1
00:00:34,702 --> 00:00:40,739
<i>♪ כלבי Lilten ♪</i>

2
00:00:40,741 --> 00:00:46,478
<i>♪ ליטן רואה ♪</i>

3
00:00:46,480 --> 00:00:52,251
<i>♪ lilten awes ♪</i>

4
00:00:52,253 --> 00:00:57,089
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

5
00:00:57,091 --> 00:01:02,528
<i>♪ ליטן דרך ♪</i>

6
00:01:02,530 --> 00:01:07,199
<i>♪ lilten alo'lay ♪</i>

7
00:01:09,303 --> 00:01:12,237
<i>♪ lilten pogies ♪</i>

8
00:01:13,707 --> 00:01:17,776
<i>♪ כלבי לילטן ♪</i>

9
00:01:18,779 --> 00:01:23,082
<i>♪ ליטן רואה ♪</i>

10
00:01:23,084 --> 00:01:28,520
♪ ליטן פו ♪

11
00:01:28,522 --> 00:01:33,392
<i>♪ lilten t'ee ♪</i>

12
00:02:10,531 --> 00:02:15,667
♪ אייי מ-מו-אוו ♪♪

13
00:03:48,796 --> 00:03:51,230
מיז קלי?

14
00:04:13,621 --> 00:04:15,420
<i>מיז קלי?</i>

15
00:04:51,859 --> 00:04:56,662
אתה לא צריך אותי, מר. חשוף.
פשוט מבזבז את הזמן שלי שוב.

16
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
אתה יודע איפה אני.

17
00:04:58,766 --> 00:05:02,401
בלי ריקוד ריבועי!

18
00:05:02,403 --> 00:05:04,870
אתה חושב שהוא צריך
להיות בבית חולים?

19
00:05:04,872 --> 00:05:07,906
לא, גברתי.
העצה שלי היא,

20
00:05:07,908 --> 00:05:12,644
אל תתקרב למקומות האלה אלא אם כן
הם משלמים לך ערימה של כסף.

21
00:05:12,646 --> 00:05:16,548
אביך בן 87,
ג'נט. פשוט תהיה שם בשבילו.

22
00:05:16,550 --> 00:05:19,484
אל תדאג.
אני לא אלך לשום מקום.

23
00:05:19,486 --> 00:05:22,688
חיפשתי אותך
בכל מקום, ג'רי.

24
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
תיזהר.
- להתראות.

25
00:05:24,992 --> 00:05:28,093
<i>תודה שראית את אבא.</i>
בטח.

26
00:05:33,334 --> 00:05:38,036
בילי פישר מצא אותה.
הוא מספק את המצרכים בחוץ.

27
00:05:38,038 --> 00:05:41,373
אני מניח שהיא
מה שאתה קורא נזיר.

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,776
גם היא דיברה קצת מצחיק.
היא די כמו, אה--

29
00:05:47,681 --> 00:05:51,917
רק צד אחד של פניה פעל.
אתה מנסה לדבר מצד אחד של הפנים שלך.

30
00:05:51,919 --> 00:05:56,488
אה, אז ראית אותה? רק פעם אחת,
כשעברתי לכאן לראשונה.

31
00:05:56,490 --> 00:06:01,059
נראה לי שהיא בסדר.
הו, בטח, עכשיו, היא חיה את חייה.

32
00:06:12,773 --> 00:06:15,574
לא ידעתי שיש אנשים
חי כל כך רחוק.

33
00:06:15,576 --> 00:06:18,944
ובכן, אין,
רק מיז קלי הזקן.

34
00:06:24,885 --> 00:06:28,887
אלוהים, זה יפה.

35
00:06:31,091 --> 00:06:36,094
<i>טוב, תראה את זה. פשוט הניחה את עצמה,</i>
<i>שילבה את זרועותיה ומתה.</i>

36
00:06:36,096 --> 00:06:39,598
<i>אל תיראה כאילו היא נעלמה זמן רב.</i>
לא.

37
00:06:39,600 --> 00:06:44,002
בחום הזה, תדע אם
היא מתה יותר מיום.

38
00:06:46,507 --> 00:06:51,176
ובכן, משהו שאני צריך לדאוג לגביו?
לא שאני יכול לראות.

39
00:06:51,178 --> 00:06:54,546
אני מניח שהיא לא הייתה
בחוץ עוד הרבה זמן.

40
00:06:54,548 --> 00:06:59,117
ובכן, זה נתון. פעם אחרונה שראיתי
היא בעיר כבר יותר שנה.

41
00:07:02,790 --> 00:07:06,525
האם זה אמיתי?

42
00:07:06,527 --> 00:07:09,694
אין חשמל, אין טלפון,

43
00:07:09,696 --> 00:07:12,831
ללא מים זורמים.

44
00:07:14,568 --> 00:07:16,568
וואו.

45
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
היא גרה כאן לגמרי לבד, הממ?
<i>ובכן, זה מה שמתבודדים עושים, חביבי.</i>

46
00:07:27,047 --> 00:07:32,884
הם חיים לבד והם מתים לבד.

47
00:07:32,886 --> 00:07:34,653
פיטרסון לבסיס רובינסוויל.

48
00:07:41,462 --> 00:07:43,995
<i>אוקיי-היי-היי,</i>
<i>יצאנו מכאן!</i>

49
00:07:43,997 --> 00:07:46,998
בואו נחזור
לציוויליזציה.

50
00:07:49,670 --> 00:07:53,104
בילי פישר מצא אותה
כשהוא סיפק את המצרכים?

51
00:07:53,106 --> 00:07:56,241
כן, זה נכון.
אני אתפוס אותך.

52
00:09:02,876 --> 00:09:05,544
היי, שם.

53
00:09:12,319 --> 00:09:15,120
זה בסדר.
אני לא אפגע בך.

54
00:09:22,195 --> 00:09:24,563
<i>תישאר מאחור!</i>
נו, מה זה לעזאזל?

55
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
הישארו מאחור!

56
00:09:27,167 --> 00:09:29,668
מה זה לעזאזל, ג'רי?
שים את האקדח.

57
00:09:29,670 --> 00:09:33,238
עזוב את האקדח שלי, ג'רי.
קדימה. לָצֵאת. היא מפחדת.

58
00:09:33,240 --> 00:09:36,274
<i>היא</i> מפחדת? חרא!
מה--

59
00:09:36,276 --> 00:09:38,610
אלוהים אדירים.

60
00:09:45,752 --> 00:09:50,622
שמעת פעם על מישהו אחר
לחיות כאן? לא, אף פעם.

61
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
אתה בסדר? נפגעת?
- בסדר, בסדר.

62
00:09:55,028 --> 00:09:57,729
יֵשׁוּעַ.
אוקיי, בוא ניקח את זה צעד אחד בכל פעם.

63
00:09:57,731 --> 00:10:00,065
הישאר כאן.
אני אחזור פנימה.

64
00:10:00,067 --> 00:10:02,834
ג'רי, אני לא יכול לתת לך לחזור לשם.
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה הדבר הזה.

65
00:10:02,836 --> 00:10:06,204
זה בן אדם,
והיא מפוחדת.

66
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
נו, מה אתה
הולך לעשות?

67
00:10:08,308 --> 00:10:11,743
דבר איתה...
אם אני יכול.

68
00:10:13,280 --> 00:10:16,881
דואנה יו נל.

69
00:10:16,883 --> 00:10:21,686
דואנה יו נל. סמיעבאדור.

70
00:10:24,124 --> 00:10:27,993
<i>An ga'inja come an smi'ev--</i>

71
00:10:33,233 --> 00:10:35,333
בבקשה, אל תפחד.

72
00:10:58,258 --> 00:11:02,093
"האדון הוביל אותך לכאן, זר.
שמור על הנל שלי."

73
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
נל.

74
00:11:04,097 --> 00:11:08,033
"ילד טוב.
לאדון אכפת בך."

75
00:11:08,035 --> 00:11:12,837
בנאדם, ראית את זה? הישן המטורף הזה
אישה הייתה בעלת חצי מהיער הארור הזה.

76
00:11:12,839 --> 00:11:17,075
איזו מין עסקה זו? הזר הראשון
מי מוצא אותה אמור לשמור עליה?

77
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
זה אומר שאתה, ג'ר.
אה, בטח. בדיוק מה שאני צריך.

78
00:11:20,080 --> 00:11:24,382
ובכן, "האדון הוביל אותך לכאן." הנה לך.
- <i>אתה</i> הובלת אותי לכאן.

79
00:11:24,384 --> 00:11:27,886
אתה רוצה את האדון
לטפל בך או לא?

80
00:11:27,888 --> 00:11:32,924
הפעם האחרונה שראיתי את האדון הייתה בכנסייה
יום החתונה שלי, ותראה איך זה יצא.

81
00:11:32,926 --> 00:11:35,393
קדימה.

82
00:11:35,395 --> 00:11:39,330
<i>טוב, היא בהחלט מעל גיל,</i>

83
00:11:39,332 --> 00:11:42,100
<i>אז אני מניח שנודיע</i>
<i>שירות ההגנה למבוגרים.</i>

84
00:11:42,102 --> 00:11:47,205
היא לא צריכה עובדת סוציאלית,
היא צריכה תא מרופד.

85
00:11:47,207 --> 00:11:50,175
זה אחד ברצינות
גברת מופרעת.

86
00:11:50,177 --> 00:11:54,879
ובכן, אני חושש שזה יקרה
תהיה הטריטוריה שלך, ג'רי. תוֹדָה.

87
00:11:54,881 --> 00:11:57,716
ובכן, האדון הוביל אותך לכאן,
זר.

88
00:12:04,758 --> 00:12:07,392
<i>זה בסדר.</i>

89
00:12:07,394 --> 00:12:11,262
<i>בסדר. הצעצוע שבור. זה בסדר.</i>

90
00:12:11,264 --> 00:12:14,132
<i>תירגע. תירגע.</i>
<i>זה בסדר.</i>

91
00:12:14,134 --> 00:12:17,969
תירגע. לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.

92
00:12:17,971 --> 00:12:22,040
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

93
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
<i>לא. תירגע.</i>

94
00:12:24,377 --> 00:12:26,344
היכנס.

95
00:12:28,148 --> 00:12:31,950
ד"ר אולסן?
- אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה? תוֹדָה.

96
00:12:33,787 --> 00:12:36,521
אמרו שזה בסדר
לקפוץ. אני ג'רי לאבל.

97
00:12:36,523 --> 00:12:39,357
יש לי אימון משפחתי ברובינסוויל.
היי.

98
00:12:39,359 --> 00:12:45,096
זו העוזרת שלי, דיאן.
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

99
00:12:45,098 --> 00:12:48,466
ובכן, אני יכול להשתמש בכמה עצות.
ממ-הממ.

100
00:12:56,376 --> 00:12:59,944
זה בסדר.
זה בסדר. לְהִרָגַע.

101
00:12:59,946 --> 00:13:04,115
האישה הזו מדברת
שפה לא ידועה?

102
00:13:06,052 --> 00:13:09,854
אמה הייתה משותקת מצד אחד,
כנראה סדרה של שבץ.

103
00:13:09,856 --> 00:13:13,424
ייתכן שהבחורה בחרה
להעלות את עיוותי הדיבור.

104
00:13:13,426 --> 00:13:17,162
עיוות דיבור הוא לא
שפה לא ידועה. <i>אני יודע.</i>

105
00:13:17,164 --> 00:13:19,063
זה יותר מזה.

106
00:13:22,402 --> 00:13:25,103
ובכן, אני רוצה לראות אותה
מיד.

107
00:13:25,105 --> 00:13:27,472
מה עם דבר ראשון
בבוקר-- 9:00?

108
00:13:27,474 --> 00:13:31,109
תוֹדָה. אם אתה
לא עסוק מדי, אני--

109
00:13:33,079 --> 00:13:35,880
♪ ירד הגשם ♪

110
00:13:35,882 --> 00:13:38,883
♪ ושטף את העכביש החוצה ♪♪

111
00:14:35,275 --> 00:14:38,176
ובכן, חיים לא ידועים
קרובי משפחה.

112
00:14:38,178 --> 00:14:41,379
ויולט קלטי כמעט בודדה
כמו שנשמה יכולה לקבל בעולם הזה.

113
00:14:41,381 --> 00:14:44,015
הממ. אלא שהיא לא הייתה.
מחלקת השריף.

114
00:14:44,017 --> 00:14:46,918
עכשיו, באופן רשמי, זה...
יצור לא קיים.

115
00:14:46,920 --> 00:14:50,121
טוד.

116
00:14:50,123 --> 00:14:54,225
שָׁם. תראה מה אתה עושה מזה.

117
00:14:54,227 --> 00:14:57,228
ממש כאן? ממ-הממ.
- פיטרסון.

118
00:14:57,230 --> 00:15:02,066
<i>כן, היי, סאלי.</i>

119
00:15:06,072 --> 00:15:09,941
איפה היא עכשיו?

120
00:15:09,943 --> 00:15:14,212
אני מיד אגיע. כן, תודה, סאלי.
אני מעריך את הצרות שלך.

121
00:15:14,214 --> 00:15:18,483
אתה חושב שככה היא נכנסה להריון - אונס?
אני חייב ללכת.

122
00:15:18,485 --> 00:15:22,287
מרי, הא?
כֵּן. מרי שלי.

123
00:15:35,702 --> 00:15:39,537
אתה תסתדר עכשיו, מותק.
הוא בדרך. הוא בא.

124
00:15:41,708 --> 00:15:45,009
תודה, סאלי.

125
00:15:45,011 --> 00:15:48,980
זה בסדר, מתוקה.
זה בסדר. אני כאן עכשיו.

126
00:15:48,982 --> 00:15:53,017
<i>האם התעצבנת?</i>
היי!

127
00:15:53,019 --> 00:15:56,187
בוא נלך הביתה.
רוצה שאקח אותך הביתה?

128
00:16:01,394 --> 00:16:05,663
קדימה. קדימה.
הנה לך.

129
00:16:05,665 --> 00:16:09,300
בסדר, אנשים. ההצגה הסתיימה.
אתם בסדר?

130
00:16:09,302 --> 00:16:12,370
כן, כן.
היינו כאן בעבר.

131
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
היי!

132
00:16:19,980 --> 00:16:22,113
מצאת אותי.
- מממממ.

133
00:16:22,115 --> 00:16:25,016
מוּקדָם.
כן, אני תמיד מוקדם.

134
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
יום לא רע.
מה קרה לה?

135
00:16:28,588 --> 00:16:32,557
כלום והכל.
זה מכה בה מדי פעם.

136
00:16:32,559 --> 00:16:37,662
האם יש סיבה ברורה?
אתה רוצה רשימה? החיים קשים.

