wo die Gelegenheit liegt.

553
00:32:39,082 --> 00:32:41,102
Ja, und ich habe mich dafür entschieden
Die Gelegenheit dazu bietet sich in Missouri.

554
00:32:41,126 --> 00:32:42,479
- Okay, wir verstehen...
- Es ist einfach.

555
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...dass das...das ist beunruhigend.

556
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
Glauben Sie mir, ich verstehe, wie schwer das ist.

557
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
Aber wir sind eine Familie, also sind wir...
Wir machen diesen Schritt als Familie.

558
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
Es wäre uns lieber, wenn Sie...

559
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
Betrachte es als ein Abenteuer.

560
00:32:57,629 --> 00:32:59,559
Ja, nun ja, danke dafür
Eier und das Scheiß-Sandwich.

561
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
Charlotte...

562
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
Ich habe sie.

563
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
Geht es dir gut?

564
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
Nicht einige, alle. Alles.
Liquidiert, Bargeld.

565
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
7.945.400 $.

566
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
Sir, noch einmal, wir behalten nicht
so viel Geld vor Ort.

567
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
Du... du kannst nicht einfach
Habe es hier verkabelt,

568
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
und dann bei der Bank vorbeikommen und
es zurückziehen. Nicht in bar.

569
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
Whoa, whoa! Marty, hör auf.

570
00:33:33,469 --> 00:33:35,907
Wenn Ihnen die Märkte Angst machen,
Lassen Sie es uns in Investmentfonds stecken.

571
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
Nein, ich bin in sechs wieder da
Monate mit doppeltem Geld.

572
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
Ich erkläre mich nicht richtig.

573
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
Nur weil es das sagt
Geld ist auf Ihrem Konto

574
00:33:42,437 --> 00:33:44,081
Das heißt nicht, dass es wirklich so ist
dort, physisch.

575
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
Ich weiß, wie das Bankensystem funktioniert.

576
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
Deshalb rufe ich Sie an
im Voraus, damit Sie es bekommen können.

577
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
Ihr gesamtes Portfolio. Ja, vergiss es.

578
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
Zehn Prozent Strafe für früh
Auszahlung, zuzüglich weiterer 32 % Steuern.

579
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
Mr. Byrde, so scheint es
eine Trennung sein

580
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
gegenüber großen Überweisungen

581
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
und Ihre Erwartungen an
es in bar abheben.

582
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
Sir, bis zum heutigen Geschäftsschluss,

583
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
Sie werden fast 8 Millionen Dollar haben
auf vier separaten Konten bei Ihrer Bank,

584
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
und ich vermute, dass Sie das in eine schwierige Situation bringt
völlig unterkapitalisierte Position

585
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
relativ zu deinem
Verpflichtungen gegenüber der FDIC.

586
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
Okay?

587
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
Also, wissen Sie, es sei denn, Sie sind das Laster
Präsident der einen Institution

588
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
das ist davon ausgenommen
Gesetze zur Liquiditätsquote

589
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
die jede andere Bank in Amerika regieren,

590
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
Ich schlage vor, dass Sie einen Anruf tätigen
an die Federal Reserve

591
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
in 230 South LaSalle,

592
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
und du befiehlst dir, dich aufzurichten
ein Scheißtopf voller Bargeld.

593
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
Hey, Brenda, ähm...

594
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
Ja? Brauchen Sie Hilfe bei etwas?

595
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
Diese Firma war
leider aufgelöst.

596
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
Es tut mir Leid?

597
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
Die Firma. Es existiert nicht mehr, okay?

598
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Äh, aber, ähm...

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
Weißt du, du warst großartig.
Den ganzen Weg durch.

600
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
Marty ist im Geschäft mit
einige sehr schlechte Leute.

601
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Wir müssen die Stadt verlassen.

602
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
Ihr Mann, der Finanzberater?
Herr Verbraucherberichte?

603
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- Heilige Scheiße.
- Wir reisen morgen ab.

604
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
Was? Äh, warte mal. Warten.

605
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Sind... reden wir darüber?
Eine Art Weggang, bei dem man um sein Leben rennt?

606
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Oder eine Zeugenschutzsituation?

607
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
Alles liegt auf dem Tisch.

608
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
Heilige Scheiße.

609
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
Heilige Scheiße. Gehen... wohin gehen?

610
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
Der See der Ozarks.

611
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
Die Ozarks?

612
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
Ich meine, mein Gott...
Wie ist das überhaupt?

613
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
Ich denke, es liegt an der Tarnung
ist eine Primärfarbe.

614
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
Sein Name ist Gary Silverberg.

615
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
Er ist Partner von McNeil-Roberts
Innenstadt. Kennen Sie ihn?

616
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
Äh-äh.

617
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
Im Vorstand von einem halben Dutzend gemeinnütziger Organisationen.

