1
00:00:10,335 --> 00:00:13,884
Ahora, cuentos de hadas
no son como las rimas de Mother Goose

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,091
que se basan en hechos y personas reales.

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,450
Los cuentos de hadas son fantasías.

4
00:00:18,615 --> 00:00:21,129
Son divertidos de leer...
Yo mismo los leo todas las noches.

5
00:00:21,295 --> 00:00:23,570
...pero nadie realmente les cree.

6
00:00:25,015 --> 00:00:26,050
Yo les creo.

7
00:00:27,575 --> 00:00:29,770
Ah, Herman.

8
00:00:30,175 --> 00:00:34,168
Él es muy divertido. Gran broma.

9
00:00:34,735 --> 00:00:38,125
De todos modos, los cuentos de hadas están llenos.
de personajes imaginarios

10
00:00:38,295 --> 00:00:40,604
que están cargados de poderes mágicos

11
00:00:40,775 --> 00:00:42,652
<i>como el hada madrina de Cenicienta.</i>

12
00:00:42,815 --> 00:00:46,285
<i>Ahora podría cambiar una calabaza.
en un entrenador</i>

13
00:00:46,775 --> 00:00:52,327
<i>o ratones en caballos
y cualquier otra cosa en cualquier otra cosa.</i>

14
00:00:52,495 --> 00:00:53,644
Lo creo.

15
00:00:54,975 --> 00:00:57,011
Luego está el hada buena de Pinocho.

16
00:00:57,175 --> 00:00:58,449
<i>Con el movimiento de un palo,</i>

17
00:00:58,615 --> 00:01:03,814
<i>ella lo transformó de un títere de madera
en un chico genuino, real y vivo.</i>

18
00:01:09,495 --> 00:01:10,610
Lo creo.

19
00:01:11,775 --> 00:01:15,768
<i>Y luego están las hadas malas
como el de La Bella Durmiente,</i>

20
00:01:15,935 --> 00:01:19,769
<i>que se convirtió
en un dragón que escupe fuego.</i>

21
00:01:19,935 --> 00:01:21,653
<i>Lo creo.</i>

22
00:01:29,575 --> 00:01:32,135
<i>Entonces siempre estarás seguro de encontrar
una reina malvada</i>

23
00:01:32,295 --> 00:01:34,047
<i>como el de Blancanieves.</i>

24
00:01:34,215 --> 00:01:38,845
<i>Ella bebió un poco de su propia magia negra.
y se convirtió en</i>

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,733
<i>un desastre terrible.</i>

26
00:01:44,735 --> 00:01:46,771
<i>Oh, muchacho, es tan difícil de tragar.</i>

27
00:01:46,935 --> 00:01:49,130
Pero lo creo de todos modos.

28
00:01:49,295 --> 00:01:51,490
Herman, podría aplastarte.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,333
Lo creo.

30
00:01:59,855 --> 00:02:03,245
En los cuentos de hadas,
Encontrarás todo tipo de gigantes.

31
00:02:03,415 --> 00:02:04,564
Hay pequeños gigantes

32
00:02:04,735 --> 00:02:07,010
y los gigantes del tamaño de las grandes economías

33
00:02:07,175 --> 00:02:09,166
<i>como el de Jack y las habichuelas mágicas.</i>

34
00:02:09,335 --> 00:02:11,485
Ese es un gigante realmente grande.

35
00:02:11,695 --> 00:02:14,687
<i>Es realmente un viejo cuento de hadas,
Jack y las habichuelas mágicas, ya sabes.</i>

36
00:02:14,855 --> 00:02:17,085
Los zulúes africanos solían decirlo,

37
00:02:17,295 --> 00:02:18,774
Los indios americanos lo dijeron,

38
00:02:18,935 --> 00:02:22,086
y todo el mundo, prácticamente,
quien contó este cuento

39
00:02:22,255 --> 00:02:23,483
le dio diferentes personajes.

40
00:02:23,695 --> 00:02:27,165
Pero no importa quién lo haya dicho,
siempre fue la misma historia

41
00:02:27,335 --> 00:02:29,895
y todos usaron
los mismos frijoles mágicos.

42
00:02:30,055 --> 00:02:33,286
Y estos frijoles son los mismos.
voy a imaginar

43
00:02:33,495 --> 00:02:35,486
en la historia voy a soñar.

