00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

﻿1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
Где је комплет хируршких инструмената
које нам је професор дао?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
- Тамо је скалпел.
-Берлин га има.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Хирурзи! Иди и кради
инструменте из њих. Пожури!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-У реду.
-Чекај! Чекај!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Дај му поруку, молим те.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
СУБОТА
06:31 поподне

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 САТА ДО ПЉАЧКЕ

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
ста?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Понекад на ТВ-у постоје људи попут тебе.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
Као ја, као шта?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Разбојници.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Али ти не изгледаш као један.
Могу рећи да ово није твоја ствар.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
Зашто?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
Начин на који држиш пушку.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Мислио сам да си од амбасадора
ћерка, а не Рамбо.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
Па, мој отац је увек желео
имати сина

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
а од своје пете године
водио ме је на пуцање.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Пуцање? Шта у?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
На штаповима на сајму забаве?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Код дивљих свиња, јелена,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
антилопе...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Али шта би мој отац желео
је ловити екологе.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
Али не волим оружје.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Једном, у Норичу...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
опалила је пушка очевог друга.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Све сам видео.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Пуцањ у леђа,
народ вришти...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
То је као...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
када видите несрећу на путу
и заглави ти се у глави,...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
мрља од крви.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
У сваком случају...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Није напуњено, у реду?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Не бој се.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Шта мислите, докторе?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Хоћу ли успети?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
Метак се налази...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
у кључној кости.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Не додирује виталне органе

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
и не видим ништа...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
фрагменти костију.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Од овога нико неће умрети.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Хајдемо.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
"Денвер није имао времена за дијагнозе."

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Анестезија.
-„Мшаница је губила много крви.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Ако ускоро није узео скалпеле,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
поштедети њен живот било би узалудно“.

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Коју врсту анестезије ћете користити?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
У оваквим случајевима је боље
да користи потпуну седацију.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
бр.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Боље је користити локалну анестезију.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
Тако да мој пријатељ и ја можемо да разговарамо
током операције, зар не, Артурито?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Опусти се, опусти се.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Ок, ок, то је то.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
А тај сат, чему служи?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
За контролу трајања
локалне анестезије, 25 минута.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Ако нешто крене наопако
током операције,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
требало би да му дамо још једну дозу.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Прикажите сат на екрану.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
„Та операција је била заказана

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
и требало је да траје тачно 25 минута
како је инспектор наредио.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
То одбројавање би омогућило два
полицајци који носе Далијеве маске за лице

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
унутар фабрике

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
или, ако је пошло наопако, два мртва тела
унутар вентилационих канала“.

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Баци јебену пушку.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
Није учитано,
пусти то пре него што се стварно наљутим.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
Метак у затварачу.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Суا،рез, да ли ме чујеш?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Канал чист.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
„Крећемо се ка циљу.

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Окрени се
и стави руке иза главе.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Одмах!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
Одмах!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
Дакле.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Шта сад? Сада ниси тако чврст, зар не?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Помери се, јеботе, мрдај!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Пуцај сада.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Ти јебена луда девојчице.
На колена!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Скалпел.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Стани, стани, стани.
Ја сам тај који даје оружје.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Скалпел.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Закуцао си то раније,
зар не, Артуро?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Промена имена своје жене.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Наравно, то је нормално.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Блудство ујутру са Мшоницом,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
проводе поподне са Лауром...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Нормално је да се збуниш.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Али волим их обоје.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
То је истина.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Када си у мојој ситуацији,
врло је лако судити. сви...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
мисли да си нитков,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
курвин син.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
далеко од мене,
да доноси моралне судове.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Могу све да разумем.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
Можете слободно разговарати
о било чему са мном.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Али, у ствари, ја сам бедник,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
сиромах који је заљубљен у две жене

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
а ко нема муда,
да изаберу једну од њих.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
„И у средини
те изјаве о неверству,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Денвер је добио скалпел који му је требао,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
и љубавна нота МШ³ница
био бачен у море је изгубљен

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
или скоро зато што Најроби,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
увек обраћајући велику пажњу
до сваког детаља, приметио."

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-Зашто си то урадио?
-Не знам, жао ми је.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
жао ми је.

