1
00:00:12,041 --> 00:00:16,250
Menjijikkan. Tempat ini masih berbau
seperti kencing dan omong kosong.

2
00:00:22,416 --> 00:00:25,375
Bolehkah aku mengambil jaketmu?

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
Apa yang telah kamu lakukan?

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Karena kamu mencuri buku terlarang...

5
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
-Itu karena kamu...
-Diam.

6
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Hei, kenapa dia ada di sini?

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
Dia salah satu dari kita sekarang.

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Simpan di sini untuk saat ini.

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,291
Bukankah kamu harus mengembalikannya
ke Lima Tombak?

10
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
Ini adalah tempat paling aman.

11
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
Karena kamu...

12
00:01:01,041 --> 00:01:04,750
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah berhati-hati
dari Yokai itu? Kenapa lama sekali?

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Serahkan padaku.

14
00:01:06,208 --> 00:01:10,416
Polisi sedang mengintai sekarang.
Mereka juga mencarinya.

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,958
Kegagalan tidak bisa diterima.

16
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
Itu semua adalah bagian dari rencana.

17
00:01:15,250 --> 00:01:16,166
Rencananya?

18
00:01:19,041 --> 00:01:22,625
Ini rencananya!

19
00:01:24,333 --> 00:01:26,416
Saya tidak punya waktu untuk ini.

20
00:01:26,500 --> 00:01:30,583
Pokoknya, singkirkan saja Yokai itu.

21
00:01:36,916 --> 00:01:40,250
Bolehkah aku memakan otaknya?

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Rencana kami mendapat prioritas.

23
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Izzy?

24
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Selamat pagi.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Ini sukses.

26
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Izzy, apa ini?

27
00:02:49,958 --> 00:02:51,416
Sekarang lebih aman.

28
00:02:54,250 --> 00:02:55,708
Bisakah kamu mengecewakanku?

29
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
Darah mengalir deras ke kepalaku.

30
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Ini adalah sesuatu yang lain.

31
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
Untuk menemukan empat kepala yang tersisa,

32
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Saya membutuhkan Magatama Naga ini.

33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Apa itu?

34
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
{\an8}Magatama ini memiliki kekuatan untuk mengidentifikasi

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,833
{\an8}Penjaga segel
itu menjebak kita Yokai.

36
00:03:29,625 --> 00:03:32,750
Saya memeriksa lokasi magatama.
Itu di sini.

37
00:03:39,208 --> 00:03:42,166
Tunggu. Itu ruang pameran
di universitas saya.

38
00:03:43,083 --> 00:03:43,958
Apakah itu benar?

39
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Apa yang dilakukannya di sana?

40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Bawa aku ke sana.

41
00:03:49,375 --> 00:03:53,625
Hei, apa rencanamu?
setelah kamu menemukan magatama itu?

42
00:03:55,375 --> 00:03:59,000
Aku akan mencari Penjaga
dan kumpulkan kepala yang tersisa.

43
00:04:00,833 --> 00:04:03,666
Itu tidak bagus. Tidak bisakah kamu membicarakannya?

44
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
Ini dia lagi.

45
00:04:06,041 --> 00:04:07,708
Waktunya berbeda sekarang.

46
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Saya mengerti bahwa para Penjaga ini
nenek moyang adalah musuhmu,

47
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
dan kamu membenci mereka,

48
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
tapi kalau kakek buyutku
melakukan sesuatu yang buruk, maukah kamu membunuhku?

49
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Tanpa ragu-ragu.

50
00:04:25,041 --> 00:04:27,250
-Aku tidak bisa membantumu.
-Mengapa tidak?

51
00:04:27,708 --> 00:04:30,250
Kamu akan membantu temanmu, tapi bukan aku?

52
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Aku tidak ingin kamu membunuh siapa pun.

53
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
Ini tidak ada gunanya.

54
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Tunggu, Izzy!

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
Anda tidak akan membantu saya.

56
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Tidak. Pasti ada cara lain.

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,541
-Seperti mantra lainnya.
-Itu tidak ada.

58
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
Aku sudah muak dengan ini. Aku akan pergi sendiri.

59
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
Tunggu!

