1
00:00:01,543 --> 00:00:06,375
[Kuku bergemerincing, teman-teman
 mengobrol, bel berbunyi]

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:01:14,977 --> 00:01:17,105
[Bel berbunyi]

4
00:01:23,506 --> 00:01:26,499
[Anjing menggonggong]

5
00:01:46,310 --> 00:01:48,102
[Mengetuk pintu]

6
00:01:49,702 --> 00:01:52,711
[Anjing menggonggong]

7
00:01:52,711 --> 00:01:56,903
[Anjing merintih]

8
00:02:57,856 --> 00:02:59,760
[ Penyetelan orkestra ]

9
00:03:02,753 --> 00:03:05,153
Sepertinya ada
penundaan yang berlebihan, Watson.

10
00:03:05,153 --> 00:03:08,754
Menunggu sang pangeran.
mereka tidak dapat memulai
sampai dia tiba.

11
00:03:08,754 --> 00:03:11,762
Anda tahu itu.
"Ketepatan waktu," Sayangku
 sesama. Ketepatan waktu.

12
00:03:11,762 --> 00:03:15,363
“Kesopanan para raja.”
ya, ya, ya, ya.

13
00:03:17,155 --> 00:03:20,643
Sepertinya dia senang
dalam membuat rakyatnya menunggu.
[ Terkekeh ]

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,644
Saya kira, sejak saat itu
dia hanya pangeran wales,

15
00:03:25,235 --> 00:03:27,636
Kita seharusnya tidak berharap
tingkat kesopanan yang sama.

16
00:03:27,636 --> 00:03:30,644
Dan karena kamu satu-satunya
pangeran detektif,
Holmes,

17
00:03:31,237 --> 00:03:33,637
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
berani mengkritik seorang pria...

18
00:03:33,637 --> 00:03:36,646
Siapa yang suatu hari nanti
raja inggris.

19
00:03:37,238 --> 00:03:40,838
Bagus sekali, Watson.
kamu telah memotongku dengan cepat.
[Tertawa]

20
00:03:40,838 --> 00:03:45,639
Hanya sang pangeran
detektif, katamu?
tolong beri tahu aku, siapa rajanya?

21
00:03:45,639 --> 00:03:47,447
Lestrade, tentu saja.

22
00:03:47,447 --> 00:03:49,608
[Keduanya tertawa]

23
00:03:49,608 --> 00:03:51,719
[Bertepuk tangan]

24
00:04:03,289 --> 00:04:07,129
[Penonton bersorak]

25
00:04:07,129 --> 00:04:10,731
[Mencemooh, bersiul]

26
00:04:17,772 --> 00:04:20,124
[Ejekan berlanjut]

27
00:04:20,124 --> 00:04:21,804
Ya Tuhan.
menghina sang pangeran.

28
00:04:30,525 --> 00:04:32,926
Dibutuhkan lebih banyak rasa hormat.
jika pangeran menginginkannya
lebih menghormati,

29
00:04:33,534 --> 00:04:35,325
Dia harus
menjalankan urusannya
dengan lebih bijaksana.

30
00:04:35,325 --> 00:04:38,287
[Boos, panggilan terus berlanjut]

31
00:04:45,856 --> 00:04:48,096
Ini sungguh memalukan.

32
00:04:48,096 --> 00:04:50,496
Sebaliknya.
Saya lebih suka perilaku buruk
di teater...

33
00:04:51,087 --> 00:04:52,897
Untuk tindakan kekerasan
di jalanan.

34
00:04:52,897 --> 00:04:54,688
Hmph.

35
00:04:55,888 --> 00:04:57,697
Tuhan selamatkan Yang Mulia!

36
00:04:58,290 --> 00:05:02,178
- Tuhan selamatkan Yang Mulia!
– [Pria mengutuk, tidak jelas]

37
00:05:02,178 --> 00:05:04,177
[Beberapa pria]
selamatkan Yang Mulia!

38
00:05:04,177 --> 00:05:06,851
[Teriakan Pro-Royal meningkat]

39
00:05:27,173 --> 00:05:31,973
[ "Tuhan selamatkan raja" ]
[Mencemooh, bersorak memudar]

40
00:05:33,735 --> 00:05:35,543
Bagus sekali, kawan.

41
00:05:35,543 --> 00:05:37,942
Anda menyelamatkan hari itu.

42
00:05:40,104 --> 00:05:43,384
[Pria terengah-engah]

43
00:05:43,384 --> 00:05:48,185
[Anjing menggonggong]
[ Langkah kaki ]

44
00:06:19,341 --> 00:06:22,350
[ Nafas berat terus berlanjut ]

45
00:06:58,115 --> 00:07:00,306
[Menggeram]
oh. Bunga.

46
00:07:04,788 --> 00:07:07,187
[Berteriak]

47
00:07:09,589 --> 00:07:12,596
[Tersedak]

48
00:07:22,790 --> 00:07:26,390
[ Mengerang,
 terengah-engah ]

49
00:07:26,390 --> 00:07:29,752
Pembunuhan di kapel putih!
 pembunuhan di kapel putih!

50
00:07:29,752 --> 00:07:31,560
Tukang daging kapel putih
menyerang lagi!

51
00:07:31,560 --> 00:07:33,959
Baca semuanya!
ini dia, tuan.
baca semuanya tentang itu!

52
00:07:33,959 --> 00:07:38,152
[Mengobrol]

53
00:07:47,034 --> 00:07:49,433
[Wanita]
apa itu polisi
lakukan tentang hal itu?

54
00:07:54,715 --> 00:07:59,324
Sopir taksi! Kataku, sopir taksi!

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,723
Tukang daging kapel putih
menyerang lagi!

56
00:08:01,723 --> 00:08:04,043
Pembunuhan brutal
diselidiki!

57
00:08:07,645 --> 00:08:09,436
jalan tukang roti.
221 "B."

58
00:08:16,046 --> 00:08:19,038
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
menyewa gerbong tertutup
mulai sekarang, Holmes?

59
00:08:19,038 --> 00:08:22,047
Oh, aku tidak tahu.
itu cukup menyegarkan.
mengaduk darah.

60
00:08:22,047 --> 00:08:26,240
[Mengendus dalam-dalam]
tidak ada yang menggunakan gerbong terbuka
pada bulan Oktober, di malam hari.

61
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
Saya bersedia.
diucapkan dengan penuh kerendahan hati,
sayangku Holmes.

62
00:08:31,648 --> 00:08:33,440
Ini menghasilkan tiga.
tiga?

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,249
Wanita-wanita ini dibunuh
di kapel putih.

64
00:08:35,249 --> 00:08:37,040
Itu adalah Annie Chapman,
kamu ingat?

65
00:08:37,648 --> 00:08:39,442
Lalu terjadilah polling--
...Nichol.

66
00:08:39,442 --> 00:08:43,649
Polly nichols, itu benar.
dan sekarang inilah yang ketiga,
masih belum teridentifikasi.

67
00:08:43,649 --> 00:08:46,051
Yah, kecil kemungkinannya
untuk mempelajari buktinya, pak tua.

68
00:08:46,051 --> 00:08:48,450
Tidak ada yang bertanya padaku.
[ Terkekeh ]

69
00:08:49,043 --> 00:08:50,851
Polisi tidak tahu
ke arah mana harus berbelok.

70
00:08:50,851 --> 00:08:53,251
Biasanya, mereka mendatangi Anda
ketika mereka berada dalam kesulitan.

71
00:08:53,251 --> 00:08:55,044
Mengapa mereka tidak melakukannya
dalam hal ini, ya?

72
00:08:55,652 --> 00:08:58,644
Jawab itu dan Anda akan melakukannya
menyelesaikan pertanyaan tersebut
yang harus aku akui...

73
00:08:58,644 --> 00:09:01,044
Apakah menyebabkan saya
beberapa kekhawatiran.

74
00:09:01,044 --> 00:09:03,445
Ya, saya yakin itu benar.

75
00:09:03,445 --> 00:09:06,453
[ Meringkuk ]

76
00:09:36,169 --> 00:09:39,370
Ya, aku melihatnya, Watson.
apa setan?

77
00:09:39,370 --> 00:09:42,378
Siapa pun mereka, mereka
membuat kita berada dalam posisi yang sangat dirugikan
di sini, di jalan.

78
00:09:42,378 --> 00:09:44,779
Mm.

79
00:09:50,011 --> 00:09:52,300
[Pintu tertutup]

80
00:09:54,380 --> 00:09:57,372
Belum, Watson!
Hmm?

81
00:09:57,372 --> 00:10:01,533
Mari kita lihat apa yang kita bisa
sebelum kami mengiklankan kedatangan kami.

82
00:10:01,533 --> 00:10:04,542
Siapa mereka?
apa yang mereka lakukan
di luar sana?

83
00:10:04,542 --> 00:10:06,702
Apakah ini kasus baru Anda?
kamu belum memberitahuku tentang itu?

84
00:10:06,702 --> 00:10:11,182
Sayangnya, tidak. aku luar biasa
menganggur, karena Anda hampir tidak bisa
gagal untuk menyadarinya.

85
00:10:11,774 --> 00:10:13,454
[ Watson ]
berapa banyak dari mereka?
bisakah kamu melihat?

86
00:10:13,454 --> 00:10:18,063
Setidaknya lima.
lebih mungkin.
[Bel pintu berbunyi]

87
00:10:18,063 --> 00:10:20,464
Baiklah.
kita akan segera mengetahuinya.

88
00:10:20,464 --> 00:10:22,256
Haruskah aku pergi, atau kamu mau?
tidak, tidak, kamu tetap di sini.

89
00:10:22,864 --> 00:10:24,657
Mereka tidak mungkin memilikinya
ada urusan denganku.

90
00:10:24,657 --> 00:10:26,465
Bukan teman lama
milikmu, Watson?
Apa?

91
00:10:26,465 --> 00:10:28,864
Tidak ada suami yang marah,
saya harap?
[Dering berlanjut]

92
00:10:29,458 --> 00:10:33,057
Sangat lucu.
baiklah, cepatlah kawan,
sebelum mereka membangunkan rumah!

93
00:10:35,906 --> 00:10:38,658
Ya?
mohon maaf, Pak.
apakah itu Tuan Holmes?

94
00:10:38,658 --> 00:10:41,346
Tidak, tidak.
Oh. Bolehkah saya bicara?
dengan Tuan Holmes?

95
00:10:41,346 --> 00:10:43,667
Pada jam segini malam?
konyol.
tunjukkan pada mereka, kawan.

96
00:10:43,667 --> 00:10:45,459
Kita bisa membuat pengecualian
dalam keadaan darurat.

97
00:10:47,188 --> 00:10:49,587
Baiklah, masuklah.
masuk.

98
00:10:51,860 --> 00:10:55,908
[Jam berbunyi]

99
00:11:02,469 --> 00:11:06,582
[Lonceng gereja berbunyi]

100
00:11:12,951 --> 00:11:15,944
Ah. Nah,
ada yang bisa saya bantu?

101
00:11:15,944 --> 00:11:19,544
Kita semua adalah anggota
komite warga, pak.
kami bertiga.

102
00:11:19,544 --> 00:11:23,144
Saya Tuan Makins,
ini Tuan Lanier,
dan Tuan Cowe.

103
00:11:23,144 --> 00:11:27,353
Oh. Akankah yang lain
tuan-tuan bergabung dengan kami, atau
akankah mereka menunggu di luar?

104
00:11:27,945 --> 00:11:29,753
[Tertawa]
ya. Anda benar, Pak.

105
00:11:29,753 --> 00:11:32,746
Ada yang lain.
ya, saya hampir tidak bisa
gagal memperhatikan.

106
00:11:32,746 --> 00:11:35,147
Oh, maaf tuan,
jika kami memberi Anda
sedikit ketakutan.

107
00:11:35,147 --> 00:11:36,954
Masalahnya, kami tidak tahu
bagaimana cara mendekati Anda, Pak.

108
00:11:37,546 --> 00:11:40,107
Maksudku, bersamamu
menjadi seorang pria terkenal
dan sejenisnya.

109
00:11:40,715 --> 00:11:43,707
Jadi begitu.
 Jadi begitu.

110
00:11:44,315 --> 00:11:47,196
Apa tujuannya
komite warga Anda?

111
00:11:47,196 --> 00:11:49,388
Ya, kami menginginkan pria ini
berhenti dengan pembunuhannya.

112
00:11:49,997 --> 00:11:51,789
Kami ingin dia dihentikan
dan diadili.
jika itu ujung barat,

113
00:11:51,789 --> 00:11:53,950
Polisi akan menangkapnya
tutup sekarang.

114
00:11:54,189 --> 00:11:56,670
Jika itu wanita kaya
mengambil kesukaannya
di istana mereka,

115
00:11:56,670 --> 00:11:59,070
Dan bukan perempuan miskin
dipaksa di jalanan--

116
00:11:59,070 --> 00:12:02,079
[ Terkekeh ]
lihat, aku akan jujur
bersamamu, Tuan Holmes.

117
00:12:02,079 --> 00:12:05,679
Kita semua punya toko di sana
kapel putih. Tidak apa-apa
jika Anda berada di jalan utama.

118
00:12:05,679 --> 00:12:09,279
Tapi jika tidak, ya,
tidak ada yang keluar dari jalan utama.
bukan siang atau malam, mereka tidak melakukannya.

119
00:12:09,279 --> 00:12:12,880
Jujur saja padamu,
perdagangan anjlok
sesuatu yang buruk.

120
00:12:15,280 --> 00:12:18,832
Ya. Saya bisa membayangkannya dengan baik
orang-orang itu mungkin
sedikit putus asa.

121
00:12:18,832 --> 00:12:22,433
Ini sungguh mengerikan, Pak.
sebaiknya kita tutup toko
sampai orang ini...

122
00:12:22,433 --> 00:12:24,753
Ditangkap dan disimpan.
yang tidak pernah,
jika kita menunggu polisi.

123
00:12:25,361 --> 00:12:27,603
Ini mengejutkan saya, Tuan,
mereka akan senang dengan semuanya
bantuan yang bisa Anda berikan kepada mereka.

124
00:12:28,194 --> 00:12:31,954
- Aku harus setuju
 bersamamu, Tuan Makins.
- Ya, baiklah--

125
00:12:31,954 --> 00:12:34,243
Um, aku akan memikirkannya.

126
00:12:34,243 --> 00:12:37,283
Itu seperti yang kamu katakan
dirimu sendiri, tuan.
ini darurat.

127
00:12:37,283 --> 00:12:40,437
Watson, um--
maukah Anda melihat tuan-tuan
tolong keluar?

128
00:12:40,437 --> 00:12:42,724
[Menghela napas]

129
00:12:46,917 --> 00:12:48,726
Pak, kapan bisa
kita berharap untuk mendengarnya?

130
00:12:48,726 --> 00:12:51,637
U-Uh, segera. Segera.
oh, aku-sementara itu,

131
00:12:51,637 --> 00:12:54,998
Maukah Anda meninggalkan alamat
di mana Anda dapat dihubungi
dengan dokter yang baik?

132
00:12:59,478 --> 00:13:01,879
Anda akan mencoba membujuknya,
bukan begitu, tuan?
Saya akan melakukan yang terbaik.

133
00:13:01,879 --> 00:13:06,279
Kalau ada yang bisa menghentikannya
atas kejahatan keji ini,
[Bergumam]

134
00:13:06,279 --> 00:13:08,329
Pria itu adalah Sherlock Holmes.

135
00:13:11,880 --> 00:13:14,889
[Menghela napas]

136
00:13:14,889 --> 00:13:16,681
Bagiku itu agak aneh
bahwa para pedagang ini...

137
00:13:16,681 --> 00:13:20,281
Tampak sangat enggan
untuk mengiklankan diri mereka sendiri.

138
00:13:20,281 --> 00:13:23,291
Kamu tampak aneh
tidak tertarik, Holmes.

139
00:13:23,291 --> 00:13:26,282
Hampir kasar,
kalau boleh aku bilang begitu.
oh, tidak kasar, tentu saja.

140
00:13:27,483 --> 00:13:31,083
Nah, orang tua--

141
00:13:31,083 --> 00:13:32,892
Apa yang harus kita lakukan?
akankah kita ambil
pengejaran?

142
00:13:32,892 --> 00:13:35,884
Saya tidak melihat bahwa kita punya
pilihan apa pun. Mereka sudah memasang
kepercayaan mereka padamu.

143
00:13:36,492 --> 00:13:38,284
Teman-teman yang baik dan jujur.

144
00:13:38,284 --> 00:13:41,292
Teman-teman yang baik dan jujur?
Hmm. Itu mungkin saja.

145
00:13:43,085 --> 00:13:45,485
Tanah akan melakukannya
menghasilkan sedikit malam ini.

146
00:13:45,485 --> 00:13:47,294
Kami akan memulainya
di pagi hari.

147
00:13:47,294 --> 00:13:51,646
[Menghela napas]
Holmes.

148
00:13:52,254 --> 00:13:56,815
Saya harap Anda menahan diri
dari membersihkan pipa Anda
dengan jarum suntikku.

149
00:13:56,815 --> 00:13:59,407
Ya, terima kasih, Watson.

150
00:14:16,369 --> 00:14:19,218
[Kucing mengeong]

151
00:14:21,010 --> 00:14:23,411
[ Langkah kaki ]

152
00:14:25,219 --> 00:14:27,620
'halo, sayang!
lepas tangan.

153
00:14:27,620 --> 00:14:30,612
Untuk apa kamu melakukan itu?
pelacur.

154
00:14:31,812 --> 00:14:33,620
Gadis itu harus mendapat penghasilan
mencari nafkah, bukan?

155
00:14:33,620 --> 00:14:36,612
Untuk apa kamu melakukan itu,
lalu? Dasar berdarah busuk!

156
00:14:36,612 --> 00:14:39,013
Aku tidak melakukannya padamu
tidak ada lengan, kan?

157
00:14:39,013 --> 00:14:43,221
[ Kuda merengek ]

158
00:14:43,221 --> 00:14:45,622
Wah, di sana. Wah.

159
00:14:46,822 --> 00:14:49,222
[Pria]
apakah kamu sendirian?
Ya. Ya!

160
00:14:49,222 --> 00:14:51,015
Datang. Itu tidak aman
di jalanan.

161
00:14:51,015 --> 00:14:54,023
[ Pejalan kaki ]
oh, Tuhan memberkatimu!

162
00:14:54,023 --> 00:14:55,815
Gidap!

163
00:15:05,849 --> 00:15:09,337
[Biola, klasik]

164
00:15:17,466 --> 00:15:19,579
[Biola berlanjut]

165
00:15:25,580 --> 00:15:27,388
[Menghela napas]

166
00:16:31,717 --> 00:16:33,509
Bangunlah, kawan tua.

167
00:16:33,509 --> 00:16:36,518
[Mengerang]

168
00:16:36,518 --> 00:16:38,918
Ada taksi yang menunggu.
permainan sedang berlangsung.

169
00:16:39,510 --> 00:16:41,911
Tidak ada waktu untuk kalah.
[Menguap]
ada apa, Holmes?

170
00:16:41,911 --> 00:16:44,311
Pesan anonim
menasihati kita
pembunuhan lain.

171
00:16:44,311 --> 00:16:47,319
[Mengerang, menguap]
Watson.

172
00:16:47,319 --> 00:16:50,312
Aduk dirimu sendiri.
memang ada
beberapa urgensi.

173
00:16:50,312 --> 00:16:52,792
[Mengerang, mendesah]

174
00:16:55,321 --> 00:16:58,249
Watson?
[Mendengus]

175
00:17:00,553 --> 00:17:04,762
Apa? Oke. Oh.

176
00:17:04,762 --> 00:17:07,754
Dua dalam satu malam.
ini menjadi konyol.

177
00:17:07,754 --> 00:17:10,155
[Dengan lembut]
Sherlock Holmes ada di sini.

178
00:17:11,355 --> 00:17:13,163
Sherlock Holmes.
apa, di sini?

