1
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
Gustare fermecată, dragă.

2
00:01:22,832 --> 00:01:24,875
Toate lucrurile luate in considerare...

3
00:01:27,128 --> 00:01:29,129
Fă 1 2!

4
00:01:29,214 --> 00:01:32,216
Politie! Protectie civila! SPA! Repede!

5
00:01:32,342 --> 00:01:34,968
Crimă! Trădare! Răpire!

6
00:01:35,053 --> 00:01:36,720
Nu, răpire!

7
00:01:37,847 --> 00:01:40,682
Un cățel de usturoi, un praf de papagal.

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,310
Suferă în tăcere, Maïté.

9
00:01:44,354 --> 00:01:49,858
Scuză-mă, nu-i așa omul condamnat
nu ai dreptul la un apel telefonic?

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,027
Nu in cazul tau.

11
00:01:52,153 --> 00:01:54,738
Gustările au încă drepturi.

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,990
Dar, în ciuda tuturor, am o inimă bună.

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,743
De ce nu o ultimă țigară?

14
00:02:06,167 --> 00:02:08,418
Oh, nu, nu pot. Chiar nu!

15
00:02:08,878 --> 00:02:13,006
Ce mod oribil de a muri
pentru o pasăre! Cancer la cioc.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,551
O, nu! Plămânii mei sunt complet negri!

17
00:02:15,677 --> 00:02:18,345
Iar începem.
Tăiați, tăiați! Derulează înapoi.

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,140


- ajutor...
- Ce faci?

19
00:02:21,224 --> 00:02:24,143
Nu este în scenariu.
De ce îl adaugi?

20
00:02:24,227 --> 00:02:27,729
- Am vrut doar să comentez.
- Comentează ce?

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,984
Fă-l pe Pudgie să fumeze o țigară,
este iresponsabil din punct de vedere moral.

22
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
Este un desen animat,
nu o campanie anti-fumat.

23
00:02:36,030 --> 00:02:40,117
Milioane de copii vor urmări.
înseamnă „Ia unul”.

24
00:02:40,243 --> 00:02:43,912
Nu-l putem face pe Pudgie să vorbească
dacă ciocul îi este închis.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,708
Este o voce off.
Poate chiar glasul lui Dumnezeu.

26
00:02:47,917 --> 00:02:50,794
Pudgie, nu mai fuma.

27
00:02:50,920 --> 00:02:54,006
- Actorii ăștia!
- Ce ? Întrebați tehnicienii.

28
00:02:54,090 --> 00:02:58,260
Crezi că e moral
pentru a încuraja tinerii să fumeze?

29
00:03:01,097 --> 00:03:06,018
- Nu sunt obiective. Este nedrept.
- Această dublare este foarte scumpă pentru studio.

30
00:03:06,102 --> 00:03:08,812
Dacă doriți cecul dvs., rămâneți la scenariu.

31
00:03:08,938 --> 00:03:12,941
Dacă vrei să joci Gandhi,
fă-o în timpul liber.

32
00:03:18,448 --> 00:03:21,825
Așa că știu ce am de făcut.

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,828
Foarte amuzant. Unde te duci?

34
00:03:24,954 --> 00:03:27,539
Dacă pleci, nu te mai întorci.

35
00:03:27,624 --> 00:03:30,584
nu mai merg
în prostiile tale, bătrâne.

36
00:03:30,668 --> 00:03:33,795
Ei bine, așa cum a spus Porky:

37
00:03:36,299 --> 00:03:38,425
La naiba, Lou.

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,627
- Deci tema asta de istorie?
- Nu-mi spune despre asta.

39
00:04:14,128 --> 00:04:18,548
- Şcoala a fost bună?
- Am desenat un curcubeu.

40
00:04:21,511 --> 00:04:24,388
- Tata?
- Tata!

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,890
tata!

42
00:04:30,687 --> 00:04:34,439
- Ai putut să vii să ne iei?
- Am ieșit devreme.

43
00:04:34,524 --> 00:04:39,069
- Ai fost concediat?
- Am demisionat. Motive etice.

44
00:04:39,195 --> 00:04:40,153
Actorii aceștia!

45
00:04:40,238 --> 00:04:46,410
Hei omule, la mulți ani.
12 ani! Am o surpriză pentru tine.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,578
- O stripteză?
- O, haide!

47
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
- Două striptease?
- Hei!

48
00:04:50,665 --> 00:04:51,999
- O petrecere?
- Da !

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,167
Nu. Nicio petrecere.

50
00:04:54,252 --> 00:04:57,838
Mama a spus că nu este petrecere
din cauza buletinului dumneavoastră de calificare.

51
00:04:57,922 --> 00:05:02,926
Avem patru ore înaintea noastră
înainte ca mama să vină acasă, nu?

52
00:05:04,387 --> 00:05:08,348
Pregătește-te... pentru marele circ.

53
00:05:12,770 --> 00:05:15,605


Grădina Zoologică LTlNERANT

54
00:05:28,953 --> 00:05:33,081
Ea se apropie de final.
Acolo este. Și ea câștigă această cursă.

55
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Haide, hai să coborâm. Și iată-l.

56
00:05:37,086 --> 00:05:39,212
Vrei să-l hrănești?

57
00:05:40,590 --> 00:05:42,716
Și vrea ceva?

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,218
Îmi pare rău.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,598
Pleacă de aici!

60
00:06:15,500 --> 00:06:19,461
- Gregory, Henderson și Hillard.
- Miranda Hillard, te rog.

61
00:06:21,631 --> 00:06:26,635
Văd ce vrei pentru astea
fresce, dar poate mai puțin mari...

62
00:06:26,761 --> 00:06:29,471
Și ferestrele, oțel, nu lemn.

63
00:06:29,597 --> 00:06:33,558
Să scoatem covorul oriental.
Să încercăm o tapiserie Aubusson.

64
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
- Mai mult roz decât roșu.
- Bună idee.

65
00:06:36,270 --> 00:06:38,313
Piața Unirii lnn. E mai bine.

66
00:06:38,439 --> 00:06:43,610
Mai multe arte și meserii. O lampă Van Erp,
un scaun Stickley. Fără chintz.

67
00:06:43,694 --> 00:06:46,530
Scuzați-mă. Miranda, mai ai o secundă?

68
00:06:46,656 --> 00:06:48,907
- Da. Scuzați-mă.
- Nici o problemă.

69
00:06:48,991 --> 00:06:51,118
Doar o secundă.

70
00:06:51,661 --> 00:06:55,122
Tocmai am avut
un Stuart Dunmeyer la telefon.

71
00:06:55,206 --> 00:06:58,792
-Stuart Dunmeyer?
- A spus că vă cunoașteți.

72
00:06:58,876 --> 00:07:00,210
Stuart Dunmeyer?

73
00:07:00,336 --> 00:07:04,464
El pune milioane în catering
de la vechiul castel la Nob Hill.

74
00:07:04,549 --> 00:07:09,553
- Pentru un hostel la 500 USD pe noapte.
- Da, am citit asta.

75
00:07:09,679 --> 00:07:12,722
- Chiar a reușit.
- El este.

76
00:07:12,849 --> 00:07:16,309
Și nu vrea să lucreze
decât cu tine, Miranda.

77
00:07:16,394 --> 00:07:17,978
Oh da?

78
00:07:18,062 --> 00:07:21,189
- Trebuie să-l suni înapoi mâine dimineaţă.
- Da, fără greșeală.

79
00:07:22,358 --> 00:07:25,777
Domnișoara Hillard? Un anume
Gloria Chaney la centrală.

80
00:07:25,862 --> 00:07:29,197
- Ea spune că este o urgență.
- Scuzați-mă.

81
00:07:30,366 --> 00:07:31,616
Gloria?

82
00:07:44,380 --> 00:07:47,215
- Oh, Doamne !
- Locuiți aici, doamnă?

83
00:07:47,341 --> 00:07:49,384
Din păcate, da.

84
00:07:49,510 --> 00:07:53,638
Știi că animalele
curțile sunt interzise aici?

85
00:07:53,723 --> 00:07:57,684
- Chiar dacă suntem căsătoriți cu el?
- Răspundem și la reclamații.

86
00:07:57,768 --> 00:08:02,105
O să răspund eu însumi.
Îmi pare teribil de rău.

87
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Mi-ai mâncat begoniile! Dumnezeul meu !

88
00:08:05,693 --> 00:08:07,736
Pleacă de acolo!

89
00:08:22,710 --> 00:08:24,753
LA MULTI ANI CHRIS

90
00:09:06,170 --> 00:09:08,797
Miranda! Ce e nou?

91
00:09:09,173 --> 00:09:11,591
Ești acasă devreme, dragă.

92
00:09:11,676 --> 00:09:14,135
Sărbătorim ziua de naștere acasă.

93
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
Ce naiba se întâmplă aici?

94
00:09:16,931 --> 00:09:19,516


Nu te enerva, dragă. asculta.

95
00:09:19,642 --> 00:09:24,437
Vii acasă puțin prea devreme.
Aveam de gând să curăț totul înainte să te întorci.

96
00:09:27,149 --> 00:09:29,609
Dragă... Ce cauți?

97
00:09:31,320 --> 00:09:34,155
Atenție. Acest ponei a băut mult.

98
00:09:43,332 --> 00:09:45,166
Petrecerea s-a terminat.

99
00:09:48,796 --> 00:09:52,382
Ea te sună și tu strici petrecerea. Bine făcut !

100
00:09:52,508 --> 00:09:56,177
Cum îndrăznești să mă pui
în locul monstrului, Daniel?

101
00:09:56,304 --> 00:09:58,930
Tu ai rolul frumos și eu,
Plătesc pentru resturile.

102
00:09:59,015 --> 00:10:03,435
- Ai ales jobul.
- Nu am avut de ales. Nicio alegere!

103
00:10:03,519 --> 00:10:06,980
Dacă încerc să fac ceva tare,
te descurci de zece ori mai bine!

104
00:10:07,064 --> 00:10:10,817
Aduc înapoi un tort, niște cadouri,
și aduci înapoi un întreg safari!

105
00:10:10,901 --> 00:10:15,030
- Și eu sunt cel care curăță!
- Sunt doar câteva farfurii!

106
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
De ce sunt mereu
singurul care face legea?

107
00:10:18,200 --> 00:10:20,577
De ce sunt eu mereu cel rău?

108
00:10:20,703 --> 00:10:23,455
Oh, nu. Te descurci foarte bine pe cont propriu.

109
00:10:23,539 --> 00:10:27,375
- Mă faci în mod constant să mă simt vinovat.
- Oh, încetează cu asta.

110
00:10:27,501 --> 00:10:31,796
Petreci puțin prea mult timp
cu clonele alea pe care le disprețuiai.

111
00:10:31,881 --> 00:10:34,758
Petrec prea mult timp cu tine.
S-a terminat!

112
00:10:34,884 --> 00:10:36,926
S-a terminat.

113
00:10:38,721 --> 00:10:43,642
Miranda. Avem probleme,
dar cine nu are? Putem ieși din asta.

114
00:10:43,976 --> 00:10:47,646
Încercăm să ne descurcăm de 14 ani.

115
00:10:47,730 --> 00:10:52,525


Haide, oricum. asculta.
Poate avem nevoie de ajutor, bine?

116
00:10:52,610 --> 00:10:55,737
Poate terapie
ne-ar ajuta familia.

117
00:10:55,863 --> 00:10:57,864
E prea târziu.

118
00:10:57,948 --> 00:11:02,535
Deci hai sa mergem in vacanta cu
copii, familie. Departe de muncă.

119
00:11:02,620 --> 00:11:05,997
Ești atât de diferit
când nu lucrezi. Ești minunat.

120
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Problemele noastre ne-ar ajunge din urmă
la întoarcerea noastră.

121
00:11:09,710 --> 00:11:13,046
Să ne mișcăm. Unde problemele noastre
nu ne va ajunge din urmă.

122
00:11:13,130 --> 00:11:15,423
Daniel, nu glumi.

123
00:11:16,717 --> 00:11:18,635
În regulă.

124
00:11:20,388 --> 00:11:25,308
Ne-am îndepărtat. Suntem diferiti.

125
00:11:25,434 --> 00:11:29,562
- Nu mai avem nimic în comun.
- Dar desigur că este. Ne iubim.

126
00:11:35,778 --> 00:11:38,905
Haide, Miranda. Ne iubim.

127
00:11:43,577 --> 00:11:45,620
Nu?

128
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
Vreau un divorț.

129
00:11:53,295 --> 00:11:55,422
Nu.

130
00:12:01,679 --> 00:12:04,973
Nu putem. Suntem o familie, nu?

131
00:12:06,809 --> 00:12:08,935
Îmi pare rău.

132
00:12:48,684 --> 00:12:50,810
Da, mamă, mi-a spus.

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,230
Da, mamă. Înțeles, înțeles.

134
00:12:56,025 --> 00:12:59,027
- Hm, da, el este acolo.
- Nu.

135
00:13:00,029 --> 00:13:02,614
Mamă, nu prea vrea să vorbească.

136
00:13:02,698 --> 00:13:06,159
Da, deprimat.
Cu toate acestea, căsnicia lui este distrusă.

137
00:13:06,243 --> 00:13:10,538
Căsătoria mea nu este distrusă.
Doar în așteptare.

138
00:13:13,209 --> 00:13:15,627
Cred că îi este greu să recunoască.

139
00:13:15,711 --> 00:13:19,380
Nu, avem grijă de micuțul tău
băiat. Nu-ți face griji, mamă.

140
00:13:19,507 --> 00:13:22,842
- Bună dimineaţa. Mulțumesc pentru gem.
- Ea a spus: „Cu plăcere.”

141
00:13:22,927 --> 00:13:26,346
Acest fond de ten bej,
cand vom lua ceva?

142
00:13:26,430 --> 00:13:29,182
- Săptămâna viitoare.
- Ai auzit?

143
00:13:29,266 --> 00:13:31,017
Stai, nu te lasa.

144
00:13:31,101 --> 00:13:33,853
- e de ajuns, acolo. El este un bărbat.
- Cine ştie?

145
00:13:33,938 --> 00:13:35,647
Curvă.

146
00:13:35,731 --> 00:13:39,108
Nu, mamă, nu tu.
Vorbeam despre cățea.

147
00:13:39,568 --> 00:13:42,821
Mamă, ascultă.
Suntem așteptați pe platourile de filmare.

148
00:13:42,905 --> 00:13:46,741
Este o viață al naibii.
Vedeți locuri, pictați fețe.

149
00:13:47,409 --> 00:13:49,327
Da, îi voi spune, mamă.

150
00:13:49,411 --> 00:13:51,246
Nu vă faceți griji. îi spun eu.

151
00:13:51,372 --> 00:13:52,872
Da. Nu renunta.

152
00:13:53,082 --> 00:13:56,000
Ea vrea să știe
dacă vrei să te muți cu ea.

153
00:13:56,085 --> 00:13:59,921
- În nici un caz.
- Spune că se va gândi la asta.

154
00:14:00,756 --> 00:14:02,882
OK, de acord. Și eu te iubesc.

155
00:14:02,967 --> 00:14:05,093
La revedere, mamă.

156
00:14:05,636 --> 00:14:10,306
Ei bine, ascultă, știi că poți
rămâi cu noi cât vrei.

157
00:14:10,432 --> 00:14:14,811
Mulțumesc, dar e în regulă, într-adevăr.
Știu că este temporar.

158
00:14:14,937 --> 00:14:17,647
O cunosc pe Miranda. O să fie bine.

159
00:14:22,278 --> 00:14:28,074
Domnule și doamna Hillard, aceste hotărâri
în general, acordă custodia mamei,

160
00:14:28,158 --> 00:14:33,454
dar suntem conștienți
că nu este în interesul superior al copilului

161
00:14:33,581 --> 00:14:36,791
a fi lipsit de un tată,
evident iubitor.

162
00:14:38,627 --> 00:14:45,216
Cu toate acestea, având în vedere că domnul Hillard este
în prezent fără adăpost și șomer,

163
00:14:45,301 --> 00:14:49,429
este de datoria noastră să acordăm
custodia exclusivă a doamnei Hillard.

164
00:14:49,513 --> 00:14:51,806
- Felicitări.
- Nu.

165
00:14:51,932 --> 00:14:55,435
Domnul Hillard va avea
drepturi de vizită sâmbăta.

166
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
- Putem spune ceva?
- Totul este hotărât.

167
00:14:58,022 --> 00:15:01,357
Nu spunem „obiecție”
sau ceva de genul de obicei?

168
00:15:01,483 --> 00:15:03,276
Onorată Instanță, vă rog.

169
00:15:04,486 --> 00:15:06,779
Sâmbătă? Asta e o zi pe săptămână.

170
00:15:06,864 --> 00:15:09,240
asta nu este suficient.

171
00:15:09,325 --> 00:15:14,495
Trebuie să-mi văd copiii.
Fără îndoială. Trebuie să-i văd, domnule.

172
00:15:14,622 --> 00:15:18,124
Știu că deja nu e rău,
dar pentru mine nu este suficient.

173
00:15:18,208 --> 00:15:22,921
Nu au trecut două zile fără
că i-am văzut de când s-au născut.

174
00:15:23,005 --> 00:15:26,883
- Această decizie este temporară.
- Grozav.

175
00:15:27,009 --> 00:15:30,178
Un reprezentant al tribunalului
va monitoriza cazul dvs.

176
00:15:30,304 --> 00:15:33,556
Această hotărâre va fi revizuită în 90 de zile.

177
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
- Vă dau trei luni, domnule Hillard.
- MULTUMESC.

178
00:15:36,685 --> 00:15:41,356
Trei luni pentru a găsi un loc de muncă stabil
și creați o casă potrivită.

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,067
Daca se dovedeste posibil,

180
00:15:44,193 --> 00:15:50,031
Aș lua în considerare custodia comună.
data viitoare. Şedinţa este amânată.

181
00:15:51,075 --> 00:15:54,911
Ei bine, aparent
mai avem speranta.

182
00:16:25,567 --> 00:16:28,945
- Lucrurile mele sunt gata.
- E vina mea.

183
00:16:29,405 --> 00:16:31,864
Doamne, nu. De ce atunci?

184
00:16:31,949 --> 00:16:34,492
Nu ar fi trebuit să-mi sărbătoresc ziua de naștere.

185
00:16:34,576 --> 00:16:37,495
- asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
- Da, asta s-ar fi întâmplat.

186
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
Trebuia să se întâmple oricum, bine?

187
00:16:40,958 --> 00:16:43,501
Nu ai greșit cu nimic. Înțeles?

188
00:16:44,670 --> 00:16:46,754
O.K., iată.

189
00:16:53,429 --> 00:16:55,471
Tu ești omul casei.

190
00:16:55,597 --> 00:16:57,640
Fără mizerie!

191
00:16:58,767 --> 00:17:01,853
- Nu vei pleca?
- Dragă, trebuie să plec.

192
00:17:02,438 --> 00:17:07,275
Suntem doar în mijlocul
Web-ul lui Charlotte. Cine o va termina?

