1
00:00:01,793 --> 00:00:05,047
Veliki zmaj:
V deželi mitov in času magije...

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,260
Usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladeniča.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
Njegovo ime: Merlin.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
Arthur, nisi resen.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,234
Kaj še imaš v mislih?

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Karkoli. Nikoli se ne zgodi nič dobrega
v dolini padlih kraljev.

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
- Nihče pri zdravi pameti ne bi šel tja.
- Točno tako.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Pot je skrivnost, Merlin.
Zato smo ga izbrali.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
[Kričanje]

10
00:00:47,798 --> 00:00:51,093
- Konec koncev ni tako skrivnostno.
- Ni potrebe, da postaneš domišljav.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
[Kričanje]

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
[Kriči]

13
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
[Grne]

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
[Srce utripa]

15
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
[Izdihne]

16
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
Delati morajo skozi svojo jezo.

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,537
Pravkar so. Na vas.

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,082
[smeh]

19
00:02:50,295 --> 00:02:53,090
Arthur: Nočni počitek in
ti boš loščil moj oklep.

20
00:02:53,465 --> 00:02:54,905
Vsekakor bi lahko naredil s pilingom.

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
[Merlin zareži]

22
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
[Ptičje cviljenje v daljavi]

23
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
Videl sem že hujše.

24
00:03:14,069 --> 00:03:17,197
- Definitivno sem videl slabše.
- Na mrtvega človeka.

25
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
Ne boš umrl, Merlin.
Ne bodi tak strahopetec.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,913
- Če res umrem, me boš imenoval heroj?
- Verjetno.

27
00:03:25,080 --> 00:03:28,792
- Ampak dokler sem še živ, sem strahopetec.
- Bojim se, da te stvari delujejo tako.

28
00:03:28,959 --> 00:03:31,837
Dobiš slavo, ko te ni zraven
da ga cenim.

29
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
Razen če si kralj.

30
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
Daj no, nekaj prednosti mora imeti.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
Imaš zelo dobrega služabnika.

32
00:03:41,430 --> 00:03:44,766
imaš prav vem.

33
00:03:46,268 --> 00:03:48,395
Služabnik, ki je izjemno pogumen ...

34
00:03:49,646 --> 00:03:53,525
In neverjetno zvest, in če sem iskren,
sploh ne strahopeten.

35
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Hvala, ker si mi rešil življenje.

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,452
Enako bi naredil zame.

37
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
[Ptičje žvrgolenje]

38
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
[Glasovi v daljavi]

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,036
Rad bi rekel, da lahko ostanemo in počivamo,
ampak še 10 minut...

40
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Mi bomo plačansko mleto meso.

41
00:04:28,852 --> 00:04:32,522
- Uh. Pusti me.
- Zdaj ni čas za šale.

42
00:04:32,689 --> 00:04:36,485
- Prosim, pusti me.
- Seveda, karkoli rečeš.

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
[Merlin zastoka]

44
00:05:02,052 --> 00:05:03,261
[Kriči]

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
[stokanje]

46
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
[Kričanje]

47
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
[Govori čarobne besede]

48
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
Merlin!

49
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
[Sopihanje]

50
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
[koraki se premešajo]

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Morgana: Koliko ljudi smo izgubili?

52
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
In koliko moških mi pripelješ?

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
Ali naj rečem, koliko služabnikov?

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Agravain:
Arthur je bil v našem dosegu.

55
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
- Zaradi tega naj bi se bolje počutil?
- Skalni podor ni bil naša krivda.

56
00:06:02,112 --> 00:06:04,197
Moram pokazati svojo prisotnost v Camelotu.

57
00:06:04,573 --> 00:06:06,093
Stari zdravnik me že sumi.

58
00:06:06,241 --> 00:06:09,202
Gaj je premeten. Moral bi paziti.

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,386
Navsezadnje, če se razkrije tvoja prava narava, jaz
res ne vem, kaj bom imel od tebe.

60
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
Morgana...

61
00:06:16,710 --> 00:06:20,213
- Tega služabnika bom poslal.
- Ne boš naredil nič takega.

62
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
Arthurju je fant nenavadno všeč.

63
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Lahko bi se izkazal za koristnega.

64
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
Res zelo uporabno.

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
[Vdihne]

66
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
dobro jutro

67
00:06:47,782 --> 00:06:50,911
- Ali je?
- Oh, ne bodi tak.

68
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
Veliko moramo nadoknaditi.

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,354
Navsezadnje te nisem videl
ker si obsodil mojo sestro...

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
V počasno in bolečo smrt ...

71
00:06:58,877 --> 00:07:03,131
Preprečil moje načrte, da prevzamem Camelot
in me prisilil živeti v baraki.

72
00:07:03,548 --> 00:07:07,469
Mi ne bi mogel narediti usluge, kajne?
Povej Arthurju.

