1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

2
00:01:04,320 --> 00:01:06,363
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

3
00:01:07,520 --> 00:01:09,688
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,820
മനുഷ്യൻ: മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

5
00:01:16,920 --> 00:01:18,740
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി. നമുക്ക് പോകണം.

6
00:01:18,840 --> 00:01:21,460
റോബർട്ട്: ആ ശവകുടീരം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

7
00:01:21,560 --> 00:01:24,420
- ദയവായി, റോബർട്ട്, ഇത് രണ്ട് മാസമായി!
- ആർച്ചി, ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല!

8
00:01:24,520 --> 00:01:25,740
CECIL: അച്ഛാ!

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,740
ഈ കാറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പോപ്പ്?

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,140
C.J, പോയി ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:01:29,240 --> 00:01:31,820
- ട്രക്കിൽ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! വിൻഡോസ് അപ്പ്!

12
00:01:31,920 --> 00:01:33,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

13
00:01:33,400 --> 00:01:34,380
റോബർട്ട്!

14
00:01:34,480 --> 00:01:35,681
- മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡറിക്സ്!
- എന്ത്?

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,570
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,241
ആഹ്!

17
00:01:56,120 --> 00:01:57,685
(ചുമകൾ)

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,245
സഹായിക്കുക!

19
00:02:05,282 --> 00:02:07,057
സഹായം!

20
00:02:39,480 --> 00:02:42,020
റോബർട്ട്: സി.ജെ? സുഖമാണോ?

21
00:02:42,120 --> 00:02:44,970
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

22
00:02:46,680 --> 00:02:47,660
അതെ!

23
00:02:47,760 --> 00:02:48,961
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

24
00:02:51,240 --> 00:02:54,020
ഞാൻ അഹ്ക്മെൻറയുടെ ശവകുടീരം തിരഞ്ഞു
20 വർഷമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:02:54,120 --> 00:02:56,129
നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ വീഴുന്നു!

26
00:02:56,920 --> 00:02:58,980
അമീർ, ട്രക്കുകൾ കയറ്റാൻ തുടങ്ങൂ.

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,281
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡറിക്സ്...

28
00:03:00,440 --> 00:03:01,500
സമയമില്ല.

29
00:03:01,600 --> 00:03:03,260
കൊടുങ്കാറ്റ് ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:03:04,760 --> 00:03:06,485
വരിക. എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

32
00:03:06,880 --> 00:03:09,242
(അമീർ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

33
00:03:11,280 --> 00:03:13,323
- (അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,848
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അല്ലേ?

35
00:03:17,120 --> 00:03:18,765
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

36
00:03:19,000 --> 00:03:20,860
അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പോകണം
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ.

37
00:03:20,960 --> 00:03:22,220
(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ തുടരുന്നു)

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,980
"ആരെങ്കിലും ഈ ശവകുടീരം ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ...

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,281
(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ തുടരുന്നു)

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,241
"അവസാനം വരും."

41
00:03:28,400 --> 00:03:29,761
(അറബിയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)

42
00:03:31,800 --> 00:03:34,082
"അവസാനം വരും."

43
00:03:41,480 --> 00:03:43,205
ഞങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,001
(അറബിയിൽ അലറുന്നു)

45
00:03:46,320 --> 00:03:48,124
(പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

46
00:03:55,760 --> 00:03:57,689
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

47
00:03:58,480 --> 00:04:00,011
(അറബിയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)

48
00:04:01,640 --> 00:04:04,940
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്!

49
00:04:05,040 --> 00:04:07,780
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്!

50
00:04:07,880 --> 00:04:09,100
വിഷമിക്കേണ്ട!

51
00:04:09,200 --> 00:04:11,607
സി.ജെ! നമുക്ക് പോകാം!

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,207
"അവസാനം വരും."

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,484
(ചുറ്റിക അടിക്കൽ)

54
00:04:34,720 --> 00:04:36,940
സ്ത്രീ: എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം,
ഗ്രാൻഡ് റീ ഓപ്പണിംഗിലേക്ക്...

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,100
പുതുതായി നവീകരിച്ചതിൽ
ഹെയ്ഡൻ പ്ലാനറ്റോറിയം...

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,020
ഇവിടെ മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററിയിൽ.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,780
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ തിളക്കം
എല്ലാം മാറി...

58
00:04:42,880 --> 00:04:45,300
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന്
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു സായാഹ്നം...

59
00:04:45,400 --> 00:04:47,260
മിന്നുന്നവ നിറഞ്ഞു
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ...

60
00:04:47,360 --> 00:04:50,980
സാങ്കേതിക മാന്ത്രികവിദ്യയും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് അഭിനന്ദിക്കാൻ...

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,860
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ നൈറ്റ് പ്രോഗ്രാമും.

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,020
ഇന്ന് രാത്രി രസകരവും രസകരവുമായിരിക്കും!

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,700
ഇതാ വരൂ ദം ദം!

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, സാക്ക്?

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,860
റെക്സി വാക്‌സ് ചെയ്ത് ബഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

66
00:04:59,960 --> 00:05:01,940
ടെഡി തൻ്റെ മീശ വടിക്കുന്നു.

67
00:05:02,040 --> 00:05:05,300
ഓ, ഞാൻ അഗ്നി സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു
ആദിമ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

68
00:05:05,400 --> 00:05:06,980
പറയട്ടെ, ഈയിടെയായി അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

69
00:05:07,080 --> 00:05:09,460
- മ്യൂസിയം പുതിയൊരെണ്ണം ചേർത്തു.
- ലാറി: എന്ത്? ഇല്ല.

70
00:05:09,560 --> 00:05:11,780
ഓ, ഉറപ്പാക്കുക
ശതാധിപന്മാർ നീട്ടുന്നു, ശരിയല്ലേ?

71
00:05:11,880 --> 00:05:13,140
അവർ ശരിക്കും അതിനായി പോയി
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിൽ...

72
00:05:13,240 --> 00:05:15,300
അവർ വെറുതെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരം നൃത്തച്ചുവടുകൾ.

73
00:05:15,400 --> 00:05:19,300
ശരി, എല്ലാവരും. എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,940
പക്ഷേ മേയറും ഗവർണറും
രണ്ടും പുറത്തുണ്ട്.

75
00:05:23,040 --> 00:05:25,180
പിന്നെ, എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ റെജിസ് ഫിൽബിനും ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:05:25,280 --> 00:05:26,900
(GASPS) റീജു ഫിൽബോ?

77
00:05:27,000 --> 00:05:28,531
അതെ, റീജു ഫിൽബോ.

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,540
- ശരി, റെക്സി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- (GRUNTS)

79
00:05:30,640 --> 00:05:33,127
വാൽ നോക്കൂ, ശരി?
തുറന്ന ജ്വാല ഉണ്ടാകും.

80
00:05:33,320 --> 00:05:34,700
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ...

81
00:05:34,800 --> 00:05:36,060
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

82
00:05:36,160 --> 00:05:37,340
എല്ലാം അംഗീകൃതമായോ?

83
00:05:37,440 --> 00:05:38,660
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ടൈ ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:05:38,760 --> 00:05:40,380
ഒരുതരം ചിപ്പൻഡെൽസ് ലഭിച്ചു
കാര്യം നടക്കുന്നു.

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
- എല്ലാം ചോക്ക്, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- (ചാറ്ററുകൾ)

86
00:05:41,840 --> 00:05:44,580
നല്ലത്. ശരി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

87
00:05:44,680 --> 00:05:45,881
അഹ്ക്മെൻറ: ലാറി.

88
00:05:46,440 --> 00:05:48,005
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വന്നാൽ നല്ലത്.

89
00:05:48,440 --> 00:05:50,005
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,580
അഹ്ക്മെൻറ: ഈ നാശം
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:05:55,680 --> 00:05:58,180
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

93
00:05:58,280 --> 00:06:00,180
അതിൽ എന്ത് പറ്റി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

94
00:06:00,280 --> 00:06:01,860
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

95
00:06:01,960 --> 00:06:03,020
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

96
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
എൻ്റെ അച്ഛന് രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
ടാബ്‌ലെറ്റ് എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

97
00:06:06,880 --> 00:06:09,242
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

98
00:06:09,800 --> 00:06:11,525
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,490
- (GASPS)
- ഹാവൂ!

100
00:06:17,960 --> 00:06:19,207
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:06:19,560 --> 00:06:20,740
അതെ.

102
00:06:20,840 --> 00:06:21,860
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,100
വെറുതെ എടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ, ശരിയാണോ?

104
00:06:24,200 --> 00:06:26,100
പ്രദർശന സമയത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

105
00:06:26,200 --> 00:06:28,020
ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ മനസ്സിലാക്കും.

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,401
എല്ലാം ശരി.

107
00:06:29,520 --> 00:06:31,220
- (ഒക്ടാവിയസ് ചിരിക്കുന്നു)
- ജെദീഡിയ: അത് നോക്കൂ!

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,060
ഡോഗ്ഗോൺ ഇറ്റ്!

109
00:06:33,160 --> 00:06:34,220
- (കാറ്റ്സ് മ്യുവിംഗ്)
- ഒക്ടാവിയസ്: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

110
00:06:34,320 --> 00:06:35,851
അവർ വെളിച്ചം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

111
00:06:36,240 --> 00:06:38,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ആൺകുട്ടികളേ!
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

112
00:06:39,040 --> 00:06:41,620
അത് മനുഷ്യൻ്റെ സന്തോഷം പോലെ അവ്യക്തമാണ്!

113
00:06:41,720 --> 00:06:43,206
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

114
00:06:43,640 --> 00:06:44,780
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയണം.

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,220
- ഉപകരണത്തെ വിളിക്കുക.
- അതെ.

116
00:06:46,320 --> 00:06:48,284
ഉപകരണത്തെ വിളിക്കുക!

117
00:06:54,520 --> 00:06:56,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

118
00:06:56,840 --> 00:06:58,041
എൽ...

119
00:07:04,880 --> 00:07:06,206
ഓ...

120
00:07:09,160 --> 00:07:10,407
എൽ.

121
00:07:10,840 --> 00:07:12,420
(കീ പൌണ്ടിംഗ്)

122
00:07:12,520 --> 00:07:15,326
"ഉറക്കെ ചിരിക്കൂ."
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

123
00:07:15,600 --> 00:07:18,260
ഇപ്പോൾ, ഈ മനോഹരമായ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക

124
00:07:18,360 --> 00:07:21,484
ഫേസ്ബുക്കിനുള്ള എൻ്റെ അംഗീകാര ശാസനയ്‌ക്കൊപ്പം.

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
ഒരു വലിയ ടെക്സാസ് "നരകം അതെ" നൽകുക
പഴയ ജെദീയയിൽ നിന്ന്...

126
00:07:24,680 --> 00:07:25,860
കാരണം എനിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,140
ഒരു പുഞ്ചിരി തൂകുക.

128
00:07:27,240 --> 00:07:29,260
അതെ, പക്ഷേ ഒരു കണ്ണിറുക്കലോടെ!

129
00:07:29,360 --> 00:07:32,660
- പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖവും കണ്ണിറുക്കലും!
- (താക്കോൽ അടിക്കൽ)

130
00:07:32,760 --> 00:07:33,820
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

131
00:07:33,920 --> 00:07:35,420
ഞങ്ങൾ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ നോക്കുകയാണ്.

132
00:07:35,520 --> 00:07:37,460
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:07:37,560 --> 00:07:39,140
ഞങ്ങൾക്കതിന് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,090
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു ടെക്സാസ് നൽകി "അതെ!"

135
00:07:41,200 --> 00:07:43,660
- ഹേയ്, ടെഡി, റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും, ലോറൻസ്.

136
00:07:43,760 --> 00:07:45,980
- കൊള്ളാം.
- സാൻ ജുവാൻ കുന്നിലെ യുദ്ധം ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ തണുക്കുന്നു.

137
00:07:46,080 --> 00:07:48,282
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചിത്രശലഭങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കില്ല.

138
00:07:48,560 --> 00:07:49,580
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

139
00:07:49,680 --> 00:07:50,660
- ലോറൻസ്?
- അതെ.

140
00:07:50,760 --> 00:07:52,180
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി നിയാണ്ടർത്തലുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

141
00:07:52,280 --> 00:07:53,940
ഇല്ല. എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണോ?

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,651
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം!

143
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
(മാമത്ത് ബെല്ലിംഗ്)

144
00:08:00,000 --> 00:08:01,645
(നിയാണ്ടർത്തൽസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

145
00:08:03,720 --> 00:08:05,660
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

146
00:08:05,760 --> 00:08:07,530
(ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

147
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
എല്ലാവരും: ഓ!

148
00:08:13,400 --> 00:08:14,820
ശരി.

149
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
ശരി, വളരെ തമാശ.

150
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
- അത് തമാശയാണ്.
- (മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

151
00:08:18,400 --> 00:08:20,980
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടതില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

152
00:08:21,080 --> 00:08:23,442
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഞാൻ ലാറി.

153
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
ഞാൻ ലാ...

154
00:08:25,800 --> 00:08:27,340
നിങ്ങളാണോ "ലാ"?

155
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
ലാ

156
00:08:29,440 --> 00:08:31,220
ലാ ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലാ.

157
00:08:31,320 --> 00:08:32,965
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഒപ്പം...

158
00:08:35,440 --> 00:08:36,820
അതെ, ഞങ്ങൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

159
00:08:36,920 --> 00:08:40,180
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോലെയാണ്, എനിക്കറിയാം.
ആരോ കളിച്ച തമാശയാണിത്.

160
00:08:40,280 --> 00:08:42,660
ഡോ. മക്ഫീ നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെ ആക്കിയിരുന്നു.

161
00:08:42,760 --> 00:08:43,961
ഇത് വെറും ഒരു...

162
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

163
00:08:45,960 --> 00:08:48,561
- (YELPS)
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ശരി?

164
00:08:49,320 --> 00:08:51,010
- ദാദാ?
- എന്ത്?

165
00:08:51,280 --> 00:08:52,340
ദാദാ.

166
00:08:52,440 --> 00:08:54,020
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ദാദയല്ല.

167
00:08:54,120 --> 00:08:55,731
അതെ, ദാദാ.

168
00:08:56,280 --> 00:08:58,020
- ഇല്ല. നിർത്തുക.
- ദാദാ.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,700
- ദാദാ!
- എല്ലാവരും: ദാദാ!

170
00:08:59,800 --> 00:09:01,843
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെയല്ല... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാദയല്ല.

171
00:09:03,120 --> 00:09:04,765
ദം ഡമിന് ഒരു പുതിയ മകനെ ലഭിച്ചു!

172
00:09:05,000 --> 00:09:07,043
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

173
00:09:07,840 --> 00:09:08,940
ദാദാ!

174
00:09:09,040 --> 00:09:10,890
എല്ലാവരും: ദാദാ!

175
00:09:11,040 --> 00:09:12,780
DR. മക്ഫീ:
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യക്ഷയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,889
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. ചിയേഴ്സ്.

177
00:09:15,040 --> 00:09:16,844
- സംഗീതം ക്യൂ.
- (സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

178
00:09:16,960 --> 00:09:21,051
കൂടാതെ ടെഡി മൂന്ന്, രണ്ട്...

179
00:09:25,040 --> 00:09:26,765
(കരഘോഷം)

180
00:09:34,320 --> 00:09:37,524
1869 മുതൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
11 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...

181
00:09:37,680 --> 00:09:41,220
ഈ മ്യൂസിയം എ
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വിളക്കുമാടം.

182
00:09:41,320 --> 00:09:44,140
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കും
നമ്മുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ ഇനിയും...

183
00:09:44,240 --> 00:09:45,460
സൂര്യനിലേക്ക്...

184
00:09:45,560 --> 00:09:48,060
- ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും.
- (വായന)

185
00:09:48,160 --> 00:09:49,420
നമ്മുടെ തുടക്കം മുതൽ...

186
00:09:49,520 --> 00:09:51,340
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ആകാശത്തേക്കു നോക്കി

187
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
കണ്ടതിന് പേരുകളും നൽകി.

188
00:09:53,080 --> 00:09:54,725
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,500
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

190
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
(WHISPERS) നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുക.

191
00:10:04,840 --> 00:10:06,610
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

192
00:10:07,080 --> 00:10:09,248
- (ചിരികൾ)
- കൊള്ളാം.

193
00:10:11,320 --> 00:10:12,885
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

194
00:10:13,200 --> 00:10:14,811
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

195
00:10:20,520 --> 00:10:23,405
ഓറിയോൺ, വേട്ടക്കാരൻ!

196
00:10:24,320 --> 00:10:26,249
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

197
00:10:28,280 --> 00:10:29,481
(ചിരികൾ)

198
00:10:29,720 --> 00:10:31,126
എന്ത്?

199
00:10:32,040 --> 00:10:33,765
- (YELPS)
- (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

200
00:10:33,920 --> 00:10:35,460
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

201
00:10:35,560 --> 00:10:38,445
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അതെ.

202
00:10:44,640 --> 00:10:47,660
നല്ലത്. നന്നായി പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. നന്നായി പോകുന്നു.

203
00:10:47,760 --> 00:10:49,460
പട്ടുതുണി പൊഴിക്കാം.

204
00:10:49,560 --> 00:10:51,524
പിന്നെ കുരങ്ങിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

205
00:10:54,480 --> 00:10:55,886
- (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
- എന്ത്?

206
00:11:00,440 --> 00:11:01,641
(ചിരികൾ)

207
00:11:04,600 --> 00:11:06,211
(ചാറ്ററിംഗ്)

208
00:11:08,320 --> 00:11:09,521
വരൂ.

209
00:11:14,280 --> 00:11:16,403
- (GRUNTS)
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്വാസംമുട്ടലും സന്തോഷവും)

210
00:11:18,000 --> 00:11:19,531
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

211
00:11:20,520 --> 00:11:22,961
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

212
00:11:23,200 --> 00:11:24,540
ടെഡി: നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് നന്ദി...

213
00:11:24,640 --> 00:11:27,340
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണക്കും
ഈ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

214
00:11:27,440 --> 00:11:30,723
ഈ പുതുതായി നവീകരിച്ച പ്ലാനറ്റോറിയം
ഒരു ലെൻസായി സേവിക്കും...

215
00:11:36,000 --> 00:11:37,020
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:11:37,120 --> 00:11:38,367
(അനുയോജ്യമായി ജബ്ബറിംഗ്)

217
00:11:39,440 --> 00:11:42,180
"ഒരിക്കൽ കൂടി ലംഘനത്തിലേക്ക്,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!"

218
00:11:42,280 --> 00:11:44,005
എന്ത്?

219
00:11:45,800 --> 00:11:47,206
(ജബ്ബറിംഗ് തുടരുന്നു)

220
00:11:48,240 --> 00:11:49,260
(കരച്ചിൽ)

221
00:11:49,360 --> 00:11:50,380
ചാർജ്ജ്!

222
00:11:50,480 --> 00:11:51,681
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

223
00:11:52,800 --> 00:11:54,180
പരുക്കൻ റൈഡേഴ്സ്!

224
00:11:54,280 --> 00:11:56,580
- ഇത് ഓകെയാണ്! വെറുതെ നിൽക്കൂ!
- ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

225
00:11:56,680 --> 00:11:59,300
ലാറി: ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച്
സാങ്കേതിക പ്രശ്നം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:11:59,400 --> 00:12:02,140
- തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!
- അല്ലേ?

227
00:12:02,240 --> 00:12:04,363
- ഇത് ഞാനാണ്!
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

228
00:12:06,240 --> 00:12:07,980
(ആറ്റില അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

229
00:12:08,080 --> 00:12:09,281
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

230
00:12:11,160 --> 00:12:13,806
- (എല്ലാ നിലവിളികളും)
- (പ്രേക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു)

231
00:12:17,000 --> 00:12:18,060
ജെദീഡിയ: വലിക്കുക!

232
00:12:18,160 --> 00:12:20,820
എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

233
00:12:20,920 --> 00:12:21,900
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഹ-ഹ!

235
00:12:25,680 --> 00:12:27,580
അതെ! അതെ!

236
00:12:27,680 --> 00:12:29,245
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

237
00:12:32,160 --> 00:12:33,725
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

238
00:12:43,000 --> 00:12:44,565
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

239
00:12:46,080 --> 00:12:47,900
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

240
00:12:48,000 --> 00:12:49,326
(ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

241
00:12:50,520 --> 00:12:52,100
- എല്ലാവരും: ഓ!
- (ചാറ്ററിംഗ്)

242
00:12:52,200 --> 00:12:53,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:12:53,320 --> 00:12:54,521
ആഹ്!

