1
00:01:40,894 --> 00:01:43,188
<i>השאירו הודעה,
ואנו נתקשר אליך בחזרה.</i>

2
00:01:45,231 --> 00:01:47,233
<i>היי. זה קורט.</i>

3
00:01:48,234 --> 00:01:49,903
<i>אני מתקשר אליך.</i>

4
00:01:51,154 --> 00:01:53,990
<i>אני בעיר. רק מקווה שאתה בסביבה.</i>

5
00:01:54,073 --> 00:01:56,367
<i>אני לא יודע אם אתה שם או מה.</i>

6
00:01:57,410 --> 00:02:01,498
<i>תרים את זה, בנאדם.
אתה לא תצטער על כך.</i>

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,708
היי, קורט.

8
00:02:05,794 --> 00:02:08,379
אז אתה כאן? איפה אתה מתארח?

9
00:02:10,423 --> 00:02:12,884
כֵּן. תוֹדָה. השמועות נכונות.

10
00:02:14,511 --> 00:02:16,262
לא, לא רצינו לדעת.

11
00:02:17,639 --> 00:02:19,432
אה, כן? מה יש לך? תניח את זה עליי.

12
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
בַּטוּחַ. אני יכול לעסוק בזה.

13
00:02:24,479 --> 00:02:26,731
אני יכול לנצל קצת זמן ביער.
בְּהֶחלֵט.

14
00:02:29,567 --> 00:02:32,028
כֵּן. אני חושב שזה יכול להיות מגניב.
תן לי רק -

15
00:02:32,111 --> 00:02:34,072
תן לי פשוט לנהל את זה על ידי טניה.

16
00:02:34,155 --> 00:02:35,406
כֵּן.

17
00:02:36,825 --> 00:02:38,743
אני אתקשר אליך בעוד עשר. ממש על.

18
00:02:40,078 --> 00:02:41,830
מַה?

19
00:02:43,164 --> 00:02:45,166
אל תבקש את רשותי.

20
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
אמרתי שאנהל את זה על ידך.

21
00:02:52,674 --> 00:02:54,968
הוא רוצה לבדוק כמה מעיינות חמים
ליד אסטקאדה.

22
00:02:55,051 --> 00:02:57,470
מחנה בחוץ הלילה.
תתחיל מוקדם מחר.

23
00:02:57,554 --> 00:02:59,514
תהיה בבית עד הצהריים, הייתי אומר.

24
00:03:01,850 --> 00:03:05,395
אם זו תהיה בעיה,
אני אתקשר ואגיד לו שאני לא יכול ללכת.

25
00:03:09,274 --> 00:03:12,610
היי. כדאי לבוא גם.
אתה לגמרי מוזמן.

26
00:03:12,694 --> 00:03:14,195
אתה יודע את זה. זה יהיה כיף.

27
00:03:14,821 --> 00:03:17,782
ובכן, אני לא בדיוק מתאים לקמפינג.

28
00:03:18,741 --> 00:03:19,784
הממ.

29
00:03:20,577 --> 00:03:22,370
כנראה יירד גשם בכל מקרה.

30
00:03:23,454 --> 00:03:25,164
לא הולך לרדת גשם כל היום.

31
00:03:25,248 --> 00:03:28,501
תראה, אתה רק מחכה לי
להגיד לך ללכת.

32
00:03:28,585 --> 00:03:29,627
אנחנו יודעים שאתה הולך,

33
00:03:29,711 --> 00:03:32,881
אז אני לא יודע למה אנחנו צריכים לעבור
הדבר הזה שאני מרפה ממך.

34
00:03:32,964 --> 00:03:35,758
אני לא הולך ליהנות
אם אתה אומלל מזה.

35
00:04:06,122 --> 00:04:07,749
תמשיך. לוסי, תמשיכי.

36
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
<i>...1190. יו, מה שלומך?</i>

37
00:04:30,772 --> 00:04:33,107
<i>- טוב מאוד. מה שלומך היום?
- טוב, תודה.</i>

38
00:04:33,191 --> 00:04:36,527
<i>אני מתקשר ‒ מעולם לא הצלחתי להבין</i>

39
00:04:36,611 --> 00:04:39,822
<i>למה לינדון ג'ונסון הפך לאלוף</i>

40
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
<i>של התנועה לזכויות האזרח.</i>

41
00:04:42,825 --> 00:04:45,578
<i>אני מתכוון,
חוק זכויות ההצבעה היה דבר נהדר.</i>

42
00:04:45,662 --> 00:04:47,205
<i>- אה, כן, אבל ‒
- זה היה ‒</i>

43
00:04:47,288 --> 00:04:50,541
<i>זו הייתה ההתחלה, תרתי משמע
תחילתה של הדמוקרטיה האמריקאית.</i>

44
00:04:50,625 --> 00:04:54,045
<i>כן, אבל זה גם הפך ל-
הבסיס של האסטרטגיה הדרומית.</i>

45
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
<i>הוא אמר, "סידרנו את הדרום</i>

46
00:04:56,089 --> 00:04:59,008
<i>למפלגה הרפובליקנית במשך זמן רב"
כאשר חתם על ‒</i>

47
00:04:59,092 --> 00:05:01,552
<i>- בדיוק.
- על זה אתה מדבר?</i>

48
00:05:01,636 --> 00:05:04,597
<i>- הוא אמר את זה בצער ‒
- כולם היו בעיות טריז.</i>

49
00:05:04,681 --> 00:05:07,684
<i>כשרייגן דיבר על ‒
כשרייגן דיבר על,</i>

50
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
<i>הוא בעד זכויות מדינות, כל מה שהיה,</i>

51
00:05:10,269 --> 00:05:12,689
<i>זו הייתה רק דרך מצועפת לומר
הוא גזען.</i>

52
00:05:12,772 --> 00:05:15,858
<i>כשניקסון דיבר על חוק וסדר,
על זה הוא דיבר.</i>

53
00:05:15,942 --> 00:05:18,528
<i>הוא דיבר על ‒
תחשוב על זה.</i>

54
00:05:18,611 --> 00:05:21,531
<i>היה לך ‒
היה לך, אה, לי אטוואטר בועט מסביב</i>

55
00:05:21,614 --> 00:05:24,325
<i>כאשר כל החבר'ה האלה חשבו
האסטרטגיה הדרומית.</i>

56
00:05:24,409 --> 00:05:27,078
<i>כולל ‒ כולל Karl Rove,</i>

57
00:05:27,161 --> 00:05:29,622
<i>מי נקט באסטרטגיה הדרומית
לשלב הבא,</i>

58
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>וזה להפריד בינינו
בדרך של דת.</i>

59
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
<i>אז אני לא חושב שאתה משוגע.</i>

60
00:05:33,668 --> 00:05:36,254
<i>בובי התלוצץ
כשהוא אמר שאתה משוגע.</i>

61
00:05:36,337 --> 00:05:38,881
<i>- לא ממש.
- בסדר.</i>

62
00:05:38,965 --> 00:05:42,427
<i>אבל יו, אני אגיד לך את זה.
אני מסכים עם העובדה ש-</i>

63
00:05:42,510 --> 00:05:44,554
<i>- מותר לי להתערב כאן?
- כן.</i>

64
00:05:44,637 --> 00:05:48,224
<i>לא התקשרתי וטענה
שלינדון ג'ונסון עשה זאת.</i>

65
00:05:48,307 --> 00:05:49,892
<i>שאלתי את השאלה.</i>

66
00:05:49,976 --> 00:05:53,104
<i>אבל בובי הגיב
כאילו אני טוען את זה.</i>

67
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
<i>ואז הוא מתחיל לקרוא בשמות.</i>

68
00:05:55,606 --> 00:05:59,193
<i>זו הייתה שאלה גרועה.
אתה יודע, זה היה ‒</i>

69
00:05:59,277 --> 00:06:02,155
<i>בובי, אין כזה
דבר כשאלה רעה.</i>

70
00:06:02,238 --> 00:06:04,323
<i>עכשיו, פעם ידעתי ‒</i>

71
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
קורט.