73
00:07:07,636 --> 00:07:12,349
Še vedno me ima za neuspešnega,
vendar sem zelo ponosen na te dosežke.

74
00:07:12,515 --> 00:07:14,351
Lahko umrem srečna.

75
00:07:14,893 --> 00:07:17,938
Oh, ne boš umrl. Oh, ne.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
Ne bom naredil tako enostavno.

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
Tudi tebe je lepo videti.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
Kje je Merlin?

79
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
Živ je.

80
00:08:00,605 --> 00:08:02,941
Nazadnje, ko sem ga videl, je bil še živ.

81
00:08:04,359 --> 00:08:07,195
Odpremo patrulje ob prvem svitu.
Prebrskajte vsak centimeter tega gozda.

82
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Da, gospod.

83
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Našli ga bomo, Gaius.

84
00:08:20,125 --> 00:08:23,211
Morgana: Veš, obstaja ena stvar
Ne razumem, Merlin.

85
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
Ti si Arthurjev služabnik, nič več.

86
00:08:26,798 --> 00:08:29,998
Vendar ste se vedno znova izkazali
pripravljen dati življenje zanj.

87
00:08:30,051 --> 00:08:31,720
kaj počneš

88
00:08:32,345 --> 00:08:34,105
Nikoli nisi videl Gaja
prej očistiti rano?

89
00:08:34,264 --> 00:08:39,060
V redu, vem kaj počneš.
Ne vem pa zakaj.

90
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
Mislim, da sem vam najprej zastavil vprašanje.

91
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
Zakaj si tako zvest Arthurju?

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
Ne pričakujem, da boš razumela, morgana.

93
00:08:53,074 --> 00:08:57,495
Nimaš občutka dolžnosti,
brez občutka zvestobe.

94
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
Motiš se.

95
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
Ne mislite, da ne razumem samo zvestobe
ker nimam več nikogar, ki bi mu bil zvest.

96
00:09:10,717 --> 00:09:14,304
[Morgana govori čarobne besede]

97
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Agravain:
Prebrskali smo gozd.

98
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
Ponovno prebrišite.

99
00:09:40,455 --> 00:09:43,416
Gospod, o Merlinu ni sledi.

100
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
Agravaine: Nič drugega kot to.

101
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
Žal mi je, da ste izgubili tako zvestega in...

102
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
Plačanci, kaj je o njih novic?

103
00:10:06,689 --> 00:10:10,318
- Nismo našli sledi.
- Gotovo ga je poslala ta kača, alinor.

104
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Ne more biti.

105
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
kako

106
00:10:15,573 --> 00:10:19,119
Naša pot je bila znana
le nekaterim v Camelotu.

107
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Potem je samo še
en sklep lahko naredimo.

108
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
V naši sredini imamo izdajalca.

109
00:10:30,630 --> 00:10:33,007
[Morgana govori čarobne besede]

110
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
[Sikanje bitja]

111
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
Sklepam, da nisi nikoli
prej sem srečal fomorroha.

112
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
[Sikajoče]

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
[Morgana se smeji]

114
00:11:13,006 --> 00:11:15,592
Oh, malo je čemeren.

115
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
Ni navajen biti zunaj na svetlobi.

116
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
No, prijatelj moj...

117
00:11:22,140 --> 00:11:25,476
Poklical sem te iz tvojih globin
iz zelo dobrega razloga.

118
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
[Creatu re kriči]

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
[Sikajoče]

120
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
Fomorroh so bitja temne magije.

121
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
Tudi če jim odsekaš glave,
ne moreš jih ubiti.

122
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Na njegovem mestu bo samo zrasel drug.

123
00:12:02,847 --> 00:12:07,185
V času stare vere so
so jih častile visoke svečenice...

124
00:12:07,352 --> 00:12:10,605
Ker so jim dovolili
nadzorovati um ljudi.

125
00:12:13,816 --> 00:12:16,986
Fomorroh bo zanič
življenjska moč iz tebe ...

126
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
In vse, kar te dela Merlina
ne bo več.

127
00:12:21,574 --> 00:12:24,661
In na svojem mestu,
samo ena misel bo.

128
00:12:25,036 --> 00:12:29,207
Ena misel, ki bo rasla
dokler te popolnoma ne požre.

129
00:12:32,168 --> 00:12:35,255
Ena misel, ki bo delo vašega življenja.

130
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Ne boste mogli
počivati, dokler ni končano.

131
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
In ta misel je preprosta.

132
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
Moraš ubiti Arthurja Pendragona.

133
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
[Vdihne]

134
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
[Zvončenje]

135
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
[Petelin peti]

136
00:13:22,135 --> 00:13:25,430
- Kdo si?
- Sem vaš novi služabnik, gospod.