193
00:17:07,860 --> 00:17:10,445
Ei bine, bunica o va termina.

194
00:17:12,281 --> 00:17:17,368
Nu este la fel de bine. Ea sare
pasaje și ea nu face vocile.

195
00:17:17,453 --> 00:17:19,537
Și miroase ciudat.

196
00:17:19,788 --> 00:17:23,791
Este formol. De aceea
că şi Mémé este bine conservată.

197
00:17:25,210 --> 00:17:27,670
Hai, vino aici.

198
00:17:29,715 --> 00:17:34,010
Va fi la fel ca înainte.
Grădina va fi foarte mare, bine?

199
00:17:34,136 --> 00:17:37,138
- Te iubesc.
- Te iubesc.

200
00:17:40,392 --> 00:17:44,312
O să-mi fie dor de tine. Sambata vine repede.

201
00:17:45,856 --> 00:17:49,192
- O să-mi fie dor de tine.
- Şi tu.

202
00:17:49,735 --> 00:17:51,527
O, tata...

203
00:17:53,822 --> 00:17:55,907
- Ai grijă de ea.
- Da.

204
00:17:58,160 --> 00:18:00,203
Hi.

205
00:18:05,375 --> 00:18:07,877
Mulțumesc, Guardian.

206
00:18:13,217 --> 00:18:15,343
La revedere, tată.

207
00:18:35,531 --> 00:18:39,033
În numele instanței,
Voi observa două lucruri.

208
00:18:39,118 --> 00:18:43,371
- Mediul tău de viață...
- De fapt, e mai mult un bârlog.

209
00:18:44,706 --> 00:18:50,086
Și voi veni în fiecare luni
iar vineri seara să-l inspecteze.

210
00:18:50,212 --> 00:18:52,213
Bine, voi pune un pui la cuptor.

211
00:18:52,923 --> 00:18:55,049
Și rămâne problema angajării.

212
00:18:55,134 --> 00:19:00,555
Aceasta este cea mai apropiată agenție. eu
am voie sa fac o programare.

213
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
MULŢUMESC.

214
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Ai abilități speciale?

215
00:19:04,726 --> 00:19:06,769
Oh, da. Am unul.

216
00:19:06,895 --> 00:19:08,896
Fac voci.

217
00:19:09,398 --> 00:19:11,649
Ce vrei să spui prin a face voci?

218
00:19:12,401 --> 00:19:14,819
Ei bine, fac voci.

219
00:19:14,903 --> 00:19:15,987
Da!

220
00:19:16,071 --> 00:19:18,823
O inteligență pe această planetă.
Aaa, greseala!

221
00:19:18,907 --> 00:19:22,243
Fericit să fiu în America.
Fără permis de ședere.

222
00:19:22,327 --> 00:19:24,829
chiar te vreau.

223
00:19:24,913 --> 00:19:28,708
Curentul este prost, asta e sigur.
Sunt într-o situație proastă.

224
00:19:28,792 --> 00:19:32,461
Șefu, dă-i o șansă.
Ea se va relaxa în cele din urmă.

225
00:19:32,588 --> 00:19:36,507
Moneypenny. Vreau să te declipsez
și să te cunoască.

226
00:19:36,592 --> 00:19:39,051
Vreau să fac o înțelegere cu tine!

227
00:19:39,136 --> 00:19:42,013
Eu și Nancy căutăm
cealaltă jumătate a capului meu.

228
00:19:42,097 --> 00:19:45,892
Ei o fac! Sunt într-o mină de aur!

229
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Nu mă face să te plesnesc, dragă.

230
00:19:49,146 --> 00:19:51,439
De asemenea, fac foarte bine hot-dogi.

231
00:19:54,610 --> 00:19:57,195
Domnule Hillard, crezi că ești amuzant?

232
00:19:57,279 --> 00:19:59,363
Înainte, da.

233
00:19:59,448 --> 00:20:02,617


la un anumit moment
M-am trezit amuzant.

234
00:20:02,701 --> 00:20:05,828
Astăzi mă ai
a dovedit contrariul. MULŢUMESC.

235
00:20:08,123 --> 00:20:10,291


ascultă, practic...

236
00:20:11,043 --> 00:20:14,921
Trebuie să-mi văd copiii,
Aș face orice pentru asta.

237
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
Spune-mi doar ce să fac.

238
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
STUDlOS DE TELEVIZIUNE KTVU

239
00:20:35,317 --> 00:20:37,693
- Scuză-mă. Tu esti Tony?
- Da.

240
00:20:37,819 --> 00:20:40,738
Hi. Eu sunt Daniel Hillard, actorul.

241
00:20:42,199 --> 00:20:44,909
Urmați-mă.

242
00:20:46,828 --> 00:20:50,748
Oh, filme! eu merg
prezint aceste filme la emisiune?

243
00:20:50,832 --> 00:20:53,292
- Nu tocmai.
- Ce să fac?

244
00:20:53,377 --> 00:20:56,629
Luați aceste casete.
Le pui deoparte și le iei la bord.

245
00:20:56,713 --> 00:21:00,341
Le pui deoparte și le iei la bord.
Vor veni alții.

246
00:21:00,759 --> 00:21:03,344


a pune într-o cutie, a expedia.

247
00:21:03,428 --> 00:21:05,513
Întrebări?

248
00:21:06,682 --> 00:21:08,766
După conservare...?

249
00:21:08,850 --> 00:21:11,060
Îi iei la bord.

250
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
Mult succes, domnule Știu-Totul.

251
00:21:16,858 --> 00:21:19,527
Tocmai mi-am făcut un prieten.

252
00:21:26,201 --> 00:21:29,078
- Miranda.
-Stu!

253
00:21:34,418 --> 00:21:36,877
Bună, Miranda.

254
00:21:36,962 --> 00:21:39,714
- a trecut mult timp.
- Da.

255
00:21:42,759 --> 00:21:46,554
Domnul Dunmeyer a trecut pe aici
aruncă o privire la schițele tale.

256
00:21:48,890 --> 00:21:51,475
Urmează-mă în sala de conferințe.

257
00:21:52,227 --> 00:21:55,438
Proprietatea a fost construită în 1876.

258
00:21:55,564 --> 00:22:00,026
Aceste schițe sunt menite să reflecte
dorinta ta de a o reface complet.

259
00:22:00,110 --> 00:22:02,111
Esti mai frumoasa ca niciodata.

260
00:22:02,237 --> 00:22:07,700
Vestibulul va semăna cu o cameră de zi
Muzică în stilul Imperiului Al doilea francez.

261
00:22:07,784 --> 00:22:10,703
M-am gândit la un al șaptelea pian cu coadă...

262
00:22:10,787 --> 00:22:14,373
Ți-am urmărit cariera
ultimii doi sau trei ani.

263
00:22:14,458 --> 00:22:19,378
O canapea de catifea, o tapiserie
Flamand, o masă Regency de aramă...

264
00:22:19,463 --> 00:22:23,257
Vreau să ne revăd.
Hai să ne întâlnim din nou.

265
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Pendule.

266
00:22:27,095 --> 00:22:29,972
Scaune căptușite și decorate,
draperii.

267
00:22:30,098 --> 00:22:32,683
Putem vorbi unul cu celălalt? Cina, poate?

268
00:22:34,936 --> 00:22:37,938
Stuart, mulțumesc. Dar...

269
00:22:38,023 --> 00:22:41,192
Tocmai am divorțat.

270
00:22:42,694 --> 00:22:44,779
Nu a mers între noi.

271
00:22:44,863 --> 00:22:48,199
- Oh, Miranda, îmi pare rău.
- Nu trebuie să fii.

272
00:22:48,283 --> 00:22:52,953
Da, într-adevăr. Adică, nu am niciunul
nu mi-am dorit niciodata sau ceva...

273
00:22:53,038 --> 00:22:56,290
Întotdeauna am sperat că ești fericit.

274
00:22:56,792 --> 00:22:58,918
Doamne, ce frumos.

275
00:22:59,002 --> 00:23:03,381
Eram doar puțin speriat
Fie ca venirea mea să te facă să renunți la proiect.

276
00:23:03,465 --> 00:23:05,549
Nu, nu. Desigur că nu. eu...

277
00:23:06,551 --> 00:23:08,886
Sunt un profesionist. eu...

278
00:23:08,970 --> 00:23:14,183
Mă bucur că te-ai gândit la mine
după toţi aceşti ani şi tot atât.

279
00:23:14,810 --> 00:23:16,936
Da, toate astea.

280
00:23:17,020 --> 00:23:20,231
Ei bine, asta e în trecut.

281
00:23:20,857 --> 00:23:22,650
Da.

282
00:23:27,531 --> 00:23:30,324
Am întârziat.
Am o întâlnire la bancă.

283
00:23:34,246 --> 00:23:36,956
Putem vorbi unul cu celălalt
mai tarziu in saptamana?

284
00:23:37,040 --> 00:23:39,834
- Desigur.
- Bine.

285
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
Ma bucur sa te revad...

286
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
E bine, nu?

287
00:24:09,197 --> 00:24:12,825
Știu că nu arată
inca nu prea, dar...

288
00:24:12,909 --> 00:24:15,411
va fi bine. Cum găsești asta?

289
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
- BINE.
- Nu-i rău.

290
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
Oribil.

291
00:24:22,794 --> 00:24:24,920
Hei, dă-mi puțin timp.

292
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
Încă nu m-am adaptat
la această nouă viață.

293
00:24:28,383 --> 00:24:30,259
Nici noi.

294
00:24:30,802 --> 00:24:33,304
Știu că e greu, draga mea.

295
00:24:34,556 --> 00:24:36,932
Nu-i poți spune mamei
ca iti pare rau?

296
00:24:39,394 --> 00:24:41,896
Mi-ar plăcea asta.

297
00:24:41,980 --> 00:24:44,315
Știi, problemele adulților...

298
00:24:44,399 --> 00:24:47,234
Sunt un pic mai mult
complicat ca asta, Nattie.

299
00:24:50,447 --> 00:24:52,740
Cum este dragonul?

300
00:24:53,283 --> 00:24:55,701
- Mama ta.
- Cum stă treaba.

301
00:24:55,785 --> 00:24:58,287
Oh. Asta e bine.

302
00:24:59,414 --> 00:25:04,251
Nu ar trebui să aibă dizenterie
amoebic sau hemoroizi.

303
00:25:04,336 --> 00:25:06,629
Ce este dizenteria?

304
00:25:07,422 --> 00:25:10,966
O infecție intestinală
care îți dă diaree pentru totdeauna.

305
00:25:11,092 --> 00:25:14,970
- Diaree pentru totdeauna?
-Și corpul tău se usucă, și tu mori.

306
00:25:15,096 --> 00:25:18,307
- Tu mori?
- nu este nevoie să fii atât de colorat.

307
00:25:18,433 --> 00:25:23,938
- Am citit-o într-o carte de științe naturale.
- De ce vrei ca mama să moară?

308
00:25:24,356 --> 00:25:27,358
Oh, dragă, nu vreau ca mama să moară.

309
00:25:27,984 --> 00:25:30,444
Deci de ce ai spus-o?

310
00:25:32,864 --> 00:25:36,700


Ascultă, tată, nu te străduiești din greu.

311
00:25:36,785 --> 00:25:40,996
Nu avem șansa să venim
doar o dată pe săptămână. Nu e mult.

312
00:25:41,122 --> 00:25:44,833
ai dreptate. Îmi pare rău.
Voi face un efort.

313
00:25:45,961 --> 00:25:49,713
Nattie, mă voi gândi
la lucruri bune, bine?

314
00:25:50,006 --> 00:25:54,718


- Despre mama?
- Voi încerca. într-adevăr.

315
00:25:54,803 --> 00:25:58,722
- Și o vei numi prințesă.
- Oh, da.

316
00:25:59,975 --> 00:26:03,519
Și iată, mă simt ca o broască râioasă.

317
00:26:05,146 --> 00:26:07,022
Tata este broasca.

318
00:26:14,573 --> 00:26:17,199
- E mama.
- Nu. Ea este înainte.

319
00:26:17,534 --> 00:26:19,660
Haide, Nattie, hai să mergem.

320
00:26:20,495 --> 00:26:22,580
Nu, nu! Hai, stai jos.

321
00:26:22,664 --> 00:26:24,415
Sat !

322
00:26:24,499 --> 00:26:27,751
Nu te vei salva pe tine
de îndată ce claxonează.

323
00:26:27,836 --> 00:26:30,546
Haide, e rândul meu acum.

324
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
Și voi sunteți copiii mei, la naiba!

325
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
Haide.

326
00:26:50,108 --> 00:26:51,775
Hi.

327
00:26:52,110 --> 00:26:55,070
Oh, Daniel, e... minunat.

328
00:26:55,196 --> 00:26:58,824
Mulțumesc, Miranda.
Am creat o atmosferă de „refugiat”.

329
00:26:58,908 --> 00:27:01,368
„Eu fug din țara mea”, așa ceva.

330
00:27:01,578 --> 00:27:03,454
Dar uite la asta!

331
00:27:03,538 --> 00:27:08,375
Iubește această temă Dansează cu lupii.
Numele tău indian, aproape de banii lui?

332
00:27:08,627 --> 00:27:12,087
- Sunt gata copiii mei?
- Copiii noștri nu sunt pregătiți...

333
00:27:12,213 --> 00:27:16,091
..pentru ca esti cu o ora mai devreme
și ai întârziat o oră.

334
00:27:16,426 --> 00:27:22,348
Daniel, nu am timp pentru asta.
Trebuie să trimit o lucrare la ziar.

335
00:27:22,432 --> 00:27:25,684
În ziar?
Faci reclame matrimoniale?

336
00:27:25,769 --> 00:27:30,481
„JF caută JH cu BMW, soft SM”?

337
00:27:30,732 --> 00:27:33,067
Caut menajeră.

338
00:27:34,235 --> 00:27:37,529
O guvernantă?
De ce o guvernantă?

339
00:27:37,614 --> 00:27:43,327
Ai nevoie de cineva când copiii
vino acasă, la curățenie, la cină...

340
00:27:43,411 --> 00:27:46,789
- Cât vei plăti?
- 300 de dolari pe săptămână. Ți se potrivește?

341
00:27:49,793 --> 00:27:52,169
Pot vedea reclama?

342
00:27:52,253 --> 00:27:57,132
- Am dreptul, sunt tatăl lor.
- În regulă. Vrei să vezi altceva?

343
00:27:57,258 --> 00:27:59,885
- Aceasta este o propunere?
- Nu mai.

344
00:27:59,969 --> 00:28:01,512
Ce diferență?

345
00:28:01,596 --> 00:28:04,598
- te simți bine?
- Da mamă, e în regulă.

346
00:28:06,267 --> 00:28:08,769
As putea sa am grija de copii?

347
00:28:08,853 --> 00:28:13,732
Mă duc să-i iau de la școală
și le voi lăsa când ajungi acasă.

348
00:28:13,817 --> 00:28:15,442
- Minunat!
- Vă rog !

349
00:28:15,527 --> 00:28:18,237
- Copiilor le-ar plăcea.
- Vă rog !

350
00:28:18,321 --> 00:28:20,948
Mă voi gândi la asta.

351
00:28:25,161 --> 00:28:28,122
Suntem și noi copiii lui, la naiba.

352
00:28:32,794 --> 00:28:34,670
Ei învață din aceste lucruri...

353
00:28:35,463 --> 00:28:41,301
Multumesc. Alte fraze pe care le-ai dori
s-o înveți pe fiica noastră de 5 ani, Daniel?

354
00:28:42,721 --> 00:28:45,681
Haide, îmbracă-ți paltoanele.

355
00:28:45,807 --> 00:28:49,143
- Pune-le și hai să mergem.
- Bine, mamă.

356
00:28:49,227 --> 00:28:53,731
Aș spune „du-te la toaletă
înainte de a pleca”, dar prefer să nu.

357
00:28:53,815 --> 00:28:56,150
CĂUTARE GUVERNANTĂ
Apartament pentru nefumători

358
00:28:58,194 --> 00:29:01,196
Nu uita nimic. Nu vreau să mă întorc.

359
00:29:01,322 --> 00:29:03,323
Haide, să mergem.

360
00:29:03,742 --> 00:29:06,869


- până sâmbătă.
- Spune-i la revedere tatălui tău.

361
00:29:06,995 --> 00:29:09,037
La revedere, tată.

362
00:29:10,749 --> 00:29:13,083
- Uite, anunţul tău.
- Îmi iau geanta.

363
00:29:13,168 --> 00:29:15,252
Da, ia-o.

364
00:29:30,059 --> 00:29:33,187
Buna ziua. Sunați pentru anunț?

365
00:29:34,856 --> 00:29:39,276
- Unde ai fost înainte?
- Într-un grup. Punctură gravă.

366
00:29:39,360 --> 00:29:41,904
- Un grup?
- Aș vrea să știu ceva.

367
00:29:42,030 --> 00:29:47,117
Copiii tăi s-au comportat bine sau sunt
ai nevoie de un pic de pogo din când în când?

368
00:29:48,578 --> 00:29:50,871
- Am să-ți reamintesc.
- Cool.

369
00:29:54,125 --> 00:29:59,046
Ja, numele meu este llsa Himmelman.
Câți copii ai?

370
00:29:59,130 --> 00:30:02,674
- Două fete și un băiat.
- Oh, un băiat!

371
00:30:02,759 --> 00:30:06,553
Nu lucrez cu bărbați
pentru că eu însumi eram unul.

372
00:30:09,224 --> 00:30:10,432
Ooh acolo.

373
00:30:14,103 --> 00:30:15,646
Buna ziua.

374
00:30:16,272 --> 00:30:20,984
Leyla, în celula ta!
Nu mă pune să iau biciul!

375
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
Buna ziua ?

376
00:30:27,075 --> 00:30:29,993
eu sunt de lucru.

377
00:30:30,954 --> 00:30:35,123
- Vorbești engleză ?
- Lucrez.

378
00:30:35,416 --> 00:30:38,377
Îmi pare rău. Am găsit deja pe cineva.

379
00:30:38,461 --> 00:30:40,963
O, ce coșmar!

380
00:30:42,340 --> 00:30:45,509
Și acum, marele joc.

381
00:30:54,102 --> 00:30:56,311
Buna ziua?

382
00:30:56,437 --> 00:30:59,523
Sun pentru anunt
în ziar.

383
00:31:01,609 --> 00:31:05,529
Da. Ei bine, poți
spune-mi puțin despre tine?

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,865
Oh, cu siguranță, dragă.

385
00:31:07,949 --> 00:31:12,953
În ultimii 15 ani am lucrat
pentru familia Smythe din Anglia.

386
00:31:13,037 --> 00:31:15,122
Smythe, nu Smith, dragă.

387
00:31:15,790 --> 00:31:22,546
M-am ocupat de curatenie in bucatarie
și cei patru copii glorioși ai lor.

388
00:31:22,630 --> 00:31:27,843
mă ataşasem de ei dar
ca toți copiii, au crescut.