60
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Aturan nomor tiga. Jangan bunuh siapa pun.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
{\an8}PERAWATAN KEPADA DEWA

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
PERUSAHAAN KONSTRUKSI IPPONGI

63
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
<i>Sakon Renjo. Dia seorang penasihat hukum
untuk Konstruksi Ippongi,</i>

64
00:05:36,291 --> 00:05:38,333
<i>dan memiliki klien luas lainnya.</i>

65
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
SAKSI, SAKON RENJO

66
00:05:40,375 --> 00:05:42,916
Dia juga menangani Pengiriman Mikurube
dan Pabrik Bir Yomoda.

67
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
Ini adalah perusahaan-perusahaan besar.
Agak menjengkelkan.

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,541
Apakah Anda menginginkannya?

69
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Apakah Anda lebih suka Chocoroom?

70
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
Ngomong-ngomong,
ada apa dengan sarung tangan baseball itu?

71
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
Saya pikir saya mungkin akan bermain-main dengan anak saya.
Sudah beberapa saat.

72
00:06:05,708 --> 00:06:08,583
Putra Anda adalah seorang mahasiswa, bukan?

73
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Itu tidak aneh sama sekali.

74
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Kalian berdua dekat.

75
00:06:13,500 --> 00:06:14,625
Sebaliknya.

76
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
Saya tumbuh tanpa ayah.

77
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
Sulit bagiku untuk dekat dengan anakku.

78
00:06:23,291 --> 00:06:26,250
Dia akan melihat apa yang ingin Anda lakukan
sesuatu bersama-sama.

79
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
Maksudku,
keluargaku juga tidak terlalu dekat,

80
00:06:30,125 --> 00:06:33,458
tapi kami semua mengikuti
Ramalan Nyonya Yoshiko.

81
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
Nyonya Yoshiko?

82
00:06:37,583 --> 00:06:40,125
Apakah kamu tidak tahu?
peramal karismatik?

83
00:06:45,166 --> 00:06:46,208
Subjek kami.

84
00:06:54,083 --> 00:06:57,500
Apakah Anda yakin menggunakan
masalah komputer pribadi ini

85
00:06:57,583 --> 00:07:02,166
lebih bisa diandalkan daripada menggunakan mantra?

86
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
Online lebih cepat.

87
00:07:06,541 --> 00:07:11,291
Dan itu lebih jahat!

88
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
Saya pikir kamu akan kembali.

89
00:07:35,583 --> 00:07:37,916
Aku hanya ingin tempat yang tenang untuk berpikir.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Ini adalah tempat yang istimewa.

91
00:07:42,625 --> 00:07:47,583
Sebenarnya apa yang kamu katakan itu benar adanya
dalam pikiranku selama ini.

92
00:07:47,666 --> 00:07:49,375
Ini tentang kekuatan khusus.

93
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Ya, kekuatan selalu ada di sekitar kita,

94
00:07:53,125 --> 00:07:55,458
seperti cinta dan seks.

95
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
Saya percaya pada kekuatan khusus.

96
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
Tapi itu sangat tidak masuk akal...

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
Saya tidak sepenuhnya mengerti.
Google dan buku tidak membantu.

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

99
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Ada batasnya pada apa yang bisa kita pelajari
dari buku dan internet.

100
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Hanya ada satu hal yang ingin saya katakan.

101
00:08:16,541 --> 00:08:19,500
Kekuasaan adalah sesuatu
itu terus berubah.

102
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
Sebaliknya, dunia

103
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
mampu mengubah kekuatan.

104
00:08:28,625 --> 00:08:33,291
Katakanlah Anda terjebak dalam ikatan terkutuk.

105
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Apakah mungkin untuk mengubahnya?

106
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Ya.

107
00:08:40,666 --> 00:08:46,666
Namun, empati satu sama lain
diperlukan untuk mengubah ikatan itu.

108
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
Anda melihat sesuatu dari
sudut pandang orang lain.

109
00:08:52,750 --> 00:08:56,333
Bagaimana Anda bisa mengubah keadaan?

110
00:08:58,791 --> 00:09:00,291
Pikirkan tentang itu.

111
00:09:08,250 --> 00:09:11,041
{\an8}Markas Besar Pemberantasan
KELOMPOK KEJAHATAN TERORGANISASI

112
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
Ini adalah laporan tindakan Sakon.