137
00:16:37,664 --> 00:16:43,101
<i>אבל יש לה יותר מזל מכמה.</i>
<i>יש לה בעל טוב שם.</i>

138
00:16:43,103 --> 00:16:45,203
מוכנים לצאת ליער?

139
00:17:26,546 --> 00:17:29,180
הדברים שאנשים עושים
לילדים שלהם. יֵשׁוּעַ.

140
00:17:29,182 --> 00:17:31,649
היא לא כזו
כשהיא לבדה.

141
00:17:31,651 --> 00:17:34,485
זרים מפחידים אותה.
איך אתה יודע?

142
00:17:34,487 --> 00:17:38,089
- הסתכלתי עליה.
- אה-הא.

143
00:17:38,091 --> 00:17:40,058
מממ.

144
00:17:42,195 --> 00:17:46,130
<i>היא הייתה מבודדת לחלוטין,</i>
<i>כמעט בוודאי עם פיגור שכלי.</i>

145
00:17:46,132 --> 00:17:50,501
בדיקות דם יאמרו מחלת ילדות,
כל סוג של הפרעה מטבולית.

146
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
אה. אתה נושא ערכת דם?

147
00:17:52,705 --> 00:17:57,608
אתה חושב שהיא תשב
ולתת לי לנעוץ בה מחט?

148
00:17:57,610 --> 00:18:01,412
אני אחזיק אותה.

149
00:18:03,349 --> 00:18:05,550
בסדר עכשיו.

150
00:18:08,788 --> 00:18:11,189
תעשה את זה!

151
00:18:12,792 --> 00:18:18,162
ששש. ששש.

152
00:18:24,270 --> 00:18:27,271
תעשה את זה!

153
00:18:28,508 --> 00:18:33,344
<i>שש. ששש.</i>
<i>זה בסדר.</i>

154
00:18:36,583 --> 00:18:42,220
<i>אם אתה צודק-- אם גדול-- והיא אף פעם לא</i>
<i>עזב את הבקתה הזו או את החלק הזה של היער,</i>

155
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
מעולם לא הכרתי אף אחד
אבל אמא שלה,

156
00:18:44,424 --> 00:18:48,392
מעולם לא נתקל באף אחת מהתמונות של
עולם מודרני, מעולם לא ראיתי מכונית, טלוויזיה,

157
00:18:48,394 --> 00:18:52,130
<i>אקדח, בר הרשי,</i>
<i>מעולם לא שמעתי מוזיקת רוקנרול.</i>

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
עכשיו, אמרת שהיא יכולה לדבר.

159
00:18:54,434 --> 00:18:56,868
כן, אבל זה סוג כלשהו
של שפה משלה.

160
00:18:56,870 --> 00:19:01,572
לא היה לנו ילד פראי אמיתי
בארץ 60 שנה.

161
00:19:01,574 --> 00:19:04,609
<i>היא לא ילדה פראית.</i>
זה רק מונח קצר, ד"ר. לאבל.

162
00:19:04,611 --> 00:19:09,413
- היא לא ילדה.
- לא. זה מה שעושה את התיק הזה כל כך ייחודי.

163
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
זה לא התחום שלך, אני יודע, אבל תן לי
לספר לך עם מה יש לנו עסק כאן.

164
00:19:13,319 --> 00:19:18,356
כמה בעיות די עקרוניות. איך היה
האישיות שנוצרה? אנחנו לא יודעים.

165
00:19:18,358 --> 00:19:21,559
כמה זה מולד?
כמה לומדים? אנחנו לא יודעים.

166
00:19:21,561 --> 00:19:24,295
איפה עושים תפקידי מגדר
לבוא מ? אנחנו לא יודעים.

167
00:19:24,297 --> 00:19:28,232
כי אתה לא יכול לקחת תינוק וללדת אותו בתוך א
מעבדה וניטור ובקרה על כל השפעה.

168
00:19:28,234 --> 00:19:30,668
אתה רוצה לקבל אותה
לגדול במעבדה?

169
00:19:30,670 --> 00:19:34,172
לגדול במעבדה?
לא.

170
00:19:34,174 --> 00:19:37,441
ד"ר לאבל חושב שתצליח
מספר פרנקנשטיין עליה, אל.

171
00:19:37,443 --> 00:19:40,711
<i>אה, טוב, בסדר.</i>

172
00:19:40,713 --> 00:19:43,247
תן לי לשאול אותך את זה,
דר. לאבל.

173
00:19:43,249 --> 00:19:45,750
האם היא יכולה לשרוד לבד?

174
00:19:45,752 --> 00:19:50,254
ובכן... אני לא יודע.

175
00:19:50,256 --> 00:19:54,892
<i>טוב, בסדר. נניח שהיא לא יכולה.</i>
<i>מי ישמור עליה - אתה?</i>

176
00:19:54,894 --> 00:19:57,295
אני? למה אני?

177
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
בְּסֵדֶר.
אז מי מתנדב?

178
00:19:59,465 --> 00:20:03,901
זה הולך להיות
מישהו עם מניע נסתר.

179
00:20:03,903 --> 00:20:08,839
לכל מי שדואג למישהו יש
מניע נסתר, אפילו אמא תרזה.

180
00:20:08,841 --> 00:20:12,410
היא רוצה לדעת את זה החיים שלה
היה שימוש מסוים לאחרים.

181
00:20:12,412 --> 00:20:16,280
וכך גם אני.
סליחה.

182
00:21:52,645 --> 00:21:55,079
הו, חרא.

183
00:21:56,649 --> 00:21:58,883
כן, אני בדרך.

184
00:21:58,885 --> 00:22:01,485
ובכן, אהובה,
הערתי אותך?

185
00:22:01,487 --> 00:22:05,890
היי, טוד. זה בסדר.
ישנתי יתר על המידה. מה קורה?

186
00:22:05,892 --> 00:22:10,861
<i>אני מסתכל על צו התחייבות</i>
<i>זה הרגע הונפק עבור nell.</i>

187
00:22:10,863 --> 00:22:13,864
מה-- מה זה אומר?

188
00:22:13,866 --> 00:22:17,368
<i>זה אומר שהם הולכים</i>
<i>קח אותה משם.</i>

189
00:22:17,370 --> 00:22:19,970
זה צו בית משפט, ג'רי.
אני חייב לאכוף את זה.

190
00:22:19,972 --> 00:22:24,775
כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו?
- זה מה שכתוב.

191
00:22:24,777 --> 00:22:28,946
אתה יכול לתת לי קצת זמן?
אני מניח שאוכל להתאפק עד אחרי ארוחת הצהריים.

192
00:22:28,948 --> 00:22:31,115
נסה ותעשה את זה
ארוחת צהריים ארוכה, בסדר?

193
00:22:53,706 --> 00:22:56,640
ובכן, מה אתה אומר שם, דון?
לא דגים היום?

194
00:22:56,642 --> 00:22:58,843
טוד.

195
00:22:58,845 --> 00:23:02,546
סליחה על זה, ג'רי.

196
00:23:02,548 --> 00:23:05,783
הו! היי.

197
00:23:05,785 --> 00:23:10,955
ובכן, באנו לקחת את נל.
- כן. שמעתי.

198
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
קיבלתי את צו בית המשפט.

199
00:23:18,564 --> 00:23:21,565
אתה יודע שזה אצלה
האינטרס, נכון?

200
00:23:21,567 --> 00:23:25,603
שאלת אותה? ובכן,
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

201
00:23:26,639 --> 00:23:28,873
תגיד להם, דון.

202
00:23:28,875 --> 00:23:32,009
ובכן, יש לי צו בית משפט
כאן זה אומר...

203
00:23:32,011 --> 00:23:35,446
אם לא תקבל הסכמה מדעת של נל,
אתה מפר את זכויותיה.

204
00:23:35,448 --> 00:23:38,482
ואם תעשה את זה, אני אתבע אותך
כל הדרך לבית המשפט העליון.

205
00:23:44,090 --> 00:23:47,691
איך היא יכולה לתת
הסכמה מדעת שלה?

206
00:23:47,693 --> 00:23:50,761
הא? היא אפילו לא
לדבר אנגלית!

207
00:23:50,763 --> 00:23:54,799
ובכן, אם היא לא מדברת אנגלית, היא חייבת
לתת את הסכמתה באמצעות מתורגמן.

208
00:23:54,801 --> 00:23:58,202
איזה מתורגמן?
זה מטורף.

209
00:23:58,204 --> 00:24:02,473
<i>אין אף אחד</i>
<i>מי מדברת בשפה שלה!</i>

210
00:24:02,475 --> 00:24:05,142
אז אני מניח של מישהו
צריך ללמוד.

211
00:24:11,517 --> 00:24:15,786
<i>Tee an me an t'ee an me.</i>

212
00:24:15,788 --> 00:24:19,890
<i>רסה, רסה, רסה אותי.</i>

213
00:24:19,892 --> 00:24:22,159
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה--</i>

214
00:24:22,161 --> 00:24:25,830
<i>דר. נראה שהשקפה של לאבל היא</i>
<i>שבית הגידול הטבעי של האישה הזו...</i>

215
00:24:25,832 --> 00:24:28,699
<i>הוא בקתה פרימיטיבית</i>
<i>בלבו של היער.</i>

216
00:24:28,701 --> 00:24:31,235
<i>טוב, אני חושב אחרת.</i>

217
00:24:31,237 --> 00:24:35,105
<i>אני רואה קורבן להתעללות</i>
<i>והזנחה.</i>

218
00:24:35,107 --> 00:24:39,577
אני רואה אישה בוגרת שכן
נשדדה ממחצית חייה.

219
00:24:39,579 --> 00:24:41,745
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה-- היא</i>
<i>אמא מעולם לא נתנה לה ברירה.</i>

220
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
<i>האם לא דר. Lovell עושה</i>
<i>אותו דבר--</i>

221
00:24:44,050 --> 00:24:47,017
<i>להחביא אותה כשלו</i>
<i>חיית מחמד פרטית ביער?</i>

222
00:24:47,019 --> 00:24:50,521
<i>כולנו יודעים מה קורה</i>
<i>למקרים הזויים האלה, כבודו.</i>

223
00:24:50,523 --> 00:24:55,860
הם מקבלים שנה של סלבריטאים,
תפקיד מככב בכמה מאמרים אקדמיים,

224
00:24:55,862 --> 00:24:59,263
ואז הם יכולים לבלות את שארית
חייהם במוסד ממלכתי,

225
00:24:59,265 --> 00:25:04,935
<i>ננטש על ידי הרופאים ו</i>
<i>מדענים שטענו שהם עוזרים להם.</i>

226
00:25:04,937 --> 00:25:10,841
<i>לנל יש בית. יש לה חיים.</i>
<i>היא לא מבקשת עזרה.</i>

227
00:25:10,843 --> 00:25:15,145
אז רק תהיה בטוח שהיא צריכה טיפול,
לפני שיטפלו בה למוות.

228
00:25:15,147 --> 00:25:18,916
<i>אם היא אי פעם תעזוב את הבקתה,</i>
<i>היא תצטרך כישורים...</i>

229
00:25:18,918 --> 00:25:21,552
- <i>אין לה.</i> - איך אתה
יודעת שהיא רוצה לעזוב את הבקתה?

230
00:25:21,554 --> 00:25:24,889
<i>זה הכי טוב שאנחנו יכולים לתת לה?</i>
אני לא חושב שהחיים שלה הם שלנו לתת.

231
00:25:24,891 --> 00:25:28,726
אנשים יכולים לעזור אחד לשני, ד"ר. לאבל.
אנחנו לא צריכים לעשות הכל לבד.

232
00:25:28,728 --> 00:25:32,229
<i>בסדר, אני חושב שאני מקבל את התמונה.</i>
<i>הנה מה שאני הולך לעשות.</i>

233
00:25:32,231 --> 00:25:34,899
אני הולך לדחות את ההחלטה שלי
במשך שלושה חודשים,

234
00:25:34,901 --> 00:25:38,903
הפעם לשמש למטרות
של תצפית והערכה.

235
00:25:38,905 --> 00:25:43,007
<i>ואני מקווה שעד סוף התקופה הזו,</i>
<i>בית המשפט הזה מעודכן יותר.</i>

236
00:26:13,973 --> 00:26:16,707
היי. אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה,
מתעסקים ככה?

237
00:26:19,312 --> 00:26:24,081
אני לא רואה יחידת מיזוג אוויר.
אתה בסדר עם לנשום אוויר גולמי?

238
00:26:26,285 --> 00:26:28,152
אה.

239
00:26:29,221 --> 00:26:31,922
וואו.

240
00:26:31,924 --> 00:26:34,992
מי משלם על הארמון הצף הזה?
המחלקה שלי.

241
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
לפרויקט הזה יש
עדיפות גבוהה מאוד.

242
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
אה, אני בטוח שכן.

243
00:26:41,334 --> 00:26:45,302
- אז, כמה זמן אתה נשאר?
- שלושה חודשים.

244
00:26:47,640 --> 00:26:51,909
- אין לך חיים?
- זה יכול לחכות.

245
00:26:53,679 --> 00:26:56,614
כמה זמן אתה נשאר?

246
00:26:56,616 --> 00:27:00,117
אני לא יודע.
המטופלים שלך לא יתגעגעו אליך?

247
00:27:00,119 --> 00:27:05,022
יש לי מישהו לכסות אותי.
כולם ניתנים להחלפה.

248
00:27:05,024 --> 00:27:08,359
אז אני מניח שתהיה פרופסור מן המניין
על גב התיק הזה, הא?

249
00:27:08,361 --> 00:27:10,127
בַּטוּחַ. למה לא?

250
00:27:17,103 --> 00:27:22,973
תראה, אני כאן כדי לעשות עבודה. כל דבר
שעוזר לי לעשות את העבודה הזאת בסדר מבחינתי.

251
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
אם אתה רוצה להיות נער צופים,
קדימה,

252
00:27:25,144 --> 00:27:29,313
<i>אבל אודה לך אם תוכל</i>
<i>עשה כמיטב יכולתך כדי לא לפשל.</i>

253
00:27:55,941 --> 00:27:59,977
מיסה, מיסה, צ'יקבי.

254
00:28:01,113 --> 00:28:05,215
<i>רסה, נסה אותי.</i>

255
00:28:58,771 --> 00:29:03,006
צ'יקה, צ'יקה, צ'יקבי.

256
00:29:03,008 --> 00:29:06,343
<i>Tee an me an t'ee an me.</i>

257
00:29:06,345 --> 00:29:10,114
רסה, רסה, רסה אותי.