179
00:17:22,204 --> 00:17:25,756
Saya bertanya-tanya kapan
sampai jumpa di kasus ini.
penuh waktu.

180
00:17:26,365 --> 00:17:28,157
Oh, Tuan Holmes.
inspektur foxborough.

181
00:17:28,157 --> 00:17:29,966
Inspektur.
rekan saya,
Dr Watson.

182
00:17:30,557 --> 00:17:32,366
Bagaimana kabarmu, Pak.
baiklah, Lestrade.

183
00:17:32,366 --> 00:17:34,158
Tampaknya Anda sedang makan beberapa
kesulitan dengan orang ini?

184
00:17:34,158 --> 00:17:37,759
Saya mungkin cenderung percaya
beberapa cerita mereka
bercerita tentang pria ini.

185
00:17:38,367 --> 00:17:40,158
Cerita apa?
orang bilang dia ada di liga
dengan iblis.

186
00:17:40,767 --> 00:17:43,167
Muncul, menghilang sesuka hati.
ah, ketika orang-orang ketakutan,
mereka berpaling kepada Tuhan.

187
00:17:43,167 --> 00:17:46,160
Ketika mereka tidak mendapat bantuan dari
dia, mereka memandang iblis.
oh, tidak ada yang aku percaya.

188
00:17:46,160 --> 00:17:49,168
Anda seorang dokter,
Dr Watson, jadi aku tidak melakukannya
harus memperingatkanmu.

189
00:17:49,168 --> 00:17:50,849
Mungkin sama saja
kamu harus mempersiapkan dirimu...

190
00:17:50,849 --> 00:17:53,729
Untuk sesuatu yang kamu
mungkin belum pernah melihatnya sebelumnya.

191
00:17:57,330 --> 00:18:00,321
Ketika Anda menemukan mayatnya,
itu dalam postur ini,
sama seperti sekarang?

192
00:18:00,929 --> 00:18:02,722
Ya, tuan.
dan organ dalam?

193
00:18:02,722 --> 00:18:04,403
Demi Tuhan, Holmes.
hanya dengan cara ini?

194
00:18:04,403 --> 00:18:08,563
- Ya.
- Haruskah kamu memikirkannya
 masalah yang keji?

195
00:18:08,563 --> 00:18:11,364
Lestrade, kamu lihat
tubuh yang lain?
ya, Tuan Holmes.

196
00:18:11,364 --> 00:18:13,652
Apakah dia dimutilasi
dengan cara yang sama?
tenggorokannya terpotong.

197
00:18:14,532 --> 00:18:17,092
-Apakah itu saja?
– [Watson] Ugh, tentu saja--

198
00:18:17,092 --> 00:18:20,085
Sepertinya dia merasa terganggu,
hampir memergokinya melakukan hal itu.

199
00:18:20,085 --> 00:18:23,685
[Polisi]
bersiaplah, teman-teman. Ayo sekarang.
bergerak bersama.

200
00:18:24,774 --> 00:18:26,966
[Polisi melanjutkan]

201
00:18:30,566 --> 00:18:35,367
Apa yang kamu lakukan
di sini, Holmes? Siapa yang memintamu melakukannya
ikut campur dalam urusan polisi?

202
00:18:35,975 --> 00:18:38,968
Siapa yang bertanggung jawab? Foxborough,
apakah kamu bertanya pada pria ini? Lestrade?
tidak, tuan.

203
00:18:38,968 --> 00:18:42,968
Tidak, tuan.
Saya menduga itu adalah Tuan Holmes
di sini atas undangan Anda.

204
00:18:42,968 --> 00:18:45,047
Dia tidak.
Aku tidak ada gunanya
dia semacam amatiran berdarah.

205
00:18:45,047 --> 00:18:46,857
"Konsultasi detektif."
keluarkan dia dari sini!

206
00:18:46,857 --> 00:18:50,409
Tidak perlu mengganggu diri sendiri
selanjutnya, tuan charles. saya tidak
ingin menimbulkan pertikaian.

207
00:18:52,218 --> 00:18:54,058
Ayo, Watson.

208
00:18:57,450 --> 00:18:59,931
Siapa orang itu, Holmes?
Tuan Charles Warren.

209
00:18:59,931 --> 00:19:02,330
Kepala anak baru,
halaman Skotlandia.
oh ya, aku ingat.

210
00:19:02,330 --> 00:19:05,339
Bodoh sekali.
tahun lalu, kerusuhan itu
di alun-alun Trafalgar.

211
00:19:05,339 --> 00:19:07,131
Tepat.
"Minggu yang berdarah,"
surat kabar menyebutnya.

212
00:19:07,131 --> 00:19:10,140
Dia sama bertanggung jawabnya
sebagai radikal, menurut saya.

213
00:19:10,140 --> 00:19:13,133
Kenapa dia harus begitu
sengaja melakukan pelecehan?
saat ini, kawanku,

214
00:19:13,133 --> 00:19:15,533
Ada sesuatu
lebih penting
yang menjadi perhatian kita,

215
00:19:15,533 --> 00:19:17,933
Jika Anda bisa menahan diri
kemarahanmu.

216
00:19:18,541 --> 00:19:20,334
Jangan berkata apa-apa lagi.

217
00:19:31,455 --> 00:19:33,263
[Kucing mengeong]

218
00:19:33,263 --> 00:19:35,056
[Anjing menggonggong]

219
00:19:52,466 --> 00:19:54,867
"Juwesnya bukan...

220
00:19:54,867 --> 00:19:58,339
Para pria yang akan...
tidak disalahkan."

221
00:19:58,339 --> 00:20:03,460
[Anjing menggonggong]
"Para juwes--"
sialan sekali.

222
00:20:05,139 --> 00:20:07,940
[ Warren ] Baiklah kalau begitu.
keluarkan laporan dan temui aku
kembali ke halaman.

223
00:20:08,549 --> 00:20:10,949
[Foxborough]
ini adalah bukti penting!
Sudah kubilang padamu, tidak!

224
00:20:10,949 --> 00:20:13,349
Dalam satu jam dari sekarang,
akan ada seratus orang
melewati sini.

225
00:20:13,940 --> 00:20:17,542
Lagi. Jika kata-kata itu benar
lihat, aku sedang membuat keributan!
[Menolak secara bersamaan]

226
00:20:17,542 --> 00:20:20,550
Orang Yahudi mana pun yang bisa ditangkap oleh massa
dapatkan tangan mereka akan
dibantai di jalanan.

227
00:20:21,142 --> 00:20:23,542
Dengan hormat, Tuan Charles.
kenapa kita tidak menutupi kata-katanya?
TIDAK.

228
00:20:23,542 --> 00:20:25,943
Hanya baris pertama--
satu kata "Juwes."
bukankah itu cukup?

229
00:20:26,551 --> 00:20:29,544
Saya tidak berdiri di sini
dan berdebat denganmu. saya akan melakukannya
hapus saja tulisan ini!

230
00:20:29,544 --> 00:20:33,143
Di sana! Di sini!
sekarang mungkin aku terkutuk.
kamu tidak meninggalkan sepatah kata pun.

231
00:20:33,143 --> 00:20:35,432
Komisaris polisi
menghapus kata-kata berdarah
di London!

232
00:20:53,435 --> 00:20:55,834
Koran terkutuk ini.

233
00:20:59,916 --> 00:21:02,747
Mereka menguasai seluruh kota
dalam keadaan panik yang buta.

234
00:21:02,747 --> 00:21:06,957
Tadi malam, saat kita berada
memeriksa tubuh orang tersebut
catherine eddowes yang malang--

235
00:21:06,957 --> 00:21:09,357
Mm. Jangan ingatkan aku
tentang itu, kawan tua.

236
00:21:09,357 --> 00:21:12,349
Apakah Anda memperhatikan seorang wanita
di tengah orang banyak?
Saya memperhatikan lusinan wanita.

237
00:21:12,349 --> 00:21:15,918
Ya, saya harapkan
itu kamu, Watson.

238
00:21:15,918 --> 00:21:18,911
Tapi seorang wanita tertentu.
[Garpu menyentuh piring]

239
00:21:18,911 --> 00:21:21,198
- Watson?
- [Menghela napas] Ya.

240
00:21:23,391 --> 00:21:26,240
Dengar, Watson,
[Menghela napas]
apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:21:26,240 --> 00:21:30,751
[Tarik napas dalam-dalam]
Saya mencoba untuk menyudutkan
kacang terakhir di piringku.

242
00:21:33,153 --> 00:21:36,673
- Benda apa itu
 kamu sedang bermain-main?
- Oh, tidak ada apa-apa. Belum.

243
00:21:36,673 --> 00:21:40,401
- Oh.
- [Berdehem]
 tapi, eh, seperti yang kubilang tadi--

244
00:21:40,401 --> 00:21:44,594
Tentang wanita itu--
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa khawatir
tentang seorang wanita di tengah keramaian,

245
00:21:44,594 --> 00:21:47,363
Ketika kamu seharusnya begitu
melakukan penyelidikan.

246
00:21:47,363 --> 00:21:49,442
[ Garpu memukul piring ]

247
00:21:49,442 --> 00:21:54,803
Ya-- Tapi memang ada
yang sangat menghantui
kualitas tentang dia.

248
00:21:54,803 --> 00:21:58,757
Seperti makhluk liar,
terpojok.

249
00:22:09,557 --> 00:22:11,958
Kamu meremukkan kacangku.

250
00:22:11,958 --> 00:22:16,519
Sekarang Anda sudah memojokkannya.
ya, tapi tergencet
kacang temanmu--

251
00:22:16,519 --> 00:22:18,966
Yah, hanya mencoba membantu.

252
00:22:18,966 --> 00:22:24,088
Aku tidak ingin itu tergencet.
Aku tidak suka seperti itu,
tergencet.

253
00:22:24,088 --> 00:22:26,488
Saya suka keseluruhannya.

254
00:22:26,488 --> 00:22:30,569
Sehingga Anda bisa merasakannya pop
saat kamu menggigitnya.

255
00:22:30,569 --> 00:22:33,882
Yah, aku minta maaf.
Saya tidak berpikir.

256
00:22:33,882 --> 00:22:36,282
[Mengetuk]

257
00:22:36,890 --> 00:22:39,290
aku akan membukakan pintunya,
orang tua.

258
00:22:44,522 --> 00:22:48,123
Sebuah telegram untuk Anda, Tn. Holmes.
anak laki-laki itu tidak menunggu
untuk sebuah jawaban.

259
00:22:48,731 --> 00:22:51,611
Ah, baiklah, terima kasih,
Nyonya Hudson. Dan selamat malam.
Selamat malam pak.

260
00:22:51,611 --> 00:22:53,805
[Pintu tertutup]

261
00:22:57,453 --> 00:23:00,445
Ah, lebih banyak dari kami
penasihat anonim.

262
00:23:00,445 --> 00:23:02,254
[Menghela napas]
dia mengundang kita
untuk bertemu dengannya...

263
00:23:02,254 --> 00:23:06,013
- Di dermaga elizabeth.
- Ah, benarkah?

264
00:23:11,406 --> 00:23:13,807
Tidak bagus.

265
00:23:39,058 --> 00:23:41,939
Tidak ada seorang pun di sini.

266
00:23:44,132 --> 00:23:46,531
Hmm.

267
00:23:47,139 --> 00:23:52,292
Anda lihat? Hanya beberapa
semacam tipuan.

268
00:23:52,292 --> 00:23:55,941
[Holmes] Informan kami
anehnya tampak enggan
untuk mengungkapkan dirinya.

269
00:23:55,941 --> 00:23:59,094
[Man] Saya tidak bisa melakukan ini
ke telegraf, Tn. Holmes.

270
00:24:04,374 --> 00:24:06,775
[ Watson ]
dimana kamu?

271
00:24:07,383 --> 00:24:09,656
[Pria]
itu terlalu berbahaya
untuk pria yang terlibat.

272
00:24:17,145 --> 00:24:20,025
Ah, itu dia. Di dalam perahu,
di bawah kita.

273
00:24:20,617 --> 00:24:22,424
[ Holmes ]
berbahaya bagimu,
juga, saya kira.

274
00:24:22,424 --> 00:24:25,418
Jika Anda ingin tahu lebih banyak
tentang pembunuhan ripper,
Saya merujuk Anda...

275
00:24:25,418 --> 00:24:30,619
Untuk Robert James Lees.
dimana aku bisa menemukan lees ini?

276
00:24:30,619 --> 00:24:32,426
Dia menarik
kakimu, Holmes.

277
00:24:32,426 --> 00:24:37,739
Robert James Lee,
pohon elm, jalan di tepi sungai.

278
00:24:37,739 --> 00:24:41,867
[Berdering]
masih ada lagi, Tuan Holmes.

279
00:24:51,342 --> 00:24:53,501
Ada orang di sana?

280
00:24:57,422 --> 00:25:00,191
Ada orang di sana?

281
00:25:01,663 --> 00:25:03,471
[ Holmes ]
Watson?

282
00:25:07,264 --> 00:25:09,071
Watson!

283
00:25:13,904 --> 00:25:16,305
Melihatnya, ya?
mengenali orang itu?

284
00:25:17,952 --> 00:25:20,514
-Tidak, tapi suaranya
 sudah tidak asing lagi.
- Eh?

285
00:25:20,514 --> 00:25:22,913
Ada kualitas di dalamnya
Sepertinya aku tahu.

286
00:25:22,913 --> 00:25:25,907
Bagaimana dengan orang ini
dia bilang, Lees?
kenal dia?

287
00:25:25,907 --> 00:25:28,306
Ya, saya yakin saya yakin.
dia punya reputasi
sebagai media.

288
00:25:28,914 --> 00:25:31,906
Ya Tuhan!
sulit untuk melihat caranya
dia mungkin terlibat.

289
00:25:32,515 --> 00:25:35,508
Dan itu saja
dia harus mengatakannya.
TIDAK.

290
00:25:35,508 --> 00:25:37,267
- Dia mengatakan sesuatu
 luar biasa.
-Oh?

291
00:25:37,267 --> 00:25:39,557
Sepotong yang menarik
bukti telah ditemukan.

292
00:25:39,557 --> 00:25:42,229
Kita tidak boleh kehilangan waktu sejenak pun,
jika kita bisa mengambil
keuntungan dari itu.

293
00:25:42,229 --> 00:25:45,077
'eh, apa yang kamu lakukan?
siapa kamu?

294
00:25:45,077 --> 00:25:48,069
Maksudku, kamu punya
tidak ada urusan di sini.
Sherlock Holmes, teman baikku.

295
00:25:48,677 --> 00:25:50,470
Oh ya?
dan rekanku,
Dr Watson.

296
00:25:50,470 --> 00:25:52,870
Saya tidak memberikan puding.
Anda mungkin berada di dalam dan di luar dia.
apakah ini sherlock holmes?

297
00:25:52,870 --> 00:25:55,879
Dapatkan saja dirimu sendiri
keluar dan keluar dari sini,
Tuan Sherlock Holmes.

298
00:25:55,879 --> 00:25:59,479
Ini adalah milik pribadi.
dan kamu bersamanya,
Dr.Pendarahan Watson!

299
00:25:59,479 --> 00:26:01,879
aku melihat kalian berdua
merajuk tentang!
[ Watson, tidak jelas ]

300
00:26:01,879 --> 00:26:05,191
- Kurasa aku harus menelepon
 polisi, kamu tahu?
-Jangan lakukan itu, pak tua.

301
00:26:05,191 --> 00:26:10,952
Kalau begitu, pergilah.
turun.
[Berlanjut, tidak jelas]

302
00:26:12,040 --> 00:26:14,122
[Berdering]

303
00:26:57,647 --> 00:27:00,560
Kenapa orang itu harus melakukannya
menyembunyikan dirinya seperti itu?

304
00:27:00,560 --> 00:27:03,568
Dan mengapa menyampaikan pesan
dengan cara yang konyol?

305
00:27:04,161 --> 00:27:07,168
Ini akan menyarankan
dia tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat berbicara dengan kami.

306
00:27:07,168 --> 00:27:10,162
Tidak ada seorang pun di sana yang melihatnya.
ah, tapi ada.

307
00:27:10,162 --> 00:27:13,169
Ya, itu berita baru bagiku.

308
00:27:13,169 --> 00:27:16,162
Faktanya,
mereka telah mengawasi kita...

309
00:27:16,162 --> 00:27:17,970
Sejak saat itu
kami menangani kasus ini.

310
00:27:17,970 --> 00:27:20,962
Mereka mengawasi kita
pada saat ini.
Sungguh?

311
00:27:21,570 --> 00:27:23,364
[Mendesis]

312
00:27:23,364 --> 00:27:26,211
Tidak ada seorang pun di luar sana.

313
00:27:27,812 --> 00:27:30,212
Oh, tentu saja, pak tua,
dia tidak akan menunjukkan dirinya.

314
00:27:30,212 --> 00:27:32,613
Tapi, sebagai tindakan pencegahan,
kami akan pergi
melalui taman.

315
00:27:32,613 --> 00:27:36,725
Jika semuanya berjalan baik
berbahaya, aku tidak suka
kau harus pergi tanpa senjata, Holmes.

316
00:27:36,725 --> 00:27:40,725
Aku tahu kamu tidak suka
membawa pistol, tapi
hanya untuk keamanan--

317
00:27:40,725 --> 00:27:44,327
Yah, aku tidak sepenuhnya
tidak bersenjata, orang tua.

318
00:27:47,926 --> 00:27:49,735
Ini, um, sangat efektif.

319
00:27:49,735 --> 00:27:52,135
Perangkat India kuno.

320
00:27:52,135 --> 00:27:55,127
Digunakan oleh aliran sesat
pembunuh yang ganas.

321
00:27:55,127 --> 00:27:58,729
Oh, preman itu.
ya, itu
salah satu trik mereka.

322
00:27:58,729 --> 00:28:00,536
Saya memang bertugas di India,
kamu tahu.

323
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
Tentu saja kamu melakukannya,
teman lama.

324
00:28:02,936 --> 00:28:05,337
[Berdehem]
[Pecahan kaca]

325
00:28:25,132 --> 00:28:26,940
[Anjing menggonggong]

326
00:28:28,732 --> 00:28:30,540
Apa itu?
kamu berharap untuk menemukannya?

327
00:28:30,540 --> 00:28:33,533
Atau tidakkah aku harus bertanya?
beri aku waktu sebentar,
temanku sayang.

328
00:28:35,341 --> 00:28:38,334
Seseorang telah
di sini sebelum kita.

329
00:28:38,334 --> 00:28:43,742
Seseorang yang tidak mau
siapa pun untuk melihat pesan itu.

330
00:28:43,742 --> 00:28:46,736
Ah ya, di sini, menurutku.
Saya tidak melihat apa pun.

331
00:28:46,736 --> 00:28:48,543
Beri aku--
berikan aku botolnya, Watson.

332
00:28:48,543 --> 00:28:50,335
Dan kuasnya.
mm-Hmm.

333
00:28:50,335 --> 00:28:53,344
Dan, eh, tunggu
lenteranya stabil.

334
00:28:56,337 --> 00:29:01,138
Apa itu?
kita seharusnya--
oh!

335
00:29:01,138 --> 00:29:04,737
Sekarang, cepat, Watson.
turunkan ini.

336
00:29:04,737 --> 00:29:07,746
Sebelum diplester
menyerap cairan tersebut.

337
00:29:07,746 --> 00:29:10,146
Uh-Hah.
"Tidak ada salahnya."

338
00:29:10,146 --> 00:29:12,546
Uh-Hah. Uh-Hah.

339
00:29:15,540 --> 00:29:17,347
Di sana.
"Yang... Juwes?"

340
00:29:17,347 --> 00:29:20,228
“Bukankah orang-orang itu akan melakukannya
 tidak bisa disalahkan untuk apa pun."
dengan sangat baik.

341
00:29:20,228 --> 00:29:23,029
[ Watson ]
nah, itulah kata-katanya,
persis seperti yang tertulis.

