1
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Está bien...

2
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Lo mataste.

3
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
Está muerto. Tomaste un
vida. Vas a ir a la cárcel.

4
00:01:37,973 --> 00:01:40,100
Tienes que correr. Él te habría matado.

5
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Compañeras de celda madre-hija.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Necesito volar la ciudad. el es
muerto. Tengo que esconderme.

7
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
No puedo esconderme. Tienes que asumir la culpa.

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,733
Te mereces la muerte
pena! Él lastimó a tu mamá.

9
00:01:47,816 --> 00:01:48,936
Mataste de nuevo.

10
00:01:48,984 --> 00:01:52,279
Fue un accidente.
Tienes que hacerlo...

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
...parece un suicidio.

12
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Detener.

13
00:03:57,904 --> 00:04:00,741
Levántate y brilla. ¿Estás listo para el desayuno?

14
00:04:02,033 --> 00:04:03,827
Lo tomaré como un sí.

15
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
¿Quieres pasar el día en
¿Una lucha de poder de mierda?

16
00:04:12,669 --> 00:04:14,445
¿O podemos acordar una
poco respeto mutuo

17
00:04:14,446 --> 00:04:16,757
y superarlo en paz? ¿Mmm?

18
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
- ¿Dónde está Dale?
- Ah, ella habla.

19
00:04:30,729 --> 00:04:33,690
Pensé que Dale estaba a cargo de mí.

20
00:04:33,774 --> 00:04:35,650
Eres afortunado. No apareció.

21
00:04:37,235 --> 00:04:39,321
Come los huevos antes de que se enfríen.

22
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
¿Es eso habitual? el
¿No te presentas a trabajar?

23
00:04:47,537 --> 00:04:49,748
No es un tipo normal.

24
00:04:49,831 --> 00:04:51,625
¿Qué? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

25
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
Lo contrario.

26
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
Bueno, simplemente disfrutemos
su día libre, entonces.

27
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
¿Huevos?

28
00:05:06,014 --> 00:05:10,769
Um, ¿puedo hacer una llamada telefónica?
antes de desayunar?

29
00:05:10,852 --> 00:05:13,605
Estás tratando de aprovechar
del maestro suplente?

30
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
No, no. Es solo que...

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,490
Mi hija tuvo una cita a ciegas anoche.

32
00:05:18,491 --> 00:05:20,570
Quiero asegurarme de que llegó a casa sana y salva.

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,123
Hablo con mi chica cada maldita vez
día, lo quiera o no.

34
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Nunca dejas de ser mamá, ¿verdad?

35
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Nunca.

36
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
Mierda.

37
00:07:34,412 --> 00:07:36,623
Tienes una llamada por cobrar de un recluso

38
00:07:36,706 --> 00:07:39,960
en un estado de Nueva York
establecimiento correccional.

39
00:07:40,043 --> 00:07:42,420
Para aceptar, presione uno.

40
00:07:42,504 --> 00:07:45,799
Para rechazarlo, presione dos o simplemente cuelgue.

41
00:07:54,975 --> 00:07:58,269
¿Jessica? ¿Tú allí?

42
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
Esos clics significan que no estamos solos.

43
00:08:01,898 --> 00:08:06,277
Lo sé. Yo solo...yo
Quería escuchar tu voz.

44
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
¿Podemos hablar más tarde? esto realmente
No es un buen momento para mí.

45
00:08:11,658 --> 00:08:13,743
Tengo un nuevo guardia esta mañana.

46
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
Dale no se presentó a trabajar.

47
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
Su reemplazo es agradable.

48
00:08:22,335 --> 00:08:23,712
Ella me dejó llamarte.

49
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
Bueno.

50
00:08:29,342 --> 00:08:33,054
Entonces, um... uh, ¿tú
¿Tienes una cita anoche?

51
00:08:34,139 --> 00:08:35,473
¿Qué?

52
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
¿Saliste?

53
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Sí.

54
00:08:46,609 --> 00:08:47,986
Sí, salí.

55
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
No quería que hicieras eso.