258
00:29:10,116 --> 00:29:13,817
צ'יקה, צ'יקה, צ'יקבי.

259
00:29:22,828 --> 00:29:28,098
<i>Doana kee, missa chickabee.</i>

260
00:29:28,100 --> 00:29:33,003
<i>Doana kee.</i>
<i>לא, תרגישי טוב.</i>

261
00:29:33,005 --> 00:29:38,175
לא טאטה, דואנה קי,
מיסה צ'יקבי.

262
00:29:39,178 --> 00:29:43,781
♪ ליטן פוגיס ♪

263
00:29:43,783 --> 00:29:48,118
<i>♪ כלבי לילטן ♪</i>

264
00:29:48,120 --> 00:29:52,890
<i>♪ ליטן רואה ♪</i>

265
00:29:52,892 --> 00:29:57,961
<i>♪ lilten awes ♪</i>

266
00:29:57,963 --> 00:30:01,165
<i>♪ ליטן דרך ♪♪</i>

267
00:30:40,239 --> 00:30:42,239
מה זה כל זה

268
00:30:45,444 --> 00:30:49,847
איך זה נראה? אף פעם לא אמרת
משהו לגבי מצלמות וידאו מבחינתי.

269
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
זו השיטה הכי פחות פולשנית של
תַצְפִּית. ובכן, איך סידרת את זה?

270
00:30:53,452 --> 00:30:57,254
כשהיא ישנה.
היא ישנה רוב היום.

271
00:31:00,860 --> 00:31:03,126
אכפת לך אם אתלבש?

272
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
היי.

273
00:31:41,634 --> 00:31:44,234
אני ג'רי.

274
00:31:55,948 --> 00:31:58,215
אתה נל.
אני ג'רי.

275
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
ליטן פוגי.

276
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
<i>כלבי ליטן.</i>

277
00:32:17,169 --> 00:32:19,169
<i>ליטן רואה.</i>

278
00:32:23,108 --> 00:32:25,542
ליטן יראה.

279
00:32:29,581 --> 00:32:33,116
Lilten t'ee, ליטן דרך.

280
00:32:33,118 --> 00:32:36,119
לילטן אלוליי.

281
00:32:38,357 --> 00:32:40,624
לא, לא, תהייה מרוצה,
צ'יקבי.

282
00:32:40,626 --> 00:32:42,726
<i>תהיה לילט, צ'יקה--</i>

283
00:32:46,665 --> 00:32:49,032
מיסה צ'יקבי.

284
00:32:49,034 --> 00:32:52,269
<i>מיסה צ'יקבי.</i>

285
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
<i>אני.</i>

286
00:33:09,455 --> 00:33:12,356
אתה אני.

287
00:33:13,993 --> 00:33:17,394
אה, צ'יקבי.

288
00:33:20,332 --> 00:33:22,766
<i>אני אנ--</i>

289
00:33:22,768 --> 00:33:26,436
<i>תודה...</i>

290
00:33:26,438 --> 00:33:29,573
<i>ואני...</i>

291
00:33:29,575 --> 00:33:32,609
ת'י...

292
00:33:32,611 --> 00:33:35,679
אני...

293
00:33:35,681 --> 00:33:38,515
ת'י...

294
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
אני.

295
00:33:40,719 --> 00:33:45,722
"מַאִי." לִי.
נכון. ג'רי.

296
00:33:45,724 --> 00:33:49,026
אני.
<i>אתה. נל.</i>

297
00:33:52,097 --> 00:33:56,400
אני.
- נכון. נכון.

298
00:33:57,603 --> 00:34:00,470
אני...

299
00:34:00,472 --> 00:34:03,273
t'ee.

300
00:34:05,044 --> 00:34:10,147
אני... אני.

301
00:34:11,383 --> 00:34:15,519
אני ות'ה.

302
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
לִי.

303
00:34:23,529 --> 00:34:26,129
אני.

304
00:34:30,402 --> 00:34:34,204
אני ות'ה.

305
00:34:34,206 --> 00:34:38,341
נכון.
- אני.

306
00:34:40,079 --> 00:34:43,380
<i>יש לה חפץ</i>
<i>של עצמי וסובייקט של עצמי.</i>

307
00:34:43,382 --> 00:34:46,483
<i>זה-- מעולם לא ראיתי כזה</i>
<i>הקרנה מושלמת לפני.</i>

308
00:34:46,485 --> 00:34:49,352
זה "יכול", אני,
אותי במראה.

309
00:34:49,354 --> 00:34:52,389
אפשר לחשוב שזה יהיה השני
בדרך, אבל זה אני שם בחוץ,

310
00:34:52,391 --> 00:34:54,691
כמעט כמו שהיא
עוקרת את עצמה.

311
00:34:54,693 --> 00:34:57,461
עשיתם בדיקות כלשהן?

312
00:34:57,463 --> 00:34:59,796
רק עבודת דם,
ואין שם חריגות.

313
00:34:59,798 --> 00:35:02,199
נצטרך להפעיל יכולת
בדיקות לפני הדיון בבית המשפט,

314
00:35:02,201 --> 00:35:07,104
אבל הייתי אומר
זה עדיין מוקדם מדי.

315
00:35:07,106 --> 00:35:11,341
אני רוצה שתשמע את השפה הזו שהיא מדברת.
- - על מה המחווה הזו?

316
00:35:11,343 --> 00:35:16,313
<i>אני לא יודע. זה סוג של נחמה עצמית.</i>
<i>היא עשתה את זה כשהיא אמרה "ייתכן".</i>

317
00:35:16,315 --> 00:35:20,450
אממ, אתה צריך להסביר את הנאום
השפלה מטעה.

318
00:35:20,452 --> 00:35:24,221
<i>זה נכון. אממ,</i>
<i>האם הייתה אפאסית,</i>

319
00:35:24,223 --> 00:35:27,557
אלא האידיוסינקרטי
צורות מילים--

320
00:35:27,559 --> 00:35:29,893
אתה אומר לי.

321
00:35:32,498 --> 00:35:35,398
אה סי'פו' נאיש.

322
00:35:37,136 --> 00:35:41,471
אהה פיפ'ו לאי' ווי' נעק'טי.

323
00:35:41,473 --> 00:35:44,407
לא ייאמן.

324
00:35:51,350 --> 00:35:53,383
<i>צ'יקבי.</i>

325
00:35:53,385 --> 00:35:56,553
מיסה, מיסה צ'יקבי.

326
00:35:58,457 --> 00:36:00,824
נל?

327
00:36:00,826 --> 00:36:04,161
כלבי לילטן.

328
00:36:04,163 --> 00:36:05,929
ליטן רואה.

329
00:36:10,869 --> 00:36:15,438
Chickabee, Chickabee, Chickabee-bee-bee.

330
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
אכפת לך אם אדבר?

331
00:36:24,950 --> 00:36:27,284
<i>אני אוהב את זה כאן.</i>

332
00:36:28,787 --> 00:36:32,255
<i>זה מקום שקט.</i>

333
00:36:32,257 --> 00:36:35,258
יש לך את הרעיון הנכון,
nell.

334
00:36:35,260 --> 00:36:38,695
<i>אתה חי עם אנשים,</i>
<i>יש לך בעיות.</i>

335
00:36:38,697 --> 00:36:43,300
<i>קודם כל הם דופקים אותך,</i>
<i>אז הם עוזבים אותך, נכון?</i>

336
00:36:47,873 --> 00:36:50,307
אי פעם נהיית בודד, נל?

337
00:36:56,248 --> 00:36:59,516
אף פעם לא היו לי אחים
וגם אחיות.

338
00:36:59,518 --> 00:37:02,619
מאוד יוצא דופן עבור
משפחה אירית, ד"ר. לאבל.

339
00:37:02,621 --> 00:37:04,921
אה, בטח,
כדאי שתאמין בזה.

340
00:37:04,923 --> 00:37:09,426
אלוהים, הייתה משפחה
גר בשכנות - הקונורים.

341
00:37:09,428 --> 00:37:12,796
הקונורים.
היו להם שבעה ילדים - שבעה.

342
00:37:12,798 --> 00:37:16,900
תמיד צועקת וצועקת,
נהנה.

343
00:37:16,902 --> 00:37:20,770
אני צופה... מעבר לגדר,
דרך חלון.

344
00:37:21,974 --> 00:37:25,709
שמעתי מוזיקה - להקה.

345
00:37:25,711 --> 00:37:28,478
המצעד הזה היה מגיע
בהמשך הרחוב.

346
00:37:28,480 --> 00:37:32,782
אני על מדרגותינו. ג'יימי קונור תופס אותי,
מושך אותי לרחוב.

347
00:37:32,784 --> 00:37:36,419
"לא, לא, לא, לא, לא."
הלב שלי הולך בא-בום, בא-בום, בא-בום.

348
00:37:36,421 --> 00:37:40,457
הלהקה הולכת--

349
00:37:40,459 --> 00:37:43,460
הו, אבל כל כך התרגשתי.

350
00:37:43,462 --> 00:37:45,795
ג'יימי תופס אותי בידי.
אנחנו עושים את זה.

351
00:37:45,797 --> 00:37:48,732
לאיזה ילד יש את היד השנייה שלי,
הלהקה ממש מאחורינו.

352
00:37:55,574 --> 00:37:58,275
אתה מתקרב ללהקה,
אתה יודע על זה.

353
00:37:58,277 --> 00:38:02,746
<i>אני צועד ועם הילדים האחרים.</i>
<i>לא הייתי לבד.</i>

354
00:38:02,748 --> 00:38:07,450
אתה יודע מה אני אומר?
לא דיברנו, רק...

355
00:38:07,452 --> 00:38:11,955
פשוט נהנה מזה
רוח נפלאה.

356
00:38:11,957 --> 00:38:13,990
גאינג'ה.

357
00:38:18,530 --> 00:38:21,598
גאינג'ה.

358
00:38:23,735 --> 00:38:25,869
פו'טי מאוו וואו וויא חוק.

359
00:38:25,871 --> 00:38:28,505
<i>Ne-nell, tch,</i>

360
00:38:28,507 --> 00:38:31,875
נל סיום קיי,
onakowna maw bin בפחד.

361
00:38:31,877 --> 00:38:34,911
מַחְתָּה,
מאוו תגיד,

362
00:38:34,913 --> 00:38:38,315
"אפעה סיימתי ללכת,
גאינג'ה בוא."

363
00:38:38,317 --> 00:38:41,985
גאינג'ה בוא.

364
00:38:41,987 --> 00:38:45,622
גאינג'ה בוא נאל.

365
00:38:45,624 --> 00:38:50,393
אנה ארנה פליס, אנה,
אנה ליטן, ליטן.

366
00:38:50,395 --> 00:38:52,729
נל ארנה פליס.

367
00:38:52,731 --> 00:38:55,465
גאינג'ה, חושבים?

368
00:38:56,668 --> 00:38:58,401
לְחַשֵׁב.

369
00:39:02,574 --> 00:39:06,576
ג'יי קיני גאינג'ה.

370
00:39:06,578 --> 00:39:10,914
ג'יי קיני גאינג'ה,
לחשב?

371
00:39:12,951 --> 00:39:16,419
גאינג'ה.

372
00:39:17,723 --> 00:39:20,090
גאינג'ה.

373
00:39:20,092 --> 00:39:23,660
אה, גאינג'ה.

374
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
אה.

375
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
ראית את זה?
<i>כן, ראיתי.</i>

376
00:39:39,711 --> 00:39:41,378
ראית את זה?
כן, ראיתי את זה.

377
00:39:41,380 --> 00:39:42,879
היא דיברה... אלי!
אני יודע.

378
00:39:42,881 --> 00:39:46,583
הושט את ידך.
לא ביקשתי את זה. היא עשתה זאת. אני יודע.

379
00:39:46,585 --> 00:39:50,587
"גאינג'ה."
"ג'יי קיני גאינג'ה."

380
00:39:50,589 --> 00:39:52,789
ג'רי "קיני גאינג'ה".
אתה יודע מה זה אומר?

381
00:39:52,791 --> 00:39:55,425
לֹא!
אוקיי, אז הנה מה שחשבתי.

382
00:39:55,427 --> 00:39:59,496
נל מדבר אנגלית.
אַנגְלִית? הו, קדימה.

383
00:39:59,498 --> 00:40:03,433
כֵּן. רוב הזמן בכל מקרה.
מַבָּט. בוא הנה. תסתכל על זה.

384
00:40:03,435 --> 00:40:05,735
"אפעה סיימתי ללכת,
גאינג'ה בוא."

385
00:40:05,737 --> 00:40:07,971
יש רק מילה אחת
של נליש טהור שם.

386
00:40:07,973 --> 00:40:11,141
נשמע לי כמו ניתוח שפה,
דר. אולסן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

387
00:40:11,143 --> 00:40:14,411
"ספי"-- דבר. "אפעה"-- אחרי.
היא מורידה עיצורים.

388
00:40:14,413 --> 00:40:17,614
כן, אבל...
מה המשמעות של "צ'יקבי"?

389
00:40:17,616 --> 00:40:21,785
היא אומרת "מיסה צ'יקבי".
מה זה "מיסה"?

390
00:40:21,787 --> 00:40:24,854
אני לא יודע. <i>כשהיא מפחדת,</i>
<i>היא אומרת "טאטה."</i>

391
00:40:24,856 --> 00:40:28,091
- "טאטה." מה זה?
- אני עדיין לא יודע.

392
00:40:28,093 --> 00:40:31,194
<i>"גאינג'ה."</i>
<i>"Je'y kine'ey ga'inja."</i>

393
00:40:31,196 --> 00:40:33,196
<i>איפה היא?</i>

394
00:41:01,927 --> 00:41:07,163
הו, צ'יקה, צ'יקה,
צ'יקבי.

395
00:41:14,906 --> 00:41:18,508
צ'יקה, צ'יקה,
צ'יקבי.

396
00:41:19,978 --> 00:41:25,114
<i>Tee an me an t'ee an me.</i>

397
00:41:27,219 --> 00:41:29,886
<i>תראה את זה.</i>

398
00:41:29,888 --> 00:41:34,123
<i>רסה, רסה, רסה אותי.</i>

399
00:41:35,827 --> 00:41:38,895
<i>אנחנו לא צריכים לצפות בזה.</i>
- <i>למה לא?</i>

400
00:41:38,897 --> 00:41:42,866
<i>היא עירומה.</i>
- <i>אז?</i>

401
00:41:42,868 --> 00:41:45,635
<i>אני חושב שהיא יפה.</i>

402
00:41:45,637 --> 00:41:48,838
ממ-הממ.

403
00:41:48,840 --> 00:41:52,075
אתה חושב שאני מתכנן להתעלל
יחסי רופא-מטופל?

