1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,422 --> 00:00:10,469
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Nocoj je v zraku mraz.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
[Mary se smeje]

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- Kaj?
- To govoriš vsak večer.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
[smeh]

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
- Ali zdaj?
- Samo v zadnjih 30 letih.

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
[John se smeje]

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Nehaj se razburjati in pridi v posteljo.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
[Moški kriči v bližini]

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Ne hodi ven. rotim te.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
To je moja dolžnost. Jaz sem
starešina te vasi.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,554
John, prosim...

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
Poglej vrata za menoj.
Nikogar ne pusti noter. Nikogar. slišiš

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[Konjski cvil v daljavi]

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Otrok joka]

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
[Šklepetanje]

19
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
[Sikanje bitja]

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
[Škripanje in ropotanje vrat]

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,577
[Vdihne]

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Aldrif?

23
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[Sikanje bitja]

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
halo?

25
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Je kdo tam?

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,762
[sika]

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
[Potrkaj na vrata]

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Gwen?

29
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Mary.

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
Rekli so mi, da te bom morda našel tukaj.

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Mary.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
Kako čudovito presenečenje.

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
Upam, da česa ne motim.

34
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
Ne, ne, sploh ne.
Kaj te pripelje v Camelot?

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
Nočem ti delati težav, Gwen.

36
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
John in jaz... Vem, da nisva
videla te že mnogo let...

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
Toda ni bilo drugega, na katerega bi se lahko obrnili.

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
kaj je

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,294
Samo... tako nas je strah.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Oh, Mary.

41
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
Guinevere mi sporoča, da živiš
v Longsteadu v gorah Feorre.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Je tako prav?

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Tako je, gospod.

44
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
Naša vas ... mi smo
prizadet zaradi bolezni.

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Trije dobri možje so zdaj potrebni.

46
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
Nimamo zdravnika, gospod.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
To presega naše razumevanje.

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
razumem

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
oprosti mi

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,871
Nimam pravice prinašati
tako majhna zadeva pred kraljem.

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
Imaš vso pravico.

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,435
To je moja odgovornost
zaščititi ljudi tega kraljestva...

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
Kdorkoli že so.

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
Nam boste pomagali?

55
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Naredil bom vse, kar lahko.

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
Hvala.

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,971
Gaj: To je četrti primer
potne slabosti, ki sem jo videl danes.

58
00:04:23,138 --> 00:04:27,559
V normalnih okoliščinah bi bil vesel
odpotujte v to vas, da bi raziskali, toda ...

59
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
- Seveda. razumem
- Lahko dam predlog, gospod?

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Zakaj ne bi poslal Merlina namesto mene?

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
- Merlin?
- Ima znanje o umetnosti zdravljenja.

62
00:04:42,574 --> 00:04:46,203
Če je diagnoza enostavna,
on lahko predpiše zdravilo, prepričan sem.

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- In kaj, če ni?
- Potem mi lahko prinese svoje ugotovitve.

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Ugotovitve?

65
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Merlin ne najde lastne zadnjice
večino časa.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Mislim, da je sposoben veliko več
kot si predstavljate, gospod.

67
00:05:01,009 --> 00:05:04,596
Res misliš, da bo zmogel
prevzeti odgovornost?

68
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
Da, gospod, razumem.

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Ali res misliš, da lahko to storim, Gaius?

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Vem, da lahko.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,911
Nisem zdravnik. Ničesar nimam
kot znanje, ki ga opravljate.

72
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
Delal si zame
že mnogo let, Merlin.

73
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Sumim, da veš več
kot misliš, da počneš.

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Samo naredim, kar mi rečeš.
Ni mi treba sam sprejemati odločitev.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,948
Ti ljudje bodo postavljali
njihova življenja v mojih rokah.

76
00:05:29,079 --> 00:05:31,748
Svoje življenje sem dal v tvoje
roke vsak dan, Merlin.

77
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
Tako kot Arthur in Gwen
in ves Camelot...

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Čeprav tega morda ne vedo.

79
00:05:36,503 --> 00:05:39,923
Ti si tisti, ki drži
usoda tega kraljestva na tehtnici.

80
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Ampak to je drugače. To ne velja
zahteva celo življenje učenja, samo...