137
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
Zloščil sem tvoj oklep, nabrusil
tvoj meč, izbral tvoja oblačila.

138
00:13:29,684 --> 00:13:32,353
Obstaja rahel mraz
danes v zraku, gospod.

139
00:13:32,520 --> 00:13:36,941
In zdaj, če mi dovolite,
Rad bi vam postregel zajtrk.

140
00:13:42,322 --> 00:13:45,658
- Kako ti je ime?
- George, gospod, na voljo.

141
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
George. Poslušaj, George,
vse je zelo impresivno.

142
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
Resnično zelo impresivno.
Ampak že imam služabnika.

143
00:13:52,415 --> 00:13:54,834
V redu, zanikrnega videza je,
ima grozljive manire.

144
00:13:55,001 --> 00:13:59,380
Je izjemno pozabljiv. Zdi se mu
da večino časa preživi v gostilni.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
Moj služabnik.

146
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
Če sem iskren, mi je tako všeč.

147
00:14:13,394 --> 00:14:16,514
- Za Merlina me skrbi tako kot tebe.
- Ne boš mi premislil.

148
00:14:16,564 --> 00:14:18,733
Kdo ve, če plačanci
sploh zapustili gozd?

149
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Moram iti.

150
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
Patrulje niso našle sledi o njem.

151
00:14:23,571 --> 00:14:25,131
Ali res pričakuješ, da bom to sprejel?

152
00:14:25,281 --> 00:14:28,034
Samo sedeti tukaj in jim verjeti na besedo
da Merlina ni več?

153
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
- Ne bom miroval, dokler vsaj ne poskusim.
Vem.

154
00:14:30,828 --> 00:14:34,582
Naredi samo eno stvar zame.
Prosim, ne pojdi sam.

155
00:14:34,749 --> 00:14:36,959
Gwaine: Ne bo šel sam.

156
00:14:39,587 --> 00:14:42,507
vidiš? Zdaj si me obsodil
na dan brezglavega klepetanja.

157
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
- Vrnili se bomo.
- Bolje bi bilo.

158
00:15:23,714 --> 00:15:27,301
Veš, kaj mi je všeč pri Merlinu?
Nikoli ne pričakuje nobene pohvale.

159
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
Vse te stvari počne
samo za dobro, da jih delaš in...

160
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
[Merlin zastoka]

161
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Izjavite se.

162
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
[smeh]

163
00:16:01,252 --> 00:16:02,712
Arthur: Merlin.

164
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Mislil sem, da smo te izgubili.

165
00:16:08,885 --> 00:16:09,927
[smeh]

166
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
[Piščanci klepetajo]

167
00:16:13,681 --> 00:16:14,724
[Smečkanje]

168
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
Ne počni več tega, Merlin.
Moje srce ne prenese obremenitve.

169
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
Ja, no, malo ti gre.

170
00:16:21,898 --> 00:16:25,234
Kaj je to?
- To je posebna dobrodošlica doma.

171
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
Vaš najljubši.

172
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
[Merlin se zakašlja]

173
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
Mislim, da bi se moral držati
za kuhanje napitkov, Gaj.

174
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
To ima okus po barju
Arthur me je našel.

175
00:16:36,704 --> 00:16:38,331
[smeh]

176
00:16:40,374 --> 00:16:42,210
- Kako si pobegnil?
- Z veliko spretnostjo.

177
00:16:42,376 --> 00:16:45,296
- Te lahko nekaj vprašam?
- Ja, seveda. Karkoli.

178
00:16:45,463 --> 00:16:49,300
Kaj je najmočnejši strup
ki ga posedujete?

179
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
Imel sem to odlično priložnost
razbojniško hrano prepojiti s strupom...

180
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
In nič s čim.

181
00:16:57,350 --> 00:16:59,894
No, to bi bil akonit.

182
00:17:01,020 --> 00:17:03,481
"Aconite."

183
00:17:03,648 --> 00:17:06,275
Mislim, da bi moral nekaj od tega vzeti s seboj
od zdaj naprej.

184
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Nikoli ne veš, kdaj lahko
treba nekoga ubiti.

185
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
res.

186
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
[Klepetanje]

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,469
Oh, smrdiš hujše kot tvoja hrana.

188
00:17:35,304 --> 00:17:39,684
Nazaj v službo ali pa bom uporabil tvoj obraz
da očistim ta lonec.

189
00:17:41,310 --> 00:17:42,645
Ah, močvirnik.

190
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
[Vohanje]

191
00:17:44,105 --> 00:17:47,345
- Moram reči, da dišiš bolje.
- To je hrana za kralja Camelota...

192
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
In ni namenjen za umazanijo
po tvojih umazanih prstih.

193
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
Arthur:
Hvala, gwynevere. To je zelo prijazno.

194
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
- Oh, morda bi vedel.
- Živjo, Merlin.