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
На земљу!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-На 11 метара сте од улаза.
-"Копирај то."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Настављамо.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Јебено мало размажено дериште!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
-Жао ми је.
-Умукни!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Немој ми причати своју животну причу, ок?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
Ја нисам јебени пријатељ
од изгнаника, разумеш?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Ако идете около и молите за
пријатељство вашег киднапера,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
тако си сјебан.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Знате шта...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Трудна сам само шест недеља и...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Више сам забринут
о животу детета него о мом сопственом?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Треба вам више од инфекције

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
да заустави децу
од заузимања света, драга моја.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Слушај, како се зовеш?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Москва, зову ме Москва.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
Слушај, Москва,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
а како је...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
бити...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Мислим, бити родитељ.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Бити родитељ...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Видите, бити родитељ то значи
одједном гомила проблема

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
пада право на твоја рамена
а такође и до краја живота.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
у неколико речи,
бити забринут до краја живота.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Прво, то је прехлада код бебе.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
То значи да ћеш бити
у хитној помоћи сваког викенда

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
уместо да оде на пиће.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Не смета ми, не пијем.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Не знаш шта пропушташ,
не знаш како се добро осећа Пачар

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
кад га оставиш
тамо спава као анђео у свом кревету.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
А ту је и школа.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
Страх...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
да сви родитељи осећају...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
твој син је лутка
и врећу за ударање у његовом разреду.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Мислим, оно што је сада познато као "малтретирање".

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Чињеница је да у мом случају...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
тукао је мој син.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Све време су га протеривали.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Не могу рећи колико школа
отишао је да...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
А онда његова мама, јадна она,
имала је своје лоше навике...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Па, није тако јадно?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Оставила ме је тамо, сама...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
Војниство.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Јер на крају, све што желите је...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
да буде нормалан,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
него да не заврши
на углу, пушење џоинта

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
уместо у школу.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Али бити родитељ...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
је добро. Веома је...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
Хеј, не, не! Мт³ница, остани са мном!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Погледај ме, погледај ме!
Остани са мном, драга.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
- Хајде, погледај ме!
-Тата!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-То је то.
-Шта није у реду?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-Шта није у реду?
-Ништа, у реду је.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-Да?
- Температура јој је превисока.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Не, немој престати да ме гледаш.
Да видимо, погледај ме, то је то.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Имам све са собом.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
„Још пет минута
да лекари изађу“.

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Копирај то.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Испао је.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Хвала.

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
А сада га зашиј.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
Ко, ја?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Да, ти.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Ви сте медицинска сестра, зар не?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Да, јесам.
-Па, онда.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
То је локална анестезија.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
Ставили смо га на рану
и за трен... без бола.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
Да.

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Хајде, дозволи ми, урадићу то.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
- Стално јој провераваш пулс.
-Тако је.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Ево нас...
Готово, сад, то је то, то је то.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Да ли знаш шта ћу да урадим
када... да одем одавде?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Идем да учим на даљину.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Ниси учио целог живота.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Не кажем да ћу студирати медицину,
али ја ћу...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
узми га тамо где сам га оставио, знаш?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Ово ће бољети мало више, у реду?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
Види, види. Ох!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Готово.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
У реду, готово.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-Спреман.
-Спреман.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Сада, за пет минута
почеће да ради и...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
почећемо да отварамо, ок?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-Хајде.
-Спреман.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-На два метра сте од улаза.
-Можемо да визуализујемо мету.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
да видимо...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
не осећам се добро.
Мислим да ће ми бити мука.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Да ли сте медицинска сестра, балерина?
Шта је с тобом?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Ја сам медицинска сестра,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
али нисам навикао да радим
окружен пушкама.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
У реду, доста је. Ја ћу га зашити.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Али желим да сви ћуте
молим те.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Хајде, почни.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Пинцета.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Професор жели да разговара са вама.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
У реду. Узми медицинску сестру
у тоалет па да поврати.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Ако не, стави главу
у тоалету док то не уради.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
чујеш ли ме? Док не уради.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Збогом, Артуро.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Хајде.

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Шетња.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
Шетња.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Емитују на кратким таласима
и шифровано је, тако да улазе,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
-али не знам одакле.
- Разумем, прелазим на план Б.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
„У реду и позовите медицински тим
одатле одмах."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Сада.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
„Драга моја, буди јака, добро сам.
волим те. Мا³ница."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
„Подинспектор اپнгел је знао
за мање од секунде

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
да су још једну битку изгубили.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Те злокобне маске
значило да ће бацити

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
два човека у дубоком крају.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Такође и тај момак
који је планирао ту пљачку

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
био паметнији
и имао више маште од полиције,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
ЦНИ и Интервентна јединица,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
и када су далеко испред тебе,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
време је да бежимо“.

