1
00:00:34,430 --> 00:00:36,590
TORRE SÃO PAULO Torre São Paulo, Papatango, Delta,

2
00:00:36,610 --> 00:00:37,370
Brésil, Kilo.

3
00:00:37,850 --> 00:00:39,290
Papatango, Delta, Brésil, Kilo.

4
00:00:39,450 --> 00:00:40,390
De Torre São Paulo.

5
00:00:40,570 --> 00:00:40,890
Procédure.

6
00:00:41,510 --> 00:00:42,730
Delta, Brésil, Kilo.

7
00:00:42,870 --> 00:00:44,070
Je viens de Campinas.

8
00:00:44,350 --> 00:00:45,910
Plan visuel, cinq minutes.

9
00:00:46,490 --> 00:00:46,930
Instructions sorties.

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,910
Delta, Brésil, Torre, São Paulo, 7.

11
00:00:49,270 --> 00:00:50,770
Approche de la piste 16.

12
00:00:51,010 --> 00:00:51,690
Altimètre 1016.

13
00:00:52,770 --> 00:00:53,790
Vent à 180 degrés.

14
00:00:54,130 --> 00:00:55,370
Flamme au pied du vent, Kilo.

15
00:00:55,630 --> 00:00:56,170
Kilo, 7.

16
00:01:04,470 --> 00:01:06,570
TORRE SÃO PAULO On dirait que nous arrivons

17
00:01:06,570 --> 00:01:06,910
de la lune.

18
00:01:11,150 --> 00:01:12,850
Nous venons de la lune et du Pelé

19
00:01:12,850 --> 00:01:13,510
du cosmos.

20
00:01:24,570 --> 00:01:25,010
Salut.

21
00:01:25,790 --> 00:01:26,670
Êtes-vous en voiture ?

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,610
Ma fiancée est venue me chercher.

23
00:01:29,690 --> 00:01:30,630
N'as-tu pas peur de ta femme ?

24
00:01:31,050 --> 00:01:33,030
Tout est sous contrôle, mon vieux.

25
00:01:33,310 --> 00:01:35,010
Oh, fais attention.

26
00:01:35,510 --> 00:01:37,370
Un jour, ta femme te couvrira.

27
00:01:45,390 --> 00:01:46,390
Un à la fois.

28
00:01:46,550 --> 00:01:46,790
Facile.

29
00:01:48,010 --> 00:01:48,570
Facile.

30
00:01:49,270 --> 00:01:50,330
Attends, attends.

31
00:03:49,680 --> 00:03:50,540
Qu'est ce que c'est?

32
00:03:50,740 --> 00:03:51,120
Descendez!

33
00:04:08,920 --> 00:04:13,300
TORRE SÃO PAULO Voleur !

34
00:04:13,520 --> 00:04:13,900
Voleur!

35
00:04:19,839 --> 00:04:29,000
Excusez-moi.

36
00:04:29,040 --> 00:04:29,360
Excusez-moi.

37
00:04:30,580 --> 00:04:31,880
Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.

38
00:04:32,200 --> 00:04:32,640
C'est un voleur.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,020
Je ne peux pas t'emmener dans ma voiture.

40
00:04:35,380 --> 00:04:36,320
Je vais avec toi.

41
00:04:47,990 --> 00:04:48,770
Alors docteur ?

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,770
Eh bien, quelques fractures à la jambe, au

43
00:04:51,770 --> 00:04:52,150
bras.

44
00:04:53,290 --> 00:04:54,550
Des scores, rien dans la tête.

45
00:04:55,130 --> 00:04:56,030
Il va récupérer.

46
00:04:57,230 --> 00:05:00,530
La criminalité chez les jeunes augmente partout dans le monde.

47
00:05:00,730 --> 00:05:02,750
Et ses causes sont profondes et variées.

48
00:05:03,350 --> 00:05:04,030
Tout le monde se plaint.

49
00:05:04,290 --> 00:05:06,390
La presse, les associations de classe, la police.

50
00:05:06,530 --> 00:05:07,750
Et je n'ai aucune ressource à servir.

51
00:05:07,890 --> 00:05:09,350
Je suis aussi un chef de famille comme toi.

52
00:05:09,550 --> 00:05:10,430
Et je sais aussi me plaindre.

53
00:05:10,930 --> 00:05:11,510
Faites-moi une faveur.

54
00:05:12,130 --> 00:05:12,870
Je suis désolé, monsieur le juge.

55
00:05:12,870 --> 00:05:15,650
Mais je pense que vous avez le pouvoir de

56
00:05:15,650 --> 00:05:16,070
demande.

57
00:05:16,590 --> 00:05:17,910
Les gens se plaignent.

58
00:05:18,310 --> 00:05:18,870
Évidemment.

59
00:05:19,790 --> 00:05:21,970
Mais que peut-on exiger d'une société

60
00:05:21,970 --> 00:05:24,990
qui évite le crime quand il n'est pas pratiqué

61
00:05:24,990 --> 00:05:26,290
contre sa propre famille ?

62
00:05:26,590 --> 00:05:28,430
Il faut, il faut que chacun

63
00:05:28,430 --> 00:05:30,390
le citoyen exerce le droit de se défendre et

64
00:05:30,390 --> 00:05:31,950
l'obligation de défendre la société.

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Ne vous attendez pas à ce que seules les autorités le fassent

66
00:05:33,750 --> 00:05:34,090
ça.

67
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
Ici, malheureusement, dans mon secteur, je ne connais que

68
00:05:38,470 --> 00:05:40,770
des gens non préparés et ignorants qui ne savent même pas

69
00:05:40,770 --> 00:05:42,550
savoir comment guider ses propres enfants.

70
00:05:43,530 --> 00:05:45,590
D’un autre côté, les gens au pouvoir

71
00:05:45,590 --> 00:05:47,370
et le temps de collaborer à l'extinction de

72
00:05:47,370 --> 00:05:50,630
le mal ne se souvient des problèmes sociaux que lorsqu'ils

73
00:05:50,630 --> 00:05:52,150
se frapper le nombril.

74
00:05:52,330 --> 00:05:54,730
Je ne suis pas exactement millionnaire, mais je suis prêt

75
00:05:54,730 --> 00:05:55,090
pour aider.

76
00:05:55,610 --> 00:05:57,990
Nous pouvons tous faire quelque chose pour les mineurs.

77
00:05:58,890 --> 00:06:00,810
J'espère juste que tu n'abandonneras pas

78
00:06:00,810 --> 00:06:02,170
face aux difficultés vous

79
00:06:02,170 --> 00:06:02,490
rencontre.

80
00:06:16,190 --> 00:06:23,790
LE PORT DE SANTOS Vous ne m'avez jamais trompé.

81
00:06:25,350 --> 00:06:26,550
Très prudent, hein ?

82
00:06:27,010 --> 00:06:28,510
Le port de Santos est en feu.

83
00:06:29,610 --> 00:06:30,350
Dites-le aux gens.

84
00:06:31,450 --> 00:06:32,150
Des jeunes délinquants ?

85
00:06:32,990 --> 00:06:34,470
Es-tu fou, Fred ?

86
00:06:34,950 --> 00:06:36,630
Ma belle-sœur s'est déjà fait voler

87
00:06:36,630 --> 00:06:36,910
un voleur.

88
00:06:36,910 --> 00:06:39,190
Ce sont les garçons que j'ai l'intention d'aider.

89
00:06:40,110 --> 00:06:41,950
Je vais essayer de convaincre Pelé de participer

90
00:06:41,950 --> 00:06:43,490
dans une campagne de collecte de fonds.

91
00:06:43,710 --> 00:06:44,870
Arrête ça, Fred.

92
00:06:45,350 --> 00:06:46,690
Nous payons déjà trop d'impôts pour

93
00:06:46,690 --> 00:06:47,830
la police pour s'occuper de ces gens.

94
00:06:48,190 --> 00:06:49,850
Et puis ces délinquants sont des criminels-nés.

95
00:06:50,010 --> 00:06:50,610
C'est juste une question de mort.

96
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
Ne dis pas de bêtises, Renato.

97
00:06:52,450 --> 00:06:53,230
Ils sont innocents.

98
00:06:53,370 --> 00:06:55,150
Ils sont victimes d'arnaques sans scrupules.

99
00:06:55,450 --> 00:06:57,250
Fred, nous sommes venus ici pour passer un bon moment

100
00:06:57,250 --> 00:06:57,350
whisky.

101
00:06:57,470 --> 00:06:58,270
Ne soyez pas têtu.

102
00:06:58,510 --> 00:06:59,970
Et écoute, honnêtement, je ne crois pas que

103
00:06:59,970 --> 00:07:01,470
Pelé entrera dans ce jeu, non.

104
00:07:01,710 --> 00:07:03,150
L'homme noir est dans un autre, Fred.

105
00:07:03,210 --> 00:07:05,650
L'enfance sans défense et le sauveur du

106
00:07:05,650 --> 00:07:05,930
innocent.

107
00:07:06,470 --> 00:07:07,650
Quand vas-tu à Santos ?

108
00:07:07,690 --> 00:07:08,310
Peut-être demain.

109
00:07:10,050 --> 00:07:12,310
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

110
00:07:12,310 --> 00:07:12,710
S'en aller.

111
00:07:15,110 --> 00:07:15,850
Jouez au ballon.

112
00:07:16,350 --> 00:07:17,490
Faites courir le ballon.

113
00:07:18,510 --> 00:07:19,490
Jouez, jouez.

114
00:07:19,970 --> 00:07:20,490
C'est ça.

115
00:07:20,790 --> 00:07:21,650
Allez, allez.

116
00:07:22,510 --> 00:07:23,610
Jouez, jouez.

117
00:07:23,870 --> 00:07:25,150
Tu veux jouer seul, Zeca ?

118
00:07:25,650 --> 00:07:25,890
Là.

119
00:07:29,010 --> 00:07:29,530
Coup.

120
00:07:29,770 --> 00:07:30,590
Frappez le ballon.

121
00:07:32,230 --> 00:07:33,350
Allez, joue au ballon.

122
00:07:46,170 --> 00:07:46,910
Chat, viens ici.

123
00:07:47,270 --> 00:07:47,930
Dépêche-toi.

124
00:07:48,390 --> 00:07:50,230
Vous avez besoin de plus d’attention, les amis.

125
00:07:51,150 --> 00:07:53,290
Et toi, ne reste pas là dans le

126
00:07:53,290 --> 00:07:53,410
objectif.

127
00:07:53,470 --> 00:07:55,510
Dans le prochain train, je t'apporte une chaise, mec.

128
00:07:57,750 --> 00:07:58,610
Toi, Zoulou.

129
00:07:59,470 --> 00:08:02,810
Alpha attaqué, vous couvrez le point gauche.

130
00:08:03,290 --> 00:08:04,950
Mais je suis milieu de terrain, M. Pelé.

131
00:08:04,950 --> 00:08:05,890
Mais pas au milieu du terrain.

132
00:08:06,030 --> 00:08:07,490
N’importe qui en défense peut couvrir.

133
00:08:08,530 --> 00:08:09,870
Ici, l'un aide l'autre.

134
00:08:10,030 --> 00:08:11,630
Si le défenseur quitte la salle, on arrive

135
00:08:11,630 --> 00:08:12,670
du milieu du terrain ou du

136
00:08:12,670 --> 00:08:14,170
côté et le couvre.

137
00:08:14,590 --> 00:08:15,110
J'ai compris?

138
00:08:15,270 --> 00:08:16,790
Zeca, viens ici.

139
00:08:17,570 --> 00:08:19,130
Écoute, tu veux jouer seul ?

140
00:08:19,870 --> 00:08:20,990
Voulez-vous jouer avec tout le monde ?

141
00:08:21,610 --> 00:08:22,670
Je vais t'acheter une balle.

142
00:08:23,350 --> 00:08:25,290
Ouais, mais je t'ai vu dribbler trois et

143
00:08:25,290 --> 00:08:25,950
le gardien de but aussi.

144
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
Le football est désormais une équipe, c'est la solidarité.

145
00:08:28,890 --> 00:08:30,190
Vous ne pouvez pas jouer seul.

146
00:08:30,830 --> 00:08:32,510
Je vais te montrer comment tu aurais dû faire

147
00:08:32,510 --> 00:08:32,909
ce mouvement.

148
00:08:32,909 --> 00:08:34,330
La défense y va.

149
00:08:34,530 --> 00:08:35,789
Tu viens avec moi, je te donnerai le

150
00:08:35,789 --> 00:08:36,270
passer pour marquer.

151
00:08:36,730 --> 00:08:38,010
Ouvrez, ouvrez.

152
00:08:38,130 --> 00:08:38,990
Approchez-vous, plus près.

153
00:08:39,590 --> 00:08:40,070
Plus.

154
00:08:40,250 --> 00:08:41,610
Gato, fonce vers le but, dépêche-toi !

155
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Maintenant, ça va être au-dessus

156
00:08:45,530 --> 00:08:45,790
Négatif.

157
00:08:48,090 --> 00:08:49,690
Regardez la défense !

158
00:08:50,890 --> 00:08:52,110
Qu'est-ce que c'est?

159
00:08:52,410 --> 00:08:53,050
Regardez le but !

160
00:08:53,970 --> 00:08:55,110
Prends cette balle !

161
00:08:57,870 --> 00:08:59,770
C'est comme ça qu'il faut jouer.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,730
Oups, c'est fini.

163
00:09:01,730 --> 00:09:02,950
Tout le monde à la douche.

164
00:09:03,390 --> 00:09:05,290
Il y a un problème, je ne m'appelle pas Zeca,

165
00:09:05,350 --> 00:09:05,770
c'est Zico.

166
00:09:06,350 --> 00:09:07,810
D'accord, Zico, mais ça va prendre du temps

167
00:09:07,810 --> 00:09:08,030
pendant que.

168
00:09:09,470 --> 00:09:09,910
Par ici.

169
00:09:11,790 --> 00:09:12,730
Bonjour, Pelé.

170
00:09:13,110 --> 00:09:14,190
Bonjour Monsieur.

171
00:09:14,850 --> 00:09:16,390
Je suis le Dr Frederico Garcia.

172
00:09:16,750 --> 00:09:18,430
J'espère que le Dr Guimarães vous a parlé

173
00:09:18,430 --> 00:09:18,610
à propos de moi.

174
00:09:19,010 --> 00:09:19,690
Oui, il l'a fait.

175
00:09:19,690 --> 00:09:20,830
Il m'a déjà parlé de tes projets.

176
00:09:21,790 --> 00:09:23,890
Bien, je savais que je pouvais compter sur toi.

177
00:09:24,370 --> 00:09:25,850
Tu peux compter sur moi si c'est pour

178
00:09:25,850 --> 00:09:26,570
aider les garçons.

179
00:09:26,870 --> 00:09:29,370
Mais j'ai d'abord besoin de plus de précisions.

180
00:09:31,730 --> 00:09:32,390
Que se passe-t-il ici ?

181
00:09:38,430 --> 00:09:40,630
Pelé, tu veux une bière ?

182
00:09:41,250 --> 00:09:42,430
Merci, monsieur.

183
00:09:43,270 --> 00:09:46,530
Le délégué et le juge mineur ont accepté

184
00:09:46,530 --> 00:09:47,010
mon plan.

185
00:09:47,590 --> 00:09:50,430
Maintenant, je ne compte que sur toi.

186
00:09:50,830 --> 00:09:54,150
104 mineurs ont été arrêtés dans la nuit de

187
00:09:54,150 --> 00:09:56,090
Juillet 1977.

188
00:09:56,530 --> 00:09:58,390
36 ont été libérés.

189
00:09:58,390 --> 00:10:01,410
Les autres ont été envoyés en prison.

190
00:10:01,970 --> 00:10:05,870
Aucun d'entre eux ne transportait d'armes ou de drogue, mais

191
00:10:05,870 --> 00:10:08,290
tous avaient un casier judiciaire.

192
00:10:09,250 --> 00:10:12,570
Données fournies par le ministère de l'Assistance sociale

193
00:10:12,570 --> 00:10:17,890
du ministère de la Providence montre que 841

194
00:10:17,890 --> 00:10:20,810
mineurs de la zone urbaine de São Paulo

195
00:10:20,810 --> 00:10:23,990
viennent de familles avec des revenus allant jusqu'à un

196
00:10:23,990 --> 00:10:24,570
salaire minimum.

197
00:10:24,570 --> 00:10:28,170
Ils vendent des balles, graissent leurs chaussures et mangent

198
00:10:28,170 --> 00:10:30,490
restes des restaurants.

199
00:10:43,270 --> 00:10:46,390
L'enquêteur Pira a une certaine expérience et peut vous aider.

200
00:10:46,390 --> 00:10:46,770
beaucoup.

201
00:10:47,470 --> 00:10:49,810
Je ne veux pas impliquer la police.

202
00:10:50,170 --> 00:10:52,170
Je veux libérer les garçons du

203
00:10:52,170 --> 00:10:53,050
de vrais criminels.

204
00:10:53,050 --> 00:10:54,630
Les connaissez-vous ?

205
00:10:55,310 --> 00:10:57,450
Non, pas encore.

206
00:10:57,870 --> 00:10:58,730
Et vous, monsieur ?

207
00:10:59,450 --> 00:11:02,650
Ceux déjà connus sont détenus pénalement

208
00:11:02,650 --> 00:11:02,750
responsable.

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,710
Pelé et moi avons la même opinion sur

210
00:11:06,710 --> 00:11:07,150
les enfants.