195
00:18:04,875 --> 00:18:06,127
kaj je to

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Uh, kosilo.

197
00:18:09,088 --> 00:18:12,883
Poglej, vem, da rad vzameš
vsako priložnost, da si ob njem...

198
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Ampak to postaja že smešno.

199
00:18:15,052 --> 00:18:16,929
Naslednji mu boš natočil vodo za kopel.

200
00:18:17,096 --> 00:18:19,176
- Merlin, je kaj narobe?
- To je narobe.

201
00:18:19,807 --> 00:18:22,685
Hotel sem samo pomagati.
Mislil sem, da potrebuješ počitek.

202
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
počitek? Ne, ne potrebujem počitka.

203
00:18:24,145 --> 00:18:27,982
Veš koliko časa mi je vzelo
pripraviti ta obrok? Sam sem ga skuhal.

204
00:18:28,149 --> 00:18:32,653
Mislim, da je to samo primer
preprostega nesporazuma.

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,614
Da, postavil bi se na njeno stran,
ali ne bi

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
Oprostite?

207
00:18:36,449 --> 00:18:40,077
Merlin, mislim, da si utrujen.
Preživeli ste kar veliko preizkušnjo.

208
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
Želim samo nadaljevati s svojimi običajnimi dolžnostmi.

209
00:18:43,331 --> 00:18:48,127
No, vesel bom vaše pomoči
priprave na viteški obred kasneje.

210
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Hvala, gospod.

211
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
[Smrči]

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
- Merlin, si v redu?
- Jaz... korakam.

213
00:19:15,696 --> 00:19:16,781
Ja, to lahko vidim.

214
00:19:16,947 --> 00:19:20,826
Človek, s katerim je vse v redu
ne pospešuje, Gaj.

215
00:19:20,993 --> 00:19:23,746
- Ne, no, zato sem vprašal.
- Borim se s problemom.

216
00:19:23,913 --> 00:19:27,416
In dejavnikov je veliko
upoštevati...

217
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
In še nisem
najti rešitev.

218
00:19:30,002 --> 00:19:31,462
No, lahko pomagam?

219
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
[smeh]

220
00:19:32,838 --> 00:19:36,467
- Ne.
- Bi radi delili težavo z mano?

221
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Včasih sta dve glavi boljši od ene.

222
00:19:42,098 --> 00:19:44,850
Ja, ampak ne, ko je eden od njih tvoj.

223
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
Kaj iščeš?

224
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
Arthur hoče samostrel.

225
00:19:53,484 --> 00:19:57,113
Ta je starodavna.
Verjetno muhe ne bi škodilo.

226
00:20:00,199 --> 00:20:03,411
No, če si hotel poškodovati muho,
ali celo človek, kaj bi uporabili?

227
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
Uporabili bi takšno lepoto.

228
00:20:10,126 --> 00:20:13,337
Izrezljano iz 50 let starega jesena.

229
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Hm, bodi previden.

230
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
Oh! — bo to opravilo delo?

231
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
Oh, ja. To bo dobro opravilo delo.

232
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
[smeh]

233
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
- Uh, kaj točno je delo?
- Ubiti Arthurja.

234
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
- Te spravlja ob živce, kajne?
- Ne več dolgo.

235
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
[smeh]

236
00:20:51,375 --> 00:20:54,587
Govorite o slabi porabi časa.
Potencialni izdajalec v naši sredini...

237
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
In pripraviti se moram
za viteški obred.

238
00:20:57,214 --> 00:20:59,508
Mogoče je eden od vitezov
ki me hoče ubiti.

239
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Mogoče si to ti. heh

240
00:21:08,392 --> 00:21:11,687
Ne glej tako zaskrbljeno, Merlin.
Mislim, da me res ne želiš ubiti.

241
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
[Klepetanje]

242
00:21:28,954 --> 00:21:30,915
[Vohanje]

243
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
Akonit.

244
00:21:34,293 --> 00:21:35,669
Wolfsbane tebi.

245
00:21:35,836 --> 00:21:37,880
Najbolj smrtonosen strup, ki ga pozna človek.

246
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
Kaj je počel z Arthurjevo hrano?

247
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
Merlin je prej nekaj vzel od tu.

248
00:21:46,180 --> 00:21:48,974
Bil je res jezen, ko je spoznal
Arthur tega ni nameraval pojesti.

249
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Zelo nenavadno se je obnašal.

250
00:21:52,353 --> 00:21:55,397
- Toda zakaj bi Merlin hotel ubiti Arthurja?
- Merlin ne bi.

251
00:21:55,815 --> 00:21:58,776
Ne, če bi bil pri zdravi pameti.

252
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
- Si videl Merlina?
- Bil je v orožarni.

253
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
- Kaj je hotel notri?
- Samostrel.