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Inteligenca, pogum, sočutje.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
[Vzdihne]

83
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Vse kar vem je...

84
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
Povsem verjamem vame.

85
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Gaj: Merlin.

86
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Preden greš, boš potreboval to.

87
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Oh, tega ne prenesem, Gaius.
To je tvoja torba za zdravila.

88
00:06:16,459 --> 00:06:20,297
Ne skrbi.
Imam veliko rezervnih zalog.

89
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Hvala, Gaius.

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Ste pripravljeni?

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Kot bom kdajkoli.

92
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
Moja vas leži ob vznožju
teh gora.

93
00:07:05,592 --> 00:07:07,312
Če bo sreča, bi morali biti tam do noči.

94
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
Lepo te je videti.

95
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
Prišli smo, kakor hitro smo lahko.

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Besede ne morejo izraziti naše hvaležnosti, Gwen.

97
00:07:40,043 --> 00:07:43,713
- Kje je Gaius?
- Oprosti. Potrebovali so ga v Camelotu ...

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Vendar bom pomagal, kakor koli bom lahko.

99
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
Živimo v strahu za svoja življenja.
Potrebujemo usposobljenega zdravnika, ne fanta.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Ime mu je Merlin.

101
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
Imenovan je bil za v.d
sam kralj Artur.

102
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
kje so

103
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
[Pasketanje ognja]

104
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Živi so, a komaj.
Kako dolgo so že tako?

105
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Dva ali tri dni.

106
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
Poskušali smo jih nahraniti, ogreti,
vendar se zdi, da nič ne vpliva.

107
00:08:30,135 --> 00:08:31,975
Gwen: In nimaš pojma
kaj se jim je zgodilo?

108
00:08:32,137 --> 00:08:36,307
Ne. Samo udari
nenadoma, brez opozorila.

109
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
No, moramo spodbuditi pretok krvi.

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,730
Obloga iz pačulijevega olja bi morala delovati ...

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
In tinktura beladone
za spodbujanje srca.

112
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
Jih bo ozdravilo? Jih bo to pripeljalo nazaj?

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,471
Poglejmo, kaj bo prineslo jutro.

114
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Trenutno potrebujemo toplo vodo
in veliko odej.

115
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
[Vrata se zaprejo]

116
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
[Govori čarobne besede]

117
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
[Sipanje bitja v bližini]

118
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
[Sikanje se nadaljuje]

119
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
- Gwaine!
- Oprosti. Klic narave.

120
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
Lahko bi te ubil.

121
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
Z ribiško palico?

122
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
"Sir Gwaine je bil ubit z ribiško palico."

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
[smeh]

124
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
To so legende, kajne? Vau-ho.

125
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
[Gwaine se smeje]

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
[Sikanje in ropotanje]

127
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Komaj čutim utrip.

128
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Kako so?

129
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
Bojim se, da zdravljenja
niso imele učinka.

130
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
Misliš, da umirajo.

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
žal mi je

132
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
Tukaj je nekaj na delu
da ne razumem.

133
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Predlagate čarovništvo?

134
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
To je možno, ja.

135
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Toliko sem se bal.

136
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
Prejšnjo noč, ko sem našel Aldrifa...

137
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Čutila sem... prisotnost.

138
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
Zlo v zraku.

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Moramo se vrniti k Gaju.

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Samo on lahko to razloži.

141
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
Razjahajte svoje konje in jim nataknite gobec.

142
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Nobenega od vas.

143
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
[Moški se smejejo]

144
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Bandfls?

145
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
- Izgleda tako.
- Zaobšli bomo njihov tabor.

146
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
Z malo sreče,
neopaženi bomo prispeli na plano.

147
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
tam.

148
00:12:32,085 --> 00:12:33,169
[Moški se smejejo]

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[Gwaine kriči] [Bandit zarenči]

150
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
[Vsi godrnjajo]

151
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Percival: Tukaj.

152
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
Videti je, da smo bili prepozni.

153
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
- Merlin: Ne, ona je ...
- Aah!

154
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
hej hej hej Vse je v redu.

155
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Vse je v redu. Smo vitezi Camelota.

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Zdaj si na varnem.

157
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Na varnem si.

158
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Tukaj.

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
Moje ime je Gwen. Kaj je tvoje?

160
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Lamija.

