1
00:00:02,504 --> 00:00:05,304
Vous agissez comme si
nous marchons vers
apocalypse ici.

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Il dit,
"Fête de la fin du monde."

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,433
Il est mort.
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,933
Nous avons lancé un mouvement !

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,564
Revenez sur un terminal maintenant !

6
00:00:14,641 --> 00:00:15,731
Nous devons trouver
quelqu'un qui peut faire

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,639
cette histoire de migration
il continue de parler.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,727
Tu joues aux échecs ?
j'ai cherché
un bon adversaire.

9
00:00:19,813 --> 00:00:23,193
Sharon, comment ne fais-tu pas
te faire exploser la cervelle
être mariée avec lui ?

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,324
Voulez-vous
aller boire un verre ?

11
00:00:24,401 --> 00:00:25,861
FEMME : Nous ne devons pas l'être
vus ensemble.

12
00:00:25,944 --> 00:00:27,744
KAREEM :
Vous avez été garé dans le parking
depuis deux jours.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,911
Depuis combien de temps as-tu
tu as dormi ?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,568
CISCO : <i>La voilà,
le rayon de soleil</i>

15
00:00:30,657 --> 00:00:32,327
<i>dans le vide sombre
de mon existence.</i>

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,829
<i>... Canton de Washington
scandale des déchets toxiques.</i>

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,331
Vous voulez prendre Internet
potins au tribunal fédéral

18
00:00:37,414 --> 00:00:39,294
<i>et jetez-le sur
conglomérat le plus puissant</i>

19
00:00:39,374 --> 00:00:41,214
dans l'histoire
de civilisation ?

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,592
Jim et Saül
étaient tous les deux dans
la chambre avec Colby,

21
00:00:44,671 --> 00:00:47,221
boucher la fuite
dans votre ville natale.

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,178
<i>Leur vie sera
être détruit.</i>

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,432
<i>Mais dès que vous supprimez
l'émotion qui en découle,</i>

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
<i>ça ira très bien.</i>

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,153
(FRAPPER SUR LA PORTE)

26
00:01:05,567 --> 00:01:06,857
(LE MARTAGE CONTINUE)

27
00:01:15,702 --> 00:01:17,832
(FRAPPER À LA PORTE)

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,600
Des bonbons ou un sort ?

29
00:01:33,762 --> 00:01:35,102
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE
AU LOIN)

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,312
Je l'ai trouvé dans un magasin de 99ȼ
dans le quartier chinois.

31
00:01:38,975 --> 00:01:42,265
je ne les connaissais pas
en fait, j'ai fait un masque
de ce film. As-tu?

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Quand as-tu eu
retour en ville ?

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,201
Eh bien, c'est Halloween.

34
00:01:50,653 --> 00:01:54,163
Voyant comme si
c'était notre truc,
Je pensais que j'allais te contacter.

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,752
"Super, Darlène,
je ne t'ai pas vu
dans longtemps non plus.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,748
"J'adorerais sortir ensemble."

37
00:02:02,832 --> 00:02:06,672
La prochaine fois, tu
devrait appeler en premier.
Je sors.

38
00:02:06,753 --> 00:02:10,013
(rires) Allez.
Tu ne sors pas.

39
00:02:12,342 --> 00:02:14,262
je ne veux pas dire ça
d'une manière connarde.

40
00:02:14,344 --> 00:02:17,974
Je veux juste dire,
tu sais, tu es toi.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,560
Écoute, si c'est toi
besoin d'un endroit pour rester,

42
00:02:22,644 --> 00:02:23,904
alors tu peux
s'écraser sur le canapé.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,438
Initialisation 1.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,242
je ne dirais pas ça
si je n'étais pas sérieux.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,236
S'il te plaît.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,333
Sortir avec
moi ce soir.

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,697
Pour de vrai. J'ai besoin de ça.

48
00:02:55,385 --> 00:02:57,175
FEMME : (SUR ORDINATEUR PORTABLE)
<i>Devez-vous porter
ce vieux masque dégueulasse ?</i>

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,682
<i>C'est totalement écailleux.</i>

50
00:02:58,763 --> 00:03:02,313
<i>C'est celui de mon père.
Il le portait sur son yacht
il y a cinq ans du Nouvel An.</i>

51
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
<i>Nous étions
à un mile de Catalina.</i>

52
00:03:04,227 --> 00:03:05,267
FEMME : <i>Euh.</i>

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
<i>C'était la nuit
Oncle Conrad a lancé
lui-même par-dessus bord.</i>

54
00:03:07,272 --> 00:03:09,862
<i>Tout ça parce que papa
j'ai eu l'affaire.</i>

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,781
DARLENE : Je veux dire, clairement
ce que fait le film
démystifie la notion

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
que la société américaine
est sans classe.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,487
La méritocratie, mon cul.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,985
Vive l’oligarchie !

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,159
(RIRES)
FEMME : <i>Peu importe,</i>

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,705
<i>pouvez-vous
enlève juste le masque ?
Ça me fait flipper.</i>

61
00:03:23,788 --> 00:03:25,328
DARLENE : Mon Dieu.

62
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
C'est comme nous
et les trois semoirs
sont les seuls idiots

63
00:03:27,959 --> 00:03:30,419
regarder réellement
cette chose qui grandit.

64
00:03:31,296 --> 00:03:35,506
C'est définitivement
la racine de tous nos
dysfonctionnement psychologique.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,930
FEMME : <i>À la mode, en retard.
Au diable ça.
Je déteste nos amis.</i>

66
00:03:40,430 --> 00:03:42,310
Tu les as toujours ?

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,774
Pourquoi est-ce toujours
ton rendez-vous avec moi ?

68
00:03:47,854 --> 00:03:50,194
Je veux dire, fais-moi confiance,
de nos jours,

69
00:03:50,315 --> 00:03:52,645
c'est plus malade non
avoir des crises de panique.

70
00:03:53,026 --> 00:03:56,146
Depuis quand faire semblant
tout va bien

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
devenir soudainement
la toute-puissante norme ?

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,446
(FEMME halète)

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,408
(HOMME CRIANT)
(DARLENE RIANT)

74
00:04:06,789 --> 00:04:07,869
DARLENE : Jésus.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,286
D'accord, je ne le fais pas
normalement, je dis ça,

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,248
mais je dois
Instagram ceci.

77
00:04:14,130 --> 00:04:16,720
Les gens doivent savoir
ce film existe.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,641
(TOUS CRIENT)

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,478
je suis vraiment intéressé
papadum ces jours-ci.

80
00:04:28,353 --> 00:04:29,443
Et toi?
Tu veux faire de l'Indien ?

81
00:04:31,648 --> 00:04:34,398
J'ai piraté le proxy de Postmates
qui prend en charge l'APN

82
00:04:34,484 --> 00:04:36,034
pour celui de mon copain
porteur de cellules.

83
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
Maintenant, il réécrit l'URL

84
00:04:37,487 --> 00:04:40,907
et envoie chaque
demande postmates.com
vers mon lien d'affiliation,

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,950
ce qui veut dire, je reçois des coupons de 10 $
à chaque fois
un connard commande n'importe quoi.

86
00:04:50,583 --> 00:04:51,963
Quel est ton problème ?

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,253
Ce nul concert d'InfoSec
tu as eu peur, hein ?

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,013
Non, mec.

89
00:04:58,383 --> 00:04:59,763
J'ai été viré.

90
00:05:01,511 --> 00:05:02,931
(ELLIOT INShale)

91
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Maintenant, je vois un psy.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,687
(DARLENE RIANT)

93
00:05:09,769 --> 00:05:13,609
Attends, putain.
Que fait un psy
ça a à voir avec ça ?

94
00:05:15,817 --> 00:05:19,067
J'étais sur ce projet,
test du stylet.

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,863
J'ai continué à trouver
trous dans le système.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
Ce n'était pas ma faute s'ils étaient nuls,

97
00:05:25,576 --> 00:05:30,116
mais c'était mon travail
continuer à pirater jusqu'à
c'était à l'épreuve des pirates informatiques.

98
00:05:31,874 --> 00:05:35,384
je pense que c'était la nuit
du week-end du Memorial Day.

99
00:05:35,878 --> 00:05:39,338
Tout le monde voulait rentrer à la maison

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,554
à leurs fêtes,

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,304
leurs clubs,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,046
leurs vacances.

103
00:05:48,141 --> 00:05:49,811
Mais ils ne le pouvaient pas.

104
00:05:50,768 --> 00:05:52,348
À cause de moi.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,647
Alors, quand ils ne pouvaient pas
verrouiller les serveurs,

106
00:05:56,733 --> 00:06:00,153
ils ont décidé de verrouiller
dans mon cul à la place,

107
00:06:00,236 --> 00:06:02,066
dans la salle des serveurs.

108
00:06:03,906 --> 00:06:07,236
Après quelques heures,
Je me suis endormi.

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,865
Réveillé.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
Tous les serveurs du
la pièce a été détruite.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
je ne m'en souvenais pas
le faire.

112
00:06:23,634 --> 00:06:28,314
Le juge m'a fait suivre une thérapie
pour la gestion de la colère.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,482
(CLICS PLUS LÉGERS)

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Je suppose que c'est officiel.

115
00:06:44,781 --> 00:06:46,161
Je suis fou.

116
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
Tu veux savoir
qui est fou ?