244
00:12:54,800 --> 00:12:55,860
(ഞരങ്ങൽ)

245
00:12:55,960 --> 00:12:57,161
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

246
00:12:59,560 --> 00:13:00,807
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

247
00:13:05,360 --> 00:13:06,641
ലാറി: ഓറിയോൺ, ചെയ്യരുത്!

248
00:13:07,840 --> 00:13:08,860
(ചിരിക്കുന്നു)

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,686
- (എല്ലാ നിലവിളിയും)
- (റെക്സി ഗർജ്ജനം)

250
00:13:13,400 --> 00:13:14,601
റെക്സി!

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,001
(ROARS)

252
00:13:24,120 --> 00:13:25,765
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

253
00:13:25,880 --> 00:13:26,980
(LAAA പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

254
00:13:27,080 --> 00:13:29,620
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- (ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

255
00:13:29,720 --> 00:13:32,140
ലാ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, ശരിയല്ലേ?

256
00:13:32,240 --> 00:13:34,363
വെറുതെ... അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

257
00:13:34,880 --> 00:13:37,060
ഇല്ല, അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

258
00:13:37,160 --> 00:13:38,361
പോകൂ.

259
00:13:40,560 --> 00:13:41,807
ആറ്റില...

260
00:13:42,240 --> 00:13:44,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ഡോൾഫിനിലേക്ക്, മനുഷ്യാ?

261
00:13:44,160 --> 00:13:45,180
അതൊരു ഡോൾഫിൻ ആണ്!

262
00:13:45,280 --> 00:13:47,060
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഭൂമിയിലെ സമാധാന ജീവികൾ...

263
00:13:47,160 --> 00:13:50,967
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അത് കോവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

264
00:13:51,240 --> 00:13:53,100
ലുക്ക് കണ്ടോ
റെജിസ് ഫിൽബിൻ്റെ മുഖത്ത്?

265
00:13:53,200 --> 00:13:54,140
റീജൂ?

266
00:13:54,240 --> 00:13:55,660
അതെ, റീജു.

267
00:13:55,760 --> 00:13:58,060
ടെഡി, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?

268
00:13:58,160 --> 00:14:00,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലോറൻസ്.
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:14:00,520 --> 00:14:02,131
അത് പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:02,240 --> 00:14:03,340
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- (മെഷീൻ പവറിംഗ് അപ്പ്)

271
00:14:03,440 --> 00:14:04,900
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
- (LAAA GRUNTING)

272
00:14:05,000 --> 00:14:07,340
ലാ, അത് അടയ്‌ക്കൂ!
അതൊരു ഡിഫിബ്രിലേറ്ററാണ്.

273
00:14:07,440 --> 00:14:09,051
താഴെ വെക്കുക. ഇത് അപകടകരമാണ്!

274
00:14:09,280 --> 00:14:11,820
ലാ, അത് വൈദ്യുതിയാണ്.
അത് ഹെഡ്‌ഫോണുകളല്ല.

275
00:14:11,920 --> 00:14:13,645
നിർത്തൂ!

276
00:14:14,080 --> 00:14:16,740
ഓ! ഹേയ്! അയ്യോ! ഡെക്സ്റ്റർ!

277
00:14:16,840 --> 00:14:17,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

278
00:14:18,080 --> 00:14:19,486
- (ചാറ്ററുകൾ)
- ലാറി: അല്ലേ?

279
00:14:19,640 --> 00:14:20,660
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

280
00:14:20,760 --> 00:14:21,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡയപ്പറുകൾ തരാം.

281
00:14:22,000 --> 00:14:23,326
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡയപ്പറുകൾ വേണോ? അല്ലേ?

282
00:14:23,600 --> 00:14:24,580
- (ചാറ്ററുകൾ)
- ജെദീഡിയ: ഹാവൂ! അയ്യോ!

283
00:14:24,680 --> 00:14:26,500
അവിടെ കടിഞ്ഞാണിടുക, ഹോസ്.

284
00:14:26,600 --> 00:14:28,180
കാണുന്നില്ലേ? അവന് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

285
00:14:28,280 --> 00:14:29,820
നരകം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

286
00:14:29,920 --> 00:14:31,460
ലാറി: എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ നടക്കുന്നു...

287
00:14:31,560 --> 00:14:34,020
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ രാത്രി ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
ശരിക്കും വിചിത്രം.

288
00:14:34,120 --> 00:14:35,401
ഒക്ടാവിയസ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

289
00:14:35,680 --> 00:14:38,020
എന്തോ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി
ഒരു ദുഷിച്ച മന്ത്രം പോലെ!

290
00:14:38,120 --> 00:14:40,482
ജെദീഡിയ:
അതെ, നമ്മൾ നമ്മളല്ലാത്തതുപോലെ.

291
00:14:40,880 --> 00:14:42,411
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

292
00:14:43,880 --> 00:14:45,411
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

293
00:14:47,400 --> 00:14:49,300
- ലാറി: ഹലോ?
- ഡി.ആർ. മക്ഫീ: ലാറി.

294
00:14:49,400 --> 00:14:50,820
ഹായ്, ഡോ. മക്ഫീ.

295
00:14:50,920 --> 00:14:52,220
അതെ, ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

296
00:14:52,320 --> 00:14:53,500
- (എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
- ഓ, ശരി.

297
00:14:53,600 --> 00:14:56,620
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

298
00:14:56,720 --> 00:15:02,689
എപ്പോഴാണെന്ന ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

299
00:15:02,880 --> 00:15:07,140
ഒരു ടൈറനോസോറസ് കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു
റെക്സ് ഇത് ഒരു ഹാക്കി സാക്ക് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:15:07,240 --> 00:15:09,500
ഇല്ല. ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയില്ല.

301
00:15:09,600 --> 00:15:12,724
നിനക്ക് ആ ശബ്ദം അറിയില്ലേ?
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

302
00:15:13,480 --> 00:15:16,940
അതാണ് ശബ്ദം! അതാണ് ശബ്ദം!
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടും!

303
00:15:17,040 --> 00:15:19,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നോക്കൂ, ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

304
00:15:19,480 --> 00:15:21,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

305
00:15:21,920 --> 00:15:23,820
"അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

306
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
"എനിക്ക് മാത്രമേ ചുമതലയുള്ളൂ
എല്ലാ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളും."

307
00:15:25,920 --> 00:15:28,780
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഇഫക്‌റ്റുകളായിരുന്നു!

308
00:15:28,880 --> 00:15:30,900
- (സ്തംഭനം) ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
- അതൊരു തമാശയാണ്.

309
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
"സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ"? "പ്രത്യേക...

310
00:15:34,000 --> 00:15:35,780
"വൈകല്യങ്ങൾ!" (മാനിയക്കൽ ചിരി)

311
00:15:35,880 --> 00:15:37,860
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

312
00:15:37,960 --> 00:15:39,700
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ "പ്രത്യേക തിരസ്ക്കരികൾ!"
- (ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

313
00:15:39,800 --> 00:15:41,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. മക്ഫീ. എനിക്ക് പോകണം.

314
00:15:42,080 --> 00:15:43,691
(ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്)

315
00:15:48,120 --> 00:15:50,100
- (മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)
- ഹേയ്!

316
00:15:50,200 --> 00:15:53,965
നിക്കി! നിക്കി! ചാടുന്നത് നിർത്തുക!

317
00:15:55,360 --> 00:15:56,540
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

318
00:15:56,640 --> 00:15:57,740
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:15:57,840 --> 00:15:58,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:15:59,000 --> 00:16:00,580
സമയം 3:00 AM.

321
00:16:00,680 --> 00:16:02,180
ശരി, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

322
00:16:02,280 --> 00:16:03,925
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

323
00:16:04,320 --> 00:16:05,420
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

324
00:16:05,520 --> 00:16:06,780
- ഞാൻ സോഫിയാണ്.
- സോഫി?

325
00:16:06,880 --> 00:16:07,900
ബൈ ബൈ ബേർഡി?

326
00:16:08,000 --> 00:16:09,340
- ശരിയാണ്.
- നല്ലതായിരുന്നു.

327
00:16:09,440 --> 00:16:10,500
- നന്ദി.
- അതെ.

328
00:16:10,600 --> 00:16:11,700
നാളെ രാത്രി കാണാം?

329
00:16:11,800 --> 00:16:12,940
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,287
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

331
00:16:15,040 --> 00:16:16,730
വിട.

332
00:16:17,480 --> 00:16:18,540
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

333
00:16:18,640 --> 00:16:20,444
എനിക്കറിയാം.

334
00:16:23,280 --> 00:16:25,060
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരികയായിരുന്നു.

335
00:16:25,160 --> 00:16:26,380
അതെ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

336
00:16:26,480 --> 00:16:27,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

337
00:16:28,160 --> 00:16:29,860
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

338
00:16:29,960 --> 00:16:32,340
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

339
00:16:32,440 --> 00:16:34,220
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

340
00:16:34,320 --> 00:16:37,980
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനലുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ NYU അപേക്ഷ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

341
00:16:38,080 --> 00:16:39,441
ഞാൻ NYU-ൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

342
00:16:39,600 --> 00:16:40,940
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

343
00:16:41,040 --> 00:16:42,220
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

344
00:16:42,320 --> 00:16:45,205
എനിക്ക് അത് വളരെ നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ പ്രയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

345
00:16:46,200 --> 00:16:47,300
എന്ത്?

346
00:16:47,400 --> 00:16:49,820
അത് സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ.

347
00:16:49,920 --> 00:16:52,460
ശരി. ശരി, നന്നായി.
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ അൽപ്പം വിടർത്തണം...

348
00:16:52,560 --> 00:16:54,740
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോകുക.

349
00:16:54,840 --> 00:16:57,140
ഞാൻ അതിനെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.

350
00:16:57,240 --> 00:16:58,300
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

351
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
- എന്താണ് ലിസ്റ്റ്?
- ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.

352
00:17:01,400 --> 00:17:02,500
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

353
00:17:02,600 --> 00:17:05,620
ഒരു സൂപ്പർ ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിറ്റ് ചെയ്യും,
മനുഷ്യാ, കാരണം അത്...

354
00:17:05,720 --> 00:17:07,285
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

355
00:17:08,280 --> 00:17:09,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

356
00:17:09,560 --> 00:17:10,700
അവിടെ...

357
00:17:10,800 --> 00:17:12,820
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കാരണം ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ല...

358
00:17:12,920 --> 00:17:14,121
അച്ഛനോ?

359
00:17:14,520 --> 00:17:15,700
മംമ്-ഹും?

360
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
എനിക്ക് ഒരു വർഷം ലീവ് എടുക്കണം.

361
00:17:17,200 --> 00:17:19,020
കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

362
00:17:19,120 --> 00:17:20,740
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:17:20,840 --> 00:17:22,140
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് മഹത്തരമാണ്.

364
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
പക്ഷേ ചിറകു വിടർത്താൻ കഴിയില്ല
എങ്ങോട്ടും പറക്കയും.

365
00:17:23,800 --> 00:17:25,650
- പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

366
00:17:25,840 --> 00:17:27,300
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. പദ്ധതികൾ മാറുന്നില്ല.

367
00:17:27,400 --> 00:17:28,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മാറി.

368
00:17:28,720 --> 00:17:30,100
- ഇത് ആദ്യം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

369
00:17:30,200 --> 00:17:31,380
പ്ലാൻ മാറ്റാൻ പറ്റില്ല...

370
00:17:31,480 --> 00:17:33,420
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് പദ്ധതിക്ക് പണം നൽകുന്നത്...

371
00:17:33,520 --> 00:17:37,165
അതായത്, ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത്,
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും. ശരിയാണോ?

372
00:17:37,560 --> 00:17:40,300
അച്ഛാ, നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സംഭാഷണം...

373
00:17:40,400 --> 00:17:41,860
എന്നാൽ തൽക്കാലം അതിനെ രാത്രി എന്നു വിളിക്കാം.

374
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും പാടില്ല, അല്ലേ?

375
00:17:43,560 --> 00:17:44,700
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

376
00:17:44,800 --> 00:17:47,540
നമുക്ക് മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും റീബൂട്ട് ചെയ്യാം,
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഴുവൻ ടോൺ...

377
00:17:47,640 --> 00:17:48,620
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ.

378
00:17:48,720 --> 00:17:50,340
ടീം ഡാലി! ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, നാളെ.

379
00:17:50,440 --> 00:17:51,500
ഹേയ്, ടീം ഡെയ്‌ലി?

380
00:17:51,600 --> 00:17:52,540
- അതെ?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

381
00:17:52,640 --> 00:17:53,700
ശരി.

382
00:17:53,800 --> 00:17:55,140
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

383
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ സംഭാഷണം നാളെ.

384
00:18:11,360 --> 00:18:12,660
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

385
00:18:12,760 --> 00:18:14,060
അതെ! കുറച്ച് നേടൂ!

386
00:18:14,160 --> 00:18:15,361
കുറച്ച് നേടൂ!

387
00:18:17,320 --> 00:18:19,363
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

388
00:18:19,880 --> 00:18:21,206
ഹായ്.

389
00:18:21,400 --> 00:18:23,420
ഞാൻ ലാറി ഡെയ്‌ലി.
ഞാൻ നൈറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ തലവനാണ്.

390
00:18:23,520 --> 00:18:26,420
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളാണ് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

391
00:18:26,520 --> 00:18:28,324
അതെ, നൈറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ തലവനും.

392
00:18:28,600 --> 00:18:29,940
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്...

393
00:18:30,040 --> 00:18:31,260
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

394
00:18:31,360 --> 00:18:34,420
Mmm. നൈറ്റ് ഗാർഡ് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു.

395
00:18:34,520 --> 00:18:36,210
ഓ ലാ-ലാ!

396
00:18:36,320 --> 00:18:37,500
അതെ.

397
00:18:37,600 --> 00:18:38,980
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനും വേണ്ടി തിരയുകയാണ്

398
00:18:39,080 --> 00:18:40,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അഹ്ക്മെൻറയുടെ ഗുളിക.

399
00:18:40,960 --> 00:18:42,060
കേന്ദ്ര ഇടനാഴി.

400
00:18:42,160 --> 00:18:44,460
- കൊള്ളാം.
- പകുതി താഴേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് അടുക്കുന്നു.

401
00:18:44,560 --> 00:18:46,140
(ഗ്രോൻസ്)

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,487
നേടൂ!

403
00:19:02,480 --> 00:19:04,060
അങ്ങനെ...

404
00:19:04,160 --> 00:19:06,727
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര കൗതുകകരമാക്കുന്നത്
ടാബ്ലറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

405
00:19:06,960 --> 00:19:08,571
ഓ! വെറുതെ, ഓ...

406
00:19:08,720 --> 00:19:11,340
വെറുമൊരു ഹോബി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ഒരുതരം താൽപ്പര്യം.

407
00:19:11,440 --> 00:19:12,860
ഇവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:19:12,960 --> 00:19:14,460
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

409
00:19:14,560 --> 00:19:15,540
അതെ.

410
00:19:15,640 --> 00:19:16,980
കാരണം അവർ മരിച്ചു.

411
00:19:17,080 --> 00:19:18,100
ശരിയാണ്.

412
00:19:18,200 --> 00:19:21,460
പക്ഷേ, അതൊന്ന് നോക്കൂ.

413
00:19:21,560 --> 00:19:23,125
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

414
00:19:25,880 --> 00:19:27,081
(ചിരികൾ)

415
00:19:27,720 --> 00:19:29,604
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

416
00:19:30,880 --> 00:19:32,605
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

417
00:19:33,000 --> 00:19:35,060
C.J ഫ്രെഡറിക്സ്.

418
00:19:35,160 --> 00:19:36,771
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

419
00:19:37,760 --> 00:19:39,700
- അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തോ?
- അതെ, അവൻ വളർന്നപ്പോൾ.

420
00:19:39,800 --> 00:19:40,940
- ഇല്ല.
- അതെ.

421
00:19:41,040 --> 00:19:42,900
രാത്രി കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

422
00:19:43,000 --> 00:19:44,531
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

423
00:19:45,360 --> 00:19:47,528
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സി.ജെ.

424
00:19:48,120 --> 00:19:50,129
C.J ഫ്രെഡറിക്സ്.

425
00:19:50,280 --> 00:19:51,700
സെസിൽ ഫ്രെഡറിക്സ്?

426
00:19:51,800 --> 00:19:54,540
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും സെക്‌സി നൈറ്റ് ഗാർഡ്.

427
00:19:54,640 --> 00:19:56,540
നിലവിലെ കമ്പനി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

428
00:19:56,640 --> 00:19:58,922
കുട്ടി, ആ മനുഷ്യന് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

429
00:19:59,280 --> 00:20:00,811
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,580
ലാറി?

431
00:20:20,680 --> 00:20:21,881
ഹേയ്, സെസിൽ.

432
00:20:22,160 --> 00:20:23,740
ദൈവമേ, വർഷങ്ങളായി!

433
00:20:23,840 --> 00:20:25,340
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

434
00:20:25,440 --> 00:20:27,420
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

435
00:20:27,520 --> 00:20:28,780
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

436
00:20:28,880 --> 00:20:31,420
ടാബ്‌ലെറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

437
00:20:31,520 --> 00:20:33,529
ഷോർട്ട് സ്റ്റാക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:20:33,640 --> 00:20:35,460
ഹേയ്, ഗസ്. നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

439
00:20:35,560 --> 00:20:36,807
റെജിനോൾഡ്.

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,180
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

441
00:20:39,280 --> 00:20:40,900
ഞങ്ങളെ സ്ലാമറിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

442
00:20:41,000 --> 00:20:43,020
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതല്ല.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

443
00:20:43,120 --> 00:20:44,980
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു
അത് നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...

444
00:20:45,080 --> 00:20:47,140
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

445
00:20:47,240 --> 00:20:49,380
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

446
00:20:49,480 --> 00:20:50,700
ഈ ആൾ മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

447
00:20:50,800 --> 00:20:52,540
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുരങ്ങൻ മുഖം.

448
00:20:52,640 --> 00:20:55,100
റെജിനാൽഡ്: ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ടാബ്‌ലെറ്റ് സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ലാറി.

449
00:20:55,200 --> 00:20:56,380
പഴയ വാർത്തയാണ്.

450
00:20:56,480 --> 00:20:59,340
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആ പഴയ ടാബ്ലറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

451
00:20:59,440 --> 00:21:00,780
ഞങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

452
00:21:00,880 --> 00:21:02,650
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

453
00:21:03,280 --> 00:21:05,209
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:21:07,200 --> 00:21:08,731
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുട്ടിക്ക് കഴിയും.

455
00:21:14,600 --> 00:21:17,041
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
CECIL: അത് പോലെ പര്യവേഷണം
വളരെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്...

457
00:21:19,840 --> 00:21:21,340
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

458
00:21:21,440 --> 00:21:23,420
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു...

459
00:21:23,520 --> 00:21:26,380
എങ്കിലും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ടാബ്ലറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

460
00:21:26,480 --> 00:21:30,207
ഇത് പച്ചയായി മാറുന്നു,
ഒരുതരം നാശം പോലെ.

461
00:21:30,960 --> 00:21:34,500
ഒപ്പം എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ടെഡിക്കും ഡെക്‌സ്റ്ററിനും...

462
00:21:34,600 --> 00:21:35,700
ജെഡും ഒക്ടാവിയസും.

463
00:21:35,800 --> 00:21:37,460
അവരെല്ലാം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

464
00:21:37,560 --> 00:21:40,161
ഇത് പച്ച തുരുമ്പ് പോലെയാണ്
അവരെ ബാധിക്കുന്നു.

465
00:21:40,920 --> 00:21:43,009
"അവസാനം വരും."

466
00:21:45,040 --> 00:21:46,241
എന്ത്?

467
00:21:46,800 --> 00:21:49,540
നാട്ടുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

468
00:21:49,640 --> 00:21:52,340
ആ കല്ലറയെ വെറുതെ വിടാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

469
00:21:52,440 --> 00:21:55,723
ലോകാവസാനം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

470
00:21:56,720 --> 00:21:58,331
പക്ഷേ അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കാം...

471
00:21:59,320 --> 00:22:00,860
മാന്ത്രികതയുടെ അവസാനം?

472
00:22:00,960 --> 00:22:02,161
നമ്മൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

473
00:22:02,800 --> 00:22:04,380
കേൾക്കണമായിരുന്നു.

