1
00:00:00,001 --> 00:00:04,534
Festival de Cinema de Locarno 2026
Prêmio Leopardo de Ouro

2
00:04:23,917 --> 00:04:26,166
Quem diabos é você?!

3
00:04:28,708 --> 00:04:30,332
Quem diabos é você?!

4
00:04:31,125 --> 00:04:32,749
Este é o cigano!

5
00:04:34,125 --> 00:04:35,749
Droga!

6
00:04:38,083 --> 00:04:40,082
Maldito Cigano!

7
00:04:41,458 --> 00:04:42,957
Giani!

8
00:04:46,458 --> 00:04:48,207
Pai!

9
00:05:56,333 --> 00:06:00,416
<i>VOCÊ NÃO PERTENCE AQUI</i>

10
00:07:28,458 --> 00:07:29,557
De jeito nenhum!

11
00:08:57,042 --> 00:08:58,291
Pai!

12
00:09:20,833 --> 00:09:22,332
Adália está ligando para você.

13
00:09:23,250 --> 00:09:26,457
- Onde ele está agora?
- Aqui, ele quer te contar uma coisa.

14
00:09:27,583 --> 00:09:29,082
Deixe-o dizer isso a partir daí.

15
00:09:34,875 --> 00:09:38,291
- Meu professor?
- Estou ouvindo.

16
00:09:38,500 --> 00:09:43,416
Algumas pessoas... querem falar com você.

17
00:09:44,208 --> 00:09:45,307
Agora?

18
00:09:46,042 --> 00:09:50,207
Não haveria outro.

19
00:09:53,708 --> 00:09:55,082
Já é hora?!

20
00:09:58,500 --> 00:10:01,332
É uma emergência.
Eles estão causando confusão.

21
00:10:02,333 --> 00:10:04,457
Eu sei que não é o momento certo, mas...

22
00:10:05,042 --> 00:10:07,457
Não sei o que dizer a eles.

23
00:10:09,333 --> 00:10:13,582
Se você sabe que não é um bom momento,
por que você está me incomodando?

24
00:10:17,958 --> 00:10:19,207
Feche a porta!

25
00:11:22,833 --> 00:11:25,124
- Você pode desligá-lo?
- Claro.

26
00:11:32,833 --> 00:11:33,932
Pegue isso.

27
00:11:37,333 --> 00:11:41,332
- Obrigado, Dana. Obrigado, Tudor.
- Obrigado.

28
00:11:41,750 --> 00:11:45,166
Obrigado, Smaranda. Obrigado, Beti.

29
00:11:57,333 --> 00:12:00,166
Deixe-me pegar o PDS 0.

30
00:12:03,125 --> 00:12:06,499
Eu estava no escritório. Ouvi gritos e xingamentos...

31
00:12:07,208 --> 00:12:09,124
Foi um caos total...

32
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Depois chegou a polícia e os ciganos fugiram.

33
00:12:14,708 --> 00:12:16,707
Veja isso!

34
00:12:41,333 --> 00:12:43,707
Você deixou o homem no chão assim?

35
00:12:45,042 --> 00:12:49,332
Achei que era necessária permissão da polícia.
Esta é uma cena de crime.

36
00:12:50,083 --> 00:12:52,957
“Cena do crime”? O homem está morto há dez horas.

37
00:12:57,500 --> 00:13:01,249
Você traduz esta palavra por palavra do inglês?
Você traduziu como <i>“cena do crime”</i>?

38
00:13:07,500 --> 00:13:10,041
Então, o que devemos fazer?

39
00:13:13,125 --> 00:13:16,999
- Deveríamos ter removido isso?
- Deixe parar.

40
00:13:18,583 --> 00:13:23,207
Você ainda não o removeu,
Deixe que fique assim até a polícia chegar.

41
00:15:28,458 --> 00:15:30,082
Você pode me dizer seu nome e data de nascimento?

42
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
Não quero dar meu nome.

43
00:15:36,333 --> 00:15:38,582
O que você quer dizer com "eu não quero dar"?

44
00:15:38,792 --> 00:15:41,541
Sou estudante aqui e...

45
00:15:41,708 --> 00:15:45,082
...anonimamente
Achei que poderia ser examinado.

46
00:15:46,833 --> 00:15:47,932
Por que?

47
00:15:51,833 --> 00:15:54,457
Tenho motivos pessoais.

48
00:15:55,208 --> 00:15:57,999
Ninguém saberá o que aconteceu com você.

49
00:15:59,958 --> 00:16:03,832
- Se não for possível, tudo bem.
- Espere!

50
00:16:04,708 --> 00:16:05,957
Feche a porta.

51
00:16:09,583 --> 00:16:11,207
Diga-me sua reclamação, estou ouvindo.

52
00:16:13,208 --> 00:16:18,582
Caí da bicicleta e machuquei a perna...
Eu queria saber se você poderia dar uma olhada...

53
00:16:19,917 --> 00:16:21,957
- Quando você caiu?
- Ontem.

54
00:16:25,042 --> 00:16:29,832
Fique atrás da parede, tire as calças.
Estou indo imediatamente.

55
00:16:29,958 --> 00:16:31,057
Obrigado.

56
00:17:11,708 --> 00:17:15,082
Você pode se deitar?
Coloque a cabeça para cá e os pés para lá.

57
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
Está bem machucado...

58
00:17:19,958 --> 00:17:23,332
- Eu caí tão mal...
- Estenda as pernas.

59
00:17:26,333 --> 00:17:28,082
Solte a perna, ok?

60
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
Você não caiu, caiu?

61
00:17:57,542 --> 00:18:01,207
Vou aplicar pressão aqui
E vai doer um pouco, ok?

62
00:18:18,375 --> 00:18:21,654
Não parece que seja nada sério...

63
00:18:21,678 --> 00:18:24,957
...mas vamos fazer um raio-x de qualquer maneira.

64
00:18:25,708 --> 00:18:29,041
- Está quebrado?
- Não está quebrado.

65
00:18:29,875 --> 00:18:32,499
Se estivesse quebrado, você não poderia pisar nele.

66
00:18:32,583 --> 00:18:34,832
Se é com isso que você está preocupado...

67
00:18:39,083 --> 00:18:41,082
- Dói quando você pisa nele?
- Sim.

68
00:18:45,833 --> 00:18:48,207
É normal sentir dor.

69
00:18:49,208 --> 00:18:51,207
Também não há ruptura muscular.

70
00:18:52,458 --> 00:18:54,457
Você conseguiu barato.

71
00:18:56,708 --> 00:18:57,807
OK.

72
00:19:18,083 --> 00:19:23,082
Mas você deveria ir a um ortopedista
para que eles possam ver exatamente o que é.

73
00:19:24,833 --> 00:19:27,207
- Vá para o hospital, ok?
- OK.

74
00:21:59,583 --> 00:22:01,957
- Você bebe chá?
- Não, obrigado.

75
00:22:01,958 --> 00:22:03,957
Ele não quer. Ele irá.

76
00:22:16,083 --> 00:22:18,832
Esta é a declaração do policial que foi espancado.

77
00:22:19,208 --> 00:22:21,457
- Eu vi, Marinica Vasile.
- Sim.

78
00:22:23,958 --> 00:22:28,332
- E as outras testemunhas?
- Não há outras testemunhas.

79
00:22:30,083 --> 00:22:33,707
Rareş, preciso de mais duas declarações.

80
00:22:35,583 --> 00:22:39,457
Enfermeiros, funcionários do hospital...
Eu não me importo. Basta encontrar alguém...

81
00:22:39,917 --> 00:22:41,582
- Bem...
- Bem, sem sorte...

82
00:22:41,875 --> 00:22:45,582
Quando os ciganos vierem
Havia alguém no hospital?

83
00:22:46,083 --> 00:22:50,082
- Havia alguém nos corredores? Deixe...
- Havia um homem na porta.

84
00:22:52,250 --> 00:22:57,582
- Você falou com ele?
- Não, porque ele estava lá fora.

85
00:22:58,458 --> 00:23:00,133
Então...

86
00:23:00,157 --> 00:23:05,207
...ele não os viu entrar no necrotério e causar problemas.

87
00:23:06,083 --> 00:23:08,707
Então vá e pegue o depoimento dele.

88
00:23:09,333 --> 00:23:11,679
Como eles entraram...

89
00:23:11,703 --> 00:23:15,707
...e o que acontece depois disso
Deixe-o explicar o que fez.

90
00:23:16,708 --> 00:23:19,332
Encontre outro paciente ou algo assim.

91
00:23:19,958 --> 00:23:24,332
Boa sorte, chefe. Adeus.
Adeus.

92
00:23:24,792 --> 00:23:25,957
Tchau.

93
00:23:33,333 --> 00:23:35,707
Os membros da sua equipe também são assim?

94
00:23:54,542 --> 00:24:00,499
Apresentando duas mulheres idosas no YouTube
Assisti a uma entrevista.

95
00:24:02,417 --> 00:24:05,082
Eles estavam falando sobre Tom Jones.

96
00:24:06,708 --> 00:24:08,457
Você conhece Tom Jones, certo?

97
00:24:09,792 --> 00:24:12,101
Um deles...

98
00:24:12,125 --> 00:24:18,046
...na década de 80
Quando você o viu em um show pela primeira vez...

99
00:24:18,070 --> 00:24:24,069
...disse:
“Caras assim não saem mais.”

100
00:24:27,208 --> 00:24:29,957
Quero dizer, ele era um homem de verdade.

101
00:24:30,458 --> 00:24:34,408
Cabelo em seu peito,
uma pilha encaracolada na cabeça...

102
00:24:34,432 --> 00:24:37,707
Ele quebrava janelas quando cantava.

103
00:24:38,417 --> 00:24:40,659
Ele não era como aqueles roqueiros britânicos...

104
00:24:40,683 --> 00:24:44,582
...aqueles punks,
Ele continua gritando como cantores funerários.

105
00:24:45,125 --> 00:24:49,707
O homem era mineiro, pelo amor de Deus!

106
00:24:51,458 --> 00:24:53,573
Foi o que a velha senhora disse...

107
00:24:53,597 --> 00:24:57,707
Claro que ele não era velho naquela época,
Ela era uma verdadeira dama.

108
00:24:57,833 --> 00:25:02,332
“Caras assim não saem mais.” ele disse.

109
00:25:02,583 --> 00:25:06,082
Sim, bem...

110
00:25:09,083 --> 00:25:13,457
A questão é,
Também somos produtos aproximadamente do mesmo período.

111
00:25:14,958 --> 00:25:17,957
- Há pouco tempo...
- Um pouco...

112
00:25:19,083 --> 00:25:24,082
Não existem mais homens assim na Inglaterra.
Ainda está saindo da Romênia.

113
00:25:24,333 --> 00:25:26,707
Claro... por causa das carnes falsas.

114
00:25:26,958 --> 00:25:30,832
Por causa do frio. nada pessoal
Não une tanto quanto um quarto gelado.

115
00:25:30,833 --> 00:25:33,207
Saímos apertados.

116
00:25:36,042 --> 00:25:38,499
- Posso fumar aqui?
- Beba por dentro.

117
00:26:00,042 --> 00:26:01,707
Você tem café?

118
00:26:02,625 --> 00:26:06,541
- Você não quer chá?
- Chá não é minha preferência...

119
00:26:11,333 --> 00:26:14,082
Você não entende a bebida pura.

120
00:26:18,583 --> 00:26:20,332
Você pode me trazer um café?

121
00:26:20,458 --> 00:26:21,707
<i>- Um?</i>
- Um.

122
00:26:21,958 --> 00:26:25,457
<i>- Como pode ser?</i>
- Como assim?

123
00:26:25,708 --> 00:26:29,832
- Simples. Trabalho de homem de verdade.
- Simples. Trabalho de homem de verdade.

124
00:26:30,083 --> 00:26:31,182
<i>Tudo bem.

125
00:26:47,167 --> 00:26:51,707
Do Facebook outro dia
Você sabe quem me escreveu?

126
00:26:53,583 --> 00:26:54,682
Valéria.

127
00:26:55,958 --> 00:26:58,207
-Stirlea?
-Stirlea.

128
00:27:00,375 --> 00:27:02,332
De onde veio isso?

129
00:27:04,417 --> 00:27:07,270
No próximo ano, quando terminarmos o ensino médio
Passado o seu 30º aniversário...

130
00:27:07,294 --> 00:27:09,207
...eles estão organizando uma reunião de ex-alunos.

131
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
- Guerra?
- Sim.

132
00:27:13,083 --> 00:27:18,957
- Onde?
- Não fizemos o ensino médio aqui?

133
00:27:19,458 --> 00:27:20,957
Aqui...

134
00:27:22,333 --> 00:27:23,582
Bom!

135
00:27:24,583 --> 00:27:25,682
Ótimo.

136
00:27:28,083 --> 00:27:32,832
Estou feliz por você.
Mas acho que não irei.

137
00:27:33,583 --> 00:27:35,787
Vamos, vai ser divertido....

138
00:27:35,811 --> 00:27:40,082
Não vejo a maioria deles há 30 anos.

139
00:27:40,583 --> 00:27:41,957
Tenho certeza que você também não viu.

140
00:27:42,333 --> 00:27:45,957
Eu também não vi, é exatamente isso
É por isso que não quero ir.

141
00:27:46,333 --> 00:27:49,957
eles como naqueles dias,
Melhor lembrar como jovem e bonito.

142
00:27:50,333 --> 00:27:51,582
Deixe isso em paz!

143
00:27:52,208 --> 00:27:56,207
Vamos,
Veremos homens gordos e velhinhas.

144
00:27:56,333 --> 00:27:59,207
- Na verdade, estou ansioso por isso.
- Você vai então.

145
00:27:59,458 --> 00:28:02,374
para eles
Conte-me como você se tornou um grande chefe de polícia.

146
00:28:04,833 --> 00:28:06,957
Valéria...