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,293
Ces psychopathes de Wall Street.

118
00:06:55,708 --> 00:06:58,208
D'accord? Vous trouverez
quelque chose de mieux.

119
00:06:59,128 --> 00:07:03,088
Angela essaie
pour me brancher
avec un emploi chez Allsafe.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,007
(GAPS)

121
00:07:08,638 --> 00:07:10,308
Tu vois maman ?

122
00:07:11,766 --> 00:07:14,686
Pas vraiment. Toi?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
Putain non.

124
00:07:17,647 --> 00:07:20,817
Elle chie toujours sur papa
chaque fois que je lui parle.

125
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
J'aurais aimé me souvenir
lui mieux.

126
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
Tu veux voir quelque chose ?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,596
Putain de merde.

128
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
Est-ce...

129
00:08:04,861 --> 00:08:06,201
Mettez-le.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,736
Mettez-le.

131
00:08:23,713 --> 00:08:24,843
Oh, mon Dieu, d'accord, attends.

132
00:08:28,718 --> 00:08:30,388
Mets ça aussi.

133
00:08:32,847 --> 00:08:34,137
Pourquoi?

134
00:08:34,265 --> 00:08:35,595
Parce que je te l'ai demandé.

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,254
(RIRES)

136
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Peut-être que je devrais prendre
le travail chez Allsafe.

137
00:09:20,353 --> 00:09:22,443
Je pourrais être un cheval de Troie.

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,654
Soyez un bon chemin
pour les faire tomber.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
OMS?

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,291
La société maléfique.

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,172
(RIANT)

142
00:09:41,249 --> 00:09:42,329
D'accord.

143
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
je ne peux pas le dire
si tu plaisantes
derrière ce masque.

144
00:09:54,136 --> 00:09:59,176
Avec le bon accès,
installer le bon malware,

145
00:10:02,770 --> 00:10:05,820
jeter leurs sauvegardes,

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,278
nous pourrions corrompre
toutes leurs données.

147
00:10:09,652 --> 00:10:12,412
Je parie que non
même si c'est si dur.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,908
Non.

149
00:10:13,990 --> 00:10:19,080
Non, la partie la plus difficile
ce serait après,
pendant les retombées.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
C'est la clé.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,080
Le suivi.

152
00:10:23,165 --> 00:10:27,995
Ils auraient
une opportunité de réinitialiser,
reconstruire leur base de données.

153
00:10:28,087 --> 00:10:29,707
Nous ne pouvions pas les laisser faire.

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
Ce serait tentant de
licenciez-les ensuite,

155
00:10:33,551 --> 00:10:36,641
mais c'est à ce moment-là que tu
je dois y aller pour plus.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,511
Le public
confiance en eux

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
il faudrait que ce soit
complètement détruit

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,984
afin de vraiment
achevez-les.

159
00:10:48,357 --> 00:10:50,987
C'est le seul moyen
ça marcherait.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,872
Mec, tu es
ça me fait flipper.

161
00:10:58,868 --> 00:11:01,408
Je veux dire, ne te méprends pas.
Les éliminer serait...

162
00:11:01,495 --> 00:11:02,865
Changez le monde.

163
00:11:09,211 --> 00:11:13,171
Est-ce quelque chose
tu as en fait
pensé?

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
Toi là?

165
00:13:34,607 --> 00:13:35,727
Dieu.

166
00:13:37,318 --> 00:13:40,318
je ne comprendrai jamais
pourquoi tu as fait ça.

167
00:13:41,489 --> 00:13:44,699
ELLIOT : <i>Demandant
car l'aide n'a jamais été
Le point fort de Darlene.</i>

168
00:13:45,534 --> 00:13:47,914
<i>Mais là encore,
est-ce à quelqu'un ?</i>

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,115
<i>Un aveu de faiblesse.</i>

170
00:13:50,206 --> 00:13:52,666
<i>Mais tu ne peux pas éviter
la simple vérité.</i>

171
00:13:52,750 --> 00:13:56,590
<i>La seule façon de
corriger une vulnérabilité
c'est en l'exposant en premier.</i>

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,130
C'est bien pour moi ici.

173
00:13:59,215 --> 00:14:01,545
Mieux que
de retour chez moi.

174
00:14:03,427 --> 00:14:04,797
C'est cool.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,847
Je veux dire, je ne comprends pas,
mais je n'ai pas à le faire.

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,943
ELLIOT : <i>Le revers de la médaille étant
qui expose une vulnérabilité</i>

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,399
<i>vous laisse ouvert
pour un exploit.</i>

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
je dois dire
tu es quelque chose.

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,609
C'est plutôt putain
du métal cependant,

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
et je ne sais pas
si tu vas
être capable de traiter

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,492
après tout
Le truc de Gédéon.

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,659
Je sais ce que tu as
ce que je fais, Darlene.

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,579
Je vois les nouvelles.

184
00:14:33,374 --> 00:14:35,004
Ce n'est même pas
la moitié.

185
00:14:35,084 --> 00:14:36,594
Vous devez arrêter.

186
00:14:37,086 --> 00:14:39,046
C'est trop dangereux.

187
00:14:40,130 --> 00:14:42,420
Ne me donne pas ça.

188
00:14:42,508 --> 00:14:44,298
Les choses que nous sommes
fais, Elliot,

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,715
les choses que je fais
pour accomplir notre mission,

190
00:14:46,804 --> 00:14:48,764
tu serais fier
si tu savais.

191
00:14:49,056 --> 00:14:51,516
Nous avons quelque chose de grand prévu
pour le vote de sauvetage à Washington

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,690
Non.

193
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
Pas plus.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,438
Nous sommes de l'autre côté
de quelque chose
nous ne nous sommes jamais inscrits.

195
00:15:03,821 --> 00:15:05,571
Mon patron a été tué.

196
00:15:06,282 --> 00:15:11,122
Je veux dire,
à quoi vous attendiez-vous les gars
ça allait arriver, exactement ?

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
Tu pensais
tout allait
être beau, putain de doris ?

198
00:15:13,622 --> 00:15:15,252
Ils iraient tranquillement
dans la nuit ?

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
Tu l'as dit toi-même
avant même de commencer.

200
00:15:19,712 --> 00:15:21,552
La partie difficile
ce serait après,

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
pas pendant ou avant.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,425
Ce n'était pas moi.

203
00:15:34,268 --> 00:15:35,888
C'était lui.

204
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
Eh bien, alors peut-être
J'ai besoin de lui maintenant,

205
00:15:45,613 --> 00:15:49,783
parce que ce que je vois
devant moi n'aide pas.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,833
ELLIOT : <i>Elle ne l'est pas
me disant quelque chose.</i>

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,788
<i>Elle veut mon aide,
mais elle n'est pas
honnête à propos de quoi.</i>

208
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
<i>C'est ce qu'elle fait.</i>

209
00:16:01,170 --> 00:16:03,960
Je veux dire, les choses
nous faisons, Elliot...

210
00:16:04,048 --> 00:16:06,008
ELLIOT : <i>C'est sa valeur par défaut.</i>

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,274
Très bien, je vais te montrer
quelque chose ici en premier.

212
00:16:18,354 --> 00:16:19,444
J'ai trouvé ça plutôt curieux

213
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
il a seulement imprimé
quelques pages

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
de la liste du FBI.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,988
Il s'est avéré qu'il y avait
un nom sur chaque page

216
00:16:25,069 --> 00:16:27,609
de New York
bureau, moi y compris.

217
00:16:27,696 --> 00:16:30,736
Fil conducteur entre eux
c'était que nous tous
a interviewé Gideon Goddard.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,794
Je ne sais toujours pas
ce que cela signifie.

219
00:16:35,371 --> 00:16:37,331
Ils étaient définitivement
voler le pouvoir.

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,674
Ils ont trouvé un câble qui passait
à partir d’une source d’énergie municipale.

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,131
Nous cherchons toujours
dans Internet.

222
00:16:49,385 --> 00:16:51,175
Toute la fête
était sur les réseaux sociaux.

223
00:16:54,098 --> 00:16:56,268
SANTIAGO : Tu aimes vraiment
cet endroit pour nos gars ?

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,980
Une arcade avec le
putain de panneau dehors ?

225
00:16:59,061 --> 00:17:03,151
Ce sont des hackers. Effronté.
Ils croient en
se cachant à la vue de tous.

226
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
Et c'est tout simplement trop stupide.

227
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
Qu'est-ce que ça fait
parle de nous, alors,

228
00:17:08,987 --> 00:17:10,027
que nous sommes juste
maintenant tu le trouves ?

229
00:17:13,409 --> 00:17:15,489
Nous apportons
tous les gens
à partir de ces photos,

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,867
recoupement
tous les réseaux sociaux,
Facebook, Twitter.

231
00:17:17,955 --> 00:17:19,575
Alors ils ont jeté
une fête. Et alors ?

232
00:17:20,082 --> 00:17:23,292
Tout le monde en a jeté un
ces fins du monde
fêtes ce soir-là.

233
00:17:23,377 --> 00:17:24,747
Et le dépliant ?

234
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
Nous avons vérifié
le nom du DJ, Mobley.

235
00:17:27,131 --> 00:17:29,341
Semble être
un DJ à Vegas.

236
00:17:29,425 --> 00:17:33,175
Juste ta moyenne,
joueur intermédiaire.
Personne de remarquable.