211
00:11:07,930 --> 00:11:09,930
Nous pensons qu'il y a un adulte en train de jouer.

212
00:11:12,510 --> 00:11:13,810
Qu'en dis-tu, Pira ?

213
00:11:13,930 --> 00:11:14,970
Je dis que le discours ici est un peu

214
00:11:14,970 --> 00:11:15,210
creux.

215
00:11:15,930 --> 00:11:17,370
Les gens mangent dehors.

216
00:11:18,550 --> 00:11:19,890
La barre est lourde.

217
00:11:20,830 --> 00:11:22,030
Ce n'est pas une blague pour Amador.

218
00:11:22,030 --> 00:11:25,030
Eh bien, jouons-le de manière professionnelle.

219
00:11:26,030 --> 00:11:26,890
On y va, docteur ?

220
00:11:57,810 --> 00:11:58,950
Regarde ça, Pelé.

221
00:11:59,030 --> 00:11:59,770
Allons-y, Liza, allons-y.

222
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
De faux, de faux criminels.

223
00:12:53,210 --> 00:12:55,650
Un policier ne peut arrêter personne sans réfléchir.

224
00:12:57,370 --> 00:12:58,250
Je ne peux pas le faire.

225
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Pensez-vous que travailler pour la police est

226
00:13:00,790 --> 00:13:01,610
comme jouer au football ?

227
00:13:02,670 --> 00:13:04,410
Cela demande beaucoup de responsabilités, Pelé.

228
00:13:06,050 --> 00:13:09,430
Pira, que sais-tu de la responsabilité

229
00:13:09,430 --> 00:13:10,550
d'un footballeur ?

230
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
Savez-vous ce que c'est que d'être

231
00:13:11,870 --> 00:13:13,570
au milieu du terrain avec 100

232
00:13:13,570 --> 00:13:14,750
000 personnes...

233
00:13:14,750 --> 00:13:16,630
...en attendant que vous obteniez une pénalité ?

234
00:13:16,930 --> 00:13:19,450
La joie de ces gens dépend exclusivement de

235
00:13:19,450 --> 00:13:19,850
vous.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,990
Et quand tu portes le maillot Canarinho...

237
00:13:22,990 --> 00:13:26,630
...alors il y a 100 millions de Brésiliens qui croient...

238
00:13:26,630 --> 00:13:28,410
...qui exigent le but qui devrait sortir

239
00:13:28,410 --> 00:13:29,030
de vos pieds.

240
00:13:30,550 --> 00:13:31,930
Le ballon semble grandir.

241
00:13:31,930 --> 00:13:34,910
Et le gardien, il veut fermer le

242
00:13:34,910 --> 00:13:35,110
objectif.

243
00:13:35,370 --> 00:13:36,870
C'est sa vie ou la mienne.

244
00:13:37,590 --> 00:13:39,110
Et je fais tout.

245
00:13:51,990 --> 00:13:53,750
Pensez-vous toujours que ce n'est pas un

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,030
responsabilité d'un footballeur, Pira ?

247
00:14:09,610 --> 00:14:10,790
Regarde ça, Pelé.

248
00:14:12,790 --> 00:14:13,410
Aide!

249
00:14:14,110 --> 00:14:14,970
C'est un voleur !

250
00:14:15,350 --> 00:14:15,930
C'est un voleur !

251
00:14:17,830 --> 00:14:18,450
Arrêt!

252
00:14:18,730 --> 00:14:19,090
Arrêt!

253
00:14:19,550 --> 00:14:19,650
Police!

254
00:14:19,790 --> 00:14:20,230
Police!

255
00:14:20,870 --> 00:14:21,290
Arrêt!

256
00:14:24,810 --> 00:14:26,150
Est-ce que ça va ?

257
00:14:27,810 --> 00:14:29,050
Je suis hors jeu.

258
00:14:32,510 --> 00:14:33,510
Je vais me préparer.

259
00:14:33,930 --> 00:14:34,750
Demain, j'aurai de la chance.

260
00:14:34,890 --> 00:14:35,430
D'accord.

261
00:16:19,670 --> 00:17:07,930
DANS LES CHAMPIONNATS D'ÉTAT ET BRÉSILIENS TRADUITS

262
00:17:07,930 --> 00:17:08,490
allez.

263
00:17:08,869 --> 00:17:09,589
Attention, Pelé.

264
00:17:10,069 --> 00:17:11,650
Nous ne pouvons arrêter que celui qui a le

265
00:17:11,650 --> 00:17:12,109
pistolet à la main.

266
00:17:12,210 --> 00:17:12,530
Pourquoi?

267
00:17:13,250 --> 00:17:14,970
Le juge ne récupère le mineur qu'avec...

268
00:17:14,970 --> 00:17:15,770
prison et flagrant.

269
00:17:19,390 --> 00:17:19,950
Allons-y.

270
00:17:23,810 --> 00:17:25,349
Oh!

271
00:17:26,089 --> 00:17:28,030
Police, au secours !

272
00:17:29,710 --> 00:17:31,250
Aide!

273
00:17:32,030 --> 00:17:39,410
Toi là!

274
00:17:39,550 --> 00:17:39,770
Arrêt!

275
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Allez, allez.

276
00:17:58,250 --> 00:17:58,590
Arrête, ma fille.

277
00:18:34,660 --> 00:18:37,640
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

278
00:18:37,640 --> 00:18:37,840
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

279
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

280
00:18:40,920 --> 00:18:41,020
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

281
00:18:41,020 --> 00:18:41,980
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

282
00:18:41,980 --> 00:18:42,080
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

283
00:18:42,080 --> 00:18:42,180
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

284
00:18:42,180 --> 00:18:43,520
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

285
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

286
00:18:45,840 --> 00:18:45,940
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

287
00:18:45,940 --> 00:18:46,040
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

288
00:18:46,040 --> 00:18:46,140
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

289
00:18:46,140 --> 00:18:46,480
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez,

290
00:18:47,120 --> 00:18:57,780
allez,

291
00:18:57,780 --> 00:18:57,880
allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez je

292
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
dit, je m'en vais.

293
00:19:08,620 --> 00:19:09,660
Excusez-moi.

294
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Qui était-ce, Birch ?

295
00:19:15,720 --> 00:19:16,240
Je...

296
00:19:16,240 --> 00:19:16,800
Qui était-ce ?

297
00:19:17,360 --> 00:19:17,880
Je...

298
00:19:18,800 --> 00:19:22,100
J'ai été négligent et elle m'a frappé avec

299
00:19:22,100 --> 00:19:22,580
un olivier.

300
00:19:24,220 --> 00:19:25,180
Facile, facile.

301
00:19:28,180 --> 00:19:29,320
Et maintenant, Pelé ?

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Nous avons perdu la partie dès la première tentative.

303
00:19:33,140 --> 00:19:34,740
Eh bien, il a dit que cette chose n'était pas

304
00:19:34,740 --> 00:19:35,500
pour les amateurs.

305
00:19:36,800 --> 00:19:38,860
Mais j'ai déjà gagné le jeu après avoir perdu

306
00:19:38,860 --> 00:19:39,660
3 à 0.

307
00:19:40,340 --> 00:19:42,820
Je sais, mais as-tu remarqué le comportement de la femme

308
00:19:42,820 --> 00:19:42,920
visage ?

309
00:19:43,260 --> 00:19:45,420
Non, mais je pouvais voir que c'était

310
00:19:45,420 --> 00:19:46,220
pas un enfant.

311
00:19:46,700 --> 00:19:49,020
Je suis désolé, mais le patient a besoin de se reposer.

312
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
Nous partons, docteur.

313
00:19:56,480 --> 00:19:57,660
Tiens bon, mon pote.

314
00:19:58,480 --> 00:19:59,500
Cela ne va pas être facile.

315
00:20:16,820 --> 00:20:18,240
14 h 30, laissez-moi passer.

316
00:20:18,240 --> 00:20:18,780
Que se passe-t-il?

317
00:20:19,160 --> 00:20:19,920
Un sandwich.

318
00:20:20,180 --> 00:20:20,460
D'accord.

319
00:20:21,220 --> 00:20:22,580
Je ne t'ai pas interdit de venir ici.

320
00:20:23,040 --> 00:20:24,380
Mais il y a eu une émeute, patron.

321
00:20:24,580 --> 00:20:25,880
Ouais, la police est venue après nous.

322
00:20:26,620 --> 00:20:27,240
Continuez à jouer.

323
00:20:37,640 --> 00:20:39,020
Les Syriens ont-ils attrapé quelqu'un avec une arme à feu ?

324
00:20:39,640 --> 00:20:40,580
Non, je l'ai donné à Arlette.

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,460
Elle l'a mis dans son sac.

326
00:20:41,620 --> 00:20:43,200
Puis la police est arrivée et a tout brûlé.

327
00:20:43,320 --> 00:20:43,940
Ont-ils arrêté Arlette ?

328
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
Non, elle l'a frappé et s'est enfuie.

329
00:20:46,660 --> 00:20:47,140
A-t-elle tué quelqu'un ?

330
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Je le pense, car juste après, le

331
00:20:48,900 --> 00:20:49,300
le gars est tombé.

332
00:21:04,520 --> 00:21:04,880
Allons-y.

333
00:21:05,540 --> 00:21:05,900
Allons-y.

334
00:21:05,900 --> 00:21:06,740
Maintenant que j'en ai plus de 1 000

335
00:21:06,740 --> 00:21:07,160
des points...

336
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Viens ici, je te parle.

337
00:21:11,440 --> 00:21:12,460
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

338
00:21:13,420 --> 00:21:15,160
Le gars qui a pris Teco et un black

339
00:21:15,160 --> 00:21:15,260
mec.

340
00:21:15,460 --> 00:21:16,360
Bon sang, il était pressé.

341
00:21:17,960 --> 00:21:18,320
Ninja.

342
00:21:18,600 --> 00:21:19,480
Je n'en ai pas envie.

343
00:21:19,780 --> 00:21:20,640
Ninja, je te parle.

344
00:21:20,680 --> 00:21:20,960
Prétendre.

345
00:21:22,020 --> 00:21:23,260
Le noir était pressé.

346
00:21:23,400 --> 00:21:24,080
Il ressemblait à Pelé.

347
00:21:24,080 --> 00:21:24,580
Pelé ?

348
00:21:25,280 --> 00:21:26,160
Quel Pelé ?

349
00:21:26,700 --> 00:21:28,240
Vous étiez pressé et avez vu un

350
00:21:28,240 --> 00:21:29,220
fantôme, c'est ça ?

351
00:21:29,600 --> 00:21:31,540
Ouais, j'attendais qu'il lance

352
00:21:31,540 --> 00:21:31,960
moi les trucs.

353
00:21:32,580 --> 00:21:33,640
Et j'ai vu le black devant

354
00:21:33,640 --> 00:21:34,560
de moi, tout comme Pelé.

355
00:21:34,620 --> 00:21:35,900
Mais je l'ai dribblé et je me suis enfui.

356
00:21:36,520 --> 00:21:38,820
Ensuite, je vérifierai cette étape avec Arlette.

357
00:21:39,520 --> 00:21:41,340
Si c'est une cascade, vous le savez déjà.

358
00:21:41,480 --> 00:21:42,140
Je risque les deux.

359
00:21:42,780 --> 00:21:43,540
Fin de la protection.

360
00:21:48,100 --> 00:21:48,760
Continuez à faire pipi.

361
00:21:51,360 --> 00:21:53,540
M. Manteiga, vous n'avez pas encore vendu les montres ?

362
00:21:53,540 --> 00:21:54,660
Non, pourquoi ?

363
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
Nous n'avons pas d'argent et nous n'aimons pas

364
00:21:56,560 --> 00:21:57,320
dormir affamé.

365
00:21:59,280 --> 00:22:02,140
Si les choses d'aujourd'hui ne contiennent rien, comment

366
00:22:02,140 --> 00:22:02,520
est-ce que ça a l'air ?

367
00:22:02,640 --> 00:22:03,740
Vais-je financer ta faim ?

368
00:22:04,080 --> 00:22:07,700
Nous présentons le programme le plus populaire de

369
00:22:07,700 --> 00:22:08,300
notre pays.

370
00:22:08,660 --> 00:22:10,520
Cela sort tout le temps.

371
00:22:11,380 --> 00:22:13,920
Un voyage dans un monde de nostalgie, réunissant

372
00:22:13,920 --> 00:22:14,540
à toi...

373
00:22:15,200 --> 00:22:18,180
tangos, boléros et chansons inoubliables.

374
00:22:33,660 --> 00:22:34,380
Hé, mec.

375
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
Aujourd'hui, tu m'as donné du fil à retordre.

376
00:22:36,520 --> 00:22:37,360
Les garçons me l'ont dit.

377
00:22:39,840 --> 00:22:41,540
Vous auriez dû vérifier l'endroit en premier.

378
00:22:43,640 --> 00:22:44,280
Nous verrons bientôt le visage qui tire.

379
00:22:45,400 --> 00:22:47,060
Oui, mais aujourd'hui, il y a eu une nouvelle fusillade.

380
00:22:47,060 --> 00:22:47,160
Je reviens tout de suite.

381
00:22:51,500 --> 00:22:52,380
Comment s'est passée la fusillade ?

382
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
À cause de ce salaud, j'ai presque réussi

383
00:22:56,040 --> 00:22:56,520
aujourd'hui.

384
00:22:56,740 --> 00:22:57,620
L'avez-vous tué ?

385
00:22:58,180 --> 00:22:59,100
Je ne sais pas.

386
00:22:59,720 --> 00:23:00,820
J'ai tiré pour de vrai.

387
00:23:01,080 --> 00:23:01,860
C'était moi ou lui.

388
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
Et tu as tiré sur un gars à cause de ça

389
00:23:05,120 --> 00:23:05,380
merde ?

390
00:23:06,900 --> 00:23:08,860
Qu'est-ce que tu as en tête, hein ?

391
00:23:09,300 --> 00:23:11,340
C'est pourquoi nous ne progressons pas dans la vie.

392
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
Si ce n'était pas pour le travail acharné que je

393
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
a donné un autre travail...

394
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
Je serais mort de faim.

395
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
Gros con.

396
00:23:51,420 --> 00:23:52,460
Dr Federico ?

397
00:23:52,640 --> 00:23:52,840
Oui.

398
00:23:53,400 --> 00:23:54,820
Je m'appelle Marcelo Alves, journaliste.

399
00:23:55,260 --> 00:23:56,600
J'ai besoin de te parler.

400
00:23:56,700 --> 00:23:57,280
A cette heure ?

401
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
OK, entre.

402
00:24:11,810 --> 00:24:12,650
Salut, ma fille.

403
00:24:13,350 --> 00:24:14,550
Tu as mis du temps à entrer,

404
00:24:14,610 --> 00:24:15,170
J'étais inquiet.

405
00:24:15,630 --> 00:24:18,490
Ouais, c'est Marcelo, un journaliste.

406
00:24:19,110 --> 00:24:19,790
Salut comment vas-tu?

407
00:24:19,790 --> 00:24:19,910
Je vais bien.

408
00:24:21,970 --> 00:24:23,310
Je demandais un entretien.

409
00:24:25,450 --> 00:24:27,230
Mariano m'a dit que tu avais un plan.

410
00:24:27,530 --> 00:24:28,450
Et que Pelé sera là

411
00:24:28,450 --> 00:24:28,830
la pièce.

412
00:24:29,290 --> 00:24:29,990
A propos de la délinquance juvénile.

413
00:24:30,530 --> 00:24:31,710
Cherchez-moi demain, ma fille.

414
00:24:32,730 --> 00:24:34,650
Mais Dr Federico, je dois encore me préparer

415
00:24:34,650 --> 00:24:36,570
cette histoire pour l'édition de demain.

416
00:24:36,930 --> 00:24:39,130
Pourquoi tu ne parles pas après le dîner ?

417
00:24:39,650 --> 00:24:41,470
Ouais, je n'y ai même pas pensé.

418
00:24:42,090 --> 00:24:43,150
Parce que tu es invité.

419
00:24:43,930 --> 00:24:44,550
C'est vrai, papa ?

420
00:24:45,830 --> 00:24:46,310
Ouais.

421
00:24:47,070 --> 00:24:47,750
Entrons.

422
00:24:56,310 --> 00:24:57,070
Fils de pute.

423
00:24:58,130 --> 00:24:59,490
Je voulais être indépendant.

424
00:25:00,410 --> 00:25:02,230
Débarrassez-vous du lourd travail de ce patron.

425
00:25:02,870 --> 00:25:04,050
Travailler seul.

426
00:25:04,530 --> 00:25:05,390
Avec toi.

427
00:25:06,030 --> 00:25:06,730
Avec les garçons.

428
00:25:07,130 --> 00:25:08,190
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

429
00:25:08,850 --> 00:25:10,090
Tu penses qu'il est facile de s'en débarrasser

430
00:25:10,090 --> 00:25:10,310
lui ?

431
00:25:11,450 --> 00:25:13,090
S'il découvre que je travaille avec ça

432
00:25:13,090 --> 00:25:14,090
les gars, j'ai fini.

433
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
Et quel est le problème avec ce patron ?

434
00:25:17,290 --> 00:25:19,010
Une grosse affaire.

435
00:25:19,390 --> 00:25:20,970
Contrats, bijoux, diamants.

436
00:25:21,570 --> 00:25:22,070
Des trucs lourds.

437
00:25:23,670 --> 00:25:26,810
Si j'étais lui, tu sais quoi

438
00:25:26,810 --> 00:25:27,850
J'aurais affaire à toi maintenant ?