72
00:06:37,523 --> 00:06:38,608
שלום?

73
00:06:47,617 --> 00:06:48,785
שלום?

74
00:07:34,455 --> 00:07:35,832
היי, בנאדם.

75
00:07:36,707 --> 00:07:38,084
היי, קורט.

76
00:07:49,470 --> 00:07:50,596
היי.

77
00:07:53,474 --> 00:07:56,477
השאלתי צידנית. קח את זה.

78
00:07:56,561 --> 00:07:59,313
ועגלה. וגם טלוויזיה.

79
00:07:59,397 --> 00:08:02,275
- אתה נראה טוב.
- באמת? הלוואי.

80
00:08:05,444 --> 00:08:07,405
אז פיט עדיין לא מכר את הבית?

81
00:08:07,488 --> 00:08:10,158
לא, עדיין לא.
אבל הימים שלי ספורים כאן.

82
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
אני ממש שמח שיכולת לבוא.

83
00:08:13,452 --> 00:08:17,415
לא ידעתי אם אתה יכול להצליח בזה
התראה קצרה. כולם כל כך עסוקים עכשיו.

84
00:08:18,416 --> 00:08:20,877
אתה יודע,
חלמתי עליך בלילה ההוא

85
00:08:20,960 --> 00:08:25,798
איפה היית, כאילו,
בית חולים או משהו

86
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
זה היה ממש מוזר. אבל היית
הדבר הכי טוב בזה ללא ספק.

87
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
זה מגניב.

88
00:08:31,137 --> 00:08:33,347
- איך היה באשלנד?
- אשלנד?

89
00:08:33,431 --> 00:08:36,142
מדהים. טרנספורמטיבי.

90
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
אני במקום חדש לגמרי עכשיו, באמת.

91
00:08:45,902 --> 00:08:49,989
- וואו. באמת התחלת הכל.
- לעזאזל, כן. איפה החרא שלך?

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
זה במכונית. גם לי יש את הכלב.

93
00:08:52,325 --> 00:08:55,745
בֶּאֱמֶת? למה שלא ניקח את הנסיעה שלך?
מה אתה חושב?

94
00:08:55,828 --> 00:08:58,289
כי הדבר הזה
הוא רק שבלול בהרים.

95
00:08:58,372 --> 00:09:00,333
אממ, בטח. כן, אני יכול לנהוג.

96
00:09:00,416 --> 00:09:02,168
בְּסֵדֶר. בוא נטען את זה.

97
00:09:13,304 --> 00:09:16,515
<i>והדמוקרטים כן
יושבים על הידיים הארורות שלהם.</i>

98
00:09:16,599 --> 00:09:18,017
<i>מה דעתך על זה?</i>

99
00:09:18,100 --> 00:09:21,979
<i>קודם כל, הדמוקרטים ב
הקונגרס עשה טעות טרגית,</i>

100
00:09:22,063 --> 00:09:25,107
<i>וזה, נראה שהם חושבים
שהם חלק מהממשלה.</i>

101
00:09:25,191 --> 00:09:27,818
<i>- כן. כן, זו נקודה טובה.
- שהם רלוונטיים איכשהו או אחרת.</i>

102
00:09:27,902 --> 00:09:30,404
<i>במקום ללכת לאנשים.</i>

103
00:09:30,488 --> 00:09:33,908
<i>הזדמנות היא לא רק דפיקה
בדלת, זה דופק בדלת.</i>

104
00:09:33,991 --> 00:09:36,202
<i>- כן.
- והנה החמור הדמוקרטי,</i>

105
00:09:36,285 --> 00:09:38,955
<i>יושב שם ולוגמת תה ואומר,</i>

106
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
<i>"אני לא יודע אם אני צריך לקום
וענה על הדלת או לא."</i>

107
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
<i>- כן.
- זה שם.</i>

108
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
<i>וראינו את אותו הדבר
בבחירות לנשיאות בשנה שעברה,</i>

109
00:09:46,921 --> 00:09:50,925
<i>כאשר מועמד המפלגה שלנו
לא הרים את החיבוק...</i>

110
00:09:51,008 --> 00:09:54,011
- זה ייקח רק שתי שניות.
<i>- ...וללך אחרי הנוכלים הארגוניים.</i>

111
00:09:54,095 --> 00:09:56,597
מקווה שמאט בבית.
<i>- ...זה לא מבין</i>

112
00:09:56,681 --> 00:09:58,683
<i>שהמאבק הוא לא עליהם.</i>

113
00:09:58,766 --> 00:10:00,268
<i>זה לא קרב עבורם.</i>

114
00:10:00,351 --> 00:10:03,187
<i>זה קרב להחזיק מעמד
לעצם נשמתה של הדמוקרטיה ‒</i>

115
00:10:03,271 --> 00:10:05,481
יו, יש לך עשרה דולר?

116
00:10:05,564 --> 00:10:06,691
- כן.
<i>- ...נחטף לחלוטין</i>

117
00:10:06,774 --> 00:10:10,444
<i>על ידי האקסונים, על ידי הקורס,
מאת המורדוקס, מאת ריצ'רד מלון סקאייף.</i>

118
00:10:10,528 --> 00:10:13,614
<i>זה קרב שאנחנו לא יכולים לנצח בו
על ידי הסרת עצמנו...</i>

119
00:10:13,698 --> 00:10:16,075
תודה.
<i>- ...ועומד בצד.</i>

120
00:10:16,158 --> 00:10:19,078
<i>יש אומרים שאנחנו צריכים צד שלישי.
הלוואי והיה לנו אחד שני.</i>

121
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
- <i>כן.
- ואני הולך להילחם</i>

122
00:10:20,663 --> 00:10:22,581
<i>כדי שזו תהיה המפלגה הדמוקרטית.</i>

123
00:10:22,665 --> 00:10:24,417
<i>אבל אני בהחלט מבין אנשים ‒</i>

124
00:10:24,500 --> 00:10:26,585
היי, מה קורה?
- מה קורה?

125
00:10:26,669 --> 00:10:28,879
- שלושים דולר?
- שלושים דולר.