404
00:41:52,077 --> 00:41:55,645
<i>האם אתה?</i> - לא.

405
00:41:55,647 --> 00:42:00,183
<i>סתם כי אני חושב שהיא יפה</i>
<i>לא אומר שאני רוצה לקיים יחסי מין עם--</i>

406
00:42:00,185 --> 00:42:02,752
כלומר, אני חושב ש<i>אתה</i>
יפה, אבל--

407
00:42:03,955 --> 00:42:05,989
תודה.
<i>אתה יודע למה אני מתכוון.</i>

408
00:42:05,991 --> 00:42:08,691
זה בסדר.

409
00:42:08,693 --> 00:42:12,962
לא. תראה, לא התכוונתי ל-- זה בסדר.
אני ילדה גדולה.

410
00:42:23,275 --> 00:42:26,009
מה קורה איתך ונל?

411
00:42:31,716 --> 00:42:36,619
<i>זה כאילו... יש</i>
<i>אף אחד אחר בעולם.</i>

412
00:42:40,158 --> 00:42:44,894
<i>כמו שהיא לא</i>
<i>צריך מישהו.</i>

413
00:42:51,002 --> 00:42:54,170
האם אתה יכול לחיות את שלך
כל החיים ככה, או...

414
00:42:54,172 --> 00:42:57,240
האם זה משגע אותך
בסופו של דבר?

415
00:43:46,358 --> 00:43:49,025
Missa t'ee.

416
00:43:52,364 --> 00:43:56,899
Missa t'ee.
- מיסתה.

417
00:43:56,901 --> 00:44:00,236
מיסה--

418
00:44:00,238 --> 00:44:03,139
אני לא מבין, נל.
מה זה "מיסה"?

419
00:44:03,141 --> 00:44:07,910
Missa-- Missa t'ee.
מיסה.

420
00:44:07,912 --> 00:44:10,380
מיסה.

421
00:44:10,382 --> 00:44:15,318
מיסה נל
ארנה נל!

422
00:44:15,320 --> 00:44:18,054
הו, הבנתי!
מיסה-- קטנה.

423
00:44:18,056 --> 00:44:21,791
ארנה!
- ארנה-- גדולה. הא?

424
00:44:21,793 --> 00:44:24,127
אז מה זה?

425
00:44:24,129 --> 00:44:27,096
אתה בדרך.

426
00:44:27,098 --> 00:44:29,932
אתה בדרך.

427
00:44:29,934 --> 00:44:33,002
אתה בדרך.

428
00:44:33,004 --> 00:44:36,739
אה, אה--
עץ ברוח!

429
00:44:36,741 --> 00:44:39,442
אתה עץ ברוח!

430
00:44:39,444 --> 00:44:43,713
זה בסדר - היי, נל, נל,
תראה לי את זה.

431
00:44:43,715 --> 00:44:45,782
קדימה, תראה לי את זה.
תראה לי את העצים.

432
00:44:45,784 --> 00:44:49,752
קדימה, נל. זה יהיה כיף.

433
00:44:49,754 --> 00:44:51,921
טאטה!
-טאטה?

434
00:44:51,923 --> 00:44:54,791
טאטה!
טאטה?

435
00:44:54,793 --> 00:44:57,994
-טאטה? אתה מפחד?
- Inna tye'a shie, eva'dur סיים בא.

436
00:44:57,996 --> 00:45:00,329
<i>ממה אתה מפחד, נל?</i>
איננה טייעא שיי, אוואדור סיימתי בוא...

437
00:45:00,331 --> 00:45:03,066
zzzslit!

438
00:45:03,068 --> 00:45:05,068
זזסליט!

439
00:45:05,070 --> 00:45:07,136
אווהדור סיים להגיע--
- <i>eva'dur--</i>

440
00:45:07,138 --> 00:45:09,872
zzzslit!

441
00:45:09,874 --> 00:45:12,375
מה זה "eva'dur"?

442
00:45:12,377 --> 00:45:14,377
אינה טייע'ה פליס.

443
00:45:14,379 --> 00:45:17,747
אווהדור סיימת לך ללכת
inna tye'a feliss.

444
00:45:17,749 --> 00:45:21,317
An nell caw mi'i.

445
00:45:21,319 --> 00:45:27,023
אנל אן מי'י פחות,
nell an mi'i go inna t'ee inna way.

446
00:45:27,025 --> 00:45:31,928
אתה בדרך.
אתה בדרך. אתה בדרך.

447
00:45:31,930 --> 00:45:37,033
עפ'ה אוואדור סיים ללכת,
nell an mi'i inna t'ee inna way.

448
00:45:37,035 --> 00:45:40,970
אווא'דור סיימת ללכת--מיסה צ'יקבי
אתה בדרך. יוקיי?

449
00:45:42,874 --> 00:45:46,743
יוקיי.
אתה בדרך.

450
00:45:46,745 --> 00:45:50,446
אתה ברוח, נל.

451
00:45:50,448 --> 00:45:55,251
<i>"מיסה," קטנה.</i>
<i>"ארנה", גדול.</i>

452
00:45:55,253 --> 00:45:58,788
<i>"טאטה", תפוח אדמה.</i>
<i>סתם בצחוק.</i>

453
00:45:58,790 --> 00:46:01,057
<i>מבוהל.</i>
<i>"טאטה," מבוהל.</i>

454
00:46:01,059 --> 00:46:03,159
"טי," עץ.

455
00:46:03,161 --> 00:46:05,328
היי.

456
00:46:10,001 --> 00:46:13,169
כמה זמן היא שם?

457
00:46:35,293 --> 00:46:38,227
<i>♪ משוגע ♪</i>

458
00:46:38,229 --> 00:46:41,798
<i>♪ אני מטורף בשביל להרגיש ♪</i>

459
00:46:41,800 --> 00:46:46,936
<i>♪ כל כך בודד ♪</i>

460
00:46:46,938 --> 00:46:51,974
<i>♪ אני משוגע ♪</i>

461
00:46:51,976 --> 00:47:01,918
<i>♪ מטורף על ההרגשה כל כך כחולה ♪</i>

462
00:47:01,920 --> 00:47:05,922
- <i>♪ ידעתי ♪</i> -
- כבה אותו.

463
00:47:05,924 --> 00:47:13,262
<i>♪ אתה תאהב אותי כל עוד אתה רוצה ♪</i>

464
00:47:13,264 --> 00:47:16,232
כבה את הדבר הזה!
♪ ואז ♪♪

465
00:47:16,234 --> 00:47:19,035
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
היא לא שמעה מוזיקה בחייה!

466
00:47:19,037 --> 00:47:21,971
היי, לפעמים אנשים פשוט עושים דברים!
חשבת על זה?

467
00:47:21,973 --> 00:47:24,373
זה נקרא דחף.
זה נקרא לעשות מה שאתה רוצה...

468
00:47:24,375 --> 00:47:27,577
אתה צריך לנסות את זה מתישהו! כשתרצה,
ולא מתעסק עם אף אחד אחר!

469
00:47:27,579 --> 00:47:30,513
ואני צמחתי מזה
בסביבות גיל שש!

470
00:47:34,452 --> 00:47:36,252
<i>שש.</i>

471
00:47:38,890 --> 00:47:43,626
רד ממני! אָדָם!

472
00:47:45,230 --> 00:47:50,366
אההה, פיפ'ו לאי.

473
00:47:56,875 --> 00:47:58,875
<i>ששששששש!</i>

474
00:48:01,045 --> 00:48:06,015
<i>חוק העבודה!</i>

475
00:48:06,017 --> 00:48:10,419
<i>חוק העבודה נעלם!</i>

476
00:48:12,090 --> 00:48:15,258
<i>חוק העבודה נעלם!</i>

477
00:48:16,494 --> 00:48:19,629
מה זה לעזאזל?

478
00:48:19,631 --> 00:48:22,064
חוק ווריא!

479
00:48:22,066 --> 00:48:25,434
מה לא בסדר?

480
00:48:25,436 --> 00:48:29,071
חוק ווריא נעלם.
מה נעלם?

481
00:48:29,073 --> 00:48:32,074
חוק ווריא נעלם.

482
00:48:32,076 --> 00:48:34,677
חוק ווריא נעלם!

483
00:48:34,679 --> 00:48:38,414
דבר האדון. אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה. זה בטוח.

484
00:48:46,424 --> 00:48:49,158
אני מצטער.
לא היינו צריכים לקחת את זה.

485
00:48:49,160 --> 00:48:55,064
Ga'inja spee' nell.
הא?

486
00:48:55,066 --> 00:48:59,302
Ga'inja spee' nell
חוק ווריא.

487
00:49:02,307 --> 00:49:07,977
מוו ספי' nell wor'i'a law fo' היא באה בפחד.
Ga'inja spee' nell.

488
00:49:07,979 --> 00:49:12,615
אתה רוצה שאני אקרא לך את זה, הא?
Ga'inja spee' nell.

489
00:49:12,617 --> 00:49:16,452
ספ'נל, גאינג'ה.

490
00:49:20,325 --> 00:49:24,226
"עם חוטא, עם...
- אה סי'פו נאיש.

491
00:49:24,228 --> 00:49:27,363
"עמוס עוון,
זרע של עושי רשעים,

492
00:49:27,365 --> 00:49:29,699
a peep'u lai' wi neek-- "ילדים
שהם משחיתים.

493
00:49:29,701 --> 00:49:34,270
- "הם נטשו את האדון.
- אראה או אוואדור.

494
00:49:34,272 --> 00:49:37,506
הם עוררו את--"
<i>טאי הא' פוק'אלו וון בוא.</i>

495
00:49:37,508 --> 00:49:41,110
אווהדור.
<i>An chil'un'a corra--</i>

496
00:49:41,112 --> 00:49:43,512
זרע של עושי רשע.
נל?

497
00:49:43,514 --> 00:49:47,616
<i>נל.</i>
<i>הראה לי eva'dur.</i>

498
00:49:47,618 --> 00:49:53,356
- אני הולכת איסא 'אב א סי'פו נאיש.
- נל.

499
00:49:54,492 --> 00:49:57,426
א ציץ לאי וויי נק'טי.
נל.

500
00:49:57,428 --> 00:49:59,695
נל. נל.
ראה אובא'דורס--

501
00:50:01,132 --> 00:50:04,367
תראה לי את eva'dur.
תראה לי.

502
00:50:04,369 --> 00:50:07,169
תראה לי את אוואדור.
אווהדור עשה את זה.

503
00:50:08,406 --> 00:50:10,639
אווהדור עשה את זה.

504
00:50:10,641 --> 00:50:16,445
אווא'דור סיים ללכת איננה טיי פליס.
Mi'i an nell go inna t'ee inna way.

505
00:50:16,447 --> 00:50:21,183
נל, תגיד לג'יי גאינג'ה
על אוואדור.

506
00:50:22,220 --> 00:50:24,387
זה בסדר.

507
00:50:26,357 --> 00:50:31,227
אווא'דור עשה הול' איננה ראס,

508
00:50:31,229 --> 00:50:34,530
לילטן, לילטן, לילטן,

509
00:50:34,532 --> 00:50:38,134
an haaai zzzslit!

510
00:50:41,272 --> 00:50:45,408
נל, נל, האוואדור
מכה אותך ככה, הא?

511
00:50:45,410 --> 00:50:48,611
סקאו' אינה בטן. סקאו'?
סקאו' בבטן?

512
00:50:48,613 --> 00:50:52,314
סקאו'!
-סקו'?

513
00:50:58,322 --> 00:51:03,192
אווהדור עשה סמי'
with'a skoo' inna בטן.

514
00:51:03,194 --> 00:51:06,429
ובכן, נניח שהמפגש הקרוב היחיד שלך
עם גברים הייתה אלימות מפחידה?

515
00:51:06,431 --> 00:51:10,132
אה-הא. - אונס. היית מספר לבת שלך
הם היו מפלצות, עושי רשעים.

516
00:51:11,169 --> 00:51:13,636
אווהדור.
אלוהים שלי! כַּמוּבָן!

517
00:51:13,638 --> 00:51:16,305
אתה רוצה להזהיר אותה מה הם עושים.
אני חושב שוויולט סיפרה לנל על אונס.

518
00:51:16,307 --> 00:51:19,208
ברור, אבל איך?

519
00:51:19,210 --> 00:51:22,211
"Skoo' inna בטן."

520
00:51:22,213 --> 00:51:26,282
סכין בבטן.
סלח לי. לְשַׁפֵּד.

521
00:51:26,284 --> 00:51:28,617
<i>נל אמר לך את זה?</i>
כֵּן.

522
00:51:28,619 --> 00:51:31,353
ובכן, זה יכול להיות כל מה שמחזיק
היא לא תצא בשעות היום--

523
00:51:31,355 --> 00:51:33,556
פוביה מושתלת בכוונה.

524
00:51:33,558 --> 00:51:35,791
למה היא סבירה יותר
לאנוס ביום?

525
00:51:35,793 --> 00:51:38,494
היא לא, אבל סביר יותר
להיראות בשעות היום.

526
00:51:38,496 --> 00:51:40,429
וסגול לא רצה
מישהו לראות את נל.

527
00:51:40,431 --> 00:51:43,732
כֵּן. אני קונה את זה.

528
00:51:43,734 --> 00:51:47,136
<i>אז מה אנחנו עושים</i>
<i>עם פובים?</i>

529
00:51:47,138 --> 00:51:51,874
לגרום להם להתמודד עם מה שהם מפחדים ממנו,
לנטרל את הפחד שלהם.

530
00:51:55,513 --> 00:51:58,147
יכולנו לעשות את זה.

531
00:52:02,153 --> 00:52:06,589
היי. אה-אה.
לא כל כך מהר.

532
00:52:06,591 --> 00:52:10,793
- אתה גבר. אתה אוואדור.
- - חכה רגע. לא, אני לא.

533
00:52:10,795 --> 00:52:15,664
כן, אני גבר.
אני גאינג'ה!

534
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
<i>גאינג'ה.</i>

535
00:52:17,835 --> 00:52:22,271
מלאך שומר.
אני המלאך השומר שלה.

536
00:52:22,273 --> 00:52:26,642
ובכן, זה נהדר.
עכשיו אתה צריך לעזור.

537
00:52:33,384 --> 00:52:36,752
ג'יי! פאו'!

538
00:52:41,859 --> 00:52:44,693
קדימה. אני רוצה אותך
ממש כאן לידי.

539
00:52:44,695 --> 00:52:48,164
אתה רוצה מלווה?
לפרוטוקול. קדימה.

540
00:52:48,166 --> 00:52:49,932
בְּסֵדֶר.