342
00:29:23,620 --> 00:29:25,909
Dan ejaannya?
ya, itu sangat aneh,
bukan?

343
00:29:25,909 --> 00:29:28,661
Menurutmu apa itu?
Ibrani, menurut Anda?
oh, menurutku tidak.

344
00:29:28,661 --> 00:29:32,549
Artinya orang Yahudi.
bagaimana kabar kita?
untuk memahaminya, kalau begitu?

345
00:29:32,549 --> 00:29:34,343
[Bergumam]

346
00:29:34,343 --> 00:29:36,742
“Yahudi bertanggung jawab
 atas kejahatannya."

347
00:29:37,350 --> 00:29:40,230
Dan?
[ Terkekeh ] Dan memang begitu
tidak akan tertangkap.

348
00:29:40,230 --> 00:29:43,111
Ditulis oleh siapa?

349
00:29:43,111 --> 00:29:47,304
Tentu saja bukan pembunuhnya.
siapa pun yang menulis
pesan ini--

350
00:29:47,304 --> 00:29:49,705
...Mungkin pernah melihatnya
si pembunuh.

351
00:29:49,705 --> 00:29:51,512
[ Mencemooh ]
kamu sangat berharga
bagiku, Watson,

352
00:29:51,512 --> 00:29:54,506
Dengan nalurimu
memahami hal yang sudah jelas.
[ Terkekeh ]

353
00:29:54,506 --> 00:29:57,513
Tapi kenapa dia tidak pergi ke sana
polisi? Mengapa dia menulis
pesan konyol ini?

354
00:29:57,513 --> 00:30:00,313
Ah, karena laki-laki
mungkin menggunakan kejahatan ini
untuk tujuannya sendiri.

355
00:30:00,313 --> 00:30:04,906
Bayangkan yang lebih jahat
pengaruh di tempat kerja.

356
00:30:04,906 --> 00:30:08,508
“Untuk tujuannya sendiri?”
aku tidak bersamamu.

357
00:30:08,508 --> 00:30:11,515
Saya akan merokok satu atau dua pipa
sebelum saya pensiun.

358
00:30:11,515 --> 00:30:14,908
[Bel berbunyi]
dengan sangat baik.
Aku akan menemanimu.

359
00:30:14,908 --> 00:30:17,116
Tidak, tidak.
 tidak, orang tua.

360
00:30:17,116 --> 00:30:19,516
Kami sedang bergulat
dengan niat gelap,

361
00:30:19,516 --> 00:30:21,917
Dan aku punya perasaan
beberapa garis besar yang tidak jelas.

362
00:30:21,917 --> 00:30:23,709
Tidak terima kasih.
Saya lebih suka
perusahaanku sendiri malam ini.

363
00:30:25,997 --> 00:30:27,758
Tentu saja.

364
00:30:27,758 --> 00:30:31,038
Jika Anda merasa
itu tidak diinginkan.
[Jam berbunyi]

365
00:30:34,958 --> 00:30:37,951
E-Pagi-pagi sekali,
orang tua,

366
00:30:37,951 --> 00:30:40,959
Kami mempunyai kebutuhan yang mendesak
untuk bertemu dengan robert lees.

367
00:30:44,912 --> 00:30:48,960
saya mengerti
kamu tahu sesuatu tentang
pembunuhan kapel putih.

368
00:31:11,716 --> 00:31:15,316
Saya telah melihat pria itu
dikenal sebagai jack the ripper.

369
00:31:17,077 --> 00:31:19,237
Ya Tuhan!
[ Mencemooh ]

370
00:31:19,237 --> 00:31:21,957
[ Peluit kereta api berbunyi ]

371
00:31:21,957 --> 00:31:26,166
Saya sedang duduk di sini,

372
00:31:26,166 --> 00:31:31,319
Membaca, saat aku kewalahan
dengan intuisi seorang pria...

373
00:31:31,319 --> 00:31:33,447
Dan seorang wanita muda.

374
00:32:15,325 --> 00:32:18,205
Tapi bukankah kamu
pergi ke polisi?
Ya.

375
00:32:18,205 --> 00:32:20,366
Dan mereka merawatnya
sebagai orang gila yang mengoceh.

376
00:32:20,366 --> 00:32:24,286
Ini adalah pengalaman di luar
milik mereka sendiri, sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan
membiarkan diri mereka menerima.

377
00:32:24,286 --> 00:32:26,655
Apakah Anda menerimanya?

378
00:32:26,655 --> 00:32:30,575
Saya telah menjadi saksi
ke peristiwa yang jauh lebih aneh.

379
00:32:33,296 --> 00:32:37,568
Nah, malam berikutnya,
pembunuhan seperti itu terjadi.

380
00:32:37,568 --> 00:32:41,889
- Nama wanita itu
 adalah Annie Chapman.
- [Mengendus] Sesuatu!

381
00:32:45,057 --> 00:32:48,050
Aku telah melihatnya lagi,
Tuan Holmes.

382
00:32:49,250 --> 00:32:52,850
Visi lain?
TIDAK.

383
00:32:52,850 --> 00:32:55,251
Tidak, kali ini secara langsung.

384
00:33:34,584 --> 00:33:36,825
[Mengobrol]

385
00:33:52,379 --> 00:33:54,699
[ PKL menjajakan,
 tidak jelas ]

386
00:34:10,542 --> 00:34:14,590
[Tidak ada dialog yang terdengar]

387
00:34:41,186 --> 00:34:44,195
Cerita yang aneh memang.

388
00:34:44,195 --> 00:34:46,595
Tapi Anda sudah melihatnya
lebih dari pria ini,
bukan?

389
00:34:46,595 --> 00:34:49,475
- Nyonya, aku minta maaf.
– [Langkah Kaki]

390
00:34:49,475 --> 00:34:52,948
Permisi, Bu.
Tuan Holmes, Tuan Charles
ingin bertemu denganmu.

391
00:34:52,948 --> 00:34:55,187
Dia paling ngotot.

392
00:34:55,187 --> 00:34:58,197
Saya minta maaf untuk
gangguannya, Bu.
Saya tidak punya pilihan.

393
00:34:58,197 --> 00:35:02,757
Baiklah, terima kasih keduanya
atas keramahtamahan Anda.

394
00:35:09,190 --> 00:35:10,998
saya tahu
kita akan bertemu lagi.

395
00:35:20,632 --> 00:35:22,744
[Pintu tertutup]

396
00:35:27,193 --> 00:35:29,593
Tuan yang baik.
itu makin!

397
00:35:30,201 --> 00:35:32,602
Anda mengenali
pria ini, Holmes?
ya, saya bersedia.

398
00:35:32,602 --> 00:35:34,874
Anda tidak akan menyangkal
 kamu berada di pekerjaannya.

399
00:35:34,874 --> 00:35:37,562
Saya di tempat kerja saya sendiri, Pak.

400
00:35:37,562 --> 00:35:39,962
Pria ini, dan yang lainnya,
bertanya setelah layanan saya.

401
00:35:39,962 --> 00:35:44,523
Saya telah memberikannya
belum ada balasan.
jangan main-main denganku!

402
00:35:44,523 --> 00:35:46,924
Anda sedang berlari
dengan rubah.

403
00:35:46,924 --> 00:35:49,196
Dan Anda tahu mereka
warna penuh dengan baik.

404
00:35:49,196 --> 00:35:51,004
Jika saya mengambil dengan benar
arti warna-warnimu
metafora, tuan charles,

405
00:35:51,004 --> 00:35:54,605
Ya, saya sadar akan hal itu
makins adalah seorang yang radikal,
atau revolusioner, tepatnya.

406
00:35:54,605 --> 00:35:59,918
- Kataku, Holmes.
- Jadi! Anda mengakui bagian Anda
 dalam konspirasi mereka.

407
00:35:59,918 --> 00:36:02,718
Pengkhianatan mereka!
itu omong kosong.

408
00:36:02,718 --> 00:36:04,317
Apa maksudmu, tuan?
mantap, kawan tua.

409
00:36:04,317 --> 00:36:07,327
Saya percaya Tuan Charles
bermaksud menangkapku.

410
00:36:07,327 --> 00:36:10,319
Tangkap kamu?
SherlockHolmes,
bersalah atas pengkhianatan?

411
00:36:10,319 --> 00:36:12,719
Itu tidak masuk akal!
bukan pengkhianatan, Watson.

412
00:36:12,719 --> 00:36:16,047
Pembunuhan.
dengan tepat.

413
00:36:16,047 --> 00:36:19,248
Saya tidak tahu apa
kejatuhan yang Anda alami
dengan teman-temanmu yang berlendir,

414
00:36:19,248 --> 00:36:21,681
Tapi aku bisa menempatkanmu
di tempat kejadian
pembunuhan itu.

415
00:36:21,681 --> 00:36:26,161
Dan jangan terlalu yakin
Saya tidak akan mengetahuinya
rencana pengkhianatanmu.

416
00:36:26,161 --> 00:36:30,370
Tuan Charles?
Aku akan punya banyak waktu
Anda sedang duduk di penjara newgate.

417
00:36:35,123 --> 00:36:36,931
Itu orangnya
dari dermaga.

418
00:36:36,931 --> 00:36:38,723
Dia pasti sudah melihatnya
segala sesuatu yang terjadi.

419
00:36:39,331 --> 00:36:42,323
Ya, menurut saya penyelamatan itu penting
di tangan, dan saya tidak percaya
komisaris menyukainya.

420
00:36:42,323 --> 00:36:44,132
Cepat, Watson.
Saya ingin memeriksa
lukanya.

421
00:36:45,892 --> 00:36:49,493
Holmes, mengapa demikian
radikal mempekerjakan Anda
untuk menangkap orang gila?

422
00:36:49,493 --> 00:36:51,285
Ya, memangnya kenapa?
bahan untuk dipikirkan.

423
00:36:51,893 --> 00:36:53,685
Mengapa memberi kami informasi
dengan cara yang aneh?

424
00:36:53,685 --> 00:36:56,086
Yang lebih penting lagi,
siapa yang membunuh makins, dan mengapa?

425
00:36:56,086 --> 00:36:58,486
Bagaimana kamu tahu
mereka radikal?

426
00:36:58,486 --> 00:37:00,294
Mm, Tongkat Pedang.
oh, tidak ajaib, Watson.

427
00:37:00,294 --> 00:37:03,287
Saya hanya bertanya
di kapel putih.
itu membuatmu curiga?

428
00:37:03,287 --> 00:37:06,295
Tidak, itu semakin masuk akal.
aktor yang buruk, dengan
kesopanannya yang berlebihan.

429
00:37:06,295 --> 00:37:08,696
Dan kemudian Lanier
kebencian terhadap wanita kaya
dan istana mereka.

430
00:37:08,696 --> 00:37:12,888
Ini adalah sebuah keberuntungan
untukmu, Tuan Holmes, itu
penjaga dermaga sangat rajin.

431
00:37:12,888 --> 00:37:15,897
Oh, kalau begitu aku ambil,
kita bebas.
untuk saat ini, ya.

432
00:37:15,897 --> 00:37:18,297
Tuan Charles ingin
untuk menemuimu di kantornya
segera.

433
00:37:18,297 --> 00:37:20,697
Jangan memprovokasi dia.
dia bertekad untuk melakukannya
sudahkah kamu keluar dari kasus ini.

434
00:37:20,697 --> 00:37:23,690
Dia orang yang berbahaya.
dia punya banyak teman rahasia.

435
00:37:24,298 --> 00:37:26,089
Jadi pergilah dengan hati-hati.

436
00:37:29,099 --> 00:37:30,890
"Teman rahasia."

437
00:37:30,890 --> 00:37:33,899
[Tarik napas]
ekspresi penasaran.

438
00:37:36,172 --> 00:37:38,219
[Pintu terbuka]

439
00:37:38,219 --> 00:37:41,660
Aku memperingatkanmu, Holmes!
jika kamu mengejar matras ini--

440
00:37:54,862 --> 00:37:57,822
Jadi--
apa yang--

441
00:37:57,822 --> 00:37:59,615
Maafkan sulap,
Tuan Charles.

442
00:38:00,223 --> 00:38:03,215
Dalam mengejar penjahat,
seseorang mempelajari perangkat mereka.

443
00:38:10,384 --> 00:38:13,985
Saya katakan, Holmes, ada apa
omong kosong ini?

444
00:38:15,745 --> 00:38:18,737
Jabat tangan dan cincin,
Watson, adalah ritual kuno...

445
00:38:18,737 --> 00:38:23,378
Diawetkan oleh
anggota tingkat ke-33 dari
perintah rahasia freemason.

446
00:38:34,707 --> 00:38:36,979
Kami tidak
perintah rahasia.

447
00:38:36,979 --> 00:38:39,781
Keberadaanmu
bukan rahasia.

448
00:38:39,781 --> 00:38:43,269
Anda ritual dan keanggotaan
adalah rahasia yang kamu jaga
sedekat mungkin.

449
00:38:43,269 --> 00:38:46,470
Itu sebabnya kamu menghapusnya
tulisan dari dinding.

450
00:38:48,261 --> 00:38:52,471
Saya bertanggung jawab atas keamanannya
dari penduduk kota ini.

451
00:38:52,471 --> 00:38:54,743
Dan hak mereka untuk pergi
aman tentang bisnis mereka.

452
00:38:55,351 --> 00:38:59,223
- Apakah itu termasuk haknya
 untuk membunuh dan memutilasi?
- Kamu bodoh!

453
00:39:02,103 --> 00:39:07,193
Orang-orang Yahudi akan dibantai
di jalanan jika saya tidak punya
kata-kata itu dihapus.

454
00:39:08,985 --> 00:39:13,194
Tahukah Anda teorinya
diberi kepercayaan terbesar
di kalangan masyarakat awam?

455
00:39:13,194 --> 00:39:16,666
Itu dia
ritual darah.

456
00:39:16,666 --> 00:39:20,267
Dilakukan oleh beberapa orang Yahudi
yang semangat keagamaannya...

457
00:39:20,267 --> 00:39:22,666
Mengirimnya keluar untuk mencari
dari pelacur...

458
00:39:22,666 --> 00:39:26,266
Untuk dipersembahkan sebagai korban
 kepada Tuhannya.

459
00:39:26,266 --> 00:39:29,868
Jika kata-kata itu terlihat,
bukan seorang Yahudi yang akan selamat!

460
00:39:29,868 --> 00:39:32,156
Rumah dan toko mereka
akan hancur.

461
00:39:32,156 --> 00:39:33,948
Omong kosong, Warren.

462
00:39:33,948 --> 00:39:37,116
Tulisannya tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan orang Yahudi--
kamu tahu itu.

463
00:39:37,116 --> 00:39:40,590
Anda tidak menghapusnya
menulis untuk melindungi orang Yahudi
melawan kemarahan anti-Semit.

464
00:39:42,190 --> 00:39:43,997
orang-orang Yahudi--
atau "Juwes"--

465
00:39:44,590 --> 00:39:46,991
Yang dimaksud berasal dari
perkumpulan rahasiamu sendiri...

466
00:39:46,991 --> 00:39:49,950
Dari tatanan yang setia
 dari freemason.

467
00:39:51,759 --> 00:39:56,560
Kami-- Yah,
“Masyarakat yang baik hati.”

468
00:39:56,912 --> 00:39:58,799
[Lonceng berbunyi]
kita tidak dalam bahaya--

469
00:40:08,561 --> 00:40:12,162
Ini bukan jenisnya
episode remeh dan kotor...

470
00:40:12,162 --> 00:40:14,434
Anda sudah terbiasa
untuk ikut campur, Holmes.

471
00:40:14,643 --> 00:40:17,715
Dan Anda melakukannya
beresiko besar pada diri Anda sendiri.

472
00:40:18,114 --> 00:40:20,355
Selamat tinggal.

473
00:40:34,757 --> 00:40:38,325
Anda lihat.

474
00:40:47,206 --> 00:40:49,528
Saya tidak bisa membayangkan apa
sikap aneh itu
milikmu adalah segalanya.

475
00:40:50,087 --> 00:40:53,000
Saya tidak bisa melakukannya
kepala atau ekor di atasnya.
itu membuat Sir Charles terdiam.

476
00:40:53,608 --> 00:40:56,008
Kamu diamkan dia!
hal yang cukup bagus juga.

477
00:40:56,008 --> 00:40:59,481
[Terkekeh]
Saya tidak tahu apa penyebabnya
semakin besar kecemasan:

478
00:40:59,848 --> 00:41:01,720
Fakta yang saya tahu
 tanda-tanda rahasia,

479
00:41:02,249 --> 00:41:05,530
- Atau kemungkinan itu
 Saya juga mungkin seorang tukang batu.
- Maksudnya apa sebenarnya?

480
00:41:05,769 --> 00:41:09,449
Inilah tanda-tandanya
yang dipekerjakan
oleh freemason.

481
00:41:09,449 --> 00:41:12,203
Dalam upacara mereka.
untuk membangun
peringkat masing-masing.

482
00:41:12,411 --> 00:41:14,171
Tapi bagaimana kabarnya
tukang batu yang terlibat?

483
00:41:14,410 --> 00:41:18,651
Ah. Siapa pun yang menulis
pesan itu...

484
00:41:18,651 --> 00:41:21,644
Apakah seorang tukang batu--
atau pria sepertiku,

485
00:41:21,644 --> 00:41:23,324
Siapa yang telah melakukan penelitian
praktik mereka.

486
00:41:23,644 --> 00:41:27,933
Maksudmu dia menuduh para tukang batu?
dia ingin kita mempercayai hal itu
jack the ripper adalah seorang tukang batu?

487
00:41:27,933 --> 00:41:30,364
- Oh, ayolah, Holmes.
- Aku tahu.

488
00:41:30,364 --> 00:41:32,766
Saya tidak membentuk opini apa pun
bagaimanapun juga, Watson.

489
00:41:32,766 --> 00:41:35,773
Tapi orang Yahudi-- Atau "Juwes"--

490
00:41:35,773 --> 00:41:38,175
Terhadap siapa tuduhan itu
sedang dibuat,

491
00:41:38,175 --> 00:41:42,527
Ada tiga pria yang
membunuh grand master,

492
00:41:42,527 --> 00:41:45,535
Pembangun kuil Sulaiman.
ah, benarkah?

493
00:41:45,535 --> 00:41:47,888
Menurut ritual masonik.

494
00:41:48,496 --> 00:41:51,969
"Dan nama mereka adalah
 jubela, jubelo...

495
00:41:51,969 --> 00:41:54,209
Dan jubelum."

496
00:41:54,209 --> 00:41:57,697
Oleh karena itu, Yahudi atau Juwes.
hal-hal yang kauketahui, Holmes.

497
00:41:57,697 --> 00:42:01,570
[ Terkekeh ]
oh, saat itu
dibawa ke hadapan Sulaiman,

498
00:42:01,570 --> 00:42:03,969
Mereka mengakui kesalahan mereka.

499
00:42:03,969 --> 00:42:05,779
Dan jubela berkata,

500
00:42:05,779 --> 00:42:09,971
"Oh, itu tenggorokanku
 telah dipotong."

501
00:42:10,531 --> 00:42:12,900
Dan, eh, jubelo berkata,

502
00:42:12,900 --> 00:42:17,092
"O itu payudara kiriku
 telah dirobek,

503
00:42:17,092 --> 00:42:19,492
“Jantung dan organ vitalku diambil,

504
00:42:19,492 --> 00:42:21,893
Dilemparkan ke bahu kiriku."

505
00:42:21,893 --> 00:42:24,292
Dan jubelum berkata,

506
00:42:24,292 --> 00:42:28,502
“Tubuhku terpenggal di tengah-tengah.”

507
00:42:30,261 --> 00:42:36,262
Ya Tuhan. Milik wanita malang itu
tubuh dimutilasi
dengan cara yang biadab itu.

508
00:42:36,262 --> 00:42:40,455
Sekarang, dengan asumsi bahwa ada,
seperti yang Anda katakan, beberapa koneksi
di antara itu...