474
00:22:04,480 --> 00:22:07,660
പകരം, ഞങ്ങൾ Ahk അയച്ചു
ടാബ്‌ലെറ്റ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്...

475
00:22:07,760 --> 00:22:09,660
അവൻ്റെ ആളുകളും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

476
00:22:09,760 --> 00:22:11,060
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:22:11,160 --> 00:22:12,980
അഹ്ക്മെൻറയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണോ?

478
00:22:13,080 --> 00:22:14,980
അതൊരു സംയുക്ത പര്യവേഷണമായിരുന്നു.

479
00:22:15,080 --> 00:22:17,420
ചില പുരാവസ്തുക്കൾ ഈജിപ്തിൽ തങ്ങി.

480
00:22:17,520 --> 00:22:21,486
ബാക്കിയുള്ളവ വിഭജിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക്, ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം.

481
00:22:21,800 --> 00:22:24,526
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ടാബ്ലറ്റിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

482
00:22:25,680 --> 00:22:27,450
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:22:27,560 --> 00:22:29,140
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- ഓ...

484
00:22:29,240 --> 00:22:32,380
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യക്ഷ
എൻ്റെ രാജി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

485
00:22:32,480 --> 00:22:35,820
നൈറ്റ് പ്രോഗ്രാം മുതൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു...

486
00:22:35,920 --> 00:22:38,540
ബക്ക് എന്നോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

487
00:22:38,640 --> 00:22:40,808
- ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
- എങ്ങനെ?

488
00:22:41,000 --> 00:22:44,204
ടാബ്‌ലെറ്റ് എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ലണ്ടനിലേക്ക് അഹ്ക്മെൻറയും.

489
00:22:45,960 --> 00:22:48,140
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.

490
00:22:48,240 --> 00:22:50,044
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

491
00:22:50,480 --> 00:22:52,020
(റോബോട്ടിക് വോയ്സ്) ഇൻപുട്ട് ഡാറ്റ വിശകലനം.

492
00:22:52,120 --> 00:22:53,620
(സാധാരണ ശബ്ദം)
എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

493
00:22:53,720 --> 00:22:55,100
പിന്നെ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്...

494
00:22:55,200 --> 00:22:58,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ആണ്
അമൂല്യമായ ചില പുരാവസ്തുക്കൾ...

495
00:22:58,280 --> 00:22:59,540
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

496
00:22:59,640 --> 00:23:01,940
- അതെ. ദയവായി.
- വഴിയില്ല, ജോസ്.

497
00:23:02,040 --> 00:23:03,700
ദയവായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

498
00:23:03,800 --> 00:23:05,860
- അല്ല.
- ദയവായി.

499
00:23:05,960 --> 00:23:07,940
അത് പറ്റില്ല ചേട്ടാ.

500
00:23:08,040 --> 00:23:09,241
വിട.

501
00:23:12,680 --> 00:23:13,820
- നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുമോ?
- എന്ത്?

502
00:23:13,920 --> 00:23:15,420
എനിക്കറിയില്ല. തയ്യാറായിരിക്കുക.

503
00:23:15,520 --> 00:23:17,500
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- ഓ.

504
00:23:17,600 --> 00:23:18,580
- ശരി?
- അതെ.

505
00:23:18,680 --> 00:23:20,380
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
- പോകൂ.

506
00:23:20,480 --> 00:23:22,808
സത്യം, ടാബ്ലറ്റ് ...

507
00:23:23,320 --> 00:23:25,363
ടാബ്‌ലെറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്ത്രികമാണ്.

508
00:23:26,600 --> 00:23:29,280
രാത്രിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവസുറ്റതാണ്.

509
00:23:29,640 --> 00:23:31,700
- ഇത് പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളാണ്.
- ഇത് പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളല്ല.

510
00:23:31,800 --> 00:23:32,820
അത് എങ്ങനെ സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് ആകും?

511
00:23:32,920 --> 00:23:33,980
അത് എങ്ങനെ സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റ് ആകാതിരിക്കും?

512
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
- കാരണം അത് അല്ല!
- തീർച്ചയായും അത്!

513
00:23:35,680 --> 00:23:38,020
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
- എന്ത്?

514
00:23:38,120 --> 00:23:40,060
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു...

515
00:23:40,160 --> 00:23:41,964
ടാബ്‌ലെറ്റ് തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു...

516
00:23:43,640 --> 00:23:45,569
എല്ലാം ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.

517
00:23:46,960 --> 00:23:48,700
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

518
00:23:48,800 --> 00:23:50,260
"ടാബ്ലെറ്റ് തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു."

519
00:23:50,360 --> 00:23:52,260
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

520
00:23:52,360 --> 00:23:53,540
- നോക്കൂ, ലെസ്ലി ...
- (YELPS)

521
00:23:53,640 --> 00:23:55,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

522
00:23:55,800 --> 00:23:57,809
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...

523
00:23:58,360 --> 00:23:59,641
എന്ത്?

524
00:24:00,960 --> 00:24:04,100
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, അല്ലേ?

525
00:24:04,200 --> 00:24:05,340
അതെ.

526
00:24:05,440 --> 00:24:06,540
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

527
00:24:06,640 --> 00:24:08,500
സവിശേഷമായ എല്ലാം
അത് നിർത്തിയേക്കാം...

528
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

529
00:24:10,600 --> 00:24:14,401
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

530
00:24:20,360 --> 00:24:22,860
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

531
00:24:22,960 --> 00:24:25,606
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

532
00:24:27,160 --> 00:24:30,125
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിന് അതറിയില്ല.

533
00:24:30,520 --> 00:24:33,326
മമ്മിയും ടാബ്‌ലെറ്റും, രണ്ടും.

534
00:24:33,800 --> 00:24:35,140
ക്ലാസിക് സംരക്ഷണ ജോലി...

535
00:24:35,240 --> 00:24:36,940
എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ, തീർച്ചയായും...

536
00:24:37,040 --> 00:24:40,060
ഈ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകുന്നു.

537
00:24:40,160 --> 00:24:41,691
അതെ, ശരി.

538
00:24:46,400 --> 00:24:47,601
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

539
00:24:48,040 --> 00:24:49,765
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

540
00:25:12,600 --> 00:25:14,980
എനിക്ക് ശരിക്കും നിൽക്കാമായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

541
00:25:15,080 --> 00:25:17,460
അതെ. ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

542
00:25:17,560 --> 00:25:19,060
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- അതെ.

543
00:25:19,160 --> 00:25:20,500
തേംസ് നദി.

544
00:25:20,600 --> 00:25:23,406
ഇത് നല്ലതല്ലേ മനുഷ്യാ
നീയും ഞാനും ലണ്ടനിലാണോ?

545
00:25:23,640 --> 00:25:24,740
- അല്ലേ?
- അതെ.

546
00:25:24,840 --> 00:25:28,761
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ, അവധിക്കാലം.

547
00:25:29,880 --> 00:25:31,081
അതെ?

548
00:25:31,320 --> 00:25:32,760
അത് ശാന്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:25:33,400 --> 00:25:35,100
- അതെ?
- അതെ.

550
00:25:35,200 --> 00:25:36,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

551
00:25:37,400 --> 00:25:39,260
അതെ. ഓ... ശ്ശോ.

552
00:25:39,360 --> 00:25:41,900
എനിക്ക് ഐബിസയിൽ ഡിജെ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:25:42,000 --> 00:25:43,060
ഇബിസയിൽ?

554
00:25:43,160 --> 00:25:45,740
ഇബിസ, ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്
സ്പെയിൻ തീരത്ത്.

555
00:25:45,840 --> 00:25:47,660
- നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

556
00:25:47,760 --> 00:25:49,780
പക്ഷേ, അതാണ് മനോഹരമായ കാര്യം.
അത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

557
00:25:49,880 --> 00:25:51,923
അത് തടഞ്ഞിട്ടില്ല
ഭാഷാ തടസ്സത്താൽ.

558
00:25:52,080 --> 00:25:53,820
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്.

559
00:25:53,920 --> 00:25:55,260
- നിങ്ങൾ അടിയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

560
00:25:55,360 --> 00:25:56,900
നിങ്ങൾ ഇതാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ആശയം.

561
00:25:57,000 --> 00:25:58,100
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

562
00:25:58,200 --> 00:25:59,940
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എന്താണ് പ്ലാൻ.

563
00:26:00,040 --> 00:26:01,820
നീ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

564
00:26:01,920 --> 00:26:04,168
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?

565
00:26:04,680 --> 00:26:06,689
- ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
- നിക്കി.

566
00:26:07,200 --> 00:26:08,660
നിക്കി. അത് അല്ല...

567
00:26:08,760 --> 00:26:11,620
അച്ഛാ, നീ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി പോയി.

568
00:26:11,720 --> 00:26:15,060
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
20 വർഷം പലയിടത്തും.

569
00:26:15,160 --> 00:26:16,780
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

570
00:26:16,880 --> 00:26:18,980
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

571
00:26:19,080 --> 00:26:20,620
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

572
00:26:20,720 --> 00:26:22,081
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
- നന്ദി.

573
00:26:23,360 --> 00:26:24,780
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.

574
00:26:24,880 --> 00:26:26,081
എല്ലാം ശരി.

575
00:26:35,520 --> 00:26:37,140
നിക്ക്: അച്ഛാ, എന്തായാലും ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

576
00:26:37,240 --> 00:26:39,780
ലാറി: ടാബ്‌ലെറ്റ് അഹ്ക്മെൻറയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിലേക്ക്, അവൻ നമ്മെ കടക്കും.

577
00:26:39,880 --> 00:26:40,940
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
- എന്ത്?

578
00:26:41,040 --> 00:26:44,050
ലാറി: ഇറങ്ങൂ! വരൂ മനുഷ്യാ.
സാഹസികതയുടെ ഭാഗം.

579
00:26:53,520 --> 00:26:55,420
ഹലോ. ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

580
00:26:55,520 --> 00:26:56,580
എൻ്റെ പേര് ടില്ലി.

581
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
ഹായ്. നന്ദി.

582
00:26:58,000 --> 00:27:00,180
ഞാൻ ലാറി ഡെയ്‌ലിയാണ്
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി, ന്യൂയോർക്ക്.

583
00:27:00,280 --> 00:27:01,700
- അതെ അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു ...

584
00:27:01,800 --> 00:27:03,660
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ വകുപ്പിനായി.

585
00:27:03,760 --> 00:27:05,500
എല്ലാം ശരി!

586
00:27:05,600 --> 00:27:08,060
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

587
00:27:08,160 --> 00:27:09,340
ഇത് ഒരുതരം അസാധാരണമാണ്.

588
00:27:09,440 --> 00:27:11,700
ശരി, അവർ എന്നെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

589
00:27:11,800 --> 00:27:15,322
- ഇല്ല.
- വീട്. ഇവിടെ. വീട്.

590
00:27:15,720 --> 00:27:16,980
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

591
00:27:17,080 --> 00:27:18,820
ടൂട്ട്-ടൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

592
00:27:18,920 --> 00:27:20,540
പരമാവധി അഞ്ച് മിനിറ്റ്. (SCOFFS)

593
00:27:20,640 --> 00:27:21,620
(നിർബന്ധിച്ച ചക്കിൾ)

594
00:27:21,720 --> 00:27:24,860
അതിനാൽ അത് നല്ല ദുഷ്ടനായിരിക്കണം
അമേരിക്കയിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

595
00:27:24,960 --> 00:27:27,620
- ഓ...
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു സൈലൻസർ ഉപയോഗിച്ച്,

596
00:27:27,720 --> 00:27:28,780
നിങ്ങളുടെ നിൻജ വാളുകൾക്കൊപ്പം.

597
00:27:28,880 --> 00:27:30,081
- ശരിയാണ്.
- (ബ്ലേഡുകൾ വൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

598
00:27:30,880 --> 00:27:32,780
അത് അൽപ്പം പോലും ശരിയല്ല.

599
00:27:32,880 --> 00:27:36,323
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത് മാത്രമാണ്.

600
00:27:36,920 --> 00:27:38,860
- ഓ.
- ചുറ്റിക! അതിനുള്ളതാണ്...

601
00:27:38,960 --> 00:27:42,300
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികളും സൗന്ദര്യവൽക്കരണങ്ങളും"

602
00:27:42,400 --> 00:27:43,860
കുടിലിലേക്ക്.

603
00:27:43,960 --> 00:27:45,286
ഓ...

604
00:27:45,680 --> 00:27:47,564
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ അടിച്ചോ?

605
00:27:48,640 --> 00:27:50,220
അതെ, അത് ആകർഷകമാണ്.

606
00:27:50,320 --> 00:27:51,660
അടിസ്ഥാനപരമായി വിലയില്ലാത്തത്.

607
00:27:51,760 --> 00:27:53,340
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാണ്.

608
00:27:53,440 --> 00:27:55,140
- ഇത് കൊള്ളാം, എങ്കിലും, innit?
- അത്.

609
00:27:55,240 --> 00:27:56,980
ഞാൻ നടത്തിയ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാഷണം ഇതാണ്

610
00:27:57,080 --> 00:27:58,780
മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

611
00:27:58,880 --> 00:28:00,740
എനിക്കും ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നു.

612
00:28:00,840 --> 00:28:04,060
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താൽ അത് രസകരമാണോ?

613
00:28:04,160 --> 00:28:05,900
- ഓ, അതെ.
- അത്ഭുതം.

614
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:28:07,800 --> 00:28:10,060
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആവശ്യമില്ല ...

616
00:28:10,160 --> 00:28:13,020
കാരണം അവർ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സ്ലിപ്പിൽ.

617
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
അതെ, ശരി. സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

618
00:28:14,960 --> 00:28:16,500
- ശരി.
- ടില്ലി: ശരി.

619
00:28:16,600 --> 00:28:18,420
- (കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

620
00:28:18,520 --> 00:28:20,300
DR. McPHEE: ഹലോ. ഇതാണ് ഡോ. മക്ഫീ.

621
00:28:20,400 --> 00:28:22,140
അത് ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയമാണ് സർ.

622
00:28:22,240 --> 00:28:25,340
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ വകുപ്പിലേക്ക്.

623
00:28:25,440 --> 00:28:27,140
അതെ, ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

624
00:28:27,240 --> 00:28:29,220
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു മ്യൂസിയമുണ്ട്.

625
00:28:29,320 --> 00:28:32,540
നീ, കുട്ടി, ആ മുഷിഞ്ഞ വിരലുകൾ നേടൂ
എൻ്റെ മിംഗ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

626
00:28:32,640 --> 00:28:34,410
കണ്ടോ? വിട.

627
00:28:34,720 --> 00:28:35,921
എല്ലാം ശരി.

628
00:28:36,920 --> 00:28:38,900
- കൊള്ളാം?
- ശരി, നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.

629
00:28:39,000 --> 00:28:40,540
ഞാൻ നിയമാനുസൃതമാണ്.

630
00:28:40,640 --> 00:28:42,220
- അത്ഭുതം.
- സ്ഥിരീകരിക്കുക.

631
00:28:42,320 --> 00:28:43,780
- നന്ദി.
- ശരി, ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കാം.

632
00:28:43,880 --> 00:28:44,860
ശരി.

633
00:28:44,960 --> 00:28:46,740
ടില്ലി: അതെ, അങ്ങനെ, എൻ്റെ കാമുകൻ...

634
00:28:46,840 --> 00:28:48,620
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ മുടി വെക്കുന്ന രീതി.

635
00:28:48,720 --> 00:28:51,420
ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ പൂ പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

636
00:28:51,520 --> 00:28:53,722
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

637
00:28:55,280 --> 00:28:57,164
ബൈ, ലാറി!

638
00:29:12,200 --> 00:29:13,970
(കൂർക്കം)

639
00:29:43,240 --> 00:29:44,340
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല...

640
00:29:44,440 --> 00:29:47,140
എന്നാൽ ഇത് തോന്നലാണ്, വെറും,
ശരിക്കും നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

641
00:29:47,240 --> 00:29:49,886
ഇല്ല, അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായ നിയമവ്യവസ്ഥ.

642
00:29:50,240 --> 00:29:51,380
ശരി.

643
00:29:51,480 --> 00:29:52,500
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

644
00:29:52,600 --> 00:29:53,660
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

645
00:29:53,760 --> 00:29:55,220
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

646
00:29:55,320 --> 00:29:57,460
ലാറി, മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നി, ഒരുപക്ഷേ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

647
00:29:57,560 --> 00:29:58,761
മറ്റുള്ളവർ?

648
00:29:59,000 --> 00:30:00,780
ലോറൻസ്, എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:30:00,880 --> 00:30:02,500
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് തന്നെ അപകടത്തിലാണ്.

650
00:30:02,600 --> 00:30:04,540
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ടെഡി. നല്ലത്.

651
00:30:04,640 --> 00:30:06,524
പ്രതിസന്ധിയിലായ നല്ല മനുഷ്യൻ.

652
00:30:07,960 --> 00:30:09,286
ആറ്റില.

653
00:30:09,440 --> 00:30:10,801
ശരി, ഒരു ചെറിയ പേശി.

654
00:30:11,440 --> 00:30:12,420
സകാജാവിയ: ഹായ്, ലാറി.

655
00:30:12,520 --> 00:30:15,140
അത് വഞ്ചനാപരമായ ഒരു വലിയ പെട്ടിയാണ്.

656
00:30:15,240 --> 00:30:17,300
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളും വന്നു!

657
00:30:17,400 --> 00:30:19,380
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളില്ലാതെ, ഗിഗൻ്റർ.

658
00:30:19,480 --> 00:30:20,820
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

659
00:30:20,920 --> 00:30:22,020
(ചാറ്ററിംഗ്)

660
00:30:22,120 --> 00:30:24,243
ഒപ്പം കുരങ്ങനും.
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാവരും.

661
00:30:25,440 --> 00:30:26,420
ദാദാ!

662
00:30:26,520 --> 00:30:28,688
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല.

663
00:30:29,200 --> 00:30:31,971
ഒരു പ്രയോജനവും സാധ്യമല്ല.

664
00:30:32,120 --> 00:30:33,620
അവൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

665
00:30:33,720 --> 00:30:34,921
(ലാറി സിഗ്സ്)

666
00:30:36,760 --> 00:30:37,860
അതെ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ് ...

667
00:30:37,960 --> 00:30:39,650
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ നിക്കി.

668
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
- നിക്കി, ഇതാണ് ലാ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

669
00:30:42,000 --> 00:30:43,201
(GRUNTS)

670
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

671
00:30:45,400 --> 00:30:47,011
(പരിഹാസപൂർവ്വം അനുകരിക്കുന്നു)

672
00:30:47,600 --> 00:30:48,961
- ലാ.
- (GRUNTS)

673
00:30:49,560 --> 00:30:51,860
ടെഡി:
അപ്പോൾ ലോറൻസ് എന്താണ് ആക്രമണ പദ്ധതി?

674
00:30:51,960 --> 00:30:54,925
നമുക്ക് ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിറകിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,
ആക്കിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ...

675
00:30:55,520 --> 00:30:57,768
- ടാബ്‌ലെറ്റ് ശരിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

676
00:30:58,640 --> 00:31:00,285
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ലാറി: നമ്മളെല്ലാവരും.

677
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
ലാ, അത് കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.
അത് ഭക്ഷണമല്ല.

678
00:31:06,000 --> 00:31:07,247
അരുത്...

679
00:31:07,400 --> 00:31:09,140
എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

680
00:31:09,240 --> 00:31:10,521
വരൂ, വരൂ.

681
00:31:14,880 --> 00:31:15,940
വരിക.

682
00:31:16,040 --> 00:31:18,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാതിൽ നോക്കൂ, ശരി?

683
00:31:19,040 --> 00:31:21,460
ആരും അകത്തോ പുറത്തേക്കോ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

684
00:31:21,560 --> 00:31:23,340
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാകും,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

685
00:31:23,440 --> 00:31:25,165
- എല്ലാം ശരി.
- (ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

686
00:31:25,320 --> 00:31:26,740
ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ.

687
00:31:26,840 --> 00:31:28,420
ഇവിടെ നിൽക്ക്...

688
00:31:28,520 --> 00:31:29,620
വാതിലിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

689
00:31:29,720 --> 00:31:30,820
- കൊള്ളാം, നിൽക്കൂ.
- നിൽക്കൂ!

690
00:31:30,920 --> 00:31:32,700
നല്ലത്. അത് ശരിയാണ്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

691
00:31:32,800 --> 00:31:34,060
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

692
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
താമസിക്കുക. ശരിയാണ്.

