1
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
Pripovedovalec: V deželi mitov ...

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,048
In čas čarovnije ...

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,050
Usoda velikega kraljestva ...

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,220
Počiva na ramenih mladeniča.

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,598
Ime mu je Merlin.

6
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
Torej, emrys.

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,149
Morgana.

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
Ko sem te našel,
nezavesten si bil v gozdu.

9
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
Kaj se ti je zgodilo?

10
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
Morgana, kdo ti je to naredil?

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,202
Emrys.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
Starec?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Je bil tukaj?

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,420
Vzel je fomorroh. Uničil ga je.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,548
Je vedel za naše načrte, da ubijemo Arthurja?

16
00:01:29,715 --> 00:01:32,718
Pozna vse naše načrte, vse naše skrivnosti.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,721
- Vse ve.
- Nekdo mu pravi.

18
00:01:40,559 --> 00:01:42,978
Uf. Gaj.

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Ko sem ga prvič vprašal, če pozna emrysa...

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,360
Trdil je, da ne ve, ampak
lagal je. Vedel sem, da laže!

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
Gaj.

22
00:01:53,488 --> 00:01:57,075
On je edini v Camelotu
kdo bi poznal fomorroh.

23
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Mora biti on.

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,542
Vse je povedal Emrysu.

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Potem nas lahko pripelje naravnost do njega.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
Gaj je zvest ...

27
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
In zelo trmast.

28
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
Tega ne bo storil prostovoljno.

29
00:02:20,265 --> 00:02:22,434
Kdo je rekel, da mora biti pripravljen?

30
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Vstaneš.

31
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
- Za kaj?
- Kopel.

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
Kje je zajtrk?

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
-Reci "ahfi -ah?"

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
Merlin!

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
Določil sem si nekaj časa za vadbo.

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Oh, čudovito. zakaj?

37
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
- Četrtinsko osebje? Bojna sekira?
- Tvoj govor.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
- Komu?
- Ceh polircev jermena.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Ceh koga?
O poliranju ne vem nič.

40
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
Na srečo, jaz.

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
- To bo trajalo ure, da se naučiš.
- Nimaš ur.

42
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
Najprej moraš sprejeti Odinovega odposlanca.

43
00:03:30,544 --> 00:03:34,172
- Ali moram imeti govor?
- Ne. Enega moraš poslušati.

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,801
Potem moraš pregledati stražarje,
izvedite Freemanovo slovesnost... oh.

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
In bodi sodnik.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
- Voditi sojenje?
- Tekmovanje girland.

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,644
Nikoli nimam časa zase.

48
00:03:47,811 --> 00:03:49,646
vem To je skoraj tako, kot da bi moral delati.

49
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
pridi no Nimamo časa za to.

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
Ne. Daj no. ven.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,946
- Iz postelje.
- Ne!

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Zelo dobro ti gre, Arthur.

53
00:04:02,409 --> 00:04:05,287
- Mislim, da ne.
- Vsi to govorijo.

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
Vesel sem tvojih prijateljev
v gostilni odobriti.

55
00:04:07,414 --> 00:04:10,709
mislim resno
Postajaš zelo dober kralj.

56
00:04:10,876 --> 00:04:13,378
Uf. Hvala. Še vedno si
najslabši služabnik, kar sem jih kdaj poznal.

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,214
Vnesite.

58
00:04:16,757 --> 00:04:18,967
Dobro jutro, moj gospodar.
Ali lahko povem besedo?

59
00:04:19,509 --> 00:04:20,719
seveda

60
00:04:20,886 --> 00:04:24,639
Uh, zadeva, o kateri želim razpravljati
je občutljivo, gospod.

61
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
Mogoče bi bilo
bolje, če se pogovarjava sama.

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,205
Agravain:
Vemo, da je med nami izdajalec.

63
00:04:48,371 --> 00:04:52,000
- Želim si, da bi lahko zanikal.
- Upoštevati moramo vse.

64
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Tudi tistih, ki so nam najdražji.

65
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Nihče ne more biti nad sumom.

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
seveda

67
00:05:01,218 --> 00:05:03,845
- Eden od vaših vitezov?
- Ne.

68
00:05:04,262 --> 00:05:05,931
Ste prepričani?

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Za vsakega bi jamčil
in vsak od njih.

70
00:05:08,308 --> 00:05:11,061
No, Gaja sem že predlagal...

71
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
Ampak ne morem verjeti, da bi te izdal.

72
00:05:13,230 --> 00:05:17,275
Niti jaz. Gaj vedno
bil zvest služabnik.