126
00:10:29,839 --> 00:10:32,591
<i>...מסיבת משפחות עובדים ואנשים אחרים,</i>

127
00:10:32,675 --> 00:10:34,844
<i>- כי המפלגה שלנו לא קמה.</i>
- קח את זה בקלות.

128
00:10:34,927 --> 00:10:37,013
<i>אם לא נעמוד על אנשים עובדים ‒</i>

129
00:10:37,096 --> 00:10:38,597
<i>הדבר הטוב היחיד בדין</i>

130
00:10:38,681 --> 00:10:42,518
<i>זה שהוא מנסה להפוך את המסיבה
חזרה לרמת הבסיס.</i>

131
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
<i>השקעה ‒</i>

132
00:10:58,034 --> 00:10:59,952
האם הדבר הזה חוזר אחורה?

133
00:11:00,995 --> 00:11:02,204
אה, כן.

134
00:11:03,622 --> 00:11:04,665
אהה.

135
00:11:07,752 --> 00:11:09,420
מה שלום אבא שלך?

136
00:11:09,503 --> 00:11:12,340
הוא בסדר.
אתה יודע, הכל בחשבון.

137
00:11:14,050 --> 00:11:17,011
לאחרונה ששמעתי,
הוא גר במקום חדש.

138
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
- כן, נכון.
- כן.

139
00:11:19,305 --> 00:11:21,724
משום מה, הוא החליט בגיל 70

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,852
שהוא לא רצה להיות נשוי יותר,
אז הוא יצא.

141
00:11:26,354 --> 00:11:27,855
כן, זה מה ששמעתי.

142
00:11:28,481 --> 00:11:30,107
ואז הוא סיים עם אלה...

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,069
קרישי דם מזוין על המוח שלו.

144
00:11:33,944 --> 00:11:35,363
אה, לעזאזל.

145
00:11:36,322 --> 00:11:38,824
כן, הם פשוט הופיעו משום מקום.

146
00:11:40,284 --> 00:11:43,079
הוא היה ממש חלש לזמן מה.
אף אחד לא ידע מה לעשות.

147
00:11:43,162 --> 00:11:46,290
ואז הם התמוססו. פשוט הלך משם.

148
00:11:48,542 --> 00:11:50,211
זה כבד.

149
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
באמת העבירו את אמא שלי דרך הסחיטה.

150
00:11:53,589 --> 00:11:56,217
כן, אני מתערב. אני מהמר.

151
00:11:59,011 --> 00:12:02,848
זה בערך כמו כשאסקימואי זקן
הולך למות לבד.

152
00:12:07,186 --> 00:12:08,521
מי יודע?

153
00:12:18,239 --> 00:12:19,782
עדיין יש לך את זה.

154
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
- האם זה לא היה של נח?
- כן.

155
00:12:23,744 --> 00:12:25,538
מצאתי את זה מאחורי זה של קרוגר. יש -

156
00:12:25,621 --> 00:12:27,832
יש שם פירורים,
אבל אתה יכול להוסיף אותו.

157
00:12:29,208 --> 00:12:31,460
ואז זה היה שלי לזמן מה.

158
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
בנאדם, מארק, אתה באמת נאחז בחרא.

159
00:12:38,592 --> 00:12:40,136
לא שאני צריך לדבר.

160
00:12:41,011 --> 00:12:45,433
עדיין יש לי ארגזים של תקליטים
במוסך ברחוב אנקני,

161
00:12:45,516 --> 00:12:48,561
דברים שאפילו לא הקשבתי להם
בעוד עשר שנים.

162
00:12:51,272 --> 00:12:54,150
אני אצטרך לקחת את כל העומס
עד של סיד, אני חושב,

163
00:12:54,233 --> 00:12:55,776
ולראות מה אני יכול לקבל על זה.

164
00:12:55,860 --> 00:12:58,028
זה של סיד נעלם, בנאדם.
- אין מצב.

165
00:12:58,112 --> 00:13:01,949
שכר הדירה חייב להיות כבד מדי.
עכשיו זה מקום שייקים.

166
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
- התחדשות.
הו, לא.

167
00:13:04,743 --> 00:13:06,745
סיד מוכר עכשיו באיביי.

168
00:13:07,872 --> 00:13:09,540
הו, זה הגיוני.

169
00:13:10,499 --> 00:13:12,084
אני אמור לעשות את זה.

170
00:13:13,085 --> 00:13:17,047
טניה עברה ביום האחרון,
אמר הרישומים היחידים שנותרו בפחים

171
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
היו חברים שלנו.

172
00:13:22,720 --> 00:13:24,054
לא יותר של סיד.

173
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
סוף עידן.

174
00:16:07,051 --> 00:16:08,177
קדימה.

175
00:16:45,798 --> 00:16:47,716
"הילד הזה גיבור!"

176
00:16:50,177 --> 00:16:52,680
זה היה מדהים. תפסת את זה?

177
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
- "החייל הצעיר ההוא קיבל עסקה גולמית."
- "וכולם יודעים את זה."

178
00:17:08,654 --> 00:17:10,906
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
- אה, כן.

179
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
קווזי, ממרכז העיר!

180
00:17:20,791 --> 00:17:22,418
אתה לוקח את זה -
- בוב קוסי!

181
00:17:23,001 --> 00:17:24,628
לא, אתה לוקח את זה.

182
00:17:24,712 --> 00:17:26,296
לא, אתה לוקח את זה.

183
00:17:29,550 --> 00:17:31,135
אלה אפילו לא מצחיקים.

184
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
בחזרה אליך, לוסי.

185
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
תלעס את זה.

186
00:18:18,766 --> 00:18:20,893
<i>♪ Sunshine ♪</i>

187
00:18:41,705 --> 00:18:43,457
זה מקום נהדר, בנאדם.

188
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
אתה תאהב את זה.

189
00:18:48,420 --> 00:18:51,173
הייתי כאן לפני שני קיצים.

190
00:18:51,256 --> 00:18:54,468
לגמרי פרטי. אף אחד בסביבה.
ובעיקר...

191
00:18:55,969 --> 00:18:59,139
יש בו את השלווה הזו
על זה.

192
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
אפשר באמת לחשוב.

193
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
נשמע מדהים.

194
00:19:07,356 --> 00:19:10,776
כי אתה לא יכול -
אתה כבר לא יכול להיות שקט אמיתי.

195
00:19:12,361 --> 00:19:16,573
ביקרתי במעיין החם הזה באריזונה
בקיץ שעבר...

196
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
איפה שאסור לאף אחד לדבר בכלל.

197
00:19:20,536 --> 00:19:23,288
שקט מוחלט. זה היה מדהים לעזאזל.

198
00:19:24,873 --> 00:19:27,876
הם רוצים שאחזור
ולעבוד כשף מתישהו.

199
00:19:30,379 --> 00:19:32,881
אה, יש לי תפריט שלם
הסתדר להם.

200
00:19:33,882 --> 00:19:36,510
יָמִינָה. אני חושב שקראתי על המקום הזה
במגזין.

201
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
אתה זוכר את יוגי?