389
00:31:27,969 --> 00:31:33,098
O, dragă, ascultă-mă. ma pierd,
spune-mi mai multe despre micuții tăi.

390
00:31:33,182 --> 00:31:36,310
- Ei bine, am două fiice.
- O, două perle.

391
00:31:36,394 --> 00:31:38,604
Fără îndoială, pruna ochilor tăi.

392
00:31:38,688 --> 00:31:42,983
- Și un băiat.
- O, micul prinţ. Minunat.

393
00:31:43,484 --> 00:31:46,528
trebuie sa-ti spun,
va trebui să gătești puțin.

394
00:31:46,654 --> 00:31:49,615
Aoleu.
Voi face cu plăcere mâncăruri bune.

395
00:31:49,699 --> 00:31:54,202
Dar am o regula:
numai alimente sănătoase.

396
00:31:54,329 --> 00:31:58,540
Și nicio discuție, bine
mâncare sau burte goale.

397
00:31:58,666 --> 00:32:01,543
Asta e regula mea. Nu este prea strict?

398
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
Nu!

399
00:32:04,005 --> 00:32:08,300
Ne-am putea întâlni?
Să zicem, luni la 9:30 a.m.?

400
00:32:08,384 --> 00:32:11,219
- O, asta e perfect, dragă.
- Minunat.

401
00:32:11,763 --> 00:32:16,266
Locuiesc la 2640 Steiner Street.

402
00:32:16,351 --> 00:32:18,602
Steiner. O, minunat.

403
00:32:19,103 --> 00:32:22,773
- Pot să vă întreb numele?
- Numele meu,

404
00:32:23,358 --> 00:32:25,984
Credeam că ți l-am dat, dragă.

405
00:32:26,069 --> 00:32:27,527
Nu.

406
00:32:32,367 --> 00:32:35,035
- Foc de îndoială.
- Iertare?

407
00:32:35,370 --> 00:32:38,538
Doubfire, dragă. doamna Doubtfire.

408
00:32:38,623 --> 00:32:43,126
- Ei bine, abia aștept să te cunosc.
- Este fermecător. Eu la fel.

409
00:32:43,211 --> 00:32:45,712
- La revedere.
- Cu plăcere.

410
00:32:49,384 --> 00:32:51,426
Începem.

411
00:32:56,557 --> 00:32:59,393
- Bună.
- Poți să mă faci femeie?

412
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
Dragă, ce fericire!

413
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- Vino aici.
- Știam că vei înțelege.

414
00:33:08,820 --> 00:33:11,530
- va doare?
- Nu te văita. Calma.

415
00:33:11,614 --> 00:33:14,574
- Eşti sigur?
- Trebuie să suferi pentru a fi frumoasă.

416
00:33:14,659 --> 00:33:18,453
Bine, ține-ți respirația. Lifting instantaneu.

417
00:33:20,081 --> 00:33:22,249
Sforile merg sub perucă.

418
00:33:22,750 --> 00:33:27,963
- Are deja cercuri de oboseală.
- Deci, să începem cu machiajul.

419
00:33:28,089 --> 00:33:31,633
- Nu mă epilez.
- Nu vă faceți griji. Vom merge încet.

420
00:33:31,759 --> 00:33:35,262
- Mă simt ca Gloria Swanson.
- Arăți ca mama lui.

421
00:33:35,471 --> 00:33:38,098
Gata pentru prim-plan.

422
00:33:39,017 --> 00:33:42,436
Haideți, toți. Să ne rugăm.

423
00:33:45,440 --> 00:33:49,192
Sper sa folosesti
roșu aprins, asta e tot ce îmi place.

424
00:33:49,277 --> 00:33:51,361
- Se potrivește cu buzele tale.
- Grozav.

425
00:33:51,446 --> 00:33:54,823
Mă simt atât de bine
de la întâlnirea mea cu acest cubanez.

426
00:33:54,949 --> 00:33:57,325
În fiecare noapte este Golful Porcilor.

427
00:33:57,452 --> 00:34:00,370
Nu pot să mint. El este grozav.

428
00:34:00,455 --> 00:34:05,167
Nu știu. I-ar speria pe copii.
Este un pic prea mult pentru ei.

429
00:34:05,668 --> 00:34:08,003
Trebuie să trecem la următorul nivel.

430
00:34:08,129 --> 00:34:09,963
Latex.

431
00:34:10,882 --> 00:34:13,550
O, ce păcat.

432
00:34:13,634 --> 00:34:17,179
Nu ar fi trebuit să cumpăr
de la gribbine la un rabin.

433
00:34:17,305 --> 00:34:20,557
- Arăt ca bunica. nu e in regula.
- Nu vă faceți griji.

434
00:34:20,641 --> 00:34:25,145
Mergem înainte, iar tu ești fratele meu.
Nu te voi lăsa în necazuri.

435
00:34:25,229 --> 00:34:27,814
- Fii binecuvântat.
- Refacem toată fața.

436
00:34:27,899 --> 00:34:30,400
Dar uită-te la acest tablou frumos.

437
00:34:50,880 --> 00:34:52,923
Nu, vreau să par mai în vârstă.

438
00:34:53,007 --> 00:34:56,718
Mai în vârstă? Genul Shelley Winters
sau Shirley MacLaine?

439
00:34:56,844 --> 00:35:00,305
- Diferența?
- Mai mult scotch și vopsea roșie.

440
00:35:00,389 --> 00:35:04,101
-Și Joan Collins?
- Nu am puterea.

441
00:35:04,185 --> 00:35:06,269
Dar am ipsos.

442
00:36:09,584 --> 00:36:11,585
Ne apropiem?

443
00:36:11,669 --> 00:36:15,088
Încă puțin și vei fi mamă.

444
00:36:31,105 --> 00:36:33,190
E dezgustător!

445
00:36:34,942 --> 00:36:37,986
Nu am mai văzut așa ceva.

446
00:36:38,112 --> 00:36:39,863
Teribil.

447
00:36:41,991 --> 00:36:44,159


Ce este asta ? dezactivează asta!

448
00:36:44,285 --> 00:36:47,579
Haide. Vreau să te întâlnești
această doamnă cu mine.

449
00:36:47,663 --> 00:36:51,249
Fii politicos cu ea, atunci...
Dă-mi părerea ta.

450
00:36:51,334 --> 00:36:55,712
Ține-te bine aici,
si ajuta-ma sa decid.

451
00:37:00,468 --> 00:37:03,053
Bună dimineaţa. Doamnă Hillard, presupun.

452
00:37:03,137 --> 00:37:05,263
Da. Miranda Hillard.

453
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
lphigenia Doubtfire.

454
00:37:07,808 --> 00:37:10,143
Da. Te rog intra.

455
00:37:10,228 --> 00:37:12,646
Mulțumesc, dragă.

456
00:37:13,231 --> 00:37:16,191
-Și aici sunt heruvimii.
- Da.

457
00:37:17,235 --> 00:37:20,320
- E Natalie.
- Bună, Natalie.

458
00:37:20,404 --> 00:37:22,697
- Porți naftalină?
- Natty!

459
00:37:22,823 --> 00:37:27,410
Totul este bine. Nu e niciun rău.
Am fost puțin puternic cu atomizatorul.

460
00:37:27,495 --> 00:37:31,790
Și la vârsta mea, este ca un bun
brânză. Totul are parfumul lui.

461
00:37:31,874 --> 00:37:36,336
Admir această onestitate.
Este o calitate nobilă. Păstrează-l.

462
00:37:36,420 --> 00:37:40,173
O pierdem când îmbătrânim
sau că facem politică.

463
00:37:40,258 --> 00:37:44,010
Ce chip frumos.
Îmi amintești de Stuart Little,

464
00:37:44,095 --> 00:37:47,555
una dintre cele mai adorabile creaturi
din toată literatura.

465
00:37:47,682 --> 00:37:51,977
- Cunoști această carte?
- Da ! Este una dintre preferatele mele.

466
00:37:52,061 --> 00:37:56,022


şi eu! S-ar putea să pot
Citește-l, dacă primesc postul.

467
00:37:56,107 --> 00:37:59,526
- Ar fi grozav.
-Și cine este acest tânăr puternic?

468
00:37:59,610 --> 00:38:01,903
- Sunt Chris.
- Bună, Christopher.

469
00:38:02,029 --> 00:38:03,822
Bună dimineaţa.

470
00:38:03,906 --> 00:38:07,701
Spune, ești înalt.
Ai putea juca fotbal.

471
00:38:07,785 --> 00:38:11,705
Ei bine, m-am întors.
Dar a fost fotbal englez, foarte scump.

472
00:38:11,789 --> 00:38:14,291
- Serios?
- Da. Îl joci și tu?

473
00:38:14,375 --> 00:38:16,626
- Da !
- O, ce coincidență!

474
00:38:16,711 --> 00:38:21,298
Da, am fost căpitanul echipei feminine.
Câștigasem trei cupe.

475
00:38:21,382 --> 00:38:23,466
Dar asta a fost cu multe veacuri în urmă!

476
00:38:23,551 --> 00:38:28,054
Am fost mai disciplinat.
Studiile au fost întotdeauna pe primul loc.

477
00:38:28,139 --> 00:38:31,850
Acesta este cu siguranță cazul tău,
În plus, trebuia să-ți termini temele.

478
00:38:31,934 --> 00:38:35,603
- Nu chiar.
- Serios? Oh. Ce păcat!

479
00:38:35,730 --> 00:38:41,234
Trec tineri nestăpâniți
adesea alături de alte activități.

480
00:38:42,278 --> 00:38:45,071
- Și cine este această tânără?
- Lydia.

481
00:38:46,991 --> 00:38:49,075
Bună, Lydia.

482
00:38:51,245 --> 00:38:54,706
Nu este corect.
Și nu avem nevoie de menajeră.

483
00:38:54,790 --> 00:38:57,334
- Am ratat mai mult de atât.
- De ce nu tata?

484
00:38:57,501 --> 00:39:03,256
Nu este foarte potrivit să răspunzi
la mama lui în prezența unui străin.

485
00:39:03,341 --> 00:39:06,760
De ce nu putem trece
timpul nostru liber cu tata?

486
00:39:06,844 --> 00:39:11,056
Poate are dreptate.
Tatăl lor ar fi mai recomandabil.

487
00:39:11,140 --> 00:39:13,641
Nu, nu cred.

488
00:39:13,768 --> 00:39:18,313
Nu e vina mea. Dacă ar fi avut
muncă decentă și locuințe...

489
00:39:18,439 --> 00:39:21,691
- Vezi tu, el...
- Iartă-mă, dragă.

490
00:39:21,776 --> 00:39:24,944
Presupun că le trimiți
în camerele lor

491
00:39:25,029 --> 00:39:27,989
înainte de a-și critica tatăl?

492
00:39:28,115 --> 00:39:30,784
Dacă ar fi așa, nu i-aș vedea niciodată.

493
00:39:33,037 --> 00:39:35,872
- Scuze. Aveţi dreptate.
- Nu e niciun rău.

494
00:39:35,956 --> 00:39:40,627
- Ai perfecta dreptate.
- Eu doar observ.

495
00:39:40,711 --> 00:39:43,797
În camera voastră, copii. Vin.

496
00:39:43,881 --> 00:39:47,050
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, mă bucur să te cunosc.

497
00:39:47,134 --> 00:39:49,219
Și tu, Lydia.

498
00:39:55,309 --> 00:39:57,477
- Ce copii bubuitori.
- Da.

499
00:39:57,561 --> 00:40:00,939
- Mai ales Lydia. E supărată pe tine.
- Știu.

500
00:40:01,023 --> 00:40:04,818
- Sunt supărați pe mine.
- Probabil divorţ.

501
00:40:04,902 --> 00:40:06,986
De unde ştiţi?

502
00:40:07,071 --> 00:40:10,365
se simte, în mod
despre care vorbesc despre tatăl lor.

503
00:40:10,491 --> 00:40:16,079
Nu este în Marina,
am văzut cum vorbește despre asta. Îl simțim aproape.

504
00:40:16,163 --> 00:40:18,164
- Da.
- Oh, e atât de trist.

505
00:40:18,249 --> 00:40:21,000
- Vrei nişte ceai?
- Da.

506
00:40:21,085 --> 00:40:23,962
- E aici.
- Ce casă frumoasă!

507
00:40:24,046 --> 00:40:26,381
- L-ai decorat singur?
- Da.

508
00:40:26,507 --> 00:40:31,010
Oh, este plin de aromă.
Fermecător, foarte drag!

509
00:40:31,095 --> 00:40:34,222
- Iată CV-ul meu.
- Oh. MULŢUMESC.

510
00:40:34,348 --> 00:40:37,684
- Mă duc să fac ceai.
- Oh, nu. Lasă-mă pe mine.

511
00:40:37,768 --> 00:40:43,940
Ai avut o zi grea.
Stai aici și lasă-mă să fac asta.

512
00:40:44,024 --> 00:40:46,901
MULŢUMESC. E foarte frumos.

513
00:40:47,027 --> 00:40:49,070
Nu e nimic în neregulă cu asta.

514
00:40:49,196 --> 00:40:52,031
- Ce CV excelent!
- Mulțumesc, dragă.

515
00:40:52,408 --> 00:40:54,868
„Expert în prim ajutor
și resuscitare”.

516
00:40:54,952 --> 00:40:57,036
Și în metoda Heimlich, foarte scumpă.

517
00:40:57,121 --> 00:41:00,623
Niciodată nu poți fi prea sigur cu cei mici.

518
00:41:00,708 --> 00:41:04,544
Ei pot înghiți orice.
Trebuie să știi cum să o faci.

519
00:41:05,588 --> 00:41:07,714
Deci, să vedem.

520
00:41:09,049 --> 00:41:11,634
Ce dulap perfect ordonat!

521
00:41:11,719 --> 00:41:15,889
Uită-te la asta! Totul este etichetat!

522
00:41:15,973 --> 00:41:18,933
Ce precizie! Este fermecător.

523
00:41:19,059 --> 00:41:21,102
Soțul meu nu s-a obișnuit niciodată.

524
00:41:21,228 --> 00:41:23,271
Oh. Ce idiot!

525
00:41:23,397 --> 00:41:26,399
Nu e pentru asta
ca ai divortat?

526
00:41:27,234 --> 00:41:28,443
Nu.

527
00:41:29,445 --> 00:41:33,323
E trist, pentru că căsătoria
poate fi o astfel de binecuvântare.

528
00:41:33,407 --> 00:41:35,950
Si divortul.

529
00:41:36,994 --> 00:41:44,167
Este foarte greu să trăiești cu Daniel.
Dar copiii sunt înnebuniți după asta.

530
00:41:44,251 --> 00:41:48,087
Nu trebuie să fii un ghicitor pentru a simți asta.

531
00:41:48,839 --> 00:41:52,258
Se pare că te găsești bine
intr-o bucatarie!

532
00:41:54,178 --> 00:41:58,264
Totul este atât de accesibil,
ai totul planificat.

533
00:41:58,807 --> 00:42:02,936
Sunt surprins că nu există
o mică etichetă pe linguri.

534
00:42:05,439 --> 00:42:08,191
Îmi aduci aminte de cineva.

535
00:42:09,109 --> 00:42:11,778
Serios? OMS ?

536
00:42:13,781 --> 00:42:16,074
Simt că te cunosc.

537
00:42:17,034 --> 00:42:20,495
Poate într-o viață trecută.

538
00:42:22,289 --> 00:42:25,667
Mi-ar plăcea să vii
lucrează cu noi.

539
00:42:25,751 --> 00:42:28,378
- Şi eu.
- Minunat!

540
00:42:28,462 --> 00:42:30,547
Ar fi o onoare.

541
00:42:31,298 --> 00:42:33,675


la noi.

542
00:42:33,759 --> 00:42:37,387


la noi. La începutul unei relații de muncă.

543
00:43:07,710 --> 00:43:09,794
Bună seara, dragă.

544
00:43:11,589 --> 00:43:13,673
Bună seara, doamnă.

545
00:43:19,471 --> 00:43:21,764
Frig, nu?

546
00:43:21,849 --> 00:43:24,058
Da, într-adevăr.

547
00:43:24,393 --> 00:43:28,563
Sper că ai avut
un loc calduros frumos.

548
00:43:41,410 --> 00:43:43,536
O, spatele meu!

549
00:43:43,621 --> 00:43:49,250
Dacă îl găsesc pe ticălos misogin
oricine a inventat tocuri, îl voi omorî.

550
00:43:50,127 --> 00:43:52,211
Bunul Dumnezeu!

551
00:44:00,804 --> 00:44:02,513
Scuzați-mă.

552
00:44:02,598 --> 00:44:04,599
doamnă Sellner!

553
00:44:05,726 --> 00:44:08,061
Ne cunoaștem?

554
00:44:08,145 --> 00:44:11,356
Nu. Dar Danny mi-a spus atât de multe despre tine.

555
00:44:12,191 --> 00:44:14,859
Eu sunt sora lui.

556
00:44:15,694 --> 00:44:17,904
Sora ei... foarte mare.

557
00:44:19,365 --> 00:44:22,700
- Ai ochii lui.
- Numai dacă mi-o dă.

558
00:44:24,953 --> 00:44:29,749
- Domnul Hillard este acolo? Am o programare.
- Serios? Oh, minunat.

559
00:44:29,833 --> 00:44:32,377
Mă duc să-l iau, va sosi imediat.

560
00:44:32,461 --> 00:44:34,045
- Te voi însoți.
- Nu.

561
00:44:34,129 --> 00:44:35,505
- Da.
- De ce?

562
00:44:35,589 --> 00:44:41,594
Am o întâlnire cu el în fiecare luni
și vineri pentru a vizualiza apartamentul.

563
00:44:41,679 --> 00:44:44,555
Îmi amintesc că vorbea despre asta.

564
00:44:44,640 --> 00:44:48,142
esti sigur?
Trei etaje este destul de o călătorie.

565
00:44:48,227 --> 00:44:50,687
- Dacă tu poți, pot și eu.
- Da.

566
00:44:50,771 --> 00:44:52,855
- E bine inima ta?
- minunat.

567
00:44:52,940 --> 00:44:56,567
În regulă.
Nu aș vrea să fiu nevoit să te împing.

568
00:44:59,113 --> 00:45:00,571
La naiba uşă!

569
00:45:00,656 --> 00:45:03,700
Intră, te rog. Îmi pare rău.

570
00:45:03,784 --> 00:45:05,868
Și iată, locuința lui Daniel.

571
00:45:08,330 --> 00:45:11,999
Lucrurile mele, dragă.
Sunt invaziv.

572
00:45:12,084 --> 00:45:15,211
Ei bine, fă-te ca acasă. Vin.

573
00:45:15,295 --> 00:45:17,380
El vine. O voi primi.

574
00:45:17,464 --> 00:45:20,591
Nu-ți face griji, voi reveni. Danny!

575
00:45:20,676 --> 00:45:24,429
Danny, unde ești?
Ah, iată, dragă. Gaseste!