44
00:02:36,175 --> 00:02:40,851
Érase una vez hace mucho tiempo,
Había un lugar llamado Happy Valley.

45
00:02:41,015 --> 00:02:45,327
Y se llamaba Valle Feliz
porque todos allí estaban felices.

46
00:02:45,495 --> 00:02:47,372
<i>Este lugar era realmente hermoso.</i>

47
00:02:47,535 --> 00:02:53,167
<i>Era uno de los jardines de la naturaleza,
ubicado entre colinas verdes,</i>

48
00:02:53,335 --> 00:02:54,893
<i>con un arroyo balbuceante</i>

49
00:02:55,055 --> 00:02:58,525
<i>burbujeando y balbuceando
mientras fluía por el valle.</i>

50
00:02:58,695 --> 00:03:02,404
<i>Los caminos sinuosos
todos alineados con árboles altos.</i>

51
00:03:02,575 --> 00:03:07,968
<i>Campos exuberantes y granjas prósperas
por todas partes.</i>

52
00:03:08,135 --> 00:03:10,729
<i>Y en lo alto de la colina
con vistas al valle,</i>

53
00:03:10,935 --> 00:03:13,654
<i>Había un gran granero rojo.</i>

54
00:03:13,815 --> 00:03:15,043
<i>No. ¿Qué estoy diciendo?</i>

55
00:03:15,215 --> 00:03:18,127
<i>Quiero decir que había un gran castillo.</i>

56
00:03:18,335 --> 00:03:23,011
<i>Y dentro del castillo,
Allí se guardaba algo realmente precioso:</i>

57
00:03:23,175 --> 00:03:25,814
<i>Un arpa mágica que canta.</i>

58
00:03:25,975 --> 00:03:30,810
<i>Y, oh, muchacho,
¿Podría cantar ese arpa mágica? Escuche.</i>

59
00:03:30,975 --> 00:03:35,173
<i>Qué cielo tan soleado
Te hace suspirar de una manera feliz</i>

60
00:03:35,335 --> 00:03:39,248
<i>Qué día tan feliz
Todo el mundo es gay</i>

61
00:03:39,415 --> 00:03:41,485
<i>Cuando tus preocupaciones son ligeras
Y tu corazón alza el vuelo</i>

62
00:03:41,655 --> 00:03:44,931
<i>Y te dejas llevar</i>

63
00:03:45,095 --> 00:03:49,134
<i>El aire es dulce con el trébol
Las nubes se están volviendo</i>

64
00:03:49,295 --> 00:03:53,288
<i>Oh, sí, se están dando la vuelta.
Sólo para mostrar su lado positivo</i>

65
00:03:53,455 --> 00:03:56,811
<i>Vaya, que feliz día</i>

66
00:03:56,975 --> 00:04:01,093
<i>Nunca conocí tal felicidad
Nunca leas esto en un libro o obra de teatro</i>

67
00:04:01,255 --> 00:04:03,211
<i>Qué hermoso día</i>

68
00:04:03,415 --> 00:04:05,292
<i>Qué gran, hermosa y suntuosa</i>

69
00:04:05,455 --> 00:04:08,652
<i>Golpeando prepotente, tarareando galumptious
Simplemente delicioso</i>

70
00:04:08,815 --> 00:04:12,524
<i>Vaya, que feliz día</i>

71
00:04:16,935 --> 00:04:20,405
<i>Vaya, que feliz día</i>

72
00:04:20,615 --> 00:04:24,210
<i>Nunca conocí tal felicidad
Nunca leas esto en un libro o obra de teatro</i>

73
00:04:24,375 --> 00:04:26,172
<i>Qué hermoso día</i>

74
00:04:26,335 --> 00:04:27,893
<i>Qué gran, hermosa y suntuosa</i>

75
00:04:28,055 --> 00:04:31,286
<i>Golpeando prepotente, tarareando galumptious
Simplemente delicioso</i>

76
00:04:32,455 --> 00:04:38,974
<i>Oh, Dios mío, oh, Dios mío
Que feliz dia</i>

77
00:04:41,575 --> 00:04:47,172
<i>Sí, señor, la voz de este arpa dorada
lanza un hechizo mágico de felicidad</i>