439
00:25:29,570 --> 00:25:30,430
Je sais.

440
00:25:31,690 --> 00:25:32,990
Il faudrait me tuer.

441
00:25:34,530 --> 00:25:35,610
C'est exact.

442
00:25:36,410 --> 00:25:38,530
Tuez-vous, vous et vos garçons.

443
00:25:38,750 --> 00:25:39,850
Alors de quoi vivrais-tu ?

444
00:25:40,610 --> 00:25:42,810
Cette merde, ton patron te paie ?

445
00:25:43,730 --> 00:25:44,790
Oh, du beurre.

446
00:25:45,730 --> 00:25:47,110
Parlez à un homme.

447
00:25:47,230 --> 00:25:48,190
Crie, crie.

448
00:25:49,010 --> 00:25:50,130
Pensez-vous que je suis fou?

449
00:25:50,690 --> 00:25:52,130
Si tu te fâches contre lui, tu finis

450
00:25:52,130 --> 00:25:52,910
ressemblant à un homme mort.

451
00:25:54,070 --> 00:25:55,950
Si vous avez peur, parlez-en à un ami.

452
00:25:56,330 --> 00:25:56,990
Parler à qui ?

453
00:25:57,390 --> 00:25:58,770
Je ne vous connais pas personnellement.

454
00:25:59,630 --> 00:26:00,590
Je ne connais même pas ton nom.

455
00:26:02,710 --> 00:26:03,730
Oh, du beurre.

456
00:26:04,410 --> 00:26:06,590
C'est pour ça que tu l'appelles patron.

457
00:26:07,730 --> 00:26:09,550
Tu es une telle star de cinéma.

458
00:26:12,850 --> 00:26:15,050
Honnêtement, Fred, je suis vraiment inquiet.

459
00:26:15,510 --> 00:26:16,110
À propos de quoi, Laura ?

460
00:26:16,650 --> 00:26:19,750
Si un journaliste sait que vous êtes impliqué dans tout ça,

461
00:26:20,250 --> 00:26:22,410
ces escrocs devraient déjà le savoir.

462
00:26:22,930 --> 00:26:25,110
Et qui peut vous garantir une attaque ?

463
00:26:25,490 --> 00:26:27,190
Je pense que ta femme a raison.

464
00:26:27,630 --> 00:26:29,570
Je pense que c'est cool pour papa d'avoir

465
00:26:29,570 --> 00:26:29,670
impliqué.

466
00:26:30,110 --> 00:26:31,870
C'est cool de coucher avec la police,

467
00:26:32,050 --> 00:26:32,610
avec Pelé.

468
00:26:33,370 --> 00:26:35,610
Je parie que rien n'arrivera à Pelé.

469
00:26:36,150 --> 00:26:37,270
Il a chaud au dos.

470
00:26:38,170 --> 00:26:39,170
Mais nous...

471
00:26:39,170 --> 00:26:40,430
Ne t'inquiète pas, chérie.

472
00:26:40,670 --> 00:26:42,310
Je vais demander à un policier de s'occuper

473
00:26:42,310 --> 00:26:42,630
la maison.

474
00:26:42,950 --> 00:26:43,950
Pourquoi la police ?

475
00:26:44,370 --> 00:26:46,110
Je pense que nous devrions prendre le relais.

476
00:26:46,310 --> 00:26:46,790
C'est ça.

477
00:26:47,410 --> 00:26:48,050
Que fais-tu?

478
00:26:49,970 --> 00:26:50,490
Sociologie.

479
00:26:50,930 --> 00:26:51,370
Bien.

480
00:26:51,570 --> 00:26:52,990
Je pensais que c'était de la communication.

481
00:26:53,610 --> 00:26:55,150
C'est à la mode et il n'y a pas de travail pour

482
00:26:55,150 --> 00:26:55,810
tant de monde.

483
00:26:56,010 --> 00:26:59,070
Dans mon journal, il y a trois frustrés, incommunicables

484
00:26:59,070 --> 00:27:00,950
des stagiaires qui ne savent que critiquer.

485
00:27:01,330 --> 00:27:02,870
Non, j'aime la sociologie.

486
00:27:03,290 --> 00:27:05,910
Mais pas cette aliénation d'un monde qui

487
00:27:05,910 --> 00:27:07,330
n'a rien à voir avec la vie que nous

488
00:27:07,330 --> 00:27:07,590
conduire.

489
00:27:07,590 --> 00:27:10,070
C'est bizarre, chérie.

490
00:27:10,510 --> 00:27:14,390
Écoute, l'université perturbe les idées d'Ana Maria.

491
00:27:14,970 --> 00:27:15,690
Bien sûr, maman.

492
00:27:15,930 --> 00:27:18,670
Papa pense que les mineurs sont bons et innocents,

493
00:27:18,890 --> 00:27:20,250
corrompu par les adultes.

494
00:27:20,650 --> 00:27:23,770
Mais en Amérique du Nord, par exemple, 80 %

495
00:27:23,770 --> 00:27:26,010
des crimes sont commis par des mineurs sous

496
00:27:26,010 --> 00:27:26,430
21.

497
00:27:26,870 --> 00:27:29,050
Et ne me dis pas qu'ils sont exploités par des adultes

498
00:27:29,050 --> 00:27:29,870
plus de 60 ans.

499
00:27:30,230 --> 00:27:31,410
Il existe de nombreuses causes.

500
00:27:33,150 --> 00:27:34,390
C'est vrai, mais voyons voir.

501
00:27:34,390 --> 00:27:37,230
Vous vous êtes impliqué dans la récupération d'un mineur

502
00:27:37,230 --> 00:27:37,510
criminels.

503
00:27:38,310 --> 00:27:39,590
Vous avez appelé Pelé à l'aide.

504
00:27:39,990 --> 00:27:41,090
Savez-vous ce qui va se passer ?

505
00:27:41,510 --> 00:27:41,810
Quoi?

506
00:27:42,310 --> 00:27:44,210
Les mineurs continueront de leur côté et

507
00:27:44,210 --> 00:27:45,430
tu deviendras une célébrité.

508
00:27:45,830 --> 00:27:46,990
Vous serez en première page.

509
00:27:47,530 --> 00:27:48,450
Il y a même un journaliste ici.

510
00:27:49,410 --> 00:27:50,890
Ce n'est pas mon intention.

511
00:27:51,490 --> 00:27:53,170
Mais la presse peut être d’une grande aide.

512
00:27:53,550 --> 00:27:55,510
Fred, as-tu invité le Dr Helio à venir

513
00:27:55,510 --> 00:27:55,690
ici ?

514
00:27:56,230 --> 00:27:56,910
Non, je ne l'ai pas fait.

515
00:27:57,890 --> 00:27:58,950
Il est parti, tu vois ?

516
00:27:59,710 --> 00:28:00,090
Ouais.

517
00:28:01,090 --> 00:28:01,830
Excusez-moi.

518
00:28:02,270 --> 00:28:02,770
Excusez-moi.

519
00:28:09,890 --> 00:28:11,910
Tu sais, je pense que tu es très gentil ?

520
00:28:13,350 --> 00:28:15,210
Et tu sais que j'aimerais être un

521
00:28:15,210 --> 00:28:15,550
journaliste ?

522
00:28:16,330 --> 00:28:18,450
Mais je déteste l'école de communication.

523
00:28:19,370 --> 00:28:21,450
J'aime beaucoup la médiation.

524
00:28:22,090 --> 00:28:23,690
Je vais couvrir le cas de Pelé.

525
00:28:24,210 --> 00:28:25,070
Pouvez-vous m'aider?

526
00:28:25,830 --> 00:28:26,390
Je peux.

527
00:28:27,430 --> 00:28:28,630
Par où commencer ?

528
00:28:29,230 --> 00:28:31,770
Dis-moi tout ce que tu sais sur ton père.

529
00:28:32,470 --> 00:28:34,490
C'est sale, mais je vais vous le dire.

530
00:28:34,730 --> 00:28:37,270
Je n'ai toujours pas renoncé à acheter le passeport de Pelé

531
00:28:37,270 --> 00:28:37,950
pour mon entreprise.

532
00:28:38,150 --> 00:28:38,450
C'est vrai, Fred ?

533
00:28:39,870 --> 00:28:41,370
Alors tu vas t'impliquer dans ça

534
00:28:41,370 --> 00:28:42,010
cas des mineurs ?

535
00:28:42,070 --> 00:28:42,410
C'est exact.

536
00:28:43,130 --> 00:28:45,610
Bon sang, le défilé va être fou.

537
00:28:47,250 --> 00:28:48,230
Tu veux quelque chose à boire ?

538
00:28:48,550 --> 00:28:49,330
Oui, merci.

539
00:28:50,470 --> 00:28:51,870
J'ai l'impression que Pelé va accepter.

540
00:28:52,490 --> 00:28:54,010
Il ira, mais socialement.

541
00:28:54,810 --> 00:28:55,430
Aucun problème.

542
00:28:55,750 --> 00:28:57,150
J'ai juste besoin de lui pour une sorte de

543
00:28:57,150 --> 00:28:58,310
travail de relations publiques.

544
00:28:58,850 --> 00:29:00,610
Ensuite, j'ai d'autres projets.

545
00:29:00,610 --> 00:29:01,770
Beaucoup d'argent.

546
00:29:02,410 --> 00:29:04,630
Il a accepté de travailler, de m'aider.

547
00:29:05,090 --> 00:29:06,790
Mais avec d'autres objectifs.

548
00:29:17,390 --> 00:29:18,590
Ce n'est pas possible.

549
00:29:18,930 --> 00:29:20,570
Dans le cas des imbéciles qui jouaient

550
00:29:20,570 --> 00:29:23,230
au travail, Arlete a dû tirer sur la police.

551
00:29:23,710 --> 00:29:25,170
Mais je vous préviens encore.

552
00:29:25,870 --> 00:29:28,210
Ici tu as une maison, un lit, de la nourriture,

553
00:29:28,350 --> 00:29:28,690
un avocat.

554
00:29:28,690 --> 00:29:31,130
Et mon influence dans la police pour traiter

555
00:29:31,130 --> 00:29:31,870
avec toi.

556
00:29:32,530 --> 00:29:35,770
Mais l'enfant qui désobéit parle trop,

557
00:29:35,910 --> 00:29:38,550
merde dans l'assiette qu'il mange ici, toi

558
00:29:38,550 --> 00:29:41,170
sais, il apparaîtra flottant dans la rivière.

559
00:29:41,930 --> 00:29:43,890
Surtout ceux qui arrivent habituellement en retard.

560
00:29:44,830 --> 00:29:46,210
Et tu sais ce que je te dis

561
00:29:46,210 --> 00:29:47,110
faire, n'est-ce pas ?

562
00:29:48,550 --> 00:29:50,770
La ville de São Paulo est très grande.

563
00:29:51,250 --> 00:29:52,650
Nous allons agir ici au centre,

564
00:29:52,910 --> 00:29:54,550
où il y a plus d'écume et de confusion.

565
00:29:56,830 --> 00:30:00,270
L’âme de l’entreprise est donc l’intelligence

566
00:30:00,270 --> 00:30:01,510
et la vitesse.

567
00:30:01,970 --> 00:30:05,510
L'attaquant doit être intelligent et rapide.

568
00:30:05,910 --> 00:30:07,470
Et pas de violence avec la police.

569
00:30:07,790 --> 00:30:09,170
Dans cet arrêt, elle prend le dessus sur

570
00:30:09,170 --> 00:30:09,270
ça.

571
00:30:09,550 --> 00:30:13,730
Le défenseur peut jouer fort, mais sans

572
00:30:13,730 --> 00:30:14,390
violences.

573
00:30:15,230 --> 00:30:17,770
Faites attention à la couverture et jouez à la recherche

574
00:30:17,770 --> 00:30:18,950
latéralement chez l'adversaire.

575
00:30:19,410 --> 00:30:20,830
Je vais vous montrer sur la photo.

576
00:30:21,050 --> 00:30:22,610
Il faut bien regarder de côté,

577
00:30:22,710 --> 00:30:23,850
en arrière, avant d'agir.

578
00:30:23,850 --> 00:30:26,350
Lorsque le flanc gauche attaque pour aider le

579
00:30:26,350 --> 00:30:29,330
ligne, immédiatement les quatre défenseurs, le défenseur central,

580
00:30:29,510 --> 00:30:29,890
couverture.

581
00:30:30,330 --> 00:30:33,050
Et l'arrière droit vient ici, ferme ça

582
00:30:33,050 --> 00:30:33,750
côté du terrain.

583
00:30:34,130 --> 00:30:34,430
Couverture totale.

584
00:30:35,290 --> 00:30:36,550
Vous connaissez déjà les clichés.

585
00:30:37,170 --> 00:30:39,310
Mais si un gars au visage innocent

586
00:30:39,310 --> 00:30:41,210
apparaît, ne vous y trompez pas, c'est un nouveau

587
00:30:41,210 --> 00:30:41,310
tir.

588
00:30:42,030 --> 00:30:43,230
Mais ne trompez pas un bon joueur.

589
00:30:43,490 --> 00:30:44,870
Écoute, tu ne gagnes pas le match hors du

590
00:30:44,870 --> 00:30:45,130
champ.

591
00:30:45,850 --> 00:30:48,430
Il faut respecter l'adversaire, même si

592
00:30:48,430 --> 00:30:51,170
il est nouveau et inexpérimenté.

593
00:30:51,170 --> 00:30:53,470
Attaquer la police est une mauvaise affaire.

594
00:30:53,870 --> 00:30:55,210
Il y a des représailles à droite.

595
00:30:55,630 --> 00:30:57,410
C'est pourquoi tu vas rester quelques instants

596
00:30:57,410 --> 00:30:58,210
jours sans frapper.

597
00:30:59,190 --> 00:31:00,430
Silence, silence.

598
00:31:00,530 --> 00:31:01,290
Mais tu n'es pas en vacances.

599
00:31:01,690 --> 00:31:03,710
Se plaindre habituellement est une mauvaise affaire.

600
00:31:04,330 --> 00:31:05,630
Attaquer est bien pire.

601
00:31:05,970 --> 00:31:07,610
C'est au moins un an de suspension.

602
00:31:08,050 --> 00:31:09,390
Maintenant, arrêtons de parler et travaillons.

603
00:31:11,810 --> 00:31:14,670
Luiz et Gavião restent dans l'opération religieuse.

604
00:31:16,230 --> 00:31:18,170
Dedé et Duda restent en Formule 1.

605
00:31:18,270 --> 00:31:19,730
D'accord, vous pouvez nous quitter.

606
00:31:19,730 --> 00:31:21,030
Regardez le rythme.

607
00:31:21,830 --> 00:31:22,190
Attention.

608
00:31:22,650 --> 00:31:24,430
Un, deux, trois et quatre.

609
00:31:24,750 --> 00:31:26,530
Un, deux, trois et quatre.

610
00:31:26,790 --> 00:31:28,090
Un, deux, levez la tête.

611
00:31:30,850 --> 00:31:31,390
Et...

612
00:31:34,490 --> 00:31:35,370
En ce moment.

613
00:31:54,120 --> 00:31:55,260
Juste une touche.

614
00:31:55,800 --> 00:31:56,440
C'est ça.

615
00:31:56,720 --> 00:31:57,340
Juste une touche.

616
00:31:57,700 --> 00:31:57,960
Allons-y.

617
00:31:59,040 --> 00:31:59,620
C'est ça.

618
00:31:59,840 --> 00:32:03,520
Ouvrez les yeux.

619
00:32:03,920 --> 00:32:04,700
Gardez les yeux ouverts.

620
00:32:07,220 --> 00:32:08,940
Allez, avec de l'énergie.

621
00:32:09,200 --> 00:32:09,420
C'est ça.

622
00:32:09,420 --> 00:32:10,400
En avant et en arrière.

623
00:32:10,540 --> 00:32:11,520
En avant et en arrière.

624
00:32:11,920 --> 00:32:12,520
C'est ça.

625
00:32:12,880 --> 00:32:13,140
Allons-y.

626
00:32:13,220 --> 00:32:14,000
Ne le laissez pas rétrécir.

627
00:32:14,340 --> 00:32:14,720
Allons-y.

628
00:32:17,660 --> 00:32:18,180
Vers le bas.

629
00:32:18,680 --> 00:32:19,200
Vers le bas.

630
00:32:19,320 --> 00:32:19,860
Très bien.

631
00:32:20,680 --> 00:32:21,200
C'est ça.

632
00:32:21,200 --> 00:32:21,920
Se lever.

633
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Formons le gardien de but.

634
00:32:23,500 --> 00:32:24,180
Ne manquez pas le but.

635
00:32:25,660 --> 00:32:26,180
Sept.

636
00:32:26,180 --> 00:32:26,560
Allons-y.

637
00:32:30,680 --> 00:32:31,740
Salut Belé.

638
00:32:32,520 --> 00:32:33,180
Venez ici.

639
00:32:36,740 --> 00:32:37,560
Comment vas-tu?

640
00:32:37,700 --> 00:32:37,960
Je vais bien.

641
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Comment va Bira ?

642
00:32:40,000 --> 00:32:40,600
Il va mieux.

643
00:32:46,980 --> 00:32:49,080
Bira doit être folle pour aller en enfer.

644
00:32:49,660 --> 00:32:50,960
Je ne le recommande pas.