693
00:31:35,800 --> 00:31:37,740
ഇല്ല. താമസിക്കുക.

694
00:31:37,840 --> 00:31:39,246
- നിൽക്കൂ!
- താമസിക്കുക.

695
00:31:39,360 --> 00:31:41,940
അവിടെ നോക്കൂ. നല്ലത്. താമസിക്കുക.

696
00:31:42,040 --> 00:31:43,780
ഇല്ല. നല്ലത്. താമസിക്കുക.

697
00:31:43,880 --> 00:31:45,260
ഇല്ല. താമസിക്കുക.

698
00:31:45,360 --> 00:31:46,540
താമസിക്കുക!

699
00:31:46,640 --> 00:31:48,180
അരുത്... അനങ്ങരുത്.

700
00:31:48,280 --> 00:31:49,220
അനങ്ങരുത്.

701
00:31:49,320 --> 00:31:51,682
ഇല്ല. നല്ലത്. ശരി.

702
00:31:54,800 --> 00:31:56,340
ശരി, കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,980
ഈ സ്ഥലം ഉണരുകയാണ്
ആദ്യമായി...

704
00:31:58,080 --> 00:32:01,921
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

705
00:32:05,720 --> 00:32:06,780
(അറ്റില പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

706
00:32:06,880 --> 00:32:08,180
ലാറി: ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വലിയ വ്യക്തി.

707
00:32:08,280 --> 00:32:10,369
അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

708
00:32:10,680 --> 00:32:12,211
(ഡെക്‌സ്റ്റർ ചാറ്ററിംഗ്)

709
00:32:22,960 --> 00:32:26,926
ജെദീഡിയ: എന്തൊരു പ്രേതബാധ
ഹൂടേനനി ഇതാണോ ആൺകുട്ടികളേ?

710
00:32:31,080 --> 00:32:33,681
നാമെല്ലാവരും ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

711
00:32:34,160 --> 00:32:35,860
ലാറി:
അവർ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാണ്.

712
00:32:35,960 --> 00:32:39,323
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വന്നു
അത് ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

713
00:32:39,920 --> 00:32:43,169
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഈജിപ്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

714
00:32:45,720 --> 00:32:47,649
- വരിക. ഈ വഴിയേ.
- (മൃഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

715
00:32:52,920 --> 00:32:54,610
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

716
00:32:57,280 --> 00:32:59,050
(തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു)

717
00:33:00,160 --> 00:33:01,540
അത് കേട്ടോ?

718
00:33:01,640 --> 00:33:03,001
എന്താ കേട്ടോ?

719
00:33:06,640 --> 00:33:07,841
അത്.

720
00:33:08,160 --> 00:33:09,860
(ഗ്രൗളിംഗ്)

721
00:33:09,960 --> 00:33:12,740
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

722
00:33:12,840 --> 00:33:15,180
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല.
ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

723
00:33:15,280 --> 00:33:16,420
ടെഡി: ലോറൻസ്...

724
00:33:16,520 --> 00:33:18,370
അത് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

725
00:33:20,000 --> 00:33:22,020
ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
- ( കൂർക്കം വലി )

727
00:33:24,320 --> 00:33:27,321
- നന്ദി.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
00:33:27,480 --> 00:33:30,206
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റെക്സിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ മെരുക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

729
00:33:32,000 --> 00:33:33,201
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

730
00:33:34,280 --> 00:33:36,820
നിങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ? അല്ലേ?

731
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
നിങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

732
00:33:38,880 --> 00:33:41,401
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

733
00:33:41,600 --> 00:33:43,260
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമാണ്
ആർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:33:43,360 --> 00:33:45,100
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം, അല്ലേ?

735
00:33:45,200 --> 00:33:46,260
കൊണ്ടുവരാൻ കളിക്കണോ?

736
00:33:46,360 --> 00:33:47,460
അതെ?

737
00:33:47,560 --> 00:33:49,140
ഈ അസ്ഥി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?

738
00:33:49,240 --> 00:33:50,220
ആഹ്! അതെ!

739
00:33:50,320 --> 00:33:52,602
- (ആവേശത്തോടെ കരയുന്നു)
- ഇതാ. പോയി കൊണ്ടുവരിക.

740
00:33:53,160 --> 00:33:54,361
പോയി കൊണ്ടുവരൂ!

741
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
(ഗാഗിംഗ്)

742
00:34:01,840 --> 00:34:03,540
- ലോറൻസ്?
- അതെ?

743
00:34:03,640 --> 00:34:05,922
- ഞാൻ മറ്റൊരു പ്ലാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
- എന്ത്?

744
00:34:06,120 --> 00:34:08,209
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- ഓടുക!

745
00:34:14,560 --> 00:34:16,125
(എല്ലാം തളരുന്നു)

746
00:34:17,720 --> 00:34:19,365
(ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)

747
00:34:22,720 --> 00:34:24,649
അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക!

748
00:34:31,040 --> 00:34:33,527
ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ...

749
00:34:34,800 --> 00:34:36,684
(ഞരങ്ങൽ)

750
00:34:37,800 --> 00:34:39,968
തിരികെ വരൂ! എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ!

751
00:34:50,720 --> 00:34:52,780
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

752
00:34:52,880 --> 00:34:54,420
- ഇത് കണ്ടെത്തുക.
- എന്ത്?

753
00:34:54,520 --> 00:34:55,721
(അലർച്ച)

754
00:34:57,280 --> 00:34:59,500
ഓ! ഓ! ആഹ്!

755
00:34:59,600 --> 00:35:01,211
- ഓ, അത് അടുത്താണ്!
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

756
00:35:01,440 --> 00:35:02,971
- എന്ത്?
- നീക്കുക.

757
00:35:06,200 --> 00:35:07,401
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

758
00:35:14,520 --> 00:35:15,721
(ചിരിക്കുന്നു)

759
00:35:17,200 --> 00:35:18,380
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ആറ്റില ആക്രോശിക്കുന്നു)

760
00:35:18,480 --> 00:35:20,011
- ഹാവൂ!
- (ഗ്രോൻസ്)

761
00:35:20,360 --> 00:35:21,561
ആറ്റില, സുഖമാണോ?

762
00:35:22,360 --> 00:35:23,340
ആരാ.

763
00:35:23,440 --> 00:35:24,940
ഓ!

764
00:35:25,040 --> 00:35:26,241
(GASPS)

765
00:35:34,760 --> 00:35:36,291
(നൈറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

766
00:35:38,880 --> 00:35:41,003
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
- ഇല്ല.

767
00:35:41,760 --> 00:35:43,060
ഇവിടെ...

768
00:35:43,160 --> 00:35:44,566
- ഇത് പിടിക്കുക.
- (ഗ്രോൻസ്)

769
00:35:46,160 --> 00:35:47,691
(കരയുന്നു)

770
00:35:51,280 --> 00:35:53,608
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

771
00:35:54,960 --> 00:35:57,140
സർ ലാൻസലോട്ട്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

772
00:35:57,240 --> 00:35:58,965
നന്ദി. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

773
00:35:59,120 --> 00:36:00,220
ടെഡി: തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റ്...

774
00:36:00,320 --> 00:36:02,380
യുണൈറ്റഡ് പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

775
00:36:02,480 --> 00:36:04,260
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

776
00:36:04,360 --> 00:36:05,860
ഞാൻ ലാറി, ഇത് എൻ്റെ മകൻ നിക്ക്.

777
00:36:05,960 --> 00:36:07,500
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്, നിക്ക്.

778
00:36:07,600 --> 00:36:08,740
- നന്ദി.
- സഹായത്തിന് നന്ദി.

779
00:36:08,840 --> 00:36:10,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

780
00:36:10,680 --> 00:36:13,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാമലോട്ടിൽ അറിഞ്ഞു.

781
00:36:13,200 --> 00:36:14,340
ശരിക്കും?

782
00:36:14,440 --> 00:36:17,460
വട്ടമേശയിലെ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാൾ?

783
00:36:17,560 --> 00:36:18,700
ഇല്ല, എറിക്.

784
00:36:18,800 --> 00:36:20,001
എറിക്ക്?

785
00:36:20,760 --> 00:36:22,020
നമ്മുടെ വിഡ്ഢി.

786
00:36:22,120 --> 00:36:23,380
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തമാശക്കാരനായ മണ്ടനായിരുന്നു അവൻ.

787
00:36:23,480 --> 00:36:25,500
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു,
അവന് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

788
00:36:25,600 --> 00:36:27,820
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മുറിയിൽ കയറി നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

789
00:36:27,920 --> 00:36:29,531
- ഹും.
- (ചിരികൾ)

790
00:36:29,800 --> 00:36:32,660
- അവന് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിനക്കുണ്ട്. സമ്മാനം.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

791
00:36:32,760 --> 00:36:34,660
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം.
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

792
00:36:34,760 --> 00:36:35,980
ഓ, വരൂ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

793
00:36:36,080 --> 00:36:40,171
ആ തൊപ്പികളിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
തമാശയുള്ള ചെറിയ ഡാംഗ്ലി മണികളോടൊപ്പം.

794
00:36:40,440 --> 00:36:41,500
ഡാംഗ്ലി ബെൽസ്?

795
00:36:41,600 --> 00:36:42,700
(ചിരിക്കുന്നു)

796
00:36:42,800 --> 00:36:44,490
(ചക്കി) ഹും?

797
00:36:44,880 --> 00:36:46,060
"ഡംഗ്ലി ബെൽസ്."

798
00:36:46,160 --> 00:36:47,980
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? സമ്മാനം.

799
00:36:48,080 --> 00:36:50,260
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

800
00:36:50,360 --> 00:36:51,780
ഒരുതരം നിർജീവാവസ്ഥ...

801
00:36:51,880 --> 00:36:53,180
ചെറിയ ചെറിയ...

802
00:36:53,280 --> 00:36:54,340
"ഹും." "ഹും."

803
00:36:54,440 --> 00:36:56,620
ആവിഷ്കാരരഹിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം...

804
00:36:56,720 --> 00:36:57,900
"ഹും. ഹും."

805
00:36:58,000 --> 00:36:59,060
ഒരുതരം കാര്യം.

806
00:36:59,160 --> 00:37:00,620
എറിക്കിനെ പോലെ തന്നെ.

807
00:37:00,720 --> 00:37:03,060
വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ...

808
00:37:03,160 --> 00:37:04,260
ഓ, കാമലോട്ട്.

809
00:37:04,360 --> 00:37:05,380
ശരി.

810
00:37:05,480 --> 00:37:08,729
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
അതിൻ്റെ ശക്തമായ ഗോപുരങ്ങളിലേക്ക്...

811
00:37:09,000 --> 00:37:10,440
ആർതർ രാജാവിന്...

812
00:37:10,920 --> 00:37:12,340
ഗിനിവേർ രാജ്ഞിയും.

813
00:37:12,440 --> 00:37:13,500
മധുരം...

814
00:37:13,600 --> 00:37:15,484
മനോഹരമായ ഗിനിവേരെ.

815
00:37:15,600 --> 00:37:18,460
പക്ഷേ അതുവരെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

816
00:37:18,560 --> 00:37:21,331
എനിക്ക് ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തണം.

817
00:37:21,800 --> 00:37:23,100
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

818
00:37:23,200 --> 00:37:24,420
ഒപ്പം സഹായത്തിന് വീണ്ടും നന്ദി.

819
00:37:24,520 --> 00:37:26,100
നമുക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

820
00:37:26,200 --> 00:37:28,607
- ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

821
00:37:28,920 --> 00:37:30,180
നിർത്തൂ, ഡാംഗ്ലി ബെൽസ്!

822
00:37:30,280 --> 00:37:34,060
വായുവിൽ വിചിത്രമായ മാന്ത്രികതയുണ്ട്,
അപകടകാരികളായ മൃഗങ്ങളും നടക്കുന്നു.

823
00:37:34,160 --> 00:37:36,100
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ നൈറ്റിയുടെ കടമയാണ്...

824
00:37:36,200 --> 00:37:38,740
ആവശ്യമുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും.

825
00:37:38,840 --> 00:37:40,041
ഞങ്ങൾ പോയി.

826
00:37:41,640 --> 00:37:43,649
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

827
00:37:45,720 --> 00:37:47,046
ലാറി!

828
00:37:47,680 --> 00:37:49,060
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

829
00:37:49,160 --> 00:37:50,850
- ജെഡും ഒക്ടാവിയസും?
- (തുടരും)

830
00:37:51,240 --> 00:37:52,940
അവർ വീണുപോയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

831
00:37:53,040 --> 00:37:54,060
ജെഡ്?

832
00:37:54,160 --> 00:37:55,885
ഒക്ടാവിയസ്!

833
00:37:59,240 --> 00:38:00,851
ജെദീയാ!

834
00:38:01,280 --> 00:38:03,005
- ജെഡ്!
- ഒക്ടോ!

835
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
ലാറി: ഓ, ഇല്ല.

836
00:38:14,880 --> 00:38:16,366
നിക്ക്: അതാണോ ഒക്ടാവിയസിൻ്റെ കേപ്പ്?

837
00:38:18,560 --> 00:38:19,761
ഇവിടെ.

838
00:38:20,760 --> 00:38:22,291
- നിക്കി.
- അതെ.

839
00:38:25,040 --> 00:38:26,241
കൂട്ടുകാരോ?

840
00:38:28,680 --> 00:38:29,660
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

841
00:38:29,760 --> 00:38:32,580
ഭീമാകാരൻ!

842
00:38:32,680 --> 00:38:34,020
ജെഡ്?

843
00:38:34,120 --> 00:38:36,300
അവയിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
ചൂടാക്കൽ വെൻ്റുകൾ, ലോറൻസ്.

844
00:38:36,400 --> 00:38:40,924
അവയുടെ വലുപ്പത്തിൽ, അവ ഇതുപോലെ ചുടും
സീനായിയിലെ ചെറിയ ചെറിയ സ്കാർബുകൾ.

845
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ?

846
00:38:53,640 --> 00:38:55,171
ആഹ്!

847
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

848
00:39:00,920 --> 00:39:02,420
(സോഫ്റ്റ് വിറിങ്)

849
00:39:02,520 --> 00:39:04,006
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

850
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
(വിററിംഗ് തുടരുന്നു)

851
00:39:06,480 --> 00:39:08,045
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

852
00:39:10,320 --> 00:39:12,100
ഇതാണ് അവസാനം, കുട്ടി!

853
00:39:12,200 --> 00:39:14,846
ഇതാണ് അവസാന റൗണ്ടപ്പ്!

854
00:39:15,400 --> 00:39:17,250
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

855
00:39:18,320 --> 00:39:20,010
എന്തുകൊണ്ട്?

856
00:39:20,840 --> 00:39:22,485
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

857
00:39:23,120 --> 00:39:24,606
(ബീപ്പിംഗ്)

858
00:39:30,160 --> 00:39:31,486
(രണ്ടും ഞരക്കം)

859
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
ജെദീഡിയ:
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, കുട്ടി.

860
00:39:40,360 --> 00:39:42,881
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

861
00:39:43,840 --> 00:39:45,201
ഇല്ല.

862
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
മംമ്-ഹും.

863
00:39:48,920 --> 00:39:50,485
ആറ്റില: (ആക്രോശിച്ച്) ജെഡോ!

864
00:39:51,400 --> 00:39:53,045
ഒക്ടോ!

865
00:39:55,280 --> 00:39:56,481
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

866
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
അവർക്കിടയിൽ എവിടെയും ആകാം
ഇവിടെയും ഇൻടേക്ക് വെൻ്റും.

867
00:40:00,000 --> 00:40:02,180
- (ചാറ്ററിംഗ്)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഡെക്സ്?

868
00:40:02,280 --> 00:40:03,580
അവൻ ഒരു കുരങ്ങനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലോറൻസ്.

869
00:40:03,680 --> 00:40:04,927
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

870
00:40:07,000 --> 00:40:08,440
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് അനുയോജ്യമാകും.

871
00:40:09,000 --> 00:40:11,248
നിക്കീ... നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

872
00:40:13,040 --> 00:40:15,004
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഡെക്സിന്.

873
00:40:15,360 --> 00:40:17,100
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

874
00:40:17,200 --> 00:40:19,971
ഞാനും ഇല്ല. അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

875
00:40:20,960 --> 00:40:23,900
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

876
00:40:24,000 --> 00:40:26,380
എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

877
00:40:26,480 --> 00:40:28,100
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

878
00:40:28,200 --> 00:40:29,300
ഇല്ല.. നിൽക്കൂ.

879
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
"ചാരവൃത്തി" എന്നത് ഒരേ കാര്യമല്ല
വെറുതെ ഒരാളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

880
00:40:32,200 --> 00:40:33,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

881
00:40:33,600 --> 00:40:36,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അത് കുരങ്ങിൻ്റെ മുതുകിലാണ് നടക്കുന്നത്.

882
00:40:36,240 --> 00:40:37,930
എല്ലാം ശരി. ഡെക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

883
00:40:39,640 --> 00:40:41,205
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

884
00:40:42,000 --> 00:40:44,860
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം
അവരെ കണ്ടെത്തൂ, ശരിയാണോ?

885
00:40:44,960 --> 00:40:46,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- (ചാറ്ററിംഗ്)

886
00:40:47,840 --> 00:40:48,940
നല്ല മനുഷ്യൻ.

887
00:40:49,040 --> 00:40:50,287
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

888
00:41:10,160 --> 00:41:11,780
അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

889
00:41:11,880 --> 00:41:13,081
(ചിരിക്കുന്നു)

890
00:41:14,640 --> 00:41:15,780
"ഇവിടെ തന്നെ."

891
00:41:15,880 --> 00:41:17,366
ക്ലാസിക്.

892
00:41:17,640 --> 00:41:19,660
ആഹാ, ചിരിയുടെ സമ്മാനം.

893
00:41:19,760 --> 00:41:21,928
നന്ദി, ഡാംഗ്ലി ബെൽസ്.

894
00:41:33,360 --> 00:41:35,130
(ആനകളുടെ കാഹളം)

895
00:41:37,280 --> 00:41:38,606
ആദ്യ അന്വേഷണം?

896
00:41:39,920 --> 00:41:41,380
ഓ, കൃത്യമായി അല്ല.

897
00:41:41,480 --> 00:41:43,100
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

898
00:41:43,200 --> 00:41:45,060
ഞങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം ചെയ്യണം.

899
00:41:45,160 --> 00:41:46,500
ഒരു അന്വേഷണം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

900
00:41:46,600 --> 00:41:50,725
ഒരു അന്വേഷണം ഒരു കാര്യമാണ്. ഇതല്ല,
"ഹോളി ഗ്രെയ്ലും ഒരു കുരങ്ങനും" പോലെ.

901
00:41:51,160 --> 00:41:53,561
അതെ, എൻ്റെ ആളുകളെ കാണാതായി
ഡെക്‌സ്റ്റർ അവരെ കണ്ടെത്തും.

902
00:41:54,640 --> 00:41:56,860
സർ ലാൻസലോട്ട്: എന്താണ് അന്വേഷണം? സ്വർണ്ണമോ?

903
00:41:56,960 --> 00:41:58,420
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ?

904
00:41:58,520 --> 00:41:59,500
മാജിക് ടാബ്‌ലെറ്റ്.

905
00:41:59,600 --> 00:42:01,723
ആ വസ്തുവാണ് അഹ്‌ക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.

906
00:42:03,920 --> 00:42:05,860
ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്
അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

907
00:42:05,960 --> 00:42:07,889
അവൻ നന്നായി മെലിഞ്ഞവനും മെലിഞ്ഞവനുമായി തോന്നുന്നു...

908
00:42:08,000 --> 00:42:09,540
എന്നാൽ ദുർബലമാണ്.

909
00:42:09,640 --> 00:42:13,140
അത് മിഠായി എടുക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
ബലഹീനനായ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

910
00:42:13,240 --> 00:42:15,020
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

911
00:42:15,120 --> 00:42:16,780
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

912
00:42:16,880 --> 00:42:18,580
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

913
00:42:18,680 --> 00:42:22,660
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം
ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി.

914
00:42:22,760 --> 00:42:26,043
അവൻ ഒരു ചിമ്പാൻസി അല്ല, അവൻ ഒരു കപുച്ചിൻ ആണ്.

915
00:42:28,480 --> 00:42:29,900
വിഡ്ഢി പ്രകോപിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

916
00:42:30,000 --> 00:42:31,406
അതാണ് പലപ്പോഴും അവൻ്റെ രീതി.

917
00:42:31,560 --> 00:42:33,250
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

918
00:42:33,640 --> 00:42:35,940
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

919
00:42:36,040 --> 00:42:38,820
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ടാബ്‌ലെറ്റ് മാന്ത്രികമാണോ?

