1
00:00:15,848 --> 00:00:17,150
Shun: Alguém
saiu desta cela.

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,619
Não podemos saber disso
com certeza.

3
00:00:19,652 --> 00:00:22,555
Você mesmo disse isso.
Dez passageiros, nove corpos.

4
00:00:22,589 --> 00:00:23,656
Precisamos encontrá-los.

5
00:00:24,791 --> 00:00:25,759
Espere.

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,128
Espere! (expira)

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,666
Nós deveríamos
volte primeiro.
Diga aos outros.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,934
Não temos tempo.

9
00:00:34,968 --> 00:00:37,236
Se alguém estiver aqui
e eles estão infectados
com essa coisa,

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,004
eles são um perigo para todos.

11
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
Como devemos
encontrá-los?

12
00:00:41,107 --> 00:00:42,575
Nós não sabemos
nosso caminho.

13
00:00:58,557 --> 00:01:01,261
Isto é material da Cela 50.
Eles deixaram um rastro.

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,835
Lana: Não consigo mais ver.

15
00:01:12,638 --> 00:01:14,607
Lana, aí.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,114
(respingos de água)

17
00:01:33,693 --> 00:01:34,561
(estrondo alto)

18
00:01:35,895 --> 00:01:38,098
(Lana ofegante)

19
00:01:38,597 --> 00:01:40,433
Shun, olhe.

20
00:01:42,168 --> 00:01:43,236
Eles subiram.

21
00:01:49,075 --> 00:01:50,777
Temos que pesquisar
todos os níveis.

22
00:02:05,691 --> 00:02:06,793
voz automatizada:<i> Toque 4.</i>

23
00:02:11,531 --> 00:02:12,565
(Lana suspira)

24
00:02:12,598 --> 00:02:13,466
Lana: Aqui.

25
00:02:15,501 --> 00:02:17,270
Shun: Lana.

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,172
Este é o nível
nós acordamos.

27
00:02:22,274 --> 00:02:24,277
Então eles estavam perto de nós,

28
00:02:25,978 --> 00:02:27,413
e nem sabíamos?

29
00:02:31,050 --> 00:02:32,385
Shun: Talvez tenhamos.

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
Eles poderiam olhar
como qualquer um de nós.

31
00:02:38,223 --> 00:02:39,826
Você estava
fora da célula.

32
00:02:42,895 --> 00:02:45,331
Estávamos ambos do lado de fora.

33
00:02:46,999 --> 00:02:50,436
-Eu estava procurando ajuda.
-Conveniente.

34
00:02:54,139 --> 00:02:57,443
-Pegue essa arma
da minha cara.
-Não.

35
00:03:02,081 --> 00:03:03,917
Eu não sou um mentiroso.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
Então prove.

37
00:03:07,153 --> 00:03:08,354
eu acordei em
no mesmo lugar que você.

38
00:03:08,387 --> 00:03:09,789
Como vou saber disso?

39
00:03:12,224 --> 00:03:14,560
Somos todos estranhos aqui.

40
00:03:14,593 --> 00:03:17,230
Como é que qualquer um de nós deveria
para provar que não estamos
infectado?

41
00:03:20,366 --> 00:03:21,567
Rei.

42
00:03:21,600 --> 00:03:24,303
Ela sabe quem veio
fora daquela cela.

43
00:03:24,337 --> 00:03:28,308
Se a pessoa que escapou
realmente está entre nós,
ela pode identificá-los.

44
00:03:31,977 --> 00:03:32,845
Ela saberá.

45
00:03:35,214 --> 00:03:38,418
Se você estiver certo,
isso a coloca
muito perigo.

46
00:03:50,296 --> 00:03:51,497
Ela vai conseguir?

47
00:03:52,998 --> 00:03:54,334
Não sei.

48
00:03:55,534 --> 00:03:58,004
Vamos, Rey.
Nós precisamos de você.

49
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
Papai.

50
00:04:24,463 --> 00:04:25,497
(ambos falando em francês)

51
00:04:25,530 --> 00:04:26,766
-Papai!
-(ambos rindo)

52
00:04:40,479 --> 00:04:41,881
(música jazz tocando)

53
00:04:46,152 --> 00:04:47,654
(cliques)

54
00:07:07,926 --> 00:07:08,894
(bips do intercomunicador)

55
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Jovem: (pelo interfone)
<i> Bom dia, tripulação.</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,132
<i> São 8h UTC,</i>

57
00:07:13,166 --> 00:07:16,635
<i> e o alerta de hoje é
Sétima de Beethoven.</i>

58
00:07:16,668 --> 00:07:17,669
(música clássica tocando)

59
00:07:17,702 --> 00:07:19,806
<i>Agora, tirem a bunda da cama.</i>

60
00:07:43,329 --> 00:07:44,597
Jennifer: Não consigo evitar.

61
00:07:44,630 --> 00:07:46,332
Eu penso nisso todas as manhãs.
Já foi...

62
00:07:46,365 --> 00:07:47,933
Do que você está falando?

63
00:07:47,966 --> 00:07:50,403
Há uma tempestade em sua superfície
que poderia caber três Terras
dentro,

64
00:07:50,436 --> 00:07:52,071
e você quer compará-lo
para uma bola de gude?

65
00:07:52,104 --> 00:07:53,673
Eu disse "mármore grande".

