00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено од Заедницата на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
Каде е комплетот за хируршки инструменти
што ни го даде професорот?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
-Таму има скалпел.
- Берлин го доби.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Хирурзите! Оди и кради
инструментите од нив. Побрзајте!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-Во ред.
- Чекај! Чекај!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Дај му ја белешката, те молам.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
САБОТА
18:31 часот

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 ЧАСА ВО грабежот

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
Што?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Понекогаш на телевизија има луѓе како тебе.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
Како мене, како што?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Разбојници.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Но, вие не изгледате како таков.
Можам да кажам дека ова не е твоја работа.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
Зошто?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
Начинот на кој ја држите пушката.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Мислев дека си на амбасадорот
ќерка, а не Рамбо.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
Па, татко ми секогаш сакаше
да има син

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
и бидејќи имав пет години
ме води да пукам.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Пукање? На што?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
На стапчиња на саемот за забава?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Кај дивите свињи, црвениот елен,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
антилопи...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Но што би сакал татко ми
е да се ловат екологисти.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
Но, не сакам пиштоли.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Еднаш, во Норвич...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
му пукна пушката на пријателот на татко ми.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Видов се.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Истрелот во грбот,
луѓето врескаат...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
Тоа е како ...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
кога ќе видите несреќа на патот
и ти се заглавува во главата,...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
дамка од крв.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
Како и да е...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Не е вчитан, во ред?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Не плашете се.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Што мислите, докторе?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Дали ќе успеам?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
Куршумот се наоѓа...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
во клучната коска.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Не допира витални органи

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
и не гледам ништо...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
фрагменти од коски.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Никој нема да умре од ова.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Ајде да тргнеме.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
„Денвер немаше време за дијагнози.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Анестезија.
-„Ма³Ница губеше многу крв.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Ако наскоро не ги зеде скалпелите,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
поштедувањето на нејзиниот живот би било залудно“.

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Каков вид на анестезија ќе користите?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
Во вакви случаи е подобро
да се користи тотална седација.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
бр.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Подобро е да се користи локална анестезија.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
За да можеме јас и мојот пријател да разговараме
за време на операцијата, нели, Артурито?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Опуштете се, опуштете се.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Добро, во ред, тоа е тоа.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
А тој часовник, за што служи?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
За контрола на времетраењето
на локална анестезија, 25 минути.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Ако нешто треба да тргне наопаку
за време на операцијата,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
треба да му дадеме уште една доза.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Покажете го часовникот на екранот.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
„Таа операција беше закажана

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
и мораше да трае точно 25 минути
како што наредил инспекторот.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
Тоа одбројување би дозволило двајца
полицајци со маски на Дали

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
внатре во фабриката

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
или, ако тргна наопаку, две мртви тела
внатре во вентилационите канали“.

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Спушти ја ебаната пушка.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
Не е вчитан,
пушти го пред навистина да се налутам.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
Куршумот во шипката.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Суа,рез, ме читаш ли?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Прочистете го каналот.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
„Се движиме кон целта.

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Свртете се
и ставете ги рацете зад вашата глава.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Сега!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
Сега!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
Значи.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Што сега? Не е толку тешко сега, нели?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Движете се, за јеби га, мрдајте!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Снимајте сега.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Ебано лудо девојче.
На колена!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Скалпел.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Застани, застани, застани.
Јас сум тој што ги давам рацете овде.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Скалпел.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Ти го закова претходно,
нели, Артуро?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Промена на името на сопругата.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Се разбира, тоа е нормално.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Блудување наутро со Мأ³ница,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
поминувајќи ги попладневните часови со Лора...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Нормално е да се збуниш.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Но ги сакам и двајцата.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
Тоа е вистината.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Кога си во мојата ситуација,
многу е лесно да се суди. Сите...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
мисли дека си никак,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
кучкин син.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Далеку од мене,
да донесуваат морални судови.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Можам да разберам се.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
Можеш слободно да зборуваш
за било што со мене.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Но, всушност јас сум бедник,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
сиромав маж кој е заљубен во две жени

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
и кој нема храброст,
да изберете еден од нив.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
„И во средината
на таа изјава за неверство,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Денвер го доби скалпелот што му требаше,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
и љубовната нота Мأ³ница
беше фрлен во морето беше изгубен

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
или речиси затоа што Најроби,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
секогаш обрнувајќи големо внимание
до секој детал, го забележав“.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
- За што, по ѓаволите, го направи тоа?
-Не знам, извини.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
Жал ми е.