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
Res, prijatelj. Meni in očetu.

74
00:05:20,779 --> 00:05:24,658
No, Gaj ti je povedal...

75
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Kje najti čarovnika
ki je ubil tvojega očeta.

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
Ali ni bilo?

77
00:05:28,745 --> 00:05:32,624
In vemo, da ga ima
ukvarjal s čarovništvom.

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,503
Kaj pa če ga zanimajo temne umetnosti
je bil ponovno prižgan?

79
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Vedno sem verjel, da lahko zaupam Gaju.

80
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Oh, jaz tudi. heh

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Mogoče sem malo prenagljen.

82
00:05:44,094 --> 00:05:46,454
Ne bi škodilo, če bi vprašal
mu nekaj vprašanj, kajne?

83
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
Nisem prepričan, da je kaj potrebe.

84
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Oh, verjamem, da obstaja, gospod.

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Govorimo o vaši varnosti
in varnost kraljestva.

86
00:05:53,895 --> 00:05:57,399
Nekdo načrtuje proti tebi
in to je moja dolžnost...

87
00:05:57,566 --> 00:06:01,152
Da razišče vse možnosti,
vendar malo verjetno.

88
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
Prepričan sem, da sam Gaj
bi to spoštoval.

89
00:06:24,009 --> 00:06:26,177
Rad bi videl catho.

90
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
Pričakuje me.

91
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
Ste prevajalec kathe...

92
00:06:56,041 --> 00:06:58,668
Bojevnik in duhovnik.

93
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
ti si morgana pendragon...

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Visoka svečenica trojne boginje...

95
00:07:03,798 --> 00:07:06,885
In zadnji svoje vrste.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
Kaj iščeš tukaj?

97
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Potrebujem te, da nekoga ugrabiš...

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
Iz Camelota.

99
00:07:21,483 --> 00:07:25,153
Camelot ni prijatelj naše vrste.

100
00:07:25,320 --> 00:07:29,616
Kolikor slišim,
mladi kralj sledi utherjevi poti.

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,701
Ti si catha.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,204
Take stvari vas ne bi ustavile.

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,999
Zakaj bi moral tvegati življenje zate?

104
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Morgana: Ker sem ti pripravljena dati
nekaj v zameno.

105
00:07:48,677 --> 00:07:52,013
Kovan je bil na otoku blaženih
s strani visoke svečenice.

106
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Njegove zdravilne moči so brez para
v petih kraljestvih.

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,273
Tukaj je prava moč.

108
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
To je dragoceno darilo.

109
00:08:07,195 --> 00:08:10,991
Oseba, ki jo iščete
ti mora biti pomembno.

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,538
Upam, da me bo moški vodil
mojemu smrtnemu sovražniku...

111
00:08:17,455 --> 00:08:19,374
Emrys.

112
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
Tako je, kot želite.

113
00:08:24,045 --> 00:08:26,840
To nalogo bom opravil namesto vas.

114
00:08:56,995 --> 00:08:58,038
Agravaine: Prosim...

115
00:08:59,205 --> 00:09:00,290
usedi se

116
00:09:00,957 --> 00:09:03,001
Zakaj so me pripeljali sem
na ta način?

117
00:09:03,168 --> 00:09:05,670
Agravain:
Kot kraljeva desna roka ...

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,089
Ena od mojih nalog je zagotoviti njegovo varnost.

119
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
Če to pomeni postavljati vprašanja ...

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,638
Tudi njegovih najbolj zaupanja vrednih služabnikov ...

121
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
Potem bo tako.

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Naj nihče ne zameri ob tem.

123
00:09:21,269 --> 00:09:22,629
Sem naredil kaj narobe, gospod?

124
00:09:22,771 --> 00:09:26,691
Kakšen je tvoj odnos do čarovništva, Gaj?

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
To je v nasprotju z zakonom.

126
00:09:37,410 --> 00:09:38,787
In ali se s tem strinjate?

127
00:09:38,953 --> 00:09:41,039
Razumem razlog za to.

128
00:09:41,206 --> 00:09:45,502
Uh, to ni odgovor
na vprašanje, ki sem ga postavil.

129
00:09:48,546 --> 00:09:52,717
Zakon je potreben za preprečevanje zlorab...

130
00:09:52,884 --> 00:09:56,262
To so zagrešili čarovniki.

131
00:09:56,679 --> 00:10:00,725
Te lahko prosim, da boš malo
bolj direkten s svojimi odgovori?

132
00:10:00,892 --> 00:10:04,562
Se strinjate, da je treba magijo prepovedati?