645
00:32:51,480 --> 00:32:54,020
Avec la violence, on n'arrivera jamais là où on veut,

646
00:32:54,260 --> 00:32:54,440
n'est-ce pas ?

647
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Ce qui s'est passé?

648
00:33:04,620 --> 00:33:05,560
Que fais-tu?

649
00:33:05,760 --> 00:33:06,480
Je suis journaliste.

650
00:33:06,780 --> 00:33:07,360
Qui est ce type ?

651
00:33:07,640 --> 00:33:08,440
C'est Marcelo.

652
00:33:08,620 --> 00:33:09,160
C'est un journaliste.

653
00:33:09,680 --> 00:33:10,060
Sortir.

654
00:33:10,120 --> 00:33:11,180
Laissez-le tranquille.

655
00:33:12,220 --> 00:33:13,000
Venez ici.

656
00:33:16,340 --> 00:33:17,020
Merci.

657
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
Pouvez-vous le laisser partir ?

658
00:33:19,240 --> 00:33:20,760
J'aimerais savoir quelle est la suite.

659
00:33:21,580 --> 00:33:23,220
Il n'y a pas de suite, mon pote.

660
00:33:23,680 --> 00:33:25,260
J'ai un rendez-vous plus tard à la police

661
00:33:25,260 --> 00:33:25,580
gare.

662
00:33:26,160 --> 00:33:27,820
Mais le commissariat est fermé au

663
00:33:27,820 --> 00:33:28,080
appuyez.

664
00:33:28,700 --> 00:33:29,480
Vous pouvez le laisser partir.

665
00:33:30,640 --> 00:33:32,100
Le brave homme est dans la rue.

666
00:33:32,560 --> 00:33:35,860
Je parie qu'il y a quelqu'un qui se fait tabasser, n'est-ce pas

667
00:33:35,860 --> 00:33:35,960
maintenant.

668
00:33:51,400 --> 00:33:52,520
Docteur, voudriez-vous acheter une fleur ?

669
00:33:53,180 --> 00:33:53,400
Non.

670
00:33:53,680 --> 00:33:54,520
S'il vous plaît, docteur.

671
00:33:54,820 --> 00:33:55,700
Achetez-le, ça m'aidera.

672
00:33:56,360 --> 00:33:57,560
S'il vous plaît, ça aidera ma mère.

673
00:33:57,600 --> 00:33:57,740
Non.

674
00:33:58,380 --> 00:33:59,360
Achetez-le pour votre petite amie.

675
00:34:00,020 --> 00:34:00,820
S'il vous plaît, docteur.

676
00:34:01,320 --> 00:34:01,940
Écoutez-moi.

677
00:34:02,000 --> 00:34:02,660
Je ne veux pas.

678
00:34:02,920 --> 00:34:03,600
S'il vous plaît, docteur.

679
00:34:03,660 --> 00:34:04,360
Pouvez-vous me donner une minute ?

680
00:34:04,880 --> 00:34:05,480
Tu sais ce que c'est ?

681
00:34:05,740 --> 00:34:06,740
Nous devons parler.

682
00:34:08,260 --> 00:34:08,940
Hé, gamin !

683
00:34:13,300 --> 00:34:13,739
Voleur!

684
00:34:14,040 --> 00:34:14,679
Ma montre !

685
00:34:19,460 --> 00:34:19,900
Police!

686
00:34:19,900 --> 00:34:20,080
Police!

687
00:34:27,580 --> 00:34:29,739
Le nez et la bouche sont un peu

688
00:34:29,739 --> 00:34:30,400
différent.

689
00:34:30,739 --> 00:34:33,460
Je pensais qu'il était un peu plus jeune.

690
00:34:34,060 --> 00:34:35,480
Regardez, les cheveux vont bien.

691
00:34:35,699 --> 00:34:36,460
C'est plus ou moins comme ça.

692
00:34:39,820 --> 00:34:41,460
Le garçon est un peu plus souriant.

693
00:34:42,560 --> 00:34:44,820
Leurs yeux sont un peu plus petits.

694
00:34:45,460 --> 00:34:45,940
Les yeux fermés.

695
00:34:46,179 --> 00:34:46,659
Les yeux fermés.

696
00:34:46,780 --> 00:34:47,280
Je sais.

697
00:34:47,460 --> 00:34:47,960
Le garçon sourit.

698
00:34:48,940 --> 00:34:50,179
Pelé, viens ici.

699
00:34:50,679 --> 00:34:52,620
J'ai quelques autres garçons qui ont

700
00:34:52,620 --> 00:34:53,300
déjà été enfermé.

701
00:34:55,159 --> 00:34:57,200
C'est très triste pour moi de devoir le faire

702
00:34:57,200 --> 00:34:59,420
montrez ici tous ces enfants déjà marqués.

703
00:34:59,940 --> 00:35:01,800
Même la presse n’y a pas accès

704
00:35:01,800 --> 00:35:02,120
photos.

705
00:35:02,540 --> 00:35:04,220
C'est dommage qu'il ne puisse pas être publié.

706
00:35:05,360 --> 00:35:07,780
Les parents et la société devraient en être conscients.

707
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Pour empêcher leurs enfants d'illustrer un livre

708
00:35:10,840 --> 00:35:11,240
comme ça.

709
00:35:12,160 --> 00:35:14,820
Docteur Mariano, je suis avec un homme qui était

710
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
volé par deux voleurs.

711
00:35:16,300 --> 00:35:16,900
Deux garçons ?

712
00:35:16,900 --> 00:35:18,060
Oui, deux garçons.

713
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Ce vol de fleurs.

714
00:35:19,540 --> 00:35:21,300
L'un d'eux a pris la montre, et le

715
00:35:21,300 --> 00:35:22,540
d'autres semblent avoir pris la route en

716
00:35:22,540 --> 00:35:23,740
Santos avec la voiture de l'homme.

717
00:35:24,280 --> 00:35:24,900
Alors allons-y, docteur.

718
00:35:25,180 --> 00:35:25,800
Calme-toi, Pelé.

719
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
Je connais le vol.

720
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
C'est l'Opération Formule 1.

721
00:35:30,100 --> 00:35:30,940
Rien à faire.

722
00:35:31,380 --> 00:35:32,420
Juste du temps et des patrouilles.

723
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
5-0-5, rapport.

724
00:35:53,940 --> 00:35:56,560
Une Opala blanche, conduite négligemment, traversa la

725
00:35:56,560 --> 00:35:57,840
zone poubelle, ne respectant pas l'ordre de

726
00:35:57,840 --> 00:35:58,020
arrête.

727
00:35:58,320 --> 00:35:59,500
Il semble avoir pris la route en

728
00:35:59,500 --> 00:36:00,260
Santos.

729
00:36:00,840 --> 00:36:02,020
C'est une voiture volée.

730
00:36:02,280 --> 00:36:03,320
Nous avons déjà été informés.

731
00:36:17,040 --> 00:36:18,820
La CCI appelle la police sur l'autoroute via

732
00:36:18,820 --> 00:36:19,300
Anchieta.

733
00:36:19,560 --> 00:36:21,300
Attendant le véhicule 1-0-1, la police sur le

734
00:36:21,300 --> 00:36:21,960
autoroute via Anchieta.

735
00:36:22,020 --> 00:36:22,300
Procéder.

736
00:36:22,300 --> 00:36:25,640
Une Opala blanche volée, plaque d'immatriculation CS5025, année

737
00:36:25,640 --> 00:36:26,680
1972, São Paulo.

738
00:36:27,080 --> 00:36:28,180
Continuez dans cette direction.

739
00:36:28,320 --> 00:36:29,780
Le conducteur porte une chemise grise et

740
00:36:29,780 --> 00:36:30,380
une veste en cuir.

741
00:36:30,860 --> 00:36:31,340
Positif.

742
00:36:31,620 --> 00:36:32,200
Nous y sommes.

743
00:36:32,300 --> 00:36:33,280
Nous attendons un nouvel appel.

744
00:37:15,580 --> 00:37:17,140
L'Opala Blanche est en mouvement.

745
00:37:17,560 --> 00:37:18,820
Arrêtez votre voiture sur la route.

746
00:37:19,260 --> 00:37:21,300
Vous conduisez avec un risque de dépassement

747
00:37:21,300 --> 00:37:21,800
vitesse.

748
00:37:21,940 --> 00:37:22,280
Vous ne pourrez peut-être pas y arriver.

749
00:37:22,280 --> 00:37:22,820
Arrêtez-vous.

750
00:37:23,340 --> 00:37:25,680
Si vous ne le faites pas, nous devrons vous tirer dessus.

751
00:37:34,260 --> 00:37:36,020
CCI appelle la police routière.

752
00:37:36,120 --> 00:37:37,040
Véhicule 101.

753
00:37:38,060 --> 00:37:39,980
Le conducteur de l'Opala blanche est là

754
00:37:39,980 --> 00:37:40,380
un mauvais état.

755
00:37:40,540 --> 00:37:41,920
Il ne répond pas à vos ordres.

756
00:37:42,460 --> 00:37:44,040
Même s'il ne répond pas à vos ordres ?

757
00:37:44,420 --> 00:37:46,160
Scientifique, la dépanneuse ne répond pas.

758
00:37:46,440 --> 00:37:47,520
Il a quitté la route principale et se trouve maintenant

759
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
direction l'ancienne route de Santos.

760
00:37:49,840 --> 00:37:52,380
Général, essayez de bloquer les sorties vers Santos.

761
00:37:52,380 --> 00:37:52,520
ancienne route.

762
00:39:00,950 --> 00:39:27,570
Sirène de police

763
00:39:32,020 --> 00:39:32,960
la voiture a explosé.

764
00:39:33,140 --> 00:39:33,960
Le voleur est à l'intérieur.

765
00:39:33,960 --> 00:39:34,940
Affaire close.

766
00:39:37,580 --> 00:39:38,700
Ouais, un de plus.

767
00:39:38,860 --> 00:39:40,580
Ou du moins un qui pourrait être récupéré.

768
00:39:40,880 --> 00:39:42,020
Pelé, regarde ça.

769
00:39:43,540 --> 00:39:44,460
Plus ou moins.

770
00:39:45,860 --> 00:39:49,060
Le portrait est une ressource subsidiaire du

771
00:39:49,060 --> 00:39:49,920
enquête criminelle.

772
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Il nous donne les principales caractéristiques du

773
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
suspect, ce qui facilite la recherche.

774
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
Quand j'ai couru après ce garçon, j'avais

775
00:39:56,760 --> 00:39:58,900
l'impression...

776
00:39:58,900 --> 00:39:59,420
Merde !

777
00:40:00,400 --> 00:40:02,340
Je pense avoir vu ce garçon dans certains

778
00:40:02,340 --> 00:40:03,020
champ par ici.

779
00:40:03,020 --> 00:40:03,200
Vraiment?

780
00:40:03,780 --> 00:40:06,480
Ouais, il était rapide, bon avec ses pieds,

781
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
il ressemblait à une flèche.

782
00:40:08,420 --> 00:40:09,500
Es-tu sûr?

783
00:40:10,260 --> 00:40:11,280
Non, je ne suis pas sûr.

784
00:40:11,900 --> 00:40:13,740
Il y a tellement de beaux garçons que je

785
00:40:13,740 --> 00:40:14,240
sais...

786
00:40:14,240 --> 00:40:16,920
Qui volent dans les rues pendant que la célébrité

787
00:40:16,920 --> 00:40:17,560
ne les atteint pas.

788
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Eh bien, docteur, je vais jeter un oeil à

789
00:40:19,760 --> 00:40:22,180
clubs, à l'entraînement des jeunes, chez les voyous.

790
00:40:22,740 --> 00:40:24,040
Je pense que c'est ce garçon.

791
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
Mais tu ne t'es pas fâché contre lui.

792
00:40:26,580 --> 00:40:28,300
Non, non, loin de là.

793
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
Regardez le visage de ce coquin.

794
00:40:38,620 --> 00:40:40,000
Cachez-vous, descendez, descendez.

795
00:40:43,760 --> 00:40:46,080
Oh, ça ressemble à une blague, tu sais ?

796
00:40:46,360 --> 00:40:47,480
Quelle blague, rien.

797
00:40:47,660 --> 00:40:49,920
On suit les gars et on arrive au

798
00:40:49,920 --> 00:40:50,120
scène de crime.

799
00:40:50,380 --> 00:40:50,960
Quel délit ?

800
00:40:51,120 --> 00:40:52,480
Je n'y vois aucun crime.

801
00:40:52,720 --> 00:40:53,560
Hé, tu veux voir une photo

802
00:40:53,560 --> 00:40:54,420
comme ça, ni plus, ni moins ?

803
00:40:55,040 --> 00:40:55,480
Je fais.

804
00:40:56,140 --> 00:40:57,760
Hmm, comme c'est mignon.

805
00:40:58,500 --> 00:40:59,920
Hé, regarde ici, Marcelo.

806
00:40:59,920 --> 00:41:02,160
J'ai entendu ton discours, tout va bien, mais

807
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
J'ai vu ça quand tu cries, c'est le meilleur

808
00:41:03,720 --> 00:41:05,540
le truc c'est de s'en sortir, toi

809
00:41:05,540 --> 00:41:05,640
tu sais ?

810
00:41:08,680 --> 00:41:10,200
Regardez qui Pelé rencontre.

811
00:41:10,840 --> 00:41:13,340
Tu sais, je pense que si nous attrapons

812
00:41:13,340 --> 00:41:15,160
le garçon qui a donné le sac au

813
00:41:15,160 --> 00:41:17,420
femme, nous trouverons facilement le patron, Bira.

814
00:41:17,920 --> 00:41:19,500
Oh, Pelé, j'ai déjà perdu patience.

815
00:41:19,740 --> 00:41:21,240
Je vais retourner à mon lourd

816
00:41:21,240 --> 00:41:22,560
baril et résoudre ce problème à ma façon.

817
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Cool, Bira.

818
00:41:24,840 --> 00:41:26,200
Et comment vais-je trouver ça

819
00:41:26,200 --> 00:41:27,040
une blonde coquine, hein ?

820
00:41:27,620 --> 00:41:28,760
Écoute, mets-le dans le journal.

821
00:41:28,760 --> 00:41:31,560
Cherchez une blonde qui a tiré sur un flic.

822
00:41:32,180 --> 00:41:32,960
C'est super.

823
00:41:35,160 --> 00:41:36,780
Mais d'abord je vais récupérer tout ça

824
00:41:36,780 --> 00:41:37,160
les gars.

825
00:41:37,480 --> 00:41:39,560
Alors tu trouves ton bon garçon et mon

826
00:41:39,560 --> 00:41:40,580
blonde coquine, accord ?

827
00:41:42,180 --> 00:41:44,100
Bira, ce n'est pas cool d'utiliser la violence contre

828
00:41:44,100 --> 00:41:44,540
les garçons.

829
00:41:44,880 --> 00:41:47,420
C'est la veille de Noël et beaucoup d'entre eux veulent

830
00:41:47,420 --> 00:41:48,560
rendre visite à leurs parents.

831
00:41:49,480 --> 00:41:53,940
Ouais, Bira, ce jour-là, le désir de

832
00:41:53,940 --> 00:41:56,740
la famille se resserre.

833
00:41:58,760 --> 00:42:28,740
HEUREUX

834
00:42:28,740 --> 00:42:45,620
Joyeux Noël

835
00:42:45,620 --> 00:42:47,340
NOËL Regarde, Père Noël.

836
00:42:52,610 --> 00:42:53,400
Hé, voleur !

837
00:44:01,260 --> 00:44:14,760
En utilisant la lame de votre strip-teaseuse, c'est

838
00:44:14,760 --> 00:44:16,000
un défilé punk, mec.

839
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
C'est juste une répétition.

840
00:44:17,240 --> 00:44:18,380
Mais il y a beaucoup à améliorer.

841
00:44:18,560 --> 00:44:19,600
Est-ce les vêtements que vous souhaitez vendre ?

842
00:44:19,960 --> 00:44:20,640
Tout le monde est nu.

843
00:44:20,840 --> 00:44:23,140
C’est ce qu’on appelle la promotion institutionnelle.

844
00:44:23,980 --> 00:44:25,680
Dans mon quartier, cela porte un autre nom.

845
00:44:31,260 --> 00:44:32,660
Fred est-il déjà arrivé ?

846
00:44:32,740 --> 00:44:33,260
Pas encore.

847
00:44:33,820 --> 00:44:34,700
Il amène Pelé.

848
00:44:35,500 --> 00:44:36,760
Que se passe-t-il avec Fred ?

849
00:44:37,580 --> 00:44:38,420
Je ne sais pas, mec.

850
00:44:38,440 --> 00:44:38,900
Il est fou.

851
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Il veut sauver l'humanité.

852
00:44:40,940 --> 00:44:41,920
Et le pire c'est qu'il a oublié

853
00:44:41,920 --> 00:44:43,000
notre entreprise.

854
00:44:43,220 --> 00:44:45,260
J'ai une très bonne décision pour vous.

855
00:44:45,400 --> 00:44:47,760
Je pense même à rompre avec lui.

856
00:44:48,180 --> 00:44:50,560
Ce défilé est une tentative de changer la

857
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
bien sûr, mais sans Fred.

858
00:44:51,900 --> 00:44:52,660
Dis-moi quelque chose.

859
00:44:52,760 --> 00:44:55,040
Cette boutique de mode, est-elle fréquentée par

860
00:44:55,040 --> 00:44:55,660
des gens riches ?

861
00:44:55,920 --> 00:44:56,180
Ouais.