56
00:08:52,991 --> 00:08:54,659
Y debería haber escuchado.

57
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
¿Estás bien?

58
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
¿Jessica?

59
00:09:02,000 --> 00:09:03,418
Sí, estoy bien. Sólo...

60
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
No te preocupes, ¿vale?

61
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
¿Limpiaste?

62
00:09:09,090 --> 00:09:13,303
¿El apartamento? tu siempre
Eran tan vagos cuando era niño.

63
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
Sé limpiar.

64
00:09:18,892 --> 00:09:20,435
Bien.

65
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Bien.

66
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Estoy muy orgulloso de ti.

67
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Que estés bien, mamá.

68
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Yo también estoy orgulloso de ti.

69
00:11:12,297 --> 00:11:15,508
Extorsión. Falsificación.

70
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Y ahora asesinato.

71
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
¿No hay crimen?
Jessica Jones no se comprometerá

72
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
para conseguir lo que quiere?

73
00:11:24,142 --> 00:11:25,184
calle principal,

74
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
calle abedul,

75
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
- Paseo Higgins...
- Unidad Higgins.

76
00:11:31,608 --> 00:11:33,109
- Carril Cobalto.
- Carril Cobalto.

77
00:11:33,192 --> 00:11:37,739
Conozco todo el lado pintoresco
calles de tu mente, Jessica.

78
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Cada pequeño callejón oscuro.

79
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
Sólo necesito dormir.

80
00:11:43,870 --> 00:11:47,832
Estaré en tus sueños,
también. Estoy dentro de ti para siempre.

81
00:12:36,506 --> 00:12:37,507
¿Karl?

82
00:12:42,136 --> 00:12:44,806
Matarlo habría
sido mucho más eficaz.

83
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
No estás aquí.

84
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
Bueno, Karl tampoco.

85
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
Vuelve a meterte en lo que sea
infierno de donde vienes.

86
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Estoy cumpliendo un propósito demasiado valioso.

87
00:12:56,359 --> 00:13:00,571
- ¿Para volverme loco?
- Para tranquilizar tu mente. Te digo que está bien.

88
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
"Estoy bien, tú estás bien". tu lees
eso en una tarjeta de felicitación una vez.

89
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
Claramente tuvo impacto.

90
00:13:05,618 --> 00:13:08,579
Tengo trabajo que hacer.

91
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Aquí para ayudar.

92
00:13:09,914 --> 00:13:13,251
En primer lugar, la cama está quieta.
hecho. No durmió aquí.

93
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Dejó su abrigo. Extraño.

94
00:13:20,550 --> 00:13:21,843
Estaba casi empacado.

95
00:13:22,552 --> 00:13:23,845
¿Esperando por ti?

96
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
Mmm, reflexiones de una mente deformada.

97
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Se ha escapado para crear más superfreaks.

98
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
No sin la llave de su habitación.

99
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
¿Alguien se lo llevó?

100
00:13:51,914 --> 00:13:55,460
Oh, mami se va a ir
loco. Bueno, más loco.

101
00:13:57,253 --> 00:14:00,757
Ella no lo hará. Porque lo voy a encontrar.

102
00:14:02,717 --> 00:14:06,971
Y acabarás con él. eres un
profesional ahora. Tres vidas y contando.

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,073
Escuché sobre esto en el
sala de descanso esta mañana.

104
00:14:25,156 --> 00:14:28,242
Hombre, suena como un camino sangriento a seguir.

105
00:14:28,326 --> 00:14:30,953
Al menos no tenemos que hacerlo
ya no recibir órdenes de él.

106
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
El tipo estaba hecho un desastre.

107
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Psico total.

108
00:14:35,416 --> 00:14:38,378
Cifras que él mismo había difundido
cerebros por toda la acera.

109
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
Soy el oficial Toussaint.
Eres la niña de Alisa.

110
00:15:01,109 --> 00:15:03,111
Ha estado alardeando de ti toda la mañana.

111
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Sí. Gracias.

112
00:15:05,988 --> 00:15:09,075
- Marilyn también tiene una hija.
- En la academia de policía.