618
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
Akademie der Künste,
Goodman Theater, Joffrey.

619
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
Er sieht Ihre Frau mindestens zweimal pro Woche.
Manchmal mehr.

620
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
Entweder sein Platz oder
irgendwo näher an deinem.

621
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Ein HI Express, Fairfield Inn.

622
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
Der DoubleTree in Alsip's
wo ich sie getaggt habe.

623
00:36:16,007 --> 00:36:17,687
Dieses „Sugarwood“ genau dort.
Was ist das?

624
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
Ah, du hast voreilig gehandelt
Ich bitte um ein Treffen heute.

625
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
Normalerweise übertrage ich alles von
eine Arbeitsdatei in einen Folio-Ordner.

626
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
Inhaltsverzeichnis, Einleitung, Zusammenfassung.
Geeignet für Präsentation, Schlichtung.

627
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
Ja, sag mir, was es bedeutet.

628
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Sugarwood ist ihr Kosename für ihn.

629
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- Wie in, wissen Sie...
- Ah, richtig. Ich habe es.

630
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- „Gib mir etwas von dem Zucker.“ Ja.
- Ich habe es. Danke schön.

631
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
Nun, wo ist Marty jetzt?

632
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
Er zahlt das Geld zurück
dass sein Partner gestohlen hat.

633
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Wie viel, weiß ich nicht.

634
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
Na ja, wenn wir reden
darüber, was ich denke, dass wir sind,

635
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
Die Regierung wird versuchen, sich anzuschließen
so viel wie möglich von diesem Geld,

636
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
Ihr Vermögen einfrieren
seine Mitarbeit erzwingen.

637
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
Sie müssen so viel bekommen wie
Du kannst so schnell du kannst.

638
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
Scheiße.

639
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
Scheiße! Scheiße!

640
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Hypothetisch, Skala von eins bis zehn,

641
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
Wie schwierig wäre es
damit jemand verschwindet?

642
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
Du oder er?

643
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
Vorsichtig.

644
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
Nein. Nur ich. Sie wissen schon, und die Familie.
Vierköpfige Familie.

645
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
Neue Ausweise, Sozialversicherungsnummern,
Kreditkarten. Du könntest es schaffen.

646
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
Zumindest für eine Weile. Dann
Dein Geld wäre aufgebraucht.

647
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
Eines Ihrer Kinder wird schlampig online gehen.
Twitter, Instagram...

648
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
Ihre Frau hat einen Zitronenbonbon zu viel

649
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
mit ihrem neuen Besten
Freund, möchte teilen.

650
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
Ja.

651
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
Wenn Sie ein rechtliches Problem haben, bin ich nicht derjenige
bewusst, sag es mir nicht, wenn du es tust,

652
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
Du könntest deine Identität behalten,
das Land verlassen,

653
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
geh irgendwohin mit nein
Auslieferung an die USA.

654
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
Hängt davon ab, wer dich sucht,

655
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
wie viel Geld sie haben.

656
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
Abwarten. Abwarten.

657
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
Ich habe gerade eine SMS von meiner Bank erhalten. Meine Frau
haben unsere Schecks und Ersparnisse geleert.

658
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
Hast du eine Waffe?

659
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- Nein. Was?
- Gut.

660
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
Silverberg wohnt im Aqua Tower.

661
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
Wohnung 8003, 80. Etage.

662
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Warum denkst du, dass sie da ist?

663
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
Es ist Donnerstag.

664
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Hallo, das ist Wendy.

665
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
- Verdammte Schlampe!

666
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
Hey, Gary?

667
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
Hey, Gary, ich bin zurück!

668
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
Zweiundzwanzig Jahre!

669
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
Nie betrogen. Nicht ein einziges Mal.

670
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
Und ich hatte die Chance...
mehr als ein paar Mal.

671
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
Aber ich habe es nie genommen.

672
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
Stattdessen habe ich gearbeitet.

673
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
Nach Hause gekommen, ins Bett gegangen, angekommen
aufgestanden, habe alles noch einmal gemacht.

674
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
Nicht gut genug, oder?

675
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
Und jetzt willst du es versuchen
unser Geld nehmen?

676
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
Sie wollen sich scheiden lassen? Das werde ich
zeige dir die Bedeutung von hässlich.

677
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
Du wirst verlieren. Ich werde einen Anwalt anrufen.
Ich werde reinschnuppern. Ich...

678
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
Wow!

679
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
Wow, Mann.

680
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
Aufleuchten.

681
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
Verdammt!

682
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
Wendy?

683
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
Warum hat Wendy eine Kasse?
Scheck über 29.650 $, Marty?

684
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
Du hast mich angelogen, Marty.

685
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
Sie kennt unser Geschäft.