113
00:09:17,458 --> 00:09:20,541
<i>Dia sarapan bersama CEO
Pengiriman Mikurube.</i>

114
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
<i>Kemudian dia pergi bekerja
Konstruksi Ippongi.</i>

115
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
<i>Tengah hari, dia mengunjungi Pabrik Sake Yomoda,
lalu ke Konstruksi Ippongi.</i>

116
00:09:26,333 --> 00:09:29,416
<i>Pada malam hari, dia mampir ke Kuil Nijoji
dan pulang.</i>

117
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
Itu sama setiap hari.
Itu rutinitas Sakon.

118
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Dia tampak seperti pengacara pekerja keras.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,791
Oh, tapi tadi malam,
penyidik melaporkan

120
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
bahwa dia tidak bisa memastikan Sakon
meninggalkan kuil.

121
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
Maksudnya itu apa?

122
00:09:45,458 --> 00:09:48,541
Siapa yang tahu? Mungkin pelatihan air terjun.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Pelatihan air terjun?

124
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Apa yang kamu katakan?

125
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
Pabrik Bir Sake YOMODA

126
00:09:59,125 --> 00:10:01,166
{\an8}PERUSAHAAN PENGIRIMAN MIKURUBE

127
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
CANDI NIJOJI

128
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
Mitsuki? Mitsuki.

129
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
Apakah kamu di sini? Mitsuki...

130
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Kemana dia pergi?

131
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Mitsuki!

132
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
Mitsuki?

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Mitsuki.

134
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
Nona Sawada.

135
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
-Mitsuki?
-Ya, ini aku.

136
00:10:48,833 --> 00:10:50,166
Anda sedang berbicara!

137
00:10:51,166 --> 00:10:53,291
Aku kucingmu.

138
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
Pengetahuan cerita rakyat kuno Anda
sangat bagus.

139
00:10:57,583 --> 00:11:01,416
Itu sebabnya saya memutuskan untuk mengungkapkannya
diriku yang sebenarnya untukmu.

140
00:11:02,208 --> 00:11:04,166
Apakah kamu benar Mitsuki?

141
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Saya, mengeong.

142
00:11:10,291 --> 00:11:12,166
Aku butuh bantuanmu, meong.

143
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Dimana Magatama Naganya, meong?

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,916
Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.

145
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Apakah kamu menyukai makanan yang selalu kuberikan padamu?

146
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
Apa yang kamu suka? Makanan kaleng atau makanan kering?

147
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Bodoh.

148
00:11:28,000 --> 00:11:30,583
Saya akan bertanya lagi.
Dimana Magatama Naga?

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Apakah kamu benar Mitsuki?

150
00:12:11,791 --> 00:12:13,708
Dimana Magatama Naga?

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
Siapa kamu?

152
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
Jawab aku!

153
00:12:20,541 --> 00:12:25,583
Magatama itu dipinjamkan kepada kami
untuk pameran dari pemilik anonim.

154
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
Sudah dikembalikan!

155
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
Saya tidak tahu di mana sekarang.

156
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Mungkinkah... Seorang Yokai?

157
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
Apakah mereka benar-benar ada?

158
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Kamu tidak berguna!

159
00:13:02,541 --> 00:13:07,083
Aku akan menunjukkan padamu Yokai asli.

160
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Kamu membuatku takut. Jangan lakukan itu.

161
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
-Hachi, bantu aku.
-Apa?

162
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
Magatama dipindahkan.
Saya perlu menemukannya.

163
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
PAMERAN SIHIR KUNO

164
00:14:00,750 --> 00:14:05,666
"Anonim." Jika pemiliknya anonim,

165
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
mungkin sulit untuk melacaknya kecuali
kami meretas server sekolah.

166
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
Kalau begitu, lakukan hal "retas" itu.

167
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
Anda tidak dapat meretasnya dengan mudah!

168
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
Aku menepati janjimu
dan tidak membunuh siapa pun.

169
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Akan jauh lebih mudah untuk membunuh.

170
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Anda mengikuti aturan.

171
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
Apa yang lucu?

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Tidak ada apa-apa.

173
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
Oh! Saya kenal seseorang yang pandai meretas!

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,041
Dengarkan!

175
00:14:37,125 --> 00:14:41,041
{\an8}Kompetisi terbesar dalam e-sports,
E LEGENDA,

176
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
sedang diadakan di rumah kami.

177
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
Ini adalah peluang besar.

178
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
Mari kita manfaatkan ini untuk mendapatkan kemenangan pertama kita.