66
00:07:54,440 --> 00:07:55,641
Ver?

67
00:07:56,475 --> 00:07:58,010
Mármore enorme.

68
00:07:59,811 --> 00:08:00,813
(suspira)

69
00:08:02,247 --> 00:08:03,983
Encontre-me depois
verificações de celular, certo?

70
00:08:16,362 --> 00:08:17,663
Voe, minha linda.

71
00:08:21,133 --> 00:08:23,135
(dispositivo apitando)

72
00:08:36,048 --> 00:08:37,516
(alarme tocando)

73
00:08:37,549 --> 00:08:39,185
voz automatizada:<i> Alerta.
Código do passageiro azul.</i>

74
00:08:39,218 --> 00:08:40,520
(xingando em francês)

75
00:08:42,488 --> 00:08:45,124
-(barulho de vagem)
-(alarme continua)

76
00:08:45,157 --> 00:08:46,859
Eu tenho um Código Azul na Cela 19.

77
00:08:46,892 --> 00:08:49,361
Passageiro parece estar sofrendo
pequenos espasmos musculares.

78
00:08:49,395 --> 00:08:52,030
Tripulação masculina:
<i> Há um médico no Ring 4.
Nós o enviaremos.</i>

79
00:08:52,064 --> 00:08:52,932
Obrigado.

80
00:08:58,103 --> 00:08:59,305
Oficial Rey.

81
00:09:00,039 --> 00:09:01,907
Eu sou o Dr.

82
00:09:01,941 --> 00:09:04,610
-O que aconteceu?
-Não sei.
Ele simplesmente começou a se contorcer.

83
00:09:04,643 --> 00:09:05,878
(Taylor grunhe)

84
00:09:07,212 --> 00:09:08,981
(chocalhos)

85
00:09:09,014 --> 00:09:11,150
Há muito oxigênio
em sua corrente sanguínea.

86
00:09:11,983 --> 00:09:14,220
-Demais?
-É chamado de "hiperoxia".

87
00:09:14,253 --> 00:09:17,557
Se houver excesso também
por muito tempo, pode se tornar venenoso.

88
00:09:18,957 --> 00:09:20,293
(gemendo)

89
00:09:23,061 --> 00:09:25,598
Taylor: Está tudo bem.
Está tudo bem.

90
00:09:26,232 --> 00:09:27,099
Você está bem.

91
00:09:28,367 --> 00:09:29,635
Tudo bem.

92
00:09:30,435 --> 00:09:31,737
Você está bem.

93
00:09:33,439 --> 00:09:37,576
Ok, ele está estável, mas seria
vale a pena conferir como ele está
a cada poucas horas.

94
00:09:37,610 --> 00:09:39,011
Pelo menos para o próximo
alguns dias.

95
00:09:39,044 --> 00:09:42,181
A cada poucas horas?
Mesmo durante a noite?

96
00:09:42,214 --> 00:09:43,215
(expira)

97
00:09:43,248 --> 00:09:45,384
-Por que isso é um problema?
-Não.

98
00:09:45,417 --> 00:09:48,253
Eu apenas pensei que
se um passageiro precisasse
esse nível de cuidado,

99
00:09:48,287 --> 00:09:50,422
seria sua responsabilidade.

100
00:09:50,456 --> 00:09:51,924
Você é o representante
para esta célula.

101
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
eu teria pensado
você quer ficar perto
para um passageiro doente.

102
00:09:54,593 --> 00:09:56,028
É uma pergunta muito grande?
(risos)

103
00:10:03,736 --> 00:10:04,836
Sanchez: Jovem?

104
00:10:04,870 --> 00:10:06,973
Jovem: ventos solares
estão quase em zero.

105
00:10:07,006 --> 00:10:10,175
Capitão, estamos chegando
limite da heliosfera.

106
00:10:10,208 --> 00:10:15,247
Senhoras e senhores,
chegamos ao limite
do espaço interestelar.

107
00:10:15,280 --> 00:10:19,384
Passaremos para a ativação em breve.
Agora lembrem-se, pessoal.

108
00:10:19,417 --> 00:10:23,088
O corpo humano não foi projetado
viajar mais rápido que a luz.

109
00:10:23,122 --> 00:10:24,590
Este navio é.

110
00:10:24,623 --> 00:10:25,925
Siga as regras.

111
00:10:27,059 --> 00:10:29,729
Representantes de célula, por favor,
prepare seus passageiros agora,

112
00:10:30,363 --> 00:10:31,797
então você mesmo.

113
00:10:32,898 --> 00:10:34,800
(conversa indistinta)

114
00:10:48,280 --> 00:10:49,415
(bips)

115
00:10:57,456 --> 00:10:58,658
(bips)

116
00:11:07,532 --> 00:11:08,867
(assobia)

117
00:11:08,900 --> 00:11:11,137
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

118
00:11:15,074 --> 00:11:16,075
(cliques de trava)

119
00:11:18,077 --> 00:11:20,079
(bip)

120
00:11:30,489 --> 00:11:33,893
voz automatizada:
<i> O Fu Drive será
ativado em breve.</i>

121
00:11:34,393 --> 00:11:36,061
(expira)

122
00:11:36,094 --> 00:11:39,031
voz automatizada:<i> Todos nós
da SIREN desejamos-lhe um seguro
viagem até a velocidade da luz.</i>

123
00:11:39,565 --> 00:11:41,801
(ligando)

124
00:11:50,208 --> 00:11:52,244
(alarme tocando)

125
00:11:57,249 --> 00:11:58,984
(chocalho de vagem)

126
00:11:59,017 --> 00:11:59,952
Ajude-me!