113
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
He oído que sabes algo sobre
ley y orden. Detective privado, ¿eh?

114
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
Paga las cuentas.

115
00:15:14,664 --> 00:15:16,457
Jessica fue quien me entregó.

116
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
Norman Rockwell no pintó ese.

117
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
Madres e hijas. Complicado.

118
00:15:22,880 --> 00:15:26,217
¿Podría tener algunos
momentos a solas con mi hija?

119
00:15:26,300 --> 00:15:27,510
Contra el nuevo protocolo.

120
00:15:27,593 --> 00:15:30,388
Las cámaras de seguridad
estar con nosotros todo el tiempo.

121
00:15:30,471 --> 00:15:32,515
Significaría mucho para mí, Marilyn.

122
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Estaremos justo afuera de la puerta.

123
00:15:39,605 --> 00:15:40,690
Diez minutos.

124
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
Qué diferencia hace un guardia.

125
00:15:56,622 --> 00:15:57,707
¿Estás bien?

126
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
No he dormido.

127
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
¿Tienes miedo de que esté en tus sueños?

128
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
¿OMS?

129
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Valle.

130
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
Yo también tengo fantasmas.

131
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
Se desvanecen.

132
00:16:13,639 --> 00:16:14,891
No siempre.

133
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
Era un idiota malvado. Duerme sobre eso.

134
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
Entonces, me preguntaba si, eh...

135
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
Karl tenía amigos.
o personas que podría...

136
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
¿Amigos? ¿Por qué?

137
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
No es gran cosa.

138
00:16:32,200 --> 00:16:35,119
Él sólo... dio un paso
Salí anoche, y yo...

139
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
- ¿Se fue?
- No.

140
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
No te enojes. solo soy
curioso adónde podría haber ido.

141
00:16:41,501 --> 00:16:43,085
¿Tenía sus papeles?

142
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Estaba tratando de entregarlos.

143
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
No se iría sin su
papeles. Él no se iría simplemente.

144
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
No te preocupes por eso.
Encontrar gente es lo que hago.

145
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
¿Le dijiste a Trish dónde?
él era? ¿Ella lo sabía?

146
00:16:53,513 --> 00:16:55,014
No, por supuesto que no.

147
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Tiene que ser Trish.

148
00:16:56,641 --> 00:16:59,310
Ella quería que le diera
arriba. A mí. El pequeño imbécil.

149
00:16:59,393 --> 00:17:00,603
No es Trish.

150
00:17:00,686 --> 00:17:04,524
Con sus tonterías pseudonobles.

151
00:17:06,275 --> 00:17:08,069
Trish no lo sabe, ¿vale?

152
00:17:08,152 --> 00:17:12,365
Lo juro, si es ella, lo haré.
romperle la cabeza rubia como una botella.

153
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
Mamá, te arreglé
Otro problema, ¿no?

154
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Yo arreglaré esto.

155
00:17:18,788 --> 00:17:20,498
¿Confías en mí?

156
00:17:23,459 --> 00:17:27,088
Sí. Confío en ti. Sí.

157
00:17:27,713 --> 00:17:30,258
Prometo que todo va a estar bien.

158
00:17:30,341 --> 00:17:31,759
Será mejor que así sea.

159
00:17:36,722 --> 00:17:39,976
♪ Oye, oye ♪
♪ Quiero tu cray cray ♪

160
00:17:40,059 --> 00:17:41,978
Oh, mami tiene razón.

161
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
Trish ha sido una
pequeño cray cray últimamente.

162
00:17:44,480 --> 00:17:46,107
Porque ella está drogada.

163
00:17:46,190 --> 00:17:48,310
Gracias al trabajo adictivo.
producto de cierto doctor

164
00:17:48,311 --> 00:17:49,777
quien ha desaparecido recientemente.

165
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
Nunca confíes en un drogadicto.
Especialmente uno moralista.

166
00:17:53,114 --> 00:17:55,700
Trish no está tan jodida.

167
00:17:55,783 --> 00:17:57,368
No es que te tenga en la cabeza.