576
00:45:24,513 --> 00:45:27,181
Danny, un anume
Doamna Sellner vrea să vă vadă.

577
00:45:27,266 --> 00:45:29,642
- Oh, ea este acolo?
- Da.

578
00:45:30,060 --> 00:45:33,187
Doamnă Sellner, tocmai am ieșit de la duș!

579
00:45:33,272 --> 00:45:35,773
Vei fi mândru de mine!

580
00:45:35,858 --> 00:45:39,277
Au fost mari schimbări pentru mine!

581
00:45:39,361 --> 00:45:42,947
eu devin
un om și tată model!

582
00:45:44,074 --> 00:45:47,285
El vine. Se schimbă, dragă.

583
00:45:48,287 --> 00:45:51,873
Îți voi spune toate schimbările
în cariera mea!

584
00:45:51,957 --> 00:45:56,544
Au fost mari evoluții!
În sfârșit încep să-mi găsesc rolul!

585
00:45:56,628 --> 00:46:01,007
Lucrurile chiar prind contur,
si sunt implinit! Într-adevăr!

586
00:46:01,091 --> 00:46:06,679
A fost un pic nebunesc la început,
dar acum sunt într-o formă grozavă!

587
00:46:06,764 --> 00:46:09,265
Sunt recunoscut acum!

588
00:46:10,517 --> 00:46:13,436
Am o meserie pe care o iubesc!

589
00:46:13,520 --> 00:46:15,688
Vin, doamnă Sellner!

590
00:46:18,901 --> 00:46:22,820
Mă bucur că nu mai
trebuie să-mi ascund fața!

591
00:46:26,074 --> 00:46:29,410
doamnă Sellner! Este întotdeauna o plăcere.

592
00:46:29,495 --> 00:46:32,789
Dacă ai vrut brânză,
trebuia spus!

593
00:46:33,123 --> 00:46:36,667
Bun. Vei fi incantat:
Am două locuri de muncă acum.

594
00:46:36,752 --> 00:46:40,713
Primul dintr-o cutie de filme
si TV, pozitie importanta...

595
00:46:40,798 --> 00:46:45,176
- Și celălalt?
- Fac curat în case. Nu a mea.

596
00:46:46,845 --> 00:46:49,138
- O fată mare!
- E engleză?

597
00:46:49,223 --> 00:46:51,390
Jumătate engleză, jumătate americană.

598
00:46:51,475 --> 00:46:55,728
Ea este sora mea vitregă.
Deci ea este o opteme engleză?

599
00:46:55,813 --> 00:47:00,525
Să vedem, tatăl meu era american.
În timpul războiului a fost în Anglia.

600
00:47:00,609 --> 00:47:04,278
A fost la Londra și...
a cunoscut o frumoasă englezoaică.

601
00:47:04,363 --> 00:47:08,032
Ei bine, sora mea este
rodul pasiunii lor.

602
00:47:08,116 --> 00:47:10,910
Pardon. Este a surorii mele, nu a ta.

603
00:47:10,994 --> 00:47:16,457
Ea nu ar fi foarte bine
menajeră. Dar ceaiul lui este excelent.

604
00:47:16,542 --> 00:47:20,169
Serios? Ei bine,
Aș avea bucuros o ceașcă.

605
00:47:20,254 --> 00:47:23,673
Oh! Ceai pentru toată lumea.
Îl sun.

606
00:47:23,757 --> 00:47:26,467
Sora! O, soră!

607
00:47:26,552 --> 00:47:28,636
Soră, ești acolo?

608
00:47:28,720 --> 00:47:31,430
Ceai? O ceașcă de TNT.

609
00:47:49,157 --> 00:47:51,242
E nebun. mama!

610
00:47:55,914 --> 00:47:57,498
Fața mea!

611
00:48:03,964 --> 00:48:06,048
Trebuie să mă duc să-l iau.

612
00:48:09,136 --> 00:48:10,761
Norman Bates!

613
00:48:32,492 --> 00:48:34,744
Domnișoara Hillard?

614
00:48:34,828 --> 00:48:37,955
- Da, dragă?
- Eu iau zahăr în ceaiul meu.

615
00:48:38,040 --> 00:48:40,124
Oh, ceai!

616
00:48:40,208 --> 00:48:42,793
O să aduc ceaiul!

617
00:48:46,131 --> 00:48:49,759
Iată-mă, dragă!
Unul sau două zaharuri, dragă?

618
00:48:49,843 --> 00:48:53,179
- Doi, te rog!
- Ceai, zahăr, apă fierbinte.

619
00:48:53,263 --> 00:48:56,724
Este gata! Iată-mă, dragă!

620
00:48:56,808 --> 00:48:58,976
O să aduc ceaiul!

621
00:49:02,022 --> 00:49:03,814
Nu! Stop!

622
00:49:12,491 --> 00:49:13,991
Oh, la naiba !

623
00:49:20,540 --> 00:49:25,169
- Te pot ajuta ?
- Oh, nu. Nu am nevoie de ajutor.

624
00:49:25,253 --> 00:49:27,880
Am nevoie de o față.

625
00:49:28,799 --> 00:49:32,551
- Eşti sigur?
- Absolut!

626
00:49:38,183 --> 00:49:42,019
I'm not Muslim.
O față! Dumnezeul meu !

627
00:49:45,148 --> 00:49:48,776
Domnișoara Hillard? Apa fierbe.

628
00:49:49,027 --> 00:49:50,361
Cuc!

629
00:49:51,863 --> 00:49:56,951
Scuze dacă te-am speriat.
Trebuie să arăt ca un yeti așa.

630
00:49:57,035 --> 00:50:00,955
Este o mască de bezea.
Inclus în programul meu de frumusețe.

631
00:50:01,039 --> 00:50:06,168
Albusuri de ou, crème fraîche, zahar
praf, vanilie si un praf de sare.

632
00:50:06,253 --> 00:50:11,549
Iată, dragă. Oh! Aici este crema
și zahăr. Un adevărat ceai cappuccino.

633
00:50:11,758 --> 00:50:13,884
O picătură sau două? Altul?

634
00:50:13,969 --> 00:50:16,595
Oh! Și iată-l!

635
00:50:16,680 --> 00:50:21,267
După cum vezi, trebuie să plec.
Masca mea se topește ca zăpada la soare.

636
00:50:21,351 --> 00:50:26,480
Iar începem! Îl sun pe Danny.
El vine. Nu vă mișcați.

637
00:50:26,565 --> 00:50:29,817
-Danny!
- Vin, soră!

638
00:50:29,901 --> 00:50:33,487
- Am fost încântat!
- Eu la fel.

639
00:50:50,964 --> 00:50:56,385
- Am avut un accident.
- Fii atent de data asta. Ea este bătrână.

640
00:50:58,430 --> 00:51:01,057
De ce nu am fost copil unic?

641
00:51:36,968 --> 00:51:39,220
- Iertare.
- Totul e bine.

642
00:51:50,357 --> 00:51:52,441
Gata? Începem.

643
00:51:53,068 --> 00:51:54,610
a fost?

644
00:51:54,694 --> 00:51:57,613
- Ce-ai făcut?
- Am desenat un iepure.

645
00:51:57,697 --> 00:51:59,990
Profesorului i-a plăcut.

646
00:52:01,493 --> 00:52:05,329
Iată, Mel. Păr în valoare de 1000 USD.
ce fac cu el,

647
00:52:05,413 --> 00:52:08,290
- Alan, mă întrebam dacă...
-Vrei una,

648
00:52:09,209 --> 00:52:12,378
Aș prefera să fac o haină din ea.

649
00:52:12,462 --> 00:52:16,048
Ei bine, toată lumea.
Este timpul să vă extindeți mințile.

650
00:52:16,133 --> 00:52:21,470
- E timpul temelor.
- Da, dar... după Dick Van Dyke.

651
00:52:22,889 --> 00:52:25,558
Nu. ACUM.

652
00:52:26,101 --> 00:52:27,184
Nu.

653
00:52:28,520 --> 00:52:31,355
Întotdeauna ne uităm la Dick Van Dyke.

654
00:52:33,775 --> 00:52:36,694
Serios? Ei bine, nu mai.

655
00:52:38,113 --> 00:52:41,407
Tot ce vei urmări,
este Canal Devoirs.

656
00:52:42,784 --> 00:52:44,243
bine,

657
00:52:44,744 --> 00:52:47,746
Știu că ești obișnuit să fii relaxat.

658
00:52:47,831 --> 00:52:50,749
Dar cu mine va fi mai strict.

659
00:52:51,084 --> 00:52:55,546
Între orele 15 și 19,
Eu sunt cel care se ocupă.

660
00:52:56,047 --> 00:53:00,009
Și când comand,
urmati programul.

661
00:53:00,093 --> 00:53:03,095
Cei care nu urmează
programul va fi pedepsit.

662
00:53:03,930 --> 00:53:07,016
- Pedepsit?
- Ea minte.

663
00:53:07,100 --> 00:53:09,185
Ea nu ne va pedepsi niciodată.

664
00:53:09,686 --> 00:53:12,188
Nu mă face să... transpir.

665
00:53:44,304 --> 00:53:46,722
Este exploatare. Este nedrept.

666
00:53:46,806 --> 00:53:50,017
- Taci, Lydie.
- Da. E vina ta.

667
00:53:50,101 --> 00:53:52,561
Oh, micuții mei răutăcioși.

668
00:53:52,646 --> 00:53:55,231
Simt discordia în rânduri.

669
00:53:55,315 --> 00:53:59,026
Suntem pregătiți pentru teme,
sau continuam munca manuala?

670
00:53:59,110 --> 00:54:03,989
- Nu. Totul, dar nu asta.
- Deci intrați, tocilarii mei.

671
00:54:04,074 --> 00:54:07,201
Haide. Daţi-i drumul!

672
00:54:07,285 --> 00:54:09,620
Și lasă-l să sară!

673
00:54:09,704 --> 00:54:11,914
Agitați-vă neuronii.

674
00:54:11,998 --> 00:54:14,083
Umple-ți creierul.

675
00:54:14,167 --> 00:54:16,252
- Mi-e dor de tata.
- si mie.

676
00:54:16,336 --> 00:54:18,879


la mine chiar mai mult.

677
00:54:20,632 --> 00:54:22,716
Sunt aici, copii.

678
00:54:23,843 --> 00:54:25,928
Cumva.

679
00:54:28,765 --> 00:54:30,849
Să vedem.

680
00:54:34,229 --> 00:54:36,313
Bun. Un praf de busuioc.

681
00:54:39,276 --> 00:54:41,360
la naiba!

682
00:54:49,119 --> 00:54:51,203
S.O.S.!

683
00:54:51,830 --> 00:54:53,914
Dumnezeul meu ! O să explodeze!

684
00:54:56,251 --> 00:54:58,335
Cu blândețe.

685
00:54:58,420 --> 00:55:00,504
La dracu. Calma.

686
00:55:01,673 --> 00:55:03,757
Haide.

687
00:55:04,426 --> 00:55:07,720


cum arata?
s-a blocat. Dumnezeul meu.

688
00:55:09,055 --> 00:55:12,016
Acest sos olandez
miroase a cauciuc ars.

689
00:55:12,851 --> 00:55:15,019
Doamne, e cald.

690
00:55:34,205 --> 00:55:38,500
Prima mea zi ca femeie
și deja am bufeuri.

691
00:55:42,547 --> 00:55:44,965
VALENTI TRAlTOR,
CULSlNE DE LUAT

692
00:55:55,435 --> 00:55:57,853
- Bună. Mesele tale.
- Cât este asta?

693
00:55:57,937 --> 00:56:01,190
- 1 35,27.
- 135 de dolari? ! face...

694
00:56:01,274 --> 00:56:03,359
Și 27 de cenți.

695
00:56:03,443 --> 00:56:06,320
Patru mese.
20 de dolari în plus pentru urgență.

696
00:56:06,404 --> 00:56:10,366
Urgența? Ei bine, asta ar fi fost
ar fi putut fi mai rapid, foarte scump.

697
00:56:10,450 --> 00:56:13,911
- Iată 140. Ai schimbarea?
- Nu.

698
00:56:13,995 --> 00:56:17,122
Asta am crezut eu. Multumesc mult.

699
00:56:47,487 --> 00:56:49,571
Cuc!

700
00:56:51,032 --> 00:56:53,117
Cuc! E cineva?

701
00:56:55,662 --> 00:56:58,664
- Unde ai fost?
- Sus, ne făceam temele.

702
00:56:58,748 --> 00:57:00,999
Doamna Doubtfire a spus că trebuie să fie.

703
00:57:01,084 --> 00:57:03,710
Oh da?

704
00:57:03,795 --> 00:57:06,797
Îți făceai temele. Ei bine!

705
00:57:06,881 --> 00:57:08,674
- Bună.
- Bună, dragă.

706
00:57:08,758 --> 00:57:12,719
Uită-te la asta!
Totul este curat! Nichel.

707
00:57:26,401 --> 00:57:28,861
Cina este servită, doamnă.

708
00:57:29,737 --> 00:57:31,530
Ce fermecător!

709
00:57:53,845 --> 00:57:55,762
Doamna Doubtfire?

710
00:57:55,847 --> 00:57:59,600
Lydia, dragă.
Vino repede acasă, vei îngheța pe loc.

711
00:57:59,684 --> 00:58:04,146


ascultă... vreau să-mi cer scuze
pentru că fusese insuportabil.

712
00:58:04,230 --> 00:58:07,983
- Oh, nu contează.
- Nu, îmi pare foarte rău.

713
00:58:09,235 --> 00:58:13,530
Doar că... sunt puțin supărat.
Prin toate acestea.

714
00:58:15,867 --> 00:58:17,951
Toți suntem, draga mea.

715
00:58:18,703 --> 00:58:20,496
Ce ?

716
00:58:20,997 --> 00:58:25,375
Adică
ca inteleg prin ce treci.

717
00:58:27,378 --> 00:58:29,463
Da.

718
00:58:30,298 --> 00:58:32,508
Și, de asemenea, am vrut să vă mulțumesc.

719
00:58:33,092 --> 00:58:36,220
- Pentru ce ?
- Pentru că mi-am făcut-o fericită pe mama.

720
00:58:38,806 --> 00:58:43,769
Nu a fost într-o dispoziție atât de bună.
de când... nici măcar nu ştiu când.

721
00:58:46,064 --> 00:58:48,148
a trecut mult timp.

722
00:58:48,233 --> 00:58:50,692
- O da?
- Da.

723
00:58:51,945 --> 00:58:54,029
Bine, trebuie să merg acasă, dar...

724
00:58:54,155 --> 00:58:57,658
- Haide.
- În regulă. MULŢUMESC.

725
00:58:58,243 --> 00:59:00,744
Vă rog.

726
00:59:03,748 --> 00:59:05,832
- La revedere.
- La revedere.

727
00:59:11,673 --> 00:59:13,757
MULŢUMESC.

728
00:59:26,729 --> 00:59:28,730
Oh, nu.

729
00:59:29,774 --> 00:59:33,902
Ei bine, doamnă!
Este o plăcere să te revăd!

730
00:59:33,987 --> 00:59:36,071
O bucurie, ca întotdeauna.

731
00:59:54,549 --> 00:59:57,009
Îmi place această parte mediteraneană.

732
00:59:58,595 --> 01:00:00,679
Natural. În formă excelentă.

733
01:00:02,265 --> 01:00:04,349
Cum te-a făcut Dumnezeu.

734
01:00:05,435 --> 01:00:10,063
A folosit o matriță specială
să mă facă, dragă.

735
01:00:10,481 --> 01:00:12,983
Cu siguranţă.

736
01:00:14,193 --> 01:00:16,695
Fii binecuvântat.

737
01:01:34,065 --> 01:01:37,484
Eu nu trișez.

738
01:01:37,568 --> 01:01:39,986
„Ea l-a sărutat pe Stuart și i-a mulțumit.”

739
01:01:40,780 --> 01:01:43,198
"Cum a fost?" a întrebat domnul Little,

740
01:01:43,282 --> 01:01:46,827
mereu curios să afle
locuri necunoscute.

741
01:01:46,911 --> 01:01:48,829
„Nu-i rău”, a răspuns Stuart.

742
01:02:38,463 --> 01:02:40,255
Ieși afară, idiotule!

743
01:02:40,339 --> 01:02:42,048
Ieși!

744
01:02:44,594 --> 01:02:47,554
Mi-a rupt geanta, nenorocitul.

745
01:02:55,062 --> 01:02:57,731
Inima drăguță este acolo.

746
01:02:57,815 --> 01:03:01,026
Ce frumos
Mașina lui Don Juan.

747
01:03:05,698 --> 01:03:07,699
E păcat când se întâmplă asta.

748
01:03:08,034 --> 01:03:12,746
A fost primul nostru an la facultate,
iar mama ta desenează o tablă.

749
01:03:15,416 --> 01:03:18,710
- Nu eram atât de tânăr.
- Sunt pe cale să-l sărut...

750
01:03:18,795 --> 01:03:22,589
Benzile de cauciuc zburau peste tot.
Biciuit fata.

751
01:03:22,673 --> 01:03:26,092
- Nu este adevărat!
- A fost Jaws

752
01:03:26,177 --> 01:03:30,138
- Ce tablou fermecător!
- Oh. doamna Doubtfire.

753
01:03:30,765 --> 01:03:34,935
Miranda. Ce mare plăcere
să te văd acasă atât de devreme.

754
01:03:35,019 --> 01:03:37,854
- Și cine este oaspetele tău?
- Sunt Stu.

755
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
- A vrut să-i cunoască pe copii.
- Ah bine?

756
01:03:41,484 --> 01:03:44,903
Ah, trebuie să fie
celebra doamnă Doubtfire.

757
01:03:45,196 --> 01:03:47,280
Este o plăcere.

758
01:03:48,282 --> 01:03:51,159
Da, uh... Miranda vorbește
constant de la tine.

759
01:03:51,244 --> 01:03:54,162
- E curios. Niciodată de la tine.
- A, nu?

760
01:03:54,247 --> 01:03:57,415
- Nu.
- Ei bine... Mă bucur să te cunosc.

761
01:03:57,500 --> 01:03:59,584
- Şi eu.
- Da.

762
01:04:00,253 --> 01:04:04,756
Am o casă în Londra. M-am născut acolo.
De unde ești în Anglia?

763
01:04:04,841 --> 01:04:09,427
- De aici și colo, dragă. Puțin peste tot.
- Da?

764
01:04:09,512 --> 01:04:13,515
- Accentul tău este un pic... confuz.
- Ca bronzul tău.

765
01:04:16,060 --> 01:04:19,771
Poate mă poți ajuta?
Am găsit asta afară.

766
01:04:20,857 --> 01:04:22,858
Da. Vine de la Mercedesul meu.

767
01:04:22,942 --> 01:04:27,529
De la Mercedesul tău? Depinde de tine,
mașina asta mare și foarte scumpă?