127
00:12:04,990 --> 00:12:05,858
<i> Ajude-me!</i>

128
00:12:07,492 --> 00:12:09,228
Socorro!

129
00:12:12,464 --> 00:12:13,432
-(suspiros)
-(vidro quebra)

130
00:12:13,465 --> 00:12:15,835
-(ofegante)
-(chocalho)

131
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
(gritando)

132
00:12:25,411 --> 00:12:27,513
(risos ecoando)

133
00:13:04,316 --> 00:13:05,351
Olá?

134
00:13:28,240 --> 00:13:29,475
Alguém aqui?

135
00:13:34,413 --> 00:13:35,815
Olá?

136
00:13:51,964 --> 00:13:53,565
(sussurro indistinto)

137
00:13:53,599 --> 00:13:54,834
(suspiros)

138
00:14:31,703 --> 00:14:32,804
(rosna)

139
00:14:32,838 --> 00:14:33,906
(suspiros)

140
00:14:34,339 --> 00:14:35,474
(gritos)

141
00:14:37,743 --> 00:14:40,111
(abertura da porta)

142
00:14:40,145 --> 00:14:42,013
-Taylor: Ei.
-Huh? (resmunga)

143
00:14:42,046 --> 00:14:43,315
Taylor: Ei, acalme-se.

144
00:14:43,348 --> 00:14:44,850
-Tudo bem.
-O que está acontecendo?

145
00:14:44,883 --> 00:14:48,186
(gagueja) Por que não posso
abrir meus olhos?

146
00:14:48,219 --> 00:14:52,024
Quando você bate a cabeça,
você amassou o selo
ao redor do seu casulo.

147
00:14:52,057 --> 00:14:56,395
A rachadura era minúscula,
mas temo que seus olhos
ficaram expostos por alguns segundos.

148
00:14:56,428 --> 00:14:57,563
O que isso significa?

149
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
As viagens FTL ainda são
em sua infância.

150
00:15:02,268 --> 00:15:05,271
Nós não entendemos completamente
como isso afeta o corpo.

151
00:15:06,638 --> 00:15:08,040
Estou cego?

152
00:15:10,308 --> 00:15:12,010
Eu tratei você
o mais rápido que pude.

153
00:15:12,043 --> 00:15:14,079
Estou cego?

154
00:15:14,880 --> 00:15:17,148
Não sei.

155
00:15:17,182 --> 00:15:20,586
-Seus olhos precisam de tempo
para curar. E então...
-E então?

156
00:15:21,853 --> 00:15:23,289
Então descobriremos.

157
00:15:26,691 --> 00:15:27,693
(soluços)

158
00:15:35,233 --> 00:15:38,237
Lana: (no rádio)
<i> Olá. Alguém pode me ouvir?</i>

159
00:15:41,006 --> 00:15:43,141
Lana. Henrique.

160
00:15:43,175 --> 00:15:46,578
Henri, você tem que ter certeza
ninguém descobre sobre Rey.

161
00:15:46,612 --> 00:15:49,180
<i> Nós pensamos
ela pode estar em perigo.
Estamos a caminho.</i>

162
00:15:49,214 --> 00:15:51,816
Apenas mantenha o segredo dela, ok?

163
00:15:51,850 --> 00:15:53,419
Pode ser um pouco
tarde para isso.

164
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
Pensei que seríamos bons cidadãos.

165
00:16:02,160 --> 00:16:04,829
Ah-ah-ah.
O que você diz?

166
00:16:04,863 --> 00:16:06,432
Dê-me a água,
cara de merda.

167
00:16:07,533 --> 00:16:08,400
Aqui.

168
00:16:10,569 --> 00:16:11,737
Eu já bebi um pouco.

169
00:16:12,905 --> 00:16:14,173
Beba um pouco mais.

170
00:16:18,343 --> 00:16:19,578
Você encontrou alguém da tripulação?

171
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
Claro que sim.
Algum engenheiro
na cela 50

172
00:16:25,417 --> 00:16:27,086
apareceu com
um buraco em seu estômago.

173
00:16:29,354 --> 00:16:30,422
Lee: O quê?

174
00:16:30,455 --> 00:16:31,957
Onde ela está?

175
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
No centro médico.

176
00:16:33,992 --> 00:16:35,561
Eles estão tentando
para salvar a vida dela.

177
00:16:41,667 --> 00:16:44,069
Taylor: Ok. E grande passo.

178
00:16:45,971 --> 00:16:47,373
Rey: Ok, onde estamos?

179
00:16:48,340 --> 00:16:51,376
Taylor: Cela 19.
Seu antigo refúgio.

180
00:16:51,410 --> 00:16:53,178
Não podemos ir para a cantina
ou algo assim?

181
00:16:53,212 --> 00:16:56,081
Estou quebrando as regras
levando você para sair.

182
00:16:57,949 --> 00:16:59,118
OK.

183
00:16:59,818 --> 00:17:01,653
Primeira vagem.

184
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
Cinco pontos
se você consegue se lembrar
quem está dentro.