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
До земја!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-Ти си на 11 метри од влезот.
-„Копирај го тоа“.

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Ние продолжуваме.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Ебате мало разгалено детиште!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
- Жал ми е.
-Замолчи ебате!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Не ми ја кажувај твојата животна приказна, добро?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
Јас не сум ебаниот пријател
на отфрлениот, разбрав?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Ако одите наоколу и молите за
пријателството со твојот киднапер,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
многу си заебан.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Знаеш ли што...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Јас сум само шест недели бремена и ...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Јас сум повеќе загрижен
за животот на детето отколку за мојот?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Ви треба повеќе од инфекција

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
да ги запре децата
од преземање на светот, драги мои.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Слушај, како се викаш?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Москва, ме викаат Москва.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
Слушај, Москва,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
и како е...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
битие...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Мислам, да се биде родител.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Да се ​​биде родител...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Гледате, тоа значи да се биде родител
одеднаш куп проблеми

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
паѓа право на рамената
а исто така и до крајот на животот.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
Со неколку зборови,
да бидеш загрижен до крајот на животот.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Прво, тоа се настинките на бебето.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Тоа значи дека ќе бидеш
во собата за итни случаи секој викенд

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
наместо да одиме на пијачка.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Не ми пречи, не пијам.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Не знаеш што пропушташ,
не знаеш колку добро се чувствува Пачарأ,н

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
кога ќе го оставиш
таму спие како ангел во креветчето.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
А потоа, тука е училиштето.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
Стравот...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
што сите родители го чувствуваат ...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
твојот син е куклата
и боксерската вреќа во неговиот клас.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Мислам, она што сега е познато како „малтретирање“.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Факт е дека во мојот случај ...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
тепањето го изврши мојот син.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Цело време беше избркан.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Не можам да кажам колку училишта
отиде кај, дека ...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
И тогаш неговата мајка, кутрата таа,
таа имаше лоши навики...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Па, не толку сиромашен?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Таа ме фрли таму, сама...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
Војување.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Затоа што на крајот се што сакате е...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
тој да биде нормален,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
тој да не заврши
на ќош, џоинти за пушење

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
наместо да оди на училиште.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Но, да се биде родител...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
е добро. Тоа е многу ...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
Еј, не, не! Мأ³ница, остани со мене!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Погледни ме, погледни ме!
Остани со мене, мила.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
-Ајде, погледни ме!
- Тато!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-Тоа е тоа.
-Што не е во ред?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-Што не е во ред?
- Ништо, во ред е.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-Да?
-Нејзината температура е превисока.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Не, не престанувај да ме гледаш.
Ајде да видиме, погледни ме, тоа е тоа.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Имам се со мене.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
„Остануваат уште пет минути
да излезат лекарите“.

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Копирајте го тоа.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Надвор е.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Благодарам.

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
И сега ти го зашиваш.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
Кој, јас?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Да, ти.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Ти си медицинска сестра, нели?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Да, јас сум.
-Значи, тогаш.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
Тоа е локална анестезија.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
Го ставаме на раната
и за малку... без болка.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
Да.