509
00:42:40,455 --> 00:42:43,464
Pembunuhan yang mengerikan
dan ritual masonik,

510
00:42:43,464 --> 00:42:48,104
Dalam hal apa ini?
wanita malang terlibat?

511
00:42:48,104 --> 00:42:49,897
Nah, tanyakan pada mereka. Hmm?

512
00:42:51,705 --> 00:42:54,698
Apa?
ya, teman-teman mereka.

513
00:42:54,698 --> 00:42:58,297
Kita harus bertanya pada yang hidup,
tentu saja. Kita bisa
hampir tidak bertanya pada orang mati.

514
00:42:58,905 --> 00:43:00,699
Itu melegakan.

515
00:43:00,699 --> 00:43:04,299
Saya berpikir sejenak
kamu pergi ke arah yang sama
sebagai Robert Lee.

516
00:43:04,299 --> 00:43:06,698
Berbicara dengan orang mati.
[Berdehem]
baik,

517
00:43:06,698 --> 00:43:10,300
Selagi Anda membuat
Anda kenal dengan
teman wanita yang meninggal itu,

518
00:43:10,300 --> 00:43:12,699
aku akan berusaha untuk...
[Penuangan cairan]

519
00:43:12,699 --> 00:43:16,908
[Kaca berdenting]
mengambil hati diriku sendiri
kata Robert Lee.

520
00:43:19,180 --> 00:43:22,141
Hmm, semoga berhasil, Holmes.

521
00:43:23,342 --> 00:43:25,581
[Anak-anak mengobrol]

522
00:43:29,790 --> 00:43:31,583
[Batuk]

523
00:43:33,391 --> 00:43:35,791
[Batuk]

524
00:43:36,384 --> 00:43:38,192
[Batuk berlanjut]

525
00:43:42,384 --> 00:43:44,784
Pagi, guv.
[Batuk]

526
00:43:54,385 --> 00:43:56,195
[Batuk]
halo sayang.

527
00:43:56,786 --> 00:43:58,594
Oh. Nyonya tidak memberitahuku
berharap tidak ada penyapuan cerobong asap.

528
00:43:59,186 --> 00:44:02,195
Kamu-- Kamu turunkan dia
dan dia akan memberitahumu.
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

529
00:44:02,195 --> 00:44:04,595
Inilah saya
dan di sinilah aku tinggal.

530
00:44:04,595 --> 00:44:08,195
saya sudah datang
untuk menyapu cerobong asap.
tapi kami belum siap untukmu!

531
00:44:08,195 --> 00:44:12,388
Anda harus kembali.
Anda mengambil Nona.

532
00:44:12,388 --> 00:44:15,076
[Batuk]
apa yang terjadi di bawah sini?

533
00:44:15,076 --> 00:44:19,477
Nyonya Lees, saya minta maaf
karena mengganggumu
dengan cara ini.

534
00:44:19,477 --> 00:44:21,589
Siapa kamu?

535
00:44:21,589 --> 00:44:23,991
Aku-- aku mengadopsi
penyamaran ini...

536
00:44:23,991 --> 00:44:27,350
Untuk mengampuni suamimu
ketidaknyamanan lebih lanjut.

537
00:44:27,350 --> 00:44:31,479
Beraninya kamu mencoba dan menipu
jalanmu untuk menemui suamiku.

538
00:44:31,479 --> 00:44:35,079
Yah, aku sangat ingin
sampai jumpa, Ny. Lees,

539
00:44:35,079 --> 00:44:38,680
Dan jika Anda mengizinkan saya,
untuk berbicara singkat
dengan suamimu.

540
00:44:38,680 --> 00:44:41,673
Anda melihat bahayanya
 kamu telah memasukkannya ke dalam.

541
00:44:41,673 --> 00:44:43,481
Dan dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

542
00:44:43,481 --> 00:44:45,673
Ya.

543
00:44:45,673 --> 00:44:48,681
Dan aku akan mematuhinya
dengan keputusanmu.

544
00:44:48,681 --> 00:44:52,714
- Tapi aku bilang satu hal--
- Aku tidak akan terpengaruh,
 Tuan Holmes.

545
00:44:52,714 --> 00:44:57,323
Jika suamimu bisa
bantu aku menemukan pria ini...

546
00:44:58,523 --> 00:45:02,123
Dan cegah lagi
dari kejahatan keji ini,

547
00:45:04,524 --> 00:45:06,924
Apakah kamu punya
hak untuk menolakku?

548
00:45:12,765 --> 00:45:16,157
Hmm, kami tadi...

549
00:45:16,157 --> 00:45:18,559
Makan di rumah,

550
00:45:20,366 --> 00:45:25,167
Dan tiba-tiba...
[ Peluit kereta dibunyikan
 dalam jarak ]

551
00:45:25,759 --> 00:45:28,768
Saya tahu itu
dia telah membunuh lagi.
[Kereta lewat]

552
00:45:29,359 --> 00:45:31,167
[ Holmes ]
sekali lagi, kamu melapor ke polisi.
Ya.

553
00:45:31,760 --> 00:45:34,768
Mereka lebih cenderung
untuk mendengarkan kali ini.
saya bisa...

554
00:45:34,768 --> 00:45:37,728
Beri mereka...

555
00:45:37,728 --> 00:45:41,202
Detail itu
tidak ada yang tahu.

556
00:45:41,202 --> 00:45:44,482
Mereka memintaku untuk melacaknya...

557
00:45:45,090 --> 00:45:47,490
Dari TKP.

558
00:45:50,962 --> 00:45:54,883
[ Lee ]
saya dapat menemukannya
tidak ada gambar dirinya di sana.

559
00:45:54,883 --> 00:45:59,972
Di sana, di mana dia berada
melakukan pembunuhan brutal ini.

560
00:46:01,732 --> 00:46:06,374
Mereka memberiku sepotong
gaun gadis yang terbunuh itu.

561
00:46:08,165 --> 00:46:12,373
Dan aku-aku bisa menemukannya
tidak ada perasaan padanya.

562
00:46:15,975 --> 00:46:21,367
Dan kemudian inspektur
memberiku sesuatu yang sangat sepele,

563
00:46:21,367 --> 00:46:23,175
Mungkin tidak terhubung.

564
00:46:26,536 --> 00:46:28,809
Berasal dari
seikat anggur.

565
00:46:34,010 --> 00:46:35,817
Bagaimana kamu tahu itu?

566
00:46:38,729 --> 00:46:41,130
Tapi kamu dulu
bisa merasakan pria itu.

567
00:46:41,130 --> 00:46:44,730
Ya. Dia-- Dia ada di sana.

568
00:46:44,730 --> 00:46:46,538
Maksudku, memang begitu
seolah-olah dia ada di sana.

569
00:46:46,538 --> 00:46:50,139
Saya hanya harus mengikutinya.

570
00:47:07,501 --> 00:47:09,774
Di sana.

571
00:47:14,974 --> 00:47:16,783
Mustahil.

572
00:47:22,176 --> 00:47:25,824
[ Holmes ]
apakah kamu masuk ke dalam rumah?
[ Lees ] Benar.

573
00:47:26,417 --> 00:47:28,704
Anda menghadapi pria itu.
bagaimana dia menerimamu?

574
00:47:30,177 --> 00:47:33,186
Inspektur berbicara dengannya.
[ Peluit kereta dibunyikan
 dalam jarak ]

575
00:47:33,777 --> 00:47:37,987
Dia tidak terkesan
oleh intuisiku.

576
00:47:38,578 --> 00:47:40,978
Dia mendengarkan kami dengan sopan,

577
00:47:40,978 --> 00:47:43,987
Mengingatkan kita betapa terlambatnya hari itu,
[Kereta lewat]

578
00:47:43,987 --> 00:47:49,988
Dan kemudian dia menyarankan
bahwa itu akan lebih baik
jika kita pergi.

579
00:47:49,988 --> 00:47:52,980
Anda sudah sangat berhati-hati
belum lagi milik pria itu
nama, bukan?

580
00:47:52,980 --> 00:47:54,788
Saya menyadari betapa persuasifnya
tuan charles bisa.

581
00:47:55,380 --> 00:47:59,589
Dia datang ke sini.
dia mengancam suamiku
di rumahnya sendiri.

582
00:48:00,789 --> 00:48:04,390
Tidak, aku tidak bisa mengharapkanmu
untuk melanggar janjimu.

583
00:48:04,390 --> 00:48:06,790
Tuan Holmes,

584
00:48:06,790 --> 00:48:09,782
Saya memiliki yang terkuat
intuisi tentang Anda.

585
00:48:10,983 --> 00:48:14,583
Saya merasakan bahaya,
[Kereta lewat]

586
00:48:14,583 --> 00:48:16,983
Dekat dan mengancam.

587
00:48:20,584 --> 00:48:22,984
[ Peluit kereta dibunyikan
 dalam jarak ]

588
00:48:26,585 --> 00:48:28,841
Saya sendiri merasakannya.

589
00:48:28,841 --> 00:48:30,954
[Mengobrol]

590
00:48:44,075 --> 00:48:48,268
Itu tidak adil. Semua orang
terjadi seolah-olah itu salah kami--
seolah-olah kitalah yang harus disalahkan.

591
00:48:48,268 --> 00:48:52,478
Seolah-olah kita akan keluar dan melihat
baginya, nyalakan pemerasnya
untuk memotong tenggorokannya yang berdarah.

592
00:48:52,478 --> 00:48:56,669
Kamu ingin pergi ke mana
bertanya tentang polly untuk?
apa hubungannya dia denganmu?

593
00:48:56,669 --> 00:48:59,678
Menulis tentang dia,
tahukah kamu?
menulis untuk surat kabar.

594
00:48:59,678 --> 00:49:02,079
Anda tidak ingin menulis
tidak ada hal buruk tentang polly.

595
00:49:02,079 --> 00:49:05,070
Tidak berniat, tidak,
tapi menurutku
itu kesepakatan lebih...

596
00:49:05,070 --> 00:49:08,079
Ditulis tentang si pembunuh
daripada tentang korbannya.

597
00:49:08,079 --> 00:49:10,479
Itu benar.
itu benar, bukan?

598
00:49:10,479 --> 00:49:13,472
Sepertinya dia orang penting
dan ternyata tidak.
dengan tepat.

599
00:49:13,472 --> 00:49:15,872
Jika ada yang berpikir
tentang orang-orang seperti kita,

600
00:49:15,872 --> 00:49:17,680
Kami tidak akan melakukannya
datang ke sini.

601
00:49:17,680 --> 00:49:20,673
Eh, satu hal, eh,
polly nihols,

602
00:49:20,673 --> 00:49:24,033
Apakah dia berteman dengan
salah satu wanita lainnya?

603
00:49:26,162 --> 00:49:27,842
[ Watson ]
Hmm?

604
00:49:27,842 --> 00:49:29,922
Hmm?
[ Peluit berbunyi ]

605
00:49:29,922 --> 00:49:33,523
[Wanita] Oh!
bicaralah dengan Mary jika kamu mau
tahu apa-apa tentang polly lama.

606
00:49:33,523 --> 00:49:35,683
Maria. Eh, apa
nama lainnya?

607
00:49:37,155 --> 00:49:38,963
Maria kelly.

608
00:49:40,036 --> 00:49:41,556
Maria kelly.
dimana aku bisa menemukannya?

609
00:49:42,164 --> 00:49:43,956
Anda tidak akan menemukannya
tidak ada lagi di sini.

610
00:49:43,956 --> 00:49:45,764
Dia berpikir sendiri
luka di atas kita.

611
00:49:45,764 --> 00:49:48,885
Pelacur berhidung permen.

612
00:49:48,885 --> 00:49:52,165
Eh, kamu tahu di mana
Aku bisa menemukan mary kelly?

613
00:49:52,165 --> 00:49:55,766
Datanglah ke sini.
Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang dia.

614
00:49:55,766 --> 00:49:57,558
Permisi, nona-nona.

615
00:50:03,447 --> 00:50:06,407
Lebih baik tutup mulutmu,
dasar pelacur kecil.

616
00:50:07,560 --> 00:50:12,328
Jangan ganggu dia.
dia tidak mengenal Maria.
Ayo.

617
00:50:12,328 --> 00:50:14,120
Duduk.

618
00:50:15,929 --> 00:50:18,329
kue tar murah.

619
00:50:18,329 --> 00:50:20,729
Mereka cemburu
karena aku masih muda,

620
00:50:20,729 --> 00:50:23,130
Dan saya mendapatkan semua pria itu.

621
00:50:23,130 --> 00:50:25,290
Punya semua gigiku sendiri.
itu sebabnya.

622
00:50:27,482 --> 00:50:29,883
Apa yang kamu inginkan
dengan mary kelly sih?

623
00:50:29,883 --> 00:50:32,171
Giginya juga tanggal.

624
00:50:32,171 --> 00:50:34,443
Tidak seperti milikku.

625
00:50:34,443 --> 00:50:37,484
Coba rasakan.
oh tidak.
terima kasih banyak, tapi--

626
00:50:37,484 --> 00:50:40,764
Oh, ayolah, sayang.
Aku tidak akan menggigitmu.

627
00:50:41,372 --> 00:50:44,365
Melihat? Tegas seperti batu.

628
00:50:46,765 --> 00:50:48,573
Ya, luar biasa.

629
00:50:50,286 --> 00:50:53,886
Ya Tuhan.
 oh, sialan.

630
00:50:56,847 --> 00:51:00,207
Oh. Hanya satu yang lepas.

631
00:51:01,135 --> 00:51:03,568
Oh, sialan.

632
00:51:09,569 --> 00:51:13,697
- Apa yang kamu lihat?
- Oh, aku-- Tidak ada.

633
00:51:13,697 --> 00:51:16,369
Apakah kita akan pergi
duduk di sini sepanjang hari?

634
00:51:16,369 --> 00:51:18,770
Ya, ada
sebenarnya tidak terburu-buru.

635
00:51:19,378 --> 00:51:21,538
Bukan untukku juga.

636
00:51:21,538 --> 00:51:24,659
Aku hanya berpikir mungkin, uh--

637
00:51:24,659 --> 00:51:26,739
Ya, baiklah, um--

638
00:51:26,739 --> 00:51:30,820
Sekarang, misalkan saya sedang mencari
untuk wanita muda ini,

639
00:51:30,820 --> 00:51:33,060
Wanita muda khusus ini.

640
00:51:33,060 --> 00:51:36,372
Masih banyak yang lain.

641
00:51:36,372 --> 00:51:38,581
Ya. Dan misalkan saya mengatakan...

642
00:51:38,581 --> 00:51:40,373
saya mencari
wanita muda khusus ini.

643
00:51:40,373 --> 00:51:43,332
Um, eh--

644
00:51:43,332 --> 00:51:46,821
Ikutlah denganku.
kita tidak bisa bicara di sini,

645
00:51:46,821 --> 00:51:49,814
Jika Anda memahami maksud saya.

646
00:51:52,215 --> 00:51:54,615
Oh ya, ya.
Saya mengerti maksud Anda.

647
00:51:54,615 --> 00:51:56,343
[Berdetak]

648
00:52:06,297 --> 00:52:10,505
Dekat sini si ripper
melakukan pembunuhan pertamanya.

649
00:52:10,505 --> 00:52:13,498
Anda punya dia di otak.
tidak bisa membicarakan hal lain.

650
00:52:13,498 --> 00:52:15,226
aku pasti akan melakukannya
berbicara tentang dia.

651
00:52:16,426 --> 00:52:20,027
Di sana?
mau mary kelly?
Aku akan membawamu menemuinya.

652
00:52:20,027 --> 00:52:22,427
Ya, tapi, um--

653
00:52:22,427 --> 00:52:24,218
Hmm.

654
00:52:30,108 --> 00:52:33,101
Ayo.

655
00:52:33,101 --> 00:52:35,501
Saya rasa itu sebabnya
kamu turun ke sini,
semua yang kamu lakukan.

656
00:52:35,501 --> 00:52:37,901
Anda ingin
bicara tentang dia--
apa yang dia lakukan.

657
00:52:38,509 --> 00:52:42,109
Dapatkan banyak toff
datang ke sini, kan?
semua jenis.

658
00:52:42,109 --> 00:52:45,102
Tentu saja, semuanya hanya omongan saja
cowok itu bagus untuknya.

659
00:52:45,102 --> 00:52:47,503
Tidak seperti kamu.
Ayo. Lewat sini.

660
00:52:47,503 --> 00:52:50,511
Uh, dia tinggal di sekitar sini,
benarkah, mary kelly?

661
00:52:51,102 --> 00:52:53,504
Lihat. Aku akan memberitahumu secara langsung.
Saya tidak kenal Mary Kelly ini.

662
00:52:53,504 --> 00:52:55,903
Kamu-- Tapi kamu berjanji.
 kamu bilang--
[Peluit]

663
00:52:55,903 --> 00:52:57,712
Untuk apa itu?

664
00:52:58,912 --> 00:53:02,513
Ya.
dan apa yang kamu lakukan?

665
00:53:02,513 --> 00:53:06,112
Itu wanitaku, kamu sampai di sana.
apa yang kamu lakukan dengannya?

666
00:53:06,112 --> 00:53:07,906
Seorang kakek tua sepertimu,

667
00:53:09,106 --> 00:53:11,506
Dengan seorang wanita baik-baik saja
sendiri di rumah...

668
00:53:12,114 --> 00:53:15,106
Menunggumu,
mengkhawatirkanmu,

669
00:53:15,106 --> 00:53:19,315
Dan kamu di sini,
main-main dengan wanitaku.

670
00:53:19,315 --> 00:53:23,508
Sekarang, kamu tidak akan menyukaiku
untuk pergi mengunjungi istrimu,
sekarang, bukan?

671
00:53:24,116 --> 00:53:25,908
Jadi begitu. Jadi itu
permainan lama itu, kan?

672
00:53:25,908 --> 00:53:28,309
Nah, Anda telah memilih
korban yang salah,
pria baikku.

673
00:53:28,309 --> 00:53:31,909
Kita lihat saja apa yang dilakukan polisi
harus katakan tentang ini.
[Meniup peluit]

674
00:53:33,717 --> 00:53:35,510
[Mendengus]

675
00:53:41,351 --> 00:53:43,431
Danny tua yang baik.

676
00:53:43,431 --> 00:53:46,711
[Mengerang]
tetaplah di sana, germo.

677
00:53:46,711 --> 00:53:48,392
Apa masalahnya disini?

678
00:53:48,392 --> 00:53:50,952
[ Watson ]
syukurlah. Tepat pada waktunya.
dia adalah jack the ripper.

679
00:53:50,952 --> 00:53:53,672
[Pria mengerang]
siapa, dia?

680
00:53:53,672 --> 00:53:56,073
Dia meraihku, dan dia berhasil
akan menggorok leherku yang berdarah...

681
00:53:56,073 --> 00:53:58,553
Saat temanku menariknya pergi
dan kemudian dia menyerangnya.

682
00:53:58,553 --> 00:54:01,433
Tunggu sebentar.
orang tua itu? Dia tidak bisa
merobek nenek tuaku.

683
00:54:01,433 --> 00:54:03,834
Saya benci itu.
dialah si penipu.
sebaiknya kamu menangkapnya,

684
00:54:03,834 --> 00:54:06,842
Atau aku akan berteriak
dan bawa gerombolan kami.
kamu tidak akan melakukan hal semacam itu.

685
00:54:06,842 --> 00:54:09,834
Anda mencoba membuatnya terbunuh?
ikutlah. Kami akan memilahnya
ini di stasiun.

686
00:54:10,442 --> 00:54:13,435
Anda membuat kesalahan besar.
melayani Anda dengan benar,
kamu tua bangka.

687
00:54:13,435 --> 00:54:15,836
Terima kasih.
Hai. Turun!
Saya belum melakukan apa pun!

688
00:54:15,836 --> 00:54:17,644
Tinggalkan aku sendiri!