147
00:28:07,958 --> 00:28:11,082
Do Canadá até aqui
Você sabe que ele veio só para você.

148
00:28:11,833 --> 00:28:13,832
- Deixe isso pra lá...
- Estou falando sério!

149
00:28:25,958 --> 00:28:30,124
- Por que você acha que aquele menino virou policial?
- Qual criança?

150
00:28:31,208 --> 00:28:32,832
A mesma criança.

151
00:28:34,083 --> 00:28:35,707
Você sabe por que eu pergunto...

152
00:28:37,875 --> 00:28:41,582
Eu também tenho alguns assim.

153
00:28:42,333 --> 00:28:45,707
Agarre-os pelos colarinhos
Eu quero perguntar isso...

154
00:28:46,625 --> 00:28:49,332
“Por que diabos você se tornou médico?”

155
00:28:49,708 --> 00:28:52,332
Você deveria fazer a pergunta de forma diferente...

156
00:28:54,958 --> 00:29:00,207
Não é por isso que eles se tornaram médicos...
Importa que tipo de médico eles são.

157
00:29:00,708 --> 00:29:04,832
Você comete um erro aqui, coitado
Ele morre na mesa de operação.

158
00:29:05,333 --> 00:29:06,432
Sim.

159
00:29:11,208 --> 00:29:16,332
Este café é fresco?
Ou são as sobras do turno da noite?

160
00:29:16,875 --> 00:29:18,707
Não, acabei de tirar da máquina.

161
00:29:18,833 --> 00:29:20,957
- Coloque aí, obrigado.
- Não mexa com a garota.

162
00:29:24,333 --> 00:29:26,707
O inspetor está no modo curinga hoje.

163
00:29:27,083 --> 00:29:29,332
- Muito obrigado!
- De nada!

164
00:29:48,000 --> 00:29:50,832
Olha, estou te dizendo...

165
00:29:52,708 --> 00:29:55,332
Aquele garoto de antes é inteligente.

166
00:29:56,208 --> 00:29:58,832
Ele está na casa dos 30 anos. Você deveria ver os outros...

167
00:30:06,083 --> 00:30:07,582
O problema é...

168
00:30:07,708 --> 00:30:11,791
Você deveria ver jovens de 20 anos...
Eles sofreram uma lavagem cerebral completa!

169
00:30:13,667 --> 00:30:18,707
Eu entendo o que você quer dizer,
Mas a situação não é tão simples.

170
00:30:22,708 --> 00:30:27,418
Eu acho que o sistema está podre,
Isso legitima a incompetência...

171
00:30:27,442 --> 00:30:30,666
...empurrando de baixo para cima.

172
00:30:32,583 --> 00:30:36,832
Desde a escola primária, quando eu era criança...

173
00:30:37,208 --> 00:30:40,207
Nossos colegas mais estúpidos
Você sabe onde terminou?

174
00:30:40,250 --> 00:30:41,624
Para onde?

175
00:30:41,708 --> 00:30:45,332
Stanescu, Pamfile, Cozescu...

176
00:30:46,917 --> 00:30:48,707
Eles se tornaram professores.

177
00:30:49,833 --> 00:30:53,207
Como eles se tornaram professores?

178
00:30:53,458 --> 00:30:57,999
Eles tiveram dificuldade em amarrar os cadarços,
Agora eles estão trabalhando como professores...

179
00:31:00,333 --> 00:31:02,582
Sabemos como eles terminaram o ensino médio...

180
00:31:02,708 --> 00:31:06,207
A universidade provavelmente era a mesma,
Eles sempre passaram por trapaça...

181
00:31:06,333 --> 00:31:08,207
E agora eles estão treinando outros?

182
00:31:08,708 --> 00:31:12,207
Que tipo de pessoa sairá de suas mãos?
Ele é inteligente, educado?

183
00:31:14,458 --> 00:31:17,032
Acho que 90% dos professores...

184
00:31:17,056 --> 00:31:22,124
... nada mais funciona assim.
Eles entraram porque não eram bons.

185
00:31:22,583 --> 00:31:24,957
Porque eles não os contratariam para nenhum outro trabalho.

186
00:31:26,208 --> 00:31:29,082
- Estou certo?
- Você está certo.

187
00:31:29,583 --> 00:31:32,633
Se você disser que esse garoto é melhor...

188
00:31:32,657 --> 00:31:35,707
...se os outros também forem piores...

189
00:31:36,208 --> 00:31:37,582
Pior?!

190
00:31:39,000 --> 00:31:40,041
Lixo, lixo!

191
00:31:40,333 --> 00:31:45,832
Sua única ocupação: TikTok, YouTube, Instagram...

192
00:31:47,208 --> 00:31:52,207
Você consegue pensar? vamos nos aposentar
E essas pessoas cuidarão de nós.

193
00:31:53,458 --> 00:31:57,874
Essas pessoas vão operar em nós,
irá proteger... Eles fizeram merda!

194
00:31:58,292 --> 00:32:01,207
- Não, estamos realmente fodidos.
- Já comemos o pior da merda...!

195
00:32:12,958 --> 00:32:14,207
Sim.

196
00:32:17,833 --> 00:32:19,707
Então, o que eu vou fazer, Silviu...

197
00:32:21,208 --> 00:32:22,707
...cadáver?

198
00:32:24,833 --> 00:32:29,707
- Deixe ficar aqui.
- Ele deveria ficar aqui?

199
00:32:32,583 --> 00:32:34,207
Então dê-nos alguns homens.

200
00:32:36,083 --> 00:32:37,207
Para eles vigiarem?

201
00:32:37,458 --> 00:32:40,082
- Para nos manter seguros aqui.
- Não posso.

202
00:32:41,167 --> 00:32:44,207
Preciso de permissão dos meus superiores.

203
00:32:44,958 --> 00:32:46,957
Você não é o melhor de qualquer maneira?

204
00:32:47,708 --> 00:32:51,832
Para que eu possa designar policiais para o serviço de guarda.
Preciso de permissão do Ministério Público.

205
00:32:54,333 --> 00:32:59,041
Apenas nos dê alguns homens!
Você viu meus guardas?

206
00:32:59,708 --> 00:33:01,707
Se eles subirem dois lances de escada
Eles ficam sem fôlego.

207
00:33:01,833 --> 00:33:04,082
Como eles vão lutar contra os ciganos?

208
00:33:04,708 --> 00:33:08,457
Contrate os pastores nas aldeias,
Não esses velhos.

209
00:33:10,583 --> 00:33:14,624
Deixe alguns homens
Caso contrário, darei o corpo a eles.

210
00:33:15,167 --> 00:33:16,541
Você não pode dar-lhes o corpo.

211
00:33:17,333 --> 00:33:21,457
- O homem é vítima de homicídio, preciso fazer uma autópsia.
- Isso é um absurdo.

212
00:33:21,833 --> 00:33:25,832
Não é tudo óbvio?
Eles brigaram e um deles teve a cabeça esmagada.

213
00:33:25,958 --> 00:33:28,207
Com o que eles esmagaram isso?

214
00:33:28,708 --> 00:33:31,207
Na autópsia
A arma do crime precisa ser revelada.

215
00:33:33,583 --> 00:33:36,457
E isso são apenas ciganos
Não é uma briga entre eles.

216
00:33:37,083 --> 00:33:38,582
Os ciganos foram atacados.

217
00:33:38,833 --> 00:33:43,582
Alguma escória fascista os atacou.
"Morte aos Ciganos", "Morte aos Judeus"...

218
00:33:44,083 --> 00:33:47,749
Estas são as pessoas que destruíram o seu carro...

219
00:33:50,583 --> 00:33:54,124
O assunto é sério.
Preciso de um arquivo de caso real.

220
00:33:56,333 --> 00:33:58,582
Então faça a autópsia mais rápido.

221
00:34:00,458 --> 00:34:04,707
Uma viatura na frente e
Vou deixar alguns homens patrulhando.

222
00:34:05,833 --> 00:34:09,832
Direi que a investigação está em andamento.
Se as coisas ficarem difíceis, eu os puxarei de volta.

223
00:34:09,958 --> 00:34:13,332
E eu espero
Alguém vem de Bucareste para fazer a autópsia.

224
00:34:16,458 --> 00:34:17,532
Bom dia meu bebê.

225
00:34:24,708 --> 00:34:27,582
- Como está o café?
- Nada mal.

226
00:34:32,708 --> 00:34:34,332
Yesene, eu fiz isso sozinho.

227
00:34:39,958 --> 00:34:41,582
O que diabos são isso?

228
00:34:42,958 --> 00:34:46,707
- Seixos picantes?
- Banana.

229
00:34:51,958 --> 00:34:53,582
Tom Jones comeria essa porcaria?

230
00:34:53,833 --> 00:34:56,707
Sério, Tom Jones comeria essa merda?

231
00:35:43,583 --> 00:35:45,332
- Olá.
- Olá.

232
00:35:46,833 --> 00:35:50,957
- O que aconteceu?
- Nada. De onde?

233
00:35:53,125 --> 00:35:57,582
- Você estava mancando...
- Eu caí da bicicleta.

234
00:36:00,958 --> 00:36:04,582
- Isso é mancar de cair da bicicleta?
- Sim. E daí?

235
00:36:06,833 --> 00:36:09,041
- Você caiu feio?
- Não.

236
00:36:10,708 --> 00:36:12,457
Só dói um pouco enquanto ando.

237
00:36:13,333 --> 00:36:15,499
Realmente não é grande coisa.

238
00:36:22,833 --> 00:36:26,249
- Deixe-me ver.
- De onde?

239
00:36:26,583 --> 00:36:29,749
- Eu te disse, não é nada.
- Talvez haja alguma coisa.

240
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Não é grande coisa...

241
00:36:33,917 --> 00:36:37,582
Não pode ser quebrado. Caso contrário, eu não seria capaz de pisar nele.

242
00:36:38,458 --> 00:36:41,082
Se tivesse quebrado, teria sido desalojado.

243
00:36:41,958 --> 00:36:43,457
O que é essa conversa agora?

244
00:36:44,833 --> 00:36:47,582
Você está me ensinando uma lição sobre fratura óssea?

245
00:36:48,167 --> 00:36:50,957
Qual de nós é médico, você ou eu?

246
00:36:52,083 --> 00:36:58,082
- Você é um cirurgião.
- Sou cirurgião, mas antes de tudo sou médico.

247
00:36:59,458 --> 00:37:02,957
Como ocorrem as fraturas ósseas?
Eu sei muito bem. Deixe-me ver.

248
00:37:03,958 --> 00:37:05,582
Mas a perna é minha perna.

249
00:37:14,667 --> 00:37:17,041
Você está certo, nem é óbvio.

250
00:38:06,833 --> 00:38:08,957
Por que você está sentado no escuro?

251
00:38:10,458 --> 00:38:11,957
A lâmpada explodiu.

252
00:38:21,958 --> 00:38:25,082
- Deixe-me mudar isso.
- Estamos sem lâmpadas.

253
00:38:26,333 --> 00:38:29,832
- Você olhou no armário?
- Não, acredite em mim.

254
00:38:46,958 --> 00:38:48,457
Você come?

255
00:40:00,583 --> 00:40:01,682
O que aconteceu?

256
00:40:04,625 --> 00:40:05,957
Não há nada.

257
00:40:37,500 --> 00:40:40,957
- Você não quer pão?
- Não como pão à noite.

258
00:40:41,208 --> 00:40:45,207
- Eu não entendo.
- Não como pão à noite.

259
00:41:15,833 --> 00:41:17,707
Não coma com as mãos, coma com o garfo.

260
00:41:19,583 --> 00:41:21,957
Mas gosto de comer com as mãos.

261
00:41:23,958 --> 00:41:25,332
Claro, isso também é esperado de você...

262
00:41:45,708 --> 00:41:47,082
Eu estou indo para o hospital.

263
00:41:50,625 --> 00:41:52,132
Vou visitar um amigo meu de lá.

264
00:41:58,000 --> 00:42:01,749
voltarei tarde
Então não espere por mim, ok?

265
00:42:11,708 --> 00:42:13,082
Pai.

266
00:42:16,208 --> 00:42:17,307
Pai!

267
00:42:18,208 --> 00:42:20,832
Se você quiser ver minha perna...

268
00:42:23,333 --> 00:42:25,207
Não acho que seja nada sério.

269
00:42:27,958 --> 00:42:29,707
Mas parece muito ruim.

270
00:42:32,208 --> 00:42:33,332
Não sei.

271
00:42:38,875 --> 00:42:39,974
Vamos.

272
00:43:15,708 --> 00:43:16,807
Deitar-se.

273
00:43:22,208 --> 00:43:23,707
Estenda sua perna.

274
00:43:27,333 --> 00:43:30,957
- Dói assim quando a perna está esticada?
- Não.

275
00:43:30,958 --> 00:43:33,570
Em qualquer lugar
Você sente tensão?

276
00:43:33,594 --> 00:43:34,657
Não.

277
00:43:36,208 --> 00:43:39,374
- Dói agora?
- Não.

278
00:43:40,208 --> 00:43:41,332
Lindo.

279
00:43:45,833 --> 00:43:48,457
- Isso dói.
- Muito?

280
00:43:56,583 --> 00:43:58,582
- Dói por dentro?
- Sim.

281
00:44:04,833 --> 00:44:06,707
- E agora?
- Não dói.

282
00:44:11,333 --> 00:44:12,957
Assim?

283
00:44:23,125 --> 00:44:24,207
Lindo.

284
00:44:27,333 --> 00:44:28,457
Bom dia meu bebê.

285
00:44:28,958 --> 00:44:30,207
Muito bom!

286
00:44:31,958 --> 00:44:33,707
Sem fraturas.

287
00:44:34,583 --> 00:44:36,832
As gravatas parecem boas.

288
00:44:41,333 --> 00:44:43,207
Há apenas uma paixão.