237
00:17:33,262 --> 00:17:35,432
Il faisait un spectacle là-bas
au César ce soir-là.

238
00:17:35,514 --> 00:17:37,684
Ça vérifie. je ne suis pas sûr
de la connexion.

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,016
Pourquoi tu ne
explique-nous ça, Dom ?

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
Quelle preuve tangible
est-ce qu'on a réellement ici ?

241
00:17:48,152 --> 00:17:52,362
J'ai trouvé ça caché derrière
ce jeu de meurtre au canard colvert
là-bas.

242
00:17:54,074 --> 00:17:55,994
KAREEM : Comment sais-tu
personne ne t'a suivi ?

243
00:17:56,118 --> 00:17:58,288
JOANNA : Ils pensent
Je suis dans un cours de yoga.

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
Fais-moi confiance.

245
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Il est très doué pour ça.

246
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
Ce n’est pas une façon de vivre.

247
00:18:05,169 --> 00:18:08,709
Ils gardent
me pose des questions,
encore et encore.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
Ils ne s'arrêtent pas
revenir.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
Je vous promets.
Vous êtes en sécurité.
(EXPIRE)

250
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
Je ne le sens pas.
Je ne le sens pas.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,928
j'aurais dû
jamais accepté cela.

252
00:18:18,015 --> 00:18:21,305
Kareem, dis-moi quoi
il s'agit vraiment de ça.

253
00:18:21,393 --> 00:18:23,273
je t'ai bien payé
chaque semaine.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,193
A quoi ça me sert
si je suis mort, hein ?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,903
Regardez ce qui s'est passé
au gars d'Allsafe.

256
00:18:27,983 --> 00:18:29,493
Ils pourraient aussi me tuer !

257
00:18:30,152 --> 00:18:32,322
Je n'aurais jamais dû
s'est mêlé à toi.

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,874
j'aurais dû juste
est sorti propre du saut.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,996
Mon mari reviendra bientôt,
et tout cela sera fini.

260
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
Écouter. je vais
continue à dire à ton
une histoire, d'accord ?

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,376
Mais si la merde tombe en panne
et je me fais arrêter,

262
00:18:51,465 --> 00:18:52,585
je ne vais pas
être enfermé.

263
00:18:52,674 --> 00:18:53,764
Tu me sens ?

264
00:18:54,343 --> 00:18:57,433
Ils ont abaissé
l'indemnité journalière
à 50 dollars par jour.

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,141
Ce n'est pas une façon de vivre.
Je ne peux pas vivre comme ça.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,313
Parler.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,056
Madame, nous courons
à court de fonds.

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,976
je ne sais pas
combien de temps encore
nous pouvons nous le permettre.

269
00:19:48,063 --> 00:19:50,653
E Corp n'a toujours pas
libéré celui de ton mari
indemnité de départ.

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
Le FBI a été spécifiquement informé
ne pas mettre la main sur
rien de cet argent...

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,244
Ce n'est pas le FBI, madame.

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,783
Nous ne pouvons pas nous le permettre
faites taire ce type.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
J'en ai fini avec ce sujet.

274
00:20:10,919 --> 00:20:11,959
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ALLUME)

275
00:20:20,429 --> 00:20:23,769
FEMME : (SUR LES ÉCOUTEURS)
<i>Je me place en alignement
avec les choses que je veux.</i>

276
00:20:23,849 --> 00:20:27,769
<i>Je me place en alignement
avec les choses que je veux.</i>

277
00:20:27,895 --> 00:20:29,225
(INAUDIBLE)

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,994
<i>Je dissout tout
faux messages.</i>

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,698
<i>Je dissout tout
faux messages.</i>

280
00:20:43,869 --> 00:20:46,459
<i>Mes croyances créent
ma propre réalité.</i>

281
00:20:47,456 --> 00:20:50,786
<i>Mes croyances créent
ma propre réalité.</i>

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,379
(applaudissements de la foule)

283
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
<i>Tous mes rêves sont
se réalise maintenant.</i>

284
00:21:00,636 --> 00:21:03,636
<i>Tous mes rêves sont
se réalise maintenant.</i>

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,195
RAY : Je ne vais pas mentir.

286
00:21:22,950 --> 00:21:25,330
Vous pourriez utiliser
un peu de pratique.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,129
Votre déménagement.

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,221
Tu connais la définition
de « folie » ?

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,769
ELLIOT :
<i>Il ne sait clairement pas
à qui il parle.</i>

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
Plutôt que de répéter
tes erreurs,

291
00:21:52,396 --> 00:21:54,556
tu devrais développer
votre jeu un peu.

292
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Et tu vas m'apprendre ?

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,150
Non.

294
00:22:00,487 --> 00:22:02,027
Vous l'êtes.

295
00:22:02,531 --> 00:22:05,031
Prenez le tableau.
Jouez vous-même.

296
00:22:05,409 --> 00:22:06,739
Pratique.

297
00:22:06,827 --> 00:22:09,037
Qui sait ?
Vous pourriez vous battre.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
Quel est l'intérêt de ça ?

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,381
Parce qu'il y a
quelque chose qui vous préoccupe.

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,931
C'est passé par là
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

301
00:22:23,593 --> 00:22:24,643
ELLIOT : <i>Quoi ?</i>

302
00:22:24,720 --> 00:22:27,010
<i> Comme si j'étais derrière
le plus gros hack
dans le monde,</i>

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,887
<i>ce qui a également conduit à
la mort de mon...</i>

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
Je peux te dire en pensant
à ce sujet en ce moment.

305
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Et cela vous pèse.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,189
ELLIOT : <i>Pas de merde,
cela me pèse.</i>

307
00:22:36,273 --> 00:22:38,943
<i>Mais je suis piégé
par ça, n'est-ce pas ?</i>

308
00:22:40,485 --> 00:22:41,525
(SOUPIR)

309
00:22:41,695 --> 00:22:45,815
Écoute, je ne suis pas catholique,
mais je crois
en confession.

310
00:22:45,907 --> 00:22:49,827
j'en ai fait
c'est une merde sombre moi-même,

311
00:22:49,911 --> 00:22:56,291
et il a fallu un vrai nettoyage
pour m'en sortir.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,916
Je peux t'aider, si tu veux.

313
00:23:02,591 --> 00:23:05,641
Ce que tu me dis
reste ici.

314
00:23:08,346 --> 00:23:10,806
Parler ne sert à rien
aide-moi vraiment.

315
00:23:12,934 --> 00:23:16,564
Tu ne peux pas continuer à parler
juste dans ta tête, mon frère.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,935
À un moment donné,
tu dois essayer de
donner un sens à cela.

317
00:23:20,984 --> 00:23:25,324
ELLIOT : <i>Et si je lui disais
tout sur ce que j'ai fait ?</i>

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,124
<i>Krista ne le fait même pas
je le sais.</i>

319
00:23:29,201 --> 00:23:31,951
<i>Et si je pouvais parler
à quelqu'un à ce sujet ?</i>

320
00:23:32,996 --> 00:23:36,366
<i>Peut-être qu'il a raison.
Peut-être que ça pourrait aider.</i>

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,383
<i>Enfin, déchargez-moi de...</i>

322
00:23:38,460 --> 00:23:39,590
M. ROBOT :
Tu lui dis n'importe quoi,

323
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
et je trouverai personnellement
le bâtiment le plus haut
dans la ville

324
00:23:42,339 --> 00:23:43,719
et le cygne plonge dessus.

325
00:23:43,799 --> 00:23:45,679
ELLIOT : Ray a raison.

326
00:23:45,801 --> 00:23:47,391
Je ne peux pas retenir ça
plus longtemps.

327
00:23:47,469 --> 00:23:49,139
Cela me ronge.

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,011
Tu avoues,
il va au tribunal.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,469
Et alors ?

330
00:23:52,766 --> 00:23:56,896
je suis d'accord avec
être accroché.
Je posséderai tout.

331
00:23:57,395 --> 00:23:58,765
Et peut-être
ça arrêtera même Darlene

332
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
de faire quoi que ce soit
encore des conneries folles.

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,239
A ce rythme,
elle va finir
tout comme Gédéon...

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,648
Qu'en penses-tu
l'Armée Noire fera l'affaire

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,488
avec la connaissance
que vous êtes tous des transfuges ?

336
00:24:07,572 --> 00:24:08,742
Il n'y a pas de jeu ici.

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,744
Tu veux
vous décharger ?
Allez te branler.

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,503
Ça, c'est une route pavée de
vos amis et votre famille décédés.

339
00:24:20,043 --> 00:24:23,303
Tu as besoin de ce jeu
bien plus que je ne le pensais.

340
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
PRÉSENTATEUR : (À LA TÉLÉ)
<i>Jim Chutney, vice-président directeur de BA,</i>

341
00:24:25,841 --> 00:24:28,891
<i>et Saul Weinberg,
Directeur général
des Opérations,</i>

342
00:24:28,969 --> 00:24:32,059
<i>ont été arrêtés
en plein jour
dans les bureaux d'E Corp.</i>

343
00:24:32,514 --> 00:24:36,064
Les gars aiment ça,
ils travaillent dans des jeux longs.

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
je t'ai donné des informations
il m'a donné,

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
et le lendemain,
tu as fait arrêter ces gars,

346
00:24:40,981 --> 00:24:42,651
ce qui veut dire à chaque mouvement,

347
00:24:42,732 --> 00:24:45,032
il a suivi
sur exactement ce qu'il a proposé.