254
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
Mislim, da mora biti Arthur
mu gre na živce.

255
00:22:08,994 --> 00:22:10,454
Zakaj?

256
00:22:10,788 --> 00:22:12,873
[šepeta]
Rekel je, da ga bo ubil.

257
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
[smeh]

258
00:22:17,127 --> 00:22:18,796
Arthur:
Kaj menite o percivalu?

259
00:22:18,963 --> 00:22:22,132
- Zelo velik je.
Ali je zaradi tega izdajalec?

260
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Se boš oblekel?

261
00:22:25,970 --> 00:22:27,304
Imate kje biti?

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,224
Percivalova družina je bila ubita
s strani cenredove vojske.

263
00:22:30,391 --> 00:22:32,434
Sovraži vse, kar je povezano z morgano.

264
00:22:33,561 --> 00:22:37,523
imaš prav
In obljubil je svojo zvestobo.

265
00:22:41,735 --> 00:22:44,864
Napačno dvomim vanj.
Moram to odmisliti.

266
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
[Smečkanje]

267
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Moraš se obleči.

268
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
res.

269
00:22:54,540 --> 00:22:56,876
Elyan se ni odpeljal z nami.

270
00:23:01,213 --> 00:23:04,633
Mogoče ga skrbi
moj odnos z gwynevere.

271
00:23:11,891 --> 00:23:15,811
Elyan. Je lahko on izdajalec?
Moj oče je ubil svojega očeta.

272
00:23:15,978 --> 00:23:18,647
Mi lahko priskrbiš moj ceremonialni meč?

273
00:23:19,732 --> 00:23:22,860
Obredni meč. seveda

274
00:23:25,613 --> 00:23:28,908
Težko verjamem, da elyan
mislil bi slabo o meni, ampak...

275
00:23:29,074 --> 00:23:30,576
Nikomur ne morem zaupati.

276
00:23:30,743 --> 00:23:34,038
Pravzaprav mislim, da ti, Merlin,
so edina oseba, ki ji lahko zaupam.

277
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
vem zamujam

278
00:24:03,108 --> 00:24:04,360
Toliko sem se bal.

279
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
Kaj je?
- To je fomorroh.

280
00:24:07,655 --> 00:24:11,533
Kdor koli ga je postavil tja
je bil zelo visoko usposobljen.

281
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
Gwen: Kaj počne?

282
00:24:13,327 --> 00:24:16,167
V dneh stare vere,
uporabljala jih je visoka svečenica...

283
00:24:16,330 --> 00:24:18,165
Zasužnjiti um svojih sovražnikov.

284
00:24:18,332 --> 00:24:21,710
Ko je bila enkrat posajena misel,
žrtev se ni ustavila...

285
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
Dokler jim ni uspelo.

286
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
Najprej moramo ohromiti kačo.

287
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
- Je mrtev?
- Žal ne.

288
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
Zgolj v mirovanju.

289
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
Zdaj pa za zapleteno stvar. Podaj mi rezilo.

290
00:24:54,660 --> 00:24:56,537
[Smečkanje]

291
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
- To je to?
- Verjamem.

292
00:25:20,352 --> 00:25:24,106
Nazaj imamo starega Merlina.
Arthur je spet varen.

293
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
Upajmo, da je tako.

294
00:25:38,537 --> 00:25:40,497
Nepričakovan užitek.

295
00:25:41,206 --> 00:25:44,084
Nekaj si želim
da se pogovorim s tabo, stric.

296
00:25:44,460 --> 00:25:45,502
seveda

297
00:25:45,669 --> 00:25:49,006
Bojim se, da zadeve ne sprejmem
izdajalca tako lahkotno kot ti.

298
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
Gospod, upam, da ne mislite, da sem mislil...

299
00:25:51,759 --> 00:25:54,040
Iskal sem, kako
plačanci so odkrili...

300
00:25:54,178 --> 00:25:56,638
Pot skozi gozd.

301
00:25:58,098 --> 00:26:01,518
Nihče od vitezov ni imel
priložnost, da me izdaš.

302
00:26:01,977 --> 00:26:05,522
Izprašal sem svetovalce.
Le trije so bili seznanjeni s pogodbo.

303
00:26:07,316 --> 00:26:12,780
Od teh ni vedel nihče razen tebe
poti, ki sem jo nameraval prehoditi.

304
00:26:13,405 --> 00:26:17,785
- Ali resno namigujete, da bi...?
- Ni mi v veselje dvomiti vase, stric.

305
00:26:17,951 --> 00:26:21,830
Potem naj te pomirim
da nimate razloga za dvom.

306
00:26:23,582 --> 00:26:26,960
Ti si vse, kar je ostalo od moje drage sestre.

307
00:26:27,878 --> 00:26:30,631
Če te izdam, Arthur, izdam njo.