202
00:19:47,020 --> 00:19:49,773
בַּטוּחַ. הוא הקשה עלינו על שכר הדירה
כשעזב את העיר.

203
00:19:50,774 --> 00:19:53,485
בֶּאֱמֶת? שכחתי מזה.

204
00:19:54,319 --> 00:19:57,406
ובכן, נתקלתי בו
בביג סור בחודש שעבר.

205
00:19:57,489 --> 00:20:00,367
היה לנו את הלילה הכי מדהים ביחד.

206
00:20:00,450 --> 00:20:04,162
היינו בחוץ מתחת לכוכבים,
לרקוד לתופים האלה.

207
00:20:05,372 --> 00:20:08,625
כולם קפצו
המדורות הענקיות האלה.

208
00:20:08,709 --> 00:20:11,587
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

209
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
כולם שם...
היה פשוט כל כך שמח באותו לילה.

210
00:20:19,386 --> 00:20:21,555
נשים יפות,

211
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
שירה וריקוד.

212
00:20:25,601 --> 00:20:29,354
אני לא יודע. פשוט באמת,
באמת קבוצה מדהימה של אנשים.

213
00:20:32,941 --> 00:20:34,234
בלי חרא?

214
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
כֵּן.

215
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
היית צריך להיות שם.

216
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
מממ. אני חושב שיוגי השתגע.

217
00:21:14,232 --> 00:21:15,442
מממ.

218
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
לְהַאֵט.

219
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
לְהַאֵט. אתה רוצה ללכת שמאלה.

220
00:21:24,326 --> 00:21:25,911
בֶּאֱמֶת?

221
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
כֵּן.

222
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
תאמין לי, מארק.

223
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
בְּסֵדֶר.

224
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
אני בידיים שלך.

225
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
אני זוכר את זה.

226
00:23:09,806 --> 00:23:11,475
אני חושב שאנחנו איפשהו...

227
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
באזור זה.

228
00:23:15,812 --> 00:23:16,980
כֵּן.

229
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
אני צריך קצת מקום.

230
00:24:13,495 --> 00:24:14,830
מממ! יו!

231
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
- זו האמא של הילד שלך.
תודה לך.

232
00:24:26,007 --> 00:24:27,050
היי.

233
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
אין לי מושג.

234
00:24:30,470 --> 00:24:33,056
לא, זה בסדר.
פשוט אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים.

235
00:24:57,247 --> 00:24:59,583
אני די שומע אותך. אתה שומע אותי?

236
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
אתה שומע אותי?

237
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
לא. מה זה היה?

238
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
לא. זאת אומרת, אנחנו מחפשים את זה.

239
00:25:13,054 --> 00:25:15,599
אני לא יכול - אני לא יכול לשמוע אותך.
אני אצטרך ללכת.

240
00:25:16,558 --> 00:25:18,602
אני אתקשר אליך כשיהיה לי קבלת פנים.

241
00:25:20,395 --> 00:25:21,438
כֵּן.

242
00:25:22,397 --> 00:25:23,815
ובכן, אני אוהב אותך.

243
00:25:24,441 --> 00:25:25,609
אני אוהב אותך.

244
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
ההרשמה הזו שם ממש ריקה.

245
00:25:39,080 --> 00:25:41,041
נכנסנו לאזור אחר לגמרי.

246
00:25:41,791 --> 00:25:43,126
רחוק.

247
00:25:48,798 --> 00:25:50,759
למעלה או למטה?

248
00:25:50,842 --> 00:25:52,010
לְמַעלָה.

249
00:26:13,782 --> 00:26:14,991
מחשיך.

250
00:26:17,702 --> 00:26:19,204
מה אתה חושב, קורט?

251
00:26:21,206 --> 00:26:24,084
הבחנתי בפנייה לאן
אנחנו יכולים לחנות ללילה.

252
00:26:26,169 --> 00:26:28,672
רק כמה קילומטרים אחורה
במורד הכביש שעברנו.

253
00:26:30,382 --> 00:26:33,426
אנחנו יכולים לחנות שם
ולמצוא את הנהר בבוקר.

254
00:26:36,972 --> 00:26:38,848
אתה יודע איך להגיע לשם?

255
00:26:40,308 --> 00:26:43,520
כן, אני יודע איך להגיע לשם,
אבל אתה חייב להסתובב.

256
00:27:09,713 --> 00:27:10,922
מממ.

257
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
טוב, אולי גם להישאר כאן,
אני מניח, נכון?

258
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
עדיין תתחיל טוב בבוקר.

259
00:27:23,810 --> 00:27:25,312
נראה לי בסדר.

260
00:27:31,901 --> 00:27:33,153
לוסי, תישארי כאן.

261
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
טוב לצאת מהעיר.

262
00:28:12,609 --> 00:28:14,778
אני שוכח שכל זה נמצא כאן לפעמים.

263
00:28:15,820 --> 00:28:17,197
בלי חרא.

264
00:28:21,618 --> 00:28:25,455
זה לא שיש הבדל גדול
אבל בין היער לעיר.

265
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
יודע למה אני מתכוון?

266
00:28:29,042 --> 00:28:30,502
זה הכל דבר אחד ענק עכשיו.

267
00:28:30,585 --> 00:28:34,381
יש עצים בעיר
ואשפה ביער.

268
00:28:35,507 --> 00:28:37,175
מה ההבדל הגדול, אתה יודע?

269
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
אני מבין למה אתה מתכוון.

270
00:28:47,394 --> 00:28:49,562
אז אתה מצפה לאבהות?

271
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
כֵּן.

272
00:28:52,816 --> 00:28:54,192
בַּטוּחַ. אני מתכוון -

273
00:28:55,193 --> 00:28:59,114
שנינו מתוחים כל כך מרוב עבודה,
זה כמעט בלתי אפשרי לדמיין, אבל...

274
00:29:00,115 --> 00:29:01,699
זה יצטרך להסתדר מעצמו.

275
00:29:03,034 --> 00:29:05,995
אנחנו פשוט...נמצא קצב אחר.

276
00:29:07,205 --> 00:29:08,998
תעשה מה שאנשים עושים.

277
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
כל כך אמיץ, בנאדם.

278
00:29:15,171 --> 00:29:19,843
אף פעם לא הכנסתי את עצמי לשום דבר
שלא הצלחתי לצאת ממנו.

279
00:29:20,885 --> 00:29:23,847
זה פשוט,
להביא ילד זה כל כך מזוין באמת.

280
00:29:25,849 --> 00:29:26,891
כֵּן.

281
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
היזהרו, הפחיות של האם.

282
00:29:34,899 --> 00:29:37,694
- האם אתה - אתה שואב לי את אלה?
- שאבתי את זה.

283
00:29:51,833 --> 00:29:55,044
קל יותר לכוון עם אחד
יד מאשר בשתי ידיים.

284
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
בֶּאֱמֶת?

285
00:29:56,212 --> 00:29:58,965
למה אתה חושב בטלוויזיה
הם עושים את זה בשתי ידיים?

286
00:30:00,341 --> 00:30:02,218
הכל קשור להיראות מגניב.

287
00:30:03,678 --> 00:30:06,306
אבל נראיתי די מגניב
ביד אחת, נכון?