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Ајде, дозволи ми, ќе го сторам тоа.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
-Постојано и го проверуваш пулсот.
-Точно.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Еве одиме...
Готово, сега, тоа е тоа, тоа е тоа.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Знаеш ли што ќе правам
кога... ќе си одам одовде?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Одам да учам на далечина.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Не си учел цел живот.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Не велам дека ќе студирам медицина,
но јас ќе...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
земи го таму каде што го оставив, знаеш?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Ова ќе боли уште малку, во ред?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
Погледнете, погледнете. О!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Готово.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Точно, готово.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
- Подготвен.
- Подготвен.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Сега, за пет минути
ќе почне да работи и...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Ќе почнеме да се отвораме, добро?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-Ајде.
- Подготвен.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-На два метра сте од влезот.
-Можеме да ја визуелизираме целта.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Ајде да видиме...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Не се чувствувам добро.
Мислам дека ќе се разболам.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Дали сте медицинска сестра, балетан?
Што по ѓаволите не е во ред со тебе?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Јас сум медицинска сестра,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
но не сум навикнат да работам
опкружен со пиштоли.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Точно, доволно е. Ќе го зашивам.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Но, сакам сите да молчат
ве молам.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Ајде, почни.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Пинцети.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Професорот сака да зборува со вас.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Во ред. Земете ја медицинската сестра
во тоалет за да може да повраќа.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Ако не, стави ја главата
внатре во тоалетот додека не го направи тоа.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Дали ме слушаш? Се додека не го стори тоа.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Збогум, Артуро.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Ајде.

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Прошетка.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
Прошетка.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Тие емитуваат на краток бран
и тоа е шифрирано, така што тие влегуваат,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
- но не знам од каде.
-Копирај, се префрлам на план Б.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
„Во ред и земи го лекарскиот тим
надвор од таму во моментов“.

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Сега.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
„Драга моја, биди силна, добро сум.
те сакам. Мأ³Ница."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
„Подинспекторот أپngel знаеше
за помалку од секунда

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
дека изгубиле уште една битка.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Тие злобни маски
значеше дека ќе фрлат

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
двајца мажи во длабокиот крај.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Исто така, тој тип
кој го планирал тој грабеж

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
беше попаметен
и имаше повеќе имагинација од полицијата,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
ЦНИ и Единицата за интервенција,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
и кога тие се многу пред вас,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
време е за трчање“.

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Сега треба да заминеме.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Госпоѓо, извинете, завршивме тука.
Може ли да одиме сега, те молам?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Да.
-Да?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Мирно.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Ти, следи ме.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Докторе, докторе!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Само еден момент.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Една минута, 30 секунди.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-Што не е во ред?
-Имаат инхибитори на фреквенцијата.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Суа,рез, дали копираш?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Тие инсталираа инхибитори на фреквенција.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Мислам дека комуникацијата ќе се изгуби.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
„Дали ме читаш?

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Постојат инхибитори на фреквенција.
Ја губиме комуникацијата.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Суа,рез.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Како помина операцијата?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Па, но треба да се вратиме за 24 часа.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
Ви благодариме за интересот,
но, за пост-оп

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
имаме доволно квалификувани луѓе.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
Мојот пријател, медицинската сестра...
Дали се чувствувате подобро сега?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-Да, да, благодарам.
-Мило ми е што слушам.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Извинете ако не можам да ве испратам,
но те оставам во добри раце.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Збогум.

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
- Збогум.
- Збогум.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Поздравете ги луѓето надвор!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-Дали му кажа на Артуро дека сум добро?
- Извини?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Дали му кажа на Артуро дека сум жив?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-Да. Не... не му кажав.
- Дали си или не?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Му ја дадов белешката.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
И што рече?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
Проклето, беше пресреќен. Беше пресреќен,
што требаше да каже?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-Тоа ...
-Продолжи.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Тоа ...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-Дека многу те сака.
-Што друго?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Тој рече дека ...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Дека кога вие двајца ќе излезете одовде,
ќе те однесе во Австралија.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Во Австралија?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
Да.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Не можам да го видам.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
И тој ми кажа дека не знае
што си видел во него да му се допадне.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
- Во Австралија?
-Да, Австралија.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
Тоа е дестинацијата од соништата на неговата сопруга.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Освен тоа, Артуро знае
Се плашам да летам.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
Што се случи?
Жена му влегла кај докторите?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-Дали Лора била тука?
-Не.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-Да.
-Тој и кажа по телефон.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-Суأ,рез!
-Командант, ме читаш?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Команден пост, ме читаш ли?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Срање.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Инспектор, хирурзите излегуваат.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Не застанувај.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Не застанувај.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Бегај, бегај сега. Бегај сега. Бегај сега! Побрзајте!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"Ајде, надвор!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Влегува أپngel.
Нешто тргна наопаку.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Откажи! Ги сменија маските за лице.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Тие не ги носат оние од Дали.
Одат директно на колење.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
Што?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Слушајте, не влегувајте.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Суа,рез, ме читаш ли?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Целта е постигната.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Продолжуваме со отстранување на капакот
и ќе влеземе.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
што правиш?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Куршум.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Рана од куршум.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Боже! Боже! Боже, Москва!
Тоа е вистинско крвопролевање!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
-Одете подалеку, дозволете ми да го сторам тоа!
-„Тогаш се случи нешто неочекувано.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
Најроби даде се од себе и искористи
нејзината педантност за поголемо добро.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
Наместо да кажувате за нив,
таа ѝ помогна на Москва да го спаси животот на Мأ³ница“.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Ќе одам на свеж воздух.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-„Или барем нејзината нога“.
-За јебига!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
„Таа навистина не беше дојдена да убие никого.