133
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Da ali ne.

134
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
- Da.
- Ste se kdaj ukvarjali s čarovništvom?

135
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
- Pred davnimi časi.
- Pred kratkim?

136
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
- Ne.
- Kako si potem vedel ...

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,330
Čarovnik, ki je ubil utherja?

138
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
-Slišal sem zanj.
- Povedal si Arthurju, kje ga najde.

139
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
- Da.
- To kaže, da ste ga poznali.

140
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Rekli so mi za stanovanje
kjer bi ga lahko našli.

141
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
od koga?

142
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Ne morem reči.

143
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
Agravain:
Ste se kdaj srečali z njim?

144
00:10:58,533 --> 00:11:02,120
To je dovolj preprosto vprašanje, Gaius.
Ste ga srečali? Da ali ne.

145
00:11:09,002 --> 00:11:12,589
- In bi bil pripravljen priseči na to?
- Da.

146
00:11:19,345 --> 00:11:22,849
Hvala, Gaius.
Bilo je najbolj informativno.

147
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
Je to to?

148
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Mm. Za danes.

149
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Ali je bilo res potrebno
da tako ravnaš z njim?

150
00:11:47,957 --> 00:11:49,626
Vaše življenje je na kocki, gospod.

151
00:11:49,792 --> 00:11:52,712
Ne smemo si privoščiti, da bi bili malodušni.

152
00:11:54,422 --> 00:11:58,343
In videl si na lastne oči.
Lagal je.

153
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
Vsekakor nekaj prikriva.

154
00:12:02,555 --> 00:12:05,642
- Heh.
- Ampak ne moremo biti prepričani.

155
00:12:05,808 --> 00:12:08,603
- Nimamo dokazov.
- Ne.

156
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
Prav imate, gospod.

157
00:12:15,610 --> 00:12:19,572
Vendar se bojim, da če nadaljujemo preiskavo...

158
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
Morda jih najdemo.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,662
Agravaine: Vstopi.

160
00:13:08,955 --> 00:13:11,124
ah Zapri vrata, bi?

161
00:13:17,213 --> 00:13:21,968
Merlin, zavedam se, kako zvest
in zaupanja vreden služabnik si ...

162
00:13:22,135 --> 00:13:26,764
Zato imam za vas prav poseben opravek.

163
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
kaj misliš

164
00:13:41,571 --> 00:13:44,032
- Lepo je.
- To je darilo za Arthurja.

165
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
-Heh.

166
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
Izdelali so ga kovači mečev
od gedref...

167
00:13:49,912 --> 00:13:54,334
Toda na žalost je rezilo postalo
med potjo nekoliko otopel.

168
00:13:55,668 --> 00:13:58,755
- Bi mi ga izostril?
- Seveda.

169
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Oh, in Merlin?

170
00:14:04,344 --> 00:14:07,221
Pusti to za kralja
najti zjutraj, hmm?

171
00:14:07,388 --> 00:14:09,182
ha, ha. ja

172
00:14:09,349 --> 00:14:11,267
V veselje mi bo.

173
00:15:03,069 --> 00:15:06,155
- Zamujaš.
- Potem ne izgubljajmo časa.

174
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Merlin?

175
00:15:28,094 --> 00:15:31,222
ah zdaj spi.

176
00:16:32,158 --> 00:16:35,411
Agravaine: Moj gospod, bil je
videl, ko se je odpeljal iz mesta.

177
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
- Ne, to ne more biti res.
- Gospod.

178
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Imel si prav.

179
00:16:40,374 --> 00:16:43,169
Belega žrebca so ujeli
iz kraljevih konjušnic.

180
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
Kam bi šel?
Zakaj oditi ob tej uri ponoči?

181
00:16:46,506 --> 00:16:49,842
Lahko bi ugibal, gospod, ampak mislim
temeljita preiskava njegovih stvari...

182
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Lahko nam priskrbi resnico.

183
00:17:16,619 --> 00:17:18,663
In to je bilo najdeno v Gajevih sobanah?

184
00:17:18,829 --> 00:17:20,790
Razočaran sem tako kot vi, gospod.

185
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Nekdo tako blizu, tako zaupanja vreden.

186
00:17:24,252 --> 00:17:28,798
No, ne gre samo za odkritje
da je bil čarovnik, kajne? je...

187
00:17:29,090 --> 00:17:31,300
To so laži.

188
00:17:33,094 --> 00:17:36,180
Laži in leta izdaje.