168
00:17:57,451 --> 00:17:59,537
Oh, sí, ella sólo quiere
para llevarlo ante la justicia.

169
00:17:59,620 --> 00:18:02,790
Por favor. solo hay
un camino hacia la verdadera justicia.

170
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
- Te estás volviendo muy bueno en eso.
- Mierda.

171
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
Trish. Por favor llámame.

172
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
♪ Oye, oye ♪
♪ Quiero tu cray cray ♪

173
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
♪ Te quiero... ♪

174
00:18:13,509 --> 00:18:14,552
¡Fuera!

175
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
Ahora somos solo tú y yo.

176
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Como siempre debería haber sido.

177
00:18:28,608 --> 00:18:31,193
Si creyera eso, lo haría
Pon una bala en mi cerebro.

178
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Como si necesitaras un arma.

179
00:18:33,487 --> 00:18:36,198
Karl probablemente esté más seguro con Trish.

180
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
Ella nunca mataría a alguien.

181
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
No está en su ADN como está en el tuyo.

182
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
No está en mi maldito ADN.

183
00:18:43,289 --> 00:18:46,542
Oh, simplemente abrázalo.

184
00:18:46,626 --> 00:18:48,544
Asesinaste a Dale, y ahora...

185
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
Fue en defensa propia, idiota.

186
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
No lo niegues. Poseerlo.

187
00:18:52,256 --> 00:18:55,718
Era un retorcido y sádico.
imbécil que se lo merecía.

188
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
¿Como usted?

189
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
¡Sí! ¡Como yo!

190
00:18:59,722 --> 00:19:03,309
Asesinarme fue tan poético
¡Como siempre lo hace la justicia!

191
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
Tienes a tu madre encerrada.

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,605
Así que tú fuiste la razón por la que
ella estaba siendo torturada por Dale.

193
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Resolviste ese problema.
Ayudaste a tu mami.

194
00:19:10,399 --> 00:19:13,736
Es lo que haces, ¿no?
eso? Ayudas a la gente.

195
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
Oye, solo soy un pensamiento.

196
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
Tengo que encontrar a Karl.

197
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
¿Qué demonios?

198
00:19:29,502 --> 00:19:32,213
Mmm, ¿quién ha estado usando tu computadora?

199
00:19:36,592 --> 00:19:38,969
Simplemente invitas a la traición, ¿no?

200
00:19:57,947 --> 00:20:00,307
Están juntos, por supuesto.

201
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Metiendo la lengua
las partes del cuerpo del otro,

202
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
intercambio de fluidos.

203
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
Gracias por lo visual.

204
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
- Me recuerda a nosotros.
- No.

205
00:20:12,962 --> 00:20:16,006
Me arrancaré el cerebro
antes de dejarte ir allí.

206
00:20:21,762 --> 00:20:25,307
Está bien. donde hiciste
¿Llévatelo, pequeña mierda?

207
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
- Jesús.
- Oh, porno.

208
00:20:33,274 --> 00:20:34,394
Es una aplicación de citas.

209
00:20:34,984 --> 00:20:36,402
A lo que acude mucho.

210
00:20:38,070 --> 00:20:39,739
Cambiando una adicción por otra.

211
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Bueno, si algo funciona, sigue haciéndolo.

212
00:20:42,408 --> 00:20:43,659
¿Verdad, asesino?

213
00:20:45,244 --> 00:20:50,332
Oh, dulce. Jacqui es
a sólo 4,810 pies de distancia.

214
00:20:50,416 --> 00:20:53,294
La encantadora Tess está a 2 km.

215
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Bien, si triangulo sus
distancias del teléfono de Malcolm...

216
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
Sexo anónimo vacío.

217
00:21:01,135 --> 00:21:03,888
Deberíamos registrarte. Puedes ser JJ.

218
00:21:03,971 --> 00:21:05,473
Un metro sesenta y nueve, atlético.

219
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
Disfruta del cuero en todos
temporadas, homicidio justificable

220
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
y largas caminatas por el
playa para arrojar el cuerpo.