289
00:44:50,500 --> 00:44:56,291
Por exame físico
Não sei dizer se há uma rachadura ou não.

290
00:44:56,833 --> 00:45:00,082
Venha ao hospital amanhã para fazermos um raio-x.

291
00:45:00,333 --> 00:45:02,582
Tenho certeza que não é nada sério.

292
00:45:06,917 --> 00:45:09,041
E se houver uma rachadura?

293
00:45:12,208 --> 00:45:15,457
<i>Se houver rachaduras, você nunca poderá se casar.</i>

294
00:45:19,333 --> 00:45:23,627
Se houver rachaduras e
Se você continuar colocando carga nessa perna...

295
00:45:23,651 --> 00:45:26,207
...pode se transformar em uma verdadeira fratura.

296
00:45:27,333 --> 00:45:30,332
Além disso, mesmo a menor irritação...

297
00:45:30,458 --> 00:45:33,582
...se não cicatrizar adequadamente, pode quebrar.

298
00:45:34,208 --> 00:45:37,832
Mas descobriremos amanhã.
Se for uma pequena rachadura...

299
00:45:37,958 --> 00:45:42,082
...por três semanas em um plástico
Você usa uma tala, toma alguns analgésicos...

300
00:45:42,583 --> 00:45:46,207
...mas você melhora e esquece.

301
00:45:48,167 --> 00:45:51,541
Desde que você é jovem, você se curará rapidamente.

302
00:45:54,958 --> 00:45:56,707
Onde diabos está meu telefone?

303
00:47:05,333 --> 00:47:07,207
Estou ouvindo, Tudor.

304
00:47:12,542 --> 00:47:15,916
Pare de me olhar assim e me diga.
O que você acha que poderia ser?

305
00:47:20,750 --> 00:47:22,832
Acho que ele estava sangrando de lá...

306
00:47:26,083 --> 00:47:28,166
Esta é a resposta que uma enfermeira daria.

307
00:47:33,833 --> 00:47:37,457
O paciente antes da cirurgia
Ele estava usando o Sintrom, não estava?

308
00:47:38,708 --> 00:47:39,807
Sim.

309
00:47:41,458 --> 00:47:43,207
E você cortou.

310
00:47:44,917 --> 00:47:46,791
Você deu a ele Clexane em vez disso.

311
00:47:48,083 --> 00:47:50,499
- Não é?
- Sim.

312
00:47:50,500 --> 00:47:52,749
- Quem administrou Clexane?
- Eu implementei.

313
00:48:05,083 --> 00:48:09,832
Prepare o chá.
Tomamos chá e depois vamos ao serviço religioso.

314
00:48:15,583 --> 00:48:18,457
-Smaranda está aqui?
- Aqui.

315
00:48:42,792 --> 00:48:45,332
- Você está nervoso?
- Não.

316
00:48:58,708 --> 00:49:00,207
Como está a pressão arterial dele?

317
00:49:00,583 --> 00:49:04,082
Ele tem hipertensão. Quando chegou era 160/100...

318
00:49:04,333 --> 00:49:06,957
...está estável após a cirurgia
150/90.

319
00:49:21,125 --> 00:49:22,249
Deixe-me pegar luvas.

320
00:49:44,000 --> 00:49:46,124
Quando começou a drenagem?

321
00:49:52,167 --> 00:49:55,374
Eu acho... por volta das 12...

322
00:49:58,000 --> 00:49:59,999
“Por volta” dos 12?

323
00:50:04,208 --> 00:50:07,832
Não. Hora... A partir das 14h00.

324
00:50:11,958 --> 00:50:13,057
Perdão.

325
00:50:20,333 --> 00:50:22,707
Tire isso e deixe-me dar uma olhada.

326
00:50:24,792 --> 00:50:28,082
- Eu farei isso.
- Desculpe.

327
00:50:45,583 --> 00:50:46,682
Lindo.

328
00:51:20,458 --> 00:51:22,374
- Você é filha dele?
- Sim.

329
00:51:23,292 --> 00:51:24,391
Tarde.

330
00:51:29,083 --> 00:51:31,207
Você vai, eu voltarei em breve.

331
00:51:31,708 --> 00:51:32,832
OK. Até mais.

332
00:51:34,708 --> 00:51:39,332
- Um homem estava chegando agora.
- Meu marido estava vindo.

333
00:51:39,333 --> 00:51:41,582
Eu trabalho na Itália. Acabei de chegar.

334
00:51:42,333 --> 00:51:45,624
- Você tem alguma informação sobre a situação?
- Há.

335
00:51:46,292 --> 00:51:50,582
- Ele disse que a cirurgia correu muito bem.
- Sim.

336
00:51:53,917 --> 00:51:56,457
Tem algo que eu não gosto.

337
00:51:58,333 --> 00:52:01,832
O sangramento não parou e o sangue está se acumulando.

338
00:52:02,083 --> 00:52:03,707
Não há necessidade de entrar em pânico.

339
00:52:04,583 --> 00:52:07,999
O médico que você acabou de ver
Ele é um cirurgião muito bom.

340
00:52:08,292 --> 00:52:12,582
De plantão esta noite
e manterá sua mãe sob observação cuidadosa.

341
00:52:13,417 --> 00:52:16,291
Idealmente, o sangramento deve parar por conta própria.

342
00:52:16,292 --> 00:52:18,916
Mas se isso não parar...

343
00:52:20,583 --> 00:52:23,332
...novamente amanhã
Teremos que operar.

344
00:52:24,458 --> 00:52:28,124
- Esta seria a melhor opção.
- Ele não aguenta outra cirurgia.

345
00:52:29,208 --> 00:52:33,082
- Ele está muito fraco.
- Pode parecer que sim para você.

346
00:52:33,833 --> 00:52:38,082
Quando olho para sua mãe,
quão forte você é...

347
00:52:38,458 --> 00:52:41,457
...e quanto
Posso ver que você quer viver.

348
00:52:42,333 --> 00:52:45,957
Se eu fosse você e a situação
Se eu não soubesse exatamente o que era...

349
00:52:46,083 --> 00:52:48,874
...Eu ficaria igualmente preocupado.

350
00:52:48,958 --> 00:52:52,832
Considerando a situação,
esta é a melhor opção.

351
00:52:54,208 --> 00:52:56,957
No caso da sua mãe
Também tivemos outros pacientes.

352
00:52:58,083 --> 00:52:59,957
- Você me entende?
- Sim.

353
00:53:01,083 --> 00:53:04,707
Se voltarmos a operar amanhã de manhã...

354
00:53:04,958 --> 00:53:09,749
...isso será para o seu próprio bem.

355
00:53:09,958 --> 00:53:11,057
OK.

356
00:53:12,583 --> 00:53:13,682
Está tudo bem?

357
00:53:14,833 --> 00:53:18,207
OK.
Vejo que você está sofrendo e estou muito preocupado.

358
00:53:18,708 --> 00:53:21,874
Ninguém é dele
Ele não quer que ele sofra mais.

359
00:53:22,333 --> 00:53:24,082
Você confia em mim?

360
00:53:27,333 --> 00:53:30,207
Tenha um pouco de fé.

361
00:53:30,708 --> 00:53:32,582
Por favor!

362
00:53:32,833 --> 00:53:37,582
- Eu confio em você.
- Eu confio em você. - Obrigado.

363
00:54:36,958 --> 00:54:38,707
Eu sou filho de Vasile Feraru.

364
00:54:38,833 --> 00:54:40,332
Ele foi morto ontem à noite.

365
00:54:40,458 --> 00:54:42,207
Eu quero falar com você.

366
00:54:43,083 --> 00:54:45,582
Sinto muito pelo seu pai. Minhas condolências.

367
00:54:46,333 --> 00:54:49,832
- Obrigado. Eu sou Giani Feraru.
- Doutor Marius Calimanescu.

368
00:54:50,083 --> 00:54:52,207
- Você sabe por que eu liguei para você?
- Não.

369
00:54:53,083 --> 00:54:55,332
Pelo que aconteceu esta manhã
Quero que você saiba que sinto muito.

370
00:54:55,458 --> 00:54:59,957
Eu estava com dor e queria cortar meu falecido pai.
Eu me perdi quando ouvi o que eles queriam.

371
00:55:00,083 --> 00:55:02,207
- Foi por isso que tentei tirá-lo de lá.
- Sim.

372
00:55:02,458 --> 00:55:05,249
- Você me entende, certo?
- Sim.

373
00:55:05,292 --> 00:55:09,707
Dado por mim e meus parentes
Eu cobrirei todos os danos.

374
00:55:10,708 --> 00:55:12,124
Há uma investigação policial.

375
00:55:12,208 --> 00:55:14,832
Sua melhor aposta é ir à polícia e conversar com eles.

376
00:55:15,333 --> 00:55:19,624
- Não adianta me contar.
- Já falei com meu advogado.

377
00:55:20,375 --> 00:55:23,182
Já tive problemas com a lei antes
Entrei e não quero mais lidar com isso.

378
00:55:23,333 --> 00:55:26,999
- Eu entendo.
- Só quero que saiba que estou pronto.

379
00:55:27,083 --> 00:55:30,082
Apenas me diga a taxa, quanto? Eu tenho dinheiro.

380
00:55:30,333 --> 00:55:31,432
Que dinheiro?

381
00:55:32,333 --> 00:55:35,582
Diga-nos quanto é o seu dano,
Vamos encerrar este assunto.

382
00:55:36,208 --> 00:55:37,832
Por favor, coloque o dinheiro de volta no seu bolso!

383
00:55:37,958 --> 00:55:41,207
Também posso levar seu dinheiro para sua casa,
Eu sei onde você mora.

384
00:55:42,417 --> 00:55:46,332
Se você quiser que continuemos conversando,
Por favor, coloque o dinheiro no seu bolso.

385
00:55:47,458 --> 00:55:48,582
Alguém pode nos ver!

386
00:55:48,833 --> 00:55:52,124
Existe alguma dívida ou não?
Não cabe a você decidir isso.

387
00:55:52,583 --> 00:55:56,707
Quem, o quê e quanto você deve
o tribunal determina.

388
00:55:58,208 --> 00:56:00,707
Tudo bem. Se é isso que você quer...

389
00:56:01,208 --> 00:56:03,832
Pensei que faríamos isso mais rápido,
Mas se você diz isso...

390
00:56:04,708 --> 00:56:08,374
Ok. Lamento que nos tenhamos conhecido nestas circunstâncias.

391
00:56:08,583 --> 00:56:09,682
Boa noite.

392
00:56:09,958 --> 00:56:11,207
- Espere um segundo.
- O que você está fazendo?

393
00:56:11,583 --> 00:56:14,457
- Deixe isso.
- Calma, amigo. Eu não vou te machucar.

394
00:56:14,958 --> 00:56:17,957
Você achou que eu iria te machucar?

395
00:56:18,583 --> 00:56:20,582
Só vou te perguntar uma coisa.

396
00:56:21,708 --> 00:56:22,807
Aqui você vai.

397
00:56:24,417 --> 00:56:26,041
Seu pai ainda está vivo?

398
00:56:27,583 --> 00:56:30,957
- Não.
- Não é?

399
00:56:33,958 --> 00:56:37,582
Pense...
Seu pai é espancado até a morte na rua...

400
00:56:37,875 --> 00:56:42,249
...e alguém vem até você e diz:
“Mesmo que esteja morto, dê-nos para que...

401
00:56:43,208 --> 00:56:46,332
... então eu o cortei e como ele morreu
"Vamos ver", ele diz...

402
00:56:47,083 --> 00:56:48,182
É verdade?

403
00:56:49,708 --> 00:56:51,832
Como você acha que ele poderia ter morrido, cara?

404
00:56:52,083 --> 00:56:54,457
Eles esmagaram sua cabeça com um pedaço de pau e o mataram.

405
00:56:54,958 --> 00:56:57,332
Eu vi com meus próprios olhos que eles o mataram.

406
00:56:57,583 --> 00:56:59,957
Além disso
Eles continuaram chutando como um cachorro.

407
00:57:01,083 --> 00:57:04,957
Agora a polícia disse: "Vamos cortá-lo e
"Vamos ver como ele morre"?

408
00:57:05,208 --> 00:57:08,207
Há testemunhas que o viram ser atingido na cabeça.

409
00:57:08,583 --> 00:57:10,957
Eu vi com meus próprios olhos.
Minha mãe também viu.

410
00:57:12,083 --> 00:57:13,207
Então o que acontece agora?

411
00:57:15,000 --> 00:57:18,041
Você quer se unir e proteger o assassino?

412
00:57:18,792 --> 00:57:20,791
É por isso que você quer cortar?

413
00:57:22,208 --> 00:57:24,707
Eles mataram meu pai diante dos meus olhos.

414
00:57:25,333 --> 00:57:29,041
Meu testemunho no tribunal não é suficiente?
Ou porque sou “cigano”?

415
00:57:29,167 --> 00:57:32,457
esta conversa
Não creio que devamos ir nessa direção.

416
00:57:32,792 --> 00:57:37,457
Se a polícia decidir realizar uma autópsia,
deve ser feito.

417
00:57:38,458 --> 00:57:41,082
Não quero que matem meu pai.

418
00:57:41,833 --> 00:57:44,082
É por isso que vim até você.

419
00:57:44,333 --> 00:57:50,207
Entenda-me e me dê meu pai,
Assinarei o que você quiser em troca.

420
00:57:50,583 --> 00:57:54,582
Assim como os cristãos fazem, também
Eu quero fazer o que precisa ser feito.

421
00:57:54,708 --> 00:57:56,207
Eu não posso dar.

422
00:57:57,083 --> 00:57:58,582
Eu simplesmente não posso!

423
00:58:00,500 --> 00:58:03,832
Ele não morreu em sua cama de hospital.

424
00:58:03,958 --> 00:58:06,416
Trazido pela polícia.