78
00:04:47,335 --> 00:04:50,850
<i>y prosperidad en todo el valle.</i>

79
00:04:51,015 --> 00:04:53,654
<i>Pero era demasiado bueno para durar.</i>

80
00:04:53,815 --> 00:04:58,047
<i>Porque un día, una sombra misteriosa
se deslizó sobre el valle</i>

81
00:04:58,215 --> 00:05:01,287
<i>y algo terrible sucedió.</i>

82
00:05:10,055 --> 00:05:14,014
<i>Cuando la sombra se levantó,
el arpa de oro había desaparecido</i>

83
00:05:14,495 --> 00:05:17,646
<i>y Happy Valley ya no era feliz.</i>

84
00:05:17,815 --> 00:05:22,684
<i>Sin la magia del arpa,
todo era miseria.</i>

85
00:05:24,495 --> 00:05:28,090
<i>Las cosas empezaron a verse bastante mal
por todas partes.</i>

86
00:05:28,255 --> 00:05:31,213
<i>Todo se estaba secando.</i>

87
00:05:33,735 --> 00:05:37,694
<i>Los campos de maíz dorado se convirtieron en polvo.</i>

88
00:05:39,135 --> 00:05:42,684
<i>El arroyo que balbuceaba ya no balbuceaba más.</i>

89
00:05:43,215 --> 00:05:47,049
<i>Y pensar que esto
Una vez fue Happy Valley.</i>

90
00:05:47,615 --> 00:05:50,766
<i>Ahora se parecía más
Quebrada espantosa.</i>

91
00:05:50,935 --> 00:05:54,848
<i>De todos modos, pasan los días, pasan las semanas.</i>

92
00:05:55,015 --> 00:05:59,531
<i>Y ahora en todo el reino,
no había más que campesinos.</i>

93
00:05:59,695 --> 00:06:01,925
<i>Bueno, supongamos que miramos
sobre algunos de estos campesinos aquí.</i>

94
00:06:02,815 --> 00:06:06,569
<i>Este no es un campesino,
Naturalmente, esto es una vaca.</i>

95
00:06:06,735 --> 00:06:10,728
<i>Ella solía ser una buena ordeñadora,
pero ahora es un fracaso en las ubres.</i>

96
00:06:21,935 --> 00:06:26,326
<i>De todos modos, ahí están,
tres campesinos pobres y miserables,</i>

97
00:06:26,535 --> 00:06:29,686
<i>atrapado por los dolores del hambre.</i>

98
00:06:29,855 --> 00:06:35,805
<i>Aún vivo, todavía coleando,
compartiendo una miserable corteza entre ellos.</i>

99
00:06:35,975 --> 00:06:37,886
<i>Comparte y comparte por igual.</i>

100
00:06:38,055 --> 00:06:43,607
<i>Compartir y mirar
y mirar y compartir y compartir.</i>

101
00:06:43,775 --> 00:06:46,528
<i>Pero ¿están sus espíritus destrozados?</i>

102
00:06:46,695 --> 00:06:48,333
<i>¿Han perdido la esperanza?</i>

103
00:06:48,495 --> 00:06:51,885
<i>Puedes apostar que sí
porque se enfrentan al hambre.</i>

104
00:06:52,055 --> 00:06:54,774
<i>No queda nada más que frijoles.</i>

105
00:06:54,935 --> 00:06:57,165
<i>Frijoles, ¿qué estoy diciendo?
Quiero decir, frijol.</i>

106
00:06:57,375 --> 00:06:59,411
<i>Ahora, si fuera un solo hombre
y tres frijoles...</i>

107
00:06:59,575 --> 00:07:01,372
<i>Bueno, pero no.</i>

108
00:07:01,575 --> 00:07:04,612
<i>Un frijol y tres hombres.</i>

109
00:07:04,775 --> 00:07:08,131
<i>Bueno, de todos modos, una cosa buena,
no tiene huesos.</i>

110
00:07:10,255 --> 00:07:12,564
<i>Solo mira ese pato miserable.</i>

111
00:07:12,775 --> 00:07:15,164
<i>Nada más que una bolsa de huesos
y plumas.</i>

112
00:07:15,375 --> 00:07:18,173
<i>Verdaderamente una imagen de desesperación.</i>

113
00:07:18,335 --> 00:07:21,850
<i>Pato desesperado.
Pero Donald no gime.</i>

114
00:07:22,015 --> 00:07:23,573
<i>Donald no se rinde.</i>

115
00:07:23,735 --> 00:07:27,205
Cállate. No puedo soportarlo.