189
00:17:38,099 --> 00:17:40,560
Vem, da je težko
verjamem, kajne, gospod?

190
00:17:40,726 --> 00:17:44,355
Vendar sva ga oba videla
zavrniti obsojanje magije.

191
00:17:44,730 --> 00:17:47,191
Oba sva vedela, da nekaj skriva.

192
00:17:47,358 --> 00:17:50,903
Nihče od naju ne želi verjeti,
ampak zdaj...

193
00:17:51,070 --> 00:17:55,408
S tem naglim odhodom
sredi noči...

194
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
To niso dejanja
nedolžnega človeka.

195
00:17:58,744 --> 00:18:03,708
Ne more biti nobenega dvoma.
Gaj je izdajalec.

196
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Poslal bom iskalno ekipo
čim prej.

197
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
Čemu bo to služilo?

198
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
Naj teče.

199
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
Kakor želite, gospod.

200
00:18:36,699 --> 00:18:38,743
Kako lahko to verjameš?

201
00:18:43,956 --> 00:18:45,291
Vem, kako se moraš počutiti.

202
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
Zaslišali smo ga.

203
00:18:48,252 --> 00:18:51,589
Druži se s čarovniki.
Bolj ali manj je priznal.

204
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
In zaradi tega je izdajalec?

205
00:18:53,758 --> 00:18:55,676
Zakaj bi bežal, če nimaš česa skrivati?

206
00:18:56,719 --> 00:18:59,805
Svoje življenje je dal temu kraljestvu.
Nikoli te ne bi izdal.

207
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Nato razloži njegova dejanja.

208
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
v redu

209
00:19:06,437 --> 00:19:09,732
Iies so.
Gaj ne bi nikoli pobegnil ponoči.

210
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
Glej, vem, da je težko.

211
00:19:12,735 --> 00:19:16,364
Vlomov ni bilo.
Njegovo imetje manjka.

212
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Konj je bil ukraden.

213
00:19:17,740 --> 00:19:20,409
Ne bi odšel
ne da bi se poslovil od mene.

214
00:19:27,625 --> 00:19:30,252
Agravaine si je izmislil to zgodbo.

215
00:19:32,546 --> 00:19:35,675
- Ta zadnji komentar bom prezrl.
- Ker je tvoj stric ...

216
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
- Ne boste videli, kdo je v resnici.
- Merlin!

217
00:19:37,927 --> 00:19:41,389
Dovolj mi je bilo že zlomljeno srce
danes. Nočem izgubiti še enega prijatelja.

218
00:19:47,311 --> 00:19:51,190
Gaj se je obsodil.

219
00:19:51,649 --> 00:19:53,734
Nič več ni za povedati.

220
00:20:19,844 --> 00:20:22,096
Morgana:
Imeli ste težko pot.

221
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
Verjetno si utrujen.

222
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
Čas je, da se zbudiš.

223
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Čas je, da se zabava prične.

224
00:20:37,153 --> 00:20:39,196
Nadaljuj s tem, morgana.

225
00:20:39,363 --> 00:20:42,950
Karkoli želite storiti, naredite to zdaj.

226
00:20:43,117 --> 00:20:45,828
Ne bojim se smrti.

227
00:20:45,995 --> 00:20:48,622
Morgana: Umiranje je lažji del.

228
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
Na tvojem mestu se mi ne bi tako mudilo.

229
00:20:52,626 --> 00:20:55,755
Moj prijatelj tukaj mi bo pomagal
dobiti nekaj informacij.

230
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
Nekaj informacij, ki jih morda
malo nerad dal.

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
Želim, da mi poveš, kje je Emrys.

232
00:21:08,434 --> 00:21:11,562
Ne poznam nikogar z imenom emrys.

233
00:21:11,729 --> 00:21:13,355
Oh, mislim, da veš.

234
00:21:14,064 --> 00:21:16,150
Naredi, kar hočeš.

235
00:21:16,317 --> 00:21:20,696
Nikoli ti ne bom povedal ničesar, morgana.

236
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Alator ni navaden mučitelj.

237
00:21:25,785 --> 00:21:27,828
On je catha.

238
00:21:28,329 --> 00:21:30,831
Duhovnik stare vere.

239
00:21:32,666 --> 00:21:36,629
Na voljo ima nekaj veščin
poznajo samo posvečenci.

240
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
Ampak ti si učen človek, Gaj.

241
00:21:40,633 --> 00:21:43,093
Prepričan sem, da točno veš, kaj zmore.

242
00:22:14,124 --> 00:22:15,793
Mislil sem, da si on.