425
00:58:06,625 --> 00:58:08,499
Espere... então ele não está no hospital?

426
00:58:08,625 --> 00:58:11,082
No necrotério. Mas ele foi trazido pela polícia.

427
00:58:11,208 --> 00:58:12,582
Ele faz parte de uma investigação agora.

428
00:58:12,833 --> 00:58:14,332
É tudo trabalho policial.

429
00:58:14,458 --> 00:58:17,707
- Você não me dá agora?
- Bem, eu não posso te dar isso, entenda.

430
00:58:17,833 --> 00:58:20,707
Ele foi morto por bandidos
Você não entende?

431
00:58:20,833 --> 00:58:25,207
- Mas esta é uma investigação policial.
- Sem investigação e processo!

432
00:58:27,833 --> 00:58:29,457
Você não me entende.

433
00:58:30,417 --> 00:58:32,416
Você também está envolvido?

434
00:58:32,833 --> 00:58:34,832
Se você se aproximar de mim assim,
Não podemos chegar a lugar nenhum.

435
00:58:34,958 --> 00:58:38,832
Se eu fosse àquele hospital e entregasse seu pai para você...

436
00:58:38,958 --> 00:58:40,457
...a polícia me prende.

437
00:58:40,833 --> 00:58:42,582
Eu mereço isso?

438
00:58:42,833 --> 00:58:44,707
Olhe para mim e me diga.

439
00:58:45,333 --> 00:58:47,332
Eu mereço isso?

440
00:58:53,583 --> 00:58:54,707
Assim seja, professor.

441
00:58:56,042 --> 00:58:58,707
Irei à polícia amanhã de manhã e me renderei.

442
00:58:58,833 --> 00:59:02,582
Eu farei o que for preciso. Mas eu tenho um pedido.

443
00:59:03,833 --> 00:59:06,332
Não corte antes de amanhã.

444
00:59:06,458 --> 00:59:08,682
- Não sou eu quem vai cortar.
- Quem vai cortar...

445
00:59:08,708 --> 00:59:11,582
Não deveríamos cortar pessoas mortas!

446
00:59:12,208 --> 00:59:15,582
Eu vou me render, farei tudo o que você disser.

447
00:59:15,583 --> 00:59:17,957
- Meu único desejo é que meu pai não seja isolado.
- Mas eu...

448
00:59:18,208 --> 00:59:19,332
Eu não quero mais nada.

449
00:59:19,458 --> 00:59:21,307
Você vê que estou tentando consertar essa situação.

450
00:59:22,083 --> 00:59:24,457
Você vê que eu quero deixar tudo bem.

451
00:59:24,958 --> 00:59:27,332
meu pai,
Depois de ser morto como um cachorro...

452
00:59:29,083 --> 00:59:30,332
- Ok.
- Tudo bem.

453
00:59:30,583 --> 00:59:33,207
Vou falar com o chefe de polícia...

454
00:59:34,167 --> 00:59:36,916
Eu acreditei na sua palavra.
Não vamos incomodá-lo novamente.

455
00:59:41,458 --> 00:59:45,582
- Sr. Feraru!
- Muito obrigado!

456
01:00:11,833 --> 01:00:14,457
Pensei muito nisso, mas...

457
01:00:16,750 --> 01:00:19,874
Importante...

458
01:00:21,333 --> 01:00:23,332
...de grandes pessoas...

459
01:00:25,625 --> 01:00:28,499
...duro com aqueles ao seu redor,
Na verdade, deveria ser implacável ...

460
01:00:30,000 --> 01:00:31,099
...concluí.

461
01:00:33,208 --> 01:00:37,291
Eu sinceramente acredito nisso.

462
01:00:40,000 --> 01:00:41,249
Devemos ser implacáveis.

463
01:00:43,458 --> 01:00:44,582
Na verdade...

464
01:00:46,958 --> 01:00:49,832
...fazendo com que as pessoas relaxem demais...

465
01:00:50,958 --> 01:00:53,832
...devemos ser implacáveis para não permitir isso.

466
01:00:54,750 --> 01:00:58,374
Especialmente para com nossos entes queridos.

467
01:00:59,083 --> 01:01:01,416
Devemos ser implacáveis ​​por causa deles.

468
01:01:03,042 --> 01:01:07,332
Nós os chicoteamos para que melhorem,
Deixe-os aprender mais, trabalhar mais.

469
01:01:07,833 --> 01:01:08,957
Devemos empurrá-los.

470
01:01:09,333 --> 01:01:12,707
- Você entende?
- Sim.

471
01:01:13,333 --> 01:01:16,457
Então isso
Você diz que é seu dever.

472
01:01:19,958 --> 01:01:24,791
- Sim.
- Então seu trabalho é motivar as pessoas.

473
01:01:25,208 --> 01:01:27,957
Sim. Mais ou menos.

474
01:01:30,250 --> 01:01:32,124
É por isso que sou implacável.

475
01:01:34,875 --> 01:01:37,416
E então, eu tenho que ser implacável também.

476
01:01:55,875 --> 01:01:58,124
Mas às vezes outro pensamento surge em minha mente.

477
01:02:02,958 --> 01:02:08,207
E se eu não for tão bom quanto pensei...

478
01:02:10,917 --> 01:02:13,666
...e eu sou apenas um homem cruel?

479
01:02:17,500 --> 01:02:18,874
Você acha isso?

480
01:02:21,333 --> 01:02:22,432
Sim.

481
01:02:25,833 --> 01:02:27,082
Então...

482
01:02:28,708 --> 01:02:31,207
Eu sou um bom cirurgião...

483
01:02:32,208 --> 01:02:34,332
...Eu sou um bom gerente hospitalar...

484
01:02:36,333 --> 01:02:39,582
...Eu sigo as regras, nunca quebro a lei...

485
01:02:40,208 --> 01:02:42,082
...estou em paz comigo mesmo...

486
01:02:46,458 --> 01:02:48,832
Mas não sou um grande homem.

487
01:02:51,958 --> 01:02:56,457
ser grande
Você deve deixar algo para trás.

488
01:02:58,333 --> 01:02:59,432
Não é?

489
01:03:01,833 --> 01:03:03,207
Não sei.

490
01:03:04,333 --> 01:03:07,957
Nunca pensei nisso dessa forma.

491
01:03:10,167 --> 01:03:11,266
Estou fazendo meu trabalho...

492
01:03:12,583 --> 01:03:13,832
...eu cuido dos pacientes...

493
01:03:14,708 --> 01:03:18,707
...estou com você na sala de cirurgia
E sei que estou ajudando pessoas.

494
01:03:22,208 --> 01:03:24,582
Não é isso que devemos fazer...

495
01:03:27,417 --> 01:03:29,707
...tanto quanto pudermos
ajudar as pessoas?

496
01:03:35,333 --> 01:03:41,207
Saindo do grande hospital universitário
voltando aqui...

497
01:03:42,083 --> 01:03:43,582
...não foi esse o motivo?

498
01:03:44,958 --> 01:03:48,874
E as pessoas da nossa pequena cidade
Ter bons médicos...

499
01:03:53,208 --> 01:03:57,332
Está muito quente. Posso abrir a janela?

500
01:03:58,458 --> 01:03:59,999
Ok, abra.

501
01:04:14,583 --> 01:04:15,957
Isto é novo.

502
01:04:20,208 --> 01:04:23,207
- Jesus?
- Não, Zaratustra.

503
01:04:27,958 --> 01:04:29,082
Sim.

504
01:04:31,333 --> 01:04:34,832
Você está certo. Devemos ajudar as pessoas.

505
01:04:38,417 --> 01:04:39,791
Você ajuda...

506
01:04:40,583 --> 01:04:41,957
...eu ajudo...

507
01:04:42,333 --> 01:04:43,707
...todos nós temos que ajudar...

508
01:04:45,833 --> 01:04:47,749
...todo mundo ajuda, você está certo.

509
01:04:51,958 --> 01:04:55,041
Todos no hospital...

510
01:04:55,500 --> 01:04:57,040
...quase todo mundo...

511
01:04:57,064 --> 01:05:01,707
...que ele te respeita
E você sabe que é fã, certo?

512
01:05:02,833 --> 01:05:05,332
Você fez muito.

513
01:05:06,958 --> 01:05:08,082
Que tipo de coisas?

514
01:05:12,208 --> 01:05:16,457
Todas as cirurgias que você fez,
Além das pessoas que você salvou...

515
01:05:17,833 --> 01:05:20,832
...você fez muitas outras coisas também.

516
01:05:24,333 --> 01:05:26,832
Quando Salvocu se meteu em problemas...

517
01:05:27,083 --> 01:05:30,332
...quando uma ação judicial foi movida contra ele...

518
01:05:31,083 --> 01:05:32,832
...quando acusado...

519
01:05:35,208 --> 01:05:39,082
...enquanto ninguém se envolve
Você interveio e o defendeu.

520
01:05:44,083 --> 01:05:47,457
Então todos pularam para apoiar, mas...

521
01:05:48,458 --> 01:05:51,832
... nada aconteceria se você não liderasse.

522
01:05:56,833 --> 01:05:58,582
Eu respeito isso.

523
01:06:04,833 --> 01:06:06,582
E não sou o único que pensa isso.

524
01:06:13,125 --> 01:06:17,062
E aquela sala de cirurgia...

525
01:06:17,086 --> 01:06:19,707
...e aquele gerente...

526
01:06:20,042 --> 01:06:25,249
Ainda fazendo isso só para enfraquecê-lo
Tem gente que diz que fui eu.

527
01:06:27,083 --> 01:06:29,332
- Eles não dizem isso.
- Ok...

528
01:06:35,583 --> 01:06:39,582
- E quando você tenta...
- Espere um pouco, Dana...

529
01:06:42,333 --> 01:06:46,582
você é meu
Você não diz que sou um grande homem...

530
01:06:47,667 --> 01:06:50,707
Que eu fiz algo certo...

531
01:06:50,833 --> 01:06:52,957
...e algum trabalho administrativo
Você diz que já lidou com isso.

532
01:06:54,083 --> 01:06:57,582
Foi exatamente isso que eu disse,
Eu apenas usei palavras diferentes.

533
01:06:58,708 --> 01:07:01,832
Todos nós pensamos que somos importantes...

534
01:07:03,458 --> 01:07:07,207
...mas na verdade só fazemos trabalho administrativo.

535
01:07:08,083 --> 01:07:12,207
Não estamos mudando a ciência.
Não temos capacidade para fazer isso.

536
01:07:14,500 --> 01:07:20,499
Sabemos disso no fundo,
mas não aceitamos

537
01:07:21,583 --> 01:07:23,707
é por isso
Perdemos nosso tempo com coisas sem importância...

538
01:07:24,458 --> 01:07:29,207
...e depois para trabalhos importantes
Dizemos que não temos tempo.

539
01:07:30,333 --> 01:07:35,082
Abrimos a boca para rugir como um leão,
O som que sai é apenas um grito.

540
01:07:38,542 --> 01:07:42,981
bem no fundo
Mesmo sabendo que não importamos...

541
01:07:43,005 --> 01:07:46,332
...nós que pensamos que somos importantes...

542
01:07:48,333 --> 01:07:51,457
...todos nós... com bobagens administrativas
estamos perdendo nosso tempo...

543
01:07:52,083 --> 01:07:55,332
...e então com a decepção que experimentamos
Nós incomodamos os outros.

544
01:08:07,458 --> 01:08:10,082
Não morava um ministro neste prédio?

545
01:08:10,958 --> 01:08:12,457
Ele está vivo.

546
01:08:13,667 --> 01:08:16,041
Acho que ele usa mais como uma casa de verão.

547
01:08:17,875 --> 01:08:19,499
Isso acontece de vez em quando.

548
01:08:21,083 --> 01:08:22,582
Casa de verão...

549
01:08:30,833 --> 01:08:33,082
O mesmo acontece com meu garoto, Ioan...

550
01:08:37,708 --> 01:08:39,707
Então...

551
01:08:41,958 --> 01:08:43,832
...Eu sempre coloquei pressão nele.

552
01:08:44,958 --> 01:08:46,332
Vá para a escola...

553
01:08:47,333 --> 01:08:48,957
...tenha suas paixões...

554
01:08:49,583 --> 01:08:51,332
...ter ideais...

555
01:08:52,208 --> 01:08:54,332
...não tire sua mente dos livros...

556
01:08:57,458 --> 01:08:58,557
Vazio...

557
01:08:59,208 --> 01:09:01,082
Ele está apenas respirando.

558
01:09:04,833 --> 01:09:06,207
Enquanto eu olho para ele...

559
01:09:08,708 --> 01:09:11,957
- ...Eu vejo fracasso.
- Ele tem apenas 18 anos. Que fracasso?

560
01:09:12,208 --> 01:09:15,582
Quando eu tinha 18 anos, ganhei o Prêmio Nobel de Medicina.
Eu estava sonhando em vencer.

561
01:09:15,875 --> 01:09:18,707
- Eu estava cuidando de duas garotas ao mesmo tempo.
- Então você ganhou?

562
01:09:19,208 --> 01:09:20,582
Você está brincando comigo?

563
01:09:20,833 --> 01:09:22,315
Talvez todos sejam como você...

564
01:09:22,339 --> 01:09:25,624
...em mudar o mundo
Não é preciso sonhar.

565
01:09:26,458 --> 01:09:30,832
Ok, não tanto
Mas você sabe com o que sonha?

566
01:09:31,083 --> 01:09:32,207
Acrobata de bicicleta.

567
01:09:32,333 --> 01:09:34,207
Ele caiu e quebrou a perna.

568
01:09:34,333 --> 01:09:36,832
- Ioan quebrou a perna?
- Não.

569
01:09:37,458 --> 01:09:41,457
Ele caiu, ele acha que quebrou a perna,
Ele está perdendo o sono, mas não.

570
01:09:44,167 --> 01:09:46,166
Você conhece o ditado...