116
00:07:30,495 --> 00:07:31,814
No, espera.

117
00:07:32,015 --> 00:07:34,085
Tranquilo, Donald.

118
00:07:34,255 --> 00:07:38,612
- Dámelo.
- No, no te apartes.

119
00:07:38,815 --> 00:07:41,375
Ahí ya, ahí. Tranquilo, muchacho.

120
00:07:41,575 --> 00:07:42,803
Sí, estaré bien.

121
00:07:43,655 --> 00:07:48,775
Sí, estaré bien.
Estaré bien.

122
00:07:54,415 --> 00:07:56,007
<i>Dice que está bien.</i>

123
00:07:56,215 --> 00:07:57,614
<i>En el ojo de un cerdo.</i>

124
00:07:57,775 --> 00:07:59,333
<i>Ha sufrido demasiado.</i>

125
00:08:00,375 --> 00:08:01,410
<i>¿Qué es esto?</i>

126
00:08:01,615 --> 00:08:06,689
<i>Qué pensamiento diabólico se está gestando
en el cerebro de este pobre pato demente?</i>

127
00:08:09,215 --> 00:08:10,694
Donald. No, no.

128
00:08:13,855 --> 00:08:16,244
Qué bien Bessie, Bessie.

129
00:08:18,655 --> 00:08:21,123
Bonito y viejo cowsie-wowsie.

130
00:08:21,575 --> 00:08:23,054
Donald.

131
00:08:24,855 --> 00:08:26,686
Donald. No, Donald.

132
00:08:30,495 --> 00:08:31,974
Dámelo aquí.

133
00:08:32,135 --> 00:08:34,205
Déjame comer.

134
00:08:35,255 --> 00:08:40,090
Tengo... sólo tengo que comer.

135
00:08:41,255 --> 00:08:43,086
<i>Pobre Donald.</i>

136
00:08:43,295 --> 00:08:45,729
<i>De todos modos, Mickey decidió
vender la vaca,</i>

137
00:08:45,895 --> 00:08:49,046
<i>así que ahora habría
carne en la mesa otra vez.</i>

138
00:08:49,215 --> 00:08:50,443
Oye, mira.

139
00:08:50,655 --> 00:08:53,692
<i>Pastel de pavo, bogavante y boniato</i>

140
00:08:53,895 --> 00:08:56,932
<i>Panqueques amontonados
Hasta que lleguen al cielo</i>

141
00:09:03,215 --> 00:09:06,969
<i>Quiero comer y comer y comer
Y comer y comer hasta morir</i>

142
00:09:07,215 --> 00:09:09,888
<i>Pastel de pavo, bogavante y boniato</i>

143
00:09:10,055 --> 00:09:12,888
<i>Panqueques amontonados
Hasta que lleguen al cielo</i>

144
00:09:13,055 --> 00:09:15,364
<i>Muchos almidones, muchas verduras</i>

145
00:09:15,535 --> 00:09:18,129
<i>Elegante cubierta de chocolate...</i>

146
00:09:18,375 --> 00:09:19,490
¡Frijoles!

147
00:09:19,695 --> 00:09:21,253
¿Qué quieres decir con frijoles?

148
00:09:21,415 --> 00:09:24,134
Sí, muchachos.
Vendí la vaca por unos frijoles mágicos.

149
00:09:24,295 --> 00:09:26,172
¿Frijoles?

150
00:09:29,615 --> 00:09:32,527
Pero Donald,
Estos no son frijoles comunes y corrientes.

151
00:09:32,735 --> 00:09:34,293
Son frijoles mágicos.

152
00:09:34,455 --> 00:09:36,969
Si plantas estos frijoles
a la luz de la luna llena,

153
00:09:37,135 --> 00:09:38,284
¿sabes lo que pasará?

154
00:09:38,455 --> 00:09:41,686
Sí. Obtenemos más frijoles.

155
00:09:42,095 --> 00:09:45,326
- Oh, no, Donald.
- Frijoles mágicos.