243
00:22:28,931 --> 00:22:31,433
Agravaine stoji za tem.
Nekaj ​​je naredil Gaju.

244
00:22:32,977 --> 00:22:34,353
Arthur mi je povedal, kar si rekel.

245
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
Noče me poslušati.

246
00:22:37,648 --> 00:22:41,068
Naredil bom, kar lahko,
ampak agravaine je njegov stric. on...

247
00:22:42,152 --> 00:22:44,280
Zaupa mu bolj kot komurkoli.

248
00:22:58,127 --> 00:23:00,713
Ne upirajte se ognju.

249
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
Spustite to v svoje misli.

250
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
Naj plameni preiščejo tvoje misli.

251
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
Občutite, kako gorijo ...

252
00:23:09,805 --> 00:23:14,268
V najtemnejše kotičke svojega uma.

253
00:23:14,977 --> 00:23:19,481
Naj prižgejo baklo
o tvojih najglobljih skrivnostih...

254
00:23:19,648 --> 00:23:24,028
In jih pripeljite na svetlobo.

255
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
Kaj delaš tukaj?

256
00:25:51,884 --> 00:25:53,510
Naveličal sem se igrati vojake ...

257
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
In mislil sem, da pridem
in poglej kako si.

258
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
zaseden sem

259
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
- Delati kaj?
- Kaj misliš?

260
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Iščem Gaja.

261
00:26:10,277 --> 00:26:12,654
Vem, da vsi mislijo
je izdajalec, vendar ni.

262
00:26:12,821 --> 00:26:15,199
Bil je ugrabljen, Gwaine.

263
00:26:16,116 --> 00:26:18,035
Morda je celo mrtev.

264
00:26:21,413 --> 00:26:23,916
Potem verjetno ne potrebuje moje pomoči.

265
00:26:30,756 --> 00:26:34,093
- Veste, kaj je to?
- Lahko bi.

266
00:26:36,470 --> 00:26:39,556
Tukaj. Naj vidim.

267
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
To je železova ruda.

268
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
Kje si našel to?

269
00:26:46,772 --> 00:26:49,149
To ni pomembno. Ali nam pomaga?

270
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
Železova ruda je v Camelotu precej redka.

271
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
Pravzaprav sem samo videl
enkrat, na patrulji.

272
00:26:54,530 --> 00:26:57,366
- kje?
- Uh, Ridge of chemary.

273
00:26:57,825 --> 00:27:00,911
Iz njih so klesali železo
kamnine tam že na stotine let.

274
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
alator:
Občutite ogenj, ki buči globoko v vas.

275
00:27:23,267 --> 00:27:26,728
Občutite, kako vaše misli začnejo vreti.

276
00:27:27,855 --> 00:27:30,899
Naj bežijo pred ognjem.

277
00:27:31,066 --> 00:27:33,777
Naj tečejo kot prižgano olje.

278
00:27:34,736 --> 00:27:38,198
Naj pobegnejo.

279
00:27:39,032 --> 00:27:41,910
Pusti jih svobodne, Gaius.

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,331
Povej mi

281
00:27:47,666 --> 00:27:53,714
Kdo je emrys?

282
00:28:09,021 --> 00:28:10,063
Merlin nas spremlja.

283
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
Išče Gaja
tudi ko govorimo.

284
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
Morda celo ve, kje je skrit.

285
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
Alator: Povej mi o emryju.

286
00:28:39,134 --> 00:28:41,345
Povej mi, Gaj.

287
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
Kje lahko najdemo emrys?

288
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
V Camelotu.

289
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
Kje v Camelotu?

290
00:28:58,028 --> 00:29:00,113
Emrys je ...

291
00:29:00,280 --> 00:29:05,327
Emrys je ime, po katerem je znan
druidom, ampak meni...

292
00:29:07,913 --> 00:29:10,707
Poznam ga pod drugim imenom.

293
00:29:13,543 --> 00:29:15,587
Povej mi, Gaj.

294
00:29:26,306 --> 00:29:28,684
kdo je on

295
00:29:32,854 --> 00:29:39,444
On... on je najmočnejši čarovnik
ki je kdaj živel.

296
00:29:41,154 --> 00:29:42,531
kako mu je ime

297
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Njegovo ime ...

298
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
je...

299
00:29:51,915 --> 00:29:53,792
Merlin.

300
00:30:16,523 --> 00:30:19,234
Povej nam:
Kajti legende druidov so resnične.

301
00:30:20,027 --> 00:30:21,903
Merlin...

302
00:30:22,154 --> 00:30:23,905
je...