862
00:44:56,720 --> 00:44:58,260
J'ai un produit à nous procurer

863
00:44:58,260 --> 00:44:59,300
plus riche qu'eux.

864
00:44:59,840 --> 00:45:01,860
C'est une affaire coûteuse et le paiement est effectué à vue.

865
00:45:02,000 --> 00:45:02,800
Juste pour les mecs sympas.

866
00:45:03,260 --> 00:45:05,300
Mais celui-ci n'est fréquenté que par des jeunes.

867
00:45:05,440 --> 00:45:05,860
Encore mieux.

868
00:45:05,860 --> 00:45:07,380
Ce sont les meilleurs freggies.

869
00:45:08,720 --> 00:45:09,200
Ouais?

870
00:45:09,420 --> 00:45:09,780
Ouais.

871
00:45:09,980 --> 00:45:10,840
Pensez-y.

872
00:45:11,220 --> 00:45:12,000
Regardez le spectacle.

873
00:45:28,180 --> 00:45:29,160
Bienvenue, Pelé.

874
00:45:30,480 --> 00:45:31,320
Comment vas-tu, mec ?

875
00:45:31,460 --> 00:45:31,660
Comment vas-tu?

876
00:45:32,280 --> 00:45:32,960
Comment vas-tu?

877
00:45:36,300 --> 00:45:37,240
C'est génial.

878
00:45:43,120 --> 00:45:45,940
Du succès, hein ?

879
00:45:45,980 --> 00:45:47,280
Quand Pelé a-t-il acheté pour venir ici ?

880
00:45:47,280 --> 00:45:48,080
Non, mec.

881
00:45:48,220 --> 00:45:49,180
Son geste est différent.

882
00:45:49,860 --> 00:45:50,820
C'est une femme, non ?

883
00:45:51,560 --> 00:45:53,840
Non, c'est pour sauver les mineurs abandonnés.

884
00:45:55,300 --> 00:45:55,840
Merci.

885
00:45:56,520 --> 00:45:57,640
Je m'appelle Margarida.

886
00:45:58,880 --> 00:46:00,020
Pour moi, c'est bien d'avoir une bouche,

887
00:46:00,080 --> 00:46:00,240
n'est-ce pas ?

888
00:46:09,800 --> 00:46:10,240
Écouter.

889
00:46:10,760 --> 00:46:12,300
Cette entreprise de poisson, donne-moi de l'argent.

890
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Ce n'est pas une affaire de poisson, mec.

891
00:46:13,780 --> 00:46:15,440
C'est une structure construite sur la base que

892
00:46:15,440 --> 00:46:17,300
les jeunes et le bon goût sont à la mode.

893
00:46:17,480 --> 00:46:19,780
J'ai juste besoin de plus de capital pour tout améliorer

894
00:46:19,780 --> 00:46:20,100
ceci.

895
00:46:20,120 --> 00:46:21,100
J'ai besoin d'argent.

896
00:46:21,220 --> 00:46:22,820
Écoutez, nous devons nous diversifier.

897
00:46:23,760 --> 00:46:24,200
Diversifier.

898
00:46:24,200 --> 00:46:26,860
Écoute, mets ton pied dans ce mouvement et

899
00:46:26,860 --> 00:46:28,720
tu auras plus de capital, mon garçon.

900
00:46:28,760 --> 00:46:29,680
Je vais le faire, mon garçon.

901
00:46:29,960 --> 00:46:31,660
Je vais le faire, poudre de riz.

902
00:46:57,420 --> 00:46:58,420
Servez le peuple.

903
00:46:58,700 --> 00:46:59,240
Champagne.

904
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Champagne pour l'enfant, Renato.

905
00:47:02,360 --> 00:47:04,380
Qui est ce type avec le Dr L ?

906
00:47:05,740 --> 00:47:06,780
Qui est Renato ?

907
00:47:07,820 --> 00:47:09,700
As-tu déjà vu la fille avec lui,

908
00:47:09,800 --> 00:47:10,180
garçon ?

909
00:47:11,120 --> 00:47:12,280
Jolie, hein ?

910
00:47:12,920 --> 00:47:13,460
Venez ici.

911
00:47:13,580 --> 00:47:14,680
Allez voir le poinçon de fer.

912
00:47:15,120 --> 00:47:15,760
Regardez son collier.

913
00:47:15,940 --> 00:47:17,280
C'est brillant et pur, mec.

914
00:47:32,890 --> 00:47:34,630
Écoute, je vais tenir le garçon en arrière-plan.

915
00:47:35,210 --> 00:47:35,850
Ah, Marie.

916
00:47:36,270 --> 00:47:37,690
Je suis le garçon Jésus.

917
00:47:38,490 --> 00:47:38,930
Quoi Maria ?

918
00:47:39,430 --> 00:47:40,710
Je m'appelle Mario.

919
00:47:40,950 --> 00:47:41,490
D'accord.

920
00:47:53,680 --> 00:47:54,000
Jésus.

921
00:47:54,520 --> 00:47:55,060
Ah, ma mère.

922
00:47:55,120 --> 00:47:55,600
Regardez le garçon.

923
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
Les enfants.

924
00:48:54,580 --> 00:48:55,600
C'est toujours comme ça.

925
00:48:57,160 --> 00:48:59,940
Dans certains foyers, il n'y a pas de parents.

926
00:49:01,040 --> 00:49:03,440
Dans d'autres, il y a des enfants.

927
00:49:06,060 --> 00:49:07,520
La date est festive.

928
00:49:09,000 --> 00:49:10,760
Mais les familles sont comme ça.

929
00:49:12,860 --> 00:49:14,260
C'est comme le nôtre.

930
00:49:14,260 --> 00:49:17,300
Excusez-moi, Mme Laura, je suis aussi loin d'être

931
00:49:17,300 --> 00:49:18,020
ma famille.

932
00:49:18,440 --> 00:49:19,140
Joyeux noël.

933
00:49:27,070 --> 00:49:29,310
Et vive le Noël commercial !

934
00:49:32,950 --> 00:49:35,030
Oh, s'il te plaît, photographe, viens ici.

935
00:49:36,010 --> 00:49:37,170
Ah Pelé !

936
00:49:38,230 --> 00:49:39,850
Joyeux Noël, Négo !

937
00:49:40,050 --> 00:49:41,570
Joyeux Noël, M. Federico !

938
00:49:42,110 --> 00:49:42,910
Tout va bien.

939
00:49:43,750 --> 00:49:45,730
Hé, ce n'est pas bien.

940
00:49:45,730 --> 00:49:46,990
Allez, tout va bien.

941
00:49:47,590 --> 00:49:48,610
Joyeux noël!

942
00:49:53,390 --> 00:49:54,690
Joyeux noël!

943
00:50:03,950 --> 00:50:07,730
C'est le cinquième terrain pour lequel nous venons.

944
00:50:08,390 --> 00:50:11,490
Ouais, je sais que ce n'est pas facile.

945
00:50:11,490 --> 00:50:13,990
Je parie que ce gamin sur la Place de la République

946
00:50:13,990 --> 00:50:14,630
c'est passer un bon moment.

947
00:50:19,390 --> 00:50:20,970
Hé, c'était une faute !

948
00:50:32,810 --> 00:50:34,010
Hé, arrête-le !

949
00:50:41,550 --> 00:50:45,230
Allez, Pelé !

950
00:50:45,350 --> 00:50:46,870
Bira, Bira, viens ici, viens ici.

951
00:50:47,530 --> 00:50:48,250
Ce petit gars là-bas.

952
00:50:48,850 --> 00:50:49,070
OMS?

953
00:50:49,190 --> 00:50:49,790
Ce grand type ?

954
00:50:50,470 --> 00:50:51,690
Il ne vaut pas la peine d'attendre.

955
00:50:54,110 --> 00:50:54,710
C'est lui.

956
00:50:55,410 --> 00:50:56,650
Hé, débarrassons-nous de Pelé.

957
00:50:57,710 --> 00:50:58,910
Calme-toi, Bira, ce n'est pas comme ça.

958
00:50:59,690 --> 00:51:01,430
Hé, Pelé, tu ne veux pas m'apprendre

959
00:51:01,430 --> 00:51:02,290
comment enseigner aux voyous, et vous ?

960
00:51:02,490 --> 00:51:03,610
Comprenez-vous le ballon ou comprenez-vous

961
00:51:03,610 --> 00:51:04,370
marginal, d'accord ?

962
00:51:10,010 --> 00:51:11,830
Allons-y!

963
00:51:13,030 --> 00:51:14,870
Allez, Bira !

964
00:51:15,230 --> 00:51:24,250
Allez, Bira !

965
00:51:35,250 --> 00:51:36,790
Allons-y!

966
00:52:17,900 --> 00:52:19,640
Celui-ci est à toi, mais pas celui avec

967
00:52:19,640 --> 00:52:20,400
du poisson coincé dedans.

968
00:52:20,500 --> 00:52:20,800
Cool.

969
00:52:45,130 --> 00:52:47,370
Bilbira, loin des marginaux qui les dirigent

970
00:52:47,370 --> 00:52:48,090
égaré...

971
00:52:48,090 --> 00:52:49,150
sont des êtres humains.

972
00:52:49,630 --> 00:52:52,330
Ils aiment leurs parents, respectent leurs amis...

973
00:52:52,330 --> 00:52:54,910
et aider leurs voisins dans le besoin.

974
00:52:55,810 --> 00:52:58,130
Malheureusement, ils doivent s'en sortir, gagner de l'argent...

975
00:52:58,130 --> 00:53:00,030
affronter la ville et les marginaux.

976
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Maintenant tu vas gagner ta vie, tu sais ?

977
00:53:02,670 --> 00:53:04,030
Ouais, tu vas gagner ta vie.

978
00:53:04,030 --> 00:53:06,430
Et c'est dans cette cabane qu'il se retrouve

979
00:53:06,430 --> 00:53:06,870
son exemple.

980
00:53:07,750 --> 00:53:09,310
Parfois, ce sont des fils de voleurs.

981
00:53:09,890 --> 00:53:10,910
Pas même un père, peu importe à quel point

982
00:53:10,910 --> 00:53:11,950
il est...

983
00:53:11,950 --> 00:53:12,950
veut un fils criminel.

984
00:53:13,310 --> 00:53:14,850
A cet âge, c'est déjà un voleur...

985
00:53:14,850 --> 00:53:16,970
et peut se transformer en criminel, Pelé.

986
00:53:17,110 --> 00:53:18,950
Ou une idole, avec le football qu’il possède.

987
00:53:19,090 --> 00:53:20,350
Ne sois pas naïf, Pelé.

988
00:53:20,630 --> 00:53:22,350
Pour lui, le football est un passe-temps, un jeu.

989
00:53:23,190 --> 00:53:24,710
Le métier est un jeu d’enfant.

990
00:53:25,550 --> 00:53:26,510
Qui lui a confié ce poste ?

991
00:53:27,450 --> 00:53:28,390
Qui lui a appris ?

992
00:53:36,150 --> 00:53:44,690
LA FIN Vous entrez par l'arrière

993
00:53:44,690 --> 00:53:46,170
parce que tu es en retard, hein ?

994
00:53:46,250 --> 00:53:47,590
Est-ce ainsi que vous souhaitez progresser

995
00:53:47,590 --> 00:53:47,830
la vie ?

996
00:53:48,290 --> 00:53:49,450
C'est juste que ma grand-mère est...

997
00:53:49,450 --> 00:53:50,010
Ah, asseyez-vous.

998
00:53:53,310 --> 00:53:54,270
Laisse-moi tranquille!

999
00:53:55,770 --> 00:53:56,230
Silence!

1000
00:53:56,970 --> 00:53:58,030
Fais attention, hein ?

1001
00:53:58,610 --> 00:54:00,650
Duda est mort dans cette voiture...

1002
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
parce qu'il t'a désobéi.

1003
00:54:01,990 --> 00:54:03,250
Il voulait imiter le bandit américain...

1004
00:54:03,250 --> 00:54:04,170
et il est parti.

1005
00:54:05,330 --> 00:54:06,430
Pourquoi riez-vous?

1006
00:54:07,790 --> 00:54:08,730
Je ne pense pas que ce soit drôle.

1007
00:54:10,210 --> 00:54:11,630
Depuis qu'il est monté dans la voiture...

1008
00:54:11,630 --> 00:54:13,370
il aurait dû emmener la voiture chez un

1009
00:54:13,370 --> 00:54:14,210
endroit moins dangereux...

1010
00:54:14,210 --> 00:54:16,090
et a dit à Gibi d'y aller et d'arrêter

1011
00:54:16,090 --> 00:54:16,530
le salaud.

1012
00:54:16,970 --> 00:54:18,150
Pourquoi devrais-je prendre cette voiture ?

1013
00:54:18,450 --> 00:54:19,910
Pour accompagner le Leti ?

1014
00:54:20,950 --> 00:54:22,410
Ma machine vieillit.

1015
00:54:23,190 --> 00:54:24,890
Je veux y aller et souffler

1016
00:54:24,890 --> 00:54:25,330
tout est en place.

1017
00:54:26,730 --> 00:54:27,790
Calme-toi, Bira.

1018
00:54:28,250 --> 00:54:29,950
Quoi qu’il arrive, nous restons au milieu.

1019
00:54:30,270 --> 00:54:31,390
Ce qui compte c'est la fin.

1020
00:54:31,670 --> 00:54:32,270
Savez-vous pourquoi ?

1021
00:54:32,270 --> 00:54:33,470
Il est mort comme un ange.

1022
00:54:33,810 --> 00:54:34,310
Innocent.

1023
00:54:34,430 --> 00:54:36,590
Il a choisi une route pleine de virages...

1024
00:54:36,590 --> 00:54:37,770
plein de policiers routiers.

1025
00:54:38,110 --> 00:54:39,690
S'il ne s'était pas écrasé, il serait devenu

1026
00:54:39,690 --> 00:54:40,370
Chudeirinho.

1027
00:54:40,470 --> 00:54:40,970
Savez-vous pourquoi ?

1028
00:54:41,270 --> 00:54:42,690
Ils tirent pour de vrai.

1029
00:54:46,910 --> 00:54:48,550
Agissons en dehors du centre...

1030
00:54:48,550 --> 00:54:50,350
car la barre y est encore lourde.

1031
00:54:50,550 --> 00:54:51,420
Quand tu as fini de travailler...

1032
00:54:51,810 --> 00:54:53,230
rentre chez toi ou viens ici.

1033
00:54:53,830 --> 00:54:55,350
Ne restez pas au centre.

1034
00:54:57,950 --> 00:54:58,690
Regardez là-bas.

1035
00:54:58,870 --> 00:54:59,110
Voir?

1036
00:55:02,270 --> 00:55:03,630
Je connais ces gars.

1037
00:55:04,110 --> 00:55:05,230
Ce sont des anges.

1038
00:55:05,870 --> 00:55:06,450
Les humains.

1039
00:55:08,270 --> 00:55:09,530
Regardez Manteiga.

1040
00:55:10,010 --> 00:55:10,730
Il manquait.

1041
00:55:11,230 --> 00:55:13,670
Je pensais qu'il profitait d'un pénitencier.

1042
00:55:14,070 --> 00:55:15,570
Avec notre influence...

1043
00:55:15,570 --> 00:55:16,630
nous pouvons le ramener là-bas.

1044
00:55:16,890 --> 00:55:17,910
Facile, facile.

1045
00:55:21,370 --> 00:55:23,250
Sortez, sortez, sortez.

1046
00:55:23,990 --> 00:55:24,290
Sortir.

1047
00:55:28,490 --> 00:55:29,690
Je ne comprends pas.

1048
00:55:29,690 --> 00:55:32,330
Ni Pelé ni ce détective n’ont rien fait.

1049
00:55:33,070 --> 00:55:35,790
Je doute qu'ils sachent ce qu'ils font.

1050
00:55:36,070 --> 00:55:37,330
Mais je sais ce que je vais faire.

1051
00:55:37,650 --> 00:55:38,230
Tu viens avec moi ?

1052
00:55:39,430 --> 00:55:40,210
Je viens.

1053
00:55:52,600 --> 00:55:53,660
Sortez par l'arrière.

1054
00:55:54,480 --> 00:55:55,240
Allons-y aujourd'hui.

1055
00:55:55,500 --> 00:55:56,200
Je t'attendrai à la maison.

1056
00:56:03,680 --> 00:56:08,400
Il t'a fallu assez de temps pour ouvrir le

1057
00:56:08,400 --> 00:56:08,660
porte.

1058
00:56:08,900 --> 00:56:09,380
Oui, c'est vrai.

1059
00:56:15,730 --> 00:56:17,030
Je crois que j'ai entendu des voix.

1060
00:56:17,690 --> 00:56:18,550
Oui, vous l'avez fait.

1061
00:56:19,170 --> 00:56:20,510
Et vous en entendrez davantage.

1062
00:56:20,890 --> 00:56:21,970
Tu es un perdant.

1063
00:56:23,130 --> 00:56:24,870
Pourquoi ne laisses-tu pas cette merde...

1064
00:56:24,870 --> 00:56:27,030
et reprendre les autres affaires ?

1065
00:56:27,150 --> 00:56:28,030
Ce n'est pas encore l'heure.

1066
00:56:28,150 --> 00:56:29,090
Tu devrais avoir peur.

1067
00:56:29,430 --> 00:56:30,890
Vous ne devriez pas avoir à affronter la lourde barre.

1068
00:56:31,370 --> 00:56:33,630
Et vous ne devriez pas frapper des amateurs.