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-По ѓаволите, ајде!
- „И како што ти кажав претходно,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
таа немаше да дозволи ништо
нафрли го планот на професорот“.

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Суа,рез, ме читаш ли?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Ги сменија маските за лице.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Има некои пречки. Команда
пост, ме копираш? Не можам да те слушнам.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Тие не носат маски за лице на Дали!
Тоа е ебано самоубиство.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Не влегувај, повторувам, не влегувај!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
„Тоа е наредба!

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
„Тие ги сменија маските.
Тие не носат маски за лице на Дали.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
Внимание, дали ме читаш?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
„Не влегувај!

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
- Ја откажуваме операцијата.
- Проклето!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Ја откажуваме операцијата.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Берлин, сега секој може да се опушти.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
Планот Б функционираше според планираното.
Тие се повлекуваат.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
„Скриен зад метален глас
со нивните камери и нивната стратегија

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
преговара за грабеж,
Професорот беше во неговиот елемент“.

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
За остатокот од животот
тој беше целосно бескорисен.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
И двајцата толку различни
како Кларк Кент и Супермен.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Можеби затоа што потрошил
неговото детство и младост

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
лежејќи на кревет во Сан Хуан де Диос
болница во Сан Себастиأ,н

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
зборувајќи само со постари медицински сестри
и читање книги.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Тој не беше ниту обичен
ниту многу дружељубив колега.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
И ни најмалку типот заводник“.

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Може ли да седнам?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Да, сигурно.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
„Значи, сакав да го направам да се чувствува нервозен“.

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Значи, кога не планирате грабеж,
што правиш?

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Мислиш во моето слободно време
или нешто слично?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Одиш да танцуваш или...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Не, не, воопшто. јас немам
најмало чувство за ритам.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Дали имаш девојка?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Оженет?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Се согласивме да нема лични податоци.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Не си девица, нели?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Сум бил во некои врски.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
Неколку.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Не многу и не траеја долго,
но имав неколку.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Врски... Мислам...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
спорадични односи.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Спорадични, не мислам
со проститутки, не ме сфаќајте погрешно.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Па, не знам, можеби си геј.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
За волја на Бога... Не.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Не, едноставно не се случило.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Јас не сум во ниеден плакар
или нешто од тој вид.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Луѓето сметаат дека многу работи се секси.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Танцување, мускули, светла коса,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
француски акцент...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Знаеш ли што ми е секси?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
Интелигенција.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Мажи кои зборуваат со вас
и не можете да не им се восхитувате.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Не е важно дали се високи,
краток, грд, згоден...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Ме интересира што зборуваат со мене
за работи што не ги знам.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Па, тоа е особеност,
тоа е регистрирано во речници,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
тоа се нарекува сапиофилија.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Знаеш сè, нели?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Па, ако ме извините,
Одам да ја согледам експлозијата.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Една работа.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Како дојдовте
со идејата за овој грабеж?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Не бев јас на идејата.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
И кој направи?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
тоа не бев јас.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Таа работа со сапиофилија
ми звучи како ебана жаба.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
- На кого му беа тие маски?
-Не знам.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Нивната уста беше некако отворена,
како во неволја.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Како, не можам да кажам,
„Крисок“ од Мунк. Оној.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Мунк, експресионистички сликар!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Дали, Мунк... Кој ќе биде следниот?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Не знаеш колку ме прави среќен
да го поставиш тоа прашање, инспекторе.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Ако треба да го смените,
кој сликар би го избрале?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Извини... не знам, Пикасо, можеби?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-Гоја.
-Гоја.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
Велأ,зкез.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
Велأ,зкез...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Да Винчи. Да, со брада.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-Ми се допаѓа, брада.
-Енди Ворхол.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-Човекот со супа?
-Енди Ворхол? أپngel.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Да, Енди Ворхол,
оној што ја насликал Мерилин.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Тој е сликар...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
многу добро познат, иконски сликар.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
Косата и очилата.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
Епангел, ти си полн со изненадувања.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Полн со изненадувања
со микрофон во очилата.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Можеа да ги менуваат маските за лице секој ден
за еден месец