689
00:54:17,644 --> 00:54:19,435
[Semua mengobrol]

690
00:55:00,690 --> 00:55:02,482
[Tombol bergemerincing]

691
00:55:04,291 --> 00:55:06,451
[Kunci berbunyi di kunci]

692
00:55:06,451 --> 00:55:09,762
Baiklah.
[Tertawa]

693
00:55:10,370 --> 00:55:12,772
Ini cukup berantakan
kamu sudah mendapatkan dirimu sendiri
ke dalam, orang tua.

694
00:55:12,772 --> 00:55:15,764
Demi Tuhan, Holmes.
[Mengerang]

695
00:55:15,764 --> 00:55:19,364
Apa yang membuatmu lama sekali?
baiklah, aku datang dengan kecepatan penuh
segera setelah saya mendengarnya.

696
00:55:19,364 --> 00:55:21,765
Sekarang, dia akan dibebaskan
ke dalam tahanan Anda, Tuan Holmes.

697
00:55:21,765 --> 00:55:24,773
Anda akan bertanggung jawab
untuk perilaku baiknya di masa depan.
kamu mengerti sekarang?

698
00:55:25,366 --> 00:55:27,174
“Perilaku yang baik.”
Terima kasih banyak.
Ya.

699
00:55:27,174 --> 00:55:31,366
Pelajari pelajaran Anda, dokter?
jangan bermain konyol
bersama kami, Lestrade.

700
00:55:31,366 --> 00:55:34,967
Teman-temanku memberitahuku
kamu melakukan perlawanan yang cukup besar.
Saya memberikan gambaran yang baik tentang diri saya sendiri.

701
00:55:34,967 --> 00:55:37,366
Saya yakin dia melakukannya.
[ Terkekeh ]

702
00:55:37,366 --> 00:55:40,295
Tuan Holmes, saran saya
bagimu adalah itu kamu
bawa dia pulang...

703
00:55:40,295 --> 00:55:42,696
Dan Anda melihatnya
dia tidak membiarkannya
ke dalam kenakalan lagi.

704
00:55:42,696 --> 00:55:46,217
Eh?
oh, ayolah, Watson.
demi Tuhan.

705
00:55:46,217 --> 00:55:48,489
[ Watson ]
sialan orang itu.

706
00:55:48,489 --> 00:55:52,538
Tidakkah itu terpikir olehmu
bahwa ada sesuatu yang salah ketika
Aku tidak pulang tadi malam?

707
00:55:53,129 --> 00:55:56,730
Tenangkan dirimu, pak tua.
Aku sendiri tidak ada di rumah.
Aku ada urusan untuk--

708
00:55:56,730 --> 00:55:59,739
Mereka sudah siap
untuk mencabik-cabikku.
Ya. Baiklah.

709
00:55:59,739 --> 00:56:03,931
Ayo, Watson. Yang kami butuhkan
adalah mengantarmu pulang dan
membuatkanmu makanan enak dan istirahat.

710
00:56:03,931 --> 00:56:08,139
Saya sangat bugar.
siap untuk apa pun.
[Tertawa]

711
00:56:09,340 --> 00:56:12,220
[Tertawa berlanjut]

712
00:56:12,220 --> 00:56:16,893
Sekarang, aku tidak percaya pada wanita itu
siapa yang memberiku semua masalah ini
bahkan mengenal Mary Kelly.

713
00:56:16,893 --> 00:56:19,181
kelly.
Ya. Maria kelly.

714
00:56:19,181 --> 00:56:22,574
Teman polly nihols.

715
00:56:22,574 --> 00:56:26,173
Orang-orang yang hidup
di distrik itu tampaknya tidak
ingin berbicara tentang dia.

716
00:56:26,173 --> 00:56:28,063
Itu bagus, Watson.
 itu sangat bagus.

717
00:56:28,063 --> 00:56:31,055
Sekarang, polly nihols.
korban nomor satu.
dia dibunuh di sini.

718
00:56:31,055 --> 00:56:33,454
Korban nomor dua,
annie chapman,
dibunuh di sini.

719
00:56:34,063 --> 00:56:35,856
Cukup besar
berjauhan.

720
00:56:35,856 --> 00:56:40,144
Mereka berdua dan Mary Kelly--
Tuhan tahu di mana dia tinggal--

721
00:56:40,144 --> 00:56:41,936
Mereka saling kenal.

722
00:56:41,936 --> 00:56:46,544
Mereka bertiga adalah
sangat sering terlihat di sebuah kedai minuman
di jalan Dorset.

723
00:56:46,544 --> 00:56:49,217
Itu Annie Chapman,
mary kelly dan polly nihols.
itu benar.

724
00:56:49,217 --> 00:56:52,817
Sekarang kita sampai pada, eh,
langkah elizabeth.
itu korban nomor tiga.

725
00:56:52,817 --> 00:56:54,867
Lisa melangkah.
dibunuh di sana.

726
00:56:54,867 --> 00:57:00,546
Dia, eh,
panggil liz, "Liz panjang."
seorang gadis tinggi.

727
00:57:00,546 --> 00:57:04,148
Luar negeri. Dia dulu
menikah dengan-- Atau lebih tepatnya,
dia tinggal bersama seorang pria...

728
00:57:04,148 --> 00:57:09,509
Yang namanya aku tidak tahu,
tapi alamat mereka
adalah jalan Dorset.

729
00:57:09,509 --> 00:57:11,621
Kamu melampaui dirimu sendiri, Watson.

730
00:57:11,621 --> 00:57:15,301
Sekarang, beberapa wanita ini,
tinggal dalam beberapa jalan,

731
00:57:15,301 --> 00:57:19,222
Semua mengetahui
satu sama lain, itu lebih
daripada kebetulan, tentu saja.

732
00:57:19,222 --> 00:57:22,822
Bagus sekali, Watson.
kamu adalah inspirasi.
tapi aku punya lebih banyak pekerjaan untukmu.

733
00:57:23,430 --> 00:57:26,422
Ya?
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukannya
pria yang dicari Lee.

734
00:57:27,030 --> 00:57:29,432
Bukankah Lee sudah memberitahumu?
TIDAK. Dia tidak akan melakukannya
beritahu aku namanya.

735
00:57:29,432 --> 00:57:31,831
Tuan Charles Warren punya
membuat dia takut akan nyawanya,

736
00:57:31,831 --> 00:57:34,232
Tapi saya punya gagasan
dari alamatnya.

737
00:57:34,232 --> 00:57:37,673
Pelajari direktori medis.
kami sedang mencari dokter.
lebih tepatnya, seorang dokter.

738
00:57:37,673 --> 00:57:40,953
Ada daftar jalan
yang harus Anda bayar dengan hati-hati
perhatian di mejaku.

739
00:57:40,953 --> 00:57:45,034
- Jangan lari. Tunggu aku.
- Kami terlalu mencolok.
 kita harus mengambil jalan yang berbeda.

740
00:57:45,034 --> 00:57:47,514
Setidaknya beritahu aku
kemana kamu pergi.

741
00:57:47,514 --> 00:57:49,914
Aku akan membayar yang terakhir
hormat kepada catherine eddowes.

742
00:57:49,914 --> 00:57:54,187
Saya rasa dia akan menjadi seperti itu
lebih banyak bantuan kepada kami sekarang
dibandingkan ketika dia masih hidup.

743
00:57:55,995 --> 00:57:57,787
Baiklah.

744
00:58:03,789 --> 00:58:08,956
[Bel berbunyi]

745
00:58:11,229 --> 00:58:14,238
[ Bagpipe ]
[Drum dipukul]

746
00:58:17,791 --> 00:58:20,111
[Berbunyi terus berlanjut]

747
00:58:37,152 --> 00:58:39,953
[ Bagpipe lanjutkan ]
[Kepakan genderang berlanjut]

748
00:59:38,729 --> 00:59:41,002
[ Kuda merengek ]

749
01:00:28,897 --> 01:00:30,690
[Dentang logam]

750
01:00:34,178 --> 01:00:35,970
[Pengikisan logam]

751
01:00:40,770 --> 01:00:43,780
[Pengikisan berlanjut]
mary kelly?

752
01:00:43,780 --> 01:00:46,179
Menjauhlah.
Saya punya pisau.
aku akan menemanimu.

753
01:00:46,179 --> 01:00:49,380
Saya ingin membantu Anda.
nama saya Sherlock Holmes.

754
01:00:52,052 --> 01:00:55,060
Kenapa, apa yang kamu lakukan?
mau bersamaku?

755
01:00:55,060 --> 01:00:57,253
Saya harus berbicara dengan Anda.

756
01:00:57,253 --> 01:01:00,213
Kemana kita bisa pergi?

757
01:01:00,213 --> 01:01:03,222
[Menangis]
jalanan aman
seperti di tempat lain.

758
01:01:05,014 --> 01:01:08,022
Orang lain
datang mencariku.

759
01:01:08,614 --> 01:01:10,903
Kemarin ada
lelaki tua ini menanyakan kabarku.

760
01:01:10,903 --> 01:01:14,183
Anda bisa mempercayai saya.

761
01:01:14,183 --> 01:01:16,344
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun!

762
01:01:20,184 --> 01:01:21,977
[ Terengah-engah ]

763
01:01:22,585 --> 01:01:24,377
Oh. Aduh.

764
01:01:24,377 --> 01:01:29,177
[Berceloteh]
apa yang telah saya lakukan untuk ini?
[Menangis]

765
01:01:29,177 --> 01:01:32,187
Aku tahu ada sesuatu
membuatmu takut.
Apa itu? Beri tahu saya.

766
01:01:32,187 --> 01:01:33,978
Saya ingin memberitahu seseorang.

767
01:01:33,978 --> 01:01:36,378
[Terengah-engah]

768
01:01:38,187 --> 01:01:40,588
Selama-- Selama
seseorang tahu--
orang lain.

769
01:01:40,588 --> 01:01:42,987
Beri tahu saya.

770
01:01:42,987 --> 01:01:45,389
Tidak.

771
01:01:45,389 --> 01:01:49,469
aku sudah bilang--
Aku bilang pada Annie Chapman
dan mereka melakukannya untuknya.

772
01:01:50,029 --> 01:01:52,429
[Derap kaki kuda mendekat]

773
01:01:53,629 --> 01:01:55,421
[ Merengek ]

774
01:01:58,430 --> 01:02:01,982
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
polly nicholas?

775
01:02:01,982 --> 01:02:04,383
Tahukah Anda jajak pendapat?
kamu memberitahunya, bukan?

776
01:02:04,383 --> 01:02:06,783
Tidak.

777
01:02:06,783 --> 01:02:09,184
[ Isak tangis ]
yesus. SAYA--

778
01:02:09,184 --> 01:02:13,392
[Bernafas tidak menentu]

779
01:02:13,392 --> 01:02:16,384
Ya.
[ Isak tangis ]

780
01:02:16,384 --> 01:02:18,786
[Derap kaki kuda mendekat]

781
01:02:18,786 --> 01:02:22,385
Dia-- Dia sering bersamaku.

782
01:02:22,385 --> 01:02:25,394
[ Kuda merengek ]
mereka pasti melihat kita.

783
01:02:25,394 --> 01:02:27,475
Mereka? Siapa mereka?

784
01:02:28,066 --> 01:02:31,554
Mengapa mereka mencarimu?

785
01:02:31,554 --> 01:02:34,548
Apa pun yang telah Anda lakukan,
apapun yang kamu tahu,
tidak ada alasan untuk takut padaku.

786
01:02:34,548 --> 01:02:38,147
Ya, tidak. Bayi itu.
Sayang?

787
01:02:38,147 --> 01:02:41,156
Dia memberikannya padaku.
dia berkata,
"Jaga dia."

788
01:02:41,748 --> 01:02:43,556
Dia? Siapa?
annie.

789
01:02:43,556 --> 01:02:45,236
Annie chapman.
annie penjahat.

790
01:02:47,877 --> 01:02:50,149
Yah, mereka membawanya...
[Kucing mengeong]

791
01:02:50,149 --> 01:02:52,549
Dan tutup dia.
eh--

792
01:02:52,549 --> 01:02:55,558
Tapi mereka tidak berani
untuk membunuhnya. Mereka harus melakukannya
tutup mulut dia.

793
01:02:56,150 --> 01:02:58,550
Kemana mereka membawanya?
untuk semua itu,
Eddy masih mencintainya.

794
01:02:58,550 --> 01:03:03,111
Eddy?
dia tidak akan melakukannya
biarkan mereka membunuhnya.

795
01:03:04,439 --> 01:03:07,753
Oh, Yesus yang manis.
Saya sangat ketakutan.

796
01:03:07,753 --> 01:03:10,760
[Derap kaki kuda mendekat]
di mana saya dapat menemukannya
penjahat annie ini?

797
01:03:10,760 --> 01:03:13,753
Aku tidak tahu.
dia berada di
st. milik Christopher,

798
01:03:13,753 --> 01:03:16,153
Tapi dia
keluar dari sana sekarang.

799
01:03:16,153 --> 01:03:18,201
Mereka membawanya.

800
01:03:18,201 --> 01:03:20,954
[ Kuda merengek ]
[ Merengek ]

801
01:03:23,962 --> 01:03:25,754
Bantu aku.

802
01:03:25,754 --> 01:03:27,564
Maukah kamu membantuku?

803
01:03:28,155 --> 01:03:31,163
Ayo, Maria. aku akan mengantarmu
suatu tempat yang aman.
Aku tidak bisa tidur lagi,

804
01:03:31,163 --> 01:03:34,156
Karena takut mereka akan menemukanku
saat aku tidak menonton.
[Derap kaki kuda mendekat]

805
01:03:53,038 --> 01:03:54,718
[ Terengah-engah ]

806
01:03:54,718 --> 01:03:56,928
[Bel berbunyi di kejauhan]

807
01:04:00,959 --> 01:04:04,448
[Mengerang]

808
01:04:20,242 --> 01:04:22,050
Baiklah.

809
01:04:25,571 --> 01:04:27,731
Syukurlah kamu baik-baik saja.

810
01:04:29,203 --> 01:04:32,084
Sepertinya aku tidak mampu
untuk mengingat apa pun.

811
01:04:32,084 --> 01:04:35,364
Saya tidak terkejut.
Anda mungkin telah bertahan
sedikit gegar otak.

812
01:04:35,364 --> 01:04:37,525
Apa yang sedang kamu lakukan?

813
01:04:37,525 --> 01:04:40,805
[ Terkekeh ]
baik,

814
01:04:40,805 --> 01:04:44,406
Ada seorang wanita.
[ Watson ]
mm-Hmm.

815
01:04:44,406 --> 01:04:46,806
Apa yang terjadi padanya?

816
01:04:46,806 --> 01:04:49,206
Lestrade memberitahuku
mengharapkan sesuatu yang dramatis,

817
01:04:49,206 --> 01:04:52,087
Tapi dia tidak mempersiapkanku
untuk sesuatu yang cukup
benar-benar bodoh.

818
01:04:52,087 --> 01:04:54,647
Foxborough.

819
01:04:54,647 --> 01:04:58,616
Siapapun itu
sedang mencoba membunuhmu.
itu bukan suatu kebetulan.

820
01:04:58,616 --> 01:05:03,177
Ya. Tapi memang ada
seorang wanita muda. saya ingat.

821
01:05:03,177 --> 01:05:05,929
Aku ingin kamu istirahat
untuk sementara waktu, Holmes.

822
01:05:07,577 --> 01:05:10,009
Aku melihat taksi,
dan aku melihatmu,

823
01:05:10,009 --> 01:05:11,819
Tapi aku--
Saya tidak melihat seorang wanita pun.

824
01:05:11,819 --> 01:05:14,570
Aku yakin di sana a--

825
01:05:14,570 --> 01:05:18,459
Watson menemukan
sesuatu, ingat,

826
01:05:18,459 --> 01:05:20,251
Itu mungkin
temukan berguna.

827
01:05:20,859 --> 01:05:22,651
Itu baik untukmu
untuk mengatakan demikian, Holmes.

828
01:05:22,651 --> 01:05:24,940
Itu tiga
dari wanita yang dibunuh...

829
01:05:25,532 --> 01:05:28,492
Tolong, Holmes.
punya, eh, hubungan yang sama.

830
01:05:29,101 --> 01:05:33,373
Mereka semua sering berkunjung
sebuah kedai di jalan Dorset.

831
01:05:33,373 --> 01:05:36,381
Jalan Dorset.
kuda hitam itu?

832
01:05:36,381 --> 01:05:38,654
Ya, itu dia.

833
01:05:38,654 --> 01:05:41,662
Jika Anda memerlukan lebih lanjut
informasi tentang polly nihols,

834
01:05:42,254 --> 01:05:45,615
Saya diberitahu bahwa seseorang harus melakukannya
berbicara dengan mary kelly.

835
01:05:45,615 --> 01:05:48,783
- Dan itu adalah wanita itu.
- Ya?

836
01:05:48,783 --> 01:05:52,864
Saya sedang berbicara dengannya
ketika bendi itu menabrakku.

837
01:05:52,864 --> 01:05:56,464
Ya. saya punya
sebuah intuisi yang...

838
01:05:56,464 --> 01:06:00,657
Dia mungkin berada di tengah
dari pola kejadian ini.

839
01:06:00,657 --> 01:06:04,177
Aku akan mengatur orang-orangku
untuk segera mencarinya.
mary kelly, katamu?

840
01:06:04,177 --> 01:06:05,986
Ya.
oh, Foxborough.

841
01:06:06,578 --> 01:06:08,978
Maafkan aku.
maukah kamu peduli
untukku menunggu?

842
01:06:08,978 --> 01:06:11,986
Eh, tidak. Sebaliknya.
dengan bantuan tersebut
dari dokter yang baik,

843
01:06:12,578 --> 01:06:16,179
aku akan mengejarnya
pertanyaanku sendiri.

844
01:06:28,629 --> 01:06:30,341
[Menghela napas]

845
01:06:30,341 --> 01:06:32,149
Holmes!
Ya?

846
01:06:32,149 --> 01:06:36,342
Kamu selalu berlari kencang
tanpa memberitahuku dimana kamu berada
pergi atau apa tujuan kita.

847
01:06:36,342 --> 01:06:39,350
rumah sakit St.Christopher,
orang tua, mencari
seorang wanita bernama annie crook.

848
01:06:39,942 --> 01:06:42,343
Oh. Sekarang kita tahu.

849
01:06:46,551 --> 01:06:48,952
Apakah Anda beruntung?
dengan direktori medis?

850
01:06:48,952 --> 01:06:51,944
Oh ya.
eh, terlalu banyak,
saya takut.

851
01:06:51,944 --> 01:06:57,353
Saya menemukan nama-nama yang tidak kalah pentingnya
dari selusin dokter
di wilayah umum.

852
01:06:57,945 --> 01:07:00,954
Hanya selusin? saya pikir
akan ada
setidaknya seratus.

853
01:07:00,954 --> 01:07:05,146
Holmes, bagi saya, itu benar
tidak terbayangkan oleh dokter mana pun
bisa dikoneksikan dari jarak jauh...

854
01:07:05,146 --> 01:07:07,546
Dengan kejahatan yang mengerikan ini.

855
01:07:07,546 --> 01:07:09,355
Anda tidak boleh membiarkan kesetiaan
untuk profesimu...

856
01:07:09,947 --> 01:07:12,347
Untuk mencegah Anda menemukan
sebenarnya, temanku sayang,

857
01:07:12,347 --> 01:07:14,748
Tidak peduli betapa tidak enaknya.

858
01:07:14,748 --> 01:07:16,556
Dengan baik.

859
01:07:17,148 --> 01:07:20,156
Nama-nama yang termasyhur memang.

860
01:07:24,749 --> 01:07:27,757
Terima kasih.
Aku hanya minta maaf,
Dr.Watson,

861
01:07:27,757 --> 01:07:31,358
Bahwa aku belum pernah ke sana
bisa memberimu apa pun
informasi yang lebih positif.

862
01:07:31,358 --> 01:07:33,150
Sebaliknya,
kamu sudah
paling kooperatif.

863
01:07:33,758 --> 01:07:35,551
Terima kasih
sangat banyak, dokter.