288
00:30:08,683 --> 00:30:13,021
שתי ידיים זה הירי האחראי.
יד אחת היא ירי עריק.

289
00:30:13,104 --> 00:30:14,814
כֵּן. עָרִיק.

290
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
אני אנסה שמאלי.

291
00:30:18,693 --> 00:30:21,488
Switch ‒ Switch ‒ ירי בפגע מתג.

292
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
אני חושב עוד זריקה אחת -
תן לי לקחת עוד זריקה אחת,

293
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
ואני הולך לקבל את זה.

294
00:30:29,204 --> 00:30:31,664
אתה יודע, התכוונתי לישון בחוץ, אבל...

295
00:30:33,500 --> 00:30:36,711
זה מגניב לישון בו?

296
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
- לישון איתך באוהל?
- זה בסדר.

297
00:30:39,422 --> 00:30:41,508
האם לוסי הולכת לישון באוהל?
- זה אוהל של שני אנשים.

298
00:30:41,591 --> 00:30:43,176
שני גברים וכלבלב.

299
00:30:43,259 --> 00:30:45,553
- זה מגניב.
- אוהל שני גברים וכלבלב.

300
00:30:46,429 --> 00:30:48,264
זה די מגניב.

301
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
לישון עם הכלב זה די מגניב.
היא ילדה.

302
00:30:51,726 --> 00:30:53,561
- שומר אותך חם.
- מממממ.

303
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
לקחתי כמה שיעורי לילה.

304
00:31:01,611 --> 00:31:02,904
משהו טוב?

305
00:31:02,987 --> 00:31:05,823
זה היה בסדר. כמה שיעורי פיזיקה.

306
00:31:09,786 --> 00:31:14,165
אבל זה העניין בזה,
זה שידעתי יותר ממה שהם ידעו.

307
00:31:17,627 --> 00:31:21,214
כל החרא הזה של הקווארק והסופר-מיתרים,
אני יודע הכל על זה,

308
00:31:21,297 --> 00:31:23,550
וזה הגיוני.

309
00:31:24,133 --> 00:31:25,593
ואל תבינו אותי לא נכון.

310
00:31:27,804 --> 00:31:31,391
אני מבין את זה,
אבל זו לא התשובה הסופית.

311
00:31:32,684 --> 00:31:35,061
וואו. אתה חושב שאתה מבין את זה?

312
00:31:35,144 --> 00:31:36,354
בעצם.

313
00:31:38,731 --> 00:31:40,066
זה ככה, תראה.

314
00:31:42,485 --> 00:31:44,696
לפעמים דברים נראים
אין להם שום סדר,

315
00:31:44,779 --> 00:31:49,409
ואז, מרמה אחרת,
אתה מבין שאכן יש בו סדר.

316
00:31:50,410 --> 00:31:52,245
זה כמו לטפס על הר.

317
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
תסתכל מסביב, אתה רואה עצים וסלעים

318
00:31:55,206 --> 00:31:57,917
ושיחים לוחצים סביבך,

319
00:31:58,001 --> 00:32:01,462
ואז אתה עולה מעל קו העצים,
אתה רואה את כל מה שעברת עכשיו,

320
00:32:01,546 --> 00:32:03,923
והכל, כאילו, בא ביחד.

321
00:32:04,007 --> 00:32:06,926
אתה יודע,
אתה רואה שבכל זאת יש לו צורה.

322
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
לפעמים לוקח הרבה זמן להגיע
גבוה מספיק כדי לראות את זה, אבל זה שם.

323
00:32:13,891 --> 00:32:14,976
זה -

324
00:32:16,978 --> 00:32:20,106
הכל עניין של מרחב וזמן ואיך זה ‒

325
00:32:20,189 --> 00:32:23,192
איך הם משנים את הכללים לפעמים.

326
00:32:24,068 --> 00:32:25,737
נשמע לי הגיוני לחלוטין.

327
00:32:27,822 --> 00:32:29,324
זה כמו...

328
00:32:29,407 --> 00:32:32,910
שתי מראות נעות בחלל,

329
00:32:32,994 --> 00:32:37,415
ויש אטום בודד
נע ביניהם.

330
00:32:39,375 --> 00:32:40,460
זִיוּן.

331
00:32:41,461 --> 00:32:42,670
אני שוכח -

332
00:32:45,298 --> 00:32:48,676
מה שלא יהיה. אבל אני-אני
העניין הוא שאני מבין.

333
00:32:48,760 --> 00:32:51,054
אני מבין את זה ברמה הבסיסית.

334
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
העניין הוא...

335
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
זה שיש לי תיאוריה משלי.

336
00:32:56,309 --> 00:32:57,727
אה, כן?

337
00:32:57,810 --> 00:33:00,980
כֵּן.
זה שהיקום נופל, בנאדם.

338
00:33:02,106 --> 00:33:03,650
זה מה שמסביר את הכל.

339
00:33:03,733 --> 00:33:07,528
היקום כולו בצורתו
של דמעה יורדת

340
00:33:07,612 --> 00:33:09,822
צונח למטה דרך החלל.

341
00:33:09,906 --> 00:33:13,534
אני אומר לך גבר,
אני לא יודע איך זה קרה,

342
00:33:13,618 --> 00:33:15,995
אבל רק ככה זה עובד.

343
00:33:16,079 --> 00:33:20,208
זו הדמעה הזו
זה יורד לנצח.

344
00:33:20,291 --> 00:33:21,918
זה פשוט לא מפסיק.

345
00:33:27,548 --> 00:33:29,300
אז אמרת להם את זה?

346
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
התיאוריה שלך
על היקום בצורת דמעות?

347
00:33:34,055 --> 00:33:35,431
אמרתי להם?

348
00:33:39,727 --> 00:33:41,479
אתה יודע, מי אני לעזאזל?

349
00:33:46,776 --> 00:33:50,321
לא אכפת להם מהתיאוריה שלי.
לא אומר להם חרא.

350
00:33:50,405 --> 00:33:52,490
אין לי מספרים לזה.

351
00:33:54,534 --> 00:33:55,618
אֵל.

352
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
אני מתגעגע אליך, מארק.

353
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
אני מתגעגע אליך ממש אבל ממש נורא.

354
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
אני רוצה שנהיה חברים אמיתיים שוב.

355
00:34:28,985 --> 00:34:32,029
יש בינינו משהו,
ואני לא אוהב את זה,

356
00:34:32,113 --> 00:34:33,865
ואני רוצה שזה ייעלם.

357
00:34:38,077 --> 00:34:40,913
היי, בנאדם, על מה אתה מדבר?
אנחנו בסדר.

358
00:34:41,456 --> 00:34:44,667
אתה רציני?
אתה באמת חושב כך?

359
00:34:44,751 --> 00:34:45,960
כַּמוּבָן.

360
00:34:47,253 --> 00:34:50,214
כמובן שאני עושה זאת.
אנחנו בסדר. אנחנו לגמרי בסדר.

361
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
אני לא יודע.

362
00:34:57,513 --> 00:34:58,639
אֵל!