541
00:52:59,577 --> 00:53:04,280
בְּסֵדֶר. עכשיו זה טוב
זמן ככל שהוא.

542
00:53:08,853 --> 00:53:11,387
אני מזהיר אותה או מה?

543
00:53:11,389 --> 00:53:13,856
פשוט תעשה את זה.
תתנהג כאילו זה לא עניין גדול.

544
00:53:13,858 --> 00:53:16,392
תאמין לי,
זה לא עניין גדול.

545
00:53:22,567 --> 00:53:24,366
לְהִסְתוֹבֵב.

546
00:53:28,773 --> 00:53:31,207
ג'יי.

547
00:53:57,335 --> 00:53:59,902
פאו'! פאו'.

548
00:53:59,904 --> 00:54:02,271
ג'יי מיס פוגי!

549
00:54:03,741 --> 00:54:08,310
ממ-הממ. פאו', הו.
מיסה פוגי. לוּ'.

550
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
הוא לא יפגע בך.

551
00:54:50,621 --> 00:54:56,292
אתה יפהפה,
אוי אהבה, כתרצה.

552
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
מי תרצה?

553
00:55:38,502 --> 00:55:40,936
ממממ.
- טוב, הא?

554
00:55:55,886 --> 00:55:58,520
ג'יי.
מה, נל?

555
00:55:58,522 --> 00:56:02,825
וואן'.
- אלה?

556
00:56:02,827 --> 00:56:05,794
וואן'. ווא-- וואן'.

557
00:56:05,796 --> 00:56:09,698
בוא וקבל את זה.

558
00:56:09,700 --> 00:56:11,467
- <i>קדימה.</i>
- וואן'.

559
00:56:12,937 --> 00:56:16,538
וואן'.

560
00:56:19,076 --> 00:56:21,910
<i>ג'יי.</i>
מה, נל?

561
00:56:21,912 --> 00:56:25,080
- וואן'.
- נו, קדימה. אף אחד לא יפגע בך.

562
00:56:25,082 --> 00:56:28,117
וואן, וואן, רוצים, רוצים!

563
00:56:28,119 --> 00:56:32,020
"רוצה, רוצה, רוצה, רוצה."
בוא וקח קצת.

564
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
ממממ.

565
00:56:42,400 --> 00:56:45,934
לִרְאוֹת? אין עושי רשעים.
רק אני.

566
00:56:51,409 --> 00:56:54,977
<i>קדימה, מפחיד.</i>
<i>קדימה!</i>

567
00:56:54,979 --> 00:56:57,813
<i>הו-הו!</i>
<i>מה עשית באסם הזה?</i>

568
00:57:01,519 --> 00:57:04,820
האישה הפרועה של אגם קוואטה!
אין אישה פראית.

569
00:57:04,822 --> 00:57:06,522
אה, אין?
נכון. אין.

570
00:57:06,524 --> 00:57:08,157
אין.
אין אישה פראית.

571
00:57:08,159 --> 00:57:12,494
<i>ובכן, איזה סוג פראי?</i>
<i>היא הייתה כמו חיה.</i>

572
00:57:12,496 --> 00:57:15,597
<i>אין לה בגדים?</i>
<i>באק עירום!</i>

573
00:57:17,201 --> 00:57:21,103
חושבים שהיא עושה את זה כמו כלב?

574
00:57:32,750 --> 00:57:35,651
היי, מה שלומך?

575
00:57:36,854 --> 00:57:39,221
<i>מה קורה?</i>

576
00:57:40,758 --> 00:57:44,893
תראה, אה, אתה אומר
ראית אישה פראית...

577
00:57:44,895 --> 00:57:46,862
ביער?

578
00:57:56,173 --> 00:58:00,042
ומה אם עשיתי?

579
00:58:00,044 --> 00:58:03,212
ובכן, אני מעוניין.
"טוב, אני מעוניין."

580
00:58:06,550 --> 00:58:08,584
<i>רוצה! רוצה!</i>
- איך קוראים לזה?

581
00:58:08,586 --> 00:58:10,619
<i>פופ.</i>
- פופ מה?

582
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
<i>פופ, ג'יי.</i>
- פופקורן.

583
00:58:12,790 --> 00:58:15,557
פּוֹפּ. פופ, רוצה.
פּוֹפּקוֹרן.

584
00:58:19,129 --> 00:58:21,530
פּוֹפּ.
מה אתה עושה?

585
00:58:21,532 --> 00:58:23,565
להוציא אותה בשעות היום.
היא לא כלב,

586
00:58:23,567 --> 00:58:25,868
זה עובד, לא?
לכבוד חגיגי.

587
00:58:25,870 --> 00:58:29,037
ובכן, כן, אבל-- היא נהנית.
היא גילתה את הפופקורן.

588
00:58:29,039 --> 00:58:33,141
עכשיו היא יכולה ללכת לקולנוע!
נל?

589
00:58:33,143 --> 00:58:35,244
לא טאטה.
לְחַשֵׁב?

590
00:58:51,795 --> 00:58:54,263
♪ משוגע ♪

591
00:58:56,066 --> 00:58:58,767
♪ אני משוגע ♪

592
00:58:58,769 --> 00:59:01,937
<i>♪ fo' feelin' ♪</i>

593
00:59:01,939 --> 00:59:04,039
ידעתי
היא תרצה את זה.

594
00:59:05,876 --> 00:59:08,143
♪ משוגע ♪♪

595
00:59:10,214 --> 00:59:14,850
אהה, אתה בדרך.

596
00:59:30,701 --> 00:59:32,968
ת'י.

597
00:59:32,970 --> 00:59:35,604
אתה בדרך.

598
00:59:35,606 --> 00:59:38,073
<i>אתה מפריע.</i>

599
00:59:38,075 --> 00:59:40,576
אופס.

600
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
נל!

601
01:00:31,762 --> 01:00:34,196
<i>נל!</i>

602
01:00:39,036 --> 01:00:41,036
לעזאזל!

603
01:00:43,974 --> 01:00:48,377
ג'יי! בואי תראי!

604
01:00:48,379 --> 01:00:51,279
איפה מי, נל?

605
01:00:51,281 --> 01:00:54,282
מיאי איננה מיסה פליס.

606
01:00:54,284 --> 01:00:56,284
<i>מיסה פליס?</i>

607
01:00:56,286 --> 01:00:58,320
קדימה.

608
01:00:59,757 --> 01:01:04,860
צ'יקה מי, ליטן,
lilten aw tye.

609
01:01:06,697 --> 01:01:09,898
נל.

610
01:01:09,900 --> 01:01:12,401
<i>הו, אלוהים.</i>

611
01:01:14,805 --> 01:01:16,405
מי'י.

612
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
מי?

613
01:01:22,112 --> 01:01:25,447
מיאי וואו וויא דין.

614
01:01:25,449 --> 01:01:27,849
<i>מיי הולך עם האדון?</i>

615
01:01:27,851 --> 01:01:30,118
האדון.

616
01:01:30,120 --> 01:01:34,022
אָדוֹן.

617
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
זהו.

618
01:01:36,326 --> 01:01:40,696
Mii inna feliss fo'
אה, חושב?

619
01:01:45,736 --> 01:01:47,335
לְחַשֵׁב.

620
01:01:48,739 --> 01:01:51,373
מי'י.

621
01:02:02,886 --> 01:02:05,420
<i>היא השורדת של</i>
<i>זוג תאומים זהים.</i>

622
01:02:05,422 --> 01:02:08,857
<i>שם השפה הפרטית</i>
<i>מגיע מ. זה דיבור תאומים.</i>

623
01:02:08,859 --> 01:02:11,226
<i>ומחווה החוזרת הזו?</i>
<i>הבנת.</i>

624
01:02:11,228 --> 01:02:13,729
<i>אז לפני כמה זמן מת התאום?</i>

625
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
ובכן, אני מנחש את הגיל
של בין שש לעשר.

626
01:02:16,433 --> 01:02:18,233
אנחנו מסתכלים על
20 שנה, לפחות.

627
01:02:18,235 --> 01:02:20,402
אנחנו רוצים אותה כאן,
פאולה,

628
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
בדיוק ברגע
הדיון בבית המשפט הסתיים.

629
01:02:24,241 --> 01:02:27,509
ג'רי חושב שהיא צריכה להיות
נשארה במקום שהיא נמצאת.

630
01:02:27,511 --> 01:02:29,878
ג'רי?
ד"ר לאבל.

631
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
אה, כן.

632
01:02:31,882 --> 01:02:33,949
אתה יודע, אל,
לנל יש דרך משלה לעשות דברים.

633
01:02:33,951 --> 01:02:37,753
הייתי אומר שהיא יכולה כנראה
לטפל בזה לבד.

634
01:02:37,755 --> 01:02:39,955
ובכן, אממ--

635
01:02:39,957 --> 01:02:43,959
אה, תן לי לתת לך קצת
הצצה אל העתיד, פולה.

636
01:02:43,961 --> 01:02:46,928
יום אחד בקרוב,
איזה מטייל או דייג...

637
01:02:46,930 --> 01:02:49,931
הולך לצאת מהן
יער עם סיפור על אישה פראית.

638
01:02:49,933 --> 01:02:52,501
וזה יביא
כתבי החדשות.

639
01:02:52,503 --> 01:02:54,803
החדשות מדווחות
יביא את ההמונים.

640
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
ההמונים יביאו
מנחי השידורים.

641
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
נל תמצא
היא שכרה עורך דין,

642
01:02:58,809 --> 01:03:02,010
סוכן, מנהל
ושלושה שומרי ראש.

643
01:03:02,012 --> 01:03:03,779
אתה חושב
היא יכולה להתמודד עם זה?

644
01:03:23,433 --> 01:03:26,468
<i>שלום?</i>

645
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
<i>מישהו בבית?</i>

646
01:03:32,442 --> 01:03:34,309
שלום?

647
01:03:38,081 --> 01:03:40,048
מישהו בבית?

648
01:04:07,177 --> 01:04:10,612
היי.

649
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
מייק איבארה.

650
01:04:13,217 --> 01:04:16,852
אני עיתונאי.
<i>שרלוט טריבון.</i>

651
01:04:16,854 --> 01:04:20,021
<i>אממ, שמעתי שהיית</i>
<i>חי כאן.</i>

652
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
ובכן, אני מקווה
לא אכפת לך שאני אבוא.

653
01:04:25,462 --> 01:04:29,898
תראה, הוא,
אה-- זה בסדר אם אני מצלם?

654
01:04:35,439 --> 01:04:38,206
האם אי פעם ראית
אחד מאלה בעבר?

655
01:04:38,208 --> 01:04:40,242
זה נקרא מצלמה,
רואה?

656
01:04:40,244 --> 01:04:42,477
<i>ואה,</i>
<i>אני מסתכל עליך...</i>

657
01:04:42,479 --> 01:04:44,980
דרך הקטן הזה
חלון כאן, רואה?

658
01:04:44,982 --> 01:04:48,450
<i>עכשיו, אני מסתכל עליך</i>
<i>דרך החלון הזה, ו--</i>

659
01:04:48,452 --> 01:04:51,920
היי! לא, לא, לא. זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

660
01:04:51,922 --> 01:04:54,122
זה בסדר.

661
01:04:57,027 --> 01:04:59,261
פגעת בה, אתה מת, חבר!
אף פעם לא נגעתי בה!

662
01:04:59,263 --> 01:05:01,129
כל מה שעשיתי
היה לצלם אותה.

663
01:05:04,268 --> 01:05:06,301
אתה לוחץ?

664
01:05:06,303 --> 01:05:08,336
<i>שרלוט טריבון.</i>

665
01:05:10,107 --> 01:05:12,173
בסדר. אני מצטער.

666
01:05:12,175 --> 01:05:14,609
אני מניח שהגזמתי.

667
01:05:14,611 --> 01:05:17,379
תראה, אני הרופא שלה.
תעשה לי טובה, בסדר?

668
01:05:17,381 --> 01:05:20,282
תשכח שאי פעם פגשת אותה.

669
01:05:20,284 --> 01:05:22,617
מייק איבארה.

670
01:05:22,619 --> 01:05:25,020
לאבל.

671
01:05:25,022 --> 01:05:27,188
ובכן, זה ככה,
דר. לאבל.

672
01:05:27,190 --> 01:05:31,927
- אני איש חדשות.
כן, טוב, מצא כמה חדשות אחרות.

673
01:05:31,929 --> 01:05:34,329
ראית איך הפחדת אותה.

674
01:05:47,044 --> 01:05:50,312
נל, אתה בסדר?

675
01:05:50,314 --> 01:05:52,547
נל?
- קוראים לה נל?

676
01:05:57,154 --> 01:06:01,222
<i>"קוראים לה נל?"</i>
<i>"קוראים לה נל?"</i>

677
01:06:01,224 --> 01:06:04,693
למה אי אפשר פשוט להשאיר אותה לבד
לחיות כרצונה לעזאזל?

678
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
<i>אתה יודע, אה,</i>
<i>לאחר שהמילה יוצאת החוצה,</i>

679
01:06:06,697 --> 01:06:08,697
אולי גם אנחנו
להתחיל למכור כרטיסים

680
01:06:08,699 --> 01:06:11,433
אז מה עושים, הא?
לבנות חומה מסביב ליער?

681
01:06:11,435 --> 01:06:14,369
<i>ובכן,</i>
<i>אולי היא תצטרך ללכת למקום אחר.</i>

682
01:06:15,973 --> 01:06:18,606
- כאילו איפה?
- איפשהו שאפשר להגן עליה.

683
01:06:18,608 --> 01:06:21,042
כמו יחידה פסיכיאטרית,
אולי?

684
01:06:21,044 --> 01:06:25,080
אז מה ההצעה שלך?
להכניס אותה לפונדק נופש?

685
01:06:25,082 --> 01:06:28,316
אל פיילי הוא האיש הטוב ביותר בתחום.
תן לו להישאר בתחום שלו.

686
01:06:28,318 --> 01:06:31,252
<i>נל לא צריכה אותו.</i>
<i>אז את מי היא צריכה? אתה?</i>

687
01:06:31,254 --> 01:06:35,223
<i>היא יכולה לעשות יותר גרוע. מה יש לך</i>
<i>להציע? מה התוכנית הגדולה שלך עבור nell?</i>

688
01:06:35,225 --> 01:06:37,459
אני לא עושה תוכניות.

689
01:06:37,461 --> 01:06:39,995
זה המשחק שלך--
שלך ושלך.

690
01:06:39,997 --> 01:06:42,030
לך לשחק את זה במקום אחר
ולהשאיר אותנו מחוץ לזה.

691
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
זה "אנחנו" עכשיו, נכון?
ג'רי ונל, הזוג המאושר?