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Морамо да идемо сада.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Госпођице, извините, завршили смо овде.
Можемо ли сада да идемо, молим?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Да.
-Да?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Мирно.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Ти, прати ме.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Докторе, докторе!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Само један тренутак.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Један минут, 30 секунди.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-Шта није у реду?
-Имају инхибиторе фреквенције.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Суا،рез, да ли ме чујеш?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Уградили су инхибиторе фреквенције.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Мислим да ће комуникација бити изгубљена.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
"Чујете ли ме?"

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Постоје инхибитори фреквенције.
Губимо комуникацију.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Суا،рез.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Како је прошла операција?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Па, али требало би да се вратимо за 24 сата.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
хвала на интересовању,
али, за после операције

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
имамо довољно квалификованих људи.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
Моја другарица, медицинска сестра...
Да ли се сада осећате боље?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-Да, да, хвала.
-Драго ми је да чујем.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Извините ако не могу да вас испратим,
али остављам те у добрим рукама.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Збогом.

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
- Довиђења.
- Довиђења.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Пренесите наше поздраве људима напољу!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-Јеси ли рекао Артуру да сам добро?
-Извини?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Јеси ли рекао Артуру да сам жив?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-Да. Не... Нисам му рекао.
-Јеси ли или ниси?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Дао сам му поруку.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
И шта је рекао?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
Проклетство, био је пресрећан. Био је пресрећан,
шта је требало да каже?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-То...
- Хајде.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
То...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-Да те много воли.
-Шта друго?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Рекао је да...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Да када вас двоје изађете одавде,
он ће те одвести у Аустралију.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
У Аустралију?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
Да.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Не могу да видим.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Рекао ми је и да не зна
шта си видео у њему да му се допадне.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-У Аустралију?
-Да, Аустралија.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
То је одредиште из снова његове жене.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Осим тога, Артуро зна
Плашим се летења.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
Шта се десило?
Његова жена је отишла са докторима?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-Да ли је Лаура била овде?
-Не.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-Да.
- Рекао јој је телефоном.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-Суا،рез!
-Командно место, да ли ме чујете?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Командно место, да ли ме чујете?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Срање.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Инспекторе, хирурзи излазе.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Не заустављај се.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Не заустављај се.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Трчи, трчи сада. Трчи сада. Трчи одмах! Пожури!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"Хајде, напоље!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
اپнгел трчи.
Нешто је пошло наопако.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Откажи! Променили су своје маске за лице.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Не носе Далијеве.
Они иду право на своје клање.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
ста?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Слушај, не улази.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Суا،рез, да ли ме чујеш?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Циљ постигнут.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Настављамо са уклањањем поклопца
и бићемо унутра.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
шта то радиш?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Метак.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Рана од метка.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Боже! Боже! Боже, Москва!
То је право крвопролиће!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
-Одмакни се, пусти мене!
– „Онда се догодило нешто неочекивано.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
Најроби је дао све од себе и искористио
њена педантност за веће добро.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
Уместо да причам о њима,
помогла је Москви да спасе живот Мшинице“.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Идем на свеж ваздух.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"Или бар њена нога."
-Јеботе!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"Она заиста није дошла да убије некога."

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-Проклетство, хајде!
– „И као што сам ти већ рекао,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
није хтела ништа да дозволи
зезнути професоров план."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Суا،рез, да ли ме чујеш?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Променили су маске за лице.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Постоје неке сметње. Цомманд
пост, да ли ме копираш? Не чујем те.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Не носе Далијеве маске за лице!
То је јебено самоубиство.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Не улази, понављам, не улази!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
— То је наређење!

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
„Променили су маске.
Не носе Далијеве маске за лице.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
Пажња, да ли ме читаш?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"Не улази!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"Отказамо операцију."
-Проклетство!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Отказујемо операцију.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Берлин, сви сада могу да се опусте.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
План Б је функционисао како је планирано.
Они се повлаче.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
„Скривен иза металног гласа
са својим камерама и њиховом стратегијом

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
преговара о пљачки,
Професор је био у свом елементу“.