363
00:35:06,314 --> 00:35:07,648
אלוהים, אני מצטער.

364
00:35:10,485 --> 00:35:12,487
אני פשוט משתגע.

365
00:35:18,242 --> 00:35:19,452
אני מצטער.

366
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
אני פשוט משתגע. אני יודע.

367
00:35:31,005 --> 00:35:32,924
אל תשים לב אליי, בסדר?

368
00:35:34,342 --> 00:35:35,593
אנחנו בסדר.

369
00:35:39,055 --> 00:35:40,681
הכל בסדר לגמרי.

370
00:35:43,351 --> 00:35:45,353
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

371
00:39:28,868 --> 00:39:31,412
הכלב שלך במצוקה.
- כן.

372
00:39:32,663 --> 00:39:35,041
טניה קוראת לזה חרדת פרידה.

373
00:39:35,958 --> 00:39:37,793
היא שונאת להישאר בחוץ.

374
00:39:40,838 --> 00:39:42,631
- היי.
- מממ.

375
00:39:45,885 --> 00:39:47,470
תודה.
- מממממ.

376
00:39:47,553 --> 00:39:50,473
היי, כמה אנחנו רחוקים
מ-Bagby Hot Springs?

377
00:39:50,556 --> 00:39:52,725
הו, אתה ממש קרוב. אני חושב.

378
00:39:52,808 --> 00:39:56,062
אף פעם לא הייתי שם,
אבל זה נמצא כאן איפשהו.

379
00:39:56,145 --> 00:40:00,941
אולי עשרה קילומטרים משם. אולי היה לנו
תדפיס מפה קטן מאחור.

380
00:40:01,025 --> 00:40:02,401
אני אבדוק בשבילך.
נהדר.

381
00:40:02,485 --> 00:40:05,196
ואני אביא לך קפה
בזמן שאתה מסתכל בתפריטים?

382
00:40:05,279 --> 00:40:06,322
גָדוֹל.

383
00:40:11,077 --> 00:40:12,828
זה עדיף בכל מקרה.

384
00:40:12,912 --> 00:40:15,956
עכשיו לא נמהר.
אנחנו יכולים לקחת את הזמן המתוק שלנו.

385
00:40:24,423 --> 00:40:25,674
- צריך עוד זמן?
- לא.

386
00:40:25,758 --> 00:40:27,259
בְּסֵדֶר.

387
00:40:29,470 --> 00:40:31,305
היי. אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?

388
00:40:32,223 --> 00:40:36,143
אפשר שתי ביצים מקושקשות...

389
00:40:37,144 --> 00:40:41,148
טוסט יבש, ונקניק?

390
00:40:47,696 --> 00:40:50,699
אממ, כן, לפני שתגיע השיחה שלי,

391
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
האם אוכל לקבל אותו דבר כמו חבר שלי, בבקשה?

392
00:40:53,869 --> 00:40:56,831
- מממממ.
- חוץ מבייקון במקום נקניק...

393
00:40:56,914 --> 00:41:00,042
- אה-הא.
- ...ולא טוסט יבש.

394
00:41:00,126 --> 00:41:01,752
- בסדר.
טוסט רטוב, בבקשה.

395
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
טוב מאוד.

396
00:41:04,880 --> 00:41:07,383
לא רטוב מדי. רק תעשה את זה לח. תעשה את זה -

397
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
אני יודע. אני יודע. אני מצטער.

398
00:41:20,563 --> 00:41:23,274
ובכן, הוא חשב שהוא יודע איפה זה,
אבל, אתה יודע,

399
00:41:23,357 --> 00:41:25,192
לזכור עם מי יש לנו עסק.

400
00:41:26,443 --> 00:41:29,905
אני לא יודע.
כנראה שאנחנו...סוגרים על זה.

401
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
עשית משהו אתמול בלילה?

402
00:41:35,244 --> 00:41:36,579
היא בסדר.

403
00:41:43,335 --> 00:41:44,461
בְּסֵדֶר.

404
00:41:45,963 --> 00:41:47,423
אנחנו סופר קרובים.

405
00:41:51,093 --> 00:41:52,678
מעולם לא פקפקתי בך, בנאדם.

406
00:41:55,890 --> 00:41:57,474
לכאן אנחנו הולכים.

407
00:41:59,351 --> 00:42:01,353
זה המקום שבו אנחנו נמצאים? מדהים.

408
00:42:36,805 --> 00:42:38,849
יו, יו, יו, יו, יו.

409
00:42:39,808 --> 00:42:40,851
שָׁם.

410
00:42:41,685 --> 00:42:42,978
על העץ.

411
00:42:45,231 --> 00:42:48,859
אני לא יודע איך יכולנו לפספס את זה.
אני אומר לך, בנאדם,

412
00:42:48,943 --> 00:42:50,444
זה מקום מאוד מיוחד.

413
00:42:50,527 --> 00:42:53,906
אם אתה לא יכול לראות את החצים הקטנים
בלילה, אתה לא יכול להיכנס.

414
00:43:46,375 --> 00:43:48,419
לוסי. לוסי, קדימה.

415
00:43:56,552 --> 00:43:57,720
קדימה.

416
00:44:20,743 --> 00:44:22,911
- גידלת מלפפון חמוץ?
- כן.

417
00:44:22,995 --> 00:44:25,706
אז גידלת מלפפון חמוץ.
שמיר או, כאילו, חצי חמוץ?

418
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
זה היה -
אני מניח שזה נקרא חצי חמוץ,

419
00:44:28,000 --> 00:44:30,794
איפה שהם מלוחים
ואין להם הרבה טעם.

420
00:44:30,878 --> 00:44:32,046
ממ-הממ.

421
00:44:44,641 --> 00:44:46,310
איך אתה מרגיש?

422
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
טוֹב.

423
00:44:48,020 --> 00:44:50,898
אני מרגיש טוב. מה איתך?

424
00:44:52,107 --> 00:44:53,400
תרגישי טוב גם.

425
00:45:04,036 --> 00:45:05,412
תראה את המקלות האלה.

426
00:45:18,675 --> 00:45:20,094
כן, כאן!

427
00:45:21,053 --> 00:45:22,679
הו, אלוהים! לוסי, תראי!

428
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
ילדה טובה!

429
00:45:49,123 --> 00:45:50,290
זרוק את זה.

430
00:46:25,242 --> 00:46:26,952
זה רק יום אחד בשבוע,

431
00:46:27,035 --> 00:46:30,372
אבל זה ממש מוציא אותי מעצמי.

432
00:46:31,123 --> 00:46:32,666
הילדים מגניבים.

433
00:46:33,500 --> 00:46:34,793
הם ממש בעניין,

434
00:46:34,877 --> 00:46:38,464
וזה כיף לחשוב על נגרות
ועיבוד עץ

435
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
בצורה שלא עשיתי הרבה זמן.

436
00:46:44,011 --> 00:46:46,597
גורם לך להבין כמה זמן היה לפני 16.

437
00:46:48,640 --> 00:46:52,978
אז עכשיו זה -
מה שהיה בעצם מגרש השלכה

438
00:46:53,061 --> 00:46:57,149
האם זה באמת קורה גן קהילתי.