179
00:14:48,416 --> 00:14:50,625
Saat itulah... Kamu terlambat!

180
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
Siapa dia?

181
00:14:53,166 --> 00:14:56,625
Ini Izzy. Dia pacarku.

182
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Dia bukan orang tua yang botak.

183
00:15:04,666 --> 00:15:08,833
Berkedip dua kali
jika Anda tidak datang atas kemauan Anda sendiri.

184
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
Apakah saya tetap bisa membunuhnya?

185
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Ya.

186
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
TIDAK! Jangan!

187
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Hei, Hachi!

188
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
Anda melanggar aturan
Tim Di Bawah Anjing.

189
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
Anda juga punya aturan di sini?

190
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Orang menyukai aturan.

191
00:15:23,458 --> 00:15:27,291
Jangan lupa aturan tim.
Tim menjadi prioritas setiap saat!

192
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
Seks dilarang.
Pertahankan energi Anda sebagai seorang pria.

193
00:15:31,041 --> 00:15:34,416
Kami adalah petinju di dunia game.

194
00:15:34,500 --> 00:15:37,250
Terauchi, kita tidak butuh penjelasan itu.

195
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
Kau tahu mereka tidak sedang menjalin hubungan...

196
00:15:44,125 --> 00:15:48,750
Hachi, kenapa kamu membawa pacar
ke tempat suci ini?

197
00:15:49,541 --> 00:15:50,875
Kami datang menemui Nona Hikari.

198
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Siapa, aku?

199
00:15:52,416 --> 00:15:54,208
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam sesuatu.

200
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
-Izzy, senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

201
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
aku tidak di sini. Saya tidak tahu apa-apa.

202
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
Apa pun. Fokus.

203
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Saya akan mengizinkan Anda menonton hari ini.

204
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
Tapi jangan ikut campur mulai sekarang.

205
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
Tidak ada kostum cosplay yang mengganggu juga.

206
00:16:12,541 --> 00:16:14,666
-Ini anakonda...
-Jangan bicara!

207
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
Luar biasa!

208
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Hei, di mana kamu membelinya?

209
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
Fokus! Kami akan memulai pertandingan.

210
00:16:24,500 --> 00:16:25,458
Hachi!

211
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Tunggu disini.

212
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Ayo maju.

213
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
Oh, mereka datang dari belakang.

214
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Pergi! Ayo pergi!

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
-Hachi, tangani itu.
-Oke, andalkan saja.

216
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
-Oke, bagus.
-Aku akan mengincar kakinya.

217
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
-Hikari, sembuhkan kami!
-Kamu mengerti.

218
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Tunjukkan payudaranya, atau tersesat

219
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
Hikari? Penyembuhan! Penyembuhan!

220
00:16:53,875 --> 00:16:56,250
-Saya minta maaf. Tunggu.
-Penyembuhan!

221
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
Wanita tidak bisa bermain-main

222
00:17:00,916 --> 00:17:02,083
-Mati!
-Hai!

223
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
Aku tidak sedang berbicara denganmu!
Ada troll di lapangan.

224
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Hentikan omong kosong itu! Kamu sial.

225
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Apa-apaan?

226
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
Apa ini?

227
00:17:14,500 --> 00:17:18,833
Entahlah, tapi tiba-tiba aku mendapat ngobrol
merendahkan wanita. Apa ini?

228
00:17:18,916 --> 00:17:21,083
-Apakah kamu tidak mematikannya?
-Ya!

229
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Anda mungkin menyinggung seseorang.

230
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
Anda menggunakan feminitas untuk mendapatkan uang.

231
00:17:24,583 --> 00:17:27,541
Hei, kamu bertindak terlalu jauh!
Minta maaf pada Hikari.

232
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
Saya buruk. Saya bertindak terlalu jauh.

233
00:17:34,958 --> 00:17:36,166
API kami diretas.

234
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
Semua server terkunci.

235
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
-Apa?
-Coba kulihat.

236
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Apa ini?

237
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Itu aneh.

238
00:17:43,083 --> 00:17:45,791
Karakter Sansekerta. Apa isinya?

239
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
Itu jebakan.

240
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
Apakah kamu mengerti?

241
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
"Cari aku jika kamu menginginkannya kembali."

242
00:17:52,791 --> 00:17:54,291
Jadi begitu.