920
00:42:38,920 --> 00:42:40,360
അത്, തീർച്ചയായും.

921
00:42:40,520 --> 00:42:44,260
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജീവിതം ആദ്യമായി...

922
00:42:44,360 --> 00:42:46,900
- എല്ലാം ഈ ടാബ്‌ലെറ്റ് കാരണം.
- (കരച്ചിൽ)

923
00:42:47,000 --> 00:42:48,361
(ആറ്റില മട്ടറിംഗ്)

924
00:42:51,520 --> 00:42:53,290
അത്ഭുതകരം.

925
00:42:54,160 --> 00:42:55,420
അപ്പോൾ അവ യഥാർത്ഥമല്ലേ?

926
00:42:55,520 --> 00:42:57,540
അവരും നമ്മളിൽ ആരെയും പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.

927
00:42:57,640 --> 00:42:59,380
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്.

928
00:42:59,480 --> 00:43:00,920
അവ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

929
00:43:01,360 --> 00:43:03,060
പിന്നെ അവർക്കറിയില്ല.

930
00:43:03,160 --> 00:43:05,488
അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം.

931
00:43:05,680 --> 00:43:08,180
ഇത് ആദ്യം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

932
00:43:08,280 --> 00:43:09,340
(ക്രോക്കിംഗ്)

933
00:43:09,440 --> 00:43:11,180
ഹലോ, തവള!

934
00:43:11,280 --> 00:43:12,500
കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!

935
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

936
00:43:14,000 --> 00:43:16,601
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏഷ്യയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

937
00:43:18,960 --> 00:43:20,020
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

938
00:43:20,120 --> 00:43:21,446
ഒന്നുമില്ല.

939
00:43:30,480 --> 00:43:32,260
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

940
00:43:32,360 --> 00:43:34,740
നമുക്ക് താഴേക്ക് ചാടാം, മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

941
00:43:34,840 --> 00:43:37,420
പക്ഷേ, താഴെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

942
00:43:37,520 --> 00:43:38,926
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

943
00:43:42,280 --> 00:43:44,721
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

944
00:43:46,720 --> 00:43:48,206
(നിലവിളിക്കുന്നു)

945
00:43:49,360 --> 00:43:51,050
(ചാറ്ററിംഗ്)

946
00:43:59,480 --> 00:44:01,489
ഇതൊരു റോമൻ നഗരമാണ്.

947
00:44:02,440 --> 00:44:05,420
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പരിചിതമായ വലിവ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ തന്നെ.

948
00:44:05,520 --> 00:44:07,768
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

949
00:44:09,120 --> 00:44:12,005
ഞാൻ ഈ നഗരം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

950
00:44:13,560 --> 00:44:14,761
റോമാക്കാർ?

951
00:44:22,760 --> 00:44:25,042
നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

952
00:44:25,520 --> 00:44:27,131
ആൻഡ്രിയ. അതെ.

953
00:44:27,560 --> 00:44:30,684
അപ്പോൾ ഈ ലേഡി ആൻഡ്രിയ നിങ്ങളുടെ ഗിനിവേറാണ്.

954
00:44:30,840 --> 00:44:33,441
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിക്കും ഇടയിൽ?

955
00:44:33,760 --> 00:44:36,361
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അച്ഛൻ ഒരു തരത്തിൽ കുഴങ്ങി
തലേ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ.

956
00:44:36,560 --> 00:44:38,260
- നിക്ക്.
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്.

957
00:44:38,360 --> 00:44:40,700
ആരും നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വിധിക്കും ഇടയിൽ.

958
00:44:40,800 --> 00:44:43,700
ഓ, "വിധി" ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം അതിരുകടക്കുന്നു.

959
00:44:43,800 --> 00:44:45,340
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

960
00:44:45,440 --> 00:44:46,780
ഇത് അതിലധികവും...

961
00:44:46,880 --> 00:44:48,420
നേത്ര സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങൾ.

962
00:44:48,520 --> 00:44:49,660
"ആരാണ് ആദ്യം നോക്കുക?"

963
00:44:49,760 --> 00:44:52,281
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇല്ല മനുഷ്യാ...

964
00:44:53,040 --> 00:44:54,685
- നല്ലത്.
- ശരി.

965
00:45:02,400 --> 00:45:04,921
"Iiepwop."

966
00:45:05,840 --> 00:45:07,849
Iiepwop.

967
00:45:08,080 --> 00:45:09,180
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

968
00:45:09,280 --> 00:45:10,766
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

969
00:45:11,920 --> 00:45:13,580
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ?

970
00:45:13,680 --> 00:45:15,211
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

971
00:45:15,520 --> 00:45:17,700
- (മഫിൽ) പോംപൈ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

972
00:45:17,800 --> 00:45:20,162
- നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്!
- പോംപേയ്!

973
00:45:20,440 --> 00:45:21,940
വിരോധമില്ല, സുഹൃത്തേ...

974
00:45:22,040 --> 00:45:24,860
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

975
00:45:24,960 --> 00:45:26,730
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

976
00:45:27,040 --> 00:45:30,020
എവിടെ ജ്വലിക്കുന്നിടത്ത്
അവർ മുദ്രകുത്തുകയാണോ?

977
00:45:30,120 --> 00:45:32,300
നമ്മൾ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?

978
00:45:32,400 --> 00:45:33,420
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

979
00:45:33,520 --> 00:45:35,245
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

980
00:45:36,040 --> 00:45:37,540
Iiepwop-ലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

981
00:45:37,640 --> 00:45:39,888
- ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്!
- തിരികെ വരൂ!

982
00:45:40,200 --> 00:45:41,900
അവർ റോഡ് പല്ലികളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

983
00:45:42,000 --> 00:45:44,123
ആളുകൾ വിചിത്രമാണ്.

984
00:45:47,320 --> 00:45:48,340
ഓ.

985
00:45:48,440 --> 00:45:51,020
ഹേയ്, പയ്യൻ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

986
00:45:51,120 --> 00:45:52,180
(ചാറ്ററിംഗ്)

987
00:45:52,280 --> 00:45:54,420
- ഇത് ടിബറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗരുഡനാണ്.
- ഒരു ഗരുഡൻ?

988
00:45:54,520 --> 00:45:56,340
ഹായ്, ഗരുഡൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

989
00:45:56,440 --> 00:45:57,660
ഗരുഡ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

990
00:45:57,760 --> 00:45:58,961
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

991
00:45:59,960 --> 00:46:01,571
ശരി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

992
00:46:02,600 --> 00:46:04,882
എന്താണെന്നറിയാമോ? നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

993
00:46:05,120 --> 00:46:06,740
ദയവായി. ശരി.

994
00:46:06,840 --> 00:46:08,724
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

995
00:46:10,640 --> 00:46:11,860
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഗെയിം കളിക്കില്ല.

996
00:46:11,960 --> 00:46:13,446
എനിക്ക് കടന്നുപോകണം. ശരിക്കും.

997
00:46:24,680 --> 00:46:26,723
(മറുപടി) തിരിച്ചുവരൂ.

998
00:46:29,960 --> 00:46:32,242
- ഒരു മഹാസർപ്പം.
- ഇല്ല, അതൊരു വ്യാളിയല്ല. ഇത് ഒരു...

999
00:46:33,880 --> 00:46:35,860
അതൊരു സിയാൻഗ്ലിയുവാണ്.

1000
00:46:35,960 --> 00:46:37,940
പുരാണ പാമ്പ് രാക്ഷസൻ.

1001
00:46:38,040 --> 00:46:40,060
ഇത് ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1002
00:46:40,160 --> 00:46:42,169
എന്ത്? ഇല്ല, ഉറങ്ങുകയാണ്.

1003
00:46:43,160 --> 00:46:45,300
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് വളരെ കായികമല്ല
ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ.

1004
00:46:45,400 --> 00:46:46,820
നമുക്ക് അതിനെ ഉണർത്താം എന്നിട്ട് കൊല്ലാം.

1005
00:46:46,920 --> 00:46:48,700
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ,
ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുക്കും.

1006
00:46:48,800 --> 00:46:50,740
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

1007
00:46:50,840 --> 00:46:52,883
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

1008
00:46:53,000 --> 00:46:54,540
ലാറി, ഒരു സമയം വരുന്നു
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതത്തിൽ...

1009
00:46:54,640 --> 00:46:56,140
അവൻ സ്വന്തം മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

1010
00:46:56,240 --> 00:46:57,340
ഈ കുട്ടിയല്ലേ, അല്ലേ?

1011
00:46:57,440 --> 00:46:59,660
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വയിൽ നിന്നുള്ള നന്ദി കുറിപ്പുകൾ.

1012
00:46:59,760 --> 00:47:01,620
എന്തായാലും അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രം.

1013
00:47:01,720 --> 00:47:02,740
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നല്ല.

1014
00:47:02,840 --> 00:47:04,740
അവൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക.

1015
00:47:04,840 --> 00:47:06,180
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകും.

1016
00:47:06,280 --> 00:47:08,180
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും പോകും,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടും.

1017
00:47:08,280 --> 00:47:09,481
വരിക.

1018
00:47:13,960 --> 00:47:15,180
Iiepwop.

1019
00:47:15,280 --> 00:47:16,620
(മഫിൽ) പോംപൈ!

1020
00:47:16,720 --> 00:47:19,540
Iiepwop. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് വായിക്കുന്നത് ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ?

1021
00:47:19,640 --> 00:47:20,841
ഹും?

1022
00:47:23,120 --> 00:47:25,800
പോംപേയ്!

1023
00:47:27,800 --> 00:47:29,445
(റംബ്ലിംഗ്)

1024
00:47:38,080 --> 00:47:39,441
ഓ!

1025
00:47:39,800 --> 00:47:40,860
"പോംപേയി."

1026
00:47:40,960 --> 00:47:42,491
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1027
00:47:45,640 --> 00:47:47,046
(കൂർക്കം)

1028
00:47:54,360 --> 00:47:55,800
(ഞരങ്ങൽ)

1029
00:47:58,120 --> 00:48:01,244
- "നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
- ശ്ശ്.

1030
00:48:01,480 --> 00:48:04,251
"നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചോദിക്കുക."

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,046
അത് വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

1032
00:48:06,760 --> 00:48:07,900
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1033
00:48:08,000 --> 00:48:09,540
ആറ്റില! ശ്ശ്!

1034
00:48:09,640 --> 00:48:11,205
(ഇൻകോഹറൻ്റ് ജാബർ)

1035
00:48:11,440 --> 00:48:13,642
- ടെഡി!
- ടെഡി: ചാർജ്ജ്!

1036
00:48:14,840 --> 00:48:16,380
(അറ്റില വിമ്പറിംഗ്)

1037
00:48:16,480 --> 00:48:17,681
അയ്യോ!

1038
00:48:18,320 --> 00:48:19,851
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1039
00:48:20,520 --> 00:48:22,620
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- സർ ലാൻസലോട്ട്: അതിശയകരം! ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

1040
00:48:22,720 --> 00:48:23,967
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം!

1041
00:48:24,880 --> 00:48:26,081
ആ-ഹാ!

1042
00:48:26,760 --> 00:48:28,007
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1043
00:48:34,760 --> 00:48:35,780
അയ്യോ!

1044
00:48:35,880 --> 00:48:37,605
- ആറ്റില!
- നിക്ക്: അച്ഛാ!

1045
00:48:38,360 --> 00:48:39,766
- നിക്കി!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1046
00:48:40,240 --> 00:48:41,220
ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുക്കാം!

1047
00:48:41,320 --> 00:48:42,521
(ഞരങ്ങൽ)

1048
00:48:46,520 --> 00:48:48,620
- എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റിൽ മാത്രം!

1049
00:48:48,720 --> 00:48:49,967
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1050
00:48:50,920 --> 00:48:51,900
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1051
00:48:52,000 --> 00:48:53,725
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1052
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
(വിമ്പറിംഗ്)

1053
00:49:12,720 --> 00:49:16,686
"ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഭയം എന്നത് ഭയം തന്നെയാണ്!"

1054
00:49:20,000 --> 00:49:21,486
"ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബ്രൗണി."

1055
00:49:22,080 --> 00:49:23,281
(GRUNTS)

1056
00:49:23,560 --> 00:49:25,410
(ടെഡി ജബ്ബറിംഗ് തുടരുന്നു)

1057
00:49:30,160 --> 00:49:31,600
(മോൻസ്)

1058
00:49:50,160 --> 00:49:51,300
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1059
00:49:51,400 --> 00:49:52,681
ഡക്ക്!

1060
00:49:54,520 --> 00:49:55,721
(വിജയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1061
00:49:57,680 --> 00:49:59,540
ജെദീഡിയ: അവസാന റൗണ്ടപ്പ്, കെമോസാബെ!

1062
00:49:59,640 --> 00:50:02,100
ബാർബിക്യൂ സോസിൽ അടിക്കാനുള്ള സമയമായി, കുട്ടി!

1063
00:50:02,200 --> 00:50:03,401
അല്ലേ? എന്ത്?

1064
00:50:05,240 --> 00:50:06,805
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1065
00:50:12,160 --> 00:50:13,805
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1066
00:50:21,480 --> 00:50:23,523
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1067
00:50:25,080 --> 00:50:26,361
അവൻ വേണം!

1068
00:50:33,520 --> 00:50:37,247
വ്യക്തം!

1069
00:50:41,600 --> 00:50:42,801
(അലർച്ച)

1070
00:50:57,440 --> 00:51:00,371
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1071
00:51:01,400 --> 00:51:04,060
വരിക! അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല!

1072
00:51:04,160 --> 00:51:05,180
അത് പുറത്തായി!

1073
00:51:05,280 --> 00:51:06,527
(ഞരങ്ങൽ)

1074
00:51:10,320 --> 00:51:11,900
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1075
00:51:12,000 --> 00:51:13,406
(ചാറ്ററിംഗ്)

1076
00:51:19,520 --> 00:51:20,721
സുഖമാണോ?

1077
00:51:21,000 --> 00:51:21,980
(GRUNTS)

1078
00:51:22,080 --> 00:51:23,691
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1079
00:51:25,000 --> 00:51:27,248
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

1080
00:51:29,320 --> 00:51:30,681
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി, സർ.

1081
00:51:31,200 --> 00:51:32,420
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1082
00:51:32,520 --> 00:51:34,722
ഞങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും
വിക്ടർസ് കപ്പിൽ നിന്ന്.

1083
00:51:35,680 --> 00:51:38,660
എനിക്ക് നല്ലത് പോലെ,
സോഡ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം, അതും.

1084
00:51:38,760 --> 00:51:40,780
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഊർജ്ജം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1085
00:51:40,880 --> 00:51:43,651
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1086
00:51:43,880 --> 00:51:47,004
അല്ലാതെ ആരും നിങ്ങളോട് പറയരുത്.

1087
00:51:50,200 --> 00:51:52,620
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ലാറിയെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1088
00:51:52,720 --> 00:51:54,160
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1089
00:51:54,360 --> 00:51:57,166
ലാറിക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടാകാം.

1090
00:52:07,000 --> 00:52:09,202
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1091
00:52:09,400 --> 00:52:10,886
ലോറൻസ്?

1092
00:52:11,120 --> 00:52:12,980
ഞങ്ങൾ ഒരു കോണിലേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1093
00:52:13,080 --> 00:52:15,931
ഞാൻ വീണ്ടും മെഴുക് ആകുകയാണ് മകനേ.

1094
00:52:17,880 --> 00:52:19,260
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കും.

1095
00:52:19,360 --> 00:52:21,244
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകണം.

1096
00:52:21,640 --> 00:52:24,340
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ നോക്കിയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ജെഡിനും ഒക്ടാവിയസിനും?

1097
00:52:24,440 --> 00:52:25,660
നിക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1098
00:52:25,760 --> 00:52:28,020
ഒരു യഥാർത്ഥ നൈറ്റ് ഒരിക്കലും തൻ്റെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

1099
00:52:28,120 --> 00:52:31,529
നമ്മൾ ഈജിപ്തിൽ ഉടൻ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1100
00:52:39,200 --> 00:52:41,084
ദാദ പറഞ്ഞു, "നിൽക്കൂ!"

1101
00:52:41,320 --> 00:52:42,460
താമസിക്കുക!

1102
00:52:42,560 --> 00:52:44,091
(സ്നിഫിംഗ്)

1103
00:52:48,720 --> 00:52:50,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1104
00:52:53,000 --> 00:52:55,851
ദാദാ പറയൂ ലാ കഴിക്കരുത്.

1105
00:53:00,120 --> 00:53:01,970
നിൽക്കൂ, ലാ!

1106
00:53:04,480 --> 00:53:05,900
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1107
00:53:06,000 --> 00:53:07,565
(സ്നിഫിംഗ്)

1108
00:53:17,240 --> 00:53:18,566
ഇതാണ്.

1109
00:53:19,320 --> 00:53:21,180
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കണം.

1110
00:53:21,280 --> 00:53:23,260
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1111
00:53:23,360 --> 00:53:25,460
- ശരിക്കും?
- അതെ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1112
00:53:25,560 --> 00:53:26,886
ശരിയാണ്. നന്നായി...

1113
00:53:27,960 --> 00:53:29,060
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1114
00:53:29,160 --> 00:53:30,140
ലാറി...

1115
00:53:30,240 --> 00:53:32,124
കോമാളി മുഖമുള്ള സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ
മാന്ത്രിക ഗുളികയുടെ...

1116
00:53:32,600 --> 00:53:34,260
നിങ്ങളുടെ ധീരത ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1117
00:53:34,360 --> 00:53:36,420
നിങ്ങളുടെ തമാശകളുമല്ല.

1118
00:53:36,520 --> 00:53:38,051
വിട.

1119
00:53:38,880 --> 00:53:40,580
ഞാൻ വിട പറയില്ല.

1120
00:53:40,680 --> 00:53:41,700
- ഞാനാണ്.
- എന്ത്?

1121
00:53:41,800 --> 00:53:44,260
ഞാൻ വിട പറയും.
എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.

1122
00:53:44,360 --> 00:53:45,641
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1123
00:53:47,560 --> 00:53:49,180
ശരിക്കും, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

1124
00:53:49,280 --> 00:53:50,720
എല്ലാത്തിനും.

1125
00:53:54,520 --> 00:53:57,724
ഈ മതിലുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
പല ചന്ദ്രനും.

1126
00:54:00,280 --> 00:54:01,527
അഖ്മെൻ?

1127
00:54:02,680 --> 00:54:03,900
അമ്മ.

1128
00:54:04,000 --> 00:54:05,201
ഓ!

1129
00:54:05,720 --> 00:54:06,921
(വിറയൽ)

1130
00:54:14,280 --> 00:54:16,050
അച്ഛൻ.

1131
00:54:18,280 --> 00:54:20,209
എൻ്റെ മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1132
00:54:25,360 --> 00:54:27,528
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
00:54:28,840 --> 00:54:30,644
ഞാൻ മെറെൻകഹ്രെ...

1134
00:54:30,840 --> 00:54:33,820
നൈൽ നദിയിലെ ഫറവോനും പിതാവും
സൂര്യപുത്രന്.

1135
00:54:33,920 --> 00:54:36,220
പിന്നെ ഞാൻ ഷെപ്സെഹെറെറ്റ് ആണ്...

1136
00:54:36,320 --> 00:54:39,000
തിളങ്ങുന്ന ആഭരണം
ഒമ്പത് രാജ്യങ്ങളുടെ.

1137
00:54:39,440 --> 00:54:40,860
പിന്നെ ഞാൻ ലാറിയാണ്.

1138
00:54:40,960 --> 00:54:42,340
ബ്രൂക്ക്ലിൻ കാവൽക്കാരൻ.

1139
00:54:42,440 --> 00:54:43,540
അതെ.

1140
00:54:43,640 --> 00:54:45,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാൻഹട്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1141
00:54:45,440 --> 00:54:47,380
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അത്ര രസകരമല്ല.

1142
00:54:47,480 --> 00:54:48,620
അതെ.

1143
00:54:48,720 --> 00:54:51,540
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
ടാബ്‌ലെറ്റ് നോക്കാം.

1144
00:54:51,640 --> 00:54:52,700
അതിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

1145
00:54:52,800 --> 00:54:54,140
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1146
00:54:54,240 --> 00:54:56,780
നിങ്ങൾ ഒരു ഫറവോനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1147
00:54:56,880 --> 00:54:58,684
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ ചുംബിക്കുക.