439
00:47:00,819 --> 00:47:03,363
אני כל כך גאה בך, מארק.

440
00:47:04,865 --> 00:47:06,158
אני רציני.

441
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
באמת עשית משהו.

442
00:47:10,913 --> 00:47:14,041
באמת החזרת משהו
לקהילה.

443
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
אה, אני לא יודע.

444
00:47:16,210 --> 00:47:17,544
לא, באמת.

445
00:47:17,628 --> 00:47:18,879
אני רציני.

446
00:47:22,257 --> 00:47:24,009
זה באמת משהו.

447
00:47:26,470 --> 00:47:30,390
זה לא כזה עניין גדול.
זה לא כל כך הרבה זמן מחוץ לחיים שלי.

448
00:47:31,892 --> 00:47:34,520
זה שום דבר שלא יכולת לעשות
אם גם לך התחשק.

449
00:47:36,855 --> 00:47:39,983
לא שאתה לא נותן לקהילה.
כלומר...

450
00:47:42,611 --> 00:47:44,863
זו פשוט קהילה אחרת.

451
00:48:42,087 --> 00:48:44,756
זהו זה, מארק.
- מגניב. זה נראה פנטסטי.

452
00:48:44,840 --> 00:48:46,592
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

453
00:49:08,905 --> 00:49:10,324
זה מדהים.

454
00:49:15,746 --> 00:49:17,456
בְּסֵדֶר.

455
00:49:17,539 --> 00:49:20,292
בואו נתחיל את אלה לזרום.

456
00:49:23,629 --> 00:49:25,380
חבר אותו, ואז ‒

457
00:49:25,464 --> 00:49:27,132
אה, כן.

458
00:49:31,178 --> 00:49:32,929
בשביל מה זה?

459
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
פשוט תפוס את זה.

460
00:49:39,269 --> 00:49:40,395
קדימה.

461
00:49:48,654 --> 00:49:50,030
תמלא כאן.

462
00:49:55,285 --> 00:49:57,579
ואז נשתמש בזה כדי להכין את האמבטיות

463
00:49:57,663 --> 00:49:59,623
מגניב מספיק כדי להכניס את הגוף שלנו.

464
00:50:06,213 --> 00:50:07,839
פשוט לזרוק את זה פנימה.

465
00:50:08,465 --> 00:50:10,550
אולי תרצה -

466
00:50:10,634 --> 00:50:12,386
- כל העניין?
- כן.

467
00:50:15,806 --> 00:50:17,474
כנראה שנרצה למלא מחדש.

468
00:50:26,441 --> 00:50:29,695
המים האלה יצרבו את העור.

469
00:55:55,478 --> 00:55:56,521
אָדָם.

470
00:55:57,439 --> 00:55:58,648
אתמול...

471
00:56:00,900 --> 00:56:03,820
רציתי לקבל מחברת
עבור היומן שלי...

472
00:56:05,697 --> 00:56:08,825
אז השאלתי את האופניים של פיט,

473
00:56:08,908 --> 00:56:12,412
וראשית, כשהמרמתי את הרכיבה...

474
00:56:13,496 --> 00:56:15,623
והיכן שהייתי על המדרכה,

475
00:56:15,707 --> 00:56:18,752
היה הזקן הזה
גם על המדרכה.

476
00:56:18,835 --> 00:56:20,003
ואני -

477
00:56:20,086 --> 00:56:24,007
אתה יודע, הוא הלך, הלך,
הולך, אז חשבתי, "אה, אני ברור."

478
00:56:24,090 --> 00:56:27,594
המראתי שמאלה, סביבו,
ובדיוק אז הוא פסע שמאלה,

479
00:56:27,677 --> 00:56:29,554
ולא צלצלתי בפעמון או משהו.

480
00:56:29,637 --> 00:56:32,682
וכשחלפתי על פניו, הוא צעק עליי.

481
00:56:33,808 --> 00:56:35,935
הוא היה כמו,
"היי! תודה על האזהרה!"

482
00:56:36,019 --> 00:56:39,647
והרגשתי כל כך רע פתאום.

483
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
הרגשתי כל כך אשמה.

484
00:56:42,400 --> 00:56:46,321
אבל זה היה בסדר, אתה יודע?
לעולם לא אראה את הבחור הזה שוב.

485
00:56:47,822 --> 00:56:50,825
אבל הבנתי ששכחתי משהו
בבית, אז רכבתי חזרה.

486
00:56:50,909 --> 00:56:53,870
נאלץ לנסוע לידו בחזרה.
הסתכל על פניו, כאילו -

487
00:56:53,953 --> 00:56:57,749
הרגשתי כמו, "אוי, הוא כל כך כועס עליי.
הוא שונא אותי לגמרי".

488
00:56:57,832 --> 00:57:00,043
מה שלא יהיה. יכול לשכוח אותו שוב.

489
00:57:00,126 --> 00:57:02,629
אז, אז אני רוצה ללכת,

490
00:57:02,712 --> 00:57:04,964
אתה יודע, תביא משהו לשתות.

491
00:57:06,341 --> 00:57:09,928
ואני נכנס לחנות קטנה,
לעצור את האופניים.

492
00:57:10,011 --> 00:57:12,764
כשאני אחזור החוצה,
אני עולה על האופניים, אני רוכב -

493
00:57:12,847 --> 00:57:15,433
אני רוכב באותו רחוב,
כי זו גבעה,

494
00:57:15,517 --> 00:57:17,519
ואני חולף על פני הבחור שוב.

495
00:57:19,395 --> 00:57:23,608
ושוב, אני בדיוק כמו,
מרגיש יותר ויותר מתוח, כמו...

496
00:57:24,609 --> 00:57:28,780
אז יש לי מתיחה, אתה יודע,
לפני שאני מגיע לחנות המחברות.

497
00:57:28,863 --> 00:57:32,659
אז אני כמו, "בסדר.
סוף סוף אוכל להמשיך הלאה בחיי.

498
00:57:32,742 --> 00:57:34,661
אין את הבחור הזה..."

499
00:57:34,744 --> 00:57:37,038
רדו לחנות המחברות,
חפש את המחברת שלי.

500
00:57:37,122 --> 00:57:39,374
זה, כאילו, 20 בלוקים.
חפש את המחברת שלי.

501
00:57:39,457 --> 00:57:41,209
לעלות לקופה.

502
00:57:42,085 --> 00:57:43,795
אני קונה את המחברת,

503
00:57:43,878 --> 00:57:47,132
והדלתות האוטומטיות נפתחות,
ואני מסתכל למעלה,

504
00:57:47,215 --> 00:57:49,843
והבחור הוא, כאילו,
נכנסים ישר לחנות,

505
00:57:49,926 --> 00:57:51,177
ממש מולי.

506
00:57:52,178 --> 00:57:54,430
ואני פשוט לא מאמין.

507
00:57:55,765 --> 00:57:59,644
ואז הקופאית,
אני שומע אותה מדברת אליי פתאום.

508
00:57:59,727 --> 00:58:02,355
היא כמו, "כוכב על."