303
00:30:24,781 --> 00:30:26,366
Emrys.

304
00:30:27,909 --> 00:30:31,288
Človek, ki mu je usojena veličina.

305
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
Človek, ki bo nekoč združil moči ...

306
00:30:34,249 --> 00:30:38,420
Starega in novega sveta...

307
00:30:38,587 --> 00:30:42,341
In prinesite čas
o kateri govorijo pesniki.

308
00:30:45,302 --> 00:30:47,054
čas ...

309
00:30:49,389 --> 00:30:51,767
Iz albiona.

310
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
v redu

311
00:31:44,528 --> 00:31:45,987
Morali bi se raziti.

312
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
Gwaine.

313
00:31:50,826 --> 00:31:53,245
Če ga najdeš, me ne čakaj.

314
00:32:00,419 --> 00:32:02,754
Črni konj pripada Gwainu.

315
00:32:02,921 --> 00:32:06,216
Vroča glava je.
Moramo biti previdni nanj.

316
00:32:22,107 --> 00:32:24,776
Pojdi k Gaju.
Če ostane živ, smo vsi v nevarnosti.

317
00:32:24,943 --> 00:32:27,487
Lahko ste prepričani
dahniti ne bo več besede.

318
00:33:19,247 --> 00:33:21,041
Gwaine: Agravaine!

319
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
Torej si bil ti.

320
00:33:26,254 --> 00:33:29,466
- Ti si ga ugrabil.
- Kaj? št.

321
00:33:29,633 --> 00:33:31,384
kaj počneš

322
00:33:31,551 --> 00:33:34,346
- Nezavesten je. Poskušam pomagati.
- S tem?

323
00:33:34,513 --> 00:33:37,140
- Rad bi videl, če še diha.
- In je on?

324
00:33:39,267 --> 00:33:41,895
Samo. Vidiš dih
je še vedno na rezilu. Poglej.

325
00:33:44,397 --> 00:33:46,733
- Zdaj verjameš...?
Kako si vedel, da je tukaj?

326
00:33:51,154 --> 00:33:53,240
Stražarji na zahodnih vratih
videl tebe in Merlina oditi.

327
00:33:53,406 --> 00:33:54,886
Ker poznam Merlinovo skrb za Gaja ...

328
00:33:55,033 --> 00:33:59,204
Mislil sem, da mora biti nekaj novih informacij
pri roki. Samo sledil sem tvoji sledi.

329
00:34:01,540 --> 00:34:03,291
Se strinjate, da je bil takrat ugrabljen?

330
00:34:04,793 --> 00:34:06,419
ja Seveda je bil.

331
00:34:07,003 --> 00:34:08,883
Zdaj pa ga odpeljimo nazaj v Camelot
brez odlašanja.

332
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
- Daj no.
- Najprej moramo najti Merlina.

333
00:34:13,051 --> 00:34:16,012
Bojim se, če zdaj ne odidemo,
Gaj ne bo preživel.

334
00:34:16,805 --> 00:34:19,808
Nimamo časa za izgubljanje. Daj mi roko.

335
00:34:19,975 --> 00:34:22,477
Poglejte, ljudje, ki so ujeli Gaja
so že zbežali.

336
00:34:22,644 --> 00:34:24,479
Z Grebena sem jih videl na lastne oči.

337
00:34:25,063 --> 00:34:28,858
Do noči se moramo vrniti v Camelot.
Daj no, Gwaine.

338
00:34:29,025 --> 00:34:32,279
pomagaj mi! prosim

339
00:34:36,366 --> 00:34:38,743
Merlin lahko sam najde pot nazaj.

340
00:34:50,255 --> 00:34:53,174
Res si mi trn v peti,
kajne ti?

341
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
Kdaj se boš naučil
da se ne vtikam v stvari...

342
00:34:57,387 --> 00:34:59,347
Nisi mogel razumeti?

343
00:35:03,935 --> 00:35:05,854
Težko je, kajne...

344
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Ko je toliko bolečih načinov
da se te končno znebim?

345
00:35:09,024 --> 00:35:12,569
Ne zanima me, kaj mi narediš.
Rad bi vedel, kaj si naredil Gaju.

346
00:35:12,736 --> 00:35:17,240
Gaius je imel nekaj informacij, ki sem jih potreboval.
Kje je čarovnik Emrys.

347
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
Če mi ga je prostovoljno dal,
njegovo trpljenje se ne bi podaljšalo.

348
00:35:22,329 --> 00:35:25,749
Če pa ne...