692
01:06:44,534 --> 01:06:46,368
מה הייתם יודעים
על זוגות מאושרים?

693
01:06:47,437 --> 01:06:49,371
ובכן, מה היית יודע
על נל?

694
01:06:52,042 --> 01:06:53,708
<i>השקעתי יותר זמן</i>
<i>איתה ממה שיש לך.</i>

695
01:06:53,710 --> 01:06:56,011
אה, כן, שמתי לב.

696
01:06:56,013 --> 01:06:58,013
מה זה אמור להביע?

697
01:06:58,015 --> 01:07:01,649
אתה תמיד שואל את עצמך למה אתה
כל כך אוהב להסתובב עם נל?

698
01:07:01,651 --> 01:07:05,086
נהדר. הנה אנחנו הולכים שוב.
- לא בדיוק אישה בוגרת, נכון?

699
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
- לא בדיוק איום.
אתה רוצה לדעת מה הבעיה שלך?

700
01:07:07,657 --> 01:07:09,657
אני אגיד לך מה הבעיה שלך.
בדיוק מה שכל גבר רוצה.

701
01:07:09,659 --> 01:07:11,726
אתה המומחה הגדול לגברים, נכון?
מה עשית, קראת ספר?

702
01:07:16,633 --> 01:07:19,601
אֵל!
- קיני גאינג'ה. גאינג'ה רסה.

703
01:07:19,603 --> 01:07:23,071
בסדר, נל. זה בסדר.
נל-- נל, זה בסדר.

704
01:07:23,073 --> 01:07:26,441
זה בסדר. נל-- נל, זה בסדר.
גאינג'ה ספי'.

705
01:07:26,443 --> 01:07:28,410
<i>פאו'.</i>
<i>תגיד משהו.</i>

706
01:07:28,412 --> 01:07:30,078
תגרום לה להרגיש
זה בסדר.

707
01:07:30,080 --> 01:07:32,380
<i>פאו'.</i>

708
01:07:37,387 --> 01:07:40,288
פאו' ספי' ג'יי.

709
01:07:48,198 --> 01:07:50,565
אמא אוהבת את אבא,
באמת.

710
01:08:13,857 --> 01:08:17,559
מה שאמרתי שם,
אני מצטער.

711
01:08:17,561 --> 01:08:20,195
פשוט צלצלתי.
<i>זה בסדר.</i>

712
01:08:20,197 --> 01:08:22,263
מה אני יודע?

713
01:08:23,733 --> 01:08:26,267
אז מה אנחנו הולכים
לעשות לגבי נל?

714
01:08:31,775 --> 01:08:34,809
יהיה לה
לקחת איזה סוג...

715
01:08:34,811 --> 01:08:36,811
של מבחן כשירות
לפני דיון בבית המשפט.

716
01:08:36,813 --> 01:08:39,314
הבדיקות האלה לא מוכיחות ש--

717
01:08:41,184 --> 01:08:43,251
אני יודע.

718
01:08:51,495 --> 01:08:53,695
הגיע הזמן להראות לה
העולם הרע הגדול...

719
01:08:53,697 --> 01:08:55,864
ולראות איך
היא מטפלת בזה.

720
01:09:04,274 --> 01:09:07,142
אה-הא.

721
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

722
01:09:09,346 --> 01:09:12,180
<i>לו', ג'יי.</i>

723
01:09:12,182 --> 01:09:14,282
בדיוק כמו פאו.

724
01:09:51,821 --> 01:09:53,655
לְהַאֵט.

725
01:10:34,564 --> 01:10:36,965
וואו!
- הכל בסדר.

726
01:10:36,967 --> 01:10:38,833
זה רק רעש, נל.

727
01:11:04,995 --> 01:11:06,594
אמא!

728
01:11:20,443 --> 01:11:23,411
זהו, נל.

729
01:11:23,413 --> 01:11:26,614
מה אתה אומר, ג'רי?
היי, טוד.

730
01:11:26,616 --> 01:11:28,816
<i>אתה מכיר את דר. אולסן.</i>
<i>אה, כן.</i>

731
01:11:28,818 --> 01:11:31,586
היי, מה שלומך?
- <i>טוב, תסתכל על זה.</i>

732
01:11:31,588 --> 01:11:33,621
<i>נל, זה השריף פיטרסון.</i>

733
01:11:33,623 --> 01:11:36,057
<i>אה, ברוכים הבאים לרובינסוויל.</i>

734
01:11:36,059 --> 01:11:39,460
<i>אז מה שלומך, טוד? בסדר?</i>

735
01:11:39,462 --> 01:11:42,330
אה, נו, שקט.
ידעתי יותר גרוע.

736
01:11:42,332 --> 01:11:44,365
היי, מרי.

737
01:11:46,703 --> 01:11:50,438
<i>היי. כל זה הוא</i>
<i>די חדש לה.</i>

738
01:11:54,577 --> 01:11:56,210
אתה מפחד?

739
01:11:56,211 --> 01:11:57,844
אתה מפחד? - <i>טוב, אתה ישן יפה
טוב שם למעלה בהרים?</i>

740
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
<i>אני לא צעיר כמו פעם.</i>

741
01:11:59,983 --> 01:12:03,918
<i>ובכן,</i>
<i>כדאי שנמשיך הביתה.</i>

742
01:12:03,920 --> 01:12:06,788
<i>נראה שהלך לך טוב</i>
<i>עבוד שם, ג'רי. רק מתחיל.</i>

743
01:12:30,613 --> 01:12:33,381
אהה.

744
01:13:19,129 --> 01:13:21,162
אני לא מביא לה את זה.
היא עוד לא אכלה זבל כזה,

745
01:13:21,164 --> 01:13:23,164
ואני לא
היא מתחילה עכשיו.

746
01:13:23,166 --> 01:13:25,967
אתה לא זוכר
לאכול ממתקים בתור ילד?

747
01:13:25,969 --> 01:13:29,036
שבת בבוקר,
לקרוע את העטיפה בשביל חלב?

748
01:13:29,038 --> 01:13:32,774
הפיצוץ הראשון של מתיקות מוחלטת?
החיים לא משתפרים.

749
01:13:32,776 --> 01:13:35,176
<i>נכון, לוז?</i>
זה--

750
01:13:35,178 --> 01:13:37,512
עדיין קיבל
כל השיניים שלך?

751
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
כן, בעיקר.
איפה נל?

752
01:13:43,019 --> 01:13:45,887
נל?
-נל?

753
01:13:47,857 --> 01:13:49,924
<i>נל?</i>

754
01:13:51,728 --> 01:13:54,695
נל?

755
01:14:06,676 --> 01:14:08,743
וואו!

756
01:14:08,745 --> 01:14:12,747
<i>וואו!</i>

757
01:14:32,602 --> 01:14:36,871
<i>רבותי, השגנו אותנו</i>
<i>אישה פראית.</i>

758
01:14:36,873 --> 01:14:39,607
<i>בשר ודם.</i>

759
01:14:42,045 --> 01:14:44,078
<i>נו, מה היא רוצה בכלל?</i>

760
01:14:44,080 --> 01:14:48,883
ובכן, אני אומר לך.
אני מאמין שהיא רוצה קצת אקשן.

761
01:14:48,885 --> 01:14:51,619
צא לדרך, בילי.

762
01:14:57,260 --> 01:14:59,260
היי, שם, מותק.

763
01:15:01,264 --> 01:15:05,066
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

764
01:15:12,976 --> 01:15:15,843
<i>עכשיו, תצטרך</i>
<i>סליחה.</i>

765
01:15:15,845 --> 01:15:21,115
רק תקן אותי אם אני טועה,
הנה, מתגעגע לדבר פראי, אבל...

766
01:15:21,117 --> 01:15:23,784
אתה-אתה לא מבין
מילה שאני אומר, נכון?

767
01:15:23,786 --> 01:15:26,554
<i>זה נכון.</i>

768
01:15:26,556 --> 01:15:29,891
<i>אתה לא מבין מילה...</i>

769
01:15:29,893 --> 01:15:34,095
<i>שאני אומר,</i>
<i>האם אתה?</i>

770
01:15:34,097 --> 01:15:38,933
<i>זה נכון. אתה יודע,</i>
<i>זה נהיה קצת חם כאן, רבותיי.</i>

771
01:15:38,935 --> 01:15:42,136
למה שלא פשוט...
להדליק את האש שלי.

772
01:15:42,138 --> 01:15:47,108
אתה מדליק את האש שלי, יקירי. נכון.

773
01:15:47,110 --> 01:15:50,311
אה, זהו! מה, אתה רוצה--
אתה רוצה להראות לי משהו?

774
01:15:50,313 --> 01:15:53,080
אתה רוצה להראות לי אותם--
הם ציצים.

775
01:15:53,082 --> 01:15:56,150
אתה יכול להגיד "ציצים"?

776
01:15:56,152 --> 01:15:57,952
ציציים.

777
01:15:57,954 --> 01:16:00,621
<i>ציצים.</i>

778
01:16:00,623 --> 01:16:04,959
<i>זה נכון. נער אותם.</i>
<i>זה נכון. תסתובב הכל. נכון.</i>

779
01:16:04,961 --> 01:16:08,996
<i>זהו, ילדה. הפוך הכל.</i>
<i>בואו נרקוד את הציצים.</i>

780
01:16:08,998 --> 01:16:12,767
נכון. היי, יש לי רעיון.
אתה רוצה לראות את הגוף שלי?

781
01:16:12,769 --> 01:16:16,037
<i>אתה-- זה מה שאתה רוצה?</i>
<i>הא?</i>

782
01:16:20,209 --> 01:16:22,910
וואו! ציצים!
ציצים!

783
01:16:22,912 --> 01:16:25,046
<i>בואו נרקוד את הציצים!</i>

784
01:16:25,048 --> 01:16:28,316
<i>♪ הכנסת את הציצי השמאלי שלך</i>
<i>אתה מכניס את הציצי הימני שלך ב-♪</i>

785
01:16:28,318 --> 01:16:30,985
♪ אתה שם את השמאלי שלך-- ♪
בוא נראה אותם ציצים!

786
01:16:30,987 --> 01:16:35,323
<i>♪ אתה שם את הציצי הימני שלך-- ♪ לא,</i>
<i>לא. ♪ אתה שם את הציצי השמאלי שלך-- ♪</i>

787
01:16:35,325 --> 01:16:37,692
נל?

788
01:16:38,795 --> 01:16:41,028
נל!

789
01:16:47,704 --> 01:16:49,837
מה קורה כאן?
אני-אני--

790
01:16:49,839 --> 01:16:52,740
הממ?
- היי, היי, היי, היי!

791
01:16:52,742 --> 01:16:54,742
מה עשית לה?
מה עשית לה?

792
01:16:54,744 --> 01:16:57,244
לא חייב להיות שום תחת!
אתה פשוט תסתכל כאן.

793
01:16:57,246 --> 01:17:00,281
היא פשוט משוגעת.

794
01:17:00,283 --> 01:17:02,249
<i>♪ משוגע ♪</i>

795
01:17:04,921 --> 01:17:09,323
♪ מטורף לחשוב ♪

796
01:17:09,325 --> 01:17:11,826
<i>♪ מטורף על הרגשה ♪</i>

797
01:17:11,828 --> 01:17:16,797
<i>♪ חושב שאמא אוהבת ♪</i>

798
01:17:16,799 --> 01:17:20,401
♪ קשקש לך ♪

799
01:17:20,403 --> 01:17:22,870
♪ משוגע ♪♪
-נל. נל.

800
01:17:22,872 --> 01:17:27,041
שששששש.
נל. ששש.

801
01:17:27,043 --> 01:17:29,143
קדימה. בוא נלך.
בוא נלך.

802
01:17:59,342 --> 01:18:01,842
היא עדיין
מסתכלת על זה?

803
01:18:01,844 --> 01:18:03,878
כֵּן.

804
01:18:11,821 --> 01:18:13,571
עשו ההורים שלך
לעשות את זה בשבילך?

805
01:18:13,572 --> 01:18:15,322
אתה בטח צוחק עליי. אמא שלי הייתה
למות לפני שהיא תיתן לי ספר כזה.

806
01:18:15,324 --> 01:18:17,958
אין מצב. אה-אה.

807
01:18:17,960 --> 01:18:19,827
אז איך למדת?

808
01:18:21,230 --> 01:18:24,965
תמשיך.
ספר לדר. לאבל.

809
01:18:26,703 --> 01:18:28,903
חברות בבית הספר.

810
01:18:28,905 --> 01:18:31,038
אה.

811
01:18:32,075 --> 01:18:34,375
אז מה איתך?

812
01:18:38,314 --> 01:18:40,848
ובכן--
- קדימה. אל תתביישו.

813
01:18:40,850 --> 01:18:43,784
קדימה.
- קירות חדר אמבטיה.

814
01:18:43,786 --> 01:18:45,886
- קירות חדר האמבטיה?
- <i>ג'יי?</i>

815
01:18:45,888 --> 01:18:50,124
נל.
איך אתה מבין את זה?

816
01:18:55,498 --> 01:18:59,066
אממ--

817
01:19:00,136 --> 01:19:02,136
לעשות אהבה.

818
01:19:04,207 --> 01:19:09,310
ג'יי.
ובכן, לא בדיוק.

819
01:19:11,314 --> 01:19:15,316
פאו'.
כן, זה נכון.

820
01:19:15,318 --> 01:19:17,284
זה ג'רי ופולה.

821
01:19:27,363 --> 01:19:30,965
עושה אהבה.

822
01:19:54,290 --> 01:19:58,225
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה.</i>

823
01:19:58,227 --> 01:20:02,463
<i>אתה אני ואתה אני.</i>

824
01:20:02,465 --> 01:20:06,333
<i>ריסה, ריזה, נסה אותי.</i>

825
01:20:06,335 --> 01:20:09,403
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה.</i>

826
01:20:18,848 --> 01:20:22,216
<i>זה חייב לעזור לנל אם נסתכל</i>
<i>כאילו אנחנו מסתדרים.</i>

827
01:20:22,218 --> 01:20:24,285
בגלל זה נתתי לה להזדהות
אותנו עם התמונות.

828
01:20:24,287 --> 01:20:27,254
אני מקווה שלא אכפת לך.
לֹא.

829
01:20:27,256 --> 01:20:29,890
כל המחקר, אה
מראה ש...

830
01:20:29,892 --> 01:20:32,459
ילדים שתופסים את שלהם
להורים יש חיי מין טובים...

831
01:20:32,461 --> 01:20:37,097
לגדול כדי להשתפר בהרבה
יחסים מיניים עצמם.