1148
00:55:05,160 --> 00:55:06,340
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1149
00:55:06,440 --> 00:55:08,051
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കും.

1150
00:55:08,280 --> 00:55:10,620
ഞാൻ സൂര്യദേവനായ റായുടെ പിൻഗാമിയാണ്.

1151
00:55:10,720 --> 00:55:12,860
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1152
00:55:12,960 --> 00:55:15,300
ഞാൻ രാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

1153
00:55:15,400 --> 00:55:18,060
ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവന്മാർ
യഥാർത്ഥ ദൈവങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1154
00:55:18,160 --> 00:55:20,980
ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി തുറന്ന മനസ്സോടെ.

1155
00:55:21,080 --> 00:55:24,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സകാജാവെയ,
അവൾ അവളുടെ ആത്മീയ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു ...

1156
00:55:24,960 --> 00:55:27,540
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുക
ആട്ടിൻ ദൈവത്തിൻ്റെ, ആറ്റില?

1157
00:55:27,640 --> 00:55:29,380
ഞാൻ പകുതി ഐറിഷ് ആണ്, പകുതി ജൂതനാണ്...

1158
00:55:29,480 --> 00:55:31,489
നിങ്ങളാണോ? ഞാൻ ജൂതന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1159
00:55:31,680 --> 00:55:33,420
അവയിൽ 40,000 ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി!

1160
00:55:33,520 --> 00:55:35,780
- അത്തരം മനോഹരമായ ആളുകൾ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1161
00:55:35,880 --> 00:55:39,500
അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു,
മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം എപ്പോഴും പാടും.

1162
00:55:39,600 --> 00:55:40,860
അതെ. അവർ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.

1163
00:55:40,960 --> 00:55:43,900
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല. അവർ പോയി.

1164
00:55:44,000 --> 00:55:45,660
അവർ ഏകദേശം 40 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മരുഭൂമിയിൽ.

1165
00:55:45,760 --> 00:55:46,780
- ഓ!
- (ചിരികൾ)

1166
00:55:46,880 --> 00:55:48,660
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1167
00:55:48,760 --> 00:55:50,460
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1168
00:55:50,560 --> 00:55:51,820
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് നോക്കണോ?

1169
00:55:51,920 --> 00:55:53,963
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1170
00:55:59,680 --> 00:56:01,006
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1171
00:56:01,200 --> 00:56:03,562
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1172
00:56:04,720 --> 00:56:07,844
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ടാബ്ലറ്റിൻ്റെ രഹസ്യം.

1173
00:56:08,640 --> 00:56:10,620
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1174
00:56:10,720 --> 00:56:11,921
ഇല്ല.

1175
00:56:13,440 --> 00:56:14,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനെ ചുംബിക്കും.

1176
00:56:14,800 --> 00:56:16,001
വളരെ താമസിച്ചു.

1177
00:56:17,440 --> 00:56:20,860
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1178
00:56:20,960 --> 00:56:24,420
രഹസ്യം കൈമാറാനായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക്.

1179
00:56:24,520 --> 00:56:27,420
ശരി, 4,000 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1180
00:56:27,520 --> 00:56:29,529
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1181
00:56:32,800 --> 00:56:34,729
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അർദ്ധരാത്രിയിലാണ്.

1182
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
ഞാൻ ഫറവോനായിരുന്നു...

1183
00:56:36,800 --> 00:56:40,420
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടു
മിക്ക പുരുഷന്മാരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1184
00:56:40,520 --> 00:56:43,530
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി നോക്കിയപ്പോൾ...
- (COOING)

1185
00:56:44,360 --> 00:56:46,100
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ആയിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്...

1186
00:56:46,200 --> 00:56:48,607
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളെക്കാളും
പുരാതന ലോകത്തിൻ്റെ.

1187
00:56:49,280 --> 00:56:51,926
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിട പറയാൻ.

1188
00:56:53,520 --> 00:56:58,060
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ മഹാപുരോഹിതനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിനക്കൊരു സമ്മാനം മകനേ...

1189
00:56:58,160 --> 00:57:02,140
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1190
00:57:02,240 --> 00:57:05,523
ഖോൻസു ക്ഷേത്രത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്,
ചന്ദ്രൻ്റെ ദൈവം...

1191
00:57:06,040 --> 00:57:08,049
രാത്രി യാത്രക്കാരുടെ നിരീക്ഷണവും...
- (മന്ത്രണം)

1192
00:57:10,880 --> 00:57:13,500
അഹ്ക്മെൻറയുടെ ഗുളിക.

1193
00:57:13,600 --> 00:57:17,580
ഞങ്ങളുടെ ശവകുടീരം ചാനൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
ഖോൻസുവിൻ്റെ കിരണങ്ങൾ ടാബ്‌ലെറ്റിലേക്ക്...

1194
00:57:17,680 --> 00:57:20,500
എല്ലാ രാത്രിയും അതിൻ്റെ ശക്തികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1195
00:57:20,600 --> 00:57:23,380
ചന്ദ്രദേവൻ സമ്മാനിച്ചു
ടാബ്‌ലെറ്റിൽ അവൻ്റെ ശക്തി...

1196
00:57:23,480 --> 00:57:26,340
അങ്ങനെ, ഉള്ളിടത്തോളം
അത് അവൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു...

1197
00:57:26,440 --> 00:57:28,660
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം,

1198
00:57:28,760 --> 00:57:31,440
മരണത്തിനു പോലും നമ്മെ പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1199
00:57:34,560 --> 00:57:37,001
അത് പോയി
ഖോൻസുവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1200
00:57:41,840 --> 00:57:43,087
(GASPS)

1201
00:57:47,200 --> 00:57:48,540
എൻ്റെ മകനേ!

1202
00:57:48,640 --> 00:57:50,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1203
00:57:51,560 --> 00:57:52,780
അതിന് ചന്ദ്രപ്രകാശം വേണം...

1204
00:57:52,880 --> 00:57:55,128
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
സൂര്യോദയത്തോടെ മരിക്കും.

1205
00:57:55,440 --> 00:57:56,641
വേഗം!

1206
00:57:57,280 --> 00:57:58,700
ടാബ്‌ലെറ്റ് നശിച്ചാൽ...

1207
00:57:58,800 --> 00:58:00,411
ഒന്നും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല!

1208
00:58:03,080 --> 00:58:04,691
(പാൻ്റിംഗ്)

1209
00:58:18,200 --> 00:58:19,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
00:58:19,400 --> 00:58:21,125
ടാബ്ലറ്റ്. ഇപ്പോൾ.

1211
00:58:22,640 --> 00:58:24,860
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആ സാധനം മരിക്കുകയാണ്.

1212
00:58:24,960 --> 00:58:26,580
നിലാവ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

1213
00:58:26,680 --> 00:58:28,540
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1214
00:58:28,640 --> 00:58:30,900
ആർതർ രാജാവ് തിരച്ചിലിനായി വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി
വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ലിനായി.

1215
00:58:31,000 --> 00:58:32,700
അതൊരു ടാബ്‌ലെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

1216
00:58:32,800 --> 00:58:34,660
അത് എനിക്ക് തരുമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1217
00:58:34,760 --> 00:58:36,380
എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

1218
00:58:36,480 --> 00:58:37,820
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാമലോട്ടിനായി സവാരി ചെയ്യുന്നു.

1219
00:58:37,920 --> 00:58:39,300
അത് സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

1220
00:58:39,400 --> 00:58:42,020
പക്ഷേ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ വെച്ചാൽ മതി
ആ മധ്യഭാഗം തിരിക്കുക.

1221
00:58:42,120 --> 00:58:45,085
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ആദ്യ അന്വേഷണമല്ല.

1222
00:58:46,040 --> 00:58:49,180
വഴിയിൽ,
എറിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ തമാശക്കാരനായിരുന്നു!

1223
00:58:49,280 --> 00:58:51,140
പോയി മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക.

1224
00:58:51,240 --> 00:58:53,442
അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

1225
00:59:04,480 --> 00:59:06,940
അയ്യോ! അവിടെ എളുപ്പമാണ്, പങ്കാളി! പതുക്കെ!

1226
00:59:07,040 --> 00:59:08,460
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1227
00:59:08,560 --> 00:59:11,180
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1228
00:59:11,280 --> 00:59:13,700
- (ചിരികൾ)
- ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക!

1229
00:59:13,800 --> 00:59:16,060
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഇത് തീർന്നില്ല!

1230
00:59:16,160 --> 00:59:18,980
നിങ്ങൾ ദിവസം നശിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ വലിയ വാളുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു

1231
00:59:19,080 --> 00:59:21,408
ഹിപ്നോട്ടിക് നീലക്കണ്ണുകളും!

1232
00:59:23,480 --> 00:59:25,125
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ നീലയാണ്.

1233
00:59:31,000 --> 00:59:32,964
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക, ഒരു വലിയ വടി എടുക്കുക.

1234
00:59:38,200 --> 00:59:39,940
ലോറൻസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1235
00:59:40,040 --> 00:59:42,020
ഇതും മെഴുക് ആയി മാറി.

1236
00:59:42,120 --> 00:59:44,368
എനിക്കും ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

1237
00:59:44,480 --> 00:59:47,411
"ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക, ഒരു വലിയ വടി എടുക്കുക."

1238
00:59:48,840 --> 00:59:50,724
(രണ്ടും ഞരക്കം)

1239
01:00:08,320 --> 01:00:10,140
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

1240
01:00:10,240 --> 01:00:11,601
വരിക.

1241
01:00:18,240 --> 01:00:19,487
മനസ്സിലായി.

1242
01:00:27,320 --> 01:00:29,940
- ടെഡി.
- ടാബ്‌ലെറ്റ്, ഇപ്പോൾ!

1243
01:00:30,040 --> 01:00:32,180
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല, മണ്ടൻ!

1244
01:00:32,280 --> 01:00:33,740
ഇത് എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

1245
01:00:33,840 --> 01:00:35,620
എനിക്ക് ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ!

1246
01:00:35,720 --> 01:00:36,921
ഞാൻ പോകട്ടെ, ലോറൻസ്.

1247
01:00:37,040 --> 01:00:38,730
ഇല്ല! ടെഡി, ഇല്ല!

1248
01:00:39,680 --> 01:00:40,881
ടെഡി!

1249
01:00:51,560 --> 01:00:52,761
അവിടെ.

1250
01:00:55,120 --> 01:00:56,560
(ഞരങ്ങൽ)

1251
01:01:02,240 --> 01:01:03,805
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

1252
01:01:06,840 --> 01:01:08,100
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1253
01:01:08,200 --> 01:01:09,640
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഒരു ആശയവുമില്ല.

1254
01:01:10,160 --> 01:01:11,885
(തുള്ളി കൂർക്കം വലി)

1255
01:01:13,160 --> 01:01:14,566
(SNORTS)

1256
01:01:19,720 --> 01:01:21,285
(പ്രഭാഷകരോട് LAAA പിറുപിറുക്കുന്നു)

1257
01:01:25,600 --> 01:01:26,700
ലാറി!

1258
01:01:26,800 --> 01:01:28,740
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1259
01:01:28,840 --> 01:01:29,980
ജെദീഡിയ: ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം!

1260
01:01:30,080 --> 01:01:32,220
- ഒക്ടാവിയസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

1261
01:01:32,320 --> 01:01:33,460
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1262
01:01:33,560 --> 01:01:35,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാൻസലോട്ട് ശക്തമായി തുടരുന്നത്
നമ്മൾ ദുർബലരാകുമ്പോൾ?

1263
01:01:35,840 --> 01:01:36,940
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

1264
01:01:37,040 --> 01:01:38,620
നവജാതശിശുക്കൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1265
01:01:38,720 --> 01:01:41,500
നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവനും
നേരം പുലരുമ്പോൾ മരിക്കും.

1266
01:01:41,600 --> 01:01:42,700
ലാറി:
അവനെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1267
01:01:42,800 --> 01:01:44,660
സർ, താങ്കൾക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ അവിടെ വന്നാലോ?

1268
01:01:44,760 --> 01:01:46,580
- തീർച്ചയായും.
- നിക്കി, ആറ്റില എടുക്കുക, ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് പരിശോധിക്കുക.

1269
01:01:46,680 --> 01:01:48,740
- മനസ്സിലായി.
- ടെഡി, സൗത്ത് വിംഗിലേക്ക് പോകുക, സൈഡ് വാതിലുകൾ മൂടുക.

1270
01:01:48,840 --> 01:01:50,485
എനിക്ക് പ്രധാന കവാടം ലഭിച്ചു.

1271
01:01:55,280 --> 01:01:56,220
(പാൻ്റിംഗ്)

1272
01:01:56,320 --> 01:01:58,170
- സർ ലാൻസലോട്ട്: (ആക്രോശിച്ച്) ഹായ്-അതെ!
- (കുതിര വലയം)

1273
01:02:02,440 --> 01:02:04,340
നീ! എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അൽപ്പം മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന്!

1274
01:02:04,440 --> 01:02:06,820
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

1275
01:02:06,920 --> 01:02:08,460
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന നൈറ്റ്
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി!

1276
01:02:08,560 --> 01:02:10,860
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ഫാൻ്റസിക്കൊപ്പം!

1277
01:02:10,960 --> 01:02:13,362
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇരട്ടയെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
ചരക്ക് മുറിയിൽ!

1278
01:02:13,520 --> 01:02:14,540
അവൻ എൻ്റെ ഇരട്ടയല്ല.

1279
01:02:14,640 --> 01:02:16,900
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എന്താകും
അവൻ സ്വയം പറയുമോ?

1280
01:02:17,000 --> 01:02:18,531
(ഗ്രണ്ടിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

1281
01:02:19,560 --> 01:02:22,060
- (GRUNTS)
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1282
01:02:22,160 --> 01:02:24,044
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1283
01:02:24,160 --> 01:02:26,700
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കവാടങ്ങൾ വിട്ടാൽ...

1284
01:02:26,800 --> 01:02:28,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ഡോപ്പൽഗേഞ്ചർ...

1285
01:02:29,080 --> 01:02:31,580
കാഴ്ചയിൽ പ്രധാന ഗായകനെപ്പോലെയുള്ളവൻ
എണ്ണുന്ന കാക്കകളുടെ...

1286
01:02:31,680 --> 01:02:33,006
കിട്ടും!

1287
01:02:33,400 --> 01:02:34,540
(WHISPERS) ദാദാ.

1288
01:02:34,640 --> 01:02:35,700
അത് ശരിയാണ്.

1289
01:02:35,800 --> 01:02:37,764
അത് അവനുമായി കണക്കാക്കുന്നു.

1290
01:02:38,400 --> 01:02:39,931
ദാദാ.

1291
01:02:44,480 --> 01:02:45,740
ശപിക്കുക!

1292
01:02:45,840 --> 01:02:46,780
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1293
01:02:46,880 --> 01:02:47,860
ലാ

1294
01:02:47,960 --> 01:02:51,050
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ,
എന്നെ അനുകരിക്കരുത്, ശരി?

1295
01:02:54,200 --> 01:02:56,721
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നിക്കിനോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.

1296
01:02:57,520 --> 01:02:59,848
അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1297
01:03:01,320 --> 01:03:02,780
അതായത്, അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ് ...

1298
01:03:02,880 --> 01:03:05,811
എന്നാൽ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ.

1299
01:03:09,360 --> 01:03:11,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിരുദം നേടൂ,
പിന്നെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1300
01:03:11,440 --> 01:03:12,420
ബിരുദം നേടുക, തുടർന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

1301
01:03:12,520 --> 01:03:13,767
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1302
01:03:14,440 --> 01:03:16,420
ലാ! ലാ, അത് നിർത്തൂ!

1303
01:03:16,520 --> 01:03:17,926
നിർത്തൂ!

1304
01:03:33,720 --> 01:03:35,081
ശരി.

1305
01:03:38,080 --> 01:03:39,645
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

1306
01:03:47,000 --> 01:03:48,201
(അറ്റില സ്‌ക്രീമിംഗ്)

1307
01:03:49,080 --> 01:03:51,060
എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ്!

1308
01:03:51,160 --> 01:03:52,900
ഹായ്. ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

1309
01:03:53,000 --> 01:03:55,380
ഞാൻ നിക്ക്, ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ,
ആറ്റില ദി ഹൺ.

1310
01:03:55,480 --> 01:03:56,980
ഓ, അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1311
01:03:57,080 --> 01:03:58,566
ഇപ്പോൾ ഈ ചുറ്റികയെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1312
01:04:00,360 --> 01:04:01,891
അത് ചെയ്യരുത്.

1313
01:04:02,840 --> 01:04:05,900
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം അത്
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്, ഹൺ, കുരങ്ങ്.

1314
01:04:06,000 --> 01:04:08,820
കൊള്ളാം, എന്ത്? വളരെ വിചിത്രം.
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട വലിയ തുക.

1315
01:04:08,920 --> 01:04:10,420
ശരിയാണോ? ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1316
01:04:10,520 --> 01:04:12,340
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1317
01:04:12,440 --> 01:04:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ!

1318
01:04:15,600 --> 01:04:17,300
പുള്ളികളുള്ള ആൺകുട്ടി,

1319
01:04:17,400 --> 01:04:20,968
മുടി നീട്ടലുള്ള തടിച്ച ഏഷ്യൻ,
ദുഷ്ട കുരങ്ങൻ.

1320
01:04:23,360 --> 01:04:26,245
ഇത് രക്ഷാകർതൃത്വം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1321
01:04:26,520 --> 01:04:27,980
അവൻ വിവാഹമോചിതനായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

1322
01:04:28,080 --> 01:04:30,860
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ...

1323
01:04:30,960 --> 01:04:34,700
ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈഡിപ്പൽ സ്റ്റഫ് അവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ...

1324
01:04:34,800 --> 01:04:35,860
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1325
01:04:35,960 --> 01:04:37,180
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1326
01:04:37,280 --> 01:04:39,460
അതിനാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

1327
01:04:39,560 --> 01:04:41,180
അത് വഴികളിൽ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക...

1328
01:04:41,280 --> 01:04:43,060
ഞാൻ പോലും അറിയുന്നില്ല എന്ന്.

1329
01:04:43,160 --> 01:04:44,521
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1330
01:04:44,960 --> 01:04:46,161
എന്ത്?

1331
01:04:48,560 --> 01:04:50,000
വാതിൽ.

1332
01:04:52,280 --> 01:04:53,641
തല.

1333
01:04:54,160 --> 01:04:55,300
ശരി, ഞാൻ...

1334
01:04:55,400 --> 01:04:56,540
(GRUNTS)

1335
01:04:56,640 --> 01:04:58,046
(അലർച്ചകൾ)

1336
01:04:58,320 --> 01:04:59,760
തുറക്കുക...

1337
01:05:00,280 --> 01:05:01,620
തല.

1338
01:05:01,720 --> 01:05:03,380
മനസ്സ് തുറക്കൂ!

1339
01:05:03,480 --> 01:05:06,140
അതെ! അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1340
01:05:06,240 --> 01:05:07,380
അതാണ് വെല്ലുവിളി.

1341
01:05:07,480 --> 01:05:09,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം സന്ദർഭോചിതമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1342
01:05:10,000 --> 01:05:12,740
ഞാൻ അവനെ ലെൻസിലൂടെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തി...

1343
01:05:12,840 --> 01:05:15,060
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സ്വന്തം വ്യക്തിയാകുമ്പോൾ.

1344
01:05:15,160 --> 01:05:16,380
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഡിഎൻഎ പങ്കിടുന്നു...

1345
01:05:16,480 --> 01:05:19,060
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും പരിണമിച്ചു.

1346
01:05:19,160 --> 01:05:21,900
എൻ്റെ സ്വന്തം ഈഗോ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബാല്യകാല ചരിത്രവും...

1347
01:05:22,000 --> 01:05:24,060
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക
അവന് ഉണ്ടാക്കണം...

1348
01:05:24,160 --> 01:05:25,780
വ്യക്തിയാകാൻ
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന്.

1349
01:05:25,880 --> 01:05:27,081
(GRUNTS)

1350
01:05:27,360 --> 01:05:28,380
ഓ!

1351
01:05:28,480 --> 01:05:29,900
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ തുറക്കുക.

1352
01:05:30,000 --> 01:05:31,020
അതെ!

1353
01:05:31,120 --> 01:05:33,243
- കൊള്ളാം, ലാ. നമുക്ക് പോകാം!
- ആഹ്!

1354
01:05:36,080 --> 01:05:37,580
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, ലോറൻസ്.