161
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Moje ime je lamia.

162
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
Kaj se ti je zgodilo, Lamia?

163
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
Potoval sem domov
ko so me banditi prijeli.

164
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[Vpije]

165
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Tvoje roke. So ti to naredili?

166
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
- Naj jih očistim ...
- Ne! ne!

167
00:14:27,575 --> 00:14:28,775
Ste dovolj močni za jahanje?

168
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Potem pojdimo ven
sem, preden se vrnejo.

169
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Tukaj bomo varni do jutra.

170
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Tukaj.

171
00:15:06,531 --> 00:15:07,573
[Vdihne]

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
hej Stran od nje, Merlin.

173
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
In drži se stran.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Merlin, ni mislil tako.

175
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Samo utrujeni so. To je vse.

176
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
[Volk zavija v daljavi]

177
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
[Lamija cvili]

178
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
[Vpije]

179
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Percival: Psst.

180
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Ne skrbi.

181
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Zdaj vam ne more priti nobena škoda.

182
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
[Sikajoče]

183
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
[Zaskoči veja]

184
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
oprosti.

185
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Bi malo vode?

186
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Arthur: Dva dni sta minila.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
Morali bi se že vrniti.

188
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Nekaj zamude mora biti
na Longsteadu, gospod.

189
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
Če je prišlo do zamude,
bi poslali sporočilo.

190
00:17:04,106 --> 00:17:06,146
Potem mora biti most
je spodaj pri reki Brechfa.

191
00:17:06,275 --> 00:17:09,237
Ne, sem že preveril.
Včeraj je mimo šla patrulja.

192
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
No, ali naj pošljem nekaj skavtov
jih iskati?

193
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Gaius, je tvoje delo opravljeno tukaj?

194
00:17:13,616 --> 00:17:17,161
Da, gospod. Zadovoljen sem s
potenje je minilo.

195
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Nato se ob prvem svitu odpravimo proti Longsteadu.

196
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
Gwen: Bi radi ...?

197
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Samo dal ga bom sem.

198
00:17:50,820 --> 00:17:54,907
Še vedno noče jesti. Brez apetita.

199
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Uboga deklica.

200
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
Spakirajte kovčke.
Vozimo proti vzhodu z vzhajajočim soncem.

201
00:17:59,829 --> 00:18:02,206
Počakaj. vzhod?

202
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Camelot leži zahodno od tod.

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Lamia je prosila, da jo odpeljemo domov.

204
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
- Ne, dobiti moramo Gaiusa.
- Gaius lahko počaka.

205
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Poslani smo bili na pomoč
ljudje z dolgega steda.

206
00:18:15,720 --> 00:18:18,931
- Njihova življenja so odvisna od nas.
- Si upaš dvomiti v našo presojo?

207
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
Ti nisi vitez.

208
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
Sploh nisi zdravnik.
Ti nisi nič drugega kot služabnik.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
prosim! Poslušaj, Merlin ima prav.
Vrniti se moramo ...

210
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Ne vmešavaj se v to, Gwen.
To ni tvoja stvar.

211
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
[Posmehuje se]

212
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Je kaj narobe, gospod?
- Poslušaj.

213
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Brez ptičjega petja. nič.

214
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Vas kaj prizadene
kako čudno glede teh teles?

215
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Da, gospod. Na njih ni oznake.

216
00:20:15,589 --> 00:20:17,949
- Ne toliko kot praska.
- Agravaine: Tukaj, moj gospod.

217
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Južni trgovci s sužnji po videzu.

218
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
Agravaine: Kaj so prevažali,
kakšna žival?

219
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
Ne. Te oznake so naredili ljudje.

220
00:20:31,063 --> 00:20:35,735
In kdorkoli že so bili,
naredili so vse, kar so morali, da so prišli ven.

221
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
[Moški stoka]

222
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Ga je mogoče zdraviti?

223
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
Lahko poskusim, gospod. Ampak potreboval bom čas
in nekje na delo.

224
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
Pride z nami.

225
00:20:52,168 --> 00:20:53,848
Longstead bomo naredili v nekaj urah.

226
00:21:06,182 --> 00:21:08,782
- Zakaj ne paziš, kaj delaš?
- Pazi na svoj prekleti jezik.