221
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Y tú podrías ser KK.

222
00:21:11,979 --> 00:21:16,609
Británico huesudo y translúcido.
Disfruta de la violación. Además, muerto.

223
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Estoy intercambiando bromas con una ilusión.

224
00:21:40,216 --> 00:21:44,303
Instalación de almacenamiento libre de polvo, mi trasero.
Mira la suciedad que hay en estas cosas.

225
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
- ¿Seguirá funcionando?
- No lo sabremos con seguridad hasta que lo conectemos.

226
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
Se ven funcionales.

227
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Aquí vamos.

228
00:21:57,566 --> 00:21:59,819
Ocho años de mi vida en este caso.

229
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
Perfecto como el día que lo diseñé.

230
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Entonces vámonos.

231
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
¿Realmente necesitas el arma?

232
00:22:13,332 --> 00:22:14,625
¿Adónde ibas a correr?

233
00:22:15,209 --> 00:22:16,293
¿Quién corre?

234
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Con sus nuevos pasaportes.
¿Adónde estabas corriendo?

235
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
Uruguay.

236
00:22:21,632 --> 00:22:24,009
¿Mucha ciencia de vanguardia en Uruguay?

237
00:22:24,093 --> 00:22:25,135
Difícilmente.

238
00:22:25,219 --> 00:22:27,930
Así que simplemente ibas a ir allí
y ibas a leer? ¿Jardín?

239
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
¿Aprender a tejer cestas?

240
00:22:30,224 --> 00:22:33,060
O simplemente te sentarás
fumar, esperar a morir solo?

241
00:22:33,143 --> 00:22:34,270
Ya me tienes a punta de pistola.

242
00:22:34,271 --> 00:22:36,023
No tienes que aplastar mi alma también.

243
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Tal vez reflexionarás
en el trabajo de tu vida.

244
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
Dañando a la gente. Creando un asesino.

245
00:22:41,527 --> 00:22:45,531
Quería salvar a la gente.
Salvé gente.

246
00:22:45,614 --> 00:22:48,826
Pero la ciencia nunca fue
aprovechado, nunca perfeccionado.

247
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
Entonces fallaste.

248
00:22:51,036 --> 00:22:52,454
Ese es tu legado.

249
00:22:53,205 --> 00:22:56,083
Pero escuche, no tiene por qué ser así.

250
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
Querías ser extraordinario.

251
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
¿Bien?

252
00:23:02,673 --> 00:23:04,466
Quizás todavía puedas serlo.

253
00:23:06,385 --> 00:23:10,097
¿Por qué no me lo dices?
¿Realmente necesito el arma?

254
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
Ay dios mío. Patsy?

255
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
- Sube al coche. Ir.
- ¿Puedo tomar una foto?

256
00:23:18,272 --> 00:23:20,112
Lo siento mucho, en realidad llego muy tarde.

257
00:23:20,190 --> 00:23:22,610
- ¡Sólo una foto! ¡Eres mi héroe!
- Dije que no.

258
00:23:25,154 --> 00:23:27,948
Mujer desagradable. Uf.

259
00:23:48,010 --> 00:23:49,803
Has contactado a Malcolm Ducasse.

260
00:23:49,887 --> 00:23:52,222
investigador asociado
en Investigaciones Alias.

261
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
Por favor deje un mensaje detallado.

262
00:23:56,018 --> 00:23:57,603
Oye, payaso.

263
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Desactivar Buscar mi teléfono
No te esconderé de mí.

264
00:24:19,166 --> 00:24:22,920
¿Jacqui? No me conoces.
Estoy buscando a Malcolm.

265
00:24:24,838 --> 00:24:28,008
Por favor no cuelgues. yo solo
Necesito que revises tu aplicación Teaser.

266
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
Es un adicto, Caroline.
y está en un atracón.

267
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
¿Puedes simplemente revisar tu aplicación?

268
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
Tess, está bien, cálmate.
Lo llevaré a rehabilitación.

269
00:24:40,020 --> 00:24:41,105
¿A qué distancia está de ti?