185
00:17:05,858 --> 00:17:08,026
Rey: Uma mulher, asiática?

186
00:17:08,060 --> 00:17:10,862
Taylor: Esse é o único.
Cinco pontos para você.

187
00:17:10,895 --> 00:17:12,897
Então, você
dar um nome a ela?

188
00:17:12,931 --> 00:17:14,466
(falando em francês)

189
00:17:14,500 --> 00:17:15,733
(gaguejando)

190
00:17:15,767 --> 00:17:17,902
Nomeei todos os meus passageiros.

191
00:17:17,936 --> 00:17:20,572
Eu os vejo todos os dias.
Eu quero me sentir como
Eu os conheço um pouco.

192
00:17:22,040 --> 00:17:24,175
É incrível, realmente.

193
00:17:24,209 --> 00:17:28,180
Todos aqui dispostos
deixar tudo para trás
e começar uma nova vida.

194
00:17:29,380 --> 00:17:32,117
E quanto a esse cara? Vagem 6.

195
00:17:33,084 --> 00:17:34,753
Vagem 6...

196
00:17:36,988 --> 00:17:39,391
-Cabelo castanho?
-É esse mesmo.

197
00:17:40,291 --> 00:17:42,995
Eu acho que ele está
realeza fugitiva.

198
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
Bolsos sem fundo,
mas um coração vazio.

199
00:17:47,132 --> 00:17:49,401
E cápsula número 7.

200
00:17:49,434 --> 00:17:53,004
Hum. Cara caucasiano.
Ele parece um traficante de drogas.

201
00:17:53,038 --> 00:17:54,573
(Taylor ri)

202
00:17:56,241 --> 00:17:58,811
Taylor: eu acho
ele parece espiritual.

203
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
-Padre.
-Padre gay.

204
00:18:01,546 --> 00:18:04,349
Devastado pela dúvida e pela culpa
sobre sua própria sexualidade.

205
00:18:04,383 --> 00:18:06,151
Fugiu da igreja em busca
de um novo começo.

206
00:18:06,184 --> 00:18:09,587
Sim, mas pouco fez
pobre Donald sabe que Thea
estava cheio de homens bonitos.

207
00:18:09,621 --> 00:18:10,922
(risos)

208
00:18:10,956 --> 00:18:12,558
Ela pode rir. (risos)

209
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
Uh...

210
00:18:16,628 --> 00:18:17,563
Olha, hum...

211
00:18:18,863 --> 00:18:21,666
Me desculpe, eu desci
tão duro com você
quando nos conhecemos.

212
00:18:21,700 --> 00:18:24,603
Tudo bem. Você não estava
completamente fora do alvo.

213
00:18:25,537 --> 00:18:26,805
Meu pai, ele é, uh...

214
00:18:29,941 --> 00:18:30,876
Ele está doente.

215
00:18:32,811 --> 00:18:36,582
Ou ele estava quando eu saí.
Quer dizer, agora, eu nem
saber se ele ainda está vivo.

216
00:18:37,682 --> 00:18:38,650
Desculpe.

217
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
Eu sabia quando eu...

218
00:18:41,653 --> 00:18:46,158
Quando eu disse adeus
para ele, que ele era
vou sofrer, mas...

219
00:18:49,026 --> 00:18:50,596
(suspira)

220
00:18:51,029 --> 00:18:52,397
Mas eu fui.

221
00:18:53,598 --> 00:18:57,402
Quando vi o passageiro
no pod falhando, eu...

222
00:18:57,435 --> 00:18:59,705
Eu não sei, apenas lembrou
me onde deveria estar.

223
00:19:04,609 --> 00:19:08,714
Fazendo o que estamos fazendo, todos nós
teve que deixar algo para trás.

224
00:19:14,886 --> 00:19:17,723
Taylor: Você vai
me demitir com tudo isso
visitas longas, ok?

225
00:19:17,756 --> 00:19:19,258
Tudo bem. Tudo bem,
vamos lá. Vamos.

226
00:19:19,291 --> 00:19:22,994
♪<i> Esta é a época para ser alegre♪</i>

227
00:19:23,028 --> 00:19:25,397
Boa noite, pessoal.
Divirta-se.

228
00:19:30,668 --> 00:19:31,603
Hum...

229
00:19:33,138 --> 00:19:35,440
-Eu trouxe um presente para você.
-Realmente?

230
00:19:36,108 --> 00:19:37,376
Para o Natal.

231
00:19:38,777 --> 00:19:39,845
Não é nada de especial.

232
00:19:42,080 --> 00:19:43,882
Pensei que poderia
passar algum tempo.

233
00:19:47,118 --> 00:19:48,654
(bips)

234
00:19:48,687 --> 00:19:50,222
(música jazz tocando)

235
00:20:05,670 --> 00:20:07,472
-Desculpe, eu não deveria...
-Está tudo bem.

236
00:20:09,541 --> 00:20:10,475
Obrigado.

237
00:20:11,776 --> 00:20:12,911
Feliz Natal, Rey.

238
00:20:18,917 --> 00:20:20,886
(a música jazz continua)

239
00:20:37,235 --> 00:20:38,937
(respira profundamente)

240
00:20:45,710 --> 00:20:46,745
Ok.

241
00:20:49,180 --> 00:20:50,315
Abra seus olhos.