227
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
- Dobro bi bilo, če bi se naučil nekaj manir.
- Nič se ne morem naučiti od tebe.

228
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
- To bomo še videli.
- Dovolj!

229
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
Kaj je v vas?

230
00:21:19,153 --> 00:21:20,529
[Gwaine godrnja]

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
odlično!

232
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
- Vzemi ga.
- Prinesel bom vrečko z zdravili.

233
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
pridi no

234
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
Razširite se in govorite z vsemi.
Nekdo mora nekaj vedeti.

235
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Ste govorili z vaškim starešino?

236
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- Zdi se, da so odšli včeraj zjutraj.
- Kam so bili namenjeni?

237
00:21:56,148 --> 00:21:57,942
Camelot, moj gospodar.

238
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

239
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Nocoj ne moremo iti za njimi.

240
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Potem pa jahamo ob zori.
Glej, da so možje pripravljeni.

241
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Da, gospod.

242
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
In tako so že štiri dni?

243
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
In vsak dan postajajo šibkejši.

244
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Merlin ima prav.

245
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
To ni običajna bolezen.

246
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Tu je na delu čarovništvo.

247
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Leon:
Ta igla je velika kot sulica.

248
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
No, oprosti. To je vse, kar imam.

249
00:22:33,727 --> 00:22:36,814
- Počakaj. Končano.
- Hvala.

250
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Leon in Gwaine,
Nikoli jih nisem poznal, da bi se tako obnašali.

251
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Elyan je isti. Komaj ga prepoznam.

252
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
Mislim, da je to povezano z njo.

253
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
- Lamia?
- Vitezi so kot bratje ...

254
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
Vendar se tepejo in prepirajo kot sovražniki.

255
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Začelo se je v trenutku, ko smo jo našli.

256
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
Ampak poglej jo. Samo dekle je.

257
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Kako je lahko tako vplivala nanje?

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
ne vem

259
00:23:26,697 --> 00:23:28,057
Arthur:
Ste imeli srečo z Southronom?

260
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
Dal sem vse od sebe, gospod.
Njegovo stanje je nevarno, a živi.

261
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
Nam je znal kaj povedati?

262
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
On je trgovec s sužnji, kot ste sumili.

263
00:23:36,373 --> 00:23:38,334
Z dekletom sta potovala na jug.

264
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
- Je povedal, kaj se jim je zgodilo?
- Trdi, da so padli pod nekakšen urok.

265
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
Med njimi so se vneli prepiri in prepiri.

266
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Začeli so sumiti v dekle
da jih očaraš.

267
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
Zdi se, da so imeli prav.

268
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

269
00:23:53,015 --> 00:23:55,517
Deklica je pobegnila in
ubil vse razen njega.

270
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
Kako je to mogoče? Ona je samo eno dekle.

271
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Ni dekle, gospod.

272
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Iamia.

273
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
- Iamia?
- Čarobno bitje.

274
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
V svojih vojnah s starodavnimi kralji,
visoke svečenice stare vere...

275
00:24:11,867 --> 00:24:15,746
Deklici so vzeli kri
in ga pomešal s kačjim.

276
00:24:16,246 --> 00:24:19,833
Bitja, ki so jih ustvarili
imel divje moči.

277
00:24:20,000 --> 00:24:25,297
Lahko bi nadzorovali um človeka, zanič
življenje od njega z enim samim objemom.

278
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
Zaradi česar nihče od trgovcev
imel znamenje na sebi.

279
00:24:28,509 --> 00:24:32,346
Toda iamia se je izkazala za bolj smrtonosno
kot so si njihovi ustvarjalci sploh predstavljali.

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,310
Lahko so se poljubno spreminjali
in postanejo ostudne pošasti.

281
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
[Lamia sika]

282
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
In še naprej so ubijali, gospod.

283
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
Niso se ustavili.

284
00:24:52,449 --> 00:24:55,536
Torej to dekle, to bitje,
je še vedno tam nekje.

285
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
Bojim se, gospod.

286
00:25:10,718 --> 00:25:12,344
[Listi šelestijo]

287
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
oprosti mi

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
[Vzdihne]

289
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
Nisem te hotel prestrašiti.

290
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
Nisem mogel spati.

291
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Niti ne bi mogel.