270
00:24:41,188 --> 00:24:43,982
Y estás en el 53
y noveno? Gracias, Leeza.

271
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Sí, un día a la vez.

272
00:24:56,995 --> 00:25:00,624
Está a sólo cinco cuadras de distancia.
La ironía se está acumulando.

273
00:25:33,073 --> 00:25:35,993
- Malcolm, lo siento.
- ¿Qué diablos te pasa?

274
00:25:36,076 --> 00:25:37,956
no sabía lo que era
Lo haré hasta el momento...

275
00:25:38,037 --> 00:25:41,331
- ¿Antes de que me golpearas en la nuca?
- Prácticamente te rogué que te fueras.

276
00:25:41,415 --> 00:25:43,834
- ¿Quién es este chico?
- El tonto que había encerrado en el baúl,

277
00:25:43,917 --> 00:25:46,587
mientras ustedes estaban fuera en lo que sea
pequeño viaje de compras del infierno.

278
00:25:46,670 --> 00:25:47,880
Dijiste que el baúl estaba roto.

279
00:25:47,963 --> 00:25:50,683
Dijo que no podíamos usarlo. Malcolm,
No entiendes lo que está pasando aquí.

280
00:25:50,758 --> 00:25:52,468
Entiendo que me usaste.

281
00:25:53,218 --> 00:25:55,929
Lo único que te importa son las drogas y
siendo más fuerte durante cinco minutos.

282
00:25:56,013 --> 00:25:58,813
Pero esa mierda del inhalador no va a
Arregla la mierda que hay en tu cabeza.

283
00:25:58,849 --> 00:26:00,059
Quédate ahí.

284
00:26:04,688 --> 00:26:07,399
- ¿Hablas en serio?
- Vamos, guarda el arma.

285
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
No me vas a matar.

286
00:26:16,033 --> 00:26:20,078
No te voy a matar, pero
Tampoco dejaré que me detengas.

287
00:26:23,248 --> 00:26:25,501
Sube al auto. ¡Ir!

288
00:26:28,170 --> 00:26:31,799
- Eres un médico que ayuda a un adicto.
- Sé lo que estoy haciendo.

289
00:26:34,176 --> 00:26:38,680
Trish, deberías estar en rehabilitación.
Y debería estar en la cárcel.

290
00:26:39,473 --> 00:26:42,851
haré lo correcto
cosa con él después.

291
00:26:42,935 --> 00:26:46,605
- ¿Después de qué?
- Lo entenderás, Malcolm. Sólo...

292
00:26:49,233 --> 00:26:50,317
¡Trish!

293
00:26:55,906 --> 00:26:57,241
¡Trish, para!

294
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
Estos biólogos marinos

295
00:27:33,819 --> 00:27:37,114
he estado en el pacifico
Océano durante casi cuatro meses,

296
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
detallando la Fosa de las Marianas,

297
00:27:39,741 --> 00:27:43,370
el punto más profundo conocido en
la hidrosfera del fondo marino de la Tierra.

298
00:27:44,705 --> 00:27:48,250
Si el Monte Everest estuviera colocado
en la trinchera en este punto,

299
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
todavía sería
más de una milla bajo el agua.

300
00:27:52,254 --> 00:27:57,593
Su profundidad máxima conocida
es 10,994 metros...

301
00:28:15,777 --> 00:28:18,864
- Tu ritmo cardíaco bajó.
- El océano me calma.

302
00:28:19,865 --> 00:28:22,451
¿Es la vista? ¿El olor? ¿Un recuerdo?

303
00:28:22,534 --> 00:28:26,872
No puedes parar, ¿verdad? con el
ciencia. Ni siquiera por un minuto.

304
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
Me fascinas.

305
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
Mis poderes te fascinan.

306
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
No es sólo eso.

307
00:28:35,756 --> 00:28:38,717
Me tomó mucho tiempo sentir
cómodo alrededor del océano.

308
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
¿Por qué?

309
00:28:41,053 --> 00:28:43,847
Casi me ahogo en unas vacaciones familiares.