242
00:20:50,348 --> 00:20:52,150
E se eu não puder
viu alguma coisa?

243
00:20:52,184 --> 00:20:54,586
Nós vamos lidar com isso,
mas precisamos saber.

244
00:21:13,538 --> 00:21:14,406
Rei...

245
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
Bem?

246
00:21:21,813 --> 00:21:22,681
Eu posso ver você.

247
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
-Você pode?
-Sim.

248
00:21:25,850 --> 00:21:26,618
Uh...

249
00:21:26,651 --> 00:21:28,419
-Quantos dedos?
-Dois.

250
00:21:28,452 --> 00:21:29,721
-Que tal agora?
-Quatro.

251
00:21:30,488 --> 00:21:31,790
-Ambos os olhos?
-Sim.

252
00:21:31,823 --> 00:21:34,626
Quero dizer, este está mais desfocado,
mas posso ver de ambos.

253
00:21:36,061 --> 00:21:37,462
-(Rey suspira)
-(rindo)

254
00:21:39,097 --> 00:21:41,400
Uh, tenho certeza
Eu não deveria
para abraçar meus pacientes.

255
00:22:02,387 --> 00:22:06,525
Você sabia que apenas 8.000
as pessoas viram essa parte
do universo?

256
00:22:08,225 --> 00:22:10,194
Agora são 8.002.
(risos)

257
00:22:10,228 --> 00:22:11,430
Sim.

258
00:22:13,564 --> 00:22:16,568
-Você vê isso?
-O que?

259
00:22:17,402 --> 00:22:19,371
Essa é Alfa Centauri.

260
00:22:20,772 --> 00:22:23,341
Então devemos
estar alcançando o outro
fim do espaço interestelar.

261
00:22:23,374 --> 00:22:24,943
Não muito longe de Thea.

262
00:22:32,550 --> 00:22:34,886
eu não seria capaz
ver isso sem você.

263
00:22:46,297 --> 00:22:47,632
(beijos)

264
00:23:00,978 --> 00:23:01,947
(suspira)

265
00:23:05,016 --> 00:23:06,084
Sim, obrigado.

266
00:23:15,192 --> 00:23:16,561
Você...

267
00:23:16,594 --> 00:23:18,429
Você viu alguma coisa?

268
00:23:18,463 --> 00:23:21,099
Quando entramos na velocidade da luz?

269
00:23:21,132 --> 00:23:22,401
Taylor: O que você quer dizer?

270
00:23:23,769 --> 00:23:24,870
Eu vi imagens.

271
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Memórias.

272
00:23:28,106 --> 00:23:29,107
Não sei.

273
00:23:31,509 --> 00:23:34,512
eu li sobre
alguns dos SIREN
Experimentos FTL.

274
00:23:34,546 --> 00:23:36,515
Existem essas coisas chamadas
"Curvas Temporais Fechadas."

275
00:23:36,548 --> 00:23:40,185
Eles são vórtices do espaço-tempo
que aparecem na borda do
Bolha FTL.

276
00:23:40,218 --> 00:23:43,755
Eu literalmente não entendi
uma palavra que você acabou de dizer.

277
00:23:43,789 --> 00:23:47,091
Aparentemente, eles são como
minúsculas máquinas de viagem no tempo.

278
00:23:47,124 --> 00:23:49,861
Então, em teoria, você poderia
reviva momentos do seu passado

279
00:23:50,862 --> 00:23:52,197
ou seu futuro.

280
00:23:59,871 --> 00:24:02,606
Ok, pessoal,
lembre-se que a desativação

281
00:24:02,640 --> 00:24:05,710
ainda é um enorme
desorientação para o corpo.

282
00:24:07,245 --> 00:24:08,146
Você está bem, Rey?

283
00:24:10,248 --> 00:24:11,949
Eu verifiquei três vezes.
Está tudo bem.

284
00:24:11,983 --> 00:24:13,751
-Estamos desacelerando,
não acelerando.
-OK.

285
00:24:13,784 --> 00:24:15,454
Não vai
ser como antes.

286
00:24:23,294 --> 00:24:24,629
OK. (falando em francês)

287
00:24:31,836 --> 00:24:35,407
voz automatizada:
<i> O Fu Drive será
desativado em breve.</i>

288
00:24:35,440 --> 00:24:39,110
<i> Todos nós da SIREN desejamos a você
uma saída segura da velocidade da luz.</i>

289
00:24:47,552 --> 00:24:48,653
(Rey suspira)

290
00:24:51,889 --> 00:24:52,891
(suspiros)

291
00:24:56,027 --> 00:24:57,361
(alarme tocando)

292
00:24:57,395 --> 00:24:59,097
voz automatizada:
<i> Todos os Oficiais de Navegação
para a sala de controle.</i>

293
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
<i> Atenção!
Todos os Oficiais de Navegação
para a sala de controle.</i>

294
00:25:01,666 --> 00:25:03,300
Algo está errado.
Precisamos ir.

295
00:25:03,334 --> 00:25:05,469
-O que?
-Rey, precisamos ir agora.

296
00:25:05,503 --> 00:25:07,239
-O que está acontecendo?
-Vamos.

297
00:25:11,609 --> 00:25:14,179
(conversa indistinta)

298
00:25:15,980 --> 00:25:18,582
Sanchez: Oficial Young,
o que está acontecendo?