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
У осталим стварима у животу
био је потпуно бескористан.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Обоје тако различито
попут Кларка Кента и Супермена.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Можда зато што је потрошио
његово детињство и младост

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
лежећи на кревету у Сан Хуан де Диосу
болница у Сан Себастију,

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
разговарају само са старијим медицинским сестрама
и читање књига.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Није био ни обичан
нити веома друштвен момак.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
И не најмање заводнички тип."

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Могу ли да седнем?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Да, наравно.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
„Дакле, волео сам да га натерам да се осећа нервозно.

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Дакле, када не планирате пљачку,
шта радиш?

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Мислиш у моје слободно време
или тако нешто?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Идеш ли на плес или...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Не, не, никако. немам
најмањи осећај за ритам.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Имас ли девојку?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
ожењен?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Сложили смо се да нема личних података.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Ти ниси девица, зар не?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Био сам у неким везама.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
Неколико.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Не пуно и нису дуго трајале,
али сам их имао неколико.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Односи... мислим...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
спорадични односи.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Спорадичне, не мислим
са проституткама немојте ме погрешно разумети.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Па, не знам, можда си геј.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Забога... Не.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Не, једноставно се није догодило.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Нисам ни у једном ормару
или било шта слично.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Људима је много тога секси.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Плес, мишићи, светла коса,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
француски акценат...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Да ли знаш шта ја сматрам секси?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
Интелигенција.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Мушкарци који разговарају са вама
и не можете да им се не дивите.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Није битно да ли су високи,
кратак, ружан, леп...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Пали ме што причају са мном
о стварима које не знам.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Па, то је посебност,
регистрован је у речницима,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
то се зове сапиофилија.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Ти знаш све, зар не?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Па, извините ме,
Идем да испратим експлозију.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Једна ствар.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Како си дошао
са идејом ове пљачке?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Нисам ја имао идеју.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
А ко је то урадио?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
То нисам био ја.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Та ствар са сапиофилијом
звучи ми као јебање жабе.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
-Које су јеботе биле те маске за лице?
-Не знам.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Њихова уста су била некако отворена,
као у невољи.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Као, не могу рећи,
"Тхе Сцреам" из Мунцха. Тај.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Мунк, сликар експресиониста!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Дали, Мунцх... Који ће бити следећи?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Не знаш колико ме то чини срећним
да поставите то питање, инспекторе.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Ако сте морали да га промените,
ког сликара бисте изабрали?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Извини... Не знам, Пикасо, можда?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-Гоиа.
-Гоиа.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
Велا،зкуез.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
Велескез...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Да Винци. Да, са брадом.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-Свиђа ми се, брада.
-Енди Ворхол.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
- Тип за супу?
-Анди Вархол? اپнгел.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Да, Енди Ворхол,
онај који је насликао Мерилин.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Он је сликар...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
веома познат, иконски сликар.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
Коса и наочаре.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
اپнгел, пун си изненађења.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Пун изненађења
са микрофоном у наочарима.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Могли су да мењају маске за лице сваки дан
за месец дана

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
а не бисмо могли
да икада буде испред њих.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
Али то није суштина ствари,
инспекторе, и ви то знате.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
"Али то није важно, иначе..."

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Како су јеботе знали
били смо унутра?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Колико су времена провели у учењу
сви наши следећи кораци сваке секунде?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Ако сам искрен са тобом, пола мог живота.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Колико дуго очекују
бити унутра?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Не дуго, само још 9 дана.
10, 11 најдуже.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Играмо јебену партију шаха,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
„и туку нас“.

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Али имам тројанског коња, инспекторе.
Имаш мале шансе да ме победиш.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Време је да добро размислите...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
погледај уназад,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
вратите се на почетну тачку.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
Сви знамо да је ово почело давно.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Знамо да су они који су били унутра
био тамо раније.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Имамо снимак Цортес-а
а Оливеира улази у музеј.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
„Али да ли су ушли сами?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Да ли је то било први пут или последњи?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Колико пута су га посетили?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Да ли су разговарали са неким?
Знак, поглед...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
и, што је још важније, да ли су
оставити било какав јебени конац за повлачење?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
„Желим да прођеш
поново снимак ЦЦТВ-а

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
и проверавајте их секунду по секунду."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Ми остали ћемо покушати да се одморимо.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Неки од вас нису спавали
преко 30 сати.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
Суا،рез, позови ме
ако се нешто деси.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Ви командујете.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"Аффраи ин Марцело Усера, има ли јединице у близини?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
молим те

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
оставите канал осам слободним
за талачку кризу!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
„Нико не користи канал осам, хвала!“