1355
01:05:37,680 --> 01:05:39,940
ആറ്റിലയും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും സുരക്ഷിതരായി
അവളുടെ ബൂത്തിലെ കാവൽക്കാരി.

1356
01:05:40,040 --> 01:05:41,660
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
എങ്കിലും അത് അവളെ പിടിക്കും.

1357
01:05:41,760 --> 01:05:42,900
നമുക്ക് ലാൻസലോട്ടിനെ കണ്ടെത്തണം...

1358
01:05:43,000 --> 01:05:44,884
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1359
01:05:45,280 --> 01:05:46,481
(GRUNTS)

1360
01:05:46,960 --> 01:05:48,900
അതെ. ലാ, ശരി.

1361
01:05:49,000 --> 01:05:50,690
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1362
01:05:50,960 --> 01:05:52,020
താമസിക്കുക!

1363
01:05:52,120 --> 01:05:53,940
അത് ശരിയാണ്. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1364
01:05:54,040 --> 01:05:55,940
- നിൽക്കൂ!
- നല്ലത്! പോകൂ!

1365
01:05:56,040 --> 01:05:57,685
ദാദാ പറയൂ, "നിൽക്കൂ"!

1366
01:05:57,880 --> 01:05:58,940
ടെഡി: ലോറൻസ്!

1367
01:05:59,040 --> 01:06:00,260
എനിക്ക് കൈകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1368
01:06:00,360 --> 01:06:02,460
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്
നിമിഷം കൊണ്ട്.

1369
01:06:02,560 --> 01:06:03,540
(അറ്റില ഞരക്കം)

1370
01:06:03,640 --> 01:06:04,841
അയ്യോ, ആവോ!

1371
01:06:05,280 --> 01:06:06,925
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1372
01:06:07,560 --> 01:06:10,206
എന്ത്? അവിടെ സുഖമാണോ? അല്ലേ?

1373
01:06:10,960 --> 01:06:13,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ...

1374
01:06:13,440 --> 01:06:14,926
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1375
01:06:15,040 --> 01:06:16,700
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പോകുന്നു ...

1376
01:06:16,800 --> 01:06:18,365
(തുടരും)

1377
01:06:18,960 --> 01:06:20,764
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, ശരി?
- (അലർച്ച)

1378
01:06:21,400 --> 01:06:22,620
ശാന്തമാകൂ!

1379
01:06:22,720 --> 01:06:24,140
ആറ്റില! ആറ്റില!

1380
01:06:24,240 --> 01:06:25,441
- ഹേയ്!
- ഓ!

1381
01:06:25,680 --> 01:06:27,609
ആറ്റില ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1382
01:06:27,840 --> 01:06:28,940
(പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)

1383
01:06:29,040 --> 01:06:30,287
കൊള്ളയടി!

1384
01:06:30,880 --> 01:06:32,684
- നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

1385
01:06:32,840 --> 01:06:34,300
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1386
01:06:34,400 --> 01:06:35,900
- ശരി?
- (പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സമ്മതിക്കുന്നു)

1387
01:06:36,000 --> 01:06:38,580
അച്ഛാ, ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,
ഈ നഗരത്തിൽ 8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

1388
01:06:38,680 --> 01:06:40,530
അവൻ ഇപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും ആയിരിക്കാം.

1389
01:06:40,720 --> 01:06:41,921
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1390
01:06:43,080 --> 01:06:44,361
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1391
01:06:58,000 --> 01:06:59,486
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.

1392
01:07:04,280 --> 01:07:05,500
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1393
01:07:05,600 --> 01:07:06,801
മനുഷ്യൻ: ബ്ലീമി!

1394
01:07:10,280 --> 01:07:11,340
അവൻ ഈ വഴി വന്നു...

1395
01:07:11,440 --> 01:07:13,340
മണിക്കൂറിൽ 4 ലീഗുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1396
01:07:13,440 --> 01:07:15,085
- (സിംഹങ്ങൾ അലറുന്നു)
- (സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1397
01:07:22,920 --> 01:07:23,980
ഇല്ല!

1398
01:07:24,080 --> 01:07:26,282
ഒരു വലിയ പൂച്ചയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ഓടരുത്, ലോറൻസ്.

1399
01:07:26,600 --> 01:07:28,404
ജെദീഡിയ:
ഭീമാകാരൻ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പുറത്തെടുക്കൂ!

1400
01:07:28,600 --> 01:07:30,689
ഈ പൂച്ചകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1401
01:07:32,120 --> 01:07:34,402
ഹൂ-വീ! അവന് മനസ്സിലായി, കുട്ടി!

1402
01:07:37,120 --> 01:07:38,321
(ജീദിയ ചിരിക്കുന്നു)

1403
01:07:42,040 --> 01:07:43,780
നന്നായി കളിച്ചു, സർ.

1404
01:07:43,880 --> 01:07:45,320
ഓടുക!

1405
01:07:49,640 --> 01:07:51,922
ലാൻസലോട്ട് എവിടെയായിരിക്കാം?

1406
01:07:56,440 --> 01:07:57,801
ലാറി: വരൂ!

1407
01:08:02,160 --> 01:08:05,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ കലാപകാരിയായ കുരങ്ങൻ!

1408
01:08:05,760 --> 01:08:08,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1409
01:08:08,320 --> 01:08:11,540
സുന്ദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ,
മുമ്പ് ആകർഷകമായ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ...

1410
01:08:11,640 --> 01:08:14,580
അവൾ ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് മോഡലാകാൻ കഴിയുക
പിസ്സയെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

1411
01:08:14,680 --> 01:08:16,340
നീ കളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1412
01:08:16,440 --> 01:08:18,847
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1413
01:08:20,800 --> 01:08:22,365
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1414
01:08:28,320 --> 01:08:30,488
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1415
01:08:44,520 --> 01:08:46,722
കാമലോട്ടിനോട് അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1416
01:08:48,560 --> 01:08:50,330
ഹഗ് ജാക്ക്മാൻ: (പാടുന്നു)
ചുരുക്കത്തിൽ, ലളിതമായി ഇല്ല

1417
01:08:50,720 --> 01:08:52,410
കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ സ്ഥലം

1418
01:08:53,680 --> 01:08:56,460
സന്തോഷകരമായി നിത്യജീവിതത്തിനായി

1419
01:08:56,560 --> 01:08:59,220
ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ...

1420
01:08:59,320 --> 01:09:01,601
- കാമലോട്ട്
- അവസാനം!

1421
01:09:02,040 --> 01:09:04,380
- ഗിനിവേരെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഹായ്.

1422
01:09:04,480 --> 01:09:07,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സുഹൃത്തേ?

1423
01:09:08,080 --> 01:09:09,361
അത് ഞാനാണ്...

1424
01:09:09,640 --> 01:09:10,780
സർ ലാൻസലോട്ട്.

1425
01:09:10,880 --> 01:09:12,620
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തീകരിച്ചു.

1426
01:09:12,720 --> 01:09:14,260
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1427
01:09:14,360 --> 01:09:15,460
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗിനിവേയർ അല്ല.

1428
01:09:15,560 --> 01:09:17,900
ഞാൻ ആലീസ് ഈവ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1429
01:09:18,000 --> 01:09:19,900
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടിരിക്കാം ...
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംഗീതം പോലെയാണ്...

1430
01:09:20,000 --> 01:09:21,820
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1431
01:09:21,920 --> 01:09:23,380
ശരി. ഹേയ്.

1432
01:09:23,480 --> 01:09:24,940
ഹേ മനുഷ്യാ. (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

1433
01:09:25,040 --> 01:09:26,446
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഉം...

1434
01:09:26,760 --> 01:09:30,740
അവൾ പറയുന്നത് അവൾ ഗിനിവേർ അല്ല എന്നാണ്
കാരണം അവൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്.

1435
01:09:30,840 --> 01:09:32,740
ശരി? അതുപോലെ ഞാനും.

1436
01:09:32,840 --> 01:09:33,980
ഒരു നടൻ?

1437
01:09:34,080 --> 01:09:35,140
- അതെ.
- അതെ.

1438
01:09:35,240 --> 01:09:36,500
നിനക്കറിയാം?

1439
01:09:36,600 --> 01:09:37,660
കിരീടം ചെയ്യുക.

1440
01:09:37,760 --> 01:09:39,700
ക്ഷമിക്കണം, തീർച്ചയായും. ഹ്യൂ ജാക്ക്മാൻ.

1441
01:09:39,800 --> 01:09:41,490
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
- (പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

1442
01:09:43,080 --> 01:09:44,340
അത് കിരീടമായിരുന്നു.

1443
01:09:44,440 --> 01:09:45,641
എനിക്കറിയാം, മുഴുവൻ...

1444
01:09:45,920 --> 01:09:47,740
വലിയ ആക്മാൻ?

1445
01:09:47,840 --> 01:09:49,340
- ഓ...
- അതൊരു പരിഹാസ്യമായ പേരാണ്!

1446
01:09:49,440 --> 01:09:50,660
ഇത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല!

1447
01:09:50,760 --> 01:09:53,180
ഒരു ഭീരു മാത്രമേ മറയ്ക്കൂ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, ആർതർ.

1448
01:09:53,280 --> 01:09:54,660
അല്ല, അത് ഹ്യൂ ജാക്ക്മാൻ ആണ്.

1449
01:09:54,760 --> 01:09:55,940
ഞാൻ, മറുവശത്ത് ...

1450
01:09:56,040 --> 01:09:57,660
നീ തേടിയ നിധി കൊണ്ടുപോകൂ...

1451
01:09:57,760 --> 01:09:59,246
- പക്ഷേ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
- (പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1452
01:09:59,560 --> 01:10:03,860
നിത്യജീവൻ്റെ താക്കോൽ നോക്കൂ!

1453
01:10:03,960 --> 01:10:05,460
ശരി, എനിക്ക് വേഷം ഇഷ്ടമാണ്...

1454
01:10:05,560 --> 01:10:06,660
എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടമാണ്...

1455
01:10:06,760 --> 01:10:08,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

1456
01:10:08,640 --> 01:10:10,860
സർ ലാൻസലോട്ട്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
സർ ലാൻസലോട്ട്.

1457
01:10:10,960 --> 01:10:12,060
അതെ!

1458
01:10:12,160 --> 01:10:13,260
വളരെ നല്ലത്.

1459
01:10:13,360 --> 01:10:15,289
നാണക്കേട്, ആർതർ!

1460
01:10:15,480 --> 01:10:18,740
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിന് നിങ്ങൾ അർഹനല്ല,
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല!

1461
01:10:18,840 --> 01:10:20,041
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1462
01:10:21,080 --> 01:10:23,820
തണുത്ത ചുംബനം അനുഭവിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
എൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ...

1463
01:10:23,920 --> 01:10:25,020
വലിയ ആക്മാൻ!

1464
01:10:25,120 --> 01:10:28,700
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇതെല്ലാം നടിക്കലാണ്.

1465
01:10:28,800 --> 01:10:30,365
നോക്കൂ, വെറുതെ...

1466
01:10:33,080 --> 01:10:34,611
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1467
01:10:34,720 --> 01:10:36,684
അതൊന്നും ഇല്ല.

1468
01:10:43,600 --> 01:10:44,820
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1469
01:10:44,920 --> 01:10:46,020
നല്ല പ്രകടനമായിരുന്നു.

1470
01:10:46,120 --> 01:10:47,860
- ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.

1471
01:10:47,960 --> 01:10:49,180
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായതല്ല.

1472
01:10:49,280 --> 01:10:50,811
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1473
01:10:54,400 --> 01:10:56,125
യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1474
01:10:56,840 --> 01:10:59,580
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ കാമലോട്ടിനെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

1475
01:10:59,680 --> 01:11:00,740
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1476
01:11:00,840 --> 01:11:03,161
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഒന്നിനും വേണ്ടി!

1477
01:11:03,400 --> 01:11:05,011
- (പ്രേക്ഷകരുടെ നിലവിളി)
- ജീസ്!

1478
01:11:05,280 --> 01:11:06,740
ഒന്നുമില്ല!

1479
01:11:06,840 --> 01:11:09,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ...

1480
01:11:12,120 --> 01:11:13,765
(സ്പീക്കർമാരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1481
01:11:16,760 --> 01:11:18,041
എന്തു പറ്റി?

1482
01:11:19,680 --> 01:11:22,247
ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെയാണ് നമ്മൾ.

1483
01:11:23,520 --> 01:11:25,060
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല?

1484
01:11:25,160 --> 01:11:26,885
അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

1485
01:11:32,080 --> 01:11:33,340
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1486
01:11:33,440 --> 01:11:35,580
ശരി, ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് മതി.

1487
01:11:35,680 --> 01:11:37,540
ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1488
01:11:37,640 --> 01:11:39,500
മാറി നിൽക്കൂ! നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ...

1489
01:11:39,600 --> 01:11:40,620
വലിയ അക്മാൻ.

1490
01:11:40,720 --> 01:11:42,460
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1491
01:11:42,560 --> 01:11:44,380
നമ്മൾ പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

1492
01:11:44,480 --> 01:11:47,140
വരിക!

1493
01:11:47,240 --> 01:11:48,771
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1494
01:11:49,400 --> 01:11:50,740
അതെന്താ?

1495
01:11:50,840 --> 01:11:51,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1496
01:11:52,000 --> 01:11:53,340
അവൻ തൻ്റെ വോൾവറിൻ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1497
01:11:53,440 --> 01:11:55,420
- അതെ.
- (അലർച്ച അനുകരിക്കുന്നു)

1498
01:11:55,520 --> 01:11:56,900
- അതെ.
- നിനക്കറിയാം?

1499
01:11:57,000 --> 01:11:58,780
നഖങ്ങൾ, ഷർട്ട് ഇല്ലാതെ ഇത് നല്ലതാണ്.

1500
01:11:58,880 --> 01:12:00,081
മേള.

1501
01:12:00,200 --> 01:12:01,460
ലാൻസലോട്ട്!

1502
01:12:01,560 --> 01:12:02,921
ലാൻസലോട്ട്!

1503
01:12:09,360 --> 01:12:10,660
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

1504
01:12:10,760 --> 01:12:12,380
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അതൊരു എക്സിറ്റ് അല്ല!

1505
01:12:12,480 --> 01:12:13,980
ഹഗ് ജാക്ക്മാൻ: അതെ, വരൂ.

1506
01:12:14,080 --> 01:12:15,580
അതെ. കയറി വരൂ!

1507
01:12:15,680 --> 01:12:16,780
ഓ, കുരങ്ങുകൾ. ഭയങ്കരം.

1508
01:12:16,880 --> 01:12:18,140
എനിക്ക് വേഷവിധാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1509
01:12:18,240 --> 01:12:21,420
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
മുഴുവൻ പാക്കേജും നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.

1510
01:12:21,520 --> 01:12:22,801
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1511
01:12:23,600 --> 01:12:25,928
- അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1512
01:12:26,680 --> 01:12:28,300
ഹേയ്! എനിക്ക് ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ!

1513
01:12:28,400 --> 01:12:30,443
മാറി നിൽക്കൂ! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1514
01:12:30,600 --> 01:12:31,900
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ഹാവൂ!

1515
01:12:32,000 --> 01:12:33,281
തിരികെ!

1516
01:12:34,840 --> 01:12:36,041
എന്ത്?

1517
01:12:36,400 --> 01:12:37,660
- (ഞരങ്ങൽ)
- നിങ്ങളുടെ, ഓ...

1518
01:12:37,760 --> 01:12:38,820
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, അത്...

1519
01:12:38,920 --> 01:12:40,340
എൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1520
01:12:40,440 --> 01:12:41,780
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1521
01:12:41,880 --> 01:12:42,980
- എന്ത്?
- അത് ഉരുകുകയാണ്.

1522
01:12:43,080 --> 01:12:44,805
തീയിൽ നിന്ന്.

1523
01:12:45,120 --> 01:12:46,651
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1524
01:12:49,280 --> 01:12:50,720
ശരി.

1525
01:12:50,880 --> 01:12:51,940
അത് എത്ര മോശമാണ്?

1526
01:12:52,040 --> 01:12:53,500
അത് മഹത്തരമല്ല.

1527
01:12:53,600 --> 01:12:54,860
പക്ഷെ ഞാൻ ലാൻസലോട്ട് ആണ്!

1528
01:12:54,960 --> 01:12:56,020
ഒരിക്കലും ഒരു ലാൻസലോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1529
01:12:56,120 --> 01:12:57,300
ലാൻസലോട്ട് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

1530
01:12:57,400 --> 01:12:59,020
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1531
01:12:59,120 --> 01:13:00,180
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1532
01:13:00,280 --> 01:13:02,540
എനിക്കറിയാം അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷേ ദയവായി എനിക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ.

1533
01:13:02,640 --> 01:13:04,860
ഓ, പിന്നെ എന്ത്? വീണ്ടും മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്?

1534
01:13:04,960 --> 01:13:07,300
ചെറിയ കുട്ടികളായി അവിടെ നിൽക്കുക
ogle ആൻഡ് പോയിൻ്റ്?

1535
01:13:07,400 --> 01:13:08,681
ഒപ്പം പഠിക്കുക.

1536
01:13:08,800 --> 01:13:11,140
ഒപ്പം മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം നേടുക.

1537
01:13:11,240 --> 01:13:13,220
മാന്യമായ വിധികൾ വളരെ കുറവാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1538
01:13:13,320 --> 01:13:14,860
എനിക്കല്ല, ഇല്ല!

1539
01:13:14,960 --> 01:13:16,820
കാമലോട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ...

1540
01:13:16,920 --> 01:13:20,380
അവിടെ ഗിനിവേറും ലാൻസലോട്ടും ഇല്ല...

1541
01:13:20,480 --> 01:13:23,700
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ ആകൃതി തെറ്റിയ ഒരു മെഴുക് പിണ്ഡം മാത്രമാണ്.

1542
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1543
01:13:25,400 --> 01:13:27,011
- ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- നീ ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1544
01:13:27,160 --> 01:13:28,900
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു. "ഹ്മ്, ഹ്മ്." തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

1545
01:13:29,000 --> 01:13:30,140
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു!

1546
01:13:30,240 --> 01:13:31,220
അത് നോക്കരുത്!

1547
01:13:31,320 --> 01:13:33,340
നോക്കാതിരിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1548
01:13:33,440 --> 01:13:35,369
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1549
01:13:35,960 --> 01:13:37,060
ആഹ്!

1550
01:13:37,160 --> 01:13:38,220
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

1551
01:13:38,320 --> 01:13:39,380
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്.

1552
01:13:39,480 --> 01:13:40,980
- കുരങ്ങേ, നിർത്തൂ!
- (ചാറ്ററിംഗ്)

1553
01:13:41,080 --> 01:13:42,860
ദയവായി എനിക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് തരാമോ?
ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ.

1554
01:13:42,960 --> 01:13:44,140
ടാബ്ലെറ്റ് തന്നാൽ,
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1555
01:13:44,240 --> 01:13:45,380
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കരുത്!

1556
01:13:45,480 --> 01:13:46,900
- ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ.
- നോക്കൂ.

1557
01:13:47,000 --> 01:13:49,580
- ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ.
- എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

1558
01:13:49,680 --> 01:13:51,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കില്ല.

1559
01:13:51,280 --> 01:13:52,420
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1560
01:13:52,520 --> 01:13:53,801
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1561
01:13:55,360 --> 01:13:56,740
(WHISPERS) ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1562
01:13:56,840 --> 01:13:58,420
എന്നിട്ടും അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1563
01:13:58,520 --> 01:14:03,726
ആരും നോക്കുകയോ പരാമർശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്,
ഈ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ മൂക്ക്!

1564
01:14:06,760 --> 01:14:08,580
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

1565
01:14:08,680 --> 01:14:10,291
(അറ്റില അലർച്ച)

1566
01:14:14,200 --> 01:14:15,447
ലോറൻസ്.

1567
01:14:16,040 --> 01:14:17,401
ഓ, ടെഡി!

1568
01:14:20,640 --> 01:14:21,841
ലാറി.

1569
01:14:22,880 --> 01:14:24,889
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു.

1570
01:14:26,200 --> 01:14:28,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ നേരെയാക്കണം.

1571
01:14:28,720 --> 01:14:30,780
കഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെയാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും!

1572
01:14:30,880 --> 01:14:31,860
നിങ്ങളും!

1573
01:14:31,960 --> 01:14:34,891
കാമലറ്റ് ഇല്ലാത്ത ലോകമല്ല
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒരു ലോകം.

1574
01:14:35,640 --> 01:14:37,100
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1575
01:14:37,200 --> 01:14:38,447
അച്ഛാ!