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
и не би можеле
да биде некогаш пред нив.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
Но, тоа не е суштината на работата,
инспектор, и ти го знаеш тоа.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
„Но, тоа не е важно, инаку...“

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Како по ѓаволите знаеја
бевме внатре?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Колку време поминале во учење
сите наши следни чекори секоја секунда?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Ако сум искрен со тебе, половина од мојот живот.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Колку долго очекуваат
да биде внатре таму?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Не долго, само уште 9 дена.
10, 11 најдолго.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Играме ебана партија шах,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
„и тие нè тепаат“.

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Но, јас имам тројански коњ, инспектор.
Имаш мали шанси да ме победиш.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Време е внимателно да размислите...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
погледни назад,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
вратете се на почетната точка.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
Сите знаеме дека ова започна многу одамна.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Знаеме дека тие што беа внатре
бил таму порано.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Имаме снимки од Корте ©s
и Оливеира влегуваат во музејот.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
„Но, дали влегоа сами?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Дали беше прв пат или последен?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Колку пати го посетиле?“

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Дали разговараа со некој?
Знак, поглед...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
и уште поважно, дали тие
остави некој ебен конец да влече?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
„Сакам да поминеш
повторно снимката од CCTV

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
и проверувајте ги секунда по секунда“.

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Ние останатите ќе се обидеме да се одмориме.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Некои од вас не спиеле
повеќе од 30 часа.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
Суа,рез, јави ми се
ако нешто се случи.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Ти си командуваш.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
„Афреј во Марсело Узера, некоја единица во близина?

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Ве молам,

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
оставете го каналот осум бесплатно
за заложничката криза!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
„Никој не користи канал осум, благодарам!

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Слушај, Ракел.
Дали сакате да залак пред да одите дома?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Помеѓу јадење и спиење,
Би го избрал првото, но...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
Се истрошив, Ангел.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Жал ми е, благодарам.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
„Дали некогаш сте размислувале
дека ако можеш да се вратиш во времето

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
веројатно нема да успеете
истите одлуки?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
И дека сите сами си правиме снежни топки
со нашите лоши одлуки,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
снежни топки кои стануваат се поголеми и поголеми,
како карпата во Индијана Џонс,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
и лизнете надолу по вас за да ве смачка.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Сите одлуки што ги донесовме во минатото

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
нè водат незапирливо во нашата иднина.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Рио требаше да реализира
дека штом се вклучил

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
единствениот телевизор
остана во фабриката,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
во случај во кој било момент да изгубиме
комуникација со професорот“.

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Вклучи го, дете!
Вклучи го, види што велат за нас.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Ова, поголемо
отколку Глазгов Голем грабеж на воз!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
„Се уште непознат број
разбојниците добиле пристап...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
Што сакаат разбојниците?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Ова е големо!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
„Дали сакаат да го погодат системот?