292
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
In spet, moja naloga je, da ostanem buden.

293
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
Ne bojte se.

294
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
Ne bom te ranil.

295
00:25:45,210 --> 00:25:47,171
[Sikajoče]

296
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Leon: Elyan?

297
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
Bil naj bi na straži.

298
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
Že zdavnaj bi nas moral zbuditi.
Elyan!

299
00:26:14,865 --> 00:26:16,116
Elyan!

300
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
[Gwen vzdihne]

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Elyan!

302
00:26:20,120 --> 00:26:23,749
Gwen, ostani z Lamio.
Ostali, pojdite z menoj.

303
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Razprostrite se. Elyan!

304
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Ne skrbi.

305
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
Kmalu bodo našli tvojega brata.

306
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Leon: Elyan! Elyan!

307
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
Šest konjev.

308
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
Jahanje proti vzhodu.

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
Skladbe niso stare več kot en dan.

310
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Gwen: Oh, bog. Elyan!

311
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Oh. Kaj se mu je zgodilo?

312
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
ne vem Našli smo ga takšnega.

313
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Merlin.

314
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
[šepetanje]
To je naredila. Vem, da je.

315
00:27:30,149 --> 00:27:32,276
Takoj ga moramo spraviti nazaj v Camelot.

316
00:27:32,442 --> 00:27:36,155
Poznam to področje.
Nedaleč od tod je grad.

317
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
Tam bi se lahko zatekli.
Lahko bi poskrbel za svojega prijatelja.

318
00:27:39,283 --> 00:27:41,883
- Leon: Potem vodi pot.
- Ne potrebujemo zavetja. Potrebujemo Gaja.

319
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
- Ima prav.
- Tišina! Oba!

320
00:27:45,038 --> 00:27:48,584
Pri teh zadevah nimate besede.
Pojdi z nami ali pa ostani tukaj.

321
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
Od tebe je odvisno.

322
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
gremo

323
00:28:09,188 --> 00:28:10,814
Gwen:
Lahko bi poskusili sklepati z njimi ...

324
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
Povej jim, da je Lamia odgovorna
za to kar se dogaja.

325
00:28:13,275 --> 00:28:16,612
Ne bodo poslušali. Videli ste, kako so
so. Kot da so začarani.

326
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Nekaj ​​moramo narediti.

327
00:28:17,988 --> 00:28:20,068
Arthur je zdaj naše edino upanje.
Predolgo nas ni bilo.

328
00:28:20,199 --> 00:28:22,399
- Mora vedeti, da je nekaj narobe.
- Nikoli nas ne najdem.

329
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Sredi ničesar smo.

330
00:28:26,538 --> 00:28:28,624
Moramo mu pomagati.

331
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
- Tiri se tukaj ustavijo.
- Lahko bi zapravljali čas, gospod.

332
00:28:44,264 --> 00:28:46,704
Kolikor vemo, bi lahko imeli
že odšel nazaj v Camelot.

333
00:28:46,850 --> 00:28:52,898
Ne. Camelot leži zahodno od tod.
Tiri gredo proti vzhodu.

334
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Ventilator. Poglejte, kaj lahko najdete.

335
00:29:03,158 --> 00:29:05,202
[raztrganje tkanine]

336
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Lamija: Sem.

337
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
To je norost, percival.

338
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Elyan potrebuje pomoč.
Nič ne veš o tem dekletu.

339
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Pojma nimaš, kam te pelje.

340
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
Slišali ste gospoda Leona.

341
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
Vaše mnenje nas ne zanima.

342
00:30:33,165 --> 00:30:37,294
Zato drži jezik za zobmi,
ali pa ga zaprem zate.

343
00:30:57,147 --> 00:30:58,940
[Sunki vetra] [Izvlečejo se meči]

344
00:30:59,107 --> 00:31:00,227
Leon: So vsi v redu?

345
00:31:00,317 --> 00:31:01,860
[Govori čarobne besede]

346
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Kje je Lamia?

347
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Lamija!

348
00:31:40,440 --> 00:31:43,652
- Kaj je to?
- Karkoli že je, ni varno.

349
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Moramo najti Lamio.
Lahko bi bila v nevarnosti.