571
01:09:47,708 --> 01:09:51,457
“Todo corvo pensa que seu filhote é um cisne.”

572
01:09:52,583 --> 01:09:54,457
Isso é uma farsa...

573
01:09:55,708 --> 01:10:01,707
crianças comuns
Para fazer você acreditar que é especial...

574
01:10:03,708 --> 01:10:07,832
- Você sabe?
- Eu não tenho filhos

575
01:10:07,958 --> 01:10:10,582
Não tenho conhecimento de tais golpes.

576
01:10:14,292 --> 01:10:16,541
Fechar a janela. Ficou frio lá dentro.

577
01:12:20,542 --> 01:12:23,207
- Bom dia.
- Bom dia.

578
01:12:23,333 --> 01:12:28,916
- Sou Marius Calimanescu, diretor do hospital.
- Alin Pascalau, perito forense.

579
01:12:29,792 --> 01:12:35,791
- Você não deveria ter vindo mais tarde?
- Não. Cheguei há duas horas.

580
01:12:40,500 --> 01:12:42,999
É este o cigano que foi morto ontem à noite?

581
01:12:44,208 --> 01:12:46,207
- Na noite anterior.
- Ontem à noite, exatamente.

582
01:12:49,750 --> 01:12:51,124
Sim, aquele.

583
01:12:55,667 --> 01:12:57,291
Você despedaçou o homem.

584
01:12:58,667 --> 01:13:00,041
Aqui nós olhamos...

585
01:13:03,083 --> 01:13:04,582
Você encontrou alguma coisa?

586
01:13:06,777 --> 01:13:10,582
Feijão. Ele comeu feijão.

587
01:13:17,750 --> 01:13:19,749
Eu não estava brincando.

588
01:13:21,292 --> 01:13:23,291
Eu perguntei sério.

589
01:13:27,708 --> 01:13:33,707
Esta é uma investigação de assassinato,
Não posso compartilhar informações com você.

590
01:13:39,958 --> 01:13:41,332
Seja rápido.

591
01:14:32,625 --> 01:14:33,674
Pai!

592
01:14:41,667 --> 01:14:42,766
Pai!

593
01:14:45,167 --> 01:14:46,266
Pai!

594
01:15:08,000 --> 01:15:11,624
- Bom dia.
- Bom dia.

595
01:15:12,125 --> 01:15:14,249
Detetive Baciu Cornel, do Esquadrão de Homicídios.

596
01:15:15,500 --> 01:15:18,874
- Você é Ioan Calimanescu?
- Sim.

597
01:15:19,458 --> 01:15:23,582
- Podemos entrar?
- Claro, vá em frente.

598
01:15:28,250 --> 01:15:29,874
Seu pai está em casa?

599
01:15:30,625 --> 01:15:32,582
- Não.
- Não é?

600
01:15:34,292 --> 01:15:35,916
Não, acabei de acordar.

601
01:15:38,625 --> 01:15:42,124
Ele saiu mais cedo. Ele é médico. Ele foi para o hospital.

602
01:15:44,125 --> 01:15:48,749
Estamos conduzindo uma investigação de assassinato e
Recebemos informações de que você possui uma bicicleta.

603
01:15:50,500 --> 01:15:52,624
Queremos dar uma olhada nisso.

604
01:15:53,208 --> 01:15:55,166
Eu não tenho bicicleta.

605
01:15:56,250 --> 01:15:58,249
Você não tem uma bicicleta amarela com pneus grossos?

606
01:15:58,777 --> 01:16:00,077
Não.

607
01:16:00,333 --> 01:16:02,249
- Não?
- Não.

608
01:16:03,458 --> 01:16:07,999
Você tem uma mountain bike amarela com pneus grossos
Disseram-nos que sim.

609
01:16:09,583 --> 01:16:12,207
Costumava ser, mas não é mais.

610
01:16:13,708 --> 01:16:15,707
- Onde está agora?
- Eu vendi.

611
01:16:19,083 --> 01:16:21,707
Você vendeu?
Quando?

612
01:16:23,458 --> 01:16:24,582
Há duas semanas.

613
01:16:25,000 --> 01:16:26,249
- Realmente?
- Sim.

614
01:16:28,125 --> 01:16:32,207
- Para quem você vendeu?
- Para um homem da Internet.

615
01:16:34,958 --> 01:16:40,624
- Você se lembra do nome do homem?
- Não, eu não perguntei.

616
01:16:42,208 --> 01:16:44,457
Não se lembra do nome dele?

617
01:16:48,500 --> 01:16:53,082
- Ele é daqui?
- Acho que ele é desta cidade.

618
01:16:55,083 --> 01:16:57,374
Você se lembra de como ele era?

619
01:17:00,958 --> 01:17:02,957
Ele era mais velho que eu...

620
01:17:04,708 --> 01:17:06,457
Ele era mais velho e mais alto que eu.

621
01:17:07,583 --> 01:17:10,957
- Ele era grande?
- Sim, ele era maior que eu.

622
01:17:11,958 --> 01:17:13,124
Mas ele não era gordo.

623
01:17:15,083 --> 01:17:19,082
Como você entrou em contato?
Você mandou uma mensagem ou ligou?

624
01:17:19,833 --> 01:17:21,207
- Da Internet?
- Sim.

625
01:17:22,208 --> 01:17:23,666
Coloquei um anúncio e...

626
01:17:25,042 --> 01:17:27,041
- Ele também te mandou uma mensagem.
- Sim.

627
01:17:27,917 --> 01:17:29,791
Posso olhar seu telefone?

628
01:17:30,333 --> 01:17:32,082
- Ele não está comigo.
- Onde?

629
01:17:33,708 --> 01:17:35,332
Lá em cima, no meu quarto.

630
01:17:37,208 --> 01:17:38,832
Você pode trazê-lo? Esperamos aqui.

631
01:17:44,542 --> 01:17:46,041
Está sem bateria?

632
01:17:51,000 --> 01:17:53,624
Meu celular não tem nada a ver com isso...

633
01:17:54,625 --> 01:17:56,499
Não é possível?

634
01:17:57,583 --> 01:18:00,582
Sabemos quem é o homem pelo seu número.

635
01:18:01,500 --> 01:18:04,374
A menos que ele tenha ligado de um número privado...

636
01:18:06,708 --> 01:18:08,082
Eu não me lembro.

637
01:18:12,167 --> 01:18:14,541
Na verdade, isso não importa. Vamos lá, vamos.

638
01:18:15,708 --> 01:18:17,957
Podemos lidar com números ocultos.

639
01:18:20,708 --> 01:18:22,457
OK, deixe-me trazê-lo.

640
01:19:45,500 --> 01:19:50,124
Conversei com meu pai, quando ele chegou em casa
Ele disse que você deveria voltar.

641
01:19:53,833 --> 01:19:57,082
- Realmente?
- Sim. - Ele disse isso?

642
01:20:01,250 --> 01:20:03,332
Quando seu pai retornará?

643
01:20:03,583 --> 01:20:05,966
- Perto da noite.
- Quando você diz à noite, a que horas você se refere?

644
01:20:08,833 --> 01:20:10,832
Tipo 5-6.

645
01:20:15,208 --> 01:20:16,457
Ok, então.

646
01:20:17,292 --> 01:20:19,416
Voltaremos por volta das 5-6.

647
01:21:40,417 --> 01:21:44,041
O que eu disse para sua filha
Eu vou te dizer exatamente.

648
01:21:46,917 --> 01:21:52,916
Quando você saiu da cirurgia, você começou a sangrar...

649
01:21:54,792 --> 01:21:57,207
...e infelizmente não parou.

650
01:22:01,458 --> 01:22:05,832
Agora,
Para ver de onde vem o sangramento...

651
01:22:06,458 --> 01:22:08,332
...temos que fazer uma cirurgia novamente.

652
01:22:09,750 --> 01:22:11,849
Na verdade, sangrando
Já sabemos de onde vem.

653
01:22:12,208 --> 01:22:14,332
Não pode ser nada muito complicado.

654
01:22:14,333 --> 01:22:16,291
- Muito obrigado, doutor.
- O que isso significa.

655
01:22:18,208 --> 01:22:20,832
Temos mais quatro cirurgias hoje.

656
01:22:21,208 --> 01:22:24,332
- Nós os adiamos e começamos com você.
- Exatamente.

657
01:22:25,250 --> 01:22:28,124
Não porque seja perigoso...

658
01:22:29,417 --> 01:22:31,041
...fazemos isso porque somos amigos.

659
01:22:31,667 --> 01:22:33,207
- Está tudo bem?
- Obrigado.

660
01:22:38,167 --> 01:22:39,266
Nós concordamos.

661
01:22:44,375 --> 01:22:45,474
Adeus, doutor.

662
01:22:45,708 --> 01:22:47,832
- Tchau.
- Obrigado.

663
01:22:53,083 --> 01:22:54,707
Um pouco mais alto.

664
01:23:17,958 --> 01:23:22,082
Smaranida?
Você assumiria o controle do otário de Tudor?

665
01:23:23,292 --> 01:23:24,416
Tudor, venha para o meu lado.

666
01:23:25,125 --> 01:23:26,249
Passe por aqui.

667
01:23:31,833 --> 01:23:33,457
- Levante um pouco a barriga.
- OK.

668
01:23:35,250 --> 01:23:36,499
Coloque a mão aí.

669
01:23:37,208 --> 01:23:38,307
Imediatamente.

670
01:24:00,875 --> 01:24:04,499
- Qual deles?
- Por favor, saia!

671
01:24:04,708 --> 01:24:06,957
- Foi assim que combinamos?
- Sair!

672
01:24:07,083 --> 01:24:10,707
- O que você me prometeu?
- Segure o estômago!

673
01:24:12,208 --> 01:24:13,307
Sair!

674
01:24:19,750 --> 01:24:21,749
O que você quer dizer com "não estou reclamando"?

675
01:24:22,958 --> 01:24:24,082
Você ouviu o que eu disse.

676
01:24:25,167 --> 01:24:26,266
 Eu não estou.

677
01:24:30,667 --> 01:24:33,416
- Você está falando sério?
- Estou falando muito sério.

678
01:24:38,458 --> 01:24:42,041
Mesmo que você não apresente queixa, ele irá para a cadeia de qualquer maneira.

679
01:24:42,958 --> 01:24:44,207
Deixe-o entrar.

680
01:24:52,333 --> 01:24:54,582
Você não foi sempre um guerreiro pela justiça?

681
01:24:54,708 --> 01:24:57,332
Quem faz a coisa certa, não importa o que aconteça...?

682
01:24:58,083 --> 01:24:59,582
- Sim.
- Huh?

683
01:25:03,833 --> 01:25:08,332
-Seu braço está quebrado?
- Bem...

684
01:25:08,458 --> 01:25:10,332
- Diga-me!
- Não está quebrado.

685
01:25:11,583 --> 01:25:13,832
Uma das minhas costelas dói um pouco, só isso.

686
01:25:14,833 --> 01:25:16,832
Meu braço, minha mandíbula, estão todos bem.

687
01:25:20,208 --> 01:25:22,457
Você precisa obter um relatório.

688
01:25:23,458 --> 01:25:24,957
Eu não acredito nisso.

689
01:25:25,708 --> 01:25:28,332
Não recebo denúncia nem reclamo.

690
01:25:29,333 --> 01:25:31,874
- Faça o que tiver que fazer.
- Por que você está fazendo isso?

691
01:25:37,750 --> 01:25:40,749
Você não deveria ter cortado o pai dele.

692
01:25:42,875 --> 01:25:44,749
Qual foi a necessidade de uma autópsia?

693
01:25:45,625 --> 01:25:47,249
Cortamos para descobrir como ele morreu.

694
01:25:47,333 --> 01:25:50,791
- Ele morreu como um cachorro, foi espancado até a morte.
- Aparentemente você sabe melhor

695
01:25:56,542 --> 01:25:58,499
Marius, este é o seu hospital.

696
01:25:58,500 --> 01:26:01,499
Ele é um idiota e toda a sua equipe fez uma bagunça.

697
01:26:02,125 --> 01:26:04,124
Eles não destruíram tudo?

698
01:26:04,167 --> 01:26:05,857
- E daí se eles destruíram?
- O que aconteceu?

699
01:26:05,857 --> 01:26:08,481
Você matou o pai dele porque ele destruiu meu hospital?

700
01:26:10,208 --> 01:26:13,082
Você poderia tê-lo colocado na prisão
Em vez de cortar o pai...

701
01:26:13,333 --> 01:26:15,957
Como posso colocá-lo na prisão se não consigo encontrá-lo?

702
01:26:16,333 --> 01:26:19,207
Como posso colocar o homem na prisão se ele escapou?

703
01:26:19,583 --> 01:26:22,332
Eu teria enchido com tanta força, mas...!

704
01:26:25,708 --> 01:26:26,957
Prisão...

705
01:26:27,833 --> 01:26:31,707
Ele já esteve na prisão antes.
Você se importa em ir para a cadeia?

706
01:26:31,833 --> 01:26:34,207
Ele vai lá e faz novos amigos.

707
01:26:40,542 --> 01:26:42,666
Você acha que eu abri por diversão?

708
01:26:42,958 --> 01:26:45,832
Eu fiz isso porque a lei assim dizia.

709
01:26:45,958 --> 01:26:47,957
Para o caso...

710
01:26:48,208 --> 01:26:51,457
...causa da morte, arma do crime,
Precisa de toda essa porcaria.

711
01:26:51,583 --> 01:26:53,707
Não houve testemunhas?

712
01:26:55,667 --> 01:26:58,791
Agora me conte sobre o caso de assassinato
Você está ensinando como executá-lo?

713
01:27:02,333 --> 01:27:05,207
Cortando seu pai
Você realmente lhe ensinou uma grande lição...

714
01:27:05,625 --> 01:27:07,749
Você me deixou com raiva, então ela me bateu.