310
00:28:43,931 --> 00:28:45,599
Entonces, ¿qué te hizo volver a entrar?

311
00:28:47,476 --> 00:28:51,396
Algunos de mis colegas tenían una teoría.
que necesitaba ser probado en el mar.

312
00:28:52,022 --> 00:28:55,776
Um, quería ayudar, así que
Me puse un chaleco salvavidas.

313
00:28:55,859 --> 00:28:56,944
Noble de tu parte.

314
00:28:57,027 --> 00:28:59,488
No precisamente.

315
00:28:59,571 --> 00:29:01,949
Estaban pagando por el
investigación y me quedaba poca hierba.

316
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
Bueno...

317
00:29:07,955 --> 00:29:11,667
es poderoso e impredecible.

318
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Esto puede resultar aterrador para algunas personas.

319
00:29:13,835 --> 00:29:15,504
Sí, la hierba puede hacer eso.

320
00:29:16,380 --> 00:29:18,840
- Me refiero al océano.
- Ah...

321
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
¿Tú no?

322
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
No. Por eso me encanta.

323
00:29:26,431 --> 00:29:31,270
Toda mi vida me dijeron
ser educado y comportarse.

324
00:29:32,187 --> 00:29:35,691
Al océano le importa una mierda.

325
00:29:37,526 --> 00:29:43,240
Llora y ríe y
se enfurece y toma lo que quiere.

326
00:29:45,075 --> 00:29:46,285
No puedo hacer eso.

327
00:29:48,328 --> 00:29:50,998
Pero puedo verlo y puedo sentir...

328
00:29:52,958 --> 00:29:53,959
gratis.

329
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
Deberíamos irnos. La gente está saliendo.

330
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
- Lo estás haciendo bien.
- No, Karl. Karl.

331
00:30:06,680 --> 00:30:08,807
te traje aquí
para decirte algo.

332
00:30:08,890 --> 00:30:10,684
Voy a cerrar la clínica.

333
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
Dr. Hansen, Kozlov, yo
Ya no puedo confiar en ellos.

334
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
No estoy listo. no puedes
envíame allí solo.

335
00:30:19,901 --> 00:30:21,653
No te enviaré a ninguna parte.

336
00:30:23,030 --> 00:30:26,825
Nos conseguiré un pequeño lugar junto al agua.

337
00:30:26,908 --> 00:30:29,911
En algún lugar seguro. lo hará
solo seamos tu y yo.

338
00:30:36,335 --> 00:30:38,795
No puedo dejar que te rindas
el trabajo de tu vida para mí.

339
00:30:40,339 --> 00:30:42,507
Esto es lo que quiero. no
porque soy tu médico,

340
00:30:42,591 --> 00:30:45,844
no porque seas el mas
mujer poderosa que he conocido...

341
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Puedo saltar diez pisos,
pero no puedo dejar crecer el pelo.

342
00:30:48,388 --> 00:30:50,682
¿Qué clase de poder tonto es ese?

343
00:30:50,766 --> 00:30:53,894
Sé que es complicado.
Es completamente antiético.

344
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
Soy un experimento ilegal, y
¿Te preocupa la ética?

345
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
Al diablo con la ética.

346
00:31:16,833 --> 00:31:20,420
¡Contar! 52935...

347
00:31:22,089 --> 00:31:24,341
96281...

348
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
- La cagué. Yo sé eso.
- Trabajas para mí.

349
00:31:29,805 --> 00:31:31,306
- Sí.
- Tu pene funciona para Trish.

350
00:31:31,390 --> 00:31:33,975
Ella dijo que quería traer
Karl entró porque no pudiste.

351
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
Quería otro maldito inhalador.

352
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
Eres un drogadicto. tu
debería haberlo sabido mejor.

353
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
¡Fuera de mi vista!

354
00:31:39,773 --> 00:31:41,149
Voy a encontrar a Trish.

355
00:31:41,233 --> 00:31:42,473
Trish es mi problema, no el tuyo.

356
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
Ella jugó conmigo. ¿Crees que eso se sintió bien?