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
Il m'a donné
tout ce que je voulais.

349
00:24:48,405 --> 00:24:51,315
J'ai un bel appartement,
un beau travail.

350
00:24:51,700 --> 00:24:55,160
Il n'avait aucun levier
contre moi avant,
alors il l'a créé.

351
00:24:56,288 --> 00:24:57,908
Alors tu dis
tout ce qu'il a fait

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,208
c'est pour qu'il puisse
l'utiliser contre toi ?

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,552
Et tout ça
des trucs dont tu as parlé
ils vous apprécient ?

354
00:25:03,628 --> 00:25:05,378
Tu es celui
cette pensée
c'était suspect

355
00:25:05,463 --> 00:25:07,223
qu'ils m'ont offert
un travail en premier lieu.

356
00:25:07,299 --> 00:25:09,889
je te donne
une explication.

357
00:25:09,968 --> 00:25:11,298
Il essaie de négocier.

358
00:25:11,386 --> 00:25:16,596
S'il crée un effet de levier,
ça veut dire qu'il a besoin
quelque chose de moi.

359
00:25:19,311 --> 00:25:21,981
Les brouillons de
les négociations de règlement,
tu les as tirés ?

360
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Regardons-les ensemble.

361
00:25:24,649 --> 00:25:26,689
Il pourrait y avoir
quelque chose là-dedans
qu'il nous manque.

362
00:25:27,194 --> 00:25:28,824
je n'ai pas confiance
ces escrocs

363
00:25:28,945 --> 00:25:30,605
aux risques et périls d'E Corp
division de gestion

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,487
pas plus que toi.
Alors, je peux vous l'assurer,

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,834
s'il y a
quelque chose de suspect,

366
00:25:33,909 --> 00:25:34,989
nos avocats auraient...

367
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
je suis le truc
ça manque.

368
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
Il y a quelque chose à propos
moi dans cet accord.

369
00:25:41,708 --> 00:25:43,878
C'est pourquoi ils
je ne l'ai pas trouvé.

370
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
M. ROBOT:
Tu veux régler cette chose
une fois pour toutes, hein ?

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,518
(SOUPIR)

372
00:26:03,605 --> 00:26:04,935
Un jeu.

373
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
Je te laisserai même
avoir le premier pas.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,280
Un jeu pour finir
tous les jeux entre nous.

375
00:26:16,368 --> 00:26:20,658
Nous jouons, et le
le gagnant remporte tout.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
Le gagnant prend
tout de quoi ?

377
00:26:28,588 --> 00:26:29,628
(SOUPIR)

378
00:26:29,923 --> 00:26:31,473
Nous.

379
00:26:32,968 --> 00:26:38,468
Tu gagnes, tu peux avouer
à l'assassinat de JFK
pour tout ce qui m'importe.

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,136
je vais partir
et ne reviens jamais.

381
00:26:43,979 --> 00:26:46,609
Que se passerait-il
si je perds ?

382
00:26:47,941 --> 00:26:49,531
Tu perds,

383
00:26:50,694 --> 00:26:54,414
Je dois être en charge
une fois pour toutes.

384
00:26:55,740 --> 00:26:57,490
Et toi?

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
Et moi?

386
00:27:04,082 --> 00:27:06,582
Souviens-toi de la nuit
du hack ?

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,499
Rappelez-vous quoi
ça t'est arrivé ?

388
00:27:11,840 --> 00:27:16,340
Tout ce dont je me souviens c'est que je me suis réveillé
dans la voiture de Tyrell Wellick
trois jours plus tard.

389
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
Et que s'est-il passé
pendant ces trois jours ?

390
00:27:24,394 --> 00:27:26,274
Je ne sais pas.

391
00:27:27,647 --> 00:27:29,187
C'est quoi.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,031
L'absence de savoir.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,204
Perdre du temps pour toujours.

394
00:27:41,119 --> 00:27:44,369
Un vide profond et noir

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
que tu vas
je n'en reviens jamais.

396
00:27:49,502 --> 00:27:53,052
Aucune pensée,
pas de corps, pas de souvenirs.

397
00:27:53,923 --> 00:27:57,553
Le néant absolu.

398
00:28:01,014 --> 00:28:02,604
Tu es sérieux ?

399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
Tu penses que je veux ça,
Eliot ?

400
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
Cette vaine bataille
on est dedans ?

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,652
Deux moitiés
en guerre perpétuelle ?

402
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
Je veux juste la paix
autant que vous.

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,874
Puisque nous n'arrivons pas à trouver
tout terrain d'entente,

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,753
jouons pour ça.

405
00:28:32,837 --> 00:28:34,707
KRISTA : <i>Qu'est-ce que
tu y penses ?</i>

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
je pense à
son offre.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,635
Est-il la seule personne
avec qui tu interagis ?

408
00:28:48,395 --> 00:28:51,435
ELLIOT : <i>Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité.</i>

409
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
Oui.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,613
Elliot,

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,994
penses-tu
Je pourrais lui parler ?

412
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
Non.

413
00:29:03,326 --> 00:29:04,696
Pourquoi pas ?

414
00:29:05,412 --> 00:29:07,462
Cela le légitimerait.

415
00:29:11,334 --> 00:29:14,884
À ce stade,
Je pense que nous avons
accepter le fait

416
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
qu'il est un légitime
existence dans votre vie.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
Cela lui donne
trop de puissance.

418
00:29:19,634 --> 00:29:22,264
Pour que nous
pour comprendre cela,
nous devons reconnaître...

419
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
Que veux-tu de moi ?

420
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
Vous savez tout.

421
00:29:28,726 --> 00:29:31,556
Tu veux que je garde
je me répète ?

422
00:29:33,440 --> 00:29:36,650
Tu veux que je te le dise
que je vois mon père mort ?

423
00:29:37,652 --> 00:29:39,992
Que je lui parle ?

424
00:29:40,071 --> 00:29:42,121
Que parfois je perds du temps ?

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,578
Qu'il y a des lacunes
dans ma vie

426
00:29:43,658 --> 00:29:45,538
où je ne sais pas
que s'est-il passé ?

427
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Que je perds la tête ?

428
00:29:47,912 --> 00:29:51,082
Que je n'ai même pas fait
reconnaître ma propre sœur ?

429
00:29:51,166 --> 00:29:55,036
Que je ne sais pas comment
contrôler cette chose ?
Je ne sais pas comment l'arrêter ?

430
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
Bien!

431
00:30:05,180 --> 00:30:06,350
Ouais.

432
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
Je le reconnais.

433
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Mais passons à la partie
où tu m'aides réellement.

434
00:30:20,195 --> 00:30:23,775
Ce jeu
vous acceptez
C'est dangereux, Elliot.

435
00:30:25,450 --> 00:30:28,700
Vous acceptez de détruire
une partie de vous-même.

436
00:30:30,121 --> 00:30:32,211
Gagner ou perdre.

437
00:30:32,290 --> 00:30:36,210
Alors oui, c'est important
beaucoup, en fait.

438
00:30:38,087 --> 00:30:42,337
Pour le meilleur ou pour le pire,
il fait partie de toi
cela fait de toi toi.

439
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Anéantissement
n'est pas la réponse.

440
00:30:48,556 --> 00:30:50,226
ELLIOT : <i>Krista a tort.</i>

441
00:30:51,309 --> 00:30:54,399
<i>L'annihilation est
toujours la réponse.</i>

442
00:30:54,479 --> 00:30:57,019
<i>Nous détruisons les pièces
de nous-mêmes chaque jour.</i>

443
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
<i>Nous éliminons nos verrues avec Photoshop.</i>

444
00:31:00,235 --> 00:31:02,735
<i>Nous éditons les pièces
nous nous détestons nous-mêmes,</i>

445
00:31:02,904 --> 00:31:05,414
<i>modifier les pièces
nous pensons que les gens détestent.</i>

446
00:31:05,573 --> 00:31:10,163
<i>Nous organisons notre identité,
sculptez-le, distillez-le.</i>

447
00:31:10,245 --> 00:31:12,155
<i>Krista a tort.</i>

448
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
<i>L'anéantissement est tout ce que nous sommes.</i>

449
00:31:14,582 --> 00:31:17,002
Je ne vois pas la logique.

450
00:31:17,085 --> 00:31:20,165
Pourquoi mettre toute ta confiance en elle
quand nous avons d'autres options ?

451
00:31:20,255 --> 00:31:21,625
PHILLIP : (Sur le haut-parleur)
<i>Oui, oui.</i>

452
00:31:21,714 --> 00:31:26,844
Nous pourrions exploser
tout l'hémisphère occidental,

453
00:31:26,928 --> 00:31:28,718
mais tu me connais,
Je suis démodé.

454
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
J'opte toujours
pour le chemin le plus simple.

455
00:31:31,599 --> 00:31:34,479
<i>Le rasoir d'Occam et tout ça.</i>

456
00:31:34,561 --> 00:31:37,441
Quoi qu'il en soit,
c'est un chemin plus lent,

457
00:31:37,522 --> 00:31:39,192
et le temps presse,
Philippe.

458
00:31:39,274 --> 00:31:43,244
je veux te rappeler
que la fermeture de l'usine
n'est pas une option.

459
00:31:43,444 --> 00:31:44,494
(BIP)

460
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
Et combien de minutes
as-tu alloué
pour cet appel téléphonique ?