715
01:27:09,000 --> 01:27:13,541
O que você fará agora?
Você vai pegá-lo e prendê-lo por dez anos?

716
01:27:13,708 --> 01:27:16,624
- Sim.
- Bom trabalho!

717
01:27:18,500 --> 01:27:20,707
Lei e ordem... Muito bem!

718
01:27:22,792 --> 01:27:24,666
Você conhece o seu negócio e eu conheço o meu.

719
01:27:29,208 --> 01:27:33,707
- Sim. - Esse tipo de pessoa uma vez
Depois de conseguir, você bate forte.

720
01:27:33,958 --> 01:27:36,082
Você os atinge nos lugares mais sensíveis,
Você vai esmagá-lo.

721
01:27:36,083 --> 01:27:38,457
Caso contrário, eles vão esmagar você!

722
01:27:38,583 --> 01:27:43,707
- Aprove a lei, você morrerá como uma propriedade.
- Silviu, fui espancado por causa da sua lei.

723
01:27:46,208 --> 01:27:48,582
É por isso que não estou reclamando. Você entende?

724
01:27:57,583 --> 01:28:01,666
Você sempre sabe o que é melhor de qualquer maneira...
Faça o que quiser...

725
01:28:04,833 --> 01:28:06,832
Seu humor sabe.

726
01:28:11,250 --> 01:28:13,374
Seja o mocinho como sempre.

727
01:28:19,667 --> 01:28:23,082
- Fique bom logo, até mais.
- Obrigado, até mais.

728
01:28:35,625 --> 01:28:36,999
Seu telefone está ligado?

729
01:28:38,833 --> 01:28:42,624
- Eu nem sei onde fica. De onde?
- Um dos meus homens ligou para você.

730
01:28:42,958 --> 01:28:46,082
Ele passou na sua casa e seu filho disse que você deveria ir para casa.
Quando ele veio, ele disse-lhe para voltar.

731
01:28:46,208 --> 01:28:49,332
- O que ele queria?
- Era algo sobre uma bicicleta. Não sei.

732
01:28:49,583 --> 01:28:53,957
- Que bicicleta?
- Não sei. Ligue para ele e descubra.

733
01:28:55,208 --> 01:28:58,082
- Adeus.
- Tchau.

734
01:31:07,000 --> 01:31:11,124
Depois que a polícia foi embora
Você pedalou, não foi?

735
01:31:13,167 --> 01:31:14,232
Sim.

736
01:31:16,500 --> 01:31:20,457
- Alguém viu você?
- Ninguém viu.

737
01:31:22,583 --> 01:31:26,374
- O que a polícia fez?
- Nada.

738
01:31:26,917 --> 01:31:30,416
Quando meu pai chegou em casa, eu disse a eles para virem,
eles foram embora.

739
01:31:32,208 --> 01:31:34,291
- Quando ele vem?
- Meu pai? - Sim.

740
01:31:34,833 --> 01:31:38,457
Tipo 5-6. Então ele volta para o hospital.

741
01:33:24,167 --> 01:33:29,041
Todos nós sabemos o que você fez
e nós respeitamos você por isso.

742
01:33:33,375 --> 01:33:35,249
Faremos assim.

743
01:33:37,917 --> 01:33:40,666
Você virá aqui esta noite, bem aqui.

744
01:33:41,958 --> 01:33:44,291
- Às três da manhã.
- OK.

745
01:33:45,417 --> 01:33:49,791
Um dos camaradas irá buscá-lo de carro
e você passará para a Sérvia.

746
01:33:51,333 --> 01:33:55,082
Então outro camarada leva você e
Isso o levará para a Áustria.

747
01:33:56,667 --> 01:33:59,416
Em outros países também
Eu não sabia que havia camaradas.

748
01:33:59,958 --> 01:34:02,457
Estamos presentes em muitos lugares. Você nem consegue adivinhar.

749
01:34:02,708 --> 01:34:04,707
Este é apenas o começo.

750
01:34:08,625 --> 01:34:13,874
Se a polícia voltar ou
Se alguém perguntar, diga a mesma coisa.

751
01:34:14,458 --> 01:34:17,291
- Digamos que você vendeu a bicicleta. Está tudo bem?
- OK.

752
01:34:18,125 --> 01:34:20,649
- Deixe a bicicleta, eu cuido disso.
- OK.

753
01:34:21,208 --> 01:34:26,832
E não conte a ninguém. Nem para seu pai nem para sua mãe.

754
01:34:29,208 --> 01:34:30,582
Minha mãe morreu.

755
01:34:35,208 --> 01:34:39,207
OK. Não conte a ninguém. Você entende?

756
01:34:39,583 --> 01:34:42,332
O que aconteceu e para onde foi...

757
01:34:42,333 --> 01:34:43,366
Eu entendo.

758
01:34:44,833 --> 01:34:45,957
- Para qualquer um.
- Para ninguém!

759
01:34:49,000 --> 01:34:50,074
Lindo!

760
01:34:55,958 --> 01:34:57,041
Agradecer.

761
01:35:00,625 --> 01:35:02,082
OK, vá em frente.

762
01:35:08,875 --> 01:35:10,291
- Não esqueça, ok?
- OK.

763
01:36:05,375 --> 01:36:08,999
<i>Sim, ele tem uma bicicleta bastante incomum.</i>

764
01:36:09,458 --> 01:36:11,457
<i>- Ele ainda tem?
- Então, então.

765
01:36:12,083 --> 01:36:16,582
Se ele estiver em casa, falaremos com ele agora,
Mas não creio que ele esteja em casa.

766
01:36:21,583 --> 01:36:24,999
A porta está trancada. Parece que ele não está em casa.

767
01:36:30,458 --> 01:36:31,582
empréstimo!

768
01:36:33,208 --> 01:36:34,457
Digitar!

769
01:36:43,125 --> 01:36:44,199
empréstimo!

770
01:37:02,833 --> 01:37:04,207
Não abre.

771
01:37:05,625 --> 01:37:06,641
Aqui estão os adolescentes...

772
01:37:11,083 --> 01:37:12,832
Ele faz isso às vezes.

773
01:37:17,583 --> 01:37:21,207
Você pode esperar aqui se quiser.

774
01:37:22,042 --> 01:37:25,291
Não, senhor,
Não queremos desperdiçar o tempo de ninguém.

775
01:37:25,708 --> 01:37:28,450
Só queríamos dar uma olhada na moto...

776
01:37:28,474 --> 01:37:32,249
...porque
Uma bicicleta idêntica a ela havia sido roubada.

777
01:37:37,833 --> 01:37:41,166
bicicleta
Você está insinuando que meu filho roubou?

778
01:37:42,833 --> 01:37:47,332
Doutor... só estou dizendo isso;
Espero que ele não tenha comprado uma bicicleta roubada.

779
01:37:48,333 --> 01:37:52,207
Porque essas bicicletas são especiais, você sabe.

780
01:37:52,708 --> 01:37:55,957
Ele comprou de segunda mão, certo?

781
01:37:57,958 --> 01:38:01,082
Eu dei o dinheiro. Sim, era caro.

782
01:38:03,125 --> 01:38:05,124
Ele pegou isso de...

783
01:38:09,583 --> 01:38:10,832
...de alguém...

784
01:38:11,583 --> 01:38:13,082
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

785
01:38:14,208 --> 01:38:17,582
- Onde você guarda isso?
- Na garagem.

786
01:38:20,958 --> 01:38:22,207
Podemos ver isso agora?

787
01:38:25,042 --> 01:38:27,707
- Aqui não.
- O que não está aqui?

788
01:38:29,083 --> 01:38:33,707
Bicicleta.
Porque Ioan não vai a lugar nenhum sem bicicleta.

789
01:38:35,542 --> 01:38:37,916
Talvez ele tenha ido sem a bicicleta.

790
01:38:51,167 --> 01:38:55,541
Já que chegamos até aqui,
Vamos dar uma olhada.

791
01:38:58,417 --> 01:39:00,291
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

792
01:39:01,583 --> 01:39:02,583
Noiva.

793
01:40:17,833 --> 01:40:22,332
O que você está fazendo aqui?
Por que você não atende seu telefone?

794
01:40:22,583 --> 01:40:25,207
Perdi meu telefone. O que aconteceu com seu rosto?

795
01:40:26,458 --> 01:40:27,977
Eu te conto mais tarde.

796
01:40:28,001 --> 01:40:32,582
Esses senhores estão com você
Ele quer falar sobre sua bicicleta.

797
01:40:33,708 --> 01:40:35,707
Parece que a bicicleta não está em lugar nenhum.

798
01:40:38,208 --> 01:40:40,082
Eu te disse esta manhã, eu vendi.

799
01:40:41,708 --> 01:40:43,707
Isso é o que você disse esta manhã.

800
01:40:44,958 --> 01:40:49,832
- Você vendeu aquela bicicleta amarela?
- Sim.

801
01:40:59,333 --> 01:41:01,332
O que você está fazendo aí?

802
01:41:04,208 --> 01:41:08,207
- Eu estava fora por...
- Ele teve que ir ao banheiro.

803
01:41:15,333 --> 01:41:17,957
Por que ele está vagando pela minha casa sem minha permissão?

804
01:41:18,083 --> 01:41:20,082
Eu estava preso...

805
01:41:27,833 --> 01:41:29,957
O que diabos você está fazendo aqui?

806
01:41:32,708 --> 01:41:35,582
Eu te disse,
Queremos verificar a bicicleta.

807
01:41:36,583 --> 01:41:38,332
O que você tem?

808
01:41:39,333 --> 01:41:40,707
Por que você está chorando?

809
01:41:42,083 --> 01:41:43,207
Por que você está chorando?

810
01:41:44,833 --> 01:41:47,957
Pela maneira como você falou e porque se machucou.

811
01:41:48,583 --> 01:41:52,457
Quando conversamos esta manhã...

812
01:41:53,583 --> 01:41:58,916
...Levei a bicicleta a uma loja aqui há duas semanas.
Você disse que vendeu para o homem, certo?

813
01:42:00,333 --> 01:42:04,853
Mas ontem você foi ao médico naquela bicicleta...

814
01:42:04,877 --> 01:42:06,457
... certo?

815
01:42:08,833 --> 01:42:10,957
Não é?

816
01:42:19,083 --> 01:42:20,707
É assim ou não?

817
01:42:23,208 --> 01:42:25,957
De agora em diante
Você só vai falar comigo.

818
01:42:28,250 --> 01:42:30,374
Deixe meu filho em paz. Você entende?

819
01:42:30,583 --> 01:42:34,916
Doutor, estamos conduzindo uma investigação de assassinato.

820
01:42:35,708 --> 01:42:36,749
Assassinato?

821
01:42:36,833 --> 01:42:41,124
Desde quando? Isso é um roubo
Achei que fosse sobre ciclismo.

822
01:42:41,458 --> 01:42:43,582
Isso é exatamente o que íamos dizer a você.

823
01:42:43,958 --> 01:42:47,457
Eles provavelmente roubaram a bicicleta
e eles usaram durante o ataque...

824
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
Deixe-me dizer uma coisa.

825
01:42:51,708 --> 01:42:54,824
Levei você para minha casa, respondi suas perguntas...

826
01:42:54,848 --> 01:43:00,582
...junto com você para procurar a bicicleta.
Entrei na garagem, então o que você fez?

827
01:43:01,583 --> 01:43:04,752
Seu colega esteve vagando pela minha casa e agora...

828
01:43:04,776 --> 01:43:10,041
... menor de idade enquanto eu estava fora esta manhã
Fiquei sabendo que você está questionando meu filho.

829
01:43:10,208 --> 01:43:14,874
- Isto é uma investigação. Você entende?
- Investigação?

830
01:43:16,292 --> 01:43:18,416
meu filho menor de idade
Você está me acusando de alguma coisa?

831
01:43:18,542 --> 01:43:21,624
Não,
Queremos apenas fazer-lhe algumas perguntas.

832
01:43:21,958 --> 01:43:25,041
Ótimo! Então ligue para a delegacia.

833
01:43:29,583 --> 01:43:32,457
- Tem certeza?
- Definitivamente.

834
01:43:38,250 --> 01:43:43,499
Depois voltaremos com um mandado de busca.
É adequado para você?

835
01:43:45,583 --> 01:43:48,457
Absolutamente apropriado. Até então...

836
01:43:54,208 --> 01:43:55,307
Boa noite.

837
01:44:20,500 --> 01:44:23,957
- O que diabos foi isso?
- Não sei.

838
01:44:26,417 --> 01:44:30,457
- O que eles querem?
- Não sei o que eles querem.

839
01:44:33,792 --> 01:44:37,291
- O que é que você fez?
- Eu não fiz nada.

840
01:44:40,917 --> 01:44:42,916
O que você fez com a bicicleta amarela?

841
01:44:47,208 --> 01:44:48,332
Eu vendi.

842
01:44:51,458 --> 01:44:52,507
Quando?

843
01:44:57,888 --> 01:44:58,888
Quando?

844
01:45:01,083 --> 01:45:02,332
Há duas semanas.

845
01:45:04,625 --> 01:45:07,499
Então em que bicicleta eu vi você ontem?

846
01:45:12,125 --> 01:45:15,499
Eu peguei emprestado. Você está errado.

847
01:45:15,875 --> 01:45:19,582
Você está falando sério, empréstimo?

848
01:45:31,500 --> 01:45:34,374
Me deixe em paz, eu não fiz nada.

849
01:45:46,667 --> 01:45:49,707
Eles e você... me deixem em paz!

850
01:46:57,333 --> 01:46:59,541
- Olá, Mário.
- Olá, Alina.

851
01:47:03,417 --> 01:47:04,541
O que aconteceu com você?

852
01:47:07,917 --> 01:47:09,416
O que aconteceu com seu rosto?

853
01:47:13,292 --> 01:47:14,416
Eu sou bom.