1069
00:56:33,630 --> 00:56:35,990
Vous voulez être comme votre patron...

1070
00:56:35,990 --> 00:56:37,330
mais tu n'es rien d'autre qu'un petit patron.

1071
00:56:38,250 --> 00:56:38,730
Fermez-la!

1072
00:56:39,310 --> 00:56:39,990
Connard!

1073
00:56:40,330 --> 00:56:42,670
Je quitte cette merde...

1074
00:56:42,670 --> 00:56:45,570
parce que l'argent, c'est la drogue, la contrebande...

1075
00:56:45,570 --> 00:56:46,950
le port de Santos, les voitures...

1076
00:56:46,950 --> 00:56:48,290
et tu as peur.

1077
00:56:48,950 --> 00:56:49,690
Gibi ne l'est pas.

1078
00:56:50,050 --> 00:56:51,190
C'est un homme.

1079
00:56:51,450 --> 00:56:51,990
Tu es une salope !

1080
00:56:53,090 --> 00:56:54,930
Je vais tuer ce salaud.

1081
00:56:55,730 --> 00:56:56,410
Gibi.

1082
00:56:56,870 --> 00:56:58,030
C'est le nom des gens.

1083
00:56:58,250 --> 00:57:00,210
Gibi ne sert qu'à nettoyer le cul des gens comme

1084
00:57:00,210 --> 00:57:00,550
vous.

1085
00:57:01,610 --> 00:57:02,830
Un homme, non ?

1086
00:57:03,730 --> 00:57:04,930
Un homme, oui.

1087
00:57:06,490 --> 00:57:08,350
Et plus intelligent que toi.

1088
00:57:09,170 --> 00:57:10,650
Tu sais seulement comment te connecter

1089
00:57:10,650 --> 00:57:11,610
les garçons et moi.

1090
00:57:25,490 --> 00:57:27,230
Je sais qui est le patron.

1091
00:57:27,750 --> 00:57:29,190
J'ai son chèque dans ma poche.

1092
00:57:29,950 --> 00:57:30,650
C'est un gars sympa.

1093
00:57:31,590 --> 00:57:32,910
Maintenant, je vais devenir riche.

1094
00:57:35,090 --> 00:57:35,710
Arlete.

1095
00:57:36,370 --> 00:57:37,650
Aujourd'hui est le dernier jour avec lequel vous travaillez

1096
00:57:37,650 --> 00:57:38,010
les garçons.

1097
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Demain, tu seras millionnaire.

1098
00:57:40,430 --> 00:57:41,290
J'ai besoin de toi.

1099
00:57:41,870 --> 00:57:42,650
J'ai besoin de toi.

1100
00:57:43,250 --> 00:57:44,210
Pardonne-moi.

1101
00:57:44,790 --> 00:57:45,210
Pardonne-moi.

1102
00:58:02,160 --> 00:58:03,400
Entrez.

1103
00:58:04,620 --> 00:58:05,440
Entrons.

1104
00:58:05,440 --> 00:58:05,540
Entrez.

1105
00:58:06,400 --> 00:58:07,340
Qui es-tu ?

1106
00:58:07,680 --> 00:58:08,260
Je vais t'expliquer.

1107
00:58:08,520 --> 00:58:09,420
Elle est innocente.

1108
00:58:09,780 --> 00:58:10,400
Et je suis journaliste.

1109
00:58:10,760 --> 00:58:11,620
Tu es fou.

1110
00:58:12,060 --> 00:58:12,560
Non, non.

1111
00:58:12,560 --> 00:58:13,460
Je suis étudiant en sociologie.

1112
00:58:13,680 --> 00:58:14,220
Maintenant, je suis stagiaire.

1113
00:58:14,720 --> 00:58:15,020
Allons-y.

1114
00:58:15,780 --> 00:58:16,360
Allons-y.

1115
00:58:17,880 --> 00:58:19,800
Passons quelques jours ici jusqu'à ce que je

1116
00:58:19,800 --> 00:58:21,200
sachez pour qui vous travaillez.

1117
00:58:21,340 --> 00:58:21,740
À la cuisine.

1118
00:58:25,540 --> 00:58:27,320
Saint, saint, saint.

1119
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
Seigneur Dieu de l'univers.

1120
00:58:29,920 --> 00:58:32,300
Le ciel et la terre proclament ta gloire.

1121
00:58:32,680 --> 00:58:33,640
Hosanna au plus haut.

1122
00:58:33,640 --> 00:58:36,240
Béni soit ton fils Jésus.

1123
00:58:36,560 --> 00:58:38,280
Ami des enfants et des pauvres.

1124
00:58:39,340 --> 00:58:41,800
Buvez et buvez, vous tous.

1125
00:58:42,620 --> 00:58:45,080
C'est le calice de mon sang.

1126
00:58:45,760 --> 00:58:48,540
Le sang de la nouvelle et éternelle alliance

1127
00:58:48,540 --> 00:58:52,040
qui est versé pour nous et pour tous

1128
00:58:52,040 --> 00:58:54,220
les hommes à pardonner les péchés.

1129
00:58:54,220 --> 00:58:59,330
Ta-ra-ri-ra.

1130
00:59:04,500 --> 00:59:07,640
Alors souvenons-nous maintenant, cher père, du

1131
00:59:07,640 --> 00:59:10,220
mort et résurrection de Jésus qui a sauvé le

1132
00:59:10,220 --> 00:59:10,340
monde.

1133
00:59:11,000 --> 00:59:13,880
Il s'est remis entre nos mains pour faire

1134
00:59:13,880 --> 00:59:16,560
ce sacrifice que nous vous offrons maintenant.

1135
00:59:24,300 --> 00:59:25,380
Ils ont pris mon portefeuille.

1136
00:59:25,820 --> 00:59:26,940
Et maintenant, je suis volé.

1137
00:59:26,940 --> 00:59:27,040
Volé.

1138
00:59:27,920 --> 00:59:28,320
Volé.

1139
00:59:40,480 --> 00:59:42,200
J'ai besoin de te parler pendant un

1140
00:59:42,200 --> 00:59:42,300
moment.

1141
00:59:42,940 --> 00:59:43,660
Sortir.

1142
00:59:43,720 --> 00:59:44,560
Je ne parle pas aux étrangers.

1143
00:59:44,760 --> 00:59:45,600
C'est la police, ton ami.

1144
00:59:46,420 --> 00:59:47,100
Vous vous trompez.

1145
00:59:47,300 --> 00:59:47,900
Voulez-vous mes documents?

1146
00:59:48,260 --> 00:59:49,540
Cette fois, tu ne mettras pas la main

1147
00:59:49,540 --> 00:59:49,820
là.

1148
00:59:50,060 --> 00:59:50,740
Donnez-le-moi.

1149
00:59:57,080 --> 00:59:57,480
Vous...

1150
00:59:57,980 --> 00:59:58,840
Etes-vous Pelé ?

1151
00:59:59,040 --> 00:59:59,440
Non.

1152
00:59:59,440 --> 01:00:02,120
Je m'appelle Jô Soares, ton piranha.

1153
01:00:15,280 --> 01:00:16,760
Regardez le combat dans l'église.

1154
01:00:17,540 --> 01:00:18,720
Les enfants se sont-ils échappés ?

1155
01:00:19,040 --> 01:00:19,600
Ne t'inquiète pas.

1156
01:00:19,800 --> 01:00:20,680
Je sais où ils sont.

1157
01:00:21,840 --> 01:00:23,180
Va avec Dieu, Bira.

1158
01:00:23,300 --> 01:00:24,160
Le curé attend.

1159
01:00:24,940 --> 01:00:26,040
Regardez la voiture de la mariée.

1160
01:00:43,700 --> 01:00:44,660
La voiture de la mariée.

1161
01:00:44,660 --> 01:00:46,620
Bonjour, grand-mère.

1162
01:00:47,040 --> 01:00:47,460
Bonjour.

1163
01:00:49,840 --> 01:00:50,640
Excusez-moi.

1164
01:00:51,340 --> 01:00:52,960
Vous devez avoir entendu parler de moi.

1165
01:00:53,080 --> 01:00:53,960
Oui, entrez.

1166
01:00:54,120 --> 01:00:55,780
Je veux parler à ce garçon.

1167
01:00:56,460 --> 01:00:58,060
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon petit-fils ?

1168
01:00:58,060 --> 01:00:59,160
Non, non, monsieur.

1169
01:00:59,320 --> 01:00:59,740
C'est bon.

1170
01:01:00,800 --> 01:01:01,540
Viens ici, mon garçon.

1171
01:01:33,660 --> 01:01:33,760
Viens ici, mon garçon.

1172
01:01:34,900 --> 01:01:53,760
Arrête, arrête,

1173
01:01:53,760 --> 01:01:54,100
arrête.

1174
01:01:57,830 --> 01:01:59,840
Facile, facile.

1175
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
Facile, mon garçon.

1176
01:02:04,880 --> 01:02:06,500
Je veux te parler.

1177
01:02:07,860 --> 01:02:09,560
Wow, comment tu cours.

1178
01:02:09,980 --> 01:02:12,360
Quand j'étais enfant, je courais aussi

1179
01:02:12,360 --> 01:02:12,660
comme ça.

1180
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
On a volé des cacahuètes à la gare.

1181
01:02:18,800 --> 01:02:21,600
Il y avait des Portugais qui couraient après nous.

1182
01:02:22,160 --> 01:02:23,080
Il était potelé.

1183
01:02:24,720 --> 01:02:26,200
Il n'a attrapé personne.

1184
01:02:26,200 --> 01:02:28,060
Il a glissé et est tombé.

1185
01:02:30,460 --> 01:02:32,020
J'étais très pauvre.

1186
01:02:33,220 --> 01:02:35,040
Mais mon père n'aimait pas ça.

1187
01:02:36,340 --> 01:02:38,180
Et il m'a puni.

1188
01:02:38,880 --> 01:02:42,260
Quand ils lui ont dit que j'avais fait

1189
01:02:42,260 --> 01:02:42,580
ça.

1190
01:02:43,960 --> 01:02:48,060
Mais je ne l'ai fait qu'à cause de Zecão.

1191
01:02:48,720 --> 01:02:49,760
C'était un gars fort.

1192
01:02:50,500 --> 01:02:52,040
Il s'est bien battu.

1193
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
Si nous ne le faisions pas, il le ferait

1194
01:02:55,680 --> 01:02:57,580
dire que nous étions des lâches.

1195
01:03:00,400 --> 01:03:02,400
Et personne ne veut être un lâche.

1196
01:03:02,880 --> 01:03:03,460
Bien sûr.

1197
01:03:05,960 --> 01:03:09,700
Puis il a voulu garder la moitié du

1198
01:03:09,700 --> 01:03:10,640
cacahuètes que nous avons volées.

1199
01:03:13,300 --> 01:03:15,200
Il voulait manger des cacahuètes.

1200
01:03:15,780 --> 01:03:18,520
Si nous ne le lui donnions pas, il le ferait

1201
01:03:18,520 --> 01:03:19,540
dis à mon père.

1202
01:03:20,980 --> 01:03:22,760
J'ai peur de mon père.

1203
01:03:25,080 --> 01:03:26,460
Mais c'est la vie.

1204
01:03:27,780 --> 01:03:30,660
Il y a toujours quelqu'un qui veut nous exploiter.

1205
01:03:32,260 --> 01:03:33,220
Quel est ton nom?

1206
01:03:33,280 --> 01:03:34,820
Sebastião, mais ils m'appellent Tião.

1207
01:03:35,860 --> 01:03:36,500
Oui, Tião.

1208
01:03:37,940 --> 01:03:39,040
Je cherche un bon garçon.

1209
01:03:41,180 --> 01:03:42,420
Et je t'ai vu jouer.

1210
01:03:44,980 --> 01:03:45,700
Vous êtes doué.

1211
01:03:46,280 --> 01:03:47,440
Vous avez un bon pitch.

1212
01:03:48,440 --> 01:03:51,220
Avec ce football, tu peux finir dans

1213
01:03:51,220 --> 01:03:51,660
l'équipe nationale.

1214
01:03:52,280 --> 01:03:53,260
Jouer en équipe nationale ?

1215
01:03:53,900 --> 01:03:54,500
Equipe nationale brésilienne ?

1216
01:03:55,040 --> 01:03:56,700
Oui, dans l'équipe nationale des Canaries.

1217
01:03:58,600 --> 01:04:00,680
Mais pour cela, il faut s'entraîner.

1218
01:04:01,720 --> 01:04:03,740
Et arrête de faire certaines choses que tu fais

1219
01:04:03,740 --> 01:04:04,280
là-bas.

1220
01:04:04,500 --> 01:04:04,780
Quoi?

1221
01:04:04,960 --> 01:04:07,540
N'ayez pas peur.

1222
01:04:08,360 --> 01:04:11,000
Croyez-moi, je veux vous aider.

1223
01:04:11,920 --> 01:04:13,280
Mais je veux que tu me donnes un

1224
01:04:13,280 --> 01:04:13,600
peu de service.

1225
01:04:15,740 --> 01:04:16,880
Parlons à ta grand-mère.

1226
01:04:16,880 --> 01:04:17,860
D'accord, Pelé.

1227
01:04:20,610 --> 01:04:21,640
Est-ce que tu me connais?

1228
01:04:21,940 --> 01:04:22,680
Bien sûr, je te connais.

1229
01:04:23,180 --> 01:04:24,320
Tu es aussi bon au football.

1230
01:04:24,540 --> 01:04:24,840
Moi?

1231
01:04:25,260 --> 01:04:25,380
Oui.

1232
01:04:26,400 --> 01:04:27,640
Ne t'inquiète pas, grand-mère.

1233
01:04:27,800 --> 01:04:28,940
Je veux juste parler.

1234
01:04:30,040 --> 01:04:31,940
Il n'arrivera rien à mon petit-fils ?

1235
01:04:32,240 --> 01:04:33,540
Non, ne vous inquiétez pas.

1236
01:04:33,980 --> 01:04:35,380
Il va juste me montrer le chemin et venir

1237
01:04:35,380 --> 01:04:35,560
retour.

1238
01:04:35,940 --> 01:04:36,300
Oui Monsieur.

1239
01:04:38,080 --> 01:04:38,820
Qu'est-ce que c'est?

1240
01:04:39,180 --> 01:04:44,340
Ah, mon frère.

1241
01:04:44,800 --> 01:04:45,660
Sortez-nous d'ici.

1242
01:04:49,820 --> 01:04:51,720
Je meurs d'envie d'aller aux toilettes.

1243
01:04:52,420 --> 01:04:54,040
Bon, va aux toilettes.

1244
01:04:54,160 --> 01:04:55,280
Mais si tu cries, tu meurs, d'accord ?

1245
01:04:55,740 --> 01:04:56,340
Elle aussi.

1246
01:04:57,460 --> 01:04:58,220
Qu'est-ce que c'est?

1247
01:04:58,220 --> 01:04:59,280
Tous les deux seuls dans la salle de bain ?

1248
01:05:00,260 --> 01:05:01,760
Non, non, elle a soif.

1249
01:05:02,060 --> 01:05:02,940
Oh, tu as soif ?

1250
01:05:03,060 --> 01:05:03,680
Bien sûr, bien sûr.

1251
01:05:03,860 --> 01:05:04,480
C'est l'heure de la récréation.

1252
01:05:05,100 --> 01:05:06,540
Il est temps de boire, il est temps d'aller au

1253
01:05:06,540 --> 01:05:06,980
salle de bain.

1254
01:05:06,980 --> 01:05:08,200
Il est temps de manger.

1255
01:05:08,560 --> 01:05:10,140
Pas de nourriture, seulement quand le beurre arrive.

1256
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Sans blague.

1257
01:05:20,720 --> 01:05:22,640
Buvons de l'eau, allons aux toilettes.

1258
01:05:22,820 --> 01:05:23,300
D'accord.

1259
01:05:23,520 --> 01:05:24,940
Mais je ne plaisante pas devant moi.

1260
01:05:25,840 --> 01:05:27,900
Ouais, mais voler et tuer, tu l'admets, n'est-ce pas ?

1261
01:05:28,420 --> 01:05:29,520
Je ne sais pas, je ne sais pas,

1262
01:05:29,920 --> 01:05:30,200
fille.

1263
01:05:30,840 --> 01:05:32,220
C'est ma spécialité.

1264
01:05:32,680 --> 01:05:33,460
Je ne suis pas un clochard.

1265
01:05:36,980 --> 01:05:37,820
Écoute, je vais ouvrir la porte.

1266
01:05:37,980 --> 01:05:39,120
Si tu cries, tu meurs, d'accord ?

1267
01:05:39,360 --> 01:05:39,740
Mourir!

1268
01:05:53,040 --> 01:05:53,860
Où est le beurre ?

1269
01:05:54,360 --> 01:05:55,360
Calme-toi, Gibi.

1270
01:05:55,660 --> 01:05:56,500
Nous avons des visiteurs.

1271
01:05:57,000 --> 01:05:58,640
Je dois régler quelques comptes avec ça

1272
01:05:58,640 --> 01:05:59,180
salaud.

1273
01:06:00,180 --> 01:06:02,640
Il savait que tu sortais avec Arlete.

1274
01:06:02,860 --> 01:06:04,620
Ce salaud a toujours tout su.

1275
01:06:05,980 --> 01:06:07,200
Et maintenant, elle est partie.