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Слушај, Ракел.
Желите да поједете пре него што одете кући?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Између јела и спавања,
Изабрао бих прво, али...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
Изморен сам, اپнгел.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Жао ми је, хвала.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
„Да ли сте икада размишљали
да ако бисте могли да се вратите у прошлост

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
вероватно не бисте успели
исте одлуке?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
И да сви правимо своје грудве снега
са нашим лошим одлукама,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
снежне грудве које постају све веће и веће,
као стена у Индијани Џонсу,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
и клизите доле за вама да вас згњече.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Све одлуке које смо донели у прошлости

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
они нас неумољиво воде у нашу будућност.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Рио је требало да схвати
да чим се укључио

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
једини телевизор
остало је у фабрици,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
у случају да у било ком тренутку изгубимо
комуникација са професором“.

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Укључи га, мали!
Укључите га, видите шта кажу о нама.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Ово, веће
него Глазгов Велика пљачка воза!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
„Још непознат број
разбојника је добио приступ...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
Шта желе разбојници?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Ово је велико!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
"Да ли желе да ударе систем?"

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Боже мој!
Чак ни Американци то нису могли!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Ово је направљено у Шпанији али са М-16!
Беат ит!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Боже моји родитељи!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
„Адолесцент... помало чудан...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
„Стидљива...
-Срамежљива.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Наш син је увек био закључан у својој соби,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
али смо мислили да јесте
играње компјутерских игрица или...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Али човек никад не размишља
да је злочинац.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
А онда... видиш га на ТВ-у
пушком, пуцање,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
са 60 људи који су сви затворени.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-И видиш да је као они џихадисти.
-Пацо...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Он више није наш син.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Молим те, не говори то.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
За мене... За мене је као да је мртав.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Али, Пацо...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
Управо смо чули речи
једног од родитеља, сломљеног срца..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Професор је рекао да нема вести споља.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
„Али он је такође рекао
желео је пљачку без насиља,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
без жртава“.

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
اپнгел, да.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
„Здраво, Ракел.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Јеси ли спавао?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Не, не, не, шта је било?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Не, не, не, не. Ништа, опусти се.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Види, размишљао сам.
Имаш ли минут?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Дај јој одмор, човече,
она мора да је истрошена.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Да, наравно, да.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
Извините што сам тако директан:
шта је све то било у вези Ендија Ворхола?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-Извини?
-"То, о томе да си пун изненађења."

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
Шта није у реду са мном, не би требало
да волите музеје или модерне сликаре?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Не би требало
да волиш нешто друго осим Атлети?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Да, наравно да јеси.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
То ме је изненадило,
јер нисам знао.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
„На исти начин на који нисам знао
био си навијач Атлетика".

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-Али мени одговара, зар не?
-Да, има.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Да, има.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Слушај, اپнгел, стварно сам уморан.
Можемо ли разговарати сутра?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Момак са којим сам те видела,
држао си се за руке.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Да ли би спавала са њим?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"Реци ми, хоћу да знам."
-Ангел, о чему се сада ради?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Да ли бисте спавали са њим, да или не?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Одговори ми.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Па, да, ја бих, зашто не?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
"Ја сам слободна жена од 40 година,"

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
а истина је
да бих могао са добрим праском,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
да... има нешто другачије
размишљати о томе.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Тако да бих сигурно.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
И, па шта?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
разумем.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Дао би шансу свакоме.
разумем.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
اپнгел...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Шта се десило између тебе и мене
у Серседиљи је била залет.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
„Прошло је осам година и гле,“

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Направио сам чист рез
јер смо колеге.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-И пријатељи, Ракуел.
-И пријатељи.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-А ти си ожењен, اپнгел.
-"Ја сам ожењен."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Зато што си рекао
не би функционисало између колега.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
„Онда си се оженио,
а поврх тога и са колегом“.

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
И зато што ме никад не видиш као...
победник, увек ме видиш

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
као губитник који није...
требало би да воли Ендија Ворхола.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
„Али ако би за тренутак
ви бисте ме видели као човека",

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Обећавам ти да ће ме одвести
мање од десет минута до напуштања Кармен...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Опрости ми. Ракуел, жао ми је. проклетство,
Не знам више шта говорим.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
„То је овај... посао,
што нас излуђује“.

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Да, да, то је истина, сви ми.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
„Санђеле, касно је. Иди у кревет, а?
Разговараћемо сутра“.