461
00:31:52,579 --> 00:31:56,329
<i>Je n'ai pas commencé ce jeu.
Vous l'avez fait.</i>

462
00:31:57,584 --> 00:31:59,424
On me pousse à démissionner.

463
00:31:59,502 --> 00:32:02,382
Confiance dans le marché
est à un plus bas historique.

464
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
Et que fais-tu ?

465
00:32:04,215 --> 00:32:07,175
<i>Tu ne fais rien
de votre côté pour vous aider.</i>

466
00:32:07,260 --> 00:32:08,640
<i>Je m'occupe de ça.</i>

467
00:32:09,387 --> 00:32:11,637
Exactement comme je l'avais dit.

468
00:32:12,056 --> 00:32:14,766
As-tu parlé
à l'administration ?

469
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
Mmmm. Nous n’en sommes pas encore là.
Le président n'est pas
assez désespéré.

470
00:32:19,230 --> 00:32:21,270
<i>Nous avons besoin de pression
pour cuisiner un peu plus.</i>

471
00:32:21,357 --> 00:32:25,067
Tu m'as assuré
que l'ONU vote
serait en plein essor.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
<i>Vous êtes le maître du temps.</i>

473
00:32:28,031 --> 00:32:32,701
Tu devrais savoir
que pendant que Rome
peut avoir brûlé en un jour,

474
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
il n'a pas été construit en un seul.

475
00:32:35,747 --> 00:32:41,917
<i>Cela prendra du temps,
douloureux comme ça
c'est à vous d'entendre.</i>

476
00:32:43,463 --> 00:32:47,723
(PARLANT MANDARIN)
On dirait qu'il opte
pour sa stratégie Ecoin.

477
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
C'est un chat tellement difficile.

478
00:32:52,180 --> 00:32:56,230
Nous devons examiner
notre programme de la deuxième étape.

479
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
(HOMME PARLANT MANDARIN)
Six mois.

480
00:32:59,604 --> 00:33:00,654
Minimum.

481
00:33:01,606 --> 00:33:04,356
WHITEROSE : Cela nécessitera
beaucoup de patience.

482
00:33:05,276 --> 00:33:07,816
Et tu sais combien
Je déteste ça.

483
00:33:11,658 --> 00:33:12,988
Montre-moi.

484
00:33:18,414 --> 00:33:22,754
Examinez-le.
Nous devons savoir quoi
ils savent.

485
00:33:31,886 --> 00:33:33,046
Lequel aimez-vous ?

486
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
Le bon.

487
00:33:39,727 --> 00:33:42,607
Que ferais-je
sans toi ?

488
00:34:08,631 --> 00:34:10,011
(PAS APPROCHÉS)

489
00:34:15,847 --> 00:34:17,557
Bonjour Scott.

490
00:34:18,808 --> 00:34:21,098
Pourquoi bordel
es-tu chez moi ?

491
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Votre femme de ménage m'a laissé entrer.

492
00:34:31,821 --> 00:34:34,781
Il semble y avoir un problème
avec celui de mon mari
indemnité de départ.

493
00:34:37,243 --> 00:34:39,873
Cela ressemble à
un enjeu pour les RH.

494
00:34:40,246 --> 00:34:43,536
Oui. j'ai parlé
déjà pour eux.

495
00:34:43,624 --> 00:34:46,924
Plusieurs fois, en fait.
Ils prétendent
ils ne peuvent pas encore le publier.

496
00:34:49,046 --> 00:34:52,296
Ouais, il semble y avoir
un problème pour moi aussi.

497
00:34:56,304 --> 00:34:59,724
je n'arrive pas à paraître
trouver la personne
qui a assassiné ma femme.

498
00:35:01,601 --> 00:35:04,981
La bureaucratie est une salope,
n'est-ce pas ?

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,975
(SCOTT SLURPS)

500
00:35:07,815 --> 00:35:09,975
Vous voulez mon mari.

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,701
Je peux comprendre cela.

502
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
Et j'aimerais
l'argent qu'on me doit.

503
00:35:16,491 --> 00:35:19,121
Alors pourquoi ne pas
s'entraider, alors ?

504
00:35:19,202 --> 00:35:23,582
je témoignerai
mon mari n'est pas rentré à la maison
la nuit du meurtre.

505
00:35:23,664 --> 00:35:27,674
J'ai quitté la fête seul,
je ne l'ai pas vu
jusqu'au lendemain.

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,842
Je serai d'accord avec ça
si tu libères
l'indemnité de départ.

507
00:35:34,133 --> 00:35:35,263
(CLANGS DE VERRE)
(BOISSONS VERSÉES)

508
00:35:36,886 --> 00:35:38,006
(RIRES)

509
00:35:39,347 --> 00:35:41,717
J'ai besoin de cet argent.

510
00:35:41,808 --> 00:35:43,478
J'ai un bébé.

511
00:35:57,281 --> 00:36:00,831
Le bébé de Tyrell Wellick
obtient ce qu'il mérite.

512
00:36:04,205 --> 00:36:05,575
Rien.

513
00:37:02,096 --> 00:37:03,136
(CRISSEMENT DE PNEUS)
HOMME 1 : Bougez !

514
00:37:03,222 --> 00:37:04,392
HOMME 2 : Sortez de la voiture !
(Klaxonnant)

515
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

516
00:37:11,647 --> 00:37:12,687
(GAPS)

517
00:37:23,451 --> 00:37:24,951
(BAVAGE INDISTINCT)

518
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
Donne-moi ton téléphone,
ou je marche.

519
00:37:39,967 --> 00:37:41,337
Bon Dieu, putain de Christ.

520
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Téléphone, maintenant !

521
00:37:47,350 --> 00:37:50,440
Montez deux pâtés de maisons
et dans le miroir.

522
00:38:13,292 --> 00:38:14,422
Quel connard.

523
00:38:14,502 --> 00:38:16,092
Je devais m'assurer
vous n'avez pas été suivi.

524
00:38:16,170 --> 00:38:17,760
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

525
00:38:17,838 --> 00:38:20,548
Personne ne me suit.
Le FBI a trouvé votre salle d'arcade.

526
00:38:24,720 --> 00:38:25,850
Cela n'a pas de sens.

527
00:38:25,930 --> 00:38:26,970
Comment pourraient-ils
je sais même...
Je ne sais pas.

528
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
Peut-être que c'est le cas
quelque chose à faire

529
00:38:28,182 --> 00:38:31,232
avec le hacker mort
ils ont trouvé l'autre jour ?

530
00:38:31,310 --> 00:38:33,690
Ouais, je sais
à ce sujet aussi.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,292
Okay, tu dois me le dire,
et dis-le moi tout de suite.

532
00:38:48,369 --> 00:38:50,039
Est-ce que c'est l'Armée Noire ?

533
00:38:50,913 --> 00:38:54,633
Écoute, je peux te le promettre
des communications
J'ai vu que c'est juste...

534
00:38:54,709 --> 00:38:59,419
Ce n'est pas possible que ce soit eux.
Il y a juste
rien à gagner pour eux.

535
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
Qu'est-ce qu'Elliot dit
à propos de tout ça ?

536
00:39:05,219 --> 00:39:10,059
Il ne sait pas pour Romero.
Il est dans un état fragile.

537
00:39:10,141 --> 00:39:11,641
Nous sommes devenus fragiles, d'accord ?

538
00:39:11,726 --> 00:39:16,686
Cette merde dans laquelle nous sommes
a putain de brisé
en un million de petits morceaux.

539
00:39:17,481 --> 00:39:19,401
Tu dois lui dire.

540
00:39:25,322 --> 00:39:27,532
Que faites-vous ici?

541
00:39:32,246 --> 00:39:35,076
je voulais m'assurer
tu allais bien.

542
00:39:36,125 --> 00:39:37,205
Oh.

543
00:39:37,501 --> 00:39:41,591
Eh bien, je suis
le putain de contraire de ok,
c'est tellement dur de merde.

544
00:39:45,885 --> 00:39:46,965
Hé...

545
00:39:47,053 --> 00:39:49,063
Vous voulez aider ?

546
00:39:49,138 --> 00:39:51,968
Soyez un homme
et laisse-moi m'énerver, d'accord ?

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,862
(RENIFLE)

548
00:40:05,029 --> 00:40:06,609
(LES DEUX GÉMISSENT)

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
DARLÈNE : D’accord.

550
00:40:13,329 --> 00:40:14,369
(LES DEUX haletant)

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
Il y a plus.

552
00:40:29,136 --> 00:40:31,886
Nos contacts trouvés
que Romero était
faire des recherches sur le FBI

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,772
quand il a été tué.

554
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
Tu sais que tu es toujours
en moi, non ?

555
00:40:36,769 --> 00:40:39,769
Tu dois comprendre,
Darlène.

556
00:40:39,855 --> 00:40:43,355
Ça n'a pas l'air bien.
Le FBI est impliqué.

557
00:40:43,442 --> 00:40:47,662
Ça fait
l'Armée Noire est nerveuse.
Ils pensent que quelqu'un a basculé.

558
00:40:47,780 --> 00:40:51,410
OK, reprends-toi, mec.
Personne putain
J'ai parlé au FBI.

559
00:40:51,492 --> 00:40:54,702
Tu peux le dire à tes amis
manger une bite, d'accord ?
Maintenant, descends déjà.