686
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
Was für ein Mann ist nicht bereit
lügen, um das Leben seiner Frau zu retten?

687
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
War das vor oder nach Ihrer Entdeckung?
raus, dass sie den Anwalt gefickt hat?

688
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Nach.

689
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Autsch.

690
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Ich wette, das hast du noch nicht einmal getan
hast du sie doch schon konfrontiert, oder?

691
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
Im Moment bist du es
Berechnung des klugen Schachzugs.

692
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
Lass dich von ihr scheiden...

693
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
Die Dinge werden hässlich...

694
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...sie hält, was du hast
über deinem Kopf gemacht.

695
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
Lebe mit dem Betrug,

696
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
und welchen Mann du auch immer für dich hältst
Es wird Tag für Tag aufgefressen.

697
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Oder ich kümmere mich um unser Wendy-Problem ...

698
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
genau hier... genau jetzt.

699
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Ihr Anruf.

700
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
Marty, bist du da?

701
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
Was soll mein Vater tun?

702
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
Dein Vater?

703
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
Über Tante Carlotta. Du
habe meine Frage nie beantwortet.

704
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
Was sollte mein Vater dagegen tun?
eine Frau, die ihn bestiehlt?

705
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
Eine treue Frau. Eine Mutter.

706
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
Mit ihm 15 Jahre.

707
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Was hat meine Mutter von ihm verlangt?

708
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
Feuer sie.

709
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
Warum?

710
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
Es ist nicht das erste Mal
Sie hat dich bestohlen.

711
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
Was war es?

712
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
Es ist das erste Mal, dass du sie erwischt hast.

713
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
Gern geschehen.

714
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- Hallo. Guten Morgen.
- Herr Byrde.

715
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
Hallo. Was ist das?

716
00:44:21,992 --> 00:44:23,595
- Schön, Sie zu sehen, Sir.
- Ja, schön dich zu sehen.

717
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee bringen?
- Nein, danke.

718
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
Stehe ich unter Zwang? Nein.
Was machst du?

719
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
Nein. Es gab... Nein, hör auf damit.

720
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
Es hat keine Entführung stattgefunden.

721
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
Ich trage keine Kabel. Ich habe einfach...
Ich habe ein, äh...

722
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
eine Geschäftsmöglichkeit
das erfordert Bargeld.

723
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- Herr.
- Ja?

724
00:44:39,536 --> 00:44:41,976
Es gibt keine Geschäftsmöglichkeiten
die so viel Geld erfordern.

725
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- Keine legalen.
- Nun, ich stimme zu, nicht zuzustimmen.

726
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
Wo ist mein Geld?

727
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
Wie wir Ihnen bereits gesagt haben, können wir nicht abdecken
diesen Betrag innerhalb von 24 Stunden.

728
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
Okay.

729
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
Hier sind zwei Bundesagenten.

730
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
Was bedeutet, dass Sie das nicht nehmen würden
Es besteht die Möglichkeit, dass es zu einer Entführung kam

731
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
und mein Geld nicht haben.

732
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
Wenn Sie es also nicht sofort produzieren,
Ich werde in diese Lobby gehen,

733
00:45:04,494 --> 00:45:06,722
und ich werde es diesen Leuten erzählen
dass ich mein Geld nicht herausbekomme.

734
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
Und wir werden sehen, wie lange
Das braucht, um viral zu gehen,

735
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
und du bekommst ein gutes altmodisches
Laufen Sie auf dieser Bank.

736
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
Und wenn ich alles setzen möchte
7.945.400 $ in einen Whirlpool...

737
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
Zieh dich nackt aus und spiele Dagobert Ente,

738
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
Das ist zu 100 % meine Sache.

739
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
Wo ist mein Geld?

740
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
Die Weltwirtschaftskrise.

741
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
Dann ist der See der
Ozarks wurde gebaut. 1929.

742
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
Aber das wissen Sie alles.

743
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
Du bist Marty Byrde.

744
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
Und Marty Byrde hat geplant
das schon lange, oder?

745
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
Wie lange nochmal?

746
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
Lange Zeit.

747
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
Ja, ich bin klein. 6.950 $.
Aber es ist nicht...

748
00:45:57,713 --> 00:45:59,024
- Das ist kein Problem.
- Was habe ich dir gesagt?

749
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
Ich habe das Auto bereits verkauft,

750
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
aber ich habe auch einen Minivan
dass ich noch nicht verkauft habe.

751
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
Und das... Es ist ein Honda Odyssey.
Es ist...

752
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
Es ist der bestplatzierte Minivan in den USA.

753
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
Blue Book kostet 27.000 US-Dollar
und ich bekomme das Geld...

754
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
Ich kaufe Ihnen die Odyssee für 27.

755
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
Ich schulde dir also 20.000.
Nehmen Sie das aus der Kasse.