832
01:20:37,099 --> 01:20:39,967
האם זה כך?

833
01:20:39,969 --> 01:20:41,602
כן, זה כך.

834
01:20:47,844 --> 01:20:49,910
עשו ההורים שלך
יש חיי מין טובים?

835
01:20:49,912 --> 01:20:52,580
שלושה ניחושים.

836
01:20:54,550 --> 01:20:58,485
מה השתבש?

837
01:20:58,487 --> 01:21:01,555
אבא שלי עזב את הבית
כשהייתי בן 13.

838
01:21:01,557 --> 01:21:04,091
אמא שלי עדיין
לא יודע למה.

839
01:21:04,093 --> 01:21:07,962
היא תמיד הייתה
צוחק ומחייך.

840
01:21:07,964 --> 01:21:10,898
כולנו היינו אמורים
שיהיה לך כל כך טוב.

841
01:21:13,236 --> 01:21:17,504
אבא שלי אהב אנשים שמחים,
ולכן היא שמחה בשבילו.

842
01:21:18,441 --> 01:21:22,543
היא כל כך נפגעה.
לְחַרְבֵּן.

843
01:21:24,380 --> 01:21:26,280
<i>אתה יודע מה אני שונא?</i>

844
01:21:26,282 --> 01:21:29,016
איך שכולנו--

845
01:21:31,420 --> 01:21:34,521
כולנו לכודים באלה
מחזורים מסתובבים ומסתובבים.

846
01:21:47,236 --> 01:21:51,071
זה לא נראה לי כאילו אתה
חוזר על אותו דפוס.

847
01:21:51,073 --> 01:21:53,307
אה, בטח.

848
01:21:53,309 --> 01:21:55,910
אני רק משחק בצד השני, נכון?
אף אחד לא יפגע בי,

849
01:21:55,912 --> 01:21:59,580
אז-- אז אני לא--

850
01:21:59,582 --> 01:22:02,549
אני לא מרגיש כל כך,

851
01:22:02,551 --> 01:22:04,985
גם כשאני רוצה.

852
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
לְחַרְבֵּן.

853
01:22:29,045 --> 01:22:32,313
<i>נל, מה--</i>

854
01:22:32,315 --> 01:22:34,048
האם משהו בעניין?

855
01:22:35,217 --> 01:22:38,085
לא עניין?

856
01:22:39,121 --> 01:22:41,388
<i>אין עניין?</i>

857
01:23:01,510 --> 01:23:03,711
דואנה קי.

858
01:23:05,114 --> 01:23:08,015
ממממממ. אני לא--
אני לא בוכה.

859
01:23:09,185 --> 01:23:13,387
דואנה קי,
מיסה צ'יקבי.

860
01:23:27,737 --> 01:23:30,170
אה, לעזאזל.
כן, אני.

861
01:23:36,245 --> 01:23:38,012
דואנה קי.

862
01:23:39,749 --> 01:23:43,150
דואנה קי,
מיסה צ'יקבי.

863
01:23:44,754 --> 01:23:49,256
♪ ליטן פוגיס ♪

864
01:23:49,258 --> 01:23:53,193
♪ כלבי ליטן ♪

865
01:23:53,195 --> 01:23:57,064
♪ ליטן רואה ♪

866
01:23:57,066 --> 01:24:00,667
♪ ליטן יראת כבוד ♪♪

867
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
<i>פאולה?</i>

868
01:24:19,422 --> 01:24:22,289
פולה?

869
01:24:22,291 --> 01:24:24,691
<i>אתה בסדר?</i>
- אני בסדר.

870
01:24:31,100 --> 01:24:34,468
וואו!

871
01:24:54,123 --> 01:24:56,256
אתה רוצה לבוא?

872
01:24:58,694 --> 01:25:00,194
ובכן, זו הליכה יפה.

873
01:25:04,700 --> 01:25:07,568
בדיוק ראיתי חדשות בטלוויזיה
תלבושת בעיר.

874
01:25:07,570 --> 01:25:11,171
זה לא ייקח להם הרבה זמן.
תקשיב לזה.

875
01:25:11,173 --> 01:25:15,542
"האישה הפרועה מעולם לא הוציאה דולר
בחייה, אבל היא שווה מיליונים".

876
01:25:15,544 --> 01:25:17,578
<i>איפה הם עושים</i>
<i>הבנת את החרא הזה?</i>

877
01:25:19,248 --> 01:25:23,117
אנחנו חייבים
להוציא אותה מכאן.

878
01:25:27,223 --> 01:25:29,123
בית החולים.

879
01:25:30,759 --> 01:25:34,228
אתה יודע שזה המקום היחיד
איפה שהם לא יכולים להגיע אליה.

880
01:25:41,670 --> 01:25:44,571
<i>♪ Lilten pogies ♪</i>

881
01:25:47,776 --> 01:25:51,612
♪ כלבי ליטן ♪

882
01:25:57,286 --> 01:26:02,923
♪ ליטן רואה ♪

883
01:26:05,528 --> 01:26:09,229
♪ ליטן יראת כבוד ♪

884
01:26:09,231 --> 01:26:12,499
♪ ליטן טי ♪

885
01:26:15,204 --> 01:26:17,337
♪ דרך ליטן ♪♪

886
01:26:36,425 --> 01:26:38,592
להתרחק!
תוציא את המצלמות האלה מכאן לעזאזל!

887
01:26:43,232 --> 01:26:47,634
לִברוֹחַ!

888
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
עזבי, מרי! אנחנו חייבים ללכת!
- הכל בסדר.

889
01:26:56,345 --> 01:26:58,512
תקשיב לי!
תקשיב לי, נל!

890
01:26:58,514 --> 01:27:00,881
אנחנו חייבים לעזוב,
רק לזמן מה.

891
01:27:00,883 --> 01:27:06,353
נל, אני יודע שאתה מפחד, אבל אני אהיה
אִיתְךָ. אני אשמור עליך. אני מבטיח.

892
01:27:06,355 --> 01:27:09,890
נל, ג'רי גאינג'ה.

893
01:27:11,560 --> 01:27:14,328
ג'יי גאינג'ה.
- נכון.

894
01:27:14,330 --> 01:27:16,496
קדימה, צ'יקבי.
קדימה. אנחנו חייבים לעזוב.

895
01:27:16,498 --> 01:27:18,665
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

896
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
טוד, תוציא אותנו מכאן!

897
01:27:40,990 --> 01:27:44,358
<i>חכה.</i>

898
01:27:52,401 --> 01:27:57,571
<i>וואו!</i>

899
01:29:00,636 --> 01:29:02,803
<i>סלח לי.</i>

900
01:29:02,805 --> 01:29:05,005
ששש.

901
01:29:05,007 --> 01:29:06,840
כמעט שם.
כמעט הגענו.

902
01:29:22,691 --> 01:29:24,991
לא. נל. נל.

903
01:29:24,993 --> 01:29:27,494
זה בסדר.

904
01:29:32,434 --> 01:29:33,800
תצטרך לשאת אותה.

905
01:29:36,972 --> 01:29:39,773
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

906
01:29:39,775 --> 01:29:41,675
ששש.
זה הולך להיות בסדר.

907
01:29:53,055 --> 01:29:55,922
זה בסדר.
זה בסדר.

908
01:29:57,159 --> 01:29:58,992
זה בסדר, נל.

909
01:30:01,163 --> 01:30:04,030
מי!

910
01:30:04,032 --> 01:30:07,968
נל! נל!

911
01:30:07,970 --> 01:30:10,971
טד! טד! קדימה. בסדר,
בסדר. בוא ניקח אותה.

912
01:30:10,973 --> 01:30:13,807
היי, קל! לַחֲכוֹת!
- עזוב!

913
01:30:13,809 --> 01:30:16,610
היי!
קח אותה לחדר.

914
01:30:16,612 --> 01:30:21,581
מי! מי!

915
01:30:21,583 --> 01:30:24,851
התיישבו, כולם! שֶׁקֶט!
- ללא תרופות הרגעה.

916
01:30:24,853 --> 01:30:26,853
<i>אנחנו לא רוצים לבטל את כל המחלקה.</i>
<i>אתה יכול להיכנס לראות אותה...</i>

917
01:30:26,855 --> 01:30:29,823
<i>רק ברגע שאתה שקט.</i>
זה בסדר. זה בסדר.

918
01:30:40,803 --> 01:30:44,604
קדימה, נל.
זה ג'רי.

919
01:30:50,612 --> 01:30:53,613
אה, צ'יקבי.

920
01:31:00,155 --> 01:31:02,489
לא טאטה, נל.

921
01:31:03,225 --> 01:31:06,593
לא טטה ווי ג'יי.
הא?

922
01:31:11,099 --> 01:31:13,834
<i>זו לא ההתנהגות הרגילה שלה.</i>

923
01:31:13,836 --> 01:31:15,836
<i>היא לא התחרפנה</i>
<i>ככה במשך שבועות, אל.</i>

924
01:31:15,838 --> 01:31:18,939
ראית את הקלטות הארורות.
אני לא מרוצה מזה, פולה.

925
01:31:18,941 --> 01:31:23,043
היא מחוץ לסביבה המוכרת שלה.

926
01:31:23,045 --> 01:31:25,645
היה לך
כמעט שלושה חודשים.

927
01:31:25,647 --> 01:31:27,914
<i>אני רוצה אותה כאן</i>
<i>כדי שנוכל להתחיל...</i>

928
01:31:27,916 --> 01:31:30,083
<i>מה שהיינו צריכים להיות</i>
<i>עושה מההתחלה.</i>

929
01:31:30,085 --> 01:31:32,619
בטח הייתי מחוץ לשלי
חשוב להביא אותה לכאן.

930
01:31:35,023 --> 01:31:37,257
המשיח.

931
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
היא צריכה זמן, אל.
זה הכל.

932
01:31:42,865 --> 01:31:45,699
קדימה.

933
01:31:47,569 --> 01:31:49,603
ובכן...

934
01:31:49,605 --> 01:31:52,606
יש לנו את סוף השבוע.

935
01:31:52,608 --> 01:31:54,574
אולי עד יום שני,
אני ארגיש מאושר יותר.

936
01:31:57,846 --> 01:32:00,280
אולי לא.

937
01:32:18,233 --> 01:32:22,102
הם יסגרו אותך!
תראה להם איך אתה באמת!

938
01:32:22,104 --> 01:32:24,137
אָנָא!

939
01:32:36,752 --> 01:32:39,586
"אהובתי ירדה
לתוך הגינה שלו...

940
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
"לערוגות התבלינים...

941
01:32:41,590 --> 01:32:43,657
"להאכיל בגנים...

942
01:32:43,659 --> 01:32:45,959
"ולאסוף חבצלות.

943
01:32:45,961 --> 01:32:48,061
"אני אהובתי,

944
01:32:48,063 --> 01:32:50,964
<i>"ואהובי הוא שלי.</i>

945
01:32:50,966 --> 01:32:55,168
<i>"הוא מאכיל בין החבצלות.</i>

946
01:32:55,170 --> 01:32:57,671
<i>"את יפה,</i>
<i>אוי אהובי,</i>

947
01:32:57,673 --> 01:33:00,707
<i>כתרצה."</i>

948
01:33:00,709 --> 01:33:04,611
זה לא אוטיזם ברמה נמוכה יותר.
זה בטוח.

949
01:33:04,613 --> 01:33:09,149
<i>"נורא כמו כל צבא</i>
<i>עם באנרים.</i>

950
01:33:09,151 --> 01:33:11,718
<i>"הסתובב</i>
<i>עיניך ממני,</i>

951
01:33:11,720 --> 01:33:14,054
<i>"כי הם יתגברו עלי.</i>

952
01:33:16,291 --> 01:33:21,127
"נשוף על הגינה שלי,
שהתבלינים שלו...

953
01:33:21,129 --> 01:33:24,731
<i>"עשוי לזרום החוצה.</i>

954
01:33:24,733 --> 01:33:27,601
<i>"תן לאהובתי</i>
<i>בוא לגינה שלו...</i>

955
01:33:27,603 --> 01:33:30,904
<i>ואכלו את פירותיו הנעימים."</i>

956
01:33:36,912 --> 01:33:39,613
אני רוצה לקחת אותה
מכאן, פולה.

957
01:33:39,615 --> 01:33:41,848
אנחנו לא יכולים. עוד יום אחד.
זה הכל.

958
01:33:41,850 --> 01:33:45,018
אתה חושב שהשופט יאמר
הוא יודע טוב יותר מאל פיילי?

959
01:33:49,024 --> 01:33:51,391
אני מוציא אותה.
- ג'רי!

960
01:33:51,393 --> 01:33:55,061
קדימה. קדימה. אתה הולך ללכת.
אתה הולך ללכת. הנה אנחנו הולכים.

961
01:34:05,040 --> 01:34:08,141
קדימה.
אני מוציא אותך מכאן.

962
01:34:08,143 --> 01:34:10,944
אני מוציא אותך!
שי אלוליי.

963
01:34:10,946 --> 01:34:13,713
שיי אלוליי!
קדימה.

964
01:34:17,753 --> 01:34:21,187
<i>חכה שנייה!</i>
הנה אנחנו הולכים.

965
01:34:21,189 --> 01:34:23,156
מַהֲלָך!
- סליחה.

966
01:34:41,176 --> 01:34:43,343
לא, אף מילה.

967
01:34:46,148 --> 01:34:48,415
כן, אני יודע.

968
01:34:50,686 --> 01:34:53,153
יום פונדק.

969
01:34:53,155 --> 01:34:56,923
אממ, 601 צפון טריון.

970
01:34:56,925 --> 01:34:58,958
חדר 221.

971
01:35:01,697 --> 01:35:04,898
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

972
01:35:24,486 --> 01:35:27,454
מעולם לא התכוונתי לזה
להיות כזה, נל.

973
01:35:31,126 --> 01:35:33,993
אני לא המלאך השומר שלך.

974
01:35:33,995 --> 01:35:36,029
מִצטַעֵר.

975
01:35:48,443 --> 01:35:53,113
אבל ג'יי פליס
aw tye wi'nell.

976
01:35:58,453 --> 01:36:01,254
אבל אני מניח
כל זה נגמר עכשיו.

977
01:36:15,504 --> 01:36:18,138
אהה.

978
01:36:18,140 --> 01:36:21,074
אהה, מיי.

979
01:37:28,009 --> 01:37:31,177
אתה אה יופי,
אוי אמא אהבה,

980
01:37:31,179 --> 01:37:34,080
כמו תרצה...

981
01:37:39,154 --> 01:37:43,590
בואו כמו ג'רוסהם.

982
01:37:46,494 --> 01:37:48,595
אההה.