243
00:17:55,291 --> 00:17:59,250
Mereka punya nyali yang menantang saya
ke kontes peretasan.

244
00:17:59,916 --> 00:18:02,458
Aku akan mencari dan membunuh mereka!

245
00:18:02,541 --> 00:18:03,791
aku akan membantumu.

246
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
Haruskah aku menguliti mereka dan membuang isi perutnya?

247
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Itu sangat keras!

248
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Aku menyukaimu!

249
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Mulai hari ini,

250
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
kamu adalah pemandu sorak tim kami!

251
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
Saya menemukannya!

252
00:18:14,291 --> 00:18:17,333
Mereka ada di perpustakaan universitas ini.

253
00:18:17,791 --> 00:18:18,666
Ya!

254
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
Sekarang kamu tahu! Tangkap mereka, semuanya!

255
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
Koordinatnya ada di sini.

256
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Sekarang, siapa yang melakukannya?

257
00:18:37,791 --> 00:18:40,125
Kami hanya akan mengancam semua orang
satu per satu.

258
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
Apa yang terjadi di sini?

259
00:18:43,625 --> 00:18:45,958
Kami berencana mengembalikannya
ke dunia aslinya,

260
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
tapi kamu membantunya sekarang.

261
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
Kamu benar-benar berada dalam masalah besar.

262
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
Sejauh mana cerita ini akan berlanjut?

263
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
Aku benar-benar tidak tahan lagi.

264
00:18:55,041 --> 00:18:56,916
Apakah kamu ikut campur lagi?

265
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Tanuki hanya gugup.

266
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Grogi?

267
00:19:01,083 --> 00:19:03,666
Mengapa? Apakah kamu merencanakan sesuatu lagi?

268
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
TIDAK! Dia tidak terbiasa dengan perempuan.

269
00:19:07,166 --> 00:19:08,083
Tenang.

270
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Hentikan itu.

271
00:19:09,291 --> 00:19:12,708
Anda mungkin punya anak perempuan, tapi jangan berpikir
status sosialmu lebih tinggi.

272
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Saya mungkin memilikinya!

273
00:19:17,583 --> 00:19:20,458
Saya mengikuti alamat IP.
Itu datang dari ruang bawah tanah.

274
00:19:22,666 --> 00:19:23,583
Lewat sini.

275
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
Inukai.

276
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
Halo.

277
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
-Penelitian lebih lanjut?
-Oh, baiklah...

278
00:19:32,250 --> 00:19:35,708
Kami bersemangat melanjutkan penelitian kami
tentang ritual itu.

279
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Sebuah ritual?

280
00:19:37,916 --> 00:19:40,791
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang ritual itu lagi kapan-kapan?

281
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
Tentang apa ini?

282
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
Bukan apa-apa.

283
00:19:44,958 --> 00:19:48,750
Izzy, izinkan aku memperkenalkanmu padanya.
Ini Arisa. Dia pacarku.

284
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Halo.

285
00:19:52,250 --> 00:19:54,041
Itu pakaian retro yang luar biasa.

286
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Dia seorang cosplayer.

287
00:19:57,041 --> 00:20:01,875
Saya sangat penasaran
tentang pacar Inukai.

288
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
Saya minta maaf. Kamu memiliki rambut yang indah.

289
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
Rambutmu terlihat seperti itu
itu akan menjadi kuas yang bagus.

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,041
Apa?

291
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
Arisa, kami sedang terburu-buru.
Sampai jumpa lagi!

292
00:20:41,416 --> 00:20:42,916
Apakah ada orang di sini?

293
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
Lewat sini.

294
00:20:58,333 --> 00:21:00,791
Apa? Ini jalan buntu.

295
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
Tapi sepertinya itu lebih dulu dari sini.

296
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
Lihatlah simbol itu!

297
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
-Apa? Hentikan omong kosong itu!
-Tahan.

298
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
-Wow.
-Ini bukan lelucon.

299
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
Tempat apa ini?

300
00:21:53,208 --> 00:21:55,125
Apakah boleh masuk ke sini?

301
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
Ini sungguh mengerikan.

302
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
Kamu pergi dulu. Apakah kamu takut?

303
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
Tidak, yang utama adalah wanita
sesuai wasiat kakekku.

304
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
Apa pun.