156
00:09:47,015 --> 00:09:48,130
<i>Pobre Mickey.</i>

157
00:09:48,295 --> 00:09:53,369
<i>Chico, ¿le robaron?
cambiando su vaca por unos miserables frijoles.</i>

158
00:09:53,535 --> 00:09:57,414
<i>Qué pena engañar
un simple campesino.</i>

159
00:09:57,575 --> 00:10:00,009
<i>Frijoles mágicos.</i>

160
00:10:03,815 --> 00:10:06,534
<i>A la luz de la luna llena.</i>

161
00:10:10,855 --> 00:10:12,254
<i>¿Qué es esto?</i>

162
00:10:12,415 --> 00:10:14,406
<i>Hay algo que se mueve.</i>

163
00:10:14,575 --> 00:10:16,964
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

164
00:10:18,255 --> 00:10:21,008
<i>Tal vez haya magia después de todo.</i>

165
00:12:37,975 --> 00:12:43,368
<i>Y durante toda la noche,
creció más, más y más.</i>

166
00:12:48,015 --> 00:12:50,051
<i>Y así con la llegada del alba,</i>

167
00:12:50,215 --> 00:12:55,005
<i>los granjeros desconcertados se encontraron
mirando un castillo gigantesco</i>

168
00:12:55,175 --> 00:12:57,086
<i>millas de altura en el cielo.</i>

169
00:12:58,695 --> 00:13:02,370
<i>¿Quién vive aquí, me pregunto?
¿Hombre o monstruo?</i>

170
00:13:02,535 --> 00:13:05,652
<i>¿Una princesa o un dragón?</i>

171
00:13:05,815 --> 00:13:08,807
<i>Bueno, de todos modos, quienquiera que sea,
tal vez podrían conseguir una limosna.</i>

172
00:13:08,975 --> 00:13:13,093
<i>Unos cuantos frijoles. No. ¿Qué? Frijoles...?
¿Qué estoy diciendo?</i>

173
00:13:16,735 --> 00:13:21,206
<i>Apuesto a que es un hombre mortal
nunca ha puesto un pie en este lugar.</i>

174
00:13:21,375 --> 00:13:26,210
<i>Oh, muchacho.
Mira el tamaño de esa huella.</i>

175
00:13:26,375 --> 00:13:29,287
<i>Cenicienta no sobrevivió,
Te lo diré.</i>

176
00:13:29,455 --> 00:13:32,891
<i>De todos modos, pronto llegaron
el foso alrededor del castillo.</i>

177
00:13:33,055 --> 00:13:34,613
<i>Pero esto no detuvo a estos niños.</i>

178
00:13:34,775 --> 00:13:39,769
<i>Oh, no, este montón de locos continuó
como atraído por una fuerza irresistible.</i>

179
00:13:40,375 --> 00:13:44,129
<i>Y entonces, de repente, sin previo aviso,
desde el cielo...</i>

180
00:13:47,695 --> 00:13:51,973
- Vaya, qué tonterías.
- Sí. Bombarderos.

181
00:14:06,975 --> 00:14:09,853
<i>Finalmente llegan al castillo.</i>

182
00:14:10,455 --> 00:14:12,332
<i>Por las malas.</i>

183
00:15:12,215 --> 00:15:13,250
Comida.

184
00:15:14,015 --> 00:15:15,050
Déjamelo.

185
00:15:20,255 --> 00:15:23,088
<i>Vaya, mira el tamaño de esa comida.</i>

186
00:15:23,295 --> 00:15:26,446
<i>Hay suficiente allí para guardar
Happy Valley feliz por mucho tiempo.</i>

187
00:16:13,495 --> 00:16:15,451
¿Quién está ahí? ¿Quién es?

188
00:16:15,615 --> 00:16:18,413
- Esa es el arpa.
- Chico, oh, chico.

189
00:16:21,175 --> 00:16:22,210
¿Cómo llegaste aquí?

190
00:16:22,455 --> 00:16:24,889
Fui secuestrado por ese gigante malvado.

191
00:16:25,615 --> 00:16:26,684
¿Un gigante?

192
00:16:26,855 --> 00:16:28,891
¿Un gigante?

193
00:16:31,095 --> 00:16:33,404
Así es, un gigante.

194
00:16:33,575 --> 00:16:35,850
Tan grande como...

195
00:16:36,375 --> 00:16:38,366
Hermann.

196
00:16:40,335 --> 00:16:41,893
¿Te sientes mejor, Herman?