308
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
In tega ne bom nikoli storil.

309
00:26:37,513 --> 00:26:40,265
Obstaja še ena oseba
ki je poznal tvojo pot.

310
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Gaj.

311
00:27:09,670 --> 00:27:11,880
Kako se počutiš?
- Nikoli bolje.

312
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
Lepo te je imeti nazaj.

313
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
- Česa se spomniš?
- —o čem?

314
00:27:19,138 --> 00:27:21,723
Mislim, da to ne pomeni nič.

315
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
[Smečkanje]

316
00:27:26,520 --> 00:27:29,314
Danes imam občutek
bo dober dan.

317
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Oče me je dobro pripravil, da postanem kralj.

318
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
Ampak nič mi ni rekel
osamljenosti službe.

319
00:27:40,826 --> 00:27:45,080
Kako je imeti vse oči uprte vate,
čakajo na vaš odgovor.

320
00:27:45,289 --> 00:27:46,373
[brenčanje]

321
00:27:46,540 --> 00:27:50,794
V vseh letih, ko sem ga gledal,
nikoli ni omahoval v svoji gotovosti.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,672
Bil je močan, bil je prepričan.

323
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
In še nisem tam.

324
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
Cenim vodstvo drugih.

325
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
Mogoče sem bil neumen, da sem to storil.

326
00:28:06,435 --> 00:28:08,228
Vsak ima svoj dnevni red.

327
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
Zdi se mi, kot da ne morem nikomur več zaupati.

328
00:28:15,319 --> 00:28:17,362
Tako vidiš to, Merlin?
Gwynevere.

329
00:28:24,703 --> 00:28:25,746
Gaj.

330
00:28:28,916 --> 00:28:31,043
- Ti nisi Merlin.
- Ne.

331
00:28:31,210 --> 00:28:33,420
Prišlo je do težave s kopalno vodo.

332
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
- res?
- Ja, hladno je.

333
00:28:37,299 --> 00:28:41,011
Zelo hladno. Merlin je šel, da bi to popravil.
Mislim, da se danes ne moreš kopati.

334
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
prav.

335
00:28:56,568 --> 00:28:59,863
- Dobro, potem nisem zelo umazan.
- To je res dobro delo.

336
00:29:19,341 --> 00:29:20,384
[Snickers]

337
00:29:24,096 --> 00:29:27,474
Torej naj razjasnim. če ti
ubiješ enega, na njegovem mestu zraste drugi.

338
00:29:27,641 --> 00:29:30,727
Takšne zgodbe sem že slišal v preteklosti,
vendar nikoli nisem mislil, da so resnične.

339
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
To bo za nekaj časa utišalo.

340
00:29:38,318 --> 00:29:39,361
Ah!

341
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
[kašlja]

342
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
Kaj so to, Arthurjeve nogavice?

343
00:29:49,329 --> 00:29:53,333
- Kaj mi hočeš narediti?
- Poskušam te preprečiti, da bi ubil kralja.

344
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
[smeh]

345
00:29:58,839 --> 00:30:02,134
Gaj:
Torej se ničesar ne spomniš?

346
00:30:02,301 --> 00:30:07,597
Spominjam se, da je morgana pričarala kačo,
ampak nič več.

347
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
- Ne.
- Na našo srečo si tako slab morilec.

348
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
No, zdaj je vse v redu. dobro se počutim.

349
00:30:14,396 --> 00:30:16,398
Zaenkrat kača miruje.

350
00:30:16,565 --> 00:30:18,942
Ko pa se zbudi, tvoj um
bo spet morgana...

351
00:30:19,109 --> 00:30:21,029
In nič vas ne bo ustavilo
od umora Arthurja.

352
00:30:21,194 --> 00:30:23,322
Kako se ga znebimo
če kar naprej raste?

353
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
Bojim se, da je samo ena pot.

354
00:30:27,034 --> 00:30:29,119
Moraš ubiti mati zver.

355
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
Tisto bitje, ki živi v morganini koči?

356
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
super Koliko časa imam?
Koliko časa preden se ta stvar zbudi?

357
00:30:42,424 --> 00:30:45,469
En dan, nič več.
In ne bi se soočil z njo sam.

358
00:30:45,635 --> 00:30:51,183
Ne skrbi. Sploh me ne bo.
No, ne ravno.

359
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Ne bo me prepoznala, če bom star 80 let.

360
00:30:53,977 --> 00:30:58,857
- Uh, kaj naj rečem, če te Arthur vpraša?
- Uh, povej mu, da sem kjerkoli.

361
00:30:59,024 --> 00:31:01,401
Kjerkoli, razen v gostilni.

362
00:31:25,050 --> 00:31:26,676
[Juš]

363
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
[Grnenje]

364
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
[smeh]

365
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
Gospodje.