1576
01:14:41,160 --> 01:14:42,566
ഡെക്സ്റ്റർ, അതെന്താണ്?

1577
01:14:42,680 --> 01:14:43,881
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1578
01:14:45,720 --> 01:14:47,001
ഹേയ്.

1579
01:14:47,160 --> 01:14:48,620
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1580
01:14:48,720 --> 01:14:50,524
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1581
01:14:52,040 --> 01:14:53,820
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1582
01:14:53,920 --> 01:14:55,690
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കൂ.

1583
01:14:58,880 --> 01:15:00,241
ഡെക്സ്?

1584
01:15:06,880 --> 01:15:08,127
ഡെക്സ്റ്റർ?

1585
01:15:08,320 --> 01:15:09,601
ഡെക്സ്റ്റർ?

1586
01:15:10,960 --> 01:15:12,820
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1587
01:15:12,920 --> 01:15:15,340
ഡെക്സ്റ്റർ? ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, മനുഷ്യാ!

1588
01:15:15,440 --> 01:15:17,244
അച്ഛാ, അവൻ പോയി.

1589
01:15:26,680 --> 01:15:28,962
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കൈ എടുക്കും.

1590
01:15:35,880 --> 01:15:37,320
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1591
01:15:39,040 --> 01:15:41,020
കുരങ്ങായിരുന്നു അന്വേഷണം.

1592
01:15:41,120 --> 01:15:43,084
അത് ഒരിക്കലും ടാബ്‌ലെറ്റിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1593
01:15:48,120 --> 01:15:49,651
അത് അവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1594
01:15:52,200 --> 01:15:53,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1595
01:15:54,600 --> 01:15:56,643
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

1596
01:16:13,160 --> 01:16:14,691
(GASPS)

1597
01:16:16,320 --> 01:16:17,580
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!

1598
01:16:17,680 --> 01:16:18,881
ലോറൻസ്!

1599
01:16:20,560 --> 01:16:21,580
അയ്യോ!

1600
01:16:21,680 --> 01:16:22,820
ഹേയ്!

1601
01:16:22,920 --> 01:16:24,220
തിരികെ സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

1602
01:16:24,320 --> 01:16:25,681
(വിമ്പേഴ്സ്)

1603
01:16:27,680 --> 01:16:29,006
ഹേയ്.

1604
01:16:29,320 --> 01:16:30,500
ഒക്ടാവിയസ്: നന്നായി ചെയ്തു, ലാറി!

1605
01:16:30,600 --> 01:16:32,340
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

1606
01:16:32,440 --> 01:16:33,846
ഇവിടെ വരിക!

1607
01:16:34,360 --> 01:16:35,900
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ്.

1608
01:16:36,000 --> 01:16:38,220
ഒക്ടാവിയസ്:
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ, ജെദിയാ?

1609
01:16:38,320 --> 01:16:40,010
ജീദിയ: കുട്ടി, നീ പറഞ്ഞല്ലോ!

1610
01:16:44,200 --> 01:16:45,970
ഹേയ്. നന്ദി.

1611
01:17:00,640 --> 01:17:02,251
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1612
01:17:04,040 --> 01:17:05,924
നിങ്ങൾ ലാൻസലോട്ടിനെപ്പോലെയാണ്.

1613
01:17:17,200 --> 01:17:19,607
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി.

1614
01:17:24,880 --> 01:17:26,241
നന്ദി...

1615
01:17:26,680 --> 01:17:29,281
എൻ്റെ മകനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന്.

1616
01:17:30,680 --> 01:17:32,609
അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്...

1617
01:17:35,200 --> 01:17:37,380
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

1618
01:17:37,480 --> 01:17:39,060
അവിടെ സിംഹങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1619
01:17:39,160 --> 01:17:40,361
ഹും.

1620
01:17:40,480 --> 01:17:42,125
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

1621
01:17:42,720 --> 01:17:45,300
ഒരു ദിവസം, അവർ ഒരു ദിനോസറിനെ ഓടിക്കുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്കിലൂടെ...

1622
01:17:45,400 --> 01:17:49,571
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം
അവർ ഐബിസയിൽ ഡിജെ ചെയ്യുന്നു.

1623
01:17:53,240 --> 01:17:55,442
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.

1624
01:17:55,720 --> 01:17:58,940
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശവകുടീരം പണിയും
അനേകം ഐശ്വര്യങ്ങളാൽ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

1625
01:17:59,040 --> 01:18:01,460
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് നോക്കും
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു എന്ന്...

1626
01:18:01,560 --> 01:18:04,491
വെവ്വേറെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
രത്നങ്ങൾ പതിച്ച ഭരണികൾ.

1627
01:18:07,080 --> 01:18:08,441
നന്ദി.

1628
01:18:09,000 --> 01:18:10,406
സകാജാവിയ: ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1629
01:18:10,600 --> 01:18:12,180
ടെഡി: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1630
01:18:12,280 --> 01:18:13,500
ലോറൻസ്...

1631
01:18:13,600 --> 01:18:14,740
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1632
01:18:14,840 --> 01:18:16,140
അതെ.

1633
01:18:16,240 --> 01:18:18,500
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും സംസാരിച്ചു.

1634
01:18:18,600 --> 01:18:22,282
അഹ്ക്മെൻറയുടെ സ്ഥലം
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1635
01:18:22,600 --> 01:18:23,801
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1636
01:18:25,080 --> 01:18:27,460
ടാബ്‌ലെറ്റും വേണം
നീയും ഇവിടെ നിൽക്കൂ മകനേ.

1637
01:18:27,560 --> 01:18:30,604
ഇത് എവിടെയാണ്, ജിഗാൻ്റർ.

1638
01:18:30,880 --> 01:18:32,445
അതെ, പക്ഷേ അത്...

1639
01:18:32,920 --> 01:18:35,260
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കണം എന്നാണ്.

1640
01:18:35,360 --> 01:18:36,780
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

1641
01:18:36,880 --> 01:18:39,811
(അറ്റില പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1642
01:18:40,240 --> 01:18:41,620
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

1643
01:18:41,720 --> 01:18:43,809
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ...

1644
01:18:44,440 --> 01:18:46,449
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1645
01:18:46,600 --> 01:18:48,460
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയം പ്രദർശനങ്ങളാണ്, ലാറെഡോ.

1646
01:18:48,560 --> 01:18:49,841
അതാണ് നമ്മൾ.

1647
01:18:50,560 --> 01:18:54,483
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പഠിക്കാം.

1648
01:18:54,880 --> 01:18:56,684
അത് ജീവനുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

1649
01:18:56,800 --> 01:18:58,380
പക്ഷെ ഞാൻ...

1650
01:18:58,480 --> 01:19:00,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1651
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

1652
01:19:02,480 --> 01:19:04,444
കുഴപ്പമില്ല, ലോറൻസ്.

1653
01:19:04,840 --> 01:19:06,326
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1654
01:19:08,960 --> 01:19:10,525
ഞാനല്ല.

1655
01:19:12,760 --> 01:19:14,485
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.

1656
01:19:20,720 --> 01:19:21,967
ശരി.

1657
01:19:25,160 --> 01:19:28,409
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ലാറി...

1658
01:19:30,960 --> 01:19:33,049
ബ്രൂക്ക്ലിൻ കാവൽക്കാരൻ.

1659
01:19:35,160 --> 01:19:37,420
അച്ഛാ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
നമുക്ക് ഇനിയും ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാം...

1660
01:19:37,520 --> 01:19:40,060
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

1661
01:19:40,160 --> 01:19:41,725
അതെ, ശരി.

1662
01:19:43,040 --> 01:19:45,049
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1663
01:19:45,720 --> 01:19:46,780
അയ്യോ!

1664
01:19:46,880 --> 01:19:48,100
കുഴപ്പമില്ല, ലാറി.

1665
01:19:48,200 --> 01:19:50,100
ഞങ്ങൾ എന്തോ എത്തി
ഒരു ധാരണയുടെ.

1666
01:19:50,200 --> 01:19:52,721
- ശരിക്കും?
- ട്രിക്സി, ഇരിക്കൂ.

1667
01:19:52,880 --> 01:19:55,380
വൗ! അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1668
01:19:55,480 --> 01:19:56,900
നല്ല ജോലി, ലാൻസ്.

1669
01:19:57,000 --> 01:19:58,247
നന്ദി.

1670
01:20:01,400 --> 01:20:02,886
ട്രിക്സി, പെരുമാറുക.

1671
01:20:03,000 --> 01:20:04,247
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1672
01:20:05,720 --> 01:20:06,921
സ്ഥിരതയുള്ള.

1673
01:20:10,040 --> 01:20:11,380
ടില്ലി: അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1674
01:20:11,480 --> 01:20:12,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1675
01:20:12,920 --> 01:20:16,100
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1676
01:20:16,200 --> 01:20:17,180
(LAAA GRUNTING)

1677
01:20:17,280 --> 01:20:21,610
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളിലേയ്‌ക്കുള്ളതുപോലെ
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞ സമന്വയം.

1678
01:20:22,200 --> 01:20:23,260
- ഉം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

1679
01:20:23,360 --> 01:20:24,460
- ഓ.
- ഹായ്.

1680
01:20:24,560 --> 01:20:26,524
എന്ത് വന്നാലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

1681
01:20:27,320 --> 01:20:28,700
സംഭവിക്കുന്നത്.

1682
01:20:28,800 --> 01:20:31,765
ഓ, ലാ, ആൺകുട്ടികൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

1683
01:20:32,920 --> 01:20:34,500
എന്ത്? ഇല്ല.

1684
01:20:34,600 --> 01:20:36,060
ഇല്ല! ലാ, നിൽക്കൂ!

1685
01:20:36,160 --> 01:20:37,980
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1686
01:20:38,080 --> 01:20:40,601
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

1687
01:20:41,480 --> 01:20:43,170
(കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1688
01:20:49,920 --> 01:20:51,281
അയ്യോ!

1689
01:20:51,920 --> 01:20:54,521
വൗ. ശരി. ഉം...

1690
01:21:00,760 --> 01:21:02,769
(സംസാരിക്കുന്നു)

1691
01:21:07,200 --> 01:21:09,004
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1692
01:21:09,800 --> 01:21:11,411
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)

1693
01:21:11,840 --> 01:21:16,648
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പരുക്കൻ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1694
01:21:16,920 --> 01:21:19,168
(സംസാരിക്കുന്നു)

1695
01:21:22,120 --> 01:21:23,740
സ്ക്രഞ്ചീസ് സൂക്ഷിക്കുക.

1696
01:21:23,840 --> 01:21:26,486
ശരി, ലാ. നമുക്ക് പോകണം.

1697
01:21:26,840 --> 01:21:28,041
വരിക.

1698
01:21:31,480 --> 01:21:33,091
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1699
01:21:34,640 --> 01:21:38,208
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം
എല്ലാം പക്ഷെ നാളെ രാത്രി...

1700
01:21:38,800 --> 01:21:40,889
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജോലി.

1701
01:22:10,240 --> 01:22:11,487
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1702
01:22:22,680 --> 01:22:24,940
ജെദീഡിയ: തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിശബ്ദമാണ്.

1703
01:22:25,040 --> 01:22:28,449
ഒക്ടാവിയസ്: ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇല്ലാതെ,
ഇത് മറ്റേതൊരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.

1704
01:22:29,400 --> 01:22:31,807
ഞാൻ എന്ത് ഓർക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1705
01:22:31,960 --> 01:22:33,400
എന്ത്?

1706
01:22:33,920 --> 01:22:36,248
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയവരാണ്.

1707
01:22:40,240 --> 01:22:41,566
ഇവിടെ വരിക.

1708
01:22:41,880 --> 01:22:43,241
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഇവിടെ വരിക.

1709
01:22:43,720 --> 01:22:45,684
എന്നെ പിടിക്കുക.

1710
01:22:51,720 --> 01:22:53,410
എൻ്റെ...

1711
01:22:55,760 --> 01:22:57,450
സുഹൃത്ത്.

1712
01:23:00,880 --> 01:23:02,684
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

1713
01:23:06,880 --> 01:23:08,525
ശരി.

1714
01:23:11,920 --> 01:23:13,770
ഹേയ്, ലിസ്റ്റ്. ഉം...

1715
01:23:15,320 --> 01:23:18,444
അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ, എപ്പോൾ ...

1716
01:23:19,160 --> 01:23:20,771
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എപ്പോൾ ...
- (ചാറ്ററിംഗ്)

1717
01:23:21,400 --> 01:23:23,170
അതെ.

1718
01:23:30,120 --> 01:23:32,260
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1719
01:23:32,360 --> 01:23:35,540
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റി
എല്ലാത്തിലും.

1720
01:23:35,640 --> 01:23:37,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1721
01:23:38,920 --> 01:23:42,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചലനാത്മകതയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

1722
01:23:43,600 --> 01:23:45,420
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.

1723
01:23:45,520 --> 01:23:47,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗെയിമുകൾ, അല്ലേ? നിനക്കറിയാം?

1724
01:23:47,840 --> 01:23:51,961
നമ്മൾ സ്വയം ചെയ്യുന്ന റോളുകൾ,
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെയാകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

1725
01:23:52,120 --> 01:23:53,660
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരസ്പരബന്ധം ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1726
01:23:53,760 --> 01:23:56,645
പരസ്പരം ബഹുമാനം.

1727
01:23:58,360 --> 01:23:59,891
എന്തായാലും.

1728
01:24:00,120 --> 01:24:02,209
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1729
01:24:04,440 --> 01:24:05,460
(ചാറ്ററിംഗ്)

1730
01:24:05,560 --> 01:24:06,700
ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1731
01:24:06,800 --> 01:24:08,889
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവസാനമായി ഒരു അടി.

1732
01:24:25,560 --> 01:24:28,923
അതെ, അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
വളരെക്കാലം, അതും.

1733
01:24:52,920 --> 01:24:54,201
(വായന) നന്ദി.

1734
01:24:59,760 --> 01:25:01,580
ആരായിരിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

1735
01:25:01,680 --> 01:25:04,804
ഞാൻ മെഴുക് ആണ്, അവൾ പോളിയുറീൻ ആണ്.

1736
01:25:04,920 --> 01:25:07,122
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ അത് പ്രവർത്തിച്ചു. (ചിരികൾ)

1737
01:25:10,000 --> 01:25:11,247
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1738
01:25:11,880 --> 01:25:13,580
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1739
01:25:13,680 --> 01:25:14,940
തീർച്ചയായും.

1740
01:25:15,040 --> 01:25:18,403
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരനായ നിക്കിനെ അറിയാം
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

1741
01:25:18,560 --> 01:25:20,285
അതെ, അവൻ, ഓ...

1742
01:25:21,440 --> 01:25:24,180
ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം തനിയെ.

1743
01:25:24,280 --> 01:25:26,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

1744
01:25:28,040 --> 01:25:30,163
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

1745
01:25:31,360 --> 01:25:33,688
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാഹസികതയ്ക്കുള്ള സമയമാണിത്.

1746
01:25:34,360 --> 01:25:36,483
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നാളെ എന്ത് ചെയ്യും.

1747
01:25:36,880 --> 01:25:39,082
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

1748
01:25:46,560 --> 01:25:48,125
ബൈ, ടെഡി.

1749
01:25:48,440 --> 01:25:50,449
വിടവാങ്ങൽ, ലോറൻസ്.

1750
01:25:57,240 --> 01:25:58,500
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!
- (നിലവിളി)

1751
01:25:58,600 --> 01:26:00,609
(ചിരിക്കുന്നു) മനസ്സിലായി!

1752
01:26:01,840 --> 01:26:03,963
പുഞ്ചിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1753
01:26:05,280 --> 01:26:07,289
സൂര്യോദയമാണ്.

1754
01:26:29,280 --> 01:26:31,380
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1755
01:26:31,480 --> 01:26:34,047
- അതെ, ഞാനാണ്.
- നല്ലത്.

1756
01:26:36,520 --> 01:26:38,961
അപ്പോൾ, ഐബിസ?

1757
01:26:40,760 --> 01:26:42,041
അതെ. ഓ...

1758
01:26:42,640 --> 01:26:44,410
മുഴുവൻ ഡിജെ കാര്യം അച്ഛാ...

1759
01:26:45,360 --> 01:26:47,500
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കുള്ള കാര്യം...

1760
01:26:47,600 --> 01:26:49,700
അടുത്ത കാര്യം അതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1761
01:26:49,800 --> 01:26:51,620
അത് കഴിഞ്ഞാൽ കോളേജ്.

1762
01:26:51,720 --> 01:26:55,481
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1763
01:26:56,800 --> 01:26:58,161
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

1764
01:27:00,880 --> 01:27:02,540
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1765
01:27:02,640 --> 01:27:04,171
ശരി.

1766
01:27:05,520 --> 01:27:06,721
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1767
01:27:07,320 --> 01:27:09,010
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1768
01:27:09,400 --> 01:27:10,681
എല്ലാം ശരി.

1769
01:27:14,160 --> 01:27:15,540
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1770
01:27:15,640 --> 01:27:18,002
(ചിരികൾ) ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1771
01:27:59,040 --> 01:28:01,580
DR. മക്ഫീ: മൂന്ന് വർഷം, ലാറി ഡെയ്‌ലി ഇല്ല.

1772
01:28:01,680 --> 01:28:05,260
വീഴ്ച വരുത്തിയത് അവനാണ്
എനിക്കായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു.

1773
01:28:05,360 --> 01:28:09,260
അവൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു,
ബിരുദം നേടി, അധ്യാപകനായി.

1774
01:28:09,360 --> 01:28:10,420
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1775
01:28:10,520 --> 01:28:13,540
ശരി, അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
ഈ യാത്രാ പ്രദർശനം...

1776
01:28:13,640 --> 01:28:16,923
ഞാൻ ഇത് നൽകണമെന്ന് ലാറി നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

1777
01:28:18,880 --> 01:28:23,020
ആഹ്! കുപ്രസിദ്ധമായ,
മാന്ത്രികമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന, തിളങ്ങുന്ന ടാബ്‌ലെറ്റ്.

1778
01:28:23,120 --> 01:28:25,460
ലാറി ഡെയ്‌ലിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കഥകളും.

1779
01:28:25,560 --> 01:28:27,524
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് ലാറി പറഞ്ഞു.

1780
01:28:28,040 --> 01:28:29,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1781
01:28:31,800 --> 01:28:34,765
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അതീവ രഹസ്യമായ അറിവോടെ.

1782
01:28:35,720 --> 01:28:36,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1783
01:28:37,160 --> 01:28:39,020
- ഞാൻ കണ്ണിറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മിന്നിമറയുകയാണ്.

1784
01:28:39,120 --> 01:28:41,020
ഇല്ല, ഞാൻ രണ്ടു കണ്ണുകളും കൊണ്ട് കണ്ണിറുക്കുന്നു.

1785
01:28:41,120 --> 01:28:42,180
അത് മിന്നിമറയുന്നു.

1786
01:28:42,280 --> 01:28:44,380
സാരമില്ല, കാരണം ഇപ്പോൾ...

1787
01:28:44,480 --> 01:28:45,980
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്!

1788
01:28:46,080 --> 01:28:47,486
എന്തിനുവേണ്ടി?

1789
01:28:49,400 --> 01:28:50,601
ഇതിനായി.

1790
01:28:59,160 --> 01:29:00,361
അത് തിളങ്ങുന്നു.

1791
01:29:00,600 --> 01:29:01,580
ഊഹൂ.

1792
01:29:01,680 --> 01:29:02,820
(ആഘോഷവും ഹൂപ്പിംഗും)

1793
01:29:02,920 --> 01:29:04,804
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1794
01:29:10,280 --> 01:29:11,527
വരൂ.

1795
01:29:13,320 --> 01:29:14,521
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1796
01:29:58,240 --> 01:29:59,460
ക്ഷമിക്കണം.

1797
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1798
01:30:01,240 --> 01:30:02,885
ദം ഡം, ആസ്വദിക്കൂ.

1799
01:30:06,320 --> 01:30:07,965
(ചാറ്ററിംഗ്)

1800
01:30:40,840 --> 01:30:42,405
ആഹ്!

1801
01:30:42,960 --> 01:30:44,100
താമസിക്കുക!

1802
01:30:44,200 --> 01:30:45,890
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1803
01:30:46,080 --> 01:30:47,340
താമസിക്കുക!

1804
01:30:47,440 --> 01:30:49,085
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1805
01:31:01,360 --> 01:31:03,085
(സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

1805
01:31:04,305 --> 01:31:10,287
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com