864
01:07:35,551 --> 01:07:37,951
Dokter, Tuan Gregory.

865
01:07:41,550 --> 01:07:45,152
Annie penjahat tidak ada di sini.
oh, ayo, ayo, Watson.
Aku sudah bilang padamu.

866
01:07:45,152 --> 01:07:46,960
Tapi dimana dia?

867
01:07:46,960 --> 01:07:50,561
Itu bukan perkara mudah
membujuk para johnnies ini untuk melakukannya
berbicara tentang pasien mereka.

868
01:07:50,561 --> 01:07:52,353
Saya yakin Anda melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

869
01:07:52,353 --> 01:07:55,361
Memberitahu mereka bahwa dia memang begitu
seorang pelayan keluarga
siapa yang datang ke London.

870
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
Janji pada ibuku
Saya akan mencarinya.
Ya. Ya.

871
01:07:57,762 --> 01:08:00,753
Yah, aku percaya
kamu tidak terlalu kreatif
dalam kebohonganmu.

872
01:08:00,753 --> 01:08:03,155
Tapi, ayolah, Watson,
tolong cerita yang sederhana.

873
01:08:03,155 --> 01:08:06,755
Saya melakukan yang terbaik.
dimana annie penjahat?

874
01:08:15,636 --> 01:08:17,765
Leher dan tulang belikat patah.

875
01:08:17,765 --> 01:08:20,165
Ya, ya, Watson.
[Berdehem]

876
01:08:20,165 --> 01:08:23,766
Oh ya. Annie penjahat.
eh, mereka membawanya
ke rumah sakit dekat tempat membaca.

877
01:08:24,358 --> 01:08:29,158
Menurut apa yang dokter
katanya, ini lebih seperti rumah sakit jiwa.
dia masih disana?

878
01:08:29,158 --> 01:08:32,759
Menurut pendapat dokternya,
dia akan berada di sana
selama sisa hidupnya.

879
01:08:32,759 --> 01:08:35,159
Sepertinya begitu
wanita malang itu, um, gila.

880
01:08:35,767 --> 01:08:39,368
Dokternya adalah,
ngomong-ngomong--
Ya. Pak thomas spivey.

881
01:08:39,368 --> 01:08:41,768
Ya Tuhan.
salah satu tabib istana.

882
01:08:41,768 --> 01:08:44,761
Anda sudah tahu.
ya, namanya
ada dalam daftarmu, Watson.

883
01:08:44,761 --> 01:08:47,769
Dan saya telah menyusunnya
daftar saya yang lain.

884
01:08:47,769 --> 01:08:52,570
Saya tidak bisa mengimbanginya.
ada yang khusus
variasi anggur, Watson.

885
01:08:52,570 --> 01:08:54,730
Anggur.

886
01:08:54,730 --> 01:08:57,961
Khusus diimpor untuk
mereka yang paling banyak
membeda-bedakan selera.

887
01:08:57,961 --> 01:09:00,363
Dan di antara orang-orang yang
memesannya--

888
01:09:00,363 --> 01:09:02,762
Pak thomas spivey.
satu-satunya nama yang kami temukan
di kedua daftar kami.

889
01:09:02,762 --> 01:09:05,164
Apakah Anda menyarankan?
itu dokter istana?

890
01:09:05,164 --> 01:09:07,563
Yang pasti, Watson.
 untuk memastikan.

891
01:09:07,563 --> 01:09:10,572
Saya telah dieksploitasi,
orang tua, oleh orang-orang
untuk siapa kita mencari.

892
01:09:10,572 --> 01:09:12,364
Sudah waktunya
kami membalikkan keadaan.

893
01:09:12,797 --> 01:09:16,493
[ Peluit berbunyi ]

894
01:09:20,286 --> 01:09:23,885
[ Watson ]
wanita ini yang akan kita kunjungi,
penjahat annie ini,

895
01:09:23,885 --> 01:09:26,895
Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan,
tidak seperti milikmu.

896
01:09:27,487 --> 01:09:29,294
Sepertinya
cedera dangkal pada awalnya,

897
01:09:29,294 --> 01:09:31,695
Dan kemudian banyak hal
berubah menjadi lebih buruk,

898
01:09:31,695 --> 01:09:34,688
Dan Tuan Thomas memutuskan
untuk membuatnya berkomitmen.

899
01:09:34,688 --> 01:09:37,456
[ Holmes ]
ya. Aneh.
sangat aneh.

900
01:09:38,928 --> 01:09:42,528
Kenapa wanita ini
sangat penting
padamu, Holmes?

901
01:09:42,528 --> 01:09:44,929
Saat ini, saya sama banyaknya
dalam kegelapan sepertimu,

902
01:09:44,929 --> 01:09:49,730
Tapi saya menarik perhatian Anda
pada keadaan yang khusus
dari pria yang mengikuti kita.

903
01:09:52,129 --> 01:09:54,531
Tidak ada yang mengikuti kita.

904
01:09:55,139 --> 01:09:58,131
Ini sangat aneh
keadaan itu
Saya menarik perhatian Anda.

905
01:09:58,131 --> 01:10:02,339
Oh.
[ Terkekeh ]

906
01:10:02,339 --> 01:10:05,332
Maksudmu kenapa tidak?
tepat.

907
01:10:05,332 --> 01:10:08,341
Ah. Ya, ya.
[Pria]
wah disana.

908
01:10:08,341 --> 01:10:10,613
Wah di sana.

909
01:10:13,013 --> 01:10:14,821
[ Merengek ]

910
01:10:14,821 --> 01:10:18,854
Lanjutkan.
Ayo. Gidap.
gidap. Gidap.

911
01:10:18,854 --> 01:10:23,495
[ Meringkuk ]

912
01:10:26,983 --> 01:10:29,096
[Engsel berdecit]

913
01:10:44,106 --> 01:10:47,706
[Berbisik]
tinggalkan aku sendiri untuk diajak bicara
gadis itu selama kamu bisa.

914
01:10:47,706 --> 01:10:50,107
Uh-Hah.

915
01:10:50,107 --> 01:10:53,307
[Kunci berbunyi]
[Pintu berderit]

916
01:10:59,308 --> 01:11:01,708
Silakan mencoba untuk tidak melakukannya
mengganggu yang lain.

917
01:11:04,109 --> 01:11:06,509
[Mengerang]

918
01:11:09,501 --> 01:11:13,710
[Mengerang terus berlanjut]

919
01:11:20,303 --> 01:11:23,903
Sepertinya dia tidak tahu
bahwa kita di sini.

920
01:11:23,903 --> 01:11:27,504
Yah, aku cukup yakin
bahwa dia tidak melakukannya,
Dr Watson.

921
01:11:27,504 --> 01:11:31,713
Ini adalah fenomena yang aneh.
dia belum mengucapkan sepatah kata pun
dalam enam bulan.

922
01:11:31,713 --> 01:11:34,593
Memiliki kondisinya
memburuk,
akankah kamu berkata?

923
01:11:34,593 --> 01:11:37,874
Sejak dia pertama kali datang ke sini?
oh ya. Ya. Secara nyata.

924
01:11:37,874 --> 01:11:41,506
[ Watson ]
Saya akan sangat menghargainya
sekilas catatannya.

925
01:11:41,506 --> 01:11:45,395
-Apakah itu mungkin?
- Ya. Anda akan menemukannya
 menarik, menurutku.

926
01:11:45,395 --> 01:11:47,795
Ya. Saya yakin saya akan melakukannya.

927
01:11:51,395 --> 01:11:53,188
Permisi.

928
01:11:53,188 --> 01:11:55,587
[Wanita mengerang]

929
01:11:55,587 --> 01:11:59,797
[Engsel pintu berderit]
[Bergumam]

930
01:11:59,797 --> 01:12:02,197
[Kunci berbunyi]
[Bergumam berlanjut]

931
01:12:14,711 --> 01:12:17,110
Annie.

932
01:12:19,512 --> 01:12:21,911
Saya seorang teman.

933
01:12:24,312 --> 01:12:26,712
Maria mengutus aku.

934
01:12:29,113 --> 01:12:31,512
Maria kelly.

935
01:12:32,714 --> 01:12:35,113
Apakah kamu ingat dia?

936
01:12:42,315 --> 01:12:45,915
Mary ketakutan,
annie.

937
01:12:45,915 --> 01:12:48,316
Dia ketakutan
untuk hidupnya.

938
01:12:50,123 --> 01:12:53,117
Saya ingin membantunya,
tapi aku tidak bisa...

939
01:12:53,117 --> 01:12:56,124
Sampai aku tahu alasannya
dia ketakutan.

940
01:13:16,320 --> 01:13:19,248
[Menggaruk pensil]
[Wanita bergumam]

941
01:13:29,522 --> 01:13:31,922
[Bergumam berlanjut]

942
01:13:55,526 --> 01:13:57,333
Eddy.

943
01:14:01,526 --> 01:14:03,927
Di mana?

944
01:14:09,928 --> 01:14:11,735
[Tertawa]

945
01:14:12,935 --> 01:14:16,536
Dia mengirimmu?

946
01:14:17,736 --> 01:14:21,336
Eddy mengirimmu.

947
01:14:23,738 --> 01:14:25,529
Anda.

948
01:14:27,930 --> 01:14:30,938
saya tahu.

949
01:14:30,938 --> 01:14:33,931
aku tahu...

950
01:14:33,931 --> 01:14:36,939
Dia akan mengirim--
 dia akan datang untukku.

951
01:14:37,532 --> 01:14:39,340
Hmm.

952
01:14:39,340 --> 01:14:41,131
[ Terkekeh ]
tidak. Maria mengutus aku.

953
01:14:41,739 --> 01:14:43,533
Maria.

954
01:14:43,533 --> 01:14:45,340
Maria.

955
01:14:48,941 --> 01:14:50,733
Maria...
ya.

956
01:14:50,733 --> 01:14:52,542
Mengirimmu?

957
01:14:54,333 --> 01:14:56,141
Bagaimana?

958
01:14:57,935 --> 01:15:02,735
Mereka tidak mengizinkan saya melihat.

959
01:15:02,735 --> 01:15:06,944
Mereka?
Maria tidak tahu.

960
01:15:06,944 --> 01:15:09,935
Dengan baik.
tidak ada yang tahu.

961
01:15:09,935 --> 01:15:12,945
Mengapa? Mengapa tidak?
biarkan kamu melihat Maria?

962
01:15:14,736 --> 01:15:16,545
sayangku.
apakah bayiku aman?

963
01:15:16,545 --> 01:15:22,546
Mary, jaga bayiku tetap aman.

964
01:15:22,546 --> 01:15:24,946
Jangan-- Jangan...

965
01:15:24,946 --> 01:15:28,546
Biarkan... Mereka terluka--

966
01:15:28,546 --> 01:15:31,539
Sekarang, mengapa mereka harus melakukannya
ingin menyakiti bayimu?
Ah.

967
01:15:31,539 --> 01:15:34,547
Mengapa mereka menahanmu di sini?

968
01:15:34,547 --> 01:15:38,148
Bahaya. Untuk mereka.

969
01:15:39,348 --> 01:15:41,749
Eddy berkata--

970
01:15:41,749 --> 01:15:45,350
Benci aku.

971
01:15:45,350 --> 01:15:48,341
Marah padanya.

972
01:15:48,341 --> 01:15:53,142
Dan bayinya--

973
01:15:53,142 --> 01:15:55,542
Dia berkata,

974
01:15:55,542 --> 01:15:59,144
"Ketika mereka tahu--

975
01:15:59,144 --> 01:16:02,743
Bunuh."
mereka?

976
01:16:02,743 --> 01:16:04,552
Dia...
siapa mereka?

977
01:16:04,552 --> 01:16:06,952
Membawaku ke sini.

978
01:16:08,152 --> 01:16:11,144
Tempatku bukan di sini.

979
01:16:11,144 --> 01:16:14,154
Anda bisa melihat.
[Wanita mengerang]

980
01:16:14,154 --> 01:16:17,753
Tidak bisakah kamu melihat?
[Mengerang terus berlanjut]

981
01:16:18,346 --> 01:16:21,354
Saya tidak gila.

982
01:16:21,354 --> 01:16:24,346
Mereka semua gila di sini.

983
01:16:24,346 --> 01:16:27,355
Saya tidak akan tinggal di sini.

984
01:16:27,355 --> 01:16:29,755
Aku tidak akan membiarkan mereka menahanku.

985
01:16:29,755 --> 01:16:32,155
aku akan melawan mereka,

986
01:16:32,155 --> 01:16:36,348
Dan aku akan membuatnya--

987
01:16:39,356 --> 01:16:41,149
Bantu aku.

988
01:16:41,149 --> 01:16:42,958
Mengapa mereka menahanmu di sini?

989
01:16:42,958 --> 01:16:46,557
Kenapa Eddy membiarkan mereka
menahanmu di sini,

990
01:16:46,557 --> 01:16:49,918
Jika dia mencintaimu?
dia mencintaiku!

991
01:16:51,310 --> 01:16:54,032
[Wanita bergumam]
[Wanita merengek]

992
01:16:54,032 --> 01:16:56,912
[ Merengek terus ]
dia mencintaiku.

993
01:17:01,713 --> 01:17:03,521
Bukankah dia menikah denganku?

994
01:17:03,521 --> 01:17:06,592
Bukankah kita punya bayi?

995
01:17:06,592 --> 01:17:10,321
- Dia mencintaiku!
- Kenapa dia membiarkan mereka
 menahanmu di sini?

996
01:17:10,321 --> 01:17:12,593
[ Jeritan ]
Saya tidak tahu!

997
01:17:12,593 --> 01:17:15,314
[Wanita berteriak, merengek]
[Anni]
oh!

998
01:17:15,314 --> 01:17:18,194
[Berteriak, merengek terus]

999
01:17:18,194 --> 01:17:21,202
Tapi aku belum melihatnya.

1000
01:17:21,202 --> 01:17:23,603
Mereka tidak akan melakukannya
biarkan aku menemuinya.

1001
01:17:23,603 --> 01:17:26,595
Mereka-- Dia tidak melakukannya
tahu di mana aku berada.

1002
01:17:26,595 --> 01:17:32,004
Eh, mereka bilang padanya aku kabur,
Aku mengambil bayi itu,
Saya tidak mencintainya.

1003
01:17:32,004 --> 01:17:34,996
saya akan melakukannya
membuat masalah baginya.
Saya mencintainya.

1004
01:17:34,996 --> 01:17:38,598
Maka dia harus diberitahu
dimana kamu berada.

1005
01:17:40,997 --> 01:17:44,598
Jangan biarkan mereka
menyakitiku lagi.

1006
01:17:44,598 --> 01:17:46,998
aku tidak akan memberitahukannya,
dan mereka menyakitiku.

1007
01:17:46,998 --> 01:17:50,007
Ya. Mereka menyakitiku.
kenapa mereka ingin menyakitimu?

1008
01:17:50,007 --> 01:17:54,199
Apa yang ingin mereka ketahui?
mereka menginginkan bayiku.

1009
01:17:54,807 --> 01:17:58,409
Dan saya tahu mereka akan melakukannya
menyakiti bayiku jika aku menceritakannya.

1010
01:17:58,409 --> 01:18:02,008
Ya Tuhan di surga.
tapi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1011
01:18:02,008 --> 01:18:05,609
Saya mengatakan itu,
dan mereka menyakitiku.

1012
01:18:05,609 --> 01:18:08,010
Tolong, jangan
biarkan mereka menyakitiku.

1013
01:18:08,010 --> 01:18:11,002
Annie.Mereka.
siapa mereka?
tolong beritahu saya.

1014
01:18:11,002 --> 01:18:14,010
aku bisa--

1015
01:18:14,010 --> 01:18:17,004
Aku sudah bilang pada mereka.

1016
01:18:17,004 --> 01:18:20,011
[ Terengah-engah ]

1017
01:18:20,011 --> 01:18:23,003
Aku sudah bilang pada mereka.

1018
01:18:23,003 --> 01:18:25,404
Maria.

1019
01:18:25,404 --> 01:18:30,813
Aku... Memberikan bayiku...

1020
01:18:30,813 --> 01:18:35,005
Untuk Maria
untuk diamankan.

1021
01:18:35,005 --> 01:18:39,806
kataku pada Maria
untuk menjaga bayiku tetap aman.

1022
01:18:39,806 --> 01:18:42,814
[Kunci berbunyi]

1023
01:18:42,814 --> 01:18:44,496
[Pintu terbuka]
Aku sudah bilang pada mereka.

1024
01:18:44,496 --> 01:18:46,768
[Anni]
memberitahu mereka.

1025
01:18:46,768 --> 01:18:48,927
Sungguh setan
sedang kamu lakukan?

1026
01:18:48,927 --> 01:18:51,648
Memberitahu mereka.
disana--

1027
01:18:51,648 --> 01:18:54,049
Anda tidak punya urusan
menjaga wanita ini
dalam pengekangan.

1028
01:18:54,049 --> 01:18:56,288
Holmes.
siapa kamu?

1029
01:18:56,288 --> 01:18:59,617
Dia membutuhkan perawatan--
sangat membutuhkan perawatan.
[ Terkekeh ]

1030
01:18:59,617 --> 01:19:01,409
[Pria]
dia punya segala perhatian.

1031
01:19:01,409 --> 01:19:05,011
Watson, kita harus melakukannya
ambil wanita ini
dari tempat yang mengerikan ini.

1032
01:19:05,011 --> 01:19:06,818
[ Watson ]
Holmes,
kamu tidak bisa melakukan itu.

1033
01:19:06,818 --> 01:19:10,371
Sherlock Holmes.

1034
01:19:10,371 --> 01:19:13,331
I-Wanita ini datang ke sini
atas kemauannya sendiri.

1035
01:19:13,331 --> 01:19:15,139
Dia tidak punya keluarga
untuk mengklaim dia.

1036
01:19:15,139 --> 01:19:17,540
Itu adalah pendapatnya
dari dokternya...

1037
01:19:17,540 --> 01:19:19,813
Dan papan yang seharusnya dia pakai
tetap di sini sampai saat itu--

1038
01:19:20,373 --> 01:19:22,692
[Berteriak]
Holmes,
demi Tuhan.

1039
01:19:22,692 --> 01:19:25,460
[Berteriak]

1040
01:19:25,460 --> 01:19:27,013
[Berteriak berlanjut]

1041
01:19:29,222 --> 01:19:31,413
[Berteriak berlanjut]

1042
01:19:31,413 --> 01:19:34,342
[Wanita berteriak, berteriak]

1043
01:19:43,303 --> 01:19:48,024
[Wanita terkekeh]
[Berteriak, terus berteriak]

1044
01:20:05,499 --> 01:20:08,380
[ Peluit kereta dibunyikan ]

1045
01:20:19,820 --> 01:20:22,829
Holmes.

1046
01:20:22,829 --> 01:20:26,429
Apakah kamu baik-baik saja?

1047
01:20:27,021 --> 01:20:30,030
Aku tahu kamu tidak mau
untuk berbicara, tapi itu membantu
terkadang, kamu tahu.

1048
01:20:30,622 --> 01:20:35,423
Aku benci melihatmu
kesal seperti ini.

1049
01:20:35,423 --> 01:20:37,823
[ Holmes ]
dugaan ahli waris.
Saya mohon maaf?

1050
01:20:38,431 --> 01:20:40,831
Duke of Clarence.

1051
01:20:40,831 --> 01:20:43,232
"Eddy," katanya.

1052
01:20:44,432 --> 01:20:46,224
Ya Tuhan.

1053
01:20:46,224 --> 01:20:48,625
Saya tidak percaya.

1054
01:20:51,633 --> 01:20:55,826
Saya sekarang tahu alasannya
kami tidak diikuti.

1055
01:20:55,826 --> 01:21:00,034
Mereka mengira annie penjahat
benar-benar gila.

1056
01:21:01,234 --> 01:21:04,227
Mereka tidak pernah mengandalkan
keberaniannya...