366
00:31:57,499 --> 00:32:02,045
- Kako prijetno presenečenje.
- Želim si, da bi lahko rekli isto.

367
00:32:02,212 --> 00:32:04,589
Odmaknite se od konja, prosim.

368
00:32:04,756 --> 00:32:09,302
Kakšni lepi maniri.
Občudujem človeka, ki reče "prosim."

369
00:32:20,147 --> 00:32:23,692
- Si postal večji?
- Postajal boš krajši, če bom imel svojo pot.

370
00:32:26,403 --> 00:32:30,323
Leon, res mora biti nekaj v
viteškega kodeksa o tem, kako ravnati s starim človekom.

371
00:32:30,490 --> 00:32:32,250
Nisi samo starec,
vendar, ali si?

372
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
Enkrat si ušel ognju.
Ne boš več pobegnil.

373
00:32:35,078 --> 00:32:38,123
- Torej! In nisi to, kar se zdiš.
- O čem govori?

374
00:32:38,832 --> 00:32:40,792
Imam dober um
da te preganjam prav zdaj.

375
00:32:40,959 --> 00:32:45,297
- Mislim, da bi ga Arthur raje videl živega.
- Oh! Oh, ne.

376
00:32:45,464 --> 00:32:48,717
Resnično, Arthur me noče videti.
verjemite mi

377
00:32:48,884 --> 00:32:55,599
Pravzaprav, če me Arthur vidi,
v resni nevarnosti bo.

378
00:32:55,765 --> 00:32:59,019
Ali ogrožate življenje našega kralja?

379
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
Percival! To je meč. Res boli.

380
00:33:03,523 --> 00:33:06,776
Ja, bojim se reči ...

381
00:33:07,569 --> 00:33:09,404
Če me ne izpustiš ...

382
00:33:09,571 --> 00:33:13,992
Potem so vse možnosti
da bom ubil tvojega kralja!

383
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
- Povej to še enkrat.
Zakaj? Imaš pivo v ušesih?

384
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
- Aah!
- Nehaj!

385
00:33:31,176 --> 00:33:33,970
ha! Hvala, gospodje.

386
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
Tako obzirno pomagati staremu človeku.

387
00:33:36,681 --> 00:33:38,225
[Hihitanje]

388
00:33:46,399 --> 00:33:48,068
Neumno.

389
00:33:48,568 --> 00:33:51,655
Morgana: Verjamem, da mi prinašaš novice
bratove prezgodnje smrti.

390
00:33:51,821 --> 00:33:53,240
Želim si, da bi bilo tako, moja gospa.

391
00:33:53,406 --> 00:33:59,120
Vendar prinašam informacije
enako vabljive narave.

392
00:33:59,454 --> 00:34:03,041
Posejal sem seme suma
v mislih našega mladega kralja.

393
00:34:03,208 --> 00:34:07,170
Zadel sem udarec
v samem srcu starega Camelota.

394
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
Pojdi naprej.

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,719
Arthur ni bil prepričan o mojih motivih.

396
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
Ampak sem obrnil situacijo
v našo korist.

397
00:34:17,764 --> 00:34:18,807
Kako to?

398
00:34:20,392 --> 00:34:26,189
Uporabil sem ga, da bi impliciral
tvoj stari prijatelj, Gaj.

399
00:34:27,315 --> 00:34:31,152
Mislim, da je nekaj zanimivih
krat naprej za našega zdravnika.

400
00:34:31,361 --> 00:34:32,404
[smeh]

401
00:34:32,571 --> 00:34:34,614
Dobro si naredil.

402
00:34:34,781 --> 00:34:38,201
Ampak to je komaj informacija
vabljive vrste, kajne?

403
00:34:40,537 --> 00:34:41,997
Je Gaj mrtev?

404
00:34:45,625 --> 00:34:47,586
Ali je Gaj smrtno ranjen?

405
00:34:49,337 --> 00:34:51,673
Ali Gaja kaj boli glava?

406
00:34:53,550 --> 00:34:54,634
Ne, moja gospa.

407
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
Torej, moj gospod, lahko si boljši.

408
00:35:00,682 --> 00:35:02,475
In ti bo šlo bolje.

409
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
Ti nisi resničen.

410
00:36:33,983 --> 00:36:36,194
Karkoli rečeš!

411
00:36:52,043 --> 00:36:54,295
Ti si samo moja domišljija.

412
00:36:54,963 --> 00:36:58,216
Tako je prav. Nisem res tukaj.

413
00:36:58,383 --> 00:37:02,011
Pretvarjaj se, da me res ni tukaj.

414
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
In vzel bom to in šel.

415
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
[Govori čarobne besede]

416
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
[Vdihne]

417
00:37:27,620 --> 00:37:29,539
[stokanje]

418
00:37:38,548 --> 00:37:43,303
Torej, emrys,
zdi se, da kljub vsemu ne boš moja poguba.