1276
01:06:07,820 --> 01:06:09,240
Elle avait un rendez-vous avec moi et ne l'a pas fait

1277
01:06:09,240 --> 01:06:09,660
même faire un signe.

1278
01:06:10,120 --> 01:06:11,600
Il a dû tendre un piège à

1279
01:06:11,600 --> 01:06:11,860
elle.

1280
01:06:14,700 --> 01:06:16,040
Arrêtez avec cette merde anglaise.

1281
01:06:16,560 --> 01:06:18,020
Ce n'est pas de l'anglais, c'est de l'allemand.

1282
01:06:25,440 --> 01:06:26,960
Calme-toi, calme-toi.

1283
01:06:27,360 --> 01:06:27,820
Fermez-la.

1284
01:06:38,790 --> 01:06:41,210
Attention, ils travaillent pour la police.

1285
01:07:01,910 --> 01:07:02,690
Oublie ça.

1286
01:07:18,110 --> 01:07:19,470
Vous ne ferez rien, n'est-ce pas ?

1287
01:07:19,990 --> 01:07:20,430
Je vais.

1288
01:07:22,130 --> 01:07:22,510
Aide!

1289
01:07:22,510 --> 01:07:22,870
Aide!

1290
01:07:23,330 --> 01:07:23,870
Aide!

1291
01:07:27,950 --> 01:07:28,730
Qui est-ce?

1292
01:07:28,990 --> 01:07:30,110
C'est moi, ouvre la porte !

1293
01:07:30,210 --> 01:07:30,870
Qui est là-dedans ?

1294
01:07:31,190 --> 01:07:32,110
Marcelo, au rapport !

1295
01:07:32,190 --> 01:07:33,030
C'est la voix de Pelé !

1296
01:07:34,770 --> 01:07:35,450
Ouvrez !

1297
01:07:37,150 --> 01:07:37,690
Aide!

1298
01:07:38,330 --> 01:07:40,610
Ce n'est pas comme ça qu'on ouvre une porte !

1299
01:07:40,810 --> 01:07:41,790
Vous ne l'avez jamais vu à la télé ?

1300
01:07:45,290 --> 01:07:46,590
C'est comme ça, regarde !

1301
01:07:48,790 --> 01:07:49,590
Hé, gorille !

1302
01:07:49,810 --> 01:07:50,170
Hé, gorille !

1303
01:07:50,710 --> 01:07:51,230
Réveillez-vous!

1304
01:07:53,290 --> 01:07:53,970
Voir?

1305
01:07:54,810 --> 01:07:55,490
Oui.

1306
01:08:04,570 --> 01:08:05,670
Ouvre cette porte !

1307
01:08:07,650 --> 01:08:08,330
Essayer.

1308
01:08:09,350 --> 01:08:09,870
Je vais essayer.

1309
01:08:13,490 --> 01:08:14,170
Aller!

1310
01:08:14,730 --> 01:08:15,450
J'y vais !

1311
01:08:17,310 --> 01:08:18,210
Ouvrez la porte !

1312
01:08:23,430 --> 01:08:25,050
Que se passe-t-il?

1313
01:08:25,609 --> 01:08:26,649
Que faites-vous ici?

1314
01:08:26,649 --> 01:08:28,050
Je n'ai rien à voir avec ça.

1315
01:08:28,250 --> 01:08:29,290
Je suis coincé ici aussi.

1316
01:08:35,010 --> 01:08:35,910
Il y a Refini.

1317
01:08:37,290 --> 01:08:38,930
Pelé va disparaître de l'actualité.

1318
01:08:39,250 --> 01:08:40,529
Il n'aimait pas la publicité.

1319
01:08:40,890 --> 01:08:41,310
Et nous ?

1320
01:08:42,029 --> 01:08:43,609
Nous devons juste arrêter Mantegna et le

1321
01:08:43,609 --> 01:08:44,050
Pivettes.

1322
01:08:44,330 --> 01:08:45,870
Pelé veut sauver ce garçon.

1323
01:08:46,670 --> 01:08:47,090
Tião.

1324
01:08:48,109 --> 01:08:49,109
Puis-je rester avec Chacó ?

1325
01:08:49,250 --> 01:08:49,510
Tu peux.

1326
01:08:50,050 --> 01:08:52,130
Au moins, nous pouvons récupérer ce garçon.

1327
01:08:52,970 --> 01:08:54,149
Il déconnait.

1328
01:08:54,149 --> 01:08:55,670
Il soutiendra sa grand-mère.

1329
01:08:56,250 --> 01:08:56,910
Tout va bien.

1330
01:08:57,710 --> 01:08:59,370
Pelé dit qu'il l'emmènera s'entraîner à

1331
01:08:59,370 --> 01:08:59,710
Santos.

1332
01:09:00,229 --> 01:09:02,290
Ce garçon a fait du bon travail pour nous.

1333
01:09:02,850 --> 01:09:03,770
Je t'appellerai.

1334
01:09:04,609 --> 01:09:06,529
On ne peut même pas boire du whisky en paix.

1335
01:09:09,689 --> 01:09:10,830
Comment vont les nouvelles affaires ?

1336
01:09:11,189 --> 01:09:11,970
Ça va bien.

1337
01:09:12,490 --> 01:09:12,970
Et ça va aller mieux.

1338
01:09:13,130 --> 01:09:14,569
J'ai fait un partenariat avec Renato.

1339
01:09:15,010 --> 01:09:15,569
Renato ?

1340
01:09:15,850 --> 01:09:19,210
C'est un bon compagnon, bon parleur, bon corps.

1341
01:09:20,310 --> 01:09:22,930
Mais son affaire est un peu étrange.

1342
01:09:25,029 --> 01:09:26,050
Puis-je garder ça ?

1343
01:09:26,130 --> 01:09:26,450
Pour quoi?

1344
01:09:26,790 --> 01:09:28,910
J'aime collectionner les types curieux.

1345
01:09:30,270 --> 01:09:31,609
Je suis désolé, vieil homme.

1346
01:09:31,950 --> 01:09:33,569
Mais le délégué m'a demandé d'être prudent.

1347
01:09:34,410 --> 01:09:36,350
Si j'étais la police, je tuerais tout

1348
01:09:36,350 --> 01:09:36,990
ces Pivette.

1349
01:09:37,590 --> 01:09:39,350
Ils sont aussi criminels que les autres.

1350
01:09:39,729 --> 01:09:40,670
Je pense qu'il a raison.

1351
01:09:40,810 --> 01:09:42,130
Ce métier, c'est avant tout le tournage.

1352
01:09:42,790 --> 01:09:43,710
Téléphone, Dr Elio.

1353
01:09:43,810 --> 01:09:44,430
Merci.

1354
01:09:44,529 --> 01:09:44,930
Excusez-moi.

1355
01:10:01,860 --> 01:10:02,900
Vous pouvez prendre des photos.

1356
01:10:04,320 --> 01:10:05,140
Donnez-moi le détecteur.

1357
01:10:06,680 --> 01:10:07,940
Les choses se compliquent, Pelé.

1358
01:10:13,530 --> 01:10:13,990
Ouais.

1359
01:10:14,730 --> 01:10:16,070
Et quand est-ce arrivé ?

1360
01:10:16,510 --> 01:10:17,630
Il a été retrouvé ce matin.

1361
01:10:17,770 --> 01:10:18,810
Avez-vous eu des témoins ?

1362
01:10:19,290 --> 01:10:20,650
Non, personne n'a rien vu.

1363
01:10:31,400 --> 01:10:33,140
Et quelle était l'arme qu'ils utilisaient

1364
01:10:33,140 --> 01:10:33,240
le tuer ?

1365
01:10:33,240 --> 01:10:33,620
C'était un instrument.

1366
01:10:54,900 --> 01:10:55,540
Je...

1367
01:10:57,240 --> 01:10:58,900
Je ne serai jamais un tireur professionnel.

1368
01:11:02,820 --> 01:11:04,060
La violence n'est pas pour moi.

1369
01:11:06,680 --> 01:11:09,740
Après avoir vu le corps d'un enfant ainsi

1370
01:11:09,740 --> 01:11:11,540
violent...

1371
01:11:12,560 --> 01:11:13,800
J'ai peur, Bira.

1372
01:11:15,080 --> 01:11:15,720
Je crains.

1373
01:11:15,720 --> 01:11:15,820
Je crains.

1374
01:11:15,820 --> 01:11:16,280
Effrayé?

1375
01:11:17,100 --> 01:11:17,820
Peur de quoi ?

1376
01:11:18,560 --> 01:11:20,360
Peur de réveiller ma haine.

1377
01:11:21,100 --> 01:11:22,600
Réveille ma violence.

1378
01:11:23,480 --> 01:11:25,020
Fais en sorte que ce type fasse la même chose que lui

1379
01:11:25,020 --> 01:11:25,720
fait à Tião.

1380
01:12:44,610 --> 01:12:48,030
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour notre

1381
01:12:48,030 --> 01:12:48,710
pécheurs.

1382
01:12:49,110 --> 01:12:50,990
Réveillez-vous à l'heure de notre mort.

1383
01:12:51,930 --> 01:12:55,250
Sainte Marie, pleine de grâce, Mère de Dieu,

1384
01:12:55,570 --> 01:12:58,710
bénie soit ta femme, bénis soient tes enfants...

1385
01:12:58,710 --> 01:13:00,390
Regardez ce que j'ai trouvé dans la valise de mon petit-fils.

1386
01:13:01,350 --> 01:13:04,670
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour notre

1387
01:13:04,670 --> 01:13:05,290
pécheurs.

1388
01:13:05,710 --> 01:13:07,510
Réveillez-vous à l'heure de notre mort.

1389
01:13:07,930 --> 01:13:11,650
Sainte Marie, pleine de grâce, Mère de Dieu,

1390
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
Je ne comprends pas.

1391
01:13:59,460 --> 01:14:02,540
Comment ces voyous ont-ils découvert que John

1392
01:14:02,540 --> 01:14:03,480
est-ce celui qui leur a donné les devants ?

1393
01:14:04,960 --> 01:14:07,200
C'est bien plus grave que vous ne le pensez.

1394
01:14:07,860 --> 01:14:10,920
Le délégué a dit qu'il avait montré le portrait de John à

1395
01:14:10,920 --> 01:14:11,280
vous.

1396
01:14:11,840 --> 01:14:13,260
Oui, c'est vrai.

1397
01:14:14,160 --> 01:14:15,460
L'avez-vous montré à quelqu'un ?

1398
01:14:15,900 --> 01:14:16,180
Non.

1399
01:14:18,000 --> 01:14:19,040
Je veux dire...

1400
01:14:19,040 --> 01:14:21,580
Eh bien, je l'ai montré à des amis qui

1401
01:14:21,580 --> 01:14:22,840
va dans le même bar que moi.

1402
01:14:25,360 --> 01:14:27,460
Ensuite, nous devons rencontrer vos amis.

1403
01:14:28,140 --> 01:14:29,240
Il fait chaud à São Paulo, hein ?

1404
01:14:29,320 --> 01:14:32,320
La ville est dure, lourde, mais Paulista l'est

1405
01:14:32,320 --> 01:14:33,760
honnête et aime aider.

1406
01:14:34,160 --> 01:14:37,360
Surtout faire des dons pour réduire l'impôt sur le revenu.

1407
01:14:37,660 --> 01:14:39,640
Ouais, mais les gens ne paient pas les revenus

1408
01:14:39,640 --> 01:14:39,740
taxe.

1409
01:14:40,240 --> 01:14:42,460
Alors, malgré ta bonne image auprès du peuple,

1410
01:14:42,560 --> 01:14:44,240
tu seras déçu quand je demanderai un

1411
01:14:44,240 --> 01:14:46,120
don pour construire une maison pour ces voyous.

1412
01:14:46,800 --> 01:14:47,740
Je n'y crois pas.

1413
01:14:48,640 --> 01:14:50,600
Hier, nous avons reçu un terrain de

1414
01:14:50,600 --> 01:14:52,260
les habitants de Campinas, ce qui suffit à

1415
01:14:52,260 --> 01:14:53,040
construire une ville entière.

1416
01:14:53,860 --> 01:14:54,600
Ouais, c'est vrai.

1417
01:14:55,200 --> 01:14:57,180
Il nous suffit de légaliser la fondation.

1418
01:14:58,220 --> 01:14:59,880
Mais nous recevons déjà des dons.

1419
01:15:00,500 --> 01:15:01,820
Sur la base de la confiance, bien sûr.

1420
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Alors, Renato, ça ne te manque pas ?

1421
01:15:05,660 --> 01:15:09,080
Marx dit : contribuer à la misère, c'est

1422
01:15:09,080 --> 01:15:09,640
le prolonger.

1423
01:15:09,860 --> 01:15:11,160
Etre marxiste....

1424
01:15:11,160 --> 01:15:12,540
Ne dis pas de bêtises, mon garçon.

1425
01:15:12,660 --> 01:15:14,340
Vous êtes un capitaliste.

1426
01:15:15,480 --> 01:15:15,840
C'est exact.

1427
01:15:17,000 --> 01:15:19,440
Eh bien, puisque la demande concerne un tel

1428
01:15:19,440 --> 01:15:21,140
noble cause et bonheur général de la nation,

1429
01:15:21,720 --> 01:15:22,780
dis aux gens que je suis d'accord.

1430
01:15:23,240 --> 01:15:23,900
Excusez-moi.

1431
01:15:26,840 --> 01:15:27,620
Merci.

1432
01:15:30,680 --> 01:15:31,200
Bonjour Bida.

1433
01:15:31,740 --> 01:15:32,600
C'est lui, mon garçon.

1434
01:15:32,600 --> 01:15:35,220
Frederico Pampelune de Andrade.

1435
01:15:35,580 --> 01:15:37,380
Mais suspectez le Dr Frederico ?

1436
01:15:37,780 --> 01:15:39,740
Nous avons mené une enquête approfondie.

1437
01:15:40,520 --> 01:15:42,360
Toutes les agences d'information ont été consultées.

1438
01:15:43,140 --> 01:15:44,920
Il n’y a rien de sale dans ces informations.

1439
01:15:45,180 --> 01:15:47,660
Je ne soupçonnais pas le Dr Frederico.

1440
01:15:47,880 --> 01:15:49,440
Je soupçonnais ses amis.

1441
01:15:50,220 --> 01:15:52,320
J'ai ici trois chèques avec leur intégralité

1442
01:15:52,320 --> 01:15:52,520
noms.

1443
01:15:54,760 --> 01:15:56,160
Et le Dr Frederico ?

1444
01:15:56,720 --> 01:15:59,060
Ouais, il a montré un portrait de toi à

1445
01:15:59,060 --> 01:15:59,640
ses amis.

1446
01:16:00,470 --> 01:16:02,100
Et le garçon s'est avéré mort.

1447
01:16:02,840 --> 01:16:04,860
Cela pourrait être une coïncidence, mais...

1448
01:16:04,860 --> 01:16:05,940
Ouais, ça pourrait l'être.

1449
01:16:06,080 --> 01:16:08,600
Mais Arlette m'a dit que Mantega exploite ces

1450
01:16:08,600 --> 01:16:10,100
des voyous pour la vanité.

1451
01:16:10,620 --> 01:16:11,940
Problèmes d'affirmation de soi.

1452
01:16:12,320 --> 01:16:14,860
Mais il travaille vraiment pour un haut gradé

1453
01:16:14,860 --> 01:16:14,960
bande.

1454
01:16:15,540 --> 01:16:16,920
Criminels en col blanc.

1455
01:16:17,500 --> 01:16:19,300
Les gars que nous avons arrêtés dans son appartement l'ont fait

1456
01:16:19,300 --> 01:16:19,780
le travail.

1457
01:16:20,420 --> 01:16:22,020
Pelé, allons chercher Mantega.

1458
01:16:22,290 --> 01:16:25,460
Nous utiliserons la méthode psychologique pour ceux qui sont en

1459
01:16:25,460 --> 01:16:26,200
besoin d'affirmation de soi.

1460
01:16:26,200 --> 01:16:28,140
Libérez les enfants, d'accord ?

1461
01:16:51,140 --> 01:16:52,860
Que faites-vous ici?

1462
01:16:53,000 --> 01:16:54,080
Je cherche Mantega.

1463
01:16:54,420 --> 01:16:55,900
Il n'y a ni Mantega ni pain ici.

1464
01:16:57,340 --> 01:16:58,180
Sortir.

1465
01:16:59,160 --> 01:16:59,720
Aller.

1466
01:16:59,980 --> 01:17:00,940
Il n'y a plus de cours.

1467
01:17:01,000 --> 01:17:01,880
Il n'y a rien ici.

1468
01:17:06,210 --> 01:17:07,250
Aller.

1469
01:18:01,460 --> 01:18:02,960
Reste ici, je vais y jeter un œil.

1470
01:18:05,160 --> 01:18:06,120
Sois prudent.

1471
01:18:06,740 --> 01:18:07,980
Utilisez votre tête.

1472
01:18:20,320 --> 01:18:20,820
Aller.

1473
01:18:50,600 --> 01:18:51,620
Allez par là.

1474
01:18:52,220 --> 01:18:53,440
Vous prenez le dos.

1475
01:18:53,540 --> 01:18:54,100
Tu viens avec moi.

1476
01:19:07,140 --> 01:19:09,300
Viens ici, salaud.

1477
01:19:12,060 --> 01:19:12,360
Hé.

1478
01:19:13,560 --> 01:19:14,060
Hé!

1479
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
Où est ton patron ?

1480
01:19:15,640 --> 01:19:15,920
Mon patron ?