305
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
Hentikan itu!

306
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
Apa ini?

307
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
Hei, seberapa jauh jaraknya?

308
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Tunggu, suara apa itu?

309
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Kamu tinggal.

310
00:23:07,458 --> 00:23:09,583
Apakah kamu melakukan itu, Izzy?

311
00:23:09,666 --> 00:23:12,083
Saya merasakan kekuatan iblis yang kuat di depan.

312
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
Tidak perlu membahayakan teman Anda.

313
00:23:16,541 --> 00:23:19,875
Terima kasih. Sebenarnya aku juga ingin pergi.

314
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Kamu naif sekali, Hachi. Aku sudah bilang padamu.

315
00:23:23,833 --> 00:23:27,041
Apa yang terjadi pada saya akan berdampak pada Anda juga.
Apakah kamu lupa itu?

316
00:23:27,583 --> 00:23:30,791
Sejujurnya, saya masih belum mengerti.

317
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Siapa disana?

318
00:23:36,416 --> 00:23:39,416
Halo.

319
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
Kouki Shikazono?

320
00:23:43,416 --> 00:23:46,875
Putri Izuna-imiki!

321
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
Orang yang menghancurkan dunia.

322
00:23:49,625 --> 00:23:52,541
Anda datang ke dunia ini.

323
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
Siapa dia?

324
00:23:55,208 --> 00:23:57,958
Dia seorang pelajar di sini. Dia hilang.

325
00:23:59,083 --> 00:24:01,166
Hei, semua orang mengkhawatirkanmu.

326
00:24:01,708 --> 00:24:06,291
Untuk waktu yang paling lama,

327
00:24:06,375 --> 00:24:10,791
Saya sudah mencoba memanggil Nona Izuna.

328
00:24:11,458 --> 00:24:17,375
Tapi kenapa kamu?

329
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Apakah kamu seorang zombie sekarang?

330
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Saya bukan zombie!

331
00:24:27,333 --> 00:24:33,000
Aku hanyalah mayat!

332
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
Dia telah dihidupkan kembali dari kematian.

333
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
Anda tidak bisa berunding dengannya.

334
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Kami akan mencari orang yang mengendalikannya.

335
00:24:52,958 --> 00:24:56,333
Batu terkutuk sudah ada di tempatnya sekarang.

336
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Anda tidak bisa melewati bayang-bayang lagi.

337
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Anda dan saya

338
00:25:06,500 --> 00:25:10,875
seharusnya bersama...

339
00:25:13,833 --> 00:25:16,208
-Ayo cepat.
-Ya.

340
00:25:23,833 --> 00:25:25,000
Jadi itu kamu.

341
00:25:25,083 --> 00:25:27,833
Aku akan menghajarmu keluar dari tempat ini!

342
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
Kaulah yang akan mati!

343
00:25:37,625 --> 00:25:42,208
Jadi kaulah orang bodoh yang berhubungan seks dengannya.

344
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
-Itu tidak membantu!
-Saya minta maaf!

345
00:26:26,750 --> 00:26:28,416
Saya tidak menyimpan dendam pribadi.

346
00:26:45,791 --> 00:26:47,791
Kenapa, kamu...

347
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
Tempat ini memiliki penghalang
dan kita tidak bisa melarikan diri ke dalam bayangan.

348
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
-Kami akan mundur.
-Ya.

349
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
Kenapa, kamu...

350
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
Lewat sini!

351
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Dimana ini? Sebuah kuburan?

352
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Izzy!

353
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Ini dia.

354
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
Siapa itu?

355
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
Tenkai.

356
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Dia melanggar aturan hidup
dan menjadi mayat hidup.

357
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
Dia dulunya adalah seorang samurai
yang melayani Lima Tombak.

358
00:28:25,375 --> 00:28:29,083
Saya berasumsi dia melayani mereka lagi.

359
00:28:29,166 --> 00:28:32,708
Apakah maksudmu dia meninggal?
dan hidup kembali lagi?

360
00:28:33,375 --> 00:28:35,583
Dengan serius? Situasi kami menjadi lebih buruk!

361
00:28:36,791 --> 00:28:40,125
Lima Tombak akan mengejarku sampai
mereka membunuhku.

362
00:28:41,333 --> 00:28:46,333
Jadi, kamu harus membunuh mereka
atau mereka membunuhmu?