854
01:47:16,208 --> 01:47:19,041
- Você pode ligar para Silviu?
- Ele não está em casa.

855
01:47:21,458 --> 01:47:22,557
Não está em casa?

856
01:47:27,208 --> 01:47:28,707
Esse não é o carro dele?

857
01:47:32,167 --> 01:47:33,241
O carro dele...

858
01:47:34,208 --> 01:47:36,832
Ele deixou o carro aqui e voltou para a delegacia.

859
01:47:38,083 --> 01:47:39,957
Eles estão atualmente lidando com um caso.

860
01:47:41,417 --> 01:47:42,516
Ele voltou andando?

861
01:47:45,083 --> 01:47:46,182
Como devo saber?

862
01:48:11,333 --> 01:48:15,166
- Você ainda tem telefone fixo?
- Há.

863
01:48:16,667 --> 01:48:19,624
- De onde?
- Acabei de perguntar...

864
01:48:47,625 --> 01:48:49,249
Você pode vir até a porta?

865
01:49:02,958 --> 01:49:06,749
-Sílvio!
- Não grite! São 11 horas da noite.

866
01:49:07,083 --> 01:49:09,582
-Obadaú!
- Você vai acordar todos os vizinhos!

867
01:49:33,333 --> 01:49:35,332
Você perdeu a cabeça?

868
01:49:37,708 --> 01:49:39,457
- Por que você não está atendendo?
- Entre.

869
01:49:40,208 --> 01:49:42,457
- Eu não vou entrar nem nada.
- Vamos.

870
01:49:42,708 --> 01:49:45,582
Você fica no seu jardim,
Eu também ficarei aqui na rua.

871
01:49:45,708 --> 01:49:47,999
- Vamos...
- Eu não vou entrar.

872
01:49:49,708 --> 01:49:50,832
Diga o que quiser.

873
01:49:51,208 --> 01:49:52,307
- Meu?
- Sim.

874
01:49:53,083 --> 01:49:55,707
Você é quem me ligou e queria me conhecer.

875
01:49:57,000 --> 01:50:00,499
Então você sabe o que estou procurando,
mas você não responde.

876
01:50:01,500 --> 01:50:03,207
Por que você não responde, Silviu?

877
01:50:06,292 --> 01:50:08,291
Porque não posso falar com você agora.

878
01:50:10,833 --> 01:50:12,832
Por que você não pode falar comigo?

879
01:50:14,958 --> 01:50:18,707
Porque há uma investigação
e você faz parte disso.

880
01:50:21,750 --> 01:50:24,916
O que você está?
Fiz alguma reclamação?

881
01:50:26,375 --> 01:50:29,707
O homem me bateu, destruiu a clínica, só isso...

882
01:50:30,083 --> 01:50:32,957
Isso não, Marius, isso não...

883
01:50:36,833 --> 01:50:38,082
Então o que?

884
01:50:51,083 --> 01:50:55,082
você é meu amigo
E eu realmente me importo com você.

885
01:50:56,708 --> 01:51:00,707
Mas este é um assunto muito importante e não posso falar sobre isso.
Você entende?

886
01:51:08,583 --> 01:51:10,582
É sobre meu garoto?

887
01:51:19,750 --> 01:51:23,457
Deixe as coisas se acalmarem, conversaremos mais tarde.

888
01:51:24,875 --> 01:51:29,082
-Silviu.
- Acredite, não posso falar.

889
01:51:30,417 --> 01:51:31,516
Sílvio.

890
01:51:31,516 --> 01:51:34,390
Você está me metendo em problemas. O que você não entende?

891
01:51:35,333 --> 01:51:38,082
-Silvio...
- Saia daqui!

892
01:51:40,500 --> 01:51:44,541
<i>Vá embora!
Já estou com problemas por sua causa!

893
01:52:48,958 --> 01:52:50,207
<i>Vamos?

894
01:52:57,750 --> 01:52:59,582
Eu trouxe tília para você.

895
01:53:15,458 --> 01:53:19,582
<i>Ele relaxa e ajuda a dormir.</i>

896
01:53:23,083 --> 01:53:24,099
<i>Tudo bem.</i>

897
01:53:52,208 --> 01:53:53,582
Como está sua perna?

898
01:53:56,583 --> 01:53:59,082
Melhorar.

899
01:54:14,042 --> 01:54:16,041
Você pode me dizer o que aconteceu?

900
01:54:23,042 --> 01:54:24,291
Nada aconteceu.

901
01:54:41,958 --> 01:54:45,582
Você é meu tudo, você sabe disso, certo?

902
01:54:52,208 --> 01:54:53,332
Você sabe disso, certo?

903
01:54:58,625 --> 01:55:00,832
Farei qualquer coisa para ajudá-lo.

904
01:55:07,583 --> 01:55:08,657
Tudo.

905
01:55:13,708 --> 01:55:14,832
Você acredita em mim?

906
01:55:19,958 --> 01:55:21,007
Eu acredito.

907
01:55:24,208 --> 01:55:25,257
Bom dia meu bebê.

908
01:55:33,542 --> 01:55:35,541
Então me conte o que aconteceu.

909
01:55:37,333 --> 01:55:41,207
Assim posso saber o que preciso fazer.

910
01:55:48,833 --> 01:55:50,832
Eu sei que algo aconteceu.

911
01:55:58,583 --> 01:56:00,082
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

912
01:56:04,208 --> 01:56:06,457
Não quero ouvir isso dos outros.

913
01:56:12,250 --> 01:56:13,624
Eu quero ouvir de você.

914
01:57:00,917 --> 01:57:02,916
Eu matei um homem.

915
01:57:38,125 --> 01:57:39,249
Quem?

916
01:58:01,375 --> 01:58:03,999
Um cigano.

917
01:58:16,167 --> 01:58:18,291
Você a matou porque ela era cigana?

918
01:58:20,833 --> 01:58:21,882
Não.

919
01:58:27,542 --> 01:58:28,632
Por que você matou então?

920
01:58:37,333 --> 01:58:39,332
Ele saiu com uma barra de ferro na mão.

921
01:58:41,208 --> 01:58:45,332
Então eu bati na cabeça dele com um taco de beisebol.

922
01:58:51,875 --> 01:58:54,499
Isso foi legítima defesa. Não é?

923
01:59:01,583 --> 01:59:03,582
Eu bati nele por trás.

924
01:59:09,292 --> 01:59:10,341
Quando isso aconteceu?

925
01:59:24,333 --> 01:59:25,432
eu...

926
01:59:27,833 --> 01:59:29,832
...e alguns dos meus amigos...

927
01:59:33,083 --> 01:59:36,957
...carros estacionados na calçada...

928
01:59:42,083 --> 01:59:45,582
...cortamos os pneus deles.

929
01:59:52,333 --> 01:59:55,832
Também colamos esses adesivos.

930
02:00:11,417 --> 02:00:12,491
Mais tarde?

931
02:00:12,583 --> 02:00:16,916
E há duas noites fomos em missão.

932
02:00:30,958 --> 02:00:34,707
E ele saiu com uma barra de ferro na mão...

933
02:00:35,583 --> 02:00:37,582
...estávamos em nossas bicicletas.

934
02:00:42,333 --> 02:00:44,332
Primeiro ele foi atrás de um de nós...

935
02:00:45,833 --> 02:00:47,832
...então ele veio atrás de mim...

936
02:00:51,167 --> 02:00:52,266
...e eu caí.

937
02:00:58,292 --> 02:00:59,366
...então...

938
02:01:02,208 --> 02:01:05,207
...outros
Ele gritou que ela era cigana...

939
02:01:07,958 --> 02:01:11,207
...e porque sou o mais próximo...

940
02:01:12,792 --> 02:01:15,541
...Eu bati na cabeça dele com um taco de beisebol.

941
02:01:21,542 --> 02:01:22,632
Mais tarde?

942
02:01:28,083 --> 02:01:29,707
Isso é tudo.

943
02:01:34,792 --> 02:01:36,791
Ele caiu e nunca mais se levantou.

944
02:01:39,083 --> 02:01:40,132
Então...

945
02:01:42,583 --> 02:01:47,457
Na manhã seguinte, vi no noticiário que ele havia morrido.

946
02:02:23,917 --> 02:02:24,932
Sim...

947
02:02:33,833 --> 02:02:34,932
eu entendo...

948
02:03:10,167 --> 02:03:12,457
Isto...

949
02:03:14,833 --> 02:03:17,332
...é bom ouvir de você.

950
02:03:24,958 --> 02:03:26,207
Uma maneira...

951
02:03:27,958 --> 02:03:30,582
Encontraremos um caminho.

952
02:03:43,458 --> 02:03:44,707
vou encontrar uma solução...

953
02:03:49,458 --> 02:03:50,707
Agora...

954
02:03:53,333 --> 02:03:54,957
...eu irei...

955
02:03:57,958 --> 02:04:00,082
...Voltarei mais tarde...

956
02:04:13,125 --> 02:04:14,624
Tente se acalmar um pouco.

957
02:04:21,083 --> 02:04:22,957
Beba sua tília.

958
02:04:40,958 --> 02:04:42,207
Eu não estou com vontade.

959
02:04:46,125 --> 02:04:49,166
Se eu dissesse para beber, beba a maldita tília!

960
02:05:00,833 --> 02:05:02,832
Beba isso!

961
02:06:48,333 --> 02:06:49,707
O que aconteceu?

962
02:06:51,542 --> 02:06:54,416
Preciso pegar seu carro emprestado.

963
02:06:55,208 --> 02:06:57,082
Você pode me emprestar, por favor?

964
02:06:58,083 --> 02:07:00,582
- Sim, claro..
- Durante dois dias. Não demorará muito mais.

965
02:07:06,583 --> 02:07:09,666
- Você não quer entrar?
- Estou com pressa.

966
02:07:16,125 --> 02:07:17,224
Você está bem?

967
02:07:18,083 --> 02:07:21,332
<i>Minhas costas doem um pouco, mas estou bem.</i>

968
02:07:24,333 --> 02:07:26,082
<i>Seu carro quebrou?</i>

969
02:07:29,208 --> 02:07:30,957
Algumas crianças estragaram o carro.

970
02:07:31,583 --> 02:07:34,707
Eles cortaram os pneus e quebraram o para-brisa.
Vou terminar isso amanhã.

971
02:07:34,833 --> 02:07:37,207
Mas eu tenho que pegar a estrada hoje à noite, então.

972
02:07:41,458 --> 02:07:44,082
<i>Não fique na frente da porta desse jeito.</i>

973
02:07:44,208 --> 02:07:45,832
<i>Venha e sente-se por um minuto</i>

974
02:07:46,083 --> 02:07:50,832
Se eu sentar, vou dormir agora...
Enfim...

975
02:08:15,333 --> 02:08:19,166
- Você ainda dirige um carro alugado?
<i>- Sim, por quê?</i>

976
02:08:22,083 --> 02:08:23,182
Eu acabei de perguntar.

977
02:08:23,958 --> 02:08:27,707
<i>Eu lhe darei sua licença.
E se for para alugar?

978
02:08:28,833 --> 02:08:29,932
Não tem problema, sim.

979
02:08:32,208 --> 02:08:35,957
<i>Não há problema, desde que você não cruze a fronteira.</i>

980
02:08:43,042 --> 02:08:44,916
Você está saindo do país?

981
02:08:49,208 --> 02:08:50,307
Não pergunte.

982
02:09:01,958 --> 02:09:03,582
O que aconteceu?

983
02:09:15,958 --> 02:09:18,207
Você está tão perto.

984
02:09:48,958 --> 02:09:51,332
<i>Você tem que me contar o que está acontecendo.</i>

985
02:10:04,458 --> 02:10:06,707
<i>O que você espera que eu lhe diga, Dana...</i>

986
02:10:08,583 --> 02:10:11,082
<i>...que eu não te amo...</i>

987
02:10:14,208 --> 02:10:18,582
<i>...porque eu só vim até você para fazer sexo
Que eu tenho vergonha...

988
02:10:22,458 --> 02:10:28,332
<i>...ou então, leve meu filho,
empurrando-o para o limite...

989
02:10:28,708 --> 02:10:33,457
<i>...e esconder porque ele é um assassino
Devo dizer que preciso do seu carro?

990
02:10:39,083 --> 02:10:43,249
<i>Caso contrário, fui uma boa pessoa durante toda a minha vida
Que estou tentando ser...

991
02:10:44,583 --> 02:10:47,957
<i>E agora ele,
Ele transformou tudo isso em motivo de chacota.

992
02:10:52,958 --> 02:10:57,957
<i>Se a mãe dele soubesse o que o filho dela fez
Ele se reviraria em seu túmulo.

993
02:11:01,833 --> 02:11:07,332
<i>Acho que a mãe dele o teria salvado.</i>

994
02:11:10,083 --> 02:11:12,832
<i>É por isso que vou salvá-lo.</i>

995
02:11:14,958 --> 02:11:18,457
<i>Esta criança é tudo que me resta neste mundo.</i>

996
02:11:18,958 --> 02:11:21,207
<i>Ele é do meu sangue.</i>

997
02:11:24,208 --> 02:11:26,707
<i>Eu tenho que amá-lo do jeito que ele é</i>

998
02:11:27,458 --> 02:11:33,082
<i>Mas por outro lado,
Quando descobriram que meu filho era um assassino...

999
02:11:33,583 --> 02:11:38,957
<i>...as pessoas me dizem na rua
Eu penso em como você ficará.

1000
02:11:41,167 --> 02:11:45,957
<i>E então sinto vergonha de pensar assim...</i>

1001
02:11:49,042 --> 02:11:52,541
<i>...porque ele é meu próprio filho.</i>

1002
02:11:54,458 --> 02:11:56,582
<i>O que aconteceu com minha vida?</i>

1003
02:11:58,583 --> 02:12:00,179
<i>Onde foi que eu errei na minha vida?</i>

1004
02:12:00,203 --> 02:12:03,457
<i>Eu lutei tanto...
mas nada dá certo.