349
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
Če ste ga poškodovali ...

350
00:35:29,377 --> 00:35:33,006
Zakaj razpravljamo o njegovi usodi
kdaj je čas, da se odločiš za svojega?

351
00:35:33,173 --> 00:35:37,052
Ne, ali boš umrl sam
tukaj na tem od boga pozabljenem kraju.

352
00:35:37,218 --> 00:35:38,803
To se bo vseeno zgodilo.

353
00:35:42,515 --> 00:35:46,394
In kako boleče.

354
00:35:53,401 --> 00:35:54,653
On je samo strežbeni fant ...

355
00:35:54,819 --> 00:35:57,656
Ampak on je najbolj moteč
strežaj, ki sem ga kdaj poznal.

356
00:35:59,783 --> 00:36:02,494
Vzamem si čas
z Gajem je bila plodna?

357
00:36:04,371 --> 00:36:06,790
Gaius mi je povedal vse.

358
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
Torej veste, kdo je Emrys?

359
00:36:26,768 --> 00:36:30,188
Ne samo, da vem, kdo je Emrys ...

360
00:36:30,355 --> 00:36:33,024
Točno vem, kje je.

361
00:36:35,694 --> 00:36:37,570
Potem mi povej.

362
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
Nikoli.

363
00:36:53,294 --> 00:36:56,089
Merlin, jaz sem prevajalec cathe.

364
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Počaščen sem, da lahko služim.

365
00:36:58,133 --> 00:37:00,218
Imate čarovnijo.

366
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
Razumem breme, ki ga nosite.

367
00:37:02,846 --> 00:37:05,223
S tem živim vse življenje.

368
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
Izogibali so me, preganjali ...

369
00:37:08,351 --> 00:37:11,688
In včasih celo lovil
v vsakem kotičku petih kraljestev.

370
00:37:11,855 --> 00:37:15,442
Razumem, kakšen je to občutek.

371
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
Niste sami.

372
00:37:18,862 --> 00:37:21,239
Glede na to, kar mi je povedal Gaj...

373
00:37:21,406 --> 00:37:24,826
Nimam tvojega
velike moči, Merlin...

374
00:37:24,993 --> 00:37:26,494
Vendar delim vaše upe.

375
00:37:27,579 --> 00:37:29,164
Zame in meni podobne...

376
00:37:29,330 --> 00:37:32,584
Sanjali o svetu
hočeš graditi...

377
00:37:34,002 --> 00:37:36,504
In z veseljem bi dali svoje življenje ...

378
00:37:36,671 --> 00:37:38,840
Da vam pomagam pri tem.

379
00:38:00,445 --> 00:38:02,864
Kaj se je zgodilo?
- Našli smo ga.

380
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Bil je ugrabljen.

381
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
V slabem stanju je.

382
00:38:15,752 --> 00:38:19,964
Agravain:
Zdi se, da sem napačno ocenil Gaja.

383
00:38:20,131 --> 00:38:21,211
Merlin je imel ves čas prav.

384
00:38:21,341 --> 00:38:24,135
- Arthur: Imeli smo srečo, da ga je našel.
- res.

385
00:38:24,302 --> 00:38:27,347
Če ne bi bilo vztrajnosti
tvojega fanta...

386
00:38:27,514 --> 00:38:29,474
Gaj bi bil mrtev.

387
00:38:31,810 --> 00:38:36,606
Oba dolgujemo Gaju in Merlinu
opravičilo, moj gospod.

388
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
sram me je.

389
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
Zakaj?

390
00:39:39,252 --> 00:39:41,296
Tvoja skrivnost...

391
00:39:42,297 --> 00:39:44,716
Skrivnost, sem mislil
Ščitil bi z življenjem...

392
00:39:44,883 --> 00:39:48,094
- Gaius, lahko bi umrl.
- Ampak če bi morgana izvedela ...

393
00:39:48,261 --> 00:39:49,429
Ona ni.

394
00:39:50,305 --> 00:39:53,766
Ni računala
alatorjeve prave zvestobe.

395
00:39:55,018 --> 00:39:57,103
Skrbi me, da te bom nekega dne razočaral.

396
00:39:58,771 --> 00:40:00,815
Moja skrb je Arthur.

397
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
Ne moremo mu povedati o agravini.

398
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
On mora vedeti.

399
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Nimamo nobenih dokazov ...

400
00:40:09,699 --> 00:40:12,619
In videli ste
kako drag je Arthurju.

401
00:40:25,048 --> 00:40:27,425
Mislim, da vama obema dolgujem opravičilo.