350
00:31:46,571 --> 00:31:50,784
Mi smo tisti, ki smo v nevarnosti, Leon.
Pripeljala nas je sem, da ...

351
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
- Pripeljala nas je v past.
- To je laž!

352
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Zastrupila je vaše misli
in tega ne moreš videti.

353
00:31:55,247 --> 00:31:56,456
dovolj!

354
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Lamia je napadla elyana!

355
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
Rekel sem dovolj!

356
00:32:03,463 --> 00:32:08,009
Gwen: Prosim! Moj brat je poškodovan.
Moramo ga najti nekje na toplem.

357
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Tukaj.

358
00:32:55,724 --> 00:32:58,351
- Zakuril nama bom ogenj.
- Percival in jaz bova iskala Lamio.

359
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
Ostala boš tukaj
in naredil boš, kot pravi Gwaine.

360
00:33:03,440 --> 00:33:05,108
Ali sem jasen?

361
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Nemogoče je.
Ne morejo kar tako izginiti.

362
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
Lahko da sledimo
napačne poti, moj gospod.

363
00:33:20,123 --> 00:33:21,843
Številni ljudje gredo mimo
skozi te gozdove.

364
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
To so bili oni. Vem, da je bilo.

365
00:33:24,377 --> 00:33:26,617
Mogoče bi se morali vrniti v Longstead,
poskusi zjutraj.

366
00:33:26,755 --> 00:33:29,715
- Do jutra so lahko že vsi mrtvi.
- Oni so vitezi Camelota, moj lord.

367
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
- Sposobni so poskrbeti sami zase.
- Mogoče res.

368
00:33:32,802 --> 00:33:35,347
Ampak eno stvar pozabljaš, stric.
Guinevere je z njimi.

369
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
- To se zavedam, gospod.
- Nadaljujemo.

370
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
Celo noč, če je treba.

371
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
Potrebujemo več lesa.

372
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
- Grem po nekaj.
- Heh, ne.

373
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
Ostani kjer si. Sam ga bom dobil.
Nikamor ne greš.

374
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
Gwaine, prosim, poslušaj me.
Tam zunaj ni varno zate.

375
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
- Ali mi poskušaš povedati moj posel?
- Ne, samo pravim ...

376
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
- Kaj?
- Nič.

377
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Če kmalu ne dobi pomoči,
ne bo mu uspelo.

378
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[Sikanje v bližini]

379
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
[šelestenje]

380
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
[Namakanje]

381
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
[Sikajoče]

382
00:35:02,642 --> 00:35:04,978
To je bila ona. Prepričan sem o tem.

383
00:35:05,145 --> 00:35:06,646
Lamija?

384
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
Nič ni.

385
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
[Sikajoče]

386
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
ne razumem.
Zakaj so bili očarani samo vitezi?

387
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Zakaj ne tudi mi?

388
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- Ti si ženska.
- Torej?

389
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
Vse njene žrtve so bili moški.

390
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
Zakaj torej niste padli pod njen urok?

391
00:35:33,298 --> 00:35:35,258
Verjetno sem imel samo srečo.

392
00:35:35,425 --> 00:35:38,470
- Mora obstajati razlog.
- Mogoče zato, ker nisem vitez.

393
00:35:38,637 --> 00:35:40,889
Tudi trije vaščani niso bili vitezi.

394
00:35:41,056 --> 00:35:42,390
kdo ve

395
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
Nekaj ​​je na tebi, Merlin.

396
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
To je način, kako te gleda,
kot bi bil sovražnik.

397
00:35:48,730 --> 00:35:51,149
[Človek kriči v daljavi]

398
00:35:52,442 --> 00:35:54,986
Karkoli naredite, ne zapustite te sobe.

399
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[Sikajoče]

400
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
[šepeta] Gwaine.

401
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
Gwaine.

402
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Arthur: Agravaine.

403
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Agravaine: Kaj?

404
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
- Guineverin je.
- Kako si lahko prepričan?

405
00:36:42,534 --> 00:36:46,579
To je iz njene tunike. Poznal bi ga kjerkoli.
Moramo biti blizu.

406
00:36:51,251 --> 00:36:53,002
[Sikajoče]

407
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
pridi no

408
00:37:13,064 --> 00:37:15,108
[Lamija cvili]

409
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
[Lamia vpije]

410
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Lamija.

411
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
Ste v redu?

412
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
Povsod smo te iskali.

413
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
Mislil sem, da me morda ne boš nikoli našel.

414
00:38:05,617 --> 00:38:07,660
Hvala, percival.

415
00:38:09,037 --> 00:38:10,538
Hvala.

416
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
[Sikajoče]

417
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
[Grnenje]

418
00:38:47,116 --> 00:38:48,785
[Sikajoče]

419
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Ne boste me našli tako lahkega plena.

420
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
Tvoja čarovnija me ne prestraši.

421
00:38:57,085 --> 00:38:59,003
Lahko bi te ubil kadarkoli bi hotel.

422
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Kaj potem čakaš?

423
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
[Sikajoče]

424
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
[Govori čarobne besede]

425
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
[Vdihne]

426
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
[Lamia sika]

427
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
[Sikajoče]

428
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
[Govori čarobne besede]

429
00:40:20,710 --> 00:40:21,961
[Skriči]

430
00:40:23,004 --> 00:40:24,881
[Ropotanje]

431
00:40:37,268 --> 00:40:38,478
[Sopihanje]

432
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Merlin.

433
00:40:40,480 --> 00:40:42,023
[Lamia sika]

434
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Stran od njega!

435
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
[Kriči]

436
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
[Skriči]

437
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
[Gwen sopiha]

438
00:41:30,446 --> 00:41:33,116
Ti nadaljuj. Ne skrbi zame.

439
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
oprosti.

440
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
[Arthur se smeje]

441
00:41:40,623 --> 00:41:42,125
Skoraj lepo te je videti, Merlin.

442
00:41:43,334 --> 00:41:45,545
- Prav tako.
- Skoraj.

443
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
Kako jim gre?

444
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
Dal sem jim isto spojino
ki je ozdravil vaščane, gospod.

445
00:42:14,532 --> 00:42:17,744
Imajo srečo, da si prišel do njih
ko si.

446
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Hvala, Gaius.

447
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Torej, Merlin.

448
00:42:37,972 --> 00:42:40,012
Rešila me je ženska,
to se res ne more počutiti dobro.

449
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Občutek je veliko boljši kot biti mrtev.

450
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
ali je Biti rešen s strani ženske ali umreti.

451
00:42:48,024 --> 00:42:50,344
- Moral bi razmisliti o tem.
- Ne razmišljaj preveč.

452
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
Nočem, da se poškoduješ.

453
00:42:57,450 --> 00:42:58,868
[Zvončenje]

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,121
[Potrkaj na vrata]

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,082
pridi

456
00:43:07,210 --> 00:43:08,795
Ste me želeli videti?

457
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
Samo želel narediti
prepričan, da je s tabo vse v redu.

458
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
V zadnjih nekaj dneh sem preživel marsikaj.

459
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
v redu sem

460
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Preoblačenje ničesar ne bi moglo pozdraviti.

461
00:43:18,387 --> 00:43:21,432
Mislil sem, da vem vse o tebi,
Guinevere.

462
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Tvoja zvestoba, tvoja modrost.

463
00:43:26,395 --> 00:43:28,155
Od kdaj si postal
ta neustrašni junak?

464
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
Heh, no, mogoče pa samo ti
prej nisem opazil.

465
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Hmm, mogoče pa nisem.

466
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
Resnično.

467
00:43:36,823 --> 00:43:38,324
Tam ste pokazali velik pogum.

468
00:43:39,867 --> 00:43:42,987
- Storil sem, kar bi naredil kdo drug.
- Naredil si veliko več kot to.

469
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Bil si enak vsakemu vitezu Camelota.

470
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
ponosna sem nate

471
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
res?

472
00:43:50,419 --> 00:43:52,046
res.

473
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
Moški glas: Merlin.

474
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Guinevere, me boš naredila
čast, da postane moja žena?

475
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
Želim verjeti, da je vse v redu,
da imamo res nazaj Lancelota.

476
00:44:12,358 --> 00:44:16,195
Ne moremo se vam dovolj zahvaliti za to, kar ste
žrtvovan na otoku blaženih.

477
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
[Občinstvo navija]

478
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
Misliš, da namerava škodovati Arthurju?

479
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
[angleščina - us - sdh]