1005
02:12:04,958 --> 02:12:09,707
- Você quer que eu te conte isso?
- O que?

1006
02:12:20,208 --> 02:12:21,832
Você está muito cansado.

1007
02:12:26,458 --> 02:12:28,082
Você não pode dirigir assim.

1008
02:12:30,458 --> 02:12:32,207
Deite-se um pouco.

1009
02:12:36,333 --> 02:12:37,582
Escute-me.

1010
02:12:40,583 --> 02:12:42,207
Durma uma hora...

1011
02:12:42,458 --> 02:12:45,957
...então deixe-me fazer um café para você,
Então você pode ir para onde quiser.

1012
02:12:47,208 --> 02:12:48,457
Eu vou te acordar.

1013
02:12:50,083 --> 02:12:51,707
Eu não vou dormir.

1014
02:12:54,208 --> 02:12:55,307
Vamos.

1015
02:12:57,458 --> 02:12:59,332
Deite aqui no sofá.

1016
02:13:00,958 --> 02:13:05,541
Vou para o quarto ler um livro,
Vou te acordar em uma hora.

1017
02:13:13,083 --> 02:13:15,332
Não vou te perguntar mais nada.

1018
02:13:17,083 --> 02:13:21,707
Pegue o carro e volte quando estiver pronto.

1019
02:13:28,333 --> 02:13:29,957
Você vai voltar para mim?

1020
02:13:40,708 --> 02:13:43,707
Você acha que vou fugir no seu carro?

1021
02:13:50,333 --> 02:13:52,082
Você pode ficar com o carro.

1022
02:13:59,333 --> 02:14:01,332
Eu voltarei para você.

1023
02:14:02,458 --> 02:14:03,557
É possível eu não voltar?

1024
02:16:33,583 --> 02:16:39,582
"Não me procure! Você nunca me encontrará!"

1025
02:17:42,708 --> 02:17:47,707
<i>Bem-vindo! Graduados de 1995

1026
02:18:10,583 --> 02:18:16,332
Sendo seu professor
Me sinto feliz e honrado.

1027
02:18:17,833 --> 02:18:23,290
Depois de 30 anos
Estou muito feliz em ver você novamente.

1028
02:18:26,083 --> 02:18:28,832
eu assim como você
Quero que saiba que estou muito emocionado.

1029
02:18:30,833 --> 02:18:35,957
E alguns de vocês
Peço desculpas por não te reconhecer.

1030
02:18:48,958 --> 02:18:50,582
Acar Denis.

1031
02:18:52,083 --> 02:18:53,707
Ele não pôde comparecer à reunião de ex-alunos.

1032
02:19:00,083 --> 02:19:02,807
- Alimanescu Mihai.
- Aqui!

1033
02:19:03,333 --> 02:19:08,707
Olá professor, olá querida turma
Meus amigos, estou muito feliz em vê-los.

1034
02:19:11,083 --> 02:19:17,082
Depois do ensino médio, fui para Cluj e estudei literatura.

1035
02:19:18,958 --> 02:19:20,957
Estudei romeno e francês.

1036
02:19:23,958 --> 02:19:25,582
Então eu me casei.

1037
02:19:25,708 --> 02:19:27,352
Desde 2005...

1038
02:19:27,376 --> 02:19:32,332
...na Escola Secundária Mihai Eminescu em Baia Mare
Eu ensino francês.

1039
02:19:34,208 --> 02:19:35,582
Então eu me divorciei.

1040
02:19:35,708 --> 02:19:36,957
Eu tenho dois filhos.

1041
02:19:37,708 --> 02:19:40,957
major, engenharia da computação
aluno do primeiro ano...

1042
02:19:40,958 --> 02:19:44,082
...se ele for mais novo, está na sétima série.

1043
02:19:44,708 --> 02:19:46,457
Isso é tudo. Obrigado.

1044
02:19:53,583 --> 02:19:57,207
- Antoci Daniel.
- Aqui!

1045
02:19:58,208 --> 02:20:00,082
Olá pessoal.

1046
02:20:00,333 --> 02:20:02,957
Estou conhecendo cada vez mais você.

1047
02:20:05,000 --> 02:20:08,416
Vou ser breve,
Porque as introduções mais curtas são as melhores.

1048
02:20:08,417 --> 02:20:10,582
Sou engenheiro de petróleo.

1049
02:20:10,708 --> 02:20:13,707
Estudei petróleo e gás natural...

1050
02:20:14,083 --> 02:20:15,957
...trabalhei em toda a Romênia...

1051
02:20:16,083 --> 02:20:19,582
...em todas as regiões, mesmo no Mar Negro
mesmo em plataformas offshore.

1052
02:20:20,208 --> 02:20:25,207
Atualmente estou executando um projeto no Zimbábue.

1053
02:20:26,208 --> 02:20:29,500
Passei a maior parte da minha vida longe
Me casei tarde porque tinha...

1054
02:20:29,524 --> 02:20:32,082
...é por isso que meus filhos são um pouco mais novos.

1055
02:20:33,083 --> 02:20:36,957
Minha filha mais velha está no décimo primeiro ano,
Meu filho mais novo está estudando na sexta série.

1056
02:20:38,083 --> 02:20:41,332
Seis meses fora, três meses em casa.

1057
02:20:42,208 --> 02:20:47,082
Eu vejo o mundo, meu salário é bom
e não tenho do que reclamar.

1058
02:20:47,208 --> 02:20:48,307
Obrigado.

1059
02:20:54,208 --> 02:20:58,957
-Apetri Oana.
- Aqui!

1060
02:21:00,333 --> 02:21:02,957
Para ver você novamente depois de todos esses anos
Estou tão feliz.

1061
02:21:03,833 --> 02:21:06,117
Depois de terminar o ensino médio...

1062
02:21:06,141 --> 02:21:10,041
...na Universidade de Bucareste
Estudei antropologia.

1063
02:21:11,958 --> 02:21:14,332
Depois viajei por todo o mundo.

1064
02:21:14,958 --> 02:21:18,082
Eu vivi do jeito que eu queria,
Eu fiz as coisas que amo.

1065
02:21:19,333 --> 02:21:25,166
Camponeses romenos em Bucareste no momento
Eu trabalho no Museu Nacional.

1066
02:21:27,458 --> 02:21:29,166
Sou solteiro, não tenho filhos.

1067
02:21:30,208 --> 02:21:31,707
Obrigado.

1068
02:21:38,833 --> 02:21:41,332
-Aron Irina.
- Aqui!

1069
02:21:43,958 --> 02:21:47,457
Professor, meus queridos colegas...

1070
02:21:48,208 --> 02:21:50,082
... Senti sua falta.

1071
02:21:51,625 --> 02:21:54,040
Quando eu estava no ensino médio...

1072
02:21:54,064 --> 02:21:59,451
...para engravidar
Dizendo que mal posso esperar...

1073
02:21:59,475 --> 02:22:01,332
...Eu estava brincando.

1074
02:22:01,458 --> 02:22:05,832
Mesmo naquela época, eu queria três filhos.
E agora tenho três filhos adultos.

1075
02:22:06,833 --> 02:22:08,352
O menor...

1076
02:22:08,376 --> 02:22:12,957
...está estudando no primeiro ano da universidade.

1077
02:22:16,958 --> 02:22:20,207
Eu gostava tanto do ensino médio que...

1078
02:22:21,708 --> 02:22:24,457
...me tornei professora.

1079
02:22:24,458 --> 02:22:27,707
Ensino arte numa escola secundária em Bucareste.

1080
02:22:29,708 --> 02:22:34,582
agora mesmo
novamente na Universidade de Artes de Bucareste...

1081
02:22:34,708 --> 02:22:39,094
...a dimensão ética da educação visual
com uma tese sobre...

1082
02:22:39,118 --> 02:22:42,624
...estou fazendo meu doutorado.

1083
02:22:44,208 --> 02:22:45,282
Obrigado.

1084
02:22:53,208 --> 02:22:54,257
Obrigado.

1085
02:22:55,083 --> 02:22:57,457
- Empréstimo Avram.
- Aqui!

1086
02:22:57,583 --> 02:23:00,082
Prazer em ver todos vocês.

1087
02:23:00,583 --> 02:23:02,457
Vou tentar ser breve.

1088
02:23:02,583 --> 02:23:05,532
Como você deve se lembrar, mesmo durante meus anos de ensino médio
eu queria estudar filosofia...

1089
02:23:05,532 --> 02:23:08,890
...e foi o que fiz; é por isso que nunca
Eu realmente não aprendi uma profissão.

1090
02:23:08,917 --> 02:23:12,791
E porque não pude ser professor, acabei
Já fiz muitos trabalhos diferentes.

1091
02:23:13,000 --> 02:23:14,749
Atualmente administro uma empresa.

1092
02:23:14,958 --> 02:23:17,707
Sobre casamento e filhos
Eu estava com muita preguiça...

1093
02:23:17,708 --> 02:23:20,916
...9. Tenho um filho que estuda na escola primária.

1094
02:23:20,917 --> 02:23:24,749
Estou feliz em ver você novamente,
Vocês estão todos como antes. Obrigado.

1095
02:23:32,333 --> 02:23:34,516
- Baciu Alin.
- Aqui!

1096
02:23:35,666 --> 02:23:36,866
Senhor...

1097
02:23:37,708 --> 02:23:42,582
...e meus queridos colegas,
Minha história é um pouco diferente.

1098
02:23:43,333 --> 02:23:47,082
Não fiquei na Roménia depois de terminar o ensino secundário.

1099
02:23:47,458 --> 02:23:53,082
Fui para a Alemanha, depois para a Inglaterra
Passei e casei com minha amada esposa lá.

1100
02:23:53,583 --> 02:23:59,249
De lá imigramos para a América;
Encontrei Deus lá também.

1101
02:24:00,958 --> 02:24:04,457
De qualquer forma,
Mudamos para Oregon e ainda moramos lá.

1102
02:24:04,583 --> 02:24:10,332
A propósito, se você vier para a América,
Ficaremos felizes em hospedar você.

1103
02:24:12,083 --> 02:24:15,916
Começamos um negócio lá e expandimos o negócio...

1104
02:24:15,940 --> 02:24:18,457
...e então entregamos.

1105
02:24:20,833 --> 02:24:26,291
Então entramos no setor imobiliário
e tivemos dificuldades no início.

1106
02:24:28,833 --> 02:24:32,457
E finalmente,
Com a ajuda de Deus conseguimos alcançar o sucesso.

1107
02:24:33,833 --> 02:24:36,457
E agora sou avô.

1108
02:24:39,083 --> 02:24:41,582
Somos avós muito jovens.

1109
02:24:41,833 --> 02:24:44,082
Mas também éramos pais muito jovens.

1110
02:24:45,708 --> 02:24:47,707
Obrigado. Deus o abençoe.

1111
02:24:55,375 --> 02:25:00,957
- Calimanescu Marius.
- Aqui.

1112
02:25:14,083 --> 02:25:18,166
Depois de terminar o ensino médio
Entrei na faculdade de medicina da capital.

1113
02:25:20,958 --> 02:25:23,207
Eu me formei como o primeiro da minha turma.

1114
02:25:28,833 --> 02:25:32,738
no país
Eu poderia ter ficado em qualquer hospital...

1115
02:25:32,762 --> 02:25:36,582
...mas preferi voltar para nossa cidade natal.

1116
02:25:41,167 --> 02:25:43,321
Me casei muito jovem...

1117
02:25:45,880 --> 02:25:49,832
...mas infelizmente minha esposa
Ele morreu em um acidente anos atrás.

1118
02:25:52,917 --> 02:25:55,166
Fiquei com meu filho Ioan.

1119
02:26:00,708 --> 02:26:01,957
Eu sou um cirurgião.

1120
02:26:04,083 --> 02:26:05,282
Quer dizer, eu era cirurgião...

1121
02:26:06,708 --> 02:26:08,832
Eu era o médico-chefe do nosso Hospital Distrital.

1122
02:26:10,583 --> 02:26:14,749
Fui cirurgião, fui médico-chefe... deixei tudo.

1123
02:26:16,833 --> 02:26:19,457
Alguns
Ele pode dizer que é muito cedo.

1124
02:26:25,083 --> 02:26:27,457
Meu filho também estudou nesta escola.

1125
02:26:28,083 --> 02:26:29,182
Agora...

1126
02:26:36,042 --> 02:26:38,957
Atualmente nos EUA...

1127
02:26:40,958 --> 02:26:42,657
...estudando na Universidade Johns Hopkins.

1128
02:26:46,792 --> 02:26:50,499
É a melhor escola de medicina da América.

1129
02:26:50,708 --> 02:26:52,999
Até o melhor do mundo.

1130
02:26:58,292 --> 02:27:00,082
Quando eu estava na primeira série...

1131
02:27:00,083 --> 02:27:01,332
...isso...

1132
02:27:04,958 --> 02:27:06,582
Ouça-me!

1133
02:27:08,542 --> 02:27:10,416
Eu escutei tudo que você disse!

1134
02:27:11,958 --> 02:27:13,957
Estou falando do meu filho aqui!

1135
02:27:17,833 --> 02:27:19,332
Ele é um cirurgião!

1136
02:27:19,458 --> 02:27:21,707
Ele será um cirurgião melhor do que eu!

1137
02:27:22,083 --> 02:27:24,582
Ele será um homem melhor que eu!

1138
02:27:25,333 --> 02:27:27,332
Ele será um homem importante!

1139
02:27:28,458 --> 02:27:29,957
Ele será um grande homem!

1140
02:27:32,708 --> 02:27:35,082
Eu farei isso!

1141
02:27:36,583 --> 02:27:38,707
Não!

1142
02:29:10,000 --> 02:29:15,999
Tradução: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor