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Боже моја!
Дури ни Американците не можеа да го направат тоа!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Ова е направено во Шпанија, но со М-16!
Победи го!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Боже, моите родители!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
„Адолесцент... малку чуден...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
„Срамежлив ...
- Срамежлив.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Нашиот син секогаш беше заклучен во својата соба,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
но мислевме дека е
играње компјутерски игри или...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Но, човек никогаш не размислува
дека е криминалец.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
И тогаш... го гледате на телевизија
со пушка, пукање,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
со 60 луѓе сите затворени.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-И гледаш дека е како тие џихадисти.
- Пако...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Тој веќе не е наш син.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Те молам, не кажувај го тоа.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
За мене... За мене е како мртов.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Но, Пако...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
Само што ги слушнавме зборовите
на еден од родителите со скршено срце...“

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Професорот не кажа никакви вести од надвор.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
„Но, тој исто така рече
сакаше грабеж без насилство,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
без жртви“.

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
Епангел, да.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
„Здраво, Ракел.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Дали спиеше?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Не, не, не, што е работата?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Не, не, не, не. Ништо, опушти се.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Види, размислував.
Имаш ли минута?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Дај ѝ одмор, човеку,
таа мора да биде истрошена.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Да, сигурно, да.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
Извинете што сум толку директен:
што беше сето тоа за Енди Ворхол?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
- Извини?
- „Тоа, за тоа дека сум полн со изненадувања“.

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
Што ми е, не би требало
да сакаш музеи или модерни сликари?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Јас не се претпоставува
да сакаш нешто друго освен Атлети?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Да, секако дека си.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Ме изненади...
затоа што не знаев.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
„Исто како што јас не знаев
ти беше навивач на Атлети“.

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-Но мене ми одговара, нели?
-Да, така.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Да, тоа го прави.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Слушај, Ангел, навистина сум уморен.
Може ли да зборуваме утре?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Дечкото со кој те видов,
се држевте за раце.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Дали би спиеле со него?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-Кажи ми, сакам да знам.
-أپngel, за што се работи сега?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Дали би спиеле со него, да или не?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Одговори ми.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Па, да, би, зошто да не?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
„Јас сум слободна, 40-годишна жена“,

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
а вистината е
што можам да го направам со добар тресок,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
да... има нешто различно
да се размислува за.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Па јас сигурно би.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
И, па што?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Јас разбирам.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Ќе му дадете шанса на секого.
Јас разбирам.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
апангел...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Што се случи меѓу мене и тебе
во Cercedilla беше флеш.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
„Поминаа осум години и погледнете“

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Направив чист рез
затоа што сме колеги.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-И пријатели, Ракел.
- И пријателите.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-А ти си во брак, أپангел.
- „Оженет сум“.

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Затоа што рече
тоа не би функционирало меѓу колегите.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
„Тогаш се омаживте,
а згора на тоа со колега“.

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
И затоа што никогаш не ме гледаш како...
победник, секогаш ме гледаш

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
како губитникот кој не е...
би требало да му се допаѓа Енди Ворхол.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
„Но, ако за момент
би ме гледал како маж“

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Ти ветувам дека ќе ме однесе
помалку од десет минути до заминување од Кармен...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Прости ми. Ракел, извини. Проклето,
Не знам веќе што велам.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
„Тоа е оваа работа...
што не излудува“.

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Да, да, тоа е вистина, сите ние.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
„Апангел, доцна е. Оди во кревет, а?
Ќе разговараме утре“.

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-Добра ноќ Ракел.
-„Добра ноќ“.