768
01:04:27,613 --> 01:04:30,949
Știi ce spun ei
despre mașini mari:

769
01:04:31,033 --> 01:04:33,410
este pentru a compensa organele mici.

770
01:04:33,494 --> 01:04:37,914
Dar nu pentru tine,
Văd că ești un tip puternic, nu?

771
01:04:37,999 --> 01:04:40,709
- Am fost încântat să te cunosc.
- Eu la fel.

772
01:04:41,419 --> 01:04:45,380
- Doamnă Doubtfire, pot să vă vorbesc?
- Dar cu siguranţă.

773
01:04:45,965 --> 01:04:48,884
Ai putea sta
inca putin?

774
01:04:48,968 --> 01:04:53,179
Stu. E un nume amuzant, nu-i așa?

775
01:04:53,264 --> 01:04:55,348
Este prescurtarea pentru Stuart.

776
01:04:55,433 --> 01:04:58,560
- O da?
- Da. El este un client. Și un prieten.

777
01:04:58,644 --> 01:05:01,271
- Era un prieten. El este un prieten.
- Așa?

778
01:05:01,355 --> 01:05:04,107
- Nu știu ce se întâmplă cu mine.
- Cum așa ?

779
01:05:04,191 --> 01:05:06,860
- Nu este fabulos?
- Cumva.

780
01:05:06,944 --> 01:05:09,654
Dacă vă plac tipurile frumoase și rezistente.

781
01:05:09,739 --> 01:05:13,241
Le prefer mici, blanoase si haioase.

782
01:05:13,326 --> 01:05:15,827
Vrea doar să iasă la o băutură.

783
01:05:15,912 --> 01:05:19,831
- Nu e niciun pericol, nu?
- Da, dragă.

784
01:05:19,916 --> 01:05:23,543
- Au intenţii.
- E mai mult pentru muncă.

785
01:05:23,628 --> 01:05:26,922
Voi înghiți un Perrier
și ne vom uita la tapet.

786
01:05:27,256 --> 01:05:30,550
Miranda, draga mea.
Nu simți capcana?

787
01:05:30,635 --> 01:05:33,261
Nu vezi dorința din ochii lui?

788
01:05:33,346 --> 01:05:36,264
E prea devreme, dragă.

789
01:05:36,349 --> 01:05:38,642
Trebuie să renunți la divorț.

790
01:05:38,726 --> 01:05:43,730
Lăsați cearșafurile să se răcească înainte
să aducă un alt bărbat acolo. În regulă ?

791
01:05:43,814 --> 01:05:46,358
Pot să vă pun o întrebare?

792
01:05:46,442 --> 01:05:48,526
Haide, dragă.

793
01:05:48,611 --> 01:05:51,196
Cât timp
după moartea soțului tău...

794
01:05:51,280 --> 01:05:53,073
Winston.

795
01:05:53,157 --> 01:05:55,700
..ai simtit dorinta...

796
01:05:59,246 --> 01:06:01,039
Niciodată.

797
01:06:01,123 --> 01:06:03,041
Niciodată din nou.

798
01:06:03,125 --> 01:06:07,003
Când tatăl copiilor tăi
nu mai este în joc,

799
01:06:07,088 --> 01:06:10,715
singura solutie,
este celibatul total si definitiv.

800
01:06:11,092 --> 01:06:12,717
- Celibatul?
- Da.

801
01:06:13,052 --> 01:06:15,845
Dumnezeu sa te ierte
daca incalci aceasta regula.

802
01:06:17,181 --> 01:06:19,057
Noroc.

803
01:06:20,142 --> 01:06:22,227
MULŢUMESC.

804
01:06:27,775 --> 01:06:30,110
"Preponderenţă."

805
01:06:38,786 --> 01:06:41,871
Bine făcut. „Discriminați”.

806
01:06:49,547 --> 01:06:53,717
Oh, este excelent. Scuze, dragă.
Chemarea sălbăticiei.

807
01:06:55,011 --> 01:06:57,512
Vedeți-le din nou. voi reveni.

808
01:07:19,869 --> 01:07:22,078
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne !

809
01:07:22,788 --> 01:07:25,290
- Oh, Doamne !
-Chris! Așteaptă!

810
01:07:26,083 --> 01:07:28,168
Lydia! Trebuie să chem poliția!

811
01:07:28,252 --> 01:07:30,837
- Trebuie să faci 1 2!
- Pentru ce ?

812
01:07:30,921 --> 01:07:34,466
doamna Doubtfire. Este, el...

813
01:07:34,550 --> 01:07:36,509
ce?!

814
01:07:36,594 --> 01:07:39,220
- E jumătate bărbat, jumătate femeie!
- Ce ?!

815
01:07:39,805 --> 01:07:43,808
- Bine, toată lumea. Calma.
- Nu vă mișcați! Sau iei asta...

816
01:07:43,893 --> 01:07:45,351
- mingile!
- Da !

817
01:07:46,187 --> 01:07:48,730
- Are vreunul?
- Are totalul.

818
01:07:48,814 --> 01:07:50,899


BUN. ascultă la mine.

819
01:07:50,983 --> 01:07:53,485
Nu sunt... cine crezi că sunt.

820
01:07:53,569 --> 01:07:56,780
- Fără prostii!
- Ai grijă la limbaj, tinere!

821
01:08:00,534 --> 01:08:02,619
Oh, Doamne.

822
01:08:05,873 --> 01:08:08,708
- Tata?
- Da.

823
01:08:09,627 --> 01:08:12,253
- Tata?
- Da dragă.

824
01:08:13,839 --> 01:08:16,591
Nu îți place să porți aceste lucruri?

825
01:08:17,093 --> 01:08:19,844
Ei bine, are laturile lui
confortabil... Nu!

826
01:08:20,262 --> 01:08:24,349
Am o grămadă de umplutură.
Nu este o viață. Doar o slujbă.

827
01:08:24,975 --> 01:08:28,645
Nu merg la baruri
pentru bătrâne după muncă.

828
01:08:28,729 --> 01:08:31,481
Este singura cale
să te văd în fiecare zi.

829
01:08:31,565 --> 01:08:35,401
- Cine a făcut asta?
- Unchiul Frank și mătușa Jack.

830
01:08:41,742 --> 01:08:43,827
Chiar tu ești acolo.

831
01:08:43,911 --> 01:08:45,995
Da.

832
01:08:48,415 --> 01:08:53,711
Este doar o mască. Si asta,
este o panoplie. Nu m-am operat.

833
01:08:53,796 --> 01:08:55,922
- E bine făcut.
- Da.

834
01:08:56,006 --> 01:08:57,465
Hi.

835
01:08:59,510 --> 01:09:03,388
- Scuze că te-am speriat. Vino aici.
- Nu. Nu, e în regulă.

836
01:09:03,472 --> 01:09:07,142
Am înţeles. eu...
nu vreau sa te imbratisez.

837
01:09:07,601 --> 01:09:11,062
- Nu încă.
- În regulă. E o chestie de băieți.

838
01:09:11,814 --> 01:09:13,481
Da.

839
01:09:13,566 --> 01:09:16,776
Bun. Acum că știi,
nu-i spune nimic mamei.

840
01:09:17,570 --> 01:09:23,324
Pentru că dacă ea își dă seama,
Te voi vedea mai mult decât printr-o fereastră.

841
01:09:23,409 --> 01:09:26,536
Și nu-i spune lui Nattie,
ea o să verse fasolea.

842
01:09:26,620 --> 01:09:29,831
Trebuie să-mi promiți,
păstrăm asta pentru noi.

843
01:09:29,915 --> 01:09:32,292
- Promit?
- Da.

844
01:09:34,753 --> 01:09:36,838
În regulă.

845
01:09:38,716 --> 01:09:41,426
În regulă ? Este secretul nostru.

846
01:09:44,972 --> 01:09:49,517
Majoritatea dinozaurilor
erau ierbivore.

847
01:09:49,602 --> 01:09:52,228
Dar acest tiranozaur

848
01:09:52,938 --> 01:09:55,273
este carnivor.

849
01:10:02,156 --> 01:10:05,325
Saurischia, care arată ca o reptilă

850
01:10:08,537 --> 01:10:11,372
și Ornithischia

851
01:10:11,457 --> 01:10:13,333
care arată ca o pasăre.

852
01:10:20,007 --> 01:10:22,800


acum să mergem

853
01:10:22,885 --> 01:10:25,386
unde nicio ființă umană nu a fost vreodată.

854
01:10:25,471 --> 01:10:27,555
Oh, nu.

855
01:10:29,141 --> 01:10:31,226
Care este dinozaurul?

856
01:10:31,310 --> 01:10:36,064
- Cel din mijloc, cred.
- Nu. Sunt toţi dispăruţi.

857
01:10:37,900 --> 01:10:42,278
Nu pot să cred că provocăm
din nou pentru copii. E o nebunie.

858
01:10:42,363 --> 01:10:47,492
Ar trebui să existe un semn: nu te uita
în timpul lucrului la echipamente periculoase.

859
01:10:47,576 --> 01:10:49,661
Este incredibil.

860
01:10:49,745 --> 01:10:53,790
Tipul ăsta mă adormea deja
când eram copil. E o nebunie.

861
01:10:53,874 --> 01:10:59,045
E cald ca un frigider. el ar face
arata ca domnul Rogers ca Mick Jagger.

862
01:10:59,755 --> 01:11:03,258
Cine este idiotul
cine l-a tinut pe emisiune 25 de ani?

863
01:11:03,884 --> 01:11:05,343
eu.

864
01:11:08,472 --> 01:11:10,348
TU?

865
01:11:10,432 --> 01:11:12,308
Jonathan Lundy.

866
01:11:13,769 --> 01:11:16,479
CEO-ul, proprietarul companiei?

867
01:11:17,481 --> 01:11:19,565
Daniel Hillard, former employee.

868
01:11:20,901 --> 01:11:22,986
Trebuie să văd.

869
01:11:23,487 --> 01:11:25,571
E amuzant.

870
01:11:25,656 --> 01:11:27,865
I didn't want to criticize...

871
01:11:27,950 --> 01:11:31,828
- Uneori eu...
- Haide, critică. Este oribil.

872
01:11:31,912 --> 01:11:36,291
Am de gând să-l opresc. se încurcă
toată după-amiaza. Este un gunoi.

873
01:11:36,375 --> 01:11:38,459
Știi ce să faci?

874
01:11:38,544 --> 01:11:41,629
Gândește-te.
Make it... a musical number.

875
01:11:41,714 --> 01:11:46,718
- A little tyrannosaurus comes back...
- Hillard, take you back to the truck.

876
01:11:46,802 --> 01:11:50,221
Această sarcină trebuie să plece
at six o'clock in Los Angeles.

877
01:11:50,306 --> 01:11:52,849
Tony, sunt domnul Lundy.

878
01:11:53,309 --> 01:11:55,852
- Mă cunoaşte.
- Da.

879
01:11:55,936 --> 01:12:00,315
asta nu ți s-a întâmplat niciodată
să vrei să înghețe imaginea,

880
01:12:00,399 --> 01:12:03,026
uită-te la asta și spune-ți:
„Nu este viața mea”?

881
01:12:30,304 --> 01:12:33,097
Miranda. Vino acasă devreme, dragă.

882
01:12:33,182 --> 01:12:35,516
Aveam o programare. Oh, mulțumesc!

883
01:12:35,601 --> 01:12:38,895
Cu reprezentantul instanței.

884
01:12:38,979 --> 01:12:41,481
- Îmi este greu să cred.
- Atunci ce?

885
01:12:42,066 --> 01:12:46,361
Ea spune că există o femeie care trăiește
la el acasă și care pretinde că este sora lui.

886
01:12:47,571 --> 01:12:53,493
- I-am spus că nu are o soră.
- Probabil că doamna Sellner a greșit.

887
01:12:53,577 --> 01:12:57,121
Știi, ea este asistentă socială!

888
01:12:57,206 --> 01:13:00,833
În plus, cum a putut
te inlocuiesti?

889
01:13:00,918 --> 01:13:03,461
Și atât de repede. Într-adevăr!

890
01:13:03,545 --> 01:13:07,006
Se pare
că e mai bătrână și foarte urâtă.

891
01:13:08,675 --> 01:13:10,760
Oh da?

892
01:13:11,553 --> 01:13:13,638
doamna Doubtfire.

893
01:13:15,265 --> 01:13:18,393
- Da?
- Tu și domnul Doubtfire...

894
01:13:19,311 --> 01:13:25,191
- ai avut parte de probleme.
- Oh, desigur, dragă.

895
01:13:25,275 --> 01:13:28,986
Dar așa cum spun mereu: uităm

896
01:13:29,071 --> 01:13:32,156
vremurile rele
iar pe cele bune le păstrăm.

897
01:13:32,241 --> 01:13:34,951
- Da. Pardon.
- Nici o problemă.

898
01:13:38,038 --> 01:13:42,625
Carnea asta rece,
Îmi amintește de Winston. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

899
01:13:43,377 --> 01:13:45,336
Când a... murit?

900
01:13:46,922 --> 01:13:50,216
În noiembrie va împlini opt ani.

901
01:13:50,467 --> 01:13:52,552
Cum ?

902
01:13:52,636 --> 01:13:55,430
- Era un pic în sticlă.
- Oh.

903
01:13:56,265 --> 01:13:58,850
- Alcoolul a fost cel care l-a ucis.
- Ce nenorocire.

904
01:13:58,934 --> 01:14:03,146
- A fost alcoolic?
- Nu. Lovită de un camion Guinness.

905
01:14:03,230 --> 01:14:06,232
Alcoolul l-a ucis literalmente.

906
01:14:06,358 --> 01:14:08,860
- Ce tragedie!
- Da.

907
01:14:13,407 --> 01:14:16,325
Oh, era un om foarte bun.

908
01:14:17,828 --> 01:14:20,288
Un sfânt.

909
01:14:20,372 --> 01:14:23,082
În ciuda tuturor greșelilor sale, dragă,

910
01:14:23,167 --> 01:14:26,544
un soț rău este întotdeauna mai bun
nimic deloc.

911
01:14:27,713 --> 01:14:32,175
- Te am pe tine: nu e nevoie de un sot.
- Exagerezi, draga mea!

912
01:14:32,259 --> 01:14:34,677
- Ei bine...
- O, ce frumos!

913
01:14:34,761 --> 01:14:38,556
Nu vă puteți imagina
cum a fost cu Daniel.

914
01:14:38,640 --> 01:14:43,478
Spune-mi, dragă. Chiar și după 14 ani,
Ce a fost atât de oribil?

915
01:14:43,562 --> 01:14:45,646
Ei bine, la început, nimic.

916
01:14:45,731 --> 01:14:48,858
Era atât de... romantic.

917
01:14:48,942 --> 01:14:51,027
- Atât de pasional.
- Serios?

918
01:14:51,111 --> 01:14:54,030
Pare un adevărat herghean, dragă.

919
01:14:54,114 --> 01:14:57,992
Iartă-mi curiozitatea, dar...

920
01:14:58,076 --> 01:15:02,079
Cum era el...
Știi... o evaluare din 1 0.

921
01:15:02,164 --> 01:15:05,541
Oh, acel aspect a fost întotdeauna...

922
01:15:06,251 --> 01:15:07,919
bine.

923
01:15:08,003 --> 01:15:10,296
Doar bine?

924
01:15:10,839 --> 01:15:14,800
Probabil un Casanova
comparativ cu vechiul meu Winston.

925
01:15:14,885 --> 01:15:17,428
- Ce sa întâmplat?
- Oh, draga mea.

926
01:15:17,513 --> 01:15:21,849
Cu el, preliminariile au fost:
„Effie, o să se facă cald.”

927
01:15:24,937 --> 01:15:28,189
Ce m-a fermecat la Daniel,
este spontaneitatea lui.

928
01:15:28,273 --> 01:15:30,149
Serios?

929
01:15:30,234 --> 01:15:34,820
Oamenii din jurul meu erau
atât de organizat, previzibil.

930
01:15:34,905 --> 01:15:36,989
Ca mine, presupun.

931
01:15:37,074 --> 01:15:42,078
Daniel era atât de diferit. Și atât de amuzant.
M-a făcut să râd tot timpul.

932
01:15:42,162 --> 01:15:45,414
Secretul unei căsnicii reușite este râsul.

933
01:15:46,708 --> 01:15:50,461
Dar după câțiva ani,
a încetat să mai fie amuzant.

934
01:15:50,546 --> 01:15:54,257
- Pentru ce ?
- Am lucrat tot timpul.

935
01:15:54,341 --> 01:15:58,553
A fost mereu între două locuri de muncă.
Nu i-am mai văzut pe copii.

936
01:15:58,637 --> 01:16:02,557
Când am venit acasă mai devreme,
mergea prost.

937
01:16:02,641 --> 01:16:06,060
Casa era un adevărat circ
si a trebuit sa fac curat.

938
01:16:07,396 --> 01:16:12,108
El nu a știut niciodată, dar am trecut
atâtea nopți plângând...

939
01:16:13,902 --> 01:16:15,778
Serios?

940
01:16:17,739 --> 01:16:21,450
În realitate, nu mă puteam suporta
când eram cu el.

941
01:16:22,202 --> 01:16:24,495
Devenisem oribil.

942
01:16:25,539 --> 01:16:29,333
Nu mi-am vrut copiii
cresc cu o astfel de mamă.

943
01:16:30,669 --> 01:16:33,170
Când nu sunt cu el, e mai bine.

944
01:16:34,256 --> 01:16:38,884
Și... sunt sigur că este la fel și pentru el.

945
01:16:40,095 --> 01:16:42,638
Ei bine, nu putem...

946
01:16:42,723 --> 01:16:47,059
Adică...
Nu ai vorbit niciodată cu el?

947
01:16:49,271 --> 01:16:52,398
Lui Daniel nu-i plăcea să vorbească serios.

948
01:16:58,405 --> 01:17:02,575
Am crezut că Daniel este capabil
de tot. Dacă nu vorbești serios.

949
01:17:05,162 --> 01:17:08,914
Dar la vremea aceea,
Vorbeam serios pentru doi.

950
01:17:31,229 --> 01:17:35,691
- E minunat!
- Ce lux!

951
01:17:35,776 --> 01:17:41,322
Probabil este foarte selectiv. trebuie să
probabil un card de credit la intrare.

952
01:17:41,406 --> 01:17:44,075
- Fantastic!
- Oh, Nattie.

953
01:17:44,159 --> 01:17:48,162
Nu un corp pe care l-am găsi
în natură. Uită-te la asta!

954
01:17:48,246 --> 01:17:50,414
- Lydia...
- Sunt Stu!

955
01:17:50,499 --> 01:17:52,708
Unde? Oh, pe tablă.

956
01:17:53,460 --> 01:17:56,003
Oh, ce corp perfect.

957
01:17:56,088 --> 01:17:59,256
Uite, Nattie.
O numim „liposucție”.

958
01:18:10,394 --> 01:18:14,146
El poartă protecție,
sa patrunda in apa cu aceasta viteza?