402
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
meni ne.

403
00:40:34,057 --> 00:40:35,433
Za Gaja.

404
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Arthur: Da.

405
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
Merlin, nam boš dal trenutek?

406
00:40:42,690 --> 00:40:44,901
Ali to pomeni, da imam dopoldne prosto?

407
00:40:46,235 --> 00:40:49,155
ja Ja, dopoldan si lahko privoščiš...

408
00:40:49,322 --> 00:40:53,368
Da očistim svoje sobe,
Zlošči mi oklep in operi obleko.

409
00:40:54,827 --> 00:40:56,788
Zagotovo se znate opravičiti.

410
00:41:10,343 --> 00:41:12,136
Ste v redu?

411
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Vesel sem, da je vsega konec.

412
00:41:15,932 --> 00:41:17,517
Naredil sem napako.

413
00:41:17,684 --> 00:41:21,479
Pazila sem nate
odkar si bil dojenček, Arthur.

414
00:41:21,646 --> 00:41:25,817
Moral bi vedeti, da te ljubim
veliko preveč, da bi te kdaj izdal.

415
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Gaj...

416
00:41:33,783 --> 00:41:35,952
Kdo te je ugrabil?

417
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Ne bi mogel reči ...

418
00:41:43,626 --> 00:41:46,963
Ampak prepričan sem, da so bili v ligi
z morgano.

419
00:41:47,672 --> 00:41:51,134
- Kaj so hoteli?
- Informacije...

420
00:41:51,592 --> 00:41:55,722
O tebi, Camelot.

421
00:41:55,888 --> 00:41:57,807
Pomagati zrušiti kraljestvo.

422
00:41:58,599 --> 00:42:00,018
So ga dobili?

423
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
Morgana ni dobila ničesar od mene.

424
00:42:19,537 --> 00:42:21,205
hvaležna sem

425
00:42:25,835 --> 00:42:30,048
Ampak obstaja zadeva
to me še vedno skrbi.

426
00:42:31,257 --> 00:42:36,846
Ko so vas vprašali o čarovniku
kdo je ubil mojega očeta...

427
00:42:40,183 --> 00:42:41,642
Lagal si.

428
00:42:44,395 --> 00:42:45,813
Sem, gospod.

429
00:42:45,980 --> 00:42:49,025
- Priznaš?
- Odločil sem se, da ga zaščitim.

430
00:42:49,192 --> 00:42:52,862
Bal sem se, da ga boš poiskal
in ga usmrti.

431
00:42:54,322 --> 00:42:56,741
To bi bila huda napaka.

432
00:42:56,908 --> 00:42:59,786
Čarovnik ni ubil tvojega očeta.

433
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Uther je umiral.

434
00:43:03,122 --> 00:43:07,001
Preizkusil je vse
njegovo moč, da ga reši.

435
00:43:14,717 --> 00:43:17,386
V tem velikem kraljestvu ...

436
00:43:17,553 --> 00:43:20,056
Je bogata paleta ljudi ...

437
00:43:20,223 --> 00:43:23,559
Z vrsto različnih prepričanj.

438
00:43:24,352 --> 00:43:28,231
Nisem edina
ki vas želi zaščititi.

439
00:43:30,108 --> 00:43:35,822
Veliko več jih je, ki verjamejo
v svetu, ki ga poskušate ustvariti.

440
00:43:36,656 --> 00:43:39,367
Nekega dne se boš naučil, Arthur.

441
00:43:40,868 --> 00:43:43,955
Nekega dne boš razumel...

442
00:43:45,248 --> 00:43:48,626
Koliko so naredili za vas.

443
00:43:56,342 --> 00:43:58,553
Pripovedovalec: Merlin.

444
00:43:58,719 --> 00:44:01,389
Tukaj je nekaj na delu
da ne razumem.

445
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
Predlagate čarovništvo?

446
00:44:03,266 --> 00:44:04,976
- Gaj: Lamija.
- Aah!

447
00:44:05,143 --> 00:44:07,395
Čarobno bitje.

448
00:44:08,855 --> 00:44:11,107
Lahko bi nadzorovali um človeka.

449
00:44:11,274 --> 00:44:13,818
- Pojdi stran od nje.
- Nekaj ​​je na tebi, Merlin.

450
00:44:14,360 --> 00:44:17,488
To je način, kako te gleda,
kot bi bil sovražnik.

451
00:44:17,655 --> 00:44:20,700
Mi smo tisti, ki smo v nevarnosti, Leon.
Pripeljala nas je v past.