197
00:16:42,775 --> 00:16:44,049
Tengo hambre.

198
00:16:44,215 --> 00:16:45,250
Tiene hambre.

199
00:16:45,415 --> 00:16:48,851
Oh, bueno, esa es una muy buena señal.
Toma, toma una cereza.

200
00:16:49,015 --> 00:16:53,167
De todos modos, este gigante era tan grande.
podría aplastar a un hombre

201
00:16:53,335 --> 00:16:56,566
como si pudieras aplastar un insecto.

202
00:16:57,535 --> 00:16:59,765
Herm... Herman.

203
00:17:02,615 --> 00:17:04,845
Ahí estás. Ay, muchacho.

204
00:17:05,015 --> 00:17:08,849
Por un minuto,
Pensé que había aplastado a mi mejor amigo.

205
00:17:09,735 --> 00:17:13,569
De todos modos, este gigante era realmente
un gran pedazo de pedazo

206
00:17:13,775 --> 00:17:16,573
y se parecía a esto:

207
00:17:18,775 --> 00:17:22,768
<i>Fe-fi-fo-fum
He-hi-ho-hum</i>

208
00:17:22,935 --> 00:17:24,607
<i>Soy un tipo increíble</i>

209
00:17:24,775 --> 00:17:27,130
<i>Soy un tipo increíble</i>

210
00:17:27,295 --> 00:17:31,004
<i>Fe-fi-fo-fum
He-hi-ho-hum</i>

211
00:17:31,215 --> 00:17:32,933
<i>Soy la cosa, te lo digo</i>

212
00:17:33,095 --> 00:17:34,813
<i>Porque esto es lo que puedo hacer</i>

213
00:17:34,975 --> 00:17:37,125
<i>Puedo convertirme en un elfo</i>

214
00:17:37,295 --> 00:17:38,967
<i>Vuela alto como los birdies</i>

215
00:17:39,175 --> 00:17:41,643
<i>Puedo desaparecer en la atmósfera</i>

216
00:17:43,015 --> 00:17:45,245
<i>Porque conozco las palabras mágicas</i>

217
00:17:45,495 --> 00:17:49,807
<i>Fi-fo-fe-foy
Fe-fe-fe-fe</i>

218
00:17:49,975 --> 00:17:51,408
¿Fifí?

219
00:17:51,615 --> 00:17:55,210
No conozco a Fifi.

220
00:17:59,815 --> 00:18:01,965
huelo...

221
00:18:16,615 --> 00:18:19,607
Asado a la olla. Asado de chocolate.

222
00:18:20,015 --> 00:18:21,448
Con estispacho...

223
00:18:21,655 --> 00:18:23,930
Con...

224
00:18:24,775 --> 00:18:27,767
Con salsa verde.

225
00:18:55,815 --> 00:18:57,407
Oh, no, no lo haces.

226
00:18:57,575 --> 00:19:00,533
No puedes alejarte de Willie.

227
00:19:00,775 --> 00:19:02,845
Te entendí.

228
00:19:03,895 --> 00:19:06,284
Creo que te tengo.

229
00:19:07,695 --> 00:19:10,084
Sí, te tengo.

230
00:19:10,295 --> 00:19:12,047
¿Willie?

231
00:19:12,855 --> 00:19:13,890
¿Qué?

232
00:19:18,295 --> 00:19:21,890
Diez, 20, 30, 40.
Vaya, qué salvavidas.

233
00:19:23,735 --> 00:19:25,805
¿Pero qué es esto aquí?

234
00:19:26,695 --> 00:19:28,253
¿Qué es? ¿Qué es?

235
00:19:29,575 --> 00:19:31,327
No puedo creerlo.

236
00:19:31,495 --> 00:19:32,723
¿Es malo?

237
00:19:32,935 --> 00:19:36,610
Pues aquí dice que puedes
Conviértete en cualquier cosa.

238
00:19:36,775 --> 00:19:39,608
Claro, seguro. ¿Quieres verme?

239
00:19:39,775 --> 00:19:44,724
puedo cambiarme a mi mismo
en las cosas más malditas.

240
00:19:45,495 --> 00:19:48,931
Anda, dame algo. Cualquier cosa.

241
00:19:49,095 --> 00:19:50,244
¿Cualquier cosa?