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-Лаку ноћ, Ракуел.
-"Лаку ноћ."

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
С ким си разговарао?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Не могу да верујем да си ме шпијунирао.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Нисам могао да не чујем разговор.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
Иди на спавање, касно је.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Прекасно. Сад, не могу да спавам.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Да видимо, реци ми, шта сад није у реду?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-Шта?
-Два удварача.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Он није удварач,
то је اپнгел, колега.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Ах, помислио сам
чинио си га љубоморним

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
са странцем у бару,
онај од пива.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Молим те, мама, нисам га учинио љубоморним!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
А ти... не затварај никаква врата.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
И сада када ниси ожењен,
можете ићи около играјући терен.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-Ах, играње на терену.
-Да, играње на терену.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
наравно.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Кидо, на крају љубав је...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
оно што нас тера да видимо живот на другачији начин.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
А у последње време тек видите
тамна страна свега.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
То може значити да
ниси преболио... све ово.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
Да видимо, мама, да видимо,
шта нисам преболео, а?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Такође мислите да сам поднео лажну тужбу...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
а ја сам огорчен јер мој бивши
упетљао се са мојом сестром

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
а ја хоћу да их јебем?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Твој муж
упетљао се са твојом сестром?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Мама, шта то говориш?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-Шта?
-Ништа. да...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Само сам хтео да умањим.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
На крају тај човек
спојио се са две сестре

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
као у филмовима.. оне еротске.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Мама. Мама, јеси ли добро?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Како напредујете са пљачком,
драга?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Извини... Не добро, не добро. није добро.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Тамо, седећи цео дан,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
у стагнирајућој ситуацији, и... Да.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Али ти седиш, драга моја?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Оно што треба да урадите је да јурите.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
Лоше људе хваташ само када
ти их јуриш. Као да не знаш.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Лаку ноћ, драга.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
Какво лепо изненађење!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Требало би да долазите чешће.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Видим да јеси
веома слатка мала канцеларија.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-Већ имате два.
-Волим канцеларије.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
увек сам...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
желео сам да имам сто са столом од махагонија,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
али злочин и канцеларије
немојте се слагати.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Тако је вруће, зар не?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Видим да носиш
твој панцир да дођеш да ме видиш.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
Више бих волео да имам бистије,
један од оних млетачких.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Видите?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Не могу те баш разазнати.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Зашто си дошао, Токио?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
Да те питам

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
молим те

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
да телефонира професору

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
и реци му шта си урадио,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
да наредиш погубљење таоца.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Неваљао дечко.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Јер знаш шта?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Професор је мој анђео чувар,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
и ако му не кажеш,
Мораћу то да урадим.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
ти?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
А ти ћеш бити прича.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
доушник, прљави пацов.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Ја сам џентлмен,
Не бих дозволио да се то деси.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
Да.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
Прекршио сам прво правило плана.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Убио сам таоца.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
„Па не баш ја, Денвер има,
али то није важно“.

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
Рецимо да је то урадио стриктно
пратећи моја наређења.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Више сам волио да ти сам кажем.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
То је била једина црвена линија.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Све си зезнуо.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
-Разумем твој шок.
-"Све си зезнуо."

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Та жена је имала мобилни телефон
између њених ногу.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Можда је хтела да га искористи
да телефонира њеној рођаки Челито...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
и реци јој да се зезала са генералним директором,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
али заправо мислим
хтела је да позове полицију.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Нема више телефона у будућности.
Можете бити сигурни у то.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Ко је она била?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Мا³ница Газтамбиде.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"Хоћеш ли ме казнити?"

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Требао би.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
„Знам да си идеалиста,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
за које мислите да ће нам дати
новчанице када кажемо молим,

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
да желиш да будеш пристојан момак,
док нам дајете оружје и експлозив

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
да разнесе ову зграду,
али нема више игара.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Мораћеш да ме казниш,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
„јер ако немаш храбрости,
нећемо успети“.

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Говорио сам ти стално
током протеклих година:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
нисам ја тај који има проблем, него ти.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
„Морате ме казнити јер
тако ћу знати да си прави капитен"

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
који је на челу без сумње,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
да сте поуздани.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
„Изгледа да не желиш
да сада причам о томе.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
За сада нико
споља зна за ову пропаст,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
тако да је план у току."

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
Тражиће доказе о животу
за мање од 48 сати.