756
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
Und ich vermiete es an dich zurück für...
sagen wir, 1.000 pro Monat?

757
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
Bestplatzierter Minivan in den USA.

758
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
Okay? Gut.

759
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
Jetzt möchte ich, dass du meine nimmst
7.973.000 $ mit Ihnen nach Missouri...

760
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
und reinige es.

761
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- Reinigen?
- Mmm-hmm.

762
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
Es ist... Das ist sauber.
Es ist schon sauber.

763
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Soll ich es reinigen? Wieder?

764
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
Sie würden 15 % verlieren.

765
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Weitere 25 % Steuern. Minimum.

766
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
Das ist nicht der Punkt, oder?

767
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Ich muss sehen, dass du es schaffst.

768
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
Ich bin hin- und hergerissen, Marty...

769
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
zwischen Intrige und Denken
diese ganze Ozark-Sache

770
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
ist vollständig und völlig
Strohhalm greifender Blödsinn.

771
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
Aber ich bin bereit, die Würfel zu rollen.

772
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Weil du etwas Besonderes bist.

773
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
Du hast eine Gabe.

774
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
Aber wenn ich denke, dass du es bist
versuche mich zu ficken...

775
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
Ich werde dich töten müssen... und Wendy...

776
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
und Jona...

777
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
und Charlotte.

778
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
Und nicht in dieser Reihenfolge.

779
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
Ja.

780
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Pack alles zurück in seinen Kofferraum.

781
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
Weißt du, Del, neulich hast du gesagt...

782
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
„Wo sind meine 5 Millionen Dollar?“ und Bruce
und der Hanson-Kind brauchte acht.

783
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
Mm.

784
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
Du hattest Recht. Ich war angeln.

785
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
Ich wusste nicht, dass sie etwas gestohlen haben.

786
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
Und du hast Liz aus einer Ahnung heraus getötet.

787
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
Auf eine Erzählung.

788
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet
und Bruce für wie lange?

789
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
Du hast es jemals erlebt, dass er es nicht tat
ständig seinen Mund laufen lassen?

790
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
Was ist wirklich los, Mama?

791
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
Weißt du, Charlotte, es war, ähm...

792
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
ein paar wirklich harte Tage, also...

793
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
wenn es gibt...

794
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
irgendetwas hier drin
du kannst einfach kombinieren...

795
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
Okay. Du musst einfach helfen
Mama, in den nächsten Tagen, okay?

796
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Okay. Okay.
- Behalten Sie einfach eine wirklich gute Einstellung.

797
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
Und du musst uns vertrauen, klar?

798
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Ich weiß, dass wir das später klären werden.
Das tue ich wirklich.

799
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- Okay?
- Okay.

800
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Danke schön.

801
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- Bin direkt zur Voicemail gegangen.
- Legen Sie auf.

802
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- Soll ich es weiter versuchen?
- NEIN.

803
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
Möglicherweise ist er gerannt.

804
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
Hat seine Meinung geändert. Nahm seines
Chippie und verließ das Land.

805
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
Agent Petty? Ich denke, wir haben sie alle.

806
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
Nun, es sind 18 Käfer reingekommen. Ich will 18 raus.
Mein Name steht auf der Anfrage.

807
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
Ja, Herr.

808
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- Du scheinst nicht allzu verärgert zu sein.
- Es ist, was es ist.

809
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
Liddell war unser Ziel.

810
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
Du hast ihn gehört. Er wäre es gewesen
ein fantastischer Zeuge der Regierung.

811
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Mexikaner, Mafia, Muslime.

812
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
Das wollen wir alle glauben
Menschen sind mehr als sie sind.

813
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
Und das sind sie nicht. Wenn sie es nicht wären...

814
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...mit Drogen handeln,

815
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
Erpressung von Geschäften, Fliegen
Flugzeuge in Gebäude,

816
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
Sie würden Toiletten putzen.

817
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
Sie sind keine kriminellen Genies.

818
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
Sie sind pathologische Lügner
der Weg des geringsten Widerstands.

819
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
Liddell war nicht anders.

820
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
Aber unterhaltsam.

821
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
Äh, ich bin verwirrt.

822
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
Del Rio, Navarro, das Kartell.

823
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
Warum... Warum sollten wir das alles tun?
wenn Bruce nur „unterhaltsam“ wäre?

824
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
Wo ist Martin Byrde?

825
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- Wohin gehst du?
- Ich werde nur ein Leck nehmen.

826
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
Es tut mir so leid.

827
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
Es tut mir so leid.

828
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Alles klar, Papa.

829
00:55:57,910 --> 00:56:02,910
synchronisiert und korrigiert von PopcornAWH
www.addic7ed.com

829
00:56:03,305 --> 00:56:09,176
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