1057
01:21:04,227 --> 01:21:07,827
Dan kemauannya yang luar biasa
untuk melindungi anaknya.

1058
01:21:11,428 --> 01:21:14,436
Sekarang sudah terlambat bagi Annie.

1059
01:21:17,429 --> 01:21:21,029
Dan saya khawatir hal itu akan terjadi
sudah terlambat untuk mary kelly...

1060
01:21:21,029 --> 01:21:24,038
Jika kita tidak menemukannya
malam ini juga.

1061
01:21:25,238 --> 01:21:27,030
Kita harus menyelamatkannya.

1062
01:21:27,638 --> 01:21:29,430
[ Peluit kereta dibunyikan ]

1063
01:21:31,831 --> 01:21:34,839
Maafkan aku, Watson.

1064
01:21:34,839 --> 01:21:40,232
Saya tidak bisa berpikir panjang
untuk masalah lainnya.

1065
01:22:04,556 --> 01:22:09,964
[Kabut kabut berhembus]

1066
01:22:09,964 --> 01:22:15,357
[Kepakan kuku lewat]
[ Pria berteriak dari kejauhan ]

1067
01:22:15,357 --> 01:22:17,757
[Kabut kabut berhembus]

1068
01:22:23,118 --> 01:22:25,519
[ Merengek ]

1069
01:22:25,519 --> 01:22:28,527
[ Pria berteriak dari kejauhan ]

1070
01:22:43,249 --> 01:22:45,650
Berita apa pun tentang
wanita kelly itu?
tidak sepatah kata pun, tuan.

1071
01:22:45,650 --> 01:22:48,050
Kami punya semua orang yang kami bisa
berjalan di jalanan.

1072
01:22:48,050 --> 01:22:51,042
Jika milik wanita lain
dibunuh malam ini, aku bersumpah--
dimana foxborough?

1073
01:22:51,042 --> 01:22:53,443
Saya tidak tahu, Pak.
dia pergi
sendirian di suatu tempat.

1074
01:22:54,051 --> 01:22:57,651
Dia pria yang lucu. Tidak bisa
suruh dia tinggal di satu tempat.
ayo, Watson.

1075
01:22:57,651 --> 01:23:01,332
Oh tuan. Apakah kamu
dengar tentang tuan charles?

1076
01:23:01,332 --> 01:23:03,604
Dia memasukkan spons itu.
menyerah.

1077
01:23:03,604 --> 01:23:06,565
Pulang ke rumah.
apakah kamu akan mempercayainya?
ya, saya percaya itu.

1078
01:23:06,565 --> 01:23:08,965
Kegagalannya mencerminkan hal yang sama
pada kamu seperti pada dia.

1079
01:23:09,573 --> 01:23:11,845
Warren tidak akan pernah seperti itu
mampu memutarbalikkan keadilan...

1080
01:23:11,845 --> 01:23:15,094
Punya salah satu dari kalian
berdiri melawannya.

1081
01:23:15,094 --> 01:23:17,366
Sangat.

1082
01:23:18,454 --> 01:23:22,535
Tuan Charles mengundurkan diri?
Menurut saya itu membingungkan.

1083
01:23:22,535 --> 01:23:24,327
Sekarang Mary Kelly.

1084
01:23:24,327 --> 01:23:27,336
Mereka seharusnya mengetahui sesuatu
di kedai kuda hitam.

1085
01:23:27,336 --> 01:23:30,216
Tepatnya
kemana kita akan pergi, Watson.
Oh.

1086
01:23:30,216 --> 01:23:32,408
[ Merengek ]

1087
01:23:35,417 --> 01:23:38,409
[ Nafas berat ]

1088
01:23:38,409 --> 01:23:40,217
[ Langkah kaki ]

1089
01:24:08,766 --> 01:24:12,462
[Pria tertawa]
[Pria bernyanyi]

1090
01:24:26,736 --> 01:24:29,537
Tidak!

1091
01:24:31,937 --> 01:24:34,945
[ Merengek, mengerang ]

1092
01:24:40,338 --> 01:24:43,347
[Berteriak]

1093
01:25:00,372 --> 01:25:02,901
[Anjing menggonggong]

1094
01:25:14,470 --> 01:25:17,464
[Berdering]

1095
01:25:51,036 --> 01:25:52,828
[Mengerang]
tidak.

1096
01:25:52,828 --> 01:25:55,837
[Menangis]

1097
01:25:55,837 --> 01:25:57,997
[ Jeritan ]
tidak!

1098
01:25:57,997 --> 01:26:00,078
[Anjing menggonggong]

1099
01:26:00,078 --> 01:26:03,070
Anda menyadarinya
kita sedang diikuti.
Ya.

1100
01:26:03,070 --> 01:26:05,471
Untuk beberapa waktu sekarang,
menurutku.
[Foghorn berhembus dari kejauhan]

1101
01:26:05,471 --> 01:26:07,871
Ya. Tentu saja.

1102
01:26:07,871 --> 01:26:10,879
Saya kira itu akan terjadi
bodoh untuk menawarimu--
[Berdehem]

1103
01:26:10,879 --> 01:26:13,872
Ayo.

1104
01:26:13,872 --> 01:26:16,879
Ah.
[ Langkah kaki ]

1105
01:26:16,879 --> 01:26:19,873
[Anjing menggonggong di kejauhan]

1106
01:26:20,993 --> 01:26:23,393
Berjalanlah di depanku.

1107
01:26:26,994 --> 01:26:28,802
[Menggonggong berlanjut]

1108
01:26:31,202 --> 01:26:34,003
[Langkah kaki mendekat]

1109
01:26:56,918 --> 01:26:59,318
[ Mencemooh ]
Tuan Holmes. Bagus.

1110
01:26:59,318 --> 01:27:02,647
Dimana mary kelly?

1111
01:27:02,647 --> 01:27:05,479
Kami semua mencarinya.
Aku punya laki-laki di setiap rumah.

1112
01:27:05,479 --> 01:27:07,880
Anda memilikinya, foxborough,

1113
01:27:07,880 --> 01:27:09,528
Dan kamu kehilangan dia
dengan sengaja.

1114
01:27:09,528 --> 01:27:12,328
[Langkah kaki mendekat]
apa yang sebenarnya
yang kamu bicarakan?

1115
01:27:12,328 --> 01:27:14,120
Kenapa hashe
telah mengikuti kita? Hah?

1116
01:27:14,729 --> 01:27:16,968
Ini mungkin mengejutkan Anda
untuk belajar, Watson,
[Bel berbunyi]

1117
01:27:16,968 --> 01:27:19,369
Bahwa ini adalah milik kita
informan misterius.

1118
01:27:19,961 --> 01:27:21,769
Uh-Hah?

1119
01:27:21,769 --> 01:27:27,162
Menggunakan agennya
makin dan lanier...

1120
01:27:27,162 --> 01:27:31,370
Untuk menyampaikan pesan
untuk mengarahkan kita ke dalamnya
arah mana pun yang dia pilih.

1121
01:27:31,370 --> 01:27:35,211
- Kamu gila.
- Tidak, inspektur.

1122
01:27:35,211 --> 01:27:38,684
[Bel berbunyi]
kamu adalah kepalanya
dari gerakan radikal.

1123
01:27:38,684 --> 01:27:40,492
Saya punya bukti.
yakinlah.

1124
01:27:40,492 --> 01:27:46,332
Karier Anda di
halaman skotlandia selesai.

1125
01:27:46,332 --> 01:27:48,125
Apakah kamu menginginkannya?
untuk lolos begitu saja?

1126
01:27:48,733 --> 01:27:51,133
Apakah kamu mau mary kelly
dibantai seperti yang lainnya?

1127
01:27:51,133 --> 01:27:53,534
Anda tidak peduli sedikit pun
tentang apa yang terjadi
kepada Mary Kelly,

1128
01:27:53,534 --> 01:27:55,807
Atau yang lainnya
wanita yang menyedihkan.

1129
01:27:58,447 --> 01:28:00,847
Yah, mungkin itu benar.

1130
01:28:00,847 --> 01:28:03,248
Mungkin
itu tidak penting.

1131
01:28:03,824 --> 01:28:05,616
Kecuali sejauh mereka menunjukkan...

1132
01:28:05,616 --> 01:28:08,576
Pemerintahan ini aristokrat
penghinaan terhadap rakyat
dan bagaimana mereka menderita.

1133
01:28:08,576 --> 01:28:10,929
Jika Anda, Sherlock Holmes,
tidak bisa melihat korupsinya
di sekitarmu,

1134
01:28:11,537 --> 01:28:13,937
Lalu mungkin beberapa orang
memang harus mati secara berurutan
untuk mengeksposnya.

1135
01:28:13,937 --> 01:28:16,610
Oh, kamu akan membiarkan mereka semua mati.
kamu akan membiarkan mary kelly mati.

1136
01:28:16,610 --> 01:28:18,898
Ya, demi Tuhan,
Aku akan membiarkannya mati.

1137
01:28:18,898 --> 01:28:22,338
Tapi jika kau menemukan pembunuhnya,
dan itu bisa ditunjukkan...

1138
01:28:22,338 --> 01:28:24,738
Itu atasan saya
di pemerintahan
telah menyembunyikan bukti,

1139
01:28:24,738 --> 01:28:27,347
Jika Anda bisa mengekspos
kebohongan mereka,
penyalahgunaan kekuasaan mereka,

1140
01:28:27,347 --> 01:28:31,060
Maka mungkin kita bisa--
kita bisa membawa dekadensi ini
monarki bertekuk lutut.

1141
01:28:31,060 --> 01:28:33,731
Dia sudah tidak sadarkan diri.
dia tidak tahu
apa yang dia katakan.

1142
01:28:33,731 --> 01:28:36,740
Ya, benar, Watson.
dia tahu betul.

1143
01:28:36,740 --> 01:28:39,140
Dia tahu persis
apa yang dia lakukan.

1144
01:28:39,140 --> 01:28:43,253
Seorang pria tanpa
hati nurani, sebagai bersalah
sebagai pembunuhnya sendiri.

1145
01:28:47,942 --> 01:28:50,342
Dia mempercayaimu,
Tuan Holmes.

1146
01:28:52,135 --> 01:28:56,343
Dia keluar dari persembunyiannya
karena dia mempercayaimu.

1147
01:28:56,343 --> 01:29:00,136
Jadi, jika mereka menangkapnya,
itu karena dia percaya
Sherlock Holmes yang Mahakuasa.

1148
01:29:00,136 --> 01:29:04,295
- Foxborough, menjauhlah dariku.
-Mereka memanfaatkanmu.

1149
01:29:05,497 --> 01:29:07,176
Kami memanfaatkanmu.

1150
01:29:07,176 --> 01:29:09,417
Anda melakukan apa yang sebenarnya
kami ingin kamu melakukannya.

1151
01:29:09,417 --> 01:29:15,065
Jika dia meninggal, dan kamu
berada di bawah tanganku,
tidak mengharapkan belas kasihan.

1152
01:29:15,065 --> 01:29:18,458
Anda memegang janji saya mengenai hal itu.

1153
01:29:22,059 --> 01:29:26,860
Seorang yang radikal
di halaman Skotlandia?
menakutkan.

1154
01:29:26,860 --> 01:29:30,460
Holmes,
apa maksudmu
saat kamu bilang-- Oh.

1155
01:29:49,070 --> 01:29:53,263
Holmes, apa yang dia katakan
tentang keberadaan pemerintah
terlibat, itu tidak mungkin.

1156
01:29:53,263 --> 01:29:56,272
Saya khawatir itu benar.
[ Kuda merengek ]

1157
01:29:56,272 --> 01:29:59,743
Seberapa tinggi?
[Merengek terus]

1158
01:30:03,072 --> 01:30:07,025
Mungkin naik takhta.
Apa?

1159
01:30:31,668 --> 01:30:34,069
[ Gemerincing logam ]

1160
01:30:37,077 --> 01:30:39,078
[Api berderak]

1161
01:30:48,680 --> 01:30:50,471
[Mencicit]

1162
01:31:25,356 --> 01:31:29,036
– [Mendesis]
- Aah!

1163
01:31:49,488 --> 01:31:51,280
Aku minta maaf, pak tua.

1164
01:31:51,280 --> 01:31:54,289
Setelah mereka. Berlangsung.
Saya baik-baik saja.

1165
01:31:54,289 --> 01:31:56,688
[Terengah-engah]
bolehkah saya menyarankan
kamu mengambil ini?

1166
01:31:57,281 --> 01:31:59,090
[ Terkekeh ]

1167
01:32:02,529 --> 01:32:04,610
[ Kuda merengek ]

1168
01:32:05,491 --> 01:32:07,650
Aah!

1169
01:33:03,290 --> 01:33:06,411
[ Langkah kaki ]

1170
01:33:20,894 --> 01:33:23,293
[Mengerang]

1171
01:33:23,293 --> 01:33:25,101
[Mengerang]

1172
01:34:05,507 --> 01:34:07,779
[Meniup peluit]

1173
01:34:13,540 --> 01:34:15,349
[ Peluit polisi berbunyi ]

1174
01:35:47,202 --> 01:35:50,194
[Peluit polisi dibunyikan
 dalam jarak ]

1175
01:37:20,736 --> 01:37:22,848
[ Tersedak ]

1176
01:37:26,448 --> 01:37:29,409
[Tersedak berlanjut]

1177
01:37:35,330 --> 01:37:37,138
Hei! Hai!

1178
01:37:40,530 --> 01:37:42,611
[Mengerang]

1179
01:37:57,813 --> 01:38:02,502
[Terengah-engah]
Watson.

1180
01:38:05,302 --> 01:38:07,094
[ Holmes ]
bantu Watson.

1181
01:39:29,954 --> 01:39:32,067
[Pintu terbuka]

1182
01:39:45,909 --> 01:39:50,229
- Tuan-tuan. Tuan Holmes.
- Perdana Menteri.

1183
01:39:50,229 --> 01:39:54,598
Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik kita bertemu di sini.
kami dapat yakin akan privasi.

1184
01:39:54,598 --> 01:39:57,638
"Kerahasiaan" Mungkin saja begitu
kata yang lebih tepat.

1185
01:39:57,638 --> 01:40:01,511
Apakah kita setuju
atas "Kebijaksanaan"?

1186
01:40:03,911 --> 01:40:06,359
Anda sudah berbicara
kepada sekretaris dalam negeri.

1187
01:40:06,359 --> 01:40:08,632
Saya telah menunjukkan sesuatu
tentang masalah ini kepadanya, ya.

1188
01:40:08,632 --> 01:40:11,480
Saya telah memanggil Anda ke sini
karena kamu punya
membuat pernyataan...

1189
01:40:11,480 --> 01:40:15,081
Yang sangat mempengaruhi
adanya tatanan sosial
negara ini.

1190
01:40:15,081 --> 01:40:20,201
Biarkan saya menjelaskannya.
apa yang dipertaruhkan tidak akan terjadi
mengizinkan tindakan yang tidak dipertimbangkan,

1191
01:40:20,201 --> 01:40:22,794
Juga pernyataan-pernyataan yang tidak bijaksana.

1192
01:40:22,794 --> 01:40:26,074
Kami akan mengambil tindakan jika harus.

1193
01:40:26,074 --> 01:40:29,163
Dan saya dapat meyakinkan Anda
tindakan itu akan efektif.

1194
01:40:29,163 --> 01:40:30,955
Urutan kejadiannya,
perdana menteri,

1195
01:40:30,955 --> 01:40:33,243
Yakinkan saya
dari kemampuan Anda untuk
mengambil tindakan yang efektif.

1196
01:40:33,243 --> 01:40:35,484
Anda memiliki saya
dalam posisi yang kurang menguntungkan, Tn. Holmes.

1197
01:40:35,484 --> 01:40:39,084
Saya pikir itu mungkin lebih baik
jika Anda menceritakan kisah Anda kepada kami
dengan caramu sendiri...

1198
01:40:39,084 --> 01:40:41,965
Dan ijinkan aku untuk menjadi seperti itu
hakim apakah
itu benar atau tidak.

1199
01:40:41,965 --> 01:40:44,077
Anda mungkin mengambilnya
memang benar, Pak.

1200
01:40:56,399 --> 01:41:01,199
Tautan pertama masuk
rangkaian keadaanku...

1201
01:41:01,199 --> 01:41:04,080
Apakah seorang wanita
dengan nama annie penjahat.

1202
01:41:06,640 --> 01:41:09,729
Saya melihat Anda mengenalinya
nama itu, sekretaris dalam negeri.

1203
01:41:09,729 --> 01:41:13,201
Dalam keadaan lain itu
akan mengejutkanku, karena dia
adalah seorang wanita dari kelas bawah,

1204
01:41:13,201 --> 01:41:17,890
Kecil kemungkinannya untuk mempengaruhi
kehidupan seseorang yang begitu kuat.

1205
01:41:17,890 --> 01:41:20,002
Ironi Anda tidak pada tempatnya.

1206
01:41:20,002 --> 01:41:22,162
Anda sebaiknya bijaksana, Tuan Holmes,

1207
01:41:22,162 --> 01:41:24,851
Untuk menolak
godaan untuk merendahkan.

1208
01:41:24,851 --> 01:41:27,123
Perdana Menteri.

1209
01:41:27,123 --> 01:41:29,812
Bagaimana cara Annie penjahat?
ada yang khawatir di sini?

1210
01:41:33,811 --> 01:41:36,725
Saya menemukannya.

1211
01:41:36,725 --> 01:41:40,085
Dia memberitahuku beberapa bagian
tentang kisah menyedihkannya.

1212
01:41:40,085 --> 01:41:42,165
Dia bertemu kekasihnya...

1213
01:41:42,165 --> 01:41:47,574
Pertama di rumah tangga
di mana dia bekerja.

1214
01:41:47,574 --> 01:41:49,975
Dia jatuh cinta padanya.

1215
01:41:49,975 --> 01:41:53,575
Dia tergila-gila
sebentar dengannya.

1216
01:41:53,575 --> 01:41:57,176
Dengan kelembutannya,
kecantikannya dan kepolosannya.

1217
01:41:57,768 --> 01:42:00,087
[Pria]
dan di hadapan
jemaat ini--

1218
01:42:00,087 --> 01:42:02,488
Dia melewatinya
suatu bentuk pernikahan,

1219
01:42:02,488 --> 01:42:06,089
Dan segera setelah itu,
bosan padanya, dia pergi.

1220
01:42:06,089 --> 01:42:07,897
Dia memberinya seorang anak.

1221
01:42:07,897 --> 01:42:11,498
Ini sudah banyak dilakukan
tanpa menarik perhatian.

1222
01:42:11,498 --> 01:42:13,898
Dan kemudian, ketika keberadaannya
anak itu ditemukan,

1223
01:42:13,898 --> 01:42:17,499
Dan agamanya--
Katolik--

1224
01:42:17,499 --> 01:42:19,898
Pemerintah
tiba-tiba menjadi khawatir.

1225
01:42:19,898 --> 01:42:22,299
[Perdana Menteri]
kamu harus memaafkanku,
Tuan Holmes.

1226
01:42:22,299 --> 01:42:25,900
Saya mengharapkan sebuah akun
lebih penting.

1227
01:42:25,900 --> 01:42:30,092
Bagaimana pengaruh semua ini
pemerintah inggris?

1228
01:42:30,092 --> 01:42:31,901
Anda pasti melebih-lebihkan.

1229
01:42:31,901 --> 01:42:36,701
Kekasihnya, suaminya,
bagaimanapun kamu boleh memanggilnya--

1230
01:42:36,701 --> 01:42:42,574
Penggodanya--
adalah rahmatnya, sang duke
dari clarence dan avondale,

1231
01:42:42,574 --> 01:42:48,255
Albert pemenang kristen edward,
earl dari athlone,

1232
01:42:48,255 --> 01:42:50,415
Dugaan ahli waris
ke tahta Inggris.

1233
01:42:51,903 --> 01:42:56,096
Dikenal sebagai eddy miliknya
kenalan yang lebih intim.