242
00:19:50,415 --> 00:19:52,326
Cualquier cosa.

243
00:19:58,615 --> 00:20:00,094
¿Puedes convertirte en una mosca?

244
00:20:00,295 --> 00:20:05,369
Un lindo, pequeñito,
¿Pequeña mosca doméstica?

245
00:20:05,575 --> 00:20:08,043
Eso es todo. Una mosca doméstica.

246
00:20:09,255 --> 00:20:10,973
No quieres una mosca.

247
00:20:11,135 --> 00:20:15,447
¿Qué tal un conejito con largas orejas rosadas?

248
00:20:15,935 --> 00:20:18,369
Bueno, por supuesto,
Si no puedes volar, ¿por qué...?

249
00:20:18,535 --> 00:20:21,652
Muy bien. Una mosca.

250
00:20:21,815 --> 00:20:22,850
¿Por qué?

251
00:20:23,015 --> 00:20:25,131
Bueno, son...

252
00:20:25,335 --> 00:20:26,609
Porque.

253
00:20:26,775 --> 00:20:27,890
Bueno.

254
00:20:28,335 --> 00:20:32,123
Una mosca diminuta.

255
00:20:33,255 --> 00:20:34,893
Con alas rosas.

256
00:20:36,135 --> 00:20:37,966
Ahora, las palabras mágicas.

257
00:20:38,135 --> 00:20:41,525
<i>Fe-fi-fo-fum
He-hi-ho-hum</i>

258
00:20:41,695 --> 00:20:45,005
<i>Soy un tipo increíble
Tee-ti-tee-ti-tee-ti</i>

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,329
¿Estás seguro?
¿No quieres un conejito rosa?

260
00:20:50,495 --> 00:20:53,009
Oye, ¿qué es esto?

261
00:20:53,175 --> 00:20:55,325
Crees que engañarás a Willie.

262
00:21:21,255 --> 00:21:24,850
<i>Sí, las cosas se veían bastante oscuras.
por los prisioneros.</i>

263
00:21:25,055 --> 00:21:27,091
<i>Parece que su ganso está cocido.</i>

264
00:21:27,255 --> 00:21:29,211
<i>Pero todavía hay una posibilidad.</i>

265
00:21:29,415 --> 00:21:34,330
<i>El arpa mágica,
ella conoce la debilidad del gigante.</i>

266
00:21:36,935 --> 00:21:40,689
<i>Si solo pudiera usar su voz mágica
para poner a dormir al gigante.</i>

267
00:21:48,135 --> 00:21:52,651
<i>En mi sueño favorito</i>

268
00:21:52,815 --> 00:21:58,287
<i>Todos son tan encantadores</i>

269
00:21:58,535 --> 00:22:04,007
<i>Nadie es malo o rencoroso</i>

270
00:22:04,175 --> 00:22:08,248
<i>En mi sueño favorito</i>

271
00:22:08,415 --> 00:22:12,328
<i>Sí, y en mi sueño favorito</i>

272
00:22:13,775 --> 00:22:19,327
<i>Allí mi corazón puede ir romanceando</i>

273
00:22:19,775 --> 00:22:27,045
<i>Bailando con un tema celestial</i>

274
00:22:28,975 --> 00:22:34,845
<i>Pero hay algo más
Espero con ansias</i>

275
00:22:35,015 --> 00:22:39,566
<i>Es un secreto, pero aquí tienes una pista</i>

276
00:22:40,815 --> 00:22:48,893
<i>Él es mi favorito, ya sabes quién</i>

277
00:22:51,135 --> 00:22:55,094
<i>Eres el héroe de</i>

278
00:22:55,255 --> 00:23:01,524
<i>Mi sueño favorito</i>

279
00:23:03,335 --> 00:23:05,166
Ay, piedad. Perdona esto.

280
00:23:19,175 --> 00:23:23,930
<i>En el bolsillo derecho de su chaleco
Encontrarás la clave</i>

281
00:23:24,135 --> 00:23:28,287
<i>El bolsillo derecho del chaleco
Ve con cuidado</i>

282
00:23:47,175 --> 00:23:48,972
voy a aplastar...

283
00:23:49,135 --> 00:23:50,853
voy a aplastar...

284
00:24:06,215 --> 00:24:07,933
Hola?