299
00:25:18,616 --> 00:25:20,986
Cauda de detritos,
está nos atacando.

300
00:25:31,963 --> 00:25:34,299
Eles estão penetrando
o campo de força!

301
00:25:34,332 --> 00:25:38,136
Sanchez: Deve ter havido
um evento destrutivo em algum lugar
no sistema solar.

302
00:25:38,169 --> 00:25:40,605
Não há nenhuma maneira que poderíamos ter
previu isso.

303
00:25:44,041 --> 00:25:46,077
oficial feminina:
Merda. A vela solar foi rasgada.

304
00:25:46,110 --> 00:25:47,745
Eles tiraram
a rede de comunicações.

305
00:25:47,778 --> 00:25:49,114
Perdemos contato com Thea.

306
00:25:55,487 --> 00:25:57,188
(todos gemendo)

307
00:26:01,559 --> 00:26:03,361
-Oficial.
-oficial masculino:
Impacto no Anel 10.

308
00:26:03,394 --> 00:26:04,462
Há uma violação.

309
00:26:04,495 --> 00:26:05,963
-Selante?
-oficial feminina: Ativa.

310
00:26:05,997 --> 00:26:07,465
Fechando a lacuna.

311
00:26:07,498 --> 00:26:08,766
oficial masculino: A ruptura está encerrada.

312
00:26:08,799 --> 00:26:10,468
A pressão está restaurando
e estável.

313
00:26:10,501 --> 00:26:11,703
O gerador de backup foi ativado.

314
00:26:11,736 --> 00:26:13,237
oficial feminina:
Danos à célula 50.

315
00:26:13,270 --> 00:26:14,572
Podemos restaurá-lo,

316
00:26:14,605 --> 00:26:17,208
desde que possamos obter
os sistemas novamente on-line.

317
00:26:17,241 --> 00:26:20,345
oficial masculino: Capitão,
temos um Código Azul na Cela 50.

318
00:26:23,114 --> 00:26:24,115
Esse é o meu celular.

319
00:26:25,549 --> 00:26:27,485
Jesus,
eles pararam de respirar.

320
00:26:27,519 --> 00:26:28,787
Sanchez: Oh, meu Deus!

321
00:26:29,420 --> 00:26:31,222
O que diabos aconteceu?

322
00:26:32,524 --> 00:26:34,292
Está afetando todos eles.

323
00:26:35,426 --> 00:26:38,063
Sánchez:
Este agora é um Código Vermelho!

324
00:26:38,096 --> 00:26:40,364
-Temos que conseguir
lá embaixo.
-Não.

325
00:26:40,397 --> 00:26:41,899
Seguimos o protocolo.

326
00:26:41,933 --> 00:26:43,601
Frost, faça uma avaliação.

327
00:26:43,634 --> 00:26:44,836
Sim, senhora.

328
00:26:45,937 --> 00:26:47,872
Esses são meus
passageiros,
Capitão.

329
00:26:51,409 --> 00:26:52,277
Sanches: Taylor.

330
00:26:57,549 --> 00:26:59,317
-Desde quando andamos armas?
-Apenas pegue.

331
00:27:01,419 --> 00:27:02,988
Taylor, tenha cuidado.

332
00:27:03,520 --> 00:27:04,756
Taylor!

333
00:27:16,300 --> 00:27:17,202
(vidro quebra)

334
00:27:18,136 --> 00:27:19,170
(alarme toca)

335
00:27:20,205 --> 00:27:21,206
Merda!

336
00:27:27,812 --> 00:27:29,280
Venisha: O que somos
deveria fazer?

337
00:27:31,583 --> 00:27:32,650
Você observa Rey.

338
00:27:32,683 --> 00:27:34,585
Espere. Existe
realmente um incêndio?

339
00:27:34,619 --> 00:27:36,287
Cuidado com Rey!

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,355
Nós iremos
de volta para você.

341
00:27:39,790 --> 00:27:41,993
(alarme continua tocando)

342
00:27:50,834 --> 00:27:53,505
voz automatizada:
<i>Atenção. Estado de emergência.</i>

343
00:27:53,538 --> 00:27:55,340
<i> Por favor, verifique
seus passageiros.</i>

344
00:27:55,373 --> 00:27:57,075
-(passageiros gritando)
-(batendo nas vagens)

345
00:27:59,277 --> 00:28:00,811
Merda.

346
00:28:00,845 --> 00:28:03,281
-O que fazemos?
-Temos que salvá-los.

347
00:28:06,383 --> 00:28:08,453
(homem gritando)

348
00:28:14,425 --> 00:28:16,027
(mulher gritando)

349
00:28:17,661 --> 00:28:20,331
voz automatizada:
<i>Atenção. Estado de emergência.</i>

350
00:28:20,364 --> 00:28:23,767
<i> Todos os representantes de células, por favor verifiquem
em seus passageiros.</i>

351
00:28:23,801 --> 00:28:26,271
<i> Volte para a ponte
o mais rápido possível.</i>

352
00:28:27,972 --> 00:28:29,874
-(bip)
-(gritos indistintos)

353
00:28:29,907 --> 00:28:31,676
Taylor:<i>Tem alguém aí?</i>

354
00:28:31,709 --> 00:28:32,877
Taylor.