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
Со кого зборуваше?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Не ми се верува дека ме шпиониравте.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Не можев да не го слушнам разговорот.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
Оди на спиење, доцна е.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Премногу доцна. Сега, не можам да спијам.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Ајде да видиме, кажи ми, што не е во ред сега?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-Што?
-Двајца додворувачи.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Тој не е додворувач,
тоа е أپngel, колега.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Ах, си помислив
го правеше да се чувствува љубоморен

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
со странецот во барот,
онаа од пивата.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Те молам, мамо, не го правев љубоморен!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
А ти... не затворај ниедна врата.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
И сега кога не си во брак,
можете да одите наоколу играјќи на теренот.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-Ах, играње на теренот.
-Да, играње на теренот.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
Се разбира.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Кидо, на крајот љубовта е...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
што нè тера да го гледаме животот на поинаков начин.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
А вие во последно време само гледате
темната страна на сè.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
Тоа може да значи дека
не си преболел... сето ова.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
Ајде да видиме, мамо, да видиме,
што не преболев, а?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Мислите и дека сум поднел лажни обвиненија...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
а јас сум огорчен затоа што бившиот
се замеша со сестра ми

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
и сакам да ги заебам?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Вашиот сопруг
се замеша со сестра ти?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Мамо, што велиш?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-Што?
- Ништо. Да...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Сакав само да го омаловажам.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
На крајот тој човек
се поврза со две сестри

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
како во филмовите... оние еротските.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Мамо. Мамо, дали си добро?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Како се одвиваш со грабежот,
мила?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Извини... Не е добро, не е добро. не е добро.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Таму, седејќи цел ден,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
во стагнантна ситуација, и... Да.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Но, ти седиш, душо моја?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Она што треба да го направите е да бркате.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
Лошите луѓе ги фаќате само кога
ги бркаш. Како да не сте знаеле.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Добра ноќ, мила.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
Колку убаво изненадување!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Треба да доаѓате почесто.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Можам да видам дека имаш
многу слатка мала канцеларија.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-Веќе имаш двајца.
-Сакам канцеларии.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Јас секогаш сум ...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
сакав да имам едно биро со махагони,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
туку криминалот и канцелариите
не се согласувај.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Толку е жешко, нели?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Можам да видам дека носиш
твојот панцир да дојде да ме види.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
Би преферирала биста,
еден од оние венецијанските.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Гледаш?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Не можам баш да те извлечам.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Зошто дојдовте, Токио?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
Да те прашам

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
ве молам

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
да му се јави на професорот

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
и кажи му што направи,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
дека наредите да се погуби заложник.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Палаво момче.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Затоа што знаеш што?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Професорот е мојот ангел чувар,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
и ако не му кажеш,
Ќе морам да го направам тоа.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
Ти?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
И ќе бидеш бајка.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
кодош, гнасен стаорец.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Јас сум господин,
Не би дозволил тоа да се случи.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
Да.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
Го прекршив првото правило од планот.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Убив заложник.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
„Па не баш јас, Денвер има,
но тоа не е важно“.

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
Да речеме дека го направил тоа строго
следејќи ги моите наредби.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Повеќе сакав да ти кажам сам.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Тоа беше единствената црвена линија.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Се заебавте.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
-Го разбирам твојот шок.
-„Сè заебавте“.

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Таа жена имаше мобилен телефон
меѓу нејзините нозе.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Можеби сакаше да го искористи
да и се јави на нејзината братучетка Челито...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
и кажи ѝ дека го тресела извршниот директор,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
но всушност мислам
сакала да се јави во полиција.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Нема повеќе телефони во иднина.
Можете да бидете сигурни во тоа.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Која беше таа?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Мأ³Ница Гастамбиде.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
„Ќе ме казниш?

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Треба да.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
„Знам дека си идеалист,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
што мислиш дека ќе ни дадат
банкнотите кога велиме ве молам“,

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
дека сакаш да бидеш пристоен тип,
додека вие ни давате пиштоли и експлозиви

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
да се разнесе оваа зграда,
но нема повеќе игри.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Ќе треба да ме казниш,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
„Бидејќи ако немате храброст,
нема да успееме“.

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Ти кажав постојано
во текот на изминатите години:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
не сум јас тој што има проблем, тоа си ти.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
„Треба да ме казниш затоа што
така ќе знам дека си вистински капитен“

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
кој е на чело без сомнение,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
дека си сигурен.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
„Изгледа дека не сакаш
да зборуваме за тоа сега.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
Засега никој
надвор знае за оваа пропаст,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
така што планот е во тек“.

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
Ќе бараат докази за живот
за помалку од 48 часа.