419
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
[Govori čarobne besede]
[Morgana kriči]

420
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
[stokanje]

421
00:38:11,247 --> 00:38:14,751
Če bom umrl od tvoje roke,
lahko mi vsaj poveš kdo si.

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
Te je Arthur poslal?

423
00:38:21,883 --> 00:38:24,886
Ampak ti nisi njegov prijatelj.
Čarovnija nima mesta v Camelotu.

424
00:38:25,053 --> 00:38:29,098
Nikoli ne bo. Ne dokler ne prevzamem prestola.

425
00:38:29,474 --> 00:38:31,226
Prosim, prizanesi mi.

426
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
Želim samo tisto, kar mi pripada.

427
00:38:34,479 --> 00:38:37,690
Morda je še vedno tako.

428
00:38:45,406 --> 00:38:46,825
[sopihanje]

429
00:38:59,629 --> 00:39:01,714
[Govorjenje čarobnih besed]

430
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
[Sopihanje]

431
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
[stokanje]

432
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
[Sikajoče]

433
00:40:13,036 --> 00:40:15,079
[Govorjenje čarobnih besed]

434
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
[Sikanje in cviljenje bitja]

435
00:40:29,177 --> 00:40:31,012
[Sopihanje]

436
00:40:36,100 --> 00:40:38,686
Gaj:
To postaja nekakšna navada.

437
00:40:38,895 --> 00:40:40,355
heh Upam da ne.

438
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
no...

439
00:40:44,692 --> 00:40:49,697
Ne skrbi. Ne more ponovno zrasti.

440
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Merlin. Vrnil si se.

441
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
[Gwen se smeji]

442
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
- Si upam pogledati?
- Oh, ne skrbi. Povsem je izginilo.

443
00:41:01,834 --> 00:41:03,503
Nimam želje ubiti Arthurja.

444
00:41:03,670 --> 00:41:05,964
Gwen: To je odlična novica.

445
00:41:06,130 --> 00:41:09,050
Čeprav se trenutno bojim,
hoče te ubiti.

446
00:41:16,224 --> 00:41:19,602
Dva cela dneva v gostilni.

447
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
[smeh]

448
00:41:22,188 --> 00:41:24,023
Nisem čisto prepričan, da je bilo tako dolgo.

449
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
Daj mi en dober razlog, zakaj ne bi smel
znebiti se te na mestu.

450
00:41:29,153 --> 00:41:31,739
Ker ne bi imel nikogar
za poliranje oklepa ...

451
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
Naredi ti zajtrk,
organizirajte svoja oblačila.

452
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
Ah, no, tu se motiš.

453
00:41:37,245 --> 00:41:38,913
George.

454
00:41:39,998 --> 00:41:42,959
Merlin, spoznaj Georgea.

455
00:41:43,126 --> 00:41:47,088
George je morda najbolj
učinkovit služabnik, kar sem jih kdaj videl.

456
00:41:47,255 --> 00:41:50,049
- Ves teden te bo poučeval.
- Me učiš?

457
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
Če želite ostati v moji službi.

458
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
George:
Začeli bomo v orožarni.

459
00:41:53,970 --> 00:41:56,139
Prva lekcija je moja najljubša: poliranje.

460
00:41:58,057 --> 00:42:00,560
Ja, to je tudi meni najljubše.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Tell me something.

462
00:42:12,739 --> 00:42:15,158
If he's so good,
zakaj mu enostavno ne daš službe?

463
00:42:16,034 --> 00:42:19,120
He's seriously boring.
Še nikoli nisem srečal nikogar tako dolgočasnega.

464
00:42:19,287 --> 00:42:21,914
Človek se šali o medenini.

465
00:42:26,044 --> 00:42:29,547
Kakorkoli, pojdi. Zabavno bo.

466
00:42:53,863 --> 00:42:55,406
Agravaine: Morgana?

467
00:43:05,792 --> 00:43:07,376
Morgana?

468
00:43:20,932 --> 00:43:23,976
Morgana. Morgana.

469
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Moški glas: Merlin.

470
00:43:50,378 --> 00:43:51,420
Pojdi, spi.

471
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
Vem, da vsi mislijo, da je izdajalec,
ampak ni.

472
00:43:53,923 --> 00:43:56,217
He's been abducted. He may even be dead.

473
00:43:56,717 --> 00:44:00,638
Who is emrys?

474
00:44:00,847 --> 00:44:04,350
Merlin nas spremlja. Zunaj išče
za Gaja, tudi ko govorimo.

475
00:44:04,559 --> 00:44:07,270
- Torej veš, kdo je Emrys?
- Res, ldo.

476
00:44:08,855 --> 00:44:10,148
Potem mi povej.

477
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
[angleščina - us - sdh]