355
00:28:33,877 --> 00:28:35,480
Taylor, você pode me ouvir?

356
00:28:38,482 --> 00:28:39,784
Olá?

357
00:28:39,817 --> 00:28:42,487
Taylor:<i> Rey. Rei, Rei,
há algo aqui.</i>

358
00:28:42,520 --> 00:28:43,788
-O quê?
<i>-Há algo na cela 50.</i>

359
00:28:43,821 --> 00:28:45,256
Do que você está falando?

360
00:28:46,724 --> 00:28:48,359
Taylor, fale comigo.

361
00:28:48,392 --> 00:28:49,928
Taylor:<i> Por favor, não!</i>

362
00:29:02,039 --> 00:29:04,208
Ok, ah, eu preciso
sua ajuda. Capitão.

363
00:29:04,241 --> 00:29:06,877
Há algo errado.
Eu acho que Taylor tem estado
atacado na cela 50.

364
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
-Temos que ajudá-lo.
-Ninguém vai para a cela 50.

365
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
Bloqueie-o.

366
00:29:11,115 --> 00:29:12,917
-O que?
-Este é um estado de emergência.

367
00:29:12,950 --> 00:29:14,852
Precisamos evacuar a<i>Origem.</i>

368
00:29:14,886 --> 00:29:16,721
Algo aconteceu
a bordo deste navio.

369
00:29:16,754 --> 00:29:18,255
Os passageiros
naquela cela estão mortos.

370
00:29:18,289 --> 00:29:20,358
Jovem, por favor mova o navio
em evacuação.

371
00:29:20,391 --> 00:29:22,627
-Não, não, você não pode fazer isso.
-Jovem, agora.

372
00:29:22,660 --> 00:29:24,161
Você não pode fazer isso!

373
00:29:24,195 --> 00:29:26,530
Representantes de células,
evacue seu
passageiros.

374
00:29:26,564 --> 00:29:28,365
Se você quiser viver,
chegar a uma jangada.

375
00:29:28,399 --> 00:29:30,134
Capitão, ele precisa de ajuda.

376
00:29:30,167 --> 00:29:32,570
Essa célula permanece
selado, oficial.

377
00:29:32,603 --> 00:29:34,239
(alarme tocando)

378
00:29:34,272 --> 00:29:35,840
É seu dever.

379
00:29:35,874 --> 00:29:37,542
Eu não vou embora.

380
00:29:37,575 --> 00:29:38,710
Você tem que.

381
00:29:38,743 --> 00:29:40,044
Isso é uma ordem, Rey!

382
00:29:40,077 --> 00:29:42,613
oficial masculino: Oficial,
ativar o protocolo de evacuação.

383
00:29:42,646 --> 00:29:44,249
Sánchez:
Jovem, vamos.

384
00:29:48,686 --> 00:29:50,221
(todos clamando)

385
00:30:06,904 --> 00:30:09,274
(alarme continua tocando)

386
00:30:39,670 --> 00:30:41,272
Taylor, você está aí?

387
00:30:43,107 --> 00:30:44,609
(xingando em francês)

388
00:30:49,547 --> 00:30:51,015
voz automatizada:<i> Toque 10.</i>

389
00:31:28,652 --> 00:31:29,888
(barulho distante)

390
00:31:35,259 --> 00:31:36,059
(tiro)

391
00:31:36,093 --> 00:31:38,496
(Rey respirando pesadamente)

392
00:31:44,868 --> 00:31:46,905
(chocalho)

393
00:32:18,435 --> 00:32:19,304
Taylor?

394
00:32:21,472 --> 00:32:22,473
Taylor!

395
00:32:45,029 --> 00:32:46,164
(suspiros)

396
00:32:48,465 --> 00:32:50,401
(ofegante)

397
00:32:58,476 --> 00:32:59,243
(estrondo alto)

398
00:32:59,276 --> 00:33:01,212
-(homem grunhindo)
-(chocalho)

399
00:33:04,081 --> 00:33:06,217
(respirando pesadamente)

400
00:33:07,651 --> 00:33:08,720
Rei: Taylor!

401
00:33:13,390 --> 00:33:14,459
Taylor.

402
00:33:19,030 --> 00:33:21,065
(esmagamento)

403
00:33:22,767 --> 00:33:25,069
(estremecendo)

404
00:33:29,607 --> 00:33:30,675
Rey:Taylor?

405
00:33:36,747 --> 00:33:37,715
Taylor?

406
00:33:38,616 --> 00:33:39,584
Rei?

407
00:33:41,886 --> 00:33:43,221
Saia daqui.

408
00:33:44,054 --> 00:33:45,556
Afaste-se de mim.

409
00:33:47,325 --> 00:33:50,060
Está dentro.

410
00:33:50,093 --> 00:33:51,396
O que você quer dizer?

411
00:33:52,897 --> 00:33:55,599
O que devo fazer?
Diga-me.

412
00:33:55,632 --> 00:33:56,534
Taylor: Vá.

413
00:33:57,168 --> 00:33:58,536
Eu não consigo controlar isso.

414
00:33:59,937 --> 00:34:01,272
Eu não vou deixar você.

415
00:34:12,883 --> 00:34:13,751
Taylor.