560
00:40:54,829 --> 00:40:57,289
Ne sois pas aussi stupide.

561
00:40:57,373 --> 00:40:59,753
Ils ont trouvé votre place.

562
00:40:59,834 --> 00:41:03,214
L'endroit est bien.
Nous avons procédé à un nettoyage complet.
Ils ne trouveront rien.

563
00:41:03,295 --> 00:41:06,255
Ouais, eh bien,
ils ont quelque chose,

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,760
et Romero doit avoir
l'ai découvert.

565
00:41:08,843 --> 00:41:11,933
Il avait une impression
avec une liste d'agents du FBI

566
00:41:12,012 --> 00:41:15,522
sur quelque chose appelé
"Opération Berenstain."

567
00:41:17,601 --> 00:41:19,351
Ça avait l'air top secret,

568
00:41:20,271 --> 00:41:22,401
éventuellement une forte surveillance.

569
00:41:29,363 --> 00:41:30,493
Merde.

570
00:41:34,368 --> 00:41:37,828
D'accord, quoi ?
Quoi? Alors, c'est tout, alors ?

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,543
Ils nous connaissent ?
Nous sommes sous surveillance ?

572
00:41:39,707 --> 00:41:41,327
Non, non, non.
Je ne dis pas ça.

573
00:41:44,795 --> 00:41:45,875
Je dois quitter la ville.

574
00:41:45,963 --> 00:41:47,013
Attends, attends.

575
00:41:47,089 --> 00:41:48,719
Si vous ou quelqu'un dans
votre équipage décolle,

576
00:41:48,799 --> 00:41:50,429
c'est une façon de garantir
tu te fais tuer.

577
00:41:50,551 --> 00:41:51,721
Cela fera
tu as l'air coupable,

578
00:41:51,886 --> 00:41:53,006
et nous connaissons l'armée noire
règle générale.

579
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
Ils pensent que le FBI
même en fouinant,
et ça devient moche.

580
00:41:56,807 --> 00:42:01,557
Alors, arrête d'être
un dur à cuire pour une fois,
et laisse-moi t'aider.

581
00:42:10,571 --> 00:42:13,071
Comment putain
est-ce arrivé ?

582
00:42:14,158 --> 00:42:16,238
Tu demandes ça sérieusement ?

583
00:42:17,453 --> 00:42:19,913
Dois-je te rappeler
qu'est ce que tu as fait ?

584
00:42:24,710 --> 00:42:27,920
Ils l'ont appelé
la loi du Bon Samaritain
sur le compte, comme,

585
00:42:28,005 --> 00:42:31,005
tu es censé
aider les gens
s'ils ont des ennuis.

586
00:42:31,091 --> 00:42:33,141
Comme si c'était ton devoir
et ainsi de suite,

587
00:42:33,219 --> 00:42:36,349
et si tu ne l'as pas fait,
alors tu serais arrêté.

588
00:42:37,014 --> 00:42:40,064
Mais, yo, non seulement
les potes font de la merde,

589
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
ils ont aussi ri
chez ce gros mec
pendant qu'il se faisait agresser,

590
00:42:43,646 --> 00:42:45,936
et je ne vais pas mentir,
c'était foutu,

591
00:42:46,065 --> 00:42:48,275
mais c'était
assez drôle quand même.

592
00:42:55,199 --> 00:42:57,449
Tu regardes cette chose.
Tu veux jouer ?

593
00:43:00,788 --> 00:43:01,828
Non.

594
00:43:02,623 --> 00:43:03,963
Ce n'est pas pour toi.

595
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
Alors, c'est pour qui ?

596
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
Personne.

597
00:43:13,384 --> 00:43:16,104
Tu sais, de retour
le siècle des Lumières,

598
00:43:16,178 --> 00:43:20,018
des enfoirés utilisaient les échecs
comme moyen
de développement personnel,

599
00:43:21,392 --> 00:43:24,732
parce qu'il n'y avait pas
Les DVD de Tony Robbins à l'époque.

600
00:43:24,812 --> 00:43:26,232
C'était ça.

601
00:43:27,523 --> 00:43:29,613
Alors, qu'est-ce que tu
jouer pour, alors ?

602
00:43:30,109 --> 00:43:32,899
S'il n'y a personne,
alors c'est quoi quoi ?

603
00:43:32,987 --> 00:43:34,487
C'est pour quoi ?

604
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
Existence.

605
00:43:45,833 --> 00:43:49,173
Drogue. Des enjeux élevés
juste là.

606
00:43:50,045 --> 00:43:52,125
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

607
00:43:53,632 --> 00:43:54,722
Quoi?

608
00:43:58,012 --> 00:44:00,182
Tu rêves, Elliot ?

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,061
Tu grattes si fort
comme si tu ne l'avais jamais fait
vous l'avez déjà demandé.

610
00:44:04,143 --> 00:44:07,903
J'ai dit, tu veux
tu es là maintenant ?

611
00:44:08,022 --> 00:44:09,732
Et je ne veux pas dire,
comme ici, ici,

612
00:44:09,857 --> 00:44:12,987
mais je veux dire ici
dans un sens cosmique, frérot.

613
00:44:13,527 --> 00:44:19,157
Comme,
l'existence pourrait être belle,
ou ça pourrait être moche,

614
00:44:20,200 --> 00:44:22,540
mais c'est à vous de décider.

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,417
Comment puis-je savoir
lequel est pour moi ?

616
00:44:32,588 --> 00:44:33,918
Rêve.

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,090
Tu dois découvrir
l'avenir
pour lequel vous vous battez.

618
00:44:39,219 --> 00:44:41,009
Parfois,
tu dois fermer les yeux

619
00:44:41,096 --> 00:44:44,056
et vraiment
imaginez cette merde, mon frère.

620
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Si vous l'aimez,
alors c'est beau.

621
00:44:47,728 --> 00:44:50,108
Si vous ne le faites pas,

622
00:44:50,189 --> 00:44:53,279
alors tu pourrais aussi bien
disparaitre maintenant.

623
00:44:58,906 --> 00:45:00,906
Toi, moi, à Madrid,

624
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
en descendant la Calle de Atocha,

625
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
assis au Café La Rollerie,
avoir un cortado.

626
00:45:07,623 --> 00:45:11,043
j'ai des amis
qui ont
un vignoble sur la côte.

627
00:45:12,378 --> 00:45:13,458
Ils t'adoreraient.

628
00:45:13,962 --> 00:45:17,052
Pendant la récolte,
tout le monde y va.

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,762
C'est beau
cette période de l'année.

630
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
(SANGLO)

631
00:45:22,096 --> 00:45:23,716
Qu'est-ce qui ne va pas ?

632
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

633
00:45:27,893 --> 00:45:29,653
Madrid.

634
00:45:31,271 --> 00:45:35,441
Pensez-vous vraiment
tu auras jamais les moyens...
Tu te le permettras un jour ?

635
00:45:38,070 --> 00:45:42,320
Eh bien, peut-être pas maintenant,
mais, comme...

636
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
Hé, une fois que j'aurai mon
Carrière de DJ en cours, genre,

637
00:45:45,994 --> 00:45:49,674
bien des fois,
ils vous offrent des voyages gratuits.

638
00:45:51,291 --> 00:45:54,841
Comme pour les emplois,
et je peux t'emmener.

639
00:45:55,129 --> 00:45:56,169
(RENIFLE)

640
00:45:57,923 --> 00:46:00,513
Derek, tu sais
pourquoi je suis avec toi ?

641
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Pourquoi je sors avec toi ?

642
00:46:09,852 --> 00:46:12,102
Vous êtes barman.

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,307
Vous gagnez 15 $ de l'heure.

644
00:46:15,941 --> 00:46:18,651
Tu ne pourras jamais
pour m'emmener à Madrid.

645
00:46:20,195 --> 00:46:23,275
Tu ne pourras jamais
pour me permettre de m'emmener n'importe où.

646
00:46:26,160 --> 00:46:29,620
Tu ne pourras pas me donner
tout ce que je veux de la vie.

647
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Mais j'ai eu
toutes ces choses avant,

648
00:46:36,837 --> 00:46:38,627
et ils n'ont jamais
m'a rendu heureux.

649
00:46:41,049 --> 00:46:42,889
C'est pourquoi je t'aime.

650
00:46:44,720 --> 00:46:46,850
Vous n'êtes rien de tout ça.

651
00:46:49,224 --> 00:46:53,234
Et je n'ai pas besoin que tu le sois
rien de plus que vous.