285
00:24:11,295 --> 00:24:13,286
Pesadilla.

286
00:24:28,255 --> 00:24:30,485
Ay, muchacho.

287
00:24:36,735 --> 00:24:39,295
- Lo logró.
- ¿Lo hizo?

288
00:24:40,095 --> 00:24:41,813
Aquí viene con la llave.

289
00:24:42,015 --> 00:24:44,529
Déjamelo, Mickey.

290
00:24:47,015 --> 00:24:50,325
<i>Bueno, por fin parece un éxito.</i>

291
00:24:50,495 --> 00:24:53,851
<i>A salvo de ese chiflado demasiado grande
de un gigante.</i>

292
00:24:54,015 --> 00:24:56,734
<i>Ahora todo lo que tienen que hacer
es encontrar el tallo de las habichuelas,</i>

293
00:24:56,895 --> 00:25:02,174
<i>baja y vete a casa
con una gran sorpresa para Happy Valley.</i>

294
00:25:02,335 --> 00:25:05,452
<i>Espera.
Mickey se asegurará doblemente.</i>

295
00:25:05,655 --> 00:25:10,046
<i>No se arriesga,
por si acaso Willie se despierta.</i>

296
00:25:22,415 --> 00:25:25,725
Vuelve aquí, vuelve aquí.

297
00:26:29,455 --> 00:26:31,446
<i>Bueno, ahí va Willie.</i>

298
00:26:31,615 --> 00:26:35,494
<i>Una y otra vez.
Abajo, abajo, abajo.</i>

299
00:26:35,655 --> 00:26:38,010
<i>Y:</i>

300
00:26:38,175 --> 00:26:41,724
<i>Y así, con el gigante desaparecido
y el arpa atrás,</i>

301
00:26:41,895 --> 00:26:46,366
<i>Happy Valley fue una vez más
valle feliz.</i>

302
00:26:47,055 --> 00:26:51,571
Y la gente vivió felices para siempre,
excepto el pequeño Herman aquí.

303
00:26:51,735 --> 00:26:52,929
Hermann.

304
00:26:53,095 --> 00:26:56,974
Herman, ¿qué es todo este lloriqueo?
esta pasando contigo?

305
00:26:58,215 --> 00:27:00,365
Me gustaba Willie.

306
00:27:00,535 --> 00:27:05,563
Y lo mataron, lo mataron.

307
00:27:09,375 --> 00:27:10,728
¿No es lindo?

308
00:27:10,895 --> 00:27:13,170
Herman, bendito sea tu corazoncito.

309
00:27:13,375 --> 00:27:17,163
Herman, nunca
era el Willie en absoluto.

310
00:27:17,335 --> 00:27:21,044
- ¿No?
- No, por supuesto que no.

311
00:27:21,295 --> 00:27:25,732
Como todos los personajes de cuentos de hadas,
Willie es sólo un fenómeno...

312
00:27:25,895 --> 00:27:26,930
Fenómeno...

313
00:27:27,095 --> 00:27:30,929
el esta maquillado
en tu mente subconsciente.

314
00:27:31,095 --> 00:27:32,608
¿Sí?

315
00:27:32,775 --> 00:27:38,611
Sí. En otras palabras,
sólo un producto de tu imaginación.

316
00:27:38,815 --> 00:27:40,567
No.

317
00:27:43,615 --> 00:27:48,564
¿Alguien ha visto algo?
de un ratoncito diminuto?

318
00:27:48,735 --> 00:27:50,009
¿Qué quieres decir con un ratoncito?

319
00:27:50,215 --> 00:27:54,094
¿Le volverás a poner el techo a la casa?
y marcharse? Estoy hablando con mi amigo...

320
00:27:54,255 --> 00:27:55,688
Yo soy...

321
00:27:55,855 --> 00:27:57,891
No, yo...

322
00:28:00,335 --> 00:28:03,247
Willie es un...

323
00:28:11,775 --> 00:28:15,131
¿Qué le pasa?
¿Algo que comió?

324
00:28:15,295 --> 00:28:17,934
No, Willie. Es una figura...

325
00:28:18,095 --> 00:28:22,486
Es una invención de su imaginación.

326
00:28:23,335 --> 00:28:24,450
No.

327
00:28:31,455 --> 00:28:34,288
Peter Piper escogió un beso de...