416
00:34:15,319 --> 00:34:16,421
(grunhidos)

417
00:34:17,388 --> 00:34:19,356
(gemendo)

418
00:34:19,390 --> 00:34:21,426
(tosse)

419
00:34:25,562 --> 00:34:26,564
(tiro)

420
00:34:27,532 --> 00:34:29,333
(Rey ofegante)

421
00:34:30,534 --> 00:34:31,803
(soluços)

422
00:34:33,104 --> 00:34:34,305
Sinto muito. (soluços)

423
00:34:37,608 --> 00:34:38,976
-(ossos quebram)
-Argh!

424
00:34:39,009 --> 00:34:40,945
(sufocado)

425
00:34:40,978 --> 00:34:42,313
(soluçando)

426
00:34:48,819 --> 00:34:50,488
(ofegante)

427
00:34:55,959 --> 00:34:57,995
(gritando)

428
00:34:58,029 --> 00:34:59,897
(Taylor respirando pesadamente)

429
00:34:59,931 --> 00:35:01,799
(Rey choraminga)

430
00:35:08,706 --> 00:35:10,708
(respirando pesadamente)

431
00:35:17,848 --> 00:35:19,217
(tiros)

432
00:35:20,718 --> 00:35:22,520
(ofegante)

433
00:35:25,890 --> 00:35:26,957
(alarme toca)

434
00:35:26,991 --> 00:35:29,160
Você vai por ali!
Vou verificar esse lado.

435
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
(estrondo)

436
00:35:56,754 --> 00:35:57,454
(suspiros)

437
00:35:57,487 --> 00:35:58,956
Lana: Por que você não está com Rey?

438
00:35:58,989 --> 00:36:01,425
O alarme.
Pensámos que havia um incêndio.

439
00:36:01,893 --> 00:36:03,261
Não há fogo.

440
00:36:03,827 --> 00:36:04,695
Temos que chegar até ela.

441
00:36:09,833 --> 00:36:11,402
(suspira)

442
00:36:26,984 --> 00:36:27,952
(chocalhos metálicos)

443
00:36:30,754 --> 00:36:31,923
(suspiros)

444
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
(respirando pesadamente)

445
00:36:49,607 --> 00:36:50,608
(Rey exclama)

446
00:36:51,542 --> 00:36:54,945
(suspiros) Rey. Rei.
Rey, você pode me ouvir?

447
00:36:54,978 --> 00:36:56,714
(alarme soando)

448
00:36:58,449 --> 00:36:59,450
Merda.

449
00:37:05,823 --> 00:37:07,258
(respirando pesadamente)

450
00:37:11,495 --> 00:37:12,630
Foda-se.

451
00:37:26,810 --> 00:37:27,979
(suspira)

452
00:37:39,457 --> 00:37:41,325
(barulho metálico)

453
00:38:06,850 --> 00:38:09,287
(ofegante)

454
00:38:19,896 --> 00:38:20,831
(suspira)

455
00:38:20,864 --> 00:38:22,466
(alarme soando)

456
00:38:25,802 --> 00:38:27,872
voz automatizada:
<i> Nível de oxigênio crítico.</i>

457
00:38:43,921 --> 00:38:45,022
(suspiro abafado)

458
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
(gemendo)

459
00:39:05,109 --> 00:39:06,677
(Rey grunhindo)

460
00:39:18,689 --> 00:39:19,890
(estrondos)

461
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
(Rey grunhindo)

462
00:39:34,371 --> 00:39:35,539
(Rey grunhe)

463
00:39:35,572 --> 00:39:36,740
Lana: Tem alguém lá dentro!

464
00:39:36,774 --> 00:39:37,908
Rei!

465
00:39:40,344 --> 00:39:41,445
(Eric geme)

466
00:39:42,980 --> 00:39:44,014
Rei!

467
00:39:44,048 --> 00:39:45,015
Henrique, apresse-se.

468
00:39:45,048 --> 00:39:46,016
Vamos!

469
00:39:46,917 --> 00:39:48,151
Sim!

470
00:39:48,185 --> 00:39:50,388
(Rey ofegante)

471
00:39:57,261 --> 00:39:58,596
Henrique: Abigail!

472
00:39:59,830 --> 00:40:02,499
Rey: Aquele homem, ele veio
fora da cela 50.

473
00:40:02,533 --> 00:40:04,702
-Ele se foi, ele se foi.
-Não, não, ele está infectado.

474
00:40:05,168 --> 00:40:06,236
Merda!

475
00:40:06,270 --> 00:40:08,672
(Eric respirando pesadamente)

476
00:40:12,843 --> 00:40:13,944
(grunhidos)

477
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
(gemendo)

478
00:40:40,270 --> 00:40:42,105
Eu irei encontrá-lo.
Você fica com ela.

479
00:40:42,138 --> 00:40:43,640
Shun, eu deveria
ir com você.

480
00:40:43,673 --> 00:40:44,808
-Você está bem?
-Estou bem.

481
00:40:44,841 --> 00:40:46,577
-Lana: Relaxa. Respirar.
-Vá, vá. Ir.

482
00:40:47,978 --> 00:40:49,479
Lana: Ei, você está ferido?

483
00:40:49,513 --> 00:40:51,849
-Não, estou bem. Estou bem.
-Devagar.

484
00:40:54,852 --> 00:40:56,954
Henri: Você vai por ali.
Vou verificar esse lado.

485
00:41:00,324 --> 00:41:01,659
(grunhidos)