1234
01:42:56,096 --> 01:42:59,457
Sebuah kecerobohan,
Tuan Holmes.
bukan kejahatan.

1235
01:42:59,457 --> 01:43:02,144
[Perdana Menteri]
tentu saja tidak ada yang begitu serius...

1236
01:43:02,737 --> 01:43:04,545
Untuk menjamin
semua gairah ini.

1237
01:43:04,545 --> 01:43:06,786
Ya, bukan kejahatan.

1238
01:43:06,786 --> 01:43:10,978
Belum, Perdana Menteri.
sebuah ketidaknyamanan.

1239
01:43:10,978 --> 01:43:16,227
Namun Anda sendiri yang berhasil
diketahui itu akan lebih baik
jika wanita itu--

1240
01:43:16,227 --> 01:43:19,588
Memang benar, masalahnya sendiri--
tidak ada.

1241
01:43:20,468 --> 01:43:22,867
[Holmes menceritakan]
dan satu orang di antara sekian banyak...

1242
01:43:22,867 --> 01:43:25,268
Siapa yang mengetahui rahasianya
karena kecerobohan sang pangeran...

1243
01:43:25,268 --> 01:43:27,060
Mengambil pekerjaan kotor.

1244
01:43:27,668 --> 01:43:31,300
Dan orang yang sama itu menggambar yang lain
ke dalam konspirasinya yang mengerikan,

1245
01:43:31,300 --> 01:43:35,701
Dengan membujuknya, mereka berhasil
sanksi resmi
yang tertinggi di negeri ini.

1246
01:43:35,701 --> 01:43:38,102
Mereka mencari annie,
dan mereka menipunya...

1247
01:43:38,102 --> 01:43:41,703
Dengan berjanji untuk membawanya
kepada Eddy tercinta.

1248
01:43:41,703 --> 01:43:43,831
Itu adalah masalah sederhana
untuk mengatur.

1249
01:43:49,224 --> 01:43:51,032
Dia dibawa ke rumah sakit.

1250
01:43:51,032 --> 01:43:53,432
Dari rumah sakit itu dia
dipindahkan ke tempat lain,

1251
01:43:53,432 --> 01:43:56,313
Lebih jauh, lebih aman.

1252
01:43:56,313 --> 01:43:59,033
Sendiri.
ditinggalkan oleh kekasihnya.

1253
01:43:59,625 --> 01:44:01,434
Tersiksa dan bingung,

1254
01:44:01,434 --> 01:44:06,666
Mereka memaksanya untuk memberitahu mereka
yang dia berikan kepada anaknya
kepada teman untuk diamankan.

1255
01:44:06,666 --> 01:44:12,107
Dan pencarian mary kelly
dan plot untuk pembuangannya
telah dimulai.

1256
01:44:12,107 --> 01:44:14,796
Ohh.

1257
01:44:14,796 --> 01:44:17,195
Mereka mencari.

1258
01:44:17,195 --> 01:44:18,988
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

1259
01:44:19,596 --> 01:44:21,996
Mereka mencari Maria.
 mereka mencari anak itu.

1260
01:44:21,996 --> 01:44:24,397
[Holmes menceritakan]
ketakutan atas nyawanya sendiri,

1261
01:44:24,397 --> 01:44:27,997
Maria membagikan rahasianya
dari kecerobohan kerajaan.

1262
01:44:27,997 --> 01:44:32,190
Dan, dengan melakukan hal itu, disegel
nasib teman-temannya.

1263
01:44:32,190 --> 01:44:35,198
Mereka membunuh siapa pun
siapa yang mungkin tahu
dari anak itu.

1264
01:44:35,790 --> 01:44:39,391
Maka lahirlah mitos tersebut
dari jack si ripper.

1265
01:44:39,391 --> 01:44:41,550
Polly nichols,

1266
01:44:41,550 --> 01:44:45,951
Annie chapman,

1267
01:44:45,951 --> 01:44:48,192
Lisa melangkah...

1268
01:44:49,873 --> 01:44:52,112
Dan catherine eddowes...

1269
01:44:52,112 --> 01:44:56,322
Dibantai dan
kematian mereka disamarkan
sebagai pekerjaan orang gila.

1270
01:44:56,322 --> 01:45:01,074
Dan penyesalanku yang abadi,

1271
01:45:02,882 --> 01:45:07,074
Aku memimpin para pembunuh...

1272
01:45:07,074 --> 01:45:11,875
Langsung ke Maria,

1273
01:45:13,075 --> 01:45:19,077
Wanita yang satu itu
mereka telah mencari
begitu lama dan sia-sia.

1274
01:45:22,676 --> 01:45:24,486
Pertama, dia melarikan diri.

1275
01:45:27,366 --> 01:45:29,605
[Holmes menceritakan]
lalu...

1276
01:45:29,605 --> 01:45:32,599
[ Jeritan ]
tidak!
dia meninggal.

1277
01:45:32,599 --> 01:45:36,807
Tapi dia meninggal
tanpa mengungkapkan...

1278
01:45:36,807 --> 01:45:39,207
Hal yang paling penting
mereka perlu menemukannya.

1279
01:45:39,207 --> 01:45:42,200
[ Jeritan ]
tidak!
di mana menemukan anak itu.

1280
01:45:42,808 --> 01:45:44,520
[Pria berteriak]

1281
01:45:48,968 --> 01:45:51,370
Begitu pula dengan para korbannya
dan kejahatannya.

1282
01:45:54,969 --> 01:45:56,762
Bagaimana dengan para penjahatnya?

1283
01:46:02,443 --> 01:46:06,364
Tinggal Anda yang harus membuktikannya
tuduhan ini, Tuan Holmes.

1284
01:46:06,364 --> 01:46:10,252
[Perdana Menteri]
dan saya ingin tahu seberapa jauh
Anda akan mengajukan tuduhan Anda.

1285
01:46:10,252 --> 01:46:13,164
Saya tidak memulainya dari Anda.

1286
01:46:13,164 --> 01:46:16,044
Saya mulai dengan seorang pria
yang sudah mati.

1287
01:46:16,044 --> 01:46:18,253
[ Holmes ]
william slade,

1288
01:46:18,253 --> 01:46:20,526
Penggerak utama masuk
kejahatan keji ini,

1289
01:46:20,526 --> 01:46:24,893
Siapa yang memakainya
dari beberapa kesetiaan yang salah arah
kepada keluarga kerajaan yang dia layani,

1290
01:46:24,893 --> 01:46:27,087
Atau sebagai agen tersembunyi
dalam tujuan mereka.

1291
01:46:27,087 --> 01:46:31,727
[ Holmes ]
Saya menuduh tuan thomas spivey,
dokter terkenal,

1292
01:46:31,727 --> 01:46:35,088
Rumah sakit siapa yang merawat Annie Crook
dan membuatnya gila.

1293
01:46:35,088 --> 01:46:39,408
Seorang pria yang meresepkan kekal
penjara bagi seorang wanita...

1294
01:46:40,017 --> 01:46:43,009
Hanya karena
dia tergoda,

1295
01:46:43,009 --> 01:46:46,610
Dibuat hamil
dan melahirkan seorang anak;

1296
01:46:46,610 --> 01:46:50,817
Siapa, menurut kuno
ritual, membantai korbannya.

1297
01:46:50,817 --> 01:46:56,099
Saya menuduh seorang pria yang memilikinya
tidak ada tempat di dunia ini
atau berikutnya.

1298
01:46:56,099 --> 01:46:58,211
Anda menuduh,

1299
01:46:58,211 --> 01:47:00,979
Tapi itu adalah bukti
yang kita perlukan, Tn. Holmes.

1300
01:47:00,979 --> 01:47:03,651
Kami telah mendengarnya
kisah tragis ini sekarang,

1301
01:47:03,651 --> 01:47:06,820
Tapi apa tautanmu
dengan annie penjahat?

1302
01:47:06,820 --> 01:47:08,773
Dimana buktimu?

1303
01:47:08,773 --> 01:47:13,893
Anda tidak punya bukti.
hanya menduga
dan dugaan liar.

1304
01:47:14,773 --> 01:47:16,581
Saya punya bukti.

1305
01:47:18,774 --> 01:47:21,463
Saya punya bukti bahwa seorang wanita
diambil secara sinis
dalam pernikahan.

1306
01:47:21,463 --> 01:47:24,422
Saya punya bukti
nama suami;
bahwa seorang anak telah lahir.

1307
01:47:24,422 --> 01:47:27,815
Saya punya bukti bahwa wanita itu
berkomitmen pada rumah sakit jiwa
atas perintah spivey.

1308
01:47:27,815 --> 01:47:32,344
Saya punya bukti bukti
ditekan oleh Anda, Tuan Charles.

1309
01:47:32,344 --> 01:47:34,745
Bukti
yang sepertinya menuduh...

1310
01:47:34,745 --> 01:47:40,136
Seorang anggota ordo suci
milik kalian semua.

1311
01:47:41,738 --> 01:47:44,618
Anda semua adalah freemason.
 Anda, perdana menteri.

1312
01:47:44,618 --> 01:47:46,697
Sekretaris Dalam Negeri.

1313
01:47:46,697 --> 01:47:50,746
Tuan Charles, Anda.
dan spivey-- Semua tukang batu.

1314
01:47:50,746 --> 01:47:53,738
Dan dalam menemukan
keterlibatan
sesama tukang batu,

1315
01:47:53,738 --> 01:47:56,028
Anda disumpah untuk melindungi
dia dalam niat kriminalnya.

1316
01:47:56,028 --> 01:47:58,460
Lalu kamu menuduh kami!

1317
01:47:58,460 --> 01:48:01,467
Terlibat dalam pembunuhan?
tidak, perdana menteri.

1318
01:48:01,467 --> 01:48:03,869
Saran Anda sudah cukup
untuk mendorong orang-orang ini mengambil tindakan.

1319
01:48:03,869 --> 01:48:06,108
Apa yang telah dilakukan
semuanya dilakukan atas namamu.

1320
01:48:06,108 --> 01:48:08,509
Saya tidak akan melakukannya
berdebatlah itu denganmu.

1321
01:48:08,509 --> 01:48:11,390
Ada permasalahan yang lebih besar di sini
daripada yang bisa kamu mengerti.

1322
01:48:11,390 --> 01:48:15,869
Jangan berasumsi
untuk menghakimi kita, Holmes.

1323
01:48:15,869 --> 01:48:18,271
Saya tahu di mana letak tugas saya:

1324
01:48:18,271 --> 01:48:20,062
Dalam perlindungan
dari monarki.

1325
01:48:20,062 --> 01:48:23,391
Tidak ada sekarang,
juga belum pernah ada,
bahaya bagi monarki.

1326
01:48:23,391 --> 01:48:27,472
Pemikiran itu ada
hanya di pikiran
tiga pria di ruangan ini!

1327
01:48:28,064 --> 01:48:31,072
Intrik Anda terlayani begitu saja
kaum radikal yang tidak terpengaruh,

1328
01:48:31,072 --> 01:48:35,232
Siapa yang kamu takuti.
baiklah, Tuan Holmes.

1329
01:48:35,232 --> 01:48:38,834
Slade sudah mati. Spivey gila.

1330
01:48:38,834 --> 01:48:41,233
Tuan Charles--

1331
01:48:41,233 --> 01:48:43,026
Karirnya hancur.

1332
01:48:43,026 --> 01:48:46,467
Kehancuran macam apa
apakah dia menghadapinya?

1333
01:48:46,467 --> 01:48:48,275
Akankah para tukang batu
menghukum atau menghadiahinya?

1334
01:48:48,275 --> 01:48:51,876
Dia tetap percaya padamu.
sumpah persahabatanmu
mengikatmu untuk mendukungnya.

1335
01:48:51,876 --> 01:48:54,787
Apa yang harus kukatakan pada ratu?

1336
01:48:54,787 --> 01:48:57,637
Anda pasti tidak menyarankan
bahwa Yang Mulia adalah
dengan cara apapun yang terlibat.

1337
01:48:57,637 --> 01:48:59,316
Saya tidak bisa dengan mudah mempercayai hal itu.

1338
01:48:59,316 --> 01:49:03,876
- Kamu memegang janjiku!
- Aku lebih suka
 beberapa otoritas yang lebih dapat diandalkan.

1339
01:49:05,558 --> 01:49:09,029
Dalam keadaan tersebut,
Aku akan mengabaikanmu
sikap ofensif.

1340
01:49:09,029 --> 01:49:13,110
Jika menurutku begitu
ofensif, perdana menteri,
kamu boleh menerimanya, aku tersinggung!

1341
01:49:13,718 --> 01:49:15,398
Anda menyinggung saya.

1342
01:49:15,398 --> 01:49:18,679
Haruskah saya mengundurkan diri?
apakah itu akan memuaskanmu?

1343
01:49:18,679 --> 01:49:22,711
Ya, mengundurkan diri.
 dan jika aku punya sarana,
 aku akan memaksamu.

1344
01:49:27,112 --> 01:49:30,520
Anda tahu apa
Anda mengambil risiko, Tn. Holmes.

1345
01:49:30,520 --> 01:49:33,514
Kehancuran masyarakat Anda sendiri...

1346
01:49:33,514 --> 01:49:37,593
Dan substitusi dari
ideologi yang radikal dan anarkis.

1347
01:49:41,674 --> 01:49:45,274
Saya tidak peduli tentang itu.
kamu semua sama saja bagiku.

1348
01:49:45,274 --> 01:49:50,396
Anda, perdana menteri,
foxborough dan kaum radikal--
kalian semua sama-sama patut disalahkan.

1349
01:49:50,396 --> 01:49:53,196
Tuhan tahu, jika aku bisa
buktikan keterlibatanmu,
Saya tidak akan ragu,

1350
01:49:53,196 --> 01:49:56,476
Tapi aku bukan pihak yang berpesta
ke dewan rahasiamu.

1351
01:49:56,476 --> 01:49:59,486
Hanya Anda yang tahu sejauh mana
kamu bertanggung jawab.

1352
01:49:59,486 --> 01:50:01,645
Namun untuk saat ini,

1353
01:50:01,645 --> 01:50:05,517
Selama anak itu selamat,

1354
01:50:05,517 --> 01:50:08,527
Anda memegang janji saya
Saya akan tetap diam.

1355
01:50:09,118 --> 01:50:12,718
Namun dalam acara tersebut
dia dirugikan dengan cara apa pun,

1356
01:50:12,718 --> 01:50:14,527
Saya akan mempublikasikannya
semua yang saya tahu.

1357
01:50:14,527 --> 01:50:18,128
Keberadaan anak ini
tidak kita kenal.

1358
01:50:18,128 --> 01:50:20,288
Kami puas
mereka harus tetap demikian.

1359
01:50:20,288 --> 01:50:24,801
Dan annie penjahat...
harus dibebaskan.

1360
01:50:24,801 --> 01:50:27,090
Sayangnya, dia sudah bebas.

1361
01:50:27,090 --> 01:50:30,881
Malam setelah pertemuannya
bersamamu, Tuan Holmes, dia meninggal.

1362
01:50:33,569 --> 01:50:37,762
Bagaimana? Mati.

1363
01:50:38,370 --> 01:50:40,772
[Perdana Menteri]
dia bunuh diri.

1364
01:50:43,171 --> 01:50:44,964
Bebas?

1365
01:50:48,565 --> 01:50:50,373
Saya harap saya punya alasan
untuk mempercayaimu.

1366
01:50:50,373 --> 01:50:54,566
Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda?

1367
01:50:54,566 --> 01:50:58,774
Bahkan jika kamu bisa
yakinkan aku,

1368
01:50:58,774 --> 01:51:00,565
Sudah terlambat.

1369
01:51:02,374 --> 01:51:05,974
Sudah terlambat
untuk Annie penjahat.

1370
01:51:06,566 --> 01:51:11,367
Terpisah dari anaknya,
didorong ke dalam keputusasaan...

1371
01:51:11,367 --> 01:51:14,855
Dan kematian.

1372
01:51:17,048 --> 01:51:19,448
Anda menciptakan kesetiaan...

1373
01:51:19,448 --> 01:51:23,657
Di atas sumpahmu
kesetiaan terhadap kemanusiaan.

1374
01:51:26,058 --> 01:51:29,050
Anda tidak akan merasakannya untuk mereka...

1375
01:51:29,050 --> 01:51:33,258
Atau akui rasa sakit mereka.

1376
01:51:33,258 --> 01:51:35,530
Di situlah letak kegilaannya.

1377
01:51:35,530 --> 01:51:40,171
Dengan baik. Baiklah, Tuan Holmes.

1378
01:51:40,779 --> 01:51:44,861
Ingat kamu sudah berjanji
untuk tetap diam.

1379
01:51:46,332 --> 01:51:49,933
Urusan kita sudah selesai.

1380
01:51:49,933 --> 01:51:52,942
Selesai.

1381
01:51:52,942 --> 01:51:57,743
Mungkin bagi Anda,
tapi tidak untukku.

1382
01:51:57,743 --> 01:52:03,134
Saya akan selalu melakukannya
kematian mary kelly
pada hati nurani saya.

1383
01:52:03,134 --> 01:52:08,543
Dan Anda, perdana menteri,
akan mengalami kematian annie...

1384
01:52:08,543 --> 01:52:10,944
Dan semua wanita tragis itu...

1385
01:52:10,944 --> 01:52:14,544
Dan penderitaan mereka...

1386
01:52:14,544 --> 01:52:17,537
Milikmu.

1387
01:52:27,746 --> 01:52:29,906
????

1388
01:52:31,107 --> 01:52:36,500
????

1389
01:52:42,500 --> 01:52:44,308
[Kertas gemerisik]

1390
01:52:50,309 --> 01:52:52,710
Ayo pergi, Holmes.

1391
01:52:52,710 --> 01:52:54,982
Datang dan duduk.

1392
01:52:56,470 --> 01:53:01,271
Kami telah membuka kedok...
orang gila, Watson.

1393
01:53:01,863 --> 01:53:05,832
Memegang tongkat kerajaan.
alasan membuat kerusuhan.

1394
01:53:05,832 --> 01:53:09,705
Keadilan melolong di bulan.

1395
01:53:10,313 --> 01:53:15,114
Tapi, Holmes, kamu melakukannya
lebih dari pria mana pun
bisa saja mencoba.

1396
01:53:16,905 --> 01:53:20,267
Dan ada... Masih kesopanan.

1397
01:53:21,786 --> 01:53:24,074
Annie penjahat dan mary kelly...

1398
01:53:24,074 --> 01:53:26,075
Mati untuk melindungi seorang anak.

1399
01:53:27,707 --> 01:53:32,507
Anda benar.
ada kesopanan.

1400
01:53:38,668 --> 01:53:42,269
Dan jika tidak di tempat lain,

1401
01:53:42,269 --> 01:53:45,869
Di babak belur itu
payudaramu.

1402
01:53:45,869 --> 01:53:47,678
Hmm.

1403
01:53:50,670 --> 01:53:53,678
menurutku,

1404
01:53:54,272 --> 01:53:57,279
Jika Anda mengizinkan saya,

1405
01:53:57,279 --> 01:54:00,271
Saya akan bermain sekarang sebentar.

1406
01:54:02,080 --> 01:54:06,272
"Jika kamu mengizinkanku."
terima kasih untuk itu.

1407
01:54:06,272 --> 01:54:09,282
Ya, Holmes, mainkan.

1408
01:54:28,485 --> 01:54:32,084
[Biola]

1409
01:54:35,685 --> 01:54:38,085
[Tarik napas dalam-dalam]

1410
01:54:38,085 --> 01:54:39,877
[Menghembuskan napas]

1411
01:54:41,685 --> 01:54:43,478
[Biola berlanjut]

1412
01:54:44,086 --> 01:54:46,486
[Anjing menggonggong]

1413
01:54:52,487 --> 01:54:54,167
[Menggonggong]
[Biola berakhir]

1414
01:54:55,848 --> 01:54:57,640
[Tidak ada dialog yang terdengar]

1415
01:54:58,305 --> 01:55:04,203
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org