652
00:47:07,034 --> 00:47:09,664
ELLIOT :
<i>Si je ferme les yeux,</i>

653
00:47:09,745 --> 00:47:12,745
<i>qu'est-ce que j'imagine
dans quelques années ?</i>

654
00:47:14,082 --> 00:47:19,512
<i>Comme Léon l'a dit,
n'est-il pas nécessaire
pour comprendre ça</i>

655
00:47:19,588 --> 00:47:22,258
<i>avant qu'ils ne soient prêts
se battre pour leur existence ?</i>

656
00:47:26,178 --> 00:47:29,558
<i>Comment mon avenir
un conte de fées s'est déroulé ?</i>

657
00:47:36,438 --> 00:47:40,068
<i>Vais-je enfin me connecter
avec ceux
Je tiens profondément à ?</i>

658
00:47:48,450 --> 00:47:51,870
<i>Vais-je me réunir
avec de vieux amis partis depuis longtemps ?</i>

659
00:47:58,210 --> 00:48:01,590
<i>Voir ceux que j'aime
trouver le vrai bonheur ?</i>

660
00:48:17,771 --> 00:48:19,821
<i>Peut-être cet avenir
inclut des personnes</i>

661
00:48:19,982 --> 00:48:22,072
<i>Je n'aurais jamais rêvé de
se rapprocher de.</i>

662
00:48:30,951 --> 00:48:34,831
<i>Même faire amende honorable
avec ceux que j'ai
injustement lésé.</i>

663
00:48:58,604 --> 00:49:01,194
<i>Un avenir qui est
pas si seul.</i>

664
00:49:08,822 --> 00:49:11,872
<i>Un avenir rempli de
amis et famille.</i>

665
00:49:33,847 --> 00:49:36,177
<i>Vous seriez même là.</i>

666
00:49:37,517 --> 00:49:39,017
(GRONDE)

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,189
(Tous applaudissent
ET APPLAUDISSANT)

668
00:49:55,077 --> 00:49:57,867
<i>Un monde que j'ai toujours voulu.</i>

669
00:49:59,873 --> 00:50:02,213
<i>Et tu sais quoi ?</i>

670
00:50:03,251 --> 00:50:06,711
<i>J'aimerais beaucoup
se battre pour cela.</i>

671
00:50:19,893 --> 00:50:22,903
<i> Aux échecs,
l'aide n'est pas autorisée.</i>

672
00:50:23,730 --> 00:50:25,020
<i>C'est la beauté du jeu.</i>

673
00:50:27,609 --> 00:50:29,029
<i>Vous êtes verrouillé
dans un ensemble de mouvements</i>

674
00:50:29,111 --> 00:50:31,111
<i>tel que déterminé par
vos choix précédents.</i>

675
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
<i>Vos options
changer radicalement
à chaque décision.</i>

676
00:50:40,622 --> 00:50:43,042
<i>Il n'y a pas de bouée de sauvetage.</i>

677
00:50:43,125 --> 00:50:46,035
<i>Il n'y a pas
force externe en jeu.</i>

678
00:50:46,211 --> 00:50:49,801
<i>C'est une pure bataille
de deux adversaires,</i>

679
00:50:49,881 --> 00:50:52,801
<i>ou dans ce cas,</i>

680
00:50:52,884 --> 00:50:54,264
<i>un.</i>

681
00:50:56,471 --> 00:50:57,891
Impasse.

682
00:51:01,601 --> 00:51:05,111
Encore. Nous avons besoin d'un gagnant.
Réinitialisons.

683
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
(SOUPIR)

684
00:51:12,779 --> 00:51:15,819
Rappelez-vous quand
tu m'as d'abord appris
comment coder ?

685
00:51:16,116 --> 00:51:17,326
(Soupirs) Pas vraiment.

686
00:51:18,744 --> 00:51:20,664
C'était un ordinateur
jeu d'échecs.

687
00:51:22,122 --> 00:51:24,002
Tu m'as toujours dit
tu devais savoir
plus d'avancées

688
00:51:24,124 --> 00:51:25,294
que le joueur ou l'utilisateur.

689
00:51:26,752 --> 00:51:28,672
Cela semble être un bon conseil
d'un bon père.

690
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
Sauf pour une chose.

691
00:51:31,840 --> 00:51:33,090
Tu n'es pas mon père.

692
00:51:34,676 --> 00:51:36,176
Tu n'es même pas
ici en ce moment.

693
00:51:44,019 --> 00:51:45,649
Encore une impasse.

694
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
Quelles sont les chances ?

695
00:51:49,649 --> 00:51:51,439
Réinitialisons.

696
00:51:57,324 --> 00:52:00,044
Est-ce que ça ne te rend pas malade
que pendant que tu es là,
me battre,

697
00:52:00,160 --> 00:52:02,500
il y a des gens là-bas
blesser tout le monde
on s'en soucie ?

698
00:52:03,497 --> 00:52:05,327
Tout le monde souffre
à cause de nous.

699
00:52:05,791 --> 00:52:07,501
Nous courons
autour en rond.

700
00:52:08,001 --> 00:52:09,501
Ce sera
la dernière fois que nous le faisons.

701
00:52:09,795 --> 00:52:11,165
M. ROBOT : Je pense à
ce que tu as dit plus tôt.

702
00:52:11,880 --> 00:52:16,050
Tu peux penser
tous les mouvements que tu veux,
mais en fin de compte,

703
00:52:16,176 --> 00:52:18,796
les mouvements que je fais
sont ceux
tu me dis de faire.

704
00:52:19,471 --> 00:52:20,561
ELLIOT : <i>Il a raison.</i>

705
00:52:20,639 --> 00:52:23,479
<i>Il y a plus de neuf millions
différentes positions possibles</i>

706
00:52:23,558 --> 00:52:25,058
<i>après trois heures
les échecs bougent chacun.</i>

707
00:52:25,185 --> 00:52:30,065
<i>Il y en a plus de 288 milliards
différentes positions possibles
après quatre coups.</i>

708
00:52:30,398 --> 00:52:31,818
<i>Le nombre de parties à 40 coups</i>

709
00:52:31,900 --> 00:52:35,860
<i>est supérieur à
le nombre d'électrons
dans l'univers observable.</i>

710
00:52:36,321 --> 00:52:38,161
<i>Vous n'avez pas besoin de
connaître ces résultats.</i>

711
00:52:38,907 --> 00:52:42,237
<i>Vous avez juste besoin
pouvoir voir
devant votre adversaire.</i>

712
00:52:45,247 --> 00:52:48,247
<i>Mais comment peux-tu
quand votre autre adversaire est...</i>

713
00:52:51,086 --> 00:52:52,416
<i>...vous ?</i>

714
00:52:55,841 --> 00:52:57,381
Impasse.

715
00:52:58,593 --> 00:52:59,893
Trois d'affilée.

716
00:53:00,887 --> 00:53:01,927
(M. ROBOT SOUPIRE)

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,432
Les chances que cela se produise sont...

718
00:53:03,515 --> 00:53:04,595
Impossible.

719
00:53:06,560 --> 00:53:08,100
Y retourner ?

720
00:53:14,734 --> 00:53:16,364
Je ne peux pas te battre.

721
00:53:18,989 --> 00:53:21,119
Et tu ne peux pas me battre.

722
00:53:27,080 --> 00:53:29,250
Nous pourrions rejouer, mais...

723
00:53:30,417 --> 00:53:33,247
Nous serons toujours
dans cette impasse.

724
00:53:39,092 --> 00:53:41,642
Et tu le savais depuis le début.

725
00:53:44,347 --> 00:53:45,847
C'était le seul moyen
pour te montrer

726
00:53:45,974 --> 00:53:48,944
ça me combat
est une perte de temps.

727
00:53:50,687 --> 00:53:51,767
Non.

728
00:53:52,147 --> 00:53:54,437
Non, nous y retournerons.
Je peux te battre.

729
00:53:55,942 --> 00:53:57,532
Je peux te battre.

730
00:54:00,113 --> 00:54:03,283
Quand vas-tu
réaliser enfin que
Je suis ici pour une raison ?

731
00:54:08,163 --> 00:54:09,333
C'est de l'évitement !

732
00:54:09,623 --> 00:54:13,503
Notre combat pour cet avenir
que tu veux
n'est pas avec moi aux échecs !

733
00:54:13,627 --> 00:54:16,207
C'est ce que tu fais
là-bas avec eux.

734
00:54:18,173 --> 00:54:20,553
Je veux être ici, Elliot.

735
00:54:21,968 --> 00:54:23,508
Avec toi.

736
00:54:39,194 --> 00:54:42,244
ANGELA : Je veux un bureau
au 20ème étage.

737
00:54:43,490 --> 00:54:46,700
Je veux le travail de Melissa,
et ce n'est pas négociable.

738
00:54:56,169 --> 00:54:57,709
Continue.

739
00:54:58,338 --> 00:55:00,088
J'ai vu le modèle.

740
00:55:01,174 --> 00:55:03,184
Dans chaque version
du projet de règlement

741
00:55:03,259 --> 00:55:05,549
pour Washington
Costume de canton,

742
00:55:05,679 --> 00:55:08,679
il y avait un petit point
que votre équipe
je ne serais pas d'accord.

743
00:55:09,432 --> 00:55:13,102
C'est resté pareil,
même du boîtier d'origine.

744
00:55:13,687 --> 00:55:17,397
Qu'une société tierce
doit effectuer des inspections

745
00:55:17,524 --> 00:55:19,574
sur le Washington
Usine du canton.

746
00:55:20,443 --> 00:55:23,573
Vous continuez
couper le courant
toutes ces autres dispositions

747
00:55:23,697 --> 00:55:27,157
qui semble être
beaucoup plus cher
et important.

748
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Tout cela dans une tentative
laisser tomber celui-ci
petit point.

749
00:55:32,539 --> 00:55:36,709
Je sais pourquoi tu as eu
ces gars arrêtés
et pourquoi tu m'as donné ce travail.

750
00:55:36,793 --> 00:55:41,093
Tu me veux
convaincre la classe
pour supprimer la contingence.