983
01:37:51,933 --> 01:37:56,002
כמה זמן
היא הייתה כזו?

984
01:37:56,004 --> 01:37:58,004
היא יצאה
כבר למעלה משעה.

985
01:37:58,006 --> 01:38:00,506
פשוט השכיבה את עצמה
והלך לישון.

986
01:38:02,143 --> 01:38:05,478
למה כאן?

987
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

988
01:38:19,494 --> 01:38:21,561
אז מה אנחנו
הולך לעשות עכשיו?

989
01:38:25,267 --> 01:38:28,001
אני אצטרך לקחת אותה
מחר לבית המשפט, נכון?

990
01:38:29,971 --> 01:38:32,005
כֵּן.

991
01:38:33,074 --> 01:38:35,341
אז זהו.

992
01:38:36,278 --> 01:38:38,344
לְחַרְבֵּן.

993
01:38:40,916 --> 01:38:43,549
אני יכול לקחת את זה אם
היא הייתה אומרת לי משהו.

994
01:38:43,551 --> 01:38:46,486
הכל חוץ מהשקט הזה.

995
01:38:56,164 --> 01:38:58,231
דואנה קי.

996
01:38:59,367 --> 01:39:02,402
דואנה קי, מיסה צ'יקבי.

997
01:39:53,321 --> 01:39:57,557
<i>נל נמצאת על הסף</i>
<i>של מסע מסוכן.</i>

998
01:39:57,559 --> 01:40:00,059
<i>נוכל להדריך אותה</i>
<i>במסע ההוא,</i>

999
01:40:00,061 --> 01:40:03,196
<i>אבל מה שאנחנו לא יכולים לעשות</i>
<i>זה להחזיר את השעון לאחור.</i>

1000
01:40:03,198 --> 01:40:05,298
<i>היא לעולם לא יכולה</i>
<i>להיות ילד שוב.</i>

1001
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
<i>אבל, אה,</i>
<i>אנחנו לא כאן כדי לבחור...</i>

1002
01:40:07,702 --> 01:40:11,204
בין חייה החדשים
וחיים ישנים.

1003
01:40:11,206 --> 01:40:13,272
החיים החדשים שלה
כבר התחיל.

1004
01:40:13,274 --> 01:40:15,475
המשימה שלנו כאן היום...

1005
01:40:15,477 --> 01:40:18,011
<i>הוא לקבוע</i>
<i>איך נוכל לעזור לה בצורה הטובה ביותר...</i>

1006
01:40:18,013 --> 01:40:21,114
כשהיא עושה את צעדיה הראשונים
לעולם רחב יותר.

1007
01:40:21,116 --> 01:40:24,384
ולדעתך, פרופסור,
נל צריך עזרה?

1008
01:40:24,386 --> 01:40:26,652
אני לא חושב שזה מוטל בספק.

1009
01:40:26,654 --> 01:40:29,622
אתה לא חושב שהיא מסוגלת
לדאוג לעצמה? <i>לא, אני לא.</i>

1010
01:40:29,624 --> 01:40:32,759
מה אתה חושב שהיא הייתה
עושה בשלושת החודשים האחרונים?

1011
01:40:32,761 --> 01:40:35,628
זו ההתרשמות שלי משלושת האחרונים
חודשים היא לא התקדמה בכלל.

1012
01:40:35,630 --> 01:40:38,131
<i>יועץ המשפטי יקבל את ה</i>
<i>הזדמנות להפנות שאלות לפרופסור.</i>

1013
01:40:38,133 --> 01:40:40,166
איך אתה קורא התקדמות?
הופכים למישהו כמוך?

1014
01:40:40,168 --> 01:40:42,635
<i>לאוול, אני מתעקש.</i> - אין
צריך להיות אישי כאן, ד"ר. לאבל.

1015
01:40:42,637 --> 01:40:45,038
במקרה אני אוהב את נל,
פרופסור.

1016
01:40:45,040 --> 01:40:47,140
מה שאתה עושה לה זה
אישי אליי, בסדר?

1017
01:40:47,142 --> 01:40:49,642
יועץ, אתה רוצה
לשלוט בלקוח שלך?

1018
01:40:49,644 --> 01:40:52,678
אתה וד"ר. אולסן הפכו להיות
מעורב רגשית עם המטופל שלך.

1019
01:40:52,680 --> 01:40:55,181
היא לא המטופלת שלי.
היא לא חולה.

1020
01:40:55,183 --> 01:40:57,583
<i>היא זורקת התקפים.</i>
<i>היא דופקת את ראשה בקיר.</i>

1021
01:40:57,585 --> 01:41:01,287
- זה היה קיר זכוכית! היא לא ראתה את זה.
- - <i>דר. לאבל, שבי.</i>

1022
01:41:01,289 --> 01:41:03,723
<i>היא מציגה רבים מ</i>
<i>התסמינים של אסברגר--</i>

1023
01:41:03,725 --> 01:41:05,691
הו, שטויות!
היא פשוט לא רוצה לדבר איתך!

1024
01:41:05,693 --> 01:41:09,362
האם היא רוצה לדבר איתך, ד"ר? לאבל?
- - <i>דר. לאבל, שב!</i>

1025
01:41:10,765 --> 01:41:14,434
נל.

1026
01:41:14,436 --> 01:41:17,537
<i>לפי החוק,</i>

1027
01:41:17,539 --> 01:41:19,505
נל סיים להתבודד.

1028
01:41:21,076 --> 01:41:22,675
אני מצטער.

1029
01:41:24,279 --> 01:41:26,212
<i>דר. לאבל?</i>

1030
01:41:28,349 --> 01:41:32,351
ג'יי?
ספי' פונל.

1031
01:41:36,458 --> 01:41:41,194
פרו' טייה מאוו וואו
ואדון,

1032
01:41:41,196 --> 01:41:44,197
נל סיים להתבודד.

1033
01:41:44,199 --> 01:41:46,732
היא אומרת מאז שאמה מתה,
היא הייתה לבד.

1034
01:41:48,303 --> 01:41:52,371
נל בן טאטה.
<i>היא פחדה.</i>

1035
01:41:54,242 --> 01:41:57,677
בו' אלוסו טטה, אלוליי.

1036
01:41:57,679 --> 01:42:01,647
<i>Anna Kine'ey Law,</i>
<i>הוא--</i>

1037
01:42:01,649 --> 01:42:05,318
הוא ליטן אותנו,
us'erna kee.

1038
01:42:05,320 --> 01:42:07,887
<i>כולם מפוחדים בכל מקום.</i>

1039
01:42:07,889 --> 01:42:11,324
האדון המתוק
מרגיע את הדמעות שלנו,

1040
01:42:11,326 --> 01:42:14,127
<i>הדמעות הרבות שלנו.</i>

1041
01:42:22,370 --> 01:42:26,339
לעולם שלנו יש...
הרבה אנשים בו, נל,

1042
01:42:26,341 --> 01:42:29,642
<i>אנשים שיכולים להיות חברים שלך.</i>

1043
01:42:29,644 --> 01:42:32,745
נל.

1044
01:42:32,747 --> 01:42:36,349
Alo'so... סיימתי ללכת.

1045
01:42:37,585 --> 01:42:39,886
לְחַשֵׁב? רוצה?

1046
01:42:39,888 --> 01:42:43,289
אבל יש לך
הרבה דברים ללמוד.

1047
01:42:45,660 --> 01:42:48,661
<i>Erna t'ang fo' know'n.</i>

1048
01:42:48,663 --> 01:42:50,897
אתה לא רוצה את זה?

1049
01:42:50,899 --> 01:42:53,232
רוצה?

1050
01:42:56,571 --> 01:42:59,906
יו' הא ארנה טאנג.

1051
01:42:59,908 --> 01:43:02,675
יש לך דברים גדולים.

1052
01:43:09,384 --> 01:43:13,252
<i>Yo' know'n erna t'ang.</i>

1053
01:43:13,254 --> 01:43:15,655
אתה יודע דברים גדולים.

1054
01:43:15,657 --> 01:43:18,791
אמא לא ראיתי
אינה אלא רואה.

1055
01:43:18,793 --> 01:43:22,895
<i>אבל אתה לא מסתכל</i>
<i>בעיניו של זה.</i>

1056
01:43:22,897 --> 01:43:27,867
יו' עקן אפ'א לילתא-ליל.

1057
01:43:27,869 --> 01:43:33,306
<i>ואתה...</i>
<i>רעב לשקט.</i>

1058
01:43:35,243 --> 01:43:39,412
אה עשה פס'א מיסה לית.
חייתי חיים קטנים.

1059
01:43:39,414 --> 01:43:42,682
אה יודע מיסה ט'אנג.

1060
01:43:42,684 --> 01:43:45,918
<i>אני יודע דברים קטנים.</i>
<i>Chicka'so.</i>

1061
01:43:45,920 --> 01:43:50,356
<i>אני יודע... אהובים.</i>

1062
01:43:50,358 --> 01:43:53,626
ג'יי... an pau...

1063
01:43:56,564 --> 01:44:00,933
an maw... ומיי.

1064
01:44:03,671 --> 01:44:09,475
אה יודע
גם סיימתי ללכת.

1065
01:44:09,477 --> 01:44:11,944
אני יודע שכולם הולכים.

1066
01:44:11,946 --> 01:44:14,880
גם סיים ללכת.

1067
01:44:16,251 --> 01:44:18,918
כולם הולכים.

1068
01:44:18,920 --> 01:44:22,855
אן נל...
נל בודד.

1069
01:44:26,628 --> 01:44:29,428
ג'יי רסה ווי ג'יי,

1070
01:44:29,430 --> 01:44:33,599
an nell ressa wi' nell.

1071
01:44:36,337 --> 01:44:40,539
כֵּן. אני מניח שכן.

1072
01:44:46,881 --> 01:44:51,517
לא טטה פונל.
אל תפחד בגלל נל.

1073
01:44:51,519 --> 01:44:54,453
לא קיי פונל.

1074
01:44:54,455 --> 01:44:56,789
אל תבכה עליה.

1075
01:44:56,791 --> 01:44:59,925
לא אההה ארנה
קיינא'ן יו.

1076
01:45:01,029 --> 01:45:03,562
אין לי...

1077
01:45:07,035 --> 01:45:09,602
צער גדול ממך.

1078
01:45:11,039 --> 01:45:13,339
יוקיי...

1079
01:45:15,410 --> 01:45:18,511
מיסה צ'יקבי?

1080
01:45:24,585 --> 01:45:27,386
יוקיי?

1081
01:45:53,514 --> 01:45:55,681
רותי עדיין ישנה?

1082
01:45:57,452 --> 01:45:59,685
כֵּן.

1083
01:45:59,687 --> 01:46:02,755
כמעט שם.
- מממממ.

1084
01:46:06,494 --> 01:46:08,994
<i>ובכן,</i>
<i>האם לכולם יש את כל מה שהם צריכים?</i>

1085
01:46:08,996 --> 01:46:11,864
<i>טוד, אתה חייב להגיד לי איפה אני יכול</i>
<i>מצא מישהו שיכול לבשל ככה.</i>

1086
01:46:11,866 --> 01:46:13,866
איך היא יכולה לבשל
ולאפות בחיים?

1087
01:46:13,868 --> 01:46:16,068
אתה צריך להתבגר
ביער קצת.

1088
01:46:16,070 --> 01:46:20,406
היי, מה אמרתי לך?
פשוט תתחיל לאכול והם יופיעו.

1089
01:46:20,408 --> 01:46:23,642
<i>זה אף פעם לא נכשל.</i> סוף סוף הצלחנו.
אני לא מאמין בזה.

1090
01:46:23,644 --> 01:46:26,545
<i>נל,</i>
<i>תעשה משהו לגבי הגבעות האלה, נכון?</i>

1091
01:46:26,547 --> 01:46:28,614
<i>יום הולדת שמח, יקירי.</i>

1092
01:46:29,550 --> 01:46:31,617
יום הולדת שמח.

1093
01:46:31,619 --> 01:46:33,919
<i>היי, פאולה.</i>
קדימה, רותי.

1094
01:46:33,921 --> 01:46:35,755
<i>האם היא לא מתוקה?</i>
- הנה.

1095
01:46:42,630 --> 01:46:45,664
מה שלומך?
מה שלומך?

1096
01:46:56,577 --> 01:46:58,944
באס לא מכה
הפיתיון המסריח הזה היום.

1097
01:46:58,946 --> 01:47:01,147
ובכן, הם לא הולכים להכות
שום דבר אם לא תשתקי.

1098
01:47:02,784 --> 01:47:05,584
במה אתה משתמש, דון?
<i>ספינר ישן.</i>

1099
01:47:05,586 --> 01:47:08,587
אתה יודע מר. בס
לא יכול לעמוד בפני זה.

1100
01:47:08,589 --> 01:47:11,724
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
ראיתי הדס ג'ין וקלרה...

1101
01:47:11,726 --> 01:47:15,828
והתינוק האריס הקטן שם בחוץ
המדרכה ליד בית הקפה, פשוט בוכה.

1102
01:47:29,477 --> 01:47:31,510
רק קצת.

1103
01:47:31,512 --> 01:47:33,813
<i>נסה אחד.</i>
- אה, כן.

1104
01:47:35,116 --> 01:47:36,916
מממ. זה טוב.

1105
01:47:42,023 --> 01:47:44,156
<i>ראית את זה?</i>
<i>ולחשוב...</i>

1106
01:47:44,158 --> 01:47:46,826
<i>אני הייתי ההזדמנות הגדולה</i>
<i>מי עומד לשנות את חייה.</i>

1107
01:47:46,828 --> 01:47:50,763
אתה לא היחיד.
אבל עשית זאת.

1108
01:47:50,765 --> 01:47:54,567
לא ידעת?
אתה היית הראשון.

1109
01:47:54,569 --> 01:47:58,804
הראשון מה?
להזדקק לה.

1110
01:48:03,077 --> 01:48:06,145
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה.</i>
<i>צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה.</i>

1111
01:48:06,147 --> 01:48:09,849
ת'י ואני ות'י
אני.

1112
01:48:09,851 --> 01:48:12,084
אתה ואני
ואתה ואני.

1113
01:48:12,086 --> 01:48:15,921
<i>ריסה, ריזה, נסה אותי.</i>

1114
01:48:15,923 --> 01:48:19,191
רייסה, ריזה, ריזה אותי.

1115
01:48:19,193 --> 01:48:21,694
צ'יקה, צ'יקה, צ'יקבי.
צ'יקה, צ'יקה, צ'יקבי.

1116
01:48:23,931 --> 01:48:26,065
אתה זוכר את זה.

1117
01:48:28,503 --> 01:48:30,836
וואו!