1481
01:19:16,680 --> 01:19:17,280
Mantega.

1482
01:19:18,060 --> 01:19:19,780
Si tu me couvres, je te le dirai

1483
01:19:19,780 --> 01:19:19,940
tout.

1484
01:19:21,440 --> 01:19:22,320
J'avoue.

1485
01:19:23,320 --> 01:19:24,180
Je vais tout te dire.

1486
01:19:31,040 --> 01:19:31,740
Êtes-vous d'accord?

1487
01:19:36,120 --> 01:19:37,260
Tu vas être un héros comme ça

1488
01:19:37,260 --> 01:19:38,060
en enfer, hein ?

1489
01:19:38,140 --> 01:19:40,720
Je préfère t'envoyer ailleurs.

1490
01:19:43,460 --> 01:19:44,860
Bien sûr, comme d'habitude.

1491
01:19:46,260 --> 01:19:47,280
Paiement à vue.

1492
01:19:53,680 --> 01:19:54,700
Il est toujours là.

1493
01:20:02,320 --> 01:20:02,960
Quoi de neuf?

1494
01:20:03,640 --> 01:20:04,800
Pelé, donne-moi un baiser.

1495
01:20:06,120 --> 01:20:06,760
Pelé!

1496
01:20:07,500 --> 01:20:08,140
Pelé!

1497
01:20:08,780 --> 01:20:10,380
C'est honnête, mon garçon.

1498
01:20:10,780 --> 01:20:11,660
Mon entreprise est cool.

1499
01:20:12,520 --> 01:20:12,860
Faire demi-tour.

1500
01:20:14,020 --> 01:20:14,980
Salut Pelé, comment vas-tu ?

1501
01:20:15,680 --> 01:20:16,040
D'accord.

1502
01:20:16,700 --> 01:20:17,740
Je voulais te parler.

1503
01:20:21,300 --> 01:20:22,020
Je pense...

1504
01:20:22,940 --> 01:20:23,840
Nous parlerons au bureau.

1505
01:20:24,760 --> 01:20:25,300
Attention!

1506
01:20:46,300 --> 01:20:48,100
Lève-toi, salaud.

1507
01:20:48,280 --> 01:20:49,040
Espèce de merde !

1508
01:20:49,380 --> 01:20:49,500
Sortir!

1509
01:20:49,940 --> 01:20:50,500
Qu'est ce que c'est?

1510
01:20:51,220 --> 01:20:51,840
Jetez-les !

1511
01:20:54,200 --> 01:20:54,680
Asseyez-vous là-bas.

1512
01:20:59,640 --> 01:21:00,480
Prenez le dos.

1513
01:21:00,480 --> 01:21:01,100
Amenez ces embarras au quartier général.

1514
01:21:01,280 --> 01:21:02,300
Non, celui-ci est pour moi.

1515
01:21:04,980 --> 01:21:05,380
Aller!

1516
01:21:06,840 --> 01:21:07,860
Allez, M. Matt.

1517
01:21:08,200 --> 01:21:09,180
Allons-y, M. Matt.

1518
01:21:09,180 --> 01:21:09,280
Aller!

1519
01:21:10,540 --> 01:21:11,540
Jetez-les !

1520
01:21:12,940 --> 01:21:13,780
C'est un piège.

1521
01:21:14,300 --> 01:21:15,600
Je veux parler à mon avocat.

1522
01:21:15,940 --> 01:21:17,500
Je sais que tu as une maison abandonnée.

1523
01:21:18,060 --> 01:21:18,920
Et c'est grand.

1524
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
Et nous voulons l'acheter pour faire

1525
01:21:20,860 --> 01:21:21,300
un asile.

1526
01:21:22,460 --> 01:21:23,320
Qui est le propriétaire ?

1527
01:21:24,400 --> 01:21:25,320
Vous ne me trompez pas.

1528
01:21:26,540 --> 01:21:28,060
Cette maison est destinée à héberger les enfants qui

1529
01:21:28,060 --> 01:21:28,660
Je n'ai pas besoin de dormir.

1530
01:21:29,460 --> 01:21:30,920
Et je les laisse là parce que je veux

1531
01:21:30,920 --> 01:21:31,020
à.

1532
01:21:31,340 --> 01:21:32,480
Et je travaille ici honnêtement.

1533
01:21:32,940 --> 01:21:33,740
Je sais, je sais.

1534
01:21:34,600 --> 01:21:36,020
Mais ce que je veux vraiment, c'est acheter

1535
01:21:36,020 --> 01:21:36,480
la maison.

1536
01:21:37,520 --> 01:21:38,740
Et j'ai quelques chèques ici.

1537
01:21:40,060 --> 01:21:41,440
Et je peux vous donner une avance.

1538
01:21:41,440 --> 01:21:41,620
Voici ma déclaration.

1539
01:21:47,880 --> 01:21:49,280
Écoutez ici, M. Corno.

1540
01:21:49,820 --> 01:21:51,780
Votre femme et Gibi ont tout avoué.

1541
01:21:52,220 --> 01:21:53,760
Ils t'ont dénoncé, espèce de clown.

1542
01:21:54,320 --> 01:21:55,060
Allons-y, sortons d'ici.

1543
01:21:55,700 --> 01:21:57,080
Je ne suis pas là pour perdre du temps.

1544
01:21:57,300 --> 01:21:57,600
Allons-y.

1545
01:21:58,500 --> 01:21:59,760
Ce sont des voleurs, des salauds.

1546
01:22:00,300 --> 01:22:01,160
Tu es intelligent.

1547
01:22:01,780 --> 01:22:03,160
Vous ne voudrez pas payer pour ce que vous

1548
01:22:03,160 --> 01:22:03,580
je ne l'ai pas fait.

1549
01:22:04,040 --> 01:22:04,160
Droite?

1550
01:22:05,260 --> 01:22:07,220
Eh bien, que veux-tu savoir ?

1551
01:22:07,720 --> 01:22:08,600
Je ne sais pas grand chose.

1552
01:22:09,120 --> 01:22:10,680
Reconnaissez-vous la signature de ce chèque ?

1553
01:22:11,960 --> 01:22:13,580
Oui, c'est le sien.

1554
01:22:13,780 --> 01:22:15,260
Le propriétaire de tout cela ici.

1555
01:22:15,440 --> 01:22:17,060
Alors c'est lui qui manipule ces voleurs ?

1556
01:22:17,640 --> 01:22:19,960
Non, il travaille avec des articles lourds.

1557
01:22:20,260 --> 01:22:20,780
Importé.

1558
01:22:21,260 --> 01:22:23,020
Ce business de voleurs est très mixte, c'est

1559
01:22:23,020 --> 01:22:23,640
pas pour lui, non.

1560
01:22:25,380 --> 01:22:27,320
S'il vous plaît, ne dites rien à Intergay.

1561
01:22:27,960 --> 01:22:29,200
Sinon, il me fera tuer.

1562
01:22:29,520 --> 01:22:30,940
Il n'y a aucun danger, espèce de clochard.

1563
01:22:31,680 --> 01:22:32,720
Vous êtes protégé.

1564
01:22:33,460 --> 01:22:34,600
Protégé par la police.

1565
01:22:35,600 --> 01:22:36,360
Écoutez ici.

1566
01:22:37,020 --> 01:22:38,540
Avez-vous des affaires importantes pour le

1567
01:22:38,540 --> 01:22:39,120
les prochains jours ?

1568
01:22:39,120 --> 01:22:40,320
Quoi?

1569
01:22:40,660 --> 01:22:42,480
A quand le prochain lancement ?

1570
01:22:44,860 --> 01:22:45,780
Parler!

1571
01:22:46,680 --> 01:22:47,600
Demain.

1572
01:22:48,100 --> 01:22:48,520
Quand?

1573
01:23:15,020 --> 01:23:16,640
As-tu vu le gars qui suivait

1574
01:23:16,640 --> 01:23:17,280
nous sur la route ?

1575
01:23:17,420 --> 01:23:17,900
Où est-il ?

1576
01:23:21,060 --> 01:23:22,240
C'est un journaliste, Bira.

1577
01:23:22,320 --> 01:23:23,180
Laissez-le faire son rapport.

1578
01:23:23,840 --> 01:23:25,540
Je n'aime pas les journalistes, Bicampo.

1579
01:23:36,600 --> 01:23:37,040
Regarder.

1580
01:23:38,100 --> 01:23:39,400
C'est Pombo Correio.

1581
01:25:21,780 --> 01:25:27,040
POMBO CORREIO Hélio est également là.

1582
01:25:27,480 --> 01:25:29,300
Et comment le sais-tu ?

1583
01:25:29,560 --> 01:25:30,340
Il m'a appelé.

1584
01:25:30,960 --> 01:25:32,320
Je pense que tu ferais mieux de ne pas entrer, ils

1585
01:25:32,320 --> 01:25:32,980
ça ne plaira peut-être pas.

1586
01:25:33,180 --> 01:25:35,100
Je l'espère, mais...

1587
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
Attention, il faut agir vite.

1588
01:25:47,090 --> 01:25:48,090
RENATO Salut Fred, entre.

1589
01:25:48,270 --> 01:25:48,870
Êtes-vous ici?

1590
01:25:49,690 --> 01:25:50,930
Renato est très nerveux.

1591
01:25:51,230 --> 01:25:52,670
Il m'a appelé, il m'a dit que c'était urgent.

1592
01:25:52,890 --> 01:25:53,230
Regardez-le.

1593
01:25:55,270 --> 01:25:56,790
Je pensais que tu allais me laisser

1594
01:25:56,790 --> 01:25:57,010
allez.

1595
01:25:57,210 --> 01:25:58,930
Je dois quitter le pays, c'est urgent.

1596
01:25:59,270 --> 01:26:00,830
J'ai besoin d'une faveur de ta part, et de la tienne

1597
01:26:00,830 --> 01:26:01,090
aussi.

1598
01:26:01,210 --> 01:26:01,790
C'est pour cela que nous sommes ici.

1599
01:26:02,170 --> 01:26:03,570
J'ai déjà préparé une recherche pour vous.

1600
01:26:03,710 --> 01:26:04,750
J'ai un cas dans l'entreprise qui

1601
01:26:04,750 --> 01:26:05,730
a besoin d'une décision.

1602
01:26:05,890 --> 01:26:06,790
Et comment puis-je ne pas être là ?

1603
01:26:06,990 --> 01:26:07,990
Ne vous méprenez pas, Renato.

1604
01:26:07,990 --> 01:26:08,810
Je veux aider.

1605
01:26:09,390 --> 01:26:10,650
Mais tu n'as personne dans ta compagnie

1606
01:26:10,650 --> 01:26:11,510
faire une recherche ?

1607
01:26:11,770 --> 01:26:13,550
Il y a eu un problème, je suis pratiquement seul.

1608
01:26:13,710 --> 01:26:15,590
J'ai besoin de sauver quelque chose, toi seul peux le faire

1609
01:26:15,590 --> 01:26:15,970
aide-moi.

1610
01:26:16,330 --> 01:26:17,170
Je suis désolé, Renato.

1611
01:26:17,350 --> 01:26:19,070
Mais ce chèque que tu as donné à Pelé...

1612
01:26:19,070 --> 01:26:20,690
Pelé, ne me parle pas de cet idiot.

1613
01:26:24,650 --> 01:26:25,270
Qu'est-ce que c'est ça?

1614
01:26:25,750 --> 01:26:26,690
Est-ce un lapsus ?

1615
01:26:26,990 --> 01:26:28,370
Allez-vous voyager, Dr Renato ?

1616
01:26:28,710 --> 01:26:30,230
C'est mon affaire, toi...

1617
01:26:30,230 --> 01:26:31,450
Calmez-vous, Dr Renato.

1618
01:26:31,950 --> 01:26:33,390
Je suis juste venu te donner un message.

1619
01:26:33,390 --> 01:26:36,050
Cette femme qui est venue à Santos...

1620
01:26:36,050 --> 01:26:37,730
et je t'apportais une commande...

1621
01:26:38,430 --> 01:26:39,650
était enceinte, n'est-ce pas ?

1622
01:26:40,390 --> 01:26:42,090
Elle est tombée malade et a dû être emmenée

1623
01:26:42,090 --> 01:26:42,610
partir en toute hâte.

1624
01:26:45,950 --> 01:26:47,730
Si vous faites un pas...

1625
01:26:47,730 --> 01:26:49,290
Je vais tous vous tuer.

1626
01:26:49,950 --> 01:26:52,170
Je veux juste régler mes comptes avec ça

1627
01:26:52,170 --> 01:26:52,710
homme dégoûtant.

1628
01:26:53,450 --> 01:26:54,830
Ne fais pas ça, Renato.

1629
01:26:54,890 --> 01:26:55,570
Je te le demande.

1630
01:26:56,150 --> 01:26:58,090
Écoute, je suis ton ami.

1631
01:26:58,910 --> 01:26:59,410
Renato !

1632
01:27:00,090 --> 01:27:00,590
Renato !

1633
01:27:00,590 --> 01:27:00,890
Renato !

1634
01:27:01,970 --> 01:27:02,670
Restez là.

1635
01:27:08,170 --> 01:27:09,470
Toi, à l'arrière.

1636
01:27:10,390 --> 01:27:11,010
Suis-moi.

1637
01:27:11,410 --> 01:27:13,230
Je veux profiter de ta mort...

1638
01:27:13,230 --> 01:27:15,230
très lentement, homme noir.

1639
01:27:15,490 --> 01:27:17,210
Tu aurais dû te limiter...

1640
01:27:17,210 --> 01:27:20,370
aux piétinements, ces insectes comme vous.

1641
01:27:22,270 --> 01:27:25,350
Vous avez ruiné mes affaires, vous...

1642
01:27:30,590 --> 01:27:31,570
Vous...

1643
01:28:05,730 --> 01:28:06,290
Renato....

1644
01:28:08,210 --> 01:28:09,210
Maintenant c'est fini.

1645
01:28:10,170 --> 01:28:11,470
C'est comme ça que je l'aime.

1646
01:28:11,530 --> 01:28:12,790
Tout est rapide, sans discussion.

1647
01:28:13,210 --> 01:28:14,290
Celui-ci ne fonctionne plus.

1648
01:28:15,410 --> 01:28:16,870
Le Brésil a perdu un autre importateur.

1649
01:28:17,310 --> 01:28:19,330
Quelle société, mon garçon.

1650
01:28:19,690 --> 01:28:21,190
Jusqu'à présent, je ne sais pas ce que ce type...

1651
01:28:21,190 --> 01:28:22,870
je voulais vendre dans mes boutiques et mes défilés.

1652
01:28:23,190 --> 01:28:23,970
Mais je sais.

1653
01:28:24,550 --> 01:28:26,070
Je connais bien l'article.

1654
01:28:26,510 --> 01:28:27,890
Ce Dr Renato était le chef du

1655
01:28:27,890 --> 01:28:28,050
escouade.

1656
01:28:29,090 --> 01:28:30,110
Et les autres ?

1657
01:28:53,610 --> 01:28:55,090
Cette merde ici.

1658
01:28:59,730 --> 01:29:01,890
C'était un beau travail, Dr Federico.

1659
01:29:02,070 --> 01:29:03,570
Même si Pelé ne veut pas travailler pour le

1660
01:29:03,570 --> 01:29:03,950
police.

1661
01:29:04,230 --> 01:29:05,130
Ce serait un bon détective.

1662
01:29:05,130 --> 01:29:06,510
Avez-vous de la chance ?

1663
01:29:06,890 --> 01:29:07,730
Chance, rien.

1664
01:29:08,110 --> 01:29:10,710
Il a toujours soupçonné que derrière les mineurs...

1665
01:29:10,710 --> 01:29:11,510
il y avait les gros.

1666
01:29:11,790 --> 01:29:14,170
Mais le problème des mineurs inquiète toujours

1667
01:29:14,170 --> 01:29:14,670
la police.

1668
01:29:14,870 --> 01:29:15,670
Ne vous inquiétez pas, docteur.

1669
01:29:15,830 --> 01:29:17,370
Nous avons fermé cette université du crime.

1670
01:29:17,890 --> 01:29:19,370
Pelé a emmené les enfants à Santos.

1671
01:29:19,610 --> 01:29:20,830
Futures stars du football.

1672
01:29:21,570 --> 01:29:22,790
La ville est propre, il n'y en a plus

1673
01:29:22,790 --> 01:29:22,950
des voleurs.

1674
01:29:22,950 --> 01:29:23,270
Allez, les garçons.

1675
01:29:52,950 --> 01:29:56,850
Dans cette vie, quelqu'un te trompe, il n'y a pas

1676
01:29:56,850 --> 01:30:02,130
banane dans la vie, garçon, allez, aide-moi

1677
01:30:02,130 --> 01:30:06,770
t'aider Tu es mon fils Où puis-je

1678
01:30:06,770 --> 01:30:07,510
il faut commencer ?

1679
01:30:09,890 --> 01:30:20,310
Vous pouvez avoir confiance que nous y arriverons.

1680
01:30:20,310 --> 01:30:28,930
change de direction, pour ce que ça coûte, alors

1681
01:30:28,930 --> 01:30:39,390
tu verras, ta vie va changer, tu vas

1682
01:30:39,390 --> 01:30:44,850
être un exemple pour les enfants qui

1683
01:30:44,850 --> 01:30:54,530
venez LES MEMBRES SUPPORTERS ONT

1684
01:30:54,530 --> 01:30:57,390
PLUS DE FLAMENGO