959
01:18:14,231 --> 01:18:17,108
- Hai să-l salutăm.
- Da, hai să mergem.

960
01:18:17,192 --> 01:18:19,860
- Este fantastic.
- uluitor.

961
01:18:26,743 --> 01:18:30,204
- Bună dimineața! Esti draguta!
- Bună dimineaţa.

962
01:18:30,288 --> 01:18:32,748
Copii, mă bucur să vă văd.

963
01:18:32,833 --> 01:18:36,836


- ca să te văd, apa pare rece.
- Da, uh...

964
01:18:36,920 --> 01:18:39,880
Stomacul tău nu este
ca al tatălui meu.

965
01:18:40,716 --> 01:18:45,302
O, Nattie! Nu toată lumea are
norocos să ai un antrenor personal!

966
01:18:45,846 --> 01:18:49,390
- Ai tricourile tale? Începem ?
- Minunat!

967
01:18:49,641 --> 01:18:53,561
- BINE! Dar dumneavoastră, doamnă Doubtfire?
- O, ce glumă groaznică!

968
01:18:53,645 --> 01:18:56,981
Nu este suficientă carne proaspătă
sa te multumesc?

969
01:18:57,065 --> 01:19:01,569
- Haide. Nu fiţi timizi.
- Nu, balenele sunt interzise.

970
01:19:01,653 --> 01:19:05,030
- Ar fi un remake al Titanicului!
- Haide, doamnă Doubtfire.

971
01:19:05,115 --> 01:19:08,951
Oh, nu. Du-te. Lasă-mă aici.
Mă duc să stau la soare.

972
01:19:09,035 --> 01:19:11,829
Nu putem avea
insolație de două ori.

973
01:19:11,913 --> 01:19:14,749
În regulă. Să mergem, copii.
O să înotăm.

974
01:19:15,041 --> 01:19:18,252
- Nu-ţi face griji pentru mine.
- Eu plătesc pentru tine.

975
01:19:18,336 --> 01:19:21,297
- Ai pus totul pe nota mea.
- Mulțumesc, dragă.

976
01:19:21,381 --> 01:19:24,759
Atinge-mă încă o dată
și te voi îneca, idiotule.

977
01:19:24,843 --> 01:19:28,554
Mă duc să mă așez
și te uit cum intri în familia mea.

978
01:19:33,310 --> 01:19:37,772
Oh, Doamne. Ce caut eu aici?
E mai rău decât obsesia.

979
01:20:05,675 --> 01:20:09,678
- Sunteți bine, doamnă?
- Îngrozitor.

980
01:20:09,763 --> 01:20:11,347
- Altul.
- Desigur.

981
01:20:11,431 --> 01:20:12,473
Mare.

982
01:20:23,151 --> 01:20:25,528
Sodă și lămâie, te rog.

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,623
- Este pentru mine.
- Nu, mulţumesc.

984
01:20:46,800 --> 01:20:48,884
Patru ceaiuri cu gheață, Todd.

985
01:20:49,886 --> 01:20:51,971
Deci, acești copii?

986
01:20:54,850 --> 01:20:56,559
Cele ale Mirandei Hillard.

987
01:20:56,643 --> 01:20:59,812
-Miranda Hillard?
- Femeia pe care o văd.

988
01:21:00,689 --> 01:21:03,649
Fără glumă?
Tu care nu ai vrut copii?

989
01:21:03,733 --> 01:21:08,112
Niciodată un copil? Nici măcar să nu ieși
cu o femeie care are copii.

990
01:21:08,196 --> 01:21:10,281
Oamenii se schimbă, Ron.

991
01:21:10,365 --> 01:21:14,201
Aproape 40 de ani. Nu vreau să îmbătrânesc singură.

992
01:21:14,286 --> 01:21:16,704
Are un bagaj destul de mare. Trei copii.

993
01:21:16,788 --> 01:21:21,709
Trei copii fantastici, sunt înnebunit după ei.
Mai ales micuța Natalie.

994
01:21:21,793 --> 01:21:24,003
E adorabilă.

995
01:21:24,754 --> 01:21:29,341
Și Dumnezeu știe dacă au nevoie de un tată
chiar acum.

996
01:21:29,426 --> 01:21:34,763
- Și tatăl lor?
- Ce să-ți spun? Un tip sărac.

997
01:21:35,765 --> 01:21:38,392
Un tip sărac? Oh da?

998
01:21:43,440 --> 01:21:45,524
Oh, domnule!

999
01:21:45,609 --> 01:21:49,945
Am văzut totul! Un chelner furios.
Nu ai dat bacșiș?

1000
01:21:50,030 --> 01:21:53,908
Oh, teroriştii! Au plecat așa.

1001
01:21:53,992 --> 01:21:56,493
O să-i prind. Nu vă faceți griji.

1002
01:22:04,002 --> 01:22:06,086
Risipirea sucului de fructe.

1003
01:22:06,171 --> 01:22:07,922
Sărmanul tip.

1004
01:22:10,091 --> 01:22:12,426
La ce te uiți?

1005
01:22:44,042 --> 01:22:46,126
Bună, copii.

1006
01:22:46,211 --> 01:22:49,505
Astăzi vorbim despre dinozauri.

1007
01:22:49,589 --> 01:22:52,841
Este un cântec de dinozaur!

1008
01:22:56,471 --> 01:22:58,973
Și salutăm... regelui!

1009
01:23:03,186 --> 01:23:06,897
Este o emisiune de gătit.
Îți fac ceva de mâncare.

1010
01:23:06,982 --> 01:23:09,358
Multumesc mult. MULTUMESC! Bun!

1011
01:23:09,442 --> 01:23:12,569
Doamnelor și domnilor, țineți-vă bine!

1012
01:23:12,654 --> 01:23:16,991
Salutăm...
James Browntosaurus!

1013
01:23:18,994 --> 01:23:20,995
mănânc lemne

1014
01:23:21,287 --> 01:23:23,747
E bine

1015
01:23:24,290 --> 01:23:26,542
fără carne, picioare mari

1016
01:23:26,626 --> 01:23:29,420
mănânc lemne

1017
01:23:29,504 --> 01:23:33,382
Oh, trebuie să fiu atent!
Asta nu poate dura! eu dispar!

1018
01:23:33,466 --> 01:23:39,054
Mulțumesc, James. Dar acum...
Faceți loc pentru Raptor Rap!

1019
01:23:39,139 --> 01:23:42,016
Sunt un răpitor,
Fac ce pot

1020
01:23:42,100 --> 01:23:45,269
Am de gând să mănânc totul
până la apariția omului

1021
01:23:45,562 --> 01:23:48,772
Voi, uitați-vă la mine,
Locuiesc sub pământ

1022
01:23:48,857 --> 01:23:51,900
Voi reveni sub formă de ulei

1023
01:23:55,155 --> 01:23:57,865
Foarte impresionant, domnule Hillard!

1024
01:23:57,949 --> 01:24:02,661
- Nu știam că ne uităm.
- Mă uitam. E amuzant.

1025
01:24:02,746 --> 01:24:05,831
- Ei bine, mulţumesc.
- Cred că copiilor le-ar plăcea.

1026
01:24:05,915 --> 01:24:10,210
- S-ar distra în timp ce învață.
- Asta e teoria mea.

1027
01:24:10,295 --> 01:24:13,213
Nu trebuie să te joci cu ei,
dar joacă-te cu ei.

1028
01:24:13,298 --> 01:24:16,967
- Aș dori să aud ideile tale.
- Ideile mele?

1029
01:24:17,052 --> 01:24:20,637
- Dacă am discuta despre asta în timp ce luam cina împreună?
- Wow. În regulă.

1030
01:24:20,722 --> 01:24:23,891
Vinerea viitoare. La Poduri.
Ora șapte ascuțită.

1031
01:24:25,351 --> 01:24:27,436
Voi fi acolo.

1032
01:24:32,734 --> 01:24:34,401
Luați o pauză de 5 minute.

1033
01:24:34,486 --> 01:24:37,321
5 milioane de ani. Ești mort.

1034
01:24:40,992 --> 01:24:45,913
A fost prima noastră masă gătită acasă.
Am devenit o gospodină bună, nu?

1035
01:24:45,997 --> 01:24:49,792
- E grozav, tată.
- Mai vrei spaghete?

1036
01:24:49,876 --> 01:24:52,669
- Nu mai e foame.
- Pâine cu usturoi? De casă.

1037
01:24:52,754 --> 01:24:56,048
Ei bine, nu tocmai.
L-am tăiat în felii.

1038
01:24:56,132 --> 01:24:58,675
E foarte bine, tată. MULŢUMESC.

1039
01:24:58,760 --> 01:25:01,595
Casa este grozavă.
Gătitul tau este delicios.

1040
01:25:02,472 --> 01:25:05,224
Sunt cu adevărat mândru de tine.

1041
01:25:05,308 --> 01:25:06,809
Da. Şi eu.

1042
01:25:06,893 --> 01:25:09,436
Şi eu.

1043
01:25:12,357 --> 01:25:14,566
Mă întorc imediat.

1044
01:25:20,156 --> 01:25:22,699
- Mulţumesc că ai bătut.
- Da.

1045
01:25:24,911 --> 01:25:27,246
Uită-te la asta!

1046
01:25:27,330 --> 01:25:29,748
Ai găsit ajutor la treburile casnice.

1047
01:25:29,833 --> 01:25:31,917
Nu.

1048
01:25:33,711 --> 01:25:36,213
- Bună tuturor.
- Bună, mamă.

1049
01:25:36,548 --> 01:25:39,424
- Sunteţi gata?
- Nu au mâncat desert.

1050
01:25:39,509 --> 01:25:42,678
- Ai gătit?
- Da. Gătesc, coase.

1051
01:25:43,054 --> 01:25:46,181
Datorită cursului Amish
despre artele casnice.

1052
01:25:46,558 --> 01:25:49,059
- Sunt foarte impresionat.
- Serios?

1053
01:25:49,144 --> 01:25:52,980
Dă-mi o a doua șansă.
Lasă-mă să am grijă de ei după școală.

1054
01:25:53,690 --> 01:25:57,484
- Nu o pot concedia pe doamna Doubtfire.
- De ce nu?

1055
01:25:57,569 --> 01:26:00,154
Este o adevărată binecuvântare.

1056
01:26:00,238 --> 01:26:05,159
Copiii se descurcă mai bine la școală.
Chris reușește la toate subiectele.

1057
01:26:05,243 --> 01:26:09,997
Vin acasă devreme doar ca să fiu cu ei.
Cu toții ne înțelegem atât de bine.

1058
01:26:12,375 --> 01:26:14,960
Ea pare grozavă.
Prea frumos pentru a fi adevărat.

1059
01:26:15,044 --> 01:26:17,212
E grozavă.

1060
01:26:24,971 --> 01:26:27,556
- Îmi place cea neagră.
- Şi eu.

1061
01:26:28,099 --> 01:26:30,517
Nu știu. Doamna Doubtfire!

1062
01:26:30,602 --> 01:26:32,853
- Da?
- Avem nevoie de o părere feminină.

1063
01:26:32,937 --> 01:26:35,022
Oh! Deci sunt soția ta.

1064
01:26:35,106 --> 01:26:37,816
- Care?
- Pentru ce ocazie este asta?

1065
01:26:37,901 --> 01:26:40,611
Este ziua mea de naștere.

1066
01:26:40,695 --> 01:26:43,405
Stu mă invită la un restaurant.

1067
01:26:45,325 --> 01:26:47,242
Nici.

1068
01:26:47,327 --> 01:26:50,329
Sunt prea îndrăzneți.
Sunt fete ale bucuriei.

1069
01:26:50,413 --> 01:26:53,165
Roșu este culoarea prostituatelor.

1070
01:26:53,249 --> 01:26:57,294
Iar cel negru este mult prea scurt.
Sper că te-ai bărbierit.

1071
01:26:57,378 --> 01:26:59,171
Ele ușurează femeile.

1072
01:26:59,255 --> 01:27:03,508
Trebuie să arate ca Kilimanjaro
prima dată: inaccesibil.

1073
01:27:03,593 --> 01:27:06,470
De ce să cumperi vaca
cand laptele este gratis?

1074
01:27:06,554 --> 01:27:10,015
Nu, hai să găsim o ținută
cine are mai mult varsta ta.

1075
01:27:10,099 --> 01:27:12,184
O rochie ceva mai puțin sclipitoare.

1076
01:27:12,977 --> 01:27:15,062
Să vedem.

1077
01:27:15,146 --> 01:27:18,732
Și rochia asta drăguță?
Cu gust, elegant...

1078
01:27:18,816 --> 01:27:20,817
Nu crezi?

1079
01:27:20,902 --> 01:27:24,488
Și vechi. l-am purtat
la înmormântarea mătușii mele în 1976.

1080
01:27:24,572 --> 01:27:27,950
Clasicul este atemporal.
Trebuie să-l scoatem afară.

1081
01:27:28,034 --> 01:27:30,994
Îi vom întreba pe copii.
Ce crezi?

1082
01:27:31,079 --> 01:27:35,707
- L-as alege pe cel mic negru.
- Da. Este cel mai amuzant.

1083
01:27:36,542 --> 01:27:38,627
vezi? Sunt de acord.

1084
01:27:38,711 --> 01:27:42,172
Îmi cereți părerea,
si nu iei in calcul.

1085
01:27:42,257 --> 01:27:46,927
- Nu voi răspunde pentru faptele tale.
- Vei fi acolo să mă protejezi.

1086
01:27:47,011 --> 01:27:52,349
- Stu te invită pe tine și pe copii.
- E fermecător! O familie atât de unită.

1087
01:27:52,433 --> 01:27:56,186
Nu mi-ar lipsi pentru nimic
la lume! O să fie un tunet!

1088
01:27:56,271 --> 01:27:59,856
- Sunt atât de fericit.
- Când are loc această seară fermecătoare?

1089
01:27:59,941 --> 01:28:02,776
Vineri seara, la ora sapte.

1090
01:28:02,860 --> 01:28:06,738
- Vinerea asta, la ora șapte?
- În restaurantul meu preferat. Poduri.

1091
01:28:07,865 --> 01:28:09,950
-Poduri?
- Da.

1092
01:28:10,034 --> 01:28:12,160
- Vineri la ora șapte.
-Poduri.

1093
01:28:12,245 --> 01:28:14,329
Îmi pare rău.

1094
01:28:15,373 --> 01:28:17,457
-Poduri?
- Da ! Poduri.

1095
01:28:17,542 --> 01:28:20,794
- Restaurantul Bridges?
- Vineri la ora șapte.

1096
01:28:21,879 --> 01:28:25,882
- Nu pot. Am o seară la loterie.
- Anulează.

1097
01:28:25,967 --> 01:28:29,469
Nu pot, dragă.
Eu sunt cel care trage numerele.

1098
01:28:29,554 --> 01:28:32,014
- Hai cu noi.
- Nu mă întreba asta.

1099
01:28:32,098 --> 01:28:34,182
Nu pot sărbători fără tine.

1100
01:28:34,267 --> 01:28:38,395
Prezența ta contează atât de mult.
Faci parte din familie.

1101
01:28:38,479 --> 01:28:43,400
Nu pot sărbători fără tine.
Este atât de important pentru noi.

1102
01:28:43,484 --> 01:28:47,904
Promite să ni te alături,
doamna Doubtfire. Va trebui să.

1103
01:28:49,657 --> 01:28:52,159
Cine i-ar putea rezista?

1104
01:28:53,661 --> 01:28:56,163
- Îți promit.
- MULTUMESC!

1105
01:28:57,457 --> 01:28:59,374
Mulțumesc, dragă.

1106
01:29:00,251 --> 01:29:02,127
- Cum stă treaba ?
- Bine.

1107
01:29:02,211 --> 01:29:04,296
Să vedem... Nimic.

1108
01:29:04,380 --> 01:29:06,590
- Și în mai?
- Absolut nimic.

1109
01:29:06,674 --> 01:29:08,759
Arată rău.

1110
01:29:09,510 --> 01:29:13,055
Domnul Lundy nu are nici cea mai mică disponibilitate
în termen de două luni.

1111
01:29:13,514 --> 01:29:17,351
- O să-l văd oricând.
- Nu pot face nimic pentru tine.

1112
01:29:17,435 --> 01:29:20,354
Nu pot anula.
Aceasta este o oportunitate uriașă.

1113
01:29:20,438 --> 01:29:23,607
Un sfat: nu anulați.

1114
01:29:26,861 --> 01:29:28,904
MULŢUMESC.

1115
01:29:43,628 --> 01:29:46,713
- Haide, Nattie.
- Bună seara, dragă!

1116
01:29:47,131 --> 01:29:50,133
- Nu ar trebui să te acoperi?
- Nu! Cum stă treaba.

1117
01:29:50,301 --> 01:29:52,719
- Bună seara, domnule Lundy.
- Bună seara.

1118
01:29:52,804 --> 01:29:56,640
Oh, Doamne. Și iată-l.

1119
01:29:56,724 --> 01:29:59,434
- Doamnă Doubtfire, arăți splendid.
- MULTUMESC.

1120
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
Sper că vă este foame tuturor.

1121
01:30:06,567 --> 01:30:09,736
- Bună seara, domnule Lundy.
- Am o programare. El este acolo?

1122
01:30:10,613 --> 01:30:12,697
Nu. Nu a sosit încă.

1123
01:30:12,782 --> 01:30:15,575
Dar te pot plasa.
Fumător sau nefumător?

1124
01:30:15,660 --> 01:30:18,161
Nu fumați, vă rog.

1125
01:30:18,246 --> 01:30:22,249
- Tanya te va plasa. Tabelul 1 5.
- Pe aici, te rog.

1126
01:30:23,376 --> 01:30:26,461
- Am rezervat. Dunmeyer.
- Bun domnule.

1127
01:30:27,130 --> 01:30:29,297
- Fumător sau nefumător?
- nefumător.

1128
01:30:29,382 --> 01:30:32,259
- Fumător!
- Doamnă Doubtfire, nu fumezi.

1129
01:30:32,343 --> 01:30:34,803
Nu, dar sunt un fost fumător.

1130
01:30:34,887 --> 01:30:39,933
Firma fumătorilor este
cel mai bun mod de a nu începe din nou.

1131
01:30:40,017 --> 01:30:44,729
Trebuie să inhalez puțină nicotină
si este revigorant.

1132
01:30:44,814 --> 01:30:48,859
Știu că emani sănătate.
Mulțumesc că te-ai sacrificat.

1133
01:30:48,943 --> 01:30:52,654
- Fumător.
- În regulă. Tabelul 39.

1134
01:30:52,738 --> 01:30:55,907
- Urmează-mă.
- 39! Varsta mea! Ești un sfânt.

1135
01:30:56,659 --> 01:30:59,578
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați făcut fericit
unei bătrâne.

1136
01:31:09,672 --> 01:31:12,382
- E deja supărat.
- Doamna Doubtfire?

1137
01:31:13,509 --> 01:31:17,888
- Vrei să ni te alături?
- Oh. Am crezut că l-am văzut pe Clint Eastwood.