751
00:55:41,214 --> 00:55:43,594
Et je suis prêt
faire tout ça

752
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
parce que tu vas me donner
exactement ce que je veux en retour.

753
00:55:56,730 --> 00:55:58,440
Ce sont mes conditions.

754
00:56:04,946 --> 00:56:06,606
PHILLIP : Je dois dire,

755
00:56:07,907 --> 00:56:10,827
tu es très impressionnant.

756
00:56:15,331 --> 00:56:17,631
Mais je suis désolé, ma chère.

757
00:56:19,627 --> 00:56:22,127
Tout cela est dans ta tête.

758
00:56:24,507 --> 00:56:26,587
Maintenant, ne prends pas
c'est un affront.

759
00:56:29,929 --> 00:56:32,349
C'est toujours bon d'avoir des rêves.

760
00:56:32,474 --> 00:56:33,774
(RIRES)

761
00:56:36,352 --> 00:56:37,442
Attendez.

762
00:56:43,693 --> 00:56:45,613
Je n'ai pas tort.

763
00:56:50,033 --> 00:56:51,493
Rentre chez toi.

764
00:57:13,181 --> 00:57:14,391
Putain.

765
00:57:18,353 --> 00:57:19,853
DARLENE : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Tu te souviens
la première commande</i>

766
00:57:19,979 --> 00:57:22,519
<i>tu m'as déjà appris,
et mon ordinateur
n'arrêtait pas de planter ?</i>

767
00:57:24,192 --> 00:57:25,532
<i>C'était Init 1.</i>

768
00:57:25,652 --> 00:57:28,112
<i>C'est devenu notre truc,
et je suis
je te le dis tout de suite,</i>

769
00:57:28,196 --> 00:57:32,196
<i>Je m'écrase, mec,
et toi aussi,
et j'ai besoin de votre aide.</i>

770
00:57:33,034 --> 00:57:35,754
<i>J'ai besoin que tu continues
la même chaîne que nous avions l'habitude de consulter.</i>

771
00:57:35,870 --> 00:57:38,710
<i>Je ne te demanderais pas ça
si ce n'était pas la vie ou la mort.</i>

772
00:57:38,832 --> 00:57:41,962
<i>D'accord ? Nous sommes dans
problème cette fois,
Elliot, nous tous.</i>

773
00:57:42,043 --> 00:57:43,423
Eh bien, je n'ai pas accès ici.

774
00:57:43,545 --> 00:57:45,205
Ce n'est pas comme si j'allais
retourne chez moi.

775
00:57:45,338 --> 00:57:48,968
<i>Eh bien, il le faut
arriver dès que possible,
alors trouvez quelque chose.</i>

776
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
<i>Nous pourrions appartenir.</i>

777
00:57:51,052 --> 00:57:52,352
Quoi ?

778
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
Pourquoi?

779
00:57:54,264 --> 00:57:56,104
<i>Eh bien, je ne sais pas,
mais nous devons le faire.</i>

780
00:57:57,350 --> 00:57:58,390
(PAS APPROCHÉS)

781
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
<i>Elliot ?</i>

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,855
<i>Mon Dieu, Elliot, dis quelque chose.</i>

783
00:58:11,739 --> 00:58:13,869
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?

784
00:58:17,120 --> 00:58:20,870
Que tu le voulais,
pas moi ?

785
00:58:24,627 --> 00:58:26,747
Le pensiez-vous, Darlene ?

786
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
J'ai besoin de savoir.

787
00:58:31,801 --> 00:58:33,221
<i>Je te veux.</i>

788
00:58:34,262 --> 00:58:35,642
<i>Seulement vous.</i>

789
00:58:42,395 --> 00:58:43,765
ELLIOT : Ne vous inquiétez pas.

790
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Je sais quoi faire.

791
00:58:49,569 --> 00:58:53,619
Pourquoi sommes-nous de retour ici ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas avouer.

792
00:58:53,740 --> 00:58:56,120
Cela ne la sauvera pas.
Ils vont la détruire.

793
00:59:04,125 --> 00:59:05,415
Qui a gagné ?

794
00:59:08,630 --> 00:59:09,800
Personne.

795
00:59:11,299 --> 00:59:12,339
(SOUPIR)

796
00:59:29,442 --> 00:59:31,282
Pour quoi d'autre puis-je te faire ?

797
00:59:32,153 --> 00:59:34,743
Tu lui dis n'importe quoi,
et c'est un suicide.

798
00:59:34,822 --> 00:59:37,412
je plaide
avec toi, Elliot,
Éloignez-vous de cela, maintenant.

799
00:59:37,492 --> 00:59:38,832
Je suis ici pour...

800
00:59:40,328 --> 00:59:44,168
Pour vous aider
avec ce problème informatique
vous avez eu.

801
00:59:53,132 --> 00:59:56,012
je demanderais
Qu'est-ce qui t'a fait
change d'avis,

802
00:59:56,135 --> 00:59:57,885
mais je vais arrêter
alors que je suis en avance.

803
00:59:59,305 --> 01:00:00,345
Hé.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,519
Ouais, entre ici.

805
01:00:13,528 --> 01:00:15,028
Saviez-vous

806
01:00:17,699 --> 01:00:21,079
que Moïse
entendu des voix aussi ?

807
01:00:23,871 --> 01:00:25,081
Abraham,

808
01:00:26,874 --> 01:00:30,254
Jean, Paul,

809
01:00:30,378 --> 01:00:31,548
Jésus.

810
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
En fait, de nombreux prophètes
a avoué avoir entendu des voix.

811
01:00:37,885 --> 01:00:39,255
Des gens comme toi,

812
01:00:40,346 --> 01:00:41,756
ce que tu as,

813
01:00:44,434 --> 01:00:48,104
ça peut être la divinité,
Elliot, si tu le permets.

814
01:01:20,720 --> 01:01:23,060
C'est ce que
les derniers informaticiens me l'ont dit
J'avais besoin de le faire.

815
01:01:26,726 --> 01:01:30,226
On dirait que c'est juste
une simple migration de site.

816
01:01:31,147 --> 01:01:32,937
Tant que
l'un de nous comprend.

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,490
J'ai eu ça.

818
01:01:40,490 --> 01:01:41,570
(RAY SOUPIRE)

819
01:01:45,953 --> 01:01:48,293
Elliot,
avant de commencer,

820
01:01:48,414 --> 01:01:50,254
il y a quelque chose
tu devrais savoir.

821
01:01:52,835 --> 01:01:55,625
Mon activité en ligne
est très important pour moi.

822
01:01:57,799 --> 01:01:59,129
Je suis comme toi.
Je suis un gars privé.

823
01:02:00,802 --> 01:02:02,262
Je préfère la discrétion.

824
01:02:05,807 --> 01:02:10,517
Alors je te demande
pour m'aider
avec la tâche à accomplir

825
01:02:10,645 --> 01:02:12,515
et ne regarde pas
là où vous n'en avez pas besoin.

826
01:02:24,450 --> 01:02:25,990
Pourquoi est-il ici ?

827
01:02:27,662 --> 01:02:31,832
Vous avez besoin d'aide,
quelque chose ne va pas,
Lone Star sera là.

828
01:02:32,959 --> 01:02:35,999
Il a mon numéro
et je peux entrer en contact
avec moi tout de suite.

829
01:02:45,221 --> 01:02:46,851
Merci encore.

830
01:02:56,149 --> 01:02:57,359
ELLIOT : <i>Je sais.</i>

831
01:02:58,484 --> 01:02:59,694
<i>Je sais.</i>

832
01:03:00,445 --> 01:03:04,315
<i>C'est vraiment égratignant
encore cette partie de mon cerveau,</i>

833
01:03:04,407 --> 01:03:08,117
<i>mais c'est
la partie de mon cerveau
Je dois commencer à ignorer.</i>

834
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
M. ROBOT :
Que dit Darlène ?

835
01:03:39,567 --> 01:03:40,897
Le FBI.

836
01:03:43,779 --> 01:03:44,909
Ils trouvèrent l'arcade.

837
01:03:47,575 --> 01:03:49,985
Il pourrait y avoir
un programme de surveillance.

838
01:03:55,583 --> 01:03:57,593
Romero est mort.

839
01:04:06,010 --> 01:04:09,260
<i>Qu'en pensez-vous ?
Ray a-t-il raison ?</i>

840
01:04:10,139 --> 01:04:12,349
<i>Dois-je écouter la voix ?</i>

841
01:04:12,433 --> 01:04:15,143
<i>Est-ce que ça me rend spécial ?</i>

842
01:04:15,269 --> 01:04:16,689
<i>Comme Moïse ?</i>

843
01:04:19,023 --> 01:04:21,363
<i>Je n'ai pas beaucoup d'options.</i>

844
01:04:21,442 --> 01:04:23,612
<i>Ma sœur a des ennuis.</i>

845
01:04:23,694 --> 01:04:26,864
<i>Quelqu'un se rapproche de nous,
et au moins pour elle,</i>

846
01:04:27,698 --> 01:04:29,448
<i>Je dois trouver
découvrir ce qu'ils savent.</i>

847
01:04:31,536 --> 01:04:35,366
<i>Peut-être que c'est comme ça que je me bats
pour cet avenir que je veux.</i>

848
01:04:40,044 --> 01:04:42,054
M. ROBOT :
Que fais-tu exactement ?

849
01:04:43,673 --> 01:04:45,513
Je pirate le FBI.