363
00:28:46,791 --> 00:28:48,250
Bukan itu saja.

364
00:28:49,416 --> 00:28:53,708
Mereka tahu tentang ikatan kami sekarang.

365
00:28:55,416 --> 00:28:59,958
Ketika salah satu dari pasangan itu meninggal,
yang lain juga mati.

366
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Itukah sebabnya dia menyerangku?

367
00:29:06,958 --> 00:29:09,041
Seharusnya aku sudah memperkirakan hal ini.

368
00:29:10,250 --> 00:29:13,916
Temanmu juga hampir terbunuh.

369
00:29:18,958 --> 00:29:22,583
Tapi kamu membiarkan Tanuki dan Hikari kabur
sebelum itu terjadi.

370
00:29:27,541 --> 00:29:30,666
Izzy, aku baru mengetahuinya baru-baru ini,

371
00:29:31,708 --> 00:29:34,875
tapi dunia ini lebih dari itu
rumit dari yang saya kira.

372
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
Semuanya bisa diubah.

373
00:29:42,333 --> 00:29:45,500
Saya akan membantu Anda mencarinya
Magatama Naga.

374
00:29:49,375 --> 00:29:51,083
Kamu terlalu lembut.

375
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
Tapi aku akan memikirkan caranya

376
00:29:54,333 --> 00:29:57,291
jadi kamu tidak perlu membunuh siapa pun lagi.

377
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
Aku akan memikirkan sesuatu.

378
00:30:15,625 --> 00:30:17,666
Ada apa di kuil ini?

379
00:30:17,750 --> 00:30:19,041
Hanya memastikan.

380
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Pemakaman menyenangkan di malam hari.
Sesuatu mungkin muncul.

381
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
Sesuatu muncul!

382
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Kapten! Tunggu aku!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,291
Apa itu?

384
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
saya terlambat.

385
00:31:10,208 --> 00:31:14,250
Sakon, kamu pasti punya alasan bagus
terlambat.

386
00:31:15,625 --> 00:31:17,750
Polisi sedang menyelidikinya
kejadian itu.

387
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
Mereka mengejarku.
Butuh beberapa saat bagi saya untuk kehilangan jejak mereka.

388
00:31:20,875 --> 00:31:24,041
Cukup dengan alasanmu. Mulailah.

389
00:31:26,250 --> 00:31:28,625
Yokai itu masih bertingkah sesukanya.

390
00:31:29,458 --> 00:31:30,916
Tapi tidak perlu khawatir.

391
00:31:31,583 --> 00:31:34,458
Utusan kami, Tenkai, sedang bergerak.

392
00:31:34,541 --> 00:31:36,208
"Kita"?

393
00:31:38,125 --> 00:31:43,375
Sakon, kamu juga utusan kami.

394
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Saya minta maaf.

395
00:31:48,083 --> 00:31:50,375
Dia bisa datang ke rumahku jika dia mau.

396
00:31:50,458 --> 00:31:52,791
Aku akan memberi pelajaran pada wanita Yokai itu!

397
00:31:52,875 --> 00:31:57,000
Sakon, bagaimana jika Tenkai gagal?

398
00:31:57,833 --> 00:32:02,375
Pertama-tama, siapa yang memanggil Yokai?

399
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
Buku terlarang yang dicuri
belum ditemukan.

400
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Kami rajin mencarinya.

401
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
Karena itulah Hayato mati.

402
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
Itu sebabnya saya menentangnya.

403
00:32:17,250 --> 00:32:20,041
Tapi kamu tidak bisa menjadi Wali
dengan tubuhmu.

404
00:32:20,125 --> 00:32:25,583
Hayato adalah putraku satu-satunya.

405
00:32:40,000 --> 00:32:44,625
Semuanya, sekaranglah waktunya untuk bersatu.

406
00:32:46,541 --> 00:32:51,000
Selama beberapa ribu tahun,
lima keluarga kami

407
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
mengubah sihir Yokai yang biadab

408
00:32:55,083 --> 00:32:58,041
menjadi bentuk yang berguna untuk menghasilkan banyak uang.

409
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
Kami tidak akan kehilangannya.

410
00:33:07,500 --> 00:33:10,375
Benar kan, Ninomiya?

411
00:33:13,791 --> 00:33:18,250
Ya, Anda benar sekali, Ketua.