1138
01:31:17,972 --> 01:31:21,641
Asta m-ar incanta! El este un spectator de inimă.

1139
01:31:21,726 --> 01:31:24,811
Mă scuzi?
Trebuie să-mi ajustez șalul.

1140
01:31:24,896 --> 01:31:28,565
- Te pot ajuta.
- Oh, nu. sunt capabil sa...

1141
01:31:28,649 --> 01:31:31,943
Foarte bine, foarte dragă. Aşa.

1142
01:31:32,028 --> 01:31:34,821
- Oh, și geanta dumneavoastră, doamnă.
- Lasă-l să plece!

1143
01:31:34,906 --> 01:31:37,908
chiar îmi pare rău.
Acestea sunt medicamentele mele.

1144
01:31:37,992 --> 01:31:41,411
- Medicamentele mele.
- E apă pe masă.

1145
01:31:41,496 --> 01:31:45,248
Nu le pot lua
pe cale orală. Mă întorc imediat.

1146
01:31:45,333 --> 01:31:49,753
- Vrei să bei ceva?
- Oh, da. Un Chardonnay plin.

1147
01:31:49,837 --> 01:31:52,005
Îmi plac ușoare și lemnoase.

1148
01:32:01,766 --> 01:32:05,769
- Restaurant Bridges. buna seara?
- Bună seara. Eu sunt Daniel Hillard.

1149
01:32:05,853 --> 01:32:11,566
Trebuie să iau cina cu domnul Lundy. Poți
spune-i că voi întârzia?

1150
01:32:11,651 --> 01:32:15,320
- Îi voi spune personal.
- MULTUMESC.

1151
01:32:23,746 --> 01:32:25,956
Oh, Stu!

1152
01:32:26,040 --> 01:32:27,916
Sper să vă placă.

1153
01:32:28,000 --> 01:32:30,752
Este magnific! MULTUMESC!

1154
01:32:31,754 --> 01:32:33,630
Am omis ceva?

1155
01:32:34,632 --> 01:32:38,593
Da. Uite. Este un cadou de la Stu
de ziua mea.

1156
01:32:40,471 --> 01:32:42,556
- Splendid!
- Sunt reale?

1157
01:32:42,640 --> 01:32:44,724
Absolut, doamnă Doubtfire.

1158
01:32:44,809 --> 01:32:49,980
Există suficient pentru a hrăni o țară mică.
E atât de frumos. Atât de decadent.

1159
01:32:50,064 --> 01:32:52,148
Trebuie să merg la baie.

1160
01:32:53,776 --> 01:32:56,695
- Doamnă Doubtfire, îl iei?
- Nu.

1161
01:32:57,154 --> 01:33:00,532
- Vrea să meargă cu tine.
- Mă întorc imediat.

1162
01:33:00,616 --> 01:33:01,783
În regulă.

1163
01:33:06,664 --> 01:33:08,748
Da, bine...

1164
01:33:08,833 --> 01:33:12,419
Copii, uite
acel platou frumos de desert de acolo.

1165
01:33:12,503 --> 01:33:17,007
De ce să nu alegi unul acum?
ca să le pună deoparte?

1166
01:33:17,091 --> 01:33:19,175
- Ne întoarcem.
- În regulă.

1167
01:33:21,178 --> 01:33:24,264
Este o baltă frumoasă
pe care i-ai dat.

1168
01:33:24,348 --> 01:33:26,433
Oh, mulțumesc. MULŢUMESC.

1169
01:33:26,517 --> 01:33:31,187
Un tip care face un asemenea cadou
nu vrea doar inima lui?

1170
01:33:31,272 --> 01:33:33,773
O mică răsfăț, nu?

1171
01:33:33,858 --> 01:33:37,527
- Pardon ?
- Ştii. Înmuiați biscuitul.

1172
01:33:37,612 --> 01:33:39,946
Parcați nevăstuica? Scoate-l pe Popol?

1173
01:33:40,031 --> 01:33:42,115
Mergi pe tip chel?

1174
01:33:42,199 --> 01:33:47,037
- Scoubidou? Mamboul orizontal?
- Doamna Doubtfire...

1175
01:33:47,163 --> 01:33:50,457
Dans din buric?
Degresează prazul? Bestia?

1176
01:33:50,541 --> 01:33:53,043
Învață limbi străine?

1177
01:33:53,169 --> 01:33:57,047
- Doamnă Doubtfire, vă rog.
- E prea colorat? Îmi pare rău.

1178
01:33:58,215 --> 01:34:01,551
- Ești gata pentru o mică competiție?
- Iertare?

1179
01:34:01,677 --> 01:34:07,390
Are un instrument în camera ei.
Este ciocanul său personal.

1180
01:34:07,475 --> 01:34:10,894
Ea îl folosește și lumina se estompează.
Un adevărat film detectiv.

1181
01:34:11,020 --> 01:34:14,147
incredibil că nu a făcut-o
dinți rupti.

1182
01:34:15,816 --> 01:34:17,901
Aduci sosul cocktail?

1183
01:34:18,903 --> 01:34:21,738
Ea are crabi. Și nu vorbesc despre joc.

1184
01:34:22,531 --> 01:34:25,241
Nu merg cu dosul lingurii?

1185
01:34:25,743 --> 01:34:27,869
Iartă-mă.

1186
01:34:33,250 --> 01:34:36,086
Este vinul. Oh, Doamne !

1187
01:34:36,212 --> 01:34:39,714
Voi reveni imediat.
Vezica mea mică.

1188
01:34:43,552 --> 01:34:45,595
- Doamna Doubtfire!
- Ce ? !

1189
01:34:45,930 --> 01:34:49,766
- Acestea sunt toaletele bărbaților.
- Nu! Oh, desigur!

1190
01:34:49,892 --> 01:34:53,561
Am nevoie de ochelari noi.
scuze!

1191
01:34:56,565 --> 01:34:58,608
salut!

1192
01:35:28,139 --> 01:35:29,973
Nu! Bunul Dumnezeu!

1193
01:35:42,278 --> 01:35:45,321
- Iertare. Pot avea meniul?
- Desigur.

1194
01:35:47,908 --> 01:35:50,827
- Cum e în Franța?
- Foarte frumos.

1195
01:35:53,956 --> 01:35:55,999
Multumesc mult.

1196
01:35:57,418 --> 01:35:59,169
- Domnule Lundy.
- O, bună seara.

1197
01:35:59,253 --> 01:36:02,839
- Scuze. Ai primit mesajul meu?
- Da. Aşezaţi-vă.

1198
01:36:02,923 --> 01:36:06,092
- O băutură?
- Da. l-as dori.

1199
01:36:06,177 --> 01:36:08,178
Chivas dublu cu cuburi de gheata.

1200
01:36:08,262 --> 01:36:11,681
Adu-i două duble
ca el să mă ajungă din urmă.

1201
01:36:11,766 --> 01:36:16,978
- Iubitor de scoțian? O să ne înțelegem!
- Domnilor, motor.

1202
01:36:21,692 --> 01:36:26,696
- Bine. Ai ales?
- Da. Copii, mergeți înainte.

1203
01:36:26,822 --> 01:36:29,199
Ar trebui să o așteptăm pe doamna Doubtfire.

1204
01:36:30,284 --> 01:36:32,368
Da.

1205
01:36:43,380 --> 01:36:45,715
- E totul în regulă pe aici?
- Nu, nu.

1206
01:36:45,841 --> 01:36:47,884
Oh, da.

1207
01:36:52,556 --> 01:36:54,641
Bun...

1208
01:36:55,684 --> 01:36:58,478
Cum să vă îmbunătățiți
spectacole pentru copii?

1209
01:36:58,562 --> 01:37:02,232
În primul rând, fără condescendență.
Sunt adulți mici.

1210
01:37:02,316 --> 01:37:07,487
Trebuie să fie personal, amuzant.
Dacă te distrează, la fel și ei.

1211
01:37:07,571 --> 01:37:10,156
- Asta mă interesează.
- Grozav!

1212
01:37:10,241 --> 01:37:13,243
Ei bine, mă întreb
Unde s-a dus doamna Doubtfire?

1213
01:37:13,327 --> 01:37:17,163
- Am putea merge la știri.
- Mă scuzi?

1214
01:37:17,248 --> 01:37:18,915
Dar...

1215
01:37:49,280 --> 01:37:52,949
- Pot să vă ajut, doamnă?
- Da. Multumesc mult.

1216
01:37:55,411 --> 01:37:59,622
- Oh, Doamne !
- Îmi pare rău ! Este vina mea.

1217
01:38:01,959 --> 01:38:05,044
- Iartă-mă.
- Totul e bine. Și iată-l.

1218
01:38:05,129 --> 01:38:07,463
MULŢUMESC. Oh, deci să vedem!

1219
01:38:07,590 --> 01:38:09,632
- Să-ți iau comanda?
- Da.

1220
01:38:12,428 --> 01:38:16,973
AŞA. Voi lua somonul braconat.

1221
01:38:17,057 --> 01:38:19,642
- Și pentru domnul?
- Jambalaya.

1222
01:38:19,768 --> 01:38:23,897
- Puțin picant. Sunt alergic la piper.
- Foarte bine, domnule.

1223
01:38:23,981 --> 01:38:26,107


MULŢUMESC. Tchin. Noroc.

1224
01:38:37,119 --> 01:38:38,995
Oh, Doamne.

1225
01:38:39,121 --> 01:38:43,249
Îmi pare foarte rău. Un minut.

1226
01:38:43,334 --> 01:38:45,418
Carpe dentum, culege dinți.

1227
01:38:45,502 --> 01:38:47,420
Lasă-mă să te ajut.

1228
01:38:47,504 --> 01:38:51,341
O lingura. Ce ingenios.
Așteaptă. O am.

1229
01:38:51,425 --> 01:38:53,676
Așteaptă. Acolo. Faceți o clemă.

1230
01:38:53,761 --> 01:38:56,804
Prinde-l de la ambele capete.
Împreună, hop.

1231
01:38:58,349 --> 01:39:00,475
MULŢUMESC. Și iată-l.

1232
01:39:01,685 --> 01:39:04,020
Trebuie să-l scuturi, ca un câine.

1233
01:39:04,104 --> 01:39:06,189
Îmi pare rău. Oh, scuză-mă.

1234
01:39:06,273 --> 01:39:09,150
- Nu e niciun rău.
- Scuze pentru picături.

1235
01:39:10,361 --> 01:39:14,530
Mă întorc imediat. trebuie să
ca il fixez cu putin adeziv.

1236
01:39:14,657 --> 01:39:18,117
- Cere-i un piure de somon.
- piure de somon.

1237
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
MULŢUMESC. Îmi pare rău.

1238
01:39:27,503 --> 01:39:29,379
Oh, acesta.

1239
01:39:34,218 --> 01:39:38,179
Oh. nu stiam
că mai era cineva. Îmi pare rău.

1240
01:39:44,561 --> 01:39:47,313
La naiba! Ah, iată.

1241
01:39:49,900 --> 01:39:51,985
Scuzați-mă.

1242
01:40:13,382 --> 01:40:17,510
Dar unde ai fost?
Am comandat un alt scotch.

1243
01:40:17,594 --> 01:40:19,554
Nu e bine!

1244
01:40:24,768 --> 01:40:26,853
Daniel?

1245
01:40:27,521 --> 01:40:29,605
Porți parfum de damă?

1246
01:40:32,276 --> 01:40:34,360
Da.

1247
01:40:36,947 --> 01:40:39,449
Și rujul?

1248
01:40:41,368 --> 01:40:42,744
Da.

1249
01:40:43,871 --> 01:40:45,955
Da?

1250
01:40:46,290 --> 01:40:49,459
- s-a desprins.
- Adica?

1251
01:40:51,462 --> 01:40:53,921
Unul dintre foștii mei. Ea este chelneriță.

1252
01:40:54,256 --> 01:40:56,299
- O chelneriță? Aici?
- Da.

1253
01:40:57,134 --> 01:41:01,471
Când m-am dus la baie...
Nu mai puteam scăpa de el.

1254
01:41:03,724 --> 01:41:07,060
- Băiat norocos!
- Mică farsă!

1255
01:41:11,148 --> 01:41:14,901
Am limuzina afară.
Are o iubită?

1256
01:41:14,985 --> 01:41:17,737
- Aşa crezi.
- Nu, nu! Adică...

1257
01:41:18,822 --> 01:41:21,491
Are o iubită pentru mine?

1258
01:41:21,784 --> 01:41:23,826
- Întreabă-l.
- Mă duc.

1259
01:41:23,952 --> 01:41:27,288
Haide. Du-te și ia-le!

1260
01:41:34,338 --> 01:41:36,255
Hei Dan!

1261
01:41:36,340 --> 01:41:38,424
Comanda pentru masa 39!

1262
01:41:38,509 --> 01:41:41,803
- Relaxați-vă. Voi fi acolo într-un minut.
- MULTUMESC! Mare.

1263
01:41:47,851 --> 01:41:50,269
39.

1264
01:42:01,698 --> 01:42:03,825
Tabelul 39!

1265
01:42:12,709 --> 01:42:14,377
CAYENNE POPPER

1266
01:42:20,175 --> 01:42:21,884
Un jambalaya foarte picant!

1267
01:42:33,897 --> 01:42:36,315
- Pot să vă ajut, doamnă?
- Scuze.

1268
01:42:36,400 --> 01:42:40,570
Dar cu tot acest scotch,
M-am enervat ca un cal.

1269
01:42:42,573 --> 01:42:44,699
- Daniel?
- Da.

1270
01:42:46,326 --> 01:42:49,745
Pentru ce naiba ești îmbrăcat?
ca o femeie? !

1271
01:42:54,751 --> 01:42:56,836
Oh, la naiba.

1272
01:43:03,260 --> 01:43:05,344
Ei bine...

1273
01:43:07,890 --> 01:43:10,933
Pentru a te prezenta
gazda emisiunii tale.

1274
01:43:11,268 --> 01:43:13,269
Gazda?

1275
01:43:13,395 --> 01:43:19,942
lphigenia Doubtfire, dragă.
Expert în educație și divertisment.

1276
01:43:22,404 --> 01:43:24,447
Surpriza!

1277
01:43:27,534 --> 01:43:29,452
Oh, mulțumesc foarte mult.

1278
01:43:29,536 --> 01:43:32,455
- arata delicios.
- Unde este doamna Doubtfire?

1279
01:43:32,581 --> 01:43:34,790
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

1280
01:43:34,917 --> 01:43:38,794
- Să începem?
- Da. Să începem. se va răci.

1281
01:43:41,131 --> 01:43:44,383
De ce doamna Doubtfire
ar fi un prezentator bun?

1282
01:43:44,468 --> 01:43:49,472
Sunt o bunică în vânt
cine poate swing, rap, dans

1283
01:43:49,598 --> 01:43:52,725
toată seara și luați o gustare serioasă.

1284
01:44:07,074 --> 01:44:09,158
Stu?

1285
01:44:10,953 --> 01:44:13,996
Oh, se sufocă. Se sufocă!

1286
01:44:14,081 --> 01:44:17,416


Ajutor! Ajutor!
Se sufocă! Fă 1 2!

1287
01:44:17,501 --> 01:44:19,669
Oh, Doamne ! Oh, Doamne !

1288
01:44:19,795 --> 01:44:23,506
- Se sufocă! Un doctor!
- Oh, nu. L-am ucis pe nenorocitul acela.

1289
01:44:23,632 --> 01:44:27,677
- Doamna Doubtfire! Se sufocă!
- Vin, dragă!

1290
01:44:27,761 --> 01:44:30,763
- Doamna Doubtfire!
- Vin !

1291
01:44:30,847 --> 01:44:33,933
- Doamnă Doubtfire, se sufocă!
- Stai.

1292
01:44:37,354 --> 01:44:40,856
Din nou, foarte scump.
Pune-l pe al tău!

1293
01:44:40,941 --> 01:44:43,276
Haide !

1294
01:45:01,545 --> 01:45:03,796
Cum stă treaba.

1295
01:45:03,880 --> 01:45:05,881
- Cum stă treaba ?
- Da.

1296
01:45:06,008 --> 01:45:08,509
Nu este ușor.

1297
01:45:13,640 --> 01:45:16,475
- Tata.
- Oh, al meu...

1298
01:45:18,645 --> 01:45:20,896
tata?

1299
01:45:25,652 --> 01:45:27,737
Da draga mea. Sunt eu.

1300
01:45:30,073 --> 01:45:32,700
La mulți ani.

1301
01:45:34,494 --> 01:45:35,911
Daniel...

1302
01:45:35,996 --> 01:45:38,164
Daniel! Oh, Doamne !

1303
01:45:38,498 --> 01:45:41,250
Oh, Doamne !

1304
01:45:41,335 --> 01:45:43,419
Tot timpul...

1305
01:45:43,503 --> 01:45:46,088
- Tot timpul? !
- Îmi pare rău, Miranda.

1306
01:45:46,173 --> 01:45:49,925
Nu vorbi cu mine! Nu mă atinge!

1307
01:45:50,010 --> 01:45:53,179
Trebuie să plec. Trebuie să plec acum!

1308
01:45:53,263 --> 01:45:56,098
Trebuie să plecăm acum! Începem.

1309
01:45:59,102 --> 01:46:01,354
- Du-te.
- Îmi pare rău, tată.

1310
01:46:02,689 --> 01:46:04,774
la revedere.

1311
01:46:05,776 --> 01:46:07,860
Îmi pare rău pentru ardei. eu...

1312
01:46:19,414 --> 01:46:21,791
la cine te uiti? Spectacolul s-a terminat.

1313
01:46:27,756 --> 01:46:31,634
domnișoară Robeson,
ai ceva de adaugat?

1314
01:46:31,760 --> 01:46:33,803
Nu, asta e tot, Onorată Instanță.

1315
01:46:34,638 --> 01:46:39,058
Domnule Hillard, din moment ce v-ați hotărât
pentru a vă asigura propria apărare,

1316
01:46:39,142 --> 01:46:42,978
acum ai dreptul
a vorbi.

1317
01:46:52,989 --> 01:46:57,993
În ultimele două luni,
Am găsit cazare, am mobilat-o,

1318
01:46:58,078 --> 01:47:01,997
Am făcut câteva
„un mediu potrivit pentru copii”.

1319
01:47:02,624 --> 01:47:07,920
Sunt angajat in transport maritim.
Am indeplinit conditiile.

1320
01:47:08,004 --> 01:47:10,089
M-am devansat.

1321
01:47:11,174 --> 01:47:13,592
Cât despre comportamentul meu,

1322
01:47:13,677 --> 01:47:15,761
Nu pot decât să pledez pentru nebunie.

1323
01:47:15,846 --> 01:47:18,514
Pentru că, din prima zi,

1324
01:47:18,598 --> 01:47:21,851
de îndată ce i-am văzut, am luat-o razna.

1325
01:47:21,977 --> 01:47:24,478
De la început, am fost cucerit.