509
00:58:05,567 --> 00:58:06,693
"מַה?"

510
00:58:07,694 --> 00:58:08,945
ואני מסתכל עליה.

511
00:58:09,028 --> 00:58:12,157
והיא האישה ההודית הזו,
אולי כמו אישה הודית בת 50,

512
00:58:12,240 --> 00:58:14,284
עם משקפיים ונקודה על המצח.

513
00:58:15,160 --> 00:58:18,538
ואני הייתי כמו, "מה?"
והיא אמרה, "אלוהים אדירים.

514
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
אמרת, 'ישוע המשיח'.'

515
00:58:22,584 --> 00:58:25,628
הייתי כמו,
"לא, לא אמרתי 'ישו המשיח'".

516
00:58:25,712 --> 00:58:28,214
אתה יודע? והסתכלתי על הבחור השוקק

517
00:58:28,298 --> 00:58:30,133
והיה כמו, "האם אמרתי, 'ישוע המשיח'?"

518
00:58:30,216 --> 00:58:32,218
הוא, כאילו, רק מושך בכתפיו.

519
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
והיא כאילו, "זה בסדר, זה בסדר."

520
00:58:37,182 --> 00:58:41,394
אבל אני מרגיש שהייתי יודע
אם הייתי אומר, "ישוע המשיח," אתה יודע?

521
00:58:41,477 --> 00:58:44,147
הייתי שומע את הקול שלי
בזיכרון שלי, כמו,

522
00:58:44,230 --> 00:58:47,317
"ישוע המשיח." "ישוע המשיח."
"קורט אמר, 'ישו המשיח."'

523
00:58:48,151 --> 00:58:52,322
אז עדיין נדתי בראשי.
הייתי כמו, "אני מרגיש שאני משתגע."

524
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
אה, ואני עדיין די מתוח
והכל.

525
00:58:55,533 --> 00:58:57,160
"אני מרגיש שאני משתגע".

526
00:58:57,243 --> 00:59:00,121
היא כאילו,
"זה בסדר. אתה לא משוגע. זה בסדר."

527
00:59:01,748 --> 00:59:03,374
והיא הייתה ממש נחמדה.

528
00:59:04,375 --> 00:59:06,461
ובדיוק כשהיא אמרה את זה, אני

529
00:59:07,587 --> 00:59:11,966
החלום הזה שחלמתי בדיוק -
רק אתמול בבוקר

530
00:59:12,050 --> 00:59:14,302
רק הבזיק עליי,

531
00:59:14,385 --> 00:59:18,848
כי אותה גברת, הגברת הקופאית,
היה בחלום...

532
00:59:20,225 --> 00:59:22,435
עושה את אותו הדבר, בעצם.

533
00:59:22,518 --> 00:59:25,188
אה, כלומר, לא הייתי בחנות,

534
00:59:25,271 --> 00:59:28,858
אבל ממש התעצבנתי על משהו,

535
00:59:28,942 --> 00:59:31,653
באמת מדוכא לגמרי בגלל משהו.

536
00:59:31,736 --> 00:59:35,448
והיא פשוט כרכה את ידיה סביבי
ואמר...

537
00:59:37,116 --> 00:59:39,535
"זה בסדר. אתה בסדר.

538
00:59:41,579 --> 00:59:45,250
צער אינו אלא שמחה שחוקה".

539
01:00:11,734 --> 01:00:14,404
אני רואה כל מיני חרא בחוץ, בנאדם.

540
01:00:16,990 --> 01:00:19,033
רוב האנשים לא רואים את זה.

541
01:00:19,117 --> 01:00:20,952
הם לא רוצים.

542
01:00:25,832 --> 01:00:27,333
היי, מה קורה?

543
01:00:29,085 --> 01:00:30,420
פשוט תירגע, בנאדם.

544
01:00:35,842 --> 01:00:38,094
פשוט תתמקם.

545
01:00:38,177 --> 01:00:39,679
בסדר.

546
01:03:57,668 --> 01:03:59,045
לוסי, קדימה.

547
01:08:02,872 --> 01:08:03,998
בסדר.

548
01:08:04,749 --> 01:08:05,791
כֵּן.

549
01:08:09,712 --> 01:08:11,714
זה היה - זה היה מדהים, קורט.

550
01:08:14,467 --> 01:08:15,926
אני אתקשר אליך בקרוב, בנאדם.

551
01:08:27,354 --> 01:08:28,731
חכה רגע.

552
01:08:55,549 --> 01:08:57,468
מאוחר יותר, לו. נתראה.

553
01:08:57,551 --> 01:08:58,803
נתראה, קורט.

554
01:09:05,351 --> 01:09:08,354
<i>זה לא מספיק לקחת
טיפול באנשים החדשים</i>

555
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
<i>שבאים כל שנה</i>

556
01:09:10,481 --> 01:09:13,234
<i>להצטרף לכוח העבודה או להצטרף אליו מחדש.</i>

557
01:09:13,818 --> 01:09:17,988
<i>וזה לא מטפל
העלות הגבוהה ביותר של מצרכים.</i>

558
01:09:18,072 --> 01:09:22,701
<i>זה דבר אחד לומר שמופיעה אינפלציה
תחת שליטה במצטבר,</i>

559
01:09:22,785 --> 01:09:26,121
<i>אבל כשאתה שם לב
שעלויות דיור, עלויות בריאות,</i>

560
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
<i>ועלויות האנרגיה מתפוצצות,</i>

561
01:09:28,874 --> 01:09:32,211
<i>אתה מדבר על דברים שמרכיבים
הנתח המכריע</i>

562
01:09:32,294 --> 01:09:34,880
<i>מהתקציב של משפחה רגילה.</i>

563
01:09:34,964 --> 01:09:38,133
<i>וכך השילוב
של אי ודאות לגבי העתיד</i>

564
01:09:38,217 --> 01:09:43,138
<i>והלחצים על ההווה
ליצור מצב רוח זה.</i>

565
01:09:43,222 --> 01:09:45,641
<i>עכשיו, הבית הלבן
מודע לכך היטב.</i>

566
01:09:45,724 --> 01:09:47,977
<i>אתה שומע את המילה "התאוששות" כל הזמן</i>

567
01:09:48,060 --> 01:09:51,188
<i>כי הם לא מעזים להשתמש במילה
"שגשוג."</i>

568
01:09:51,272 --> 01:09:55,776
<i>אמ, אתה גם רואה דברים
כמו הזדמנויות צילום אלו השבוע</i>

569
01:09:55,860 --> 01:10:00,239
<i>מה, אה, מה שנקרא
חופשת עבודה בטקסס.</i>

570
01:10:22,553 --> 01:10:25,347
אתה חושב שאולי תוכל
לעזור לי בשינוי קטן?

571
01:10:25,431 --> 01:10:27,057
אה, אני מצטער, בנאדם.

572
01:10:48,162 --> 01:10:49,830
היי, בנאדם.
- ממש הלאה. תודה, גבר.

573
01:10:49,914 --> 01:10:51,582
- שיהיה לך לילה טוב.
- גם אתה.