1326
01:47:25,856 --> 01:47:27,982
Sunt nebun după copiii mei.

1327
01:47:28,859 --> 01:47:30,943
Îi iubesc din toată inima.

1328
01:47:31,027 --> 01:47:36,115
Și neputând fi cu ei,
sa nu le vad in fiecare zi...

1329
01:47:36,199 --> 01:47:38,951
M-ar opri să respir.

1330
01:47:39,035 --> 01:47:42,538
Am nevoie să respir,
Nu pot trăi fără ele.

1331
01:47:43,039 --> 01:47:48,711
as face orice.
Vreau să fiu cu ei. Am nevoie de ea.

1332
01:47:49,045 --> 01:47:51,547
Avem un trecut.

1333
01:47:52,507 --> 01:47:57,720
Și eu... ei sunt totul pentru mine. Ei au
am nevoie de mine la fel de mult cât am nevoie de ei.

1334
01:48:00,015 --> 01:48:01,557
Deci te rog.

1335
01:48:01,683 --> 01:48:03,976
Nu mă lipsi de copiii mei.

1336
01:48:09,733 --> 01:48:11,817
MULŢUMESC.

1337
01:48:21,244 --> 01:48:23,329
domnule Hillard...

1338
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Ai reușit să-i faci pe oameni să creadă
că ai fost o femeie de 60 de ani.

1339
01:48:29,419 --> 01:48:31,504
Nu este ușor.

1340
01:48:31,588 --> 01:48:37,760
Și micul tău discurs pare să fie
foarte sincer si autentic.

1341
01:48:40,347 --> 01:48:46,769
Dar este un număr mare
de un actor foarte talentat. Nimic altceva.

1342
01:48:46,853 --> 01:48:50,356
- Nu. În nici un caz.
- Adevărul, domnule Hillard,

1343
01:48:50,941 --> 01:48:55,861
este că ai dus o viață
foarte neortodox în ultimele luni.

1344
01:48:56,363 --> 01:48:59,949
Și refuz să expun mai mult
aceşti copii nevinovaţi

1345
01:49:00,075 --> 01:49:04,370
la comportamentul tău ciudat
și potențial periculos.

1346
01:49:04,454 --> 01:49:08,123
Instanța îi acordă doamnei Hillard
custodia exclusivă a copiilor.

1347
01:49:08,250 --> 01:49:09,542
Doamne, nu.

1348
01:49:09,626 --> 01:49:13,212
Veți avea drepturi de vizită
monitorizat în fiecare sâmbătă.

1349
01:49:13,296 --> 01:49:14,797
Privit, domnule?

1350
01:49:14,923 --> 01:49:19,134
Un reprezentant al tribunalului
vă va însoți pentru vizite.

1351
01:49:19,219 --> 01:49:24,640
Recomand analize psihologice
si eventual tratament.

1352
01:49:25,809 --> 01:49:29,478
Vom reexamina
acest dosar într-un an.

1353
01:49:29,604 --> 01:49:32,731
MULŢUMESC. Şedinţa este amânată.

1354
01:49:46,288 --> 01:49:49,498
Eu nu spal rufe.
Nici ferestrele. Nici covoarele.

1355
01:49:49,624 --> 01:49:53,586
Eu nu fac cada. Nici toaletele.
Nu schimb scutecele.

1356
01:49:53,670 --> 01:49:56,589
Nu le mai poartă
de ceva vreme.

1357
01:49:56,673 --> 01:49:59,425
Eu nu fac vasele. Nici subsolul.

1358
01:49:59,509 --> 01:50:02,803
Eu nu gătesc. Eu nu citesc povești.

1359
01:50:06,182 --> 01:50:10,185
Da. Bine, am numărul tău.
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

1360
01:50:10,312 --> 01:50:12,855
- Te voi contacta.
- MULTUMESC.

1361
01:50:12,981 --> 01:50:15,024
te voi duce înapoi.

1362
01:50:17,861 --> 01:50:20,696
Da, iată. Te rog...

1363
01:50:26,286 --> 01:50:29,622
Laura, această expediție
a fost amânată de trei ori.

1364
01:50:29,706 --> 01:50:31,540
Da, dar...

1365
01:50:31,625 --> 01:50:34,960
Laura, nu voi aștepta
încă șase luni.

1366
01:50:35,045 --> 01:50:37,129
Fă-o așa. Amintește-mi.

1367
01:50:39,382 --> 01:50:42,509
O, dragilor, nu fi atât de trist.

1368
01:50:42,802 --> 01:50:44,970
Totul va fi bine.

1369
01:50:45,055 --> 01:50:48,057
- Mi-e dor de spaghetele lui.
- Și glumele lui.

1370
01:50:48,642 --> 01:50:50,517
Mi-e dor de poveștile lui.

1371
01:50:51,144 --> 01:50:55,314
Nu vă faceți griji.
Vom găsi pe cineva.

1372
01:50:55,398 --> 01:50:57,358
Nu cineva ca ea.

1373
01:50:59,152 --> 01:51:03,906
În regulă. Recunosc că a fost
mult mai bine când era acolo.

1374
01:51:03,990 --> 01:51:09,161
Casa era atât de confortabilă,
paturile mereu făcute, iar cina...

1375
01:51:09,245 --> 01:51:14,083
A fost fals! Opreste-te
să vorbesc despre asta de parcă ar fi real.

1376
01:51:14,209 --> 01:51:17,086
Bună, dragii mei!

1377
01:51:18,254 --> 01:51:20,923
O să ne distrăm minunat.

1378
01:51:21,007 --> 01:51:24,093
Domnul Van Zandt de la Club Sierra este cu noi

1379
01:51:24,177 --> 01:51:28,514
iar el ne va prezenta
animale în pericol de dispariție.

1380
01:51:28,598 --> 01:51:32,267
- Știi ce înseamnă asta, draga mea?
- Ai spus „varză”,

1381
01:51:32,352 --> 01:51:36,105
Oh, nu! Sunt Kovacs!
Bun venit Kovacs!

1382
01:51:36,189 --> 01:51:39,525
Hi. Ai spus „stingere”, există foc,

1383
01:51:39,609 --> 01:51:45,364
Nu, asta nu este. Extincția
înseamnă că un animal dispare.

1384
01:51:45,448 --> 01:51:48,200
- Oh, Doamne.
- Și asta nu te respinge?

1385
01:51:48,284 --> 01:51:50,285
- Sigur că este!
- Spune-le oamenilor.

1386
01:51:50,412 --> 01:51:55,374
Mă revoltă! Știi de ce,
Pentru că atunci, a venit rândul cimpanzeilor!

1387
01:51:55,458 --> 01:51:59,044
Oamenii nu te înnebunesc
să-ți joci rolul în cinema?

1388
01:51:59,129 --> 01:52:05,134
„Planeta maimuțelor”: cine are rolul?
Roddy McDowall! mi-ar fi mai bine!

1389
01:52:05,260 --> 01:52:09,471
- Aș fi mai bun decât Charlton Heston!
-Și peruca ta este mai bună.

1390
01:52:09,556 --> 01:52:12,558
Ai putea zbura în Persia cu asta.

1391
01:52:20,150 --> 01:52:22,901


STUDIO TV KTVU

1392
01:52:25,780 --> 01:52:29,491
- Să le spunem unde mergem mâine?
- Da. Vor să știe.

1393
01:52:29,617 --> 01:52:32,661
Maine vom face
o excursie minunata.

1394
01:52:32,746 --> 01:52:36,248
Nu este nevoie să-ți faci bagajele,
este o călătorie imaginară.

1395
01:52:36,332 --> 01:52:41,503
De cealaltă parte a Atlanticului,
în Anglia, țara mea.

1396
01:52:41,588 --> 01:52:44,423
- Esti din Anglia?
- O țară minunată.

1397
01:52:44,507 --> 01:52:47,009
- Cunoşti Anglia?
- Este o insulă.

1398
01:52:47,093 --> 01:52:49,511
Este o insulă, foarte scumpă. Minunat.

1399
01:52:49,596 --> 01:52:54,099
- Cu o regină și o familie regală.
- Oh! Ca pokerul!

1400
01:52:54,184 --> 01:52:57,352
- Este o casă plină.
- Unele cărți au părăsit.

1401
01:52:57,479 --> 01:52:59,605
Datorită telefoanelor mobile.

1402
01:53:00,440 --> 01:53:03,025
Știi ce limbă
vorbim in Anglia?

1403
01:53:03,109 --> 01:53:07,029
- Pakistanezul?
- Da. În multe magazine.

1404
01:53:07,155 --> 01:53:09,948
Dar vom vorbi din nou despre asta mâine,
copiii.

1405
01:53:10,033 --> 01:53:12,951
- Un sărut, Kovacs.
- Vă fac pe voi doi.

1406
01:53:13,036 --> 01:53:15,537
- Foarte bine, foarte dragă.
- Unul pe obraz.

1407
01:53:15,622 --> 01:53:20,459
- Și asta e o gâdilă!
- O, mică farsă!

1408
01:53:21,044 --> 01:53:24,713
Asta e tot pentru azi. la revedere.

1409
01:53:24,839 --> 01:53:26,715
Tăiați!

1410
01:53:27,801 --> 01:53:30,511
Este minunat, băieți! Multumesc mult.

1411
01:53:34,891 --> 01:53:39,019
Suntem grozavi!
Numărul unu în intervalul nostru orar!

1412
01:53:39,103 --> 01:53:42,815
Da! Apeluri din Detroit,
Cleveland, Chicago, Los Angeles...

1413
01:53:42,899 --> 01:53:45,984
- Toată lumea ne oferă un contract.
- Hollywood!

1414
01:53:46,069 --> 01:53:48,237
Daniel?

1415
01:53:48,363 --> 01:53:49,738
Da?

1416
01:53:49,864 --> 01:53:54,201
- Miranda.
- Pot să vorbesc cu tine?

1417
01:53:55,995 --> 01:53:57,579
Da.

1418
01:53:57,664 --> 01:54:00,249
Vin. Așteaptă-mă aici.

1419
01:54:22,438 --> 01:54:24,898
Bun venit în casa lui lphigénie.

1420
01:54:24,983 --> 01:54:28,360
Sunt niște schițe...
dar e bine.

1421
01:54:31,155 --> 01:54:33,282
Ce pot face?

1422
01:54:34,951 --> 01:54:37,619
În primul rând, felicitări pentru spectacol.

1423
01:54:37,704 --> 01:54:40,706
MULŢUMESC. Ai văzut repetiția în costum.

1424
01:54:42,041 --> 01:54:44,543
Noi... Copiii...

1425
01:54:45,503 --> 01:54:48,130
Ne uitam în fiecare zi.

1426
01:54:49,299 --> 01:54:52,593
E bine de știut
că mă pot vedea în fiecare zi.

1427
01:54:55,179 --> 01:54:59,933


Ascultă, Daniel. Știu că o să punem
timpul pentru a depăși argumentele

1428
01:55:00,018 --> 01:55:03,645
și toate ororile pe care le-am spus unul altuia.

1429
01:55:03,730 --> 01:55:06,148
Este... E atât de greu.

1430
01:55:07,859 --> 01:55:12,279
Dar știu că voi și voi trece peste asta.

1431
01:55:14,866 --> 01:55:17,284
Dar copiii...

1432
01:55:19,913 --> 01:55:21,997
Nu vreau să ne rănesc copiii.

1433
01:55:24,709 --> 01:55:26,793
Ce vrei să fac?

1434
01:55:26,878 --> 01:55:31,632
Pretinde că totul este în regulă?
Pari fericit? Zâmbește?

1435
01:55:32,842 --> 01:55:36,011
La naiba, Miranda.
M-ai lipsit de copiii mei.

1436
01:55:36,137 --> 01:55:38,513
Îi văd doar sub supraveghere.

1437
01:55:38,598 --> 01:55:42,517
O femeie bună se uită la mine
parcă aș fi fost un pervers.

1438
01:55:42,602 --> 01:55:46,313
Dacă le iau în brațe,
ea se întreabă de ce.

1439
01:55:46,689 --> 01:55:51,693
L-ai lăsat pe judecător să se pronunțe
această propoziție ignobilă.

1440
01:55:51,819 --> 01:55:54,154
- Am fost supărat.
- Oh, Doamne.

1441
01:55:54,238 --> 01:55:56,865
- M-ai rănit și pe mine!
- Mi-ai zdrobit inima!

1442
01:55:56,991 --> 01:56:00,535
Ai mințit... Știi ce?
Acest lucru nu trebuie să se întâmple din nou.

1443
01:56:00,662 --> 01:56:03,705
Nu ne mai putem mira
„cine a făcut ce cui”.

1444
01:56:06,876 --> 01:56:10,504
De când s-a întâmplat, am încercat
pentru a găsi sens în toate.

1445
01:56:10,588 --> 01:56:14,591
Tot ce știu sigur,
copiii erau mai fericiți

1446
01:56:14,717 --> 01:56:17,469
când doamna Doubtfire ne împărtăşea vieţile.

1447
01:56:17,553 --> 01:56:19,096
Oh da?

1448
01:56:20,098 --> 01:56:23,767
Ea... a știut să dezvăluie
cele mai bune calități ale lor.

1449
01:56:24,727 --> 01:56:28,480
- Și a ta.
- Și a ta.

1450
01:56:33,736 --> 01:56:36,154
Le este teribil de dor de ea.

1451
01:56:38,282 --> 01:56:42,202
- Ce vrei sa spui ?
- Copiii au nevoie de tine.

1452
01:56:50,837 --> 01:56:52,921
Am nevoie de ei.

1453
01:56:59,637 --> 01:57:03,056
Mâine îl vom primi pe Frankc
care este un artist de machiaj.

1454
01:57:04,559 --> 01:57:06,560
Se bate la uşă.

1455
01:57:06,644 --> 01:57:09,896
Cine ar putea fi,
Mai este suficient timp?

1456
01:57:10,773 --> 01:57:13,275
Domnule Sprinkles, copii!

1457
01:57:13,359 --> 01:57:15,777
Buna dimineata! ce ai pentru mine,

1458
01:57:15,862 --> 01:57:19,197
Doamna Doubtflierc o scrisoare de la Katie...

1459
01:57:21,451 --> 01:57:23,577
Ea este noua dădacă.

1460
01:57:24,579 --> 01:57:26,872
Haide ! Scoală-te! Să mergem!

1461
01:57:29,208 --> 01:57:31,293
Haide.

1462
01:57:32,128 --> 01:57:34,379
va fi bine.

1463
01:57:34,464 --> 01:57:37,215
Chris, așteaptă acolo. Hai toata lumea.

1464
01:57:48,644 --> 01:57:50,687
tata!

1465
01:57:52,690 --> 01:57:54,483
Hi.

1466
01:57:55,359 --> 01:57:59,196
- Ce se întâmplă?
- Vin să te iau.

1467
01:57:59,530 --> 01:58:03,450
Tatăl tău va avea grijă de tine
în fiecare zi după școală.

1468
01:58:04,035 --> 01:58:06,161
Serios?

1469
01:58:06,579 --> 01:58:09,081
Și instanța? Chestiile legale.

1470
01:58:09,665 --> 01:58:12,375
- Întreabă-l pe mama ta.
- Am avut grijă de asta.

1471
01:58:13,044 --> 01:58:16,880
Nu mai sunt vizite supravegheate.
Gata cu intermediarii judiciari.

1472
01:58:17,006 --> 01:58:20,008
- Numai noi?
- Numai noi.

1473
01:58:31,395 --> 01:58:33,480
Du-te și ia-ți ursulețul de pluș.

1474
01:58:33,856 --> 01:58:36,858
- Du-te să-ți ia lucrurile.
- În regulă.

1475
01:58:41,364 --> 01:58:44,825
- Vrei să intri?
- O să aștept afară.

1476
01:58:44,909 --> 01:58:46,368
În regulă.

1477
01:58:49,622 --> 01:58:51,706
MULŢUMESC.

1478
01:58:56,796 --> 01:58:58,255
Hi.

1479
01:59:03,010 --> 01:59:08,390
„Stimată doamnă Doubtfire. Acum două luni,
Părinții mei s-au despărțit.”

1480
01:59:08,474 --> 01:59:10,642
„Locuiesc în două case separate.”

1481
01:59:11,060 --> 01:59:16,314
„Fratele meu Andrew spune că nu suntem
nu mai este o familie adevărată. este adevărat,"

1482
01:59:16,399 --> 01:59:18,483
„Mi-am pierdut familia?”

1483
01:59:18,568 --> 01:59:22,904
„Pot să fac ceva
ca parintii mei sa se impace?"

1484
01:59:22,989 --> 01:59:25,073
„Cu stimă, Katie McCormick.”

1485
01:59:27,994 --> 01:59:30,078
Oh, draga mea Katie.

1486
01:59:31,581 --> 01:59:36,960
Știi, unii părinți se înțeleg
mai bine când nu mai locuiesc împreună.

1487
01:59:37,086 --> 01:59:40,839
Ei nu se ceartă tot timpul
și devin mai buni.

1488
01:59:40,923 --> 01:59:43,967
Mame și tați mai buni pentru tine.

1489
01:59:44,093 --> 01:59:47,220
Și uneori încep din nou
a trăi împreună.

1490
01:59:48,222 --> 01:59:50,265
uneori nu este cazul.

1491
01:59:50,975 --> 01:59:53,059
Și dacă nu mai locuiesc împreună,

1492
01:59:53,144 --> 01:59:55,729
nu te simti vinovat.

1493
01:59:55,813 --> 02:00:00,692
Dacă nu se mai iubesc,
Asta nu înseamnă că nu te mai iubesc.

1494
02:00:02,111 --> 02:00:05,614
Sunt multe familii diferite, Katie.

1495
02:00:05,698 --> 02:00:09,868
Familii cu mama
familii cu tata,

1496
02:00:09,952 --> 02:00:12,037
sau două familii.

1497
02:00:12,121 --> 02:00:14,789
Unii locuiesc cu unchiul și mătușa lor.

1498
02:00:14,874 --> 02:00:19,920
Alții cu bunicii lor,
altele cu parinti adoptivi.

1499
02:00:20,004 --> 02:00:23,048
Unii trăiesc
in case diferitec

1500
02:00:23,132 --> 02:00:25,217
în diferite regiuni.

1501
02:00:25,301 --> 02:00:31,223
S-ar putea să nu se vadă pentru
săptămânic lunic chiar ani.

1502
02:00:32,725 --> 02:00:34,809
Dar dacă există iubire, dragă,

1503
02:00:36,229 --> 02:00:38,730
legăturile rămân puternice.

1504
02:00:39,523 --> 02:00:43,026
Și vei avea o familie
în inimă pentru totdeauna.

1505
02:00:45,238 --> 02:00:47,656
Toate cele bune, draga mea.

1506
02:00:47,740 --> 02:00:49,824
Totul va fi bine.

1507
02:00:52,161 --> 02:00:54,246
la revedere.

1508
02:05:03,871 --> 02:05:06,456
Subtitrare Visiontext: Cécile Renaud