357
00:31:44,861 --> 00:31:47,261
Creo que me sentí como un héroe cuando
¿Me desperté en su maldito baúl?

358
00:31:47,322 --> 00:31:49,562
¿Es eso lo que querías?
ser? ¿Querías ser el héroe de Trish?

359
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
Confié en ella y ella me usó.

360
00:31:51,535 --> 00:31:55,163
Entonces, o nos ayudamos unos a otros
O la encontraré yo solo.

361
00:31:55,247 --> 00:31:58,792
¿Cómo? ¿Sabes algo? hizo
¿Ves hacia dónde se dirigía?

362
00:31:58,875 --> 00:32:01,378
Tenían una bolsa de compras cuando
Regresaron al auto.

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
- ¿De donde?
- No sé.

364
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
- Jesucristo.
- Inútil.

365
00:32:04,798 --> 00:32:06,295
Debería haberlo dejado donde lo puse.

366
00:32:06,296 --> 00:32:07,968
en la calle con una aguja en el brazo.

367
00:32:08,051 --> 00:32:10,262
Tenía un logo.
Como algo verde.

368
00:32:10,345 --> 00:32:13,640
¡Oh, tontos! ¡Lo ha vuelto a hacer!

369
00:32:13,723 --> 00:32:16,059
- Como una hoja o un árbol.
- Así que ve a buscarlo.

370
00:32:17,686 --> 00:32:20,355
Antes de que golpeemos tu
¡Cerebro que apenas funciona!

371
00:32:21,189 --> 00:32:23,275
Ella ni siquiera quiere ser rescatada.

372
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
Ella no está pensando con claridad.

373
00:32:25,152 --> 00:32:26,640
Probablemente esté pasando por un proceso de abstinencia.

374
00:32:26,641 --> 00:32:28,238
Ella está saliendo de su piel.

375
00:32:28,321 --> 00:32:30,449
- Ella es una amiga de mierda de todos modos.
- Jésica.

376
00:32:30,532 --> 00:32:32,909
Totalmente insolidario.
Demasiado ocupado buscando una solución.

377
00:32:32,913 --> 00:32:33,930
¡Jésica!

378
00:32:33,994 --> 00:32:36,830
- Ella es una completa hipócrita.
- No puedes confiar en nadie excepto en mí.

379
00:32:36,913 --> 00:32:39,541
Escondiéndose detrás de eso
Mierda de bienhechor moralista...

380
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
¿Qué más tiene el codicioso?
¿El pequeño usuario ha estado mintiendo?

381
00:32:42,043 --> 00:32:44,671
Encuéntrala y golpéala
en esa alegre cabeza rubia.

382
00:32:44,754 --> 00:32:47,007
¡Jésica! ¡Por aquí!

383
00:33:17,621 --> 00:33:19,390
Trish Walker, ¿estaba ella aquí?

384
00:33:19,414 --> 00:33:21,833
- ¿Qué?
- ¿Es Patsy? ¿Trish habla?

385
00:33:21,917 --> 00:33:24,336
- En realidad no es mi demo.
- Rubia, sí, alta, bonita.

386
00:33:24,419 --> 00:33:26,004
Sidekick es un tipo de unos 60 años.

387
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
lo suficientemente inteligente como para pedir
lo que quisiera por nombre.

388
00:33:28,465 --> 00:33:31,635
¿Cuánto cuesta? Pagaron. ¿Puede?

389
00:33:31,718 --> 00:33:33,053
Tengo 20 dólares.

390
00:33:33,136 --> 00:33:35,847
¿Sabes que? Dar un paseo
o adoptar un gato. Son gratis.

391
00:33:35,931 --> 00:33:38,058
¡Ay! ¡Ay! ¡Suéltame!

392
00:33:39,226 --> 00:33:41,436
¡Oh, hay orina de perro aquí!

393
00:33:41,520 --> 00:33:43,855
A menos que quieras gastar
la noche en una perrera,

394
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
me vas a decir que
sacaron de aquí.

395
00:33:46,024 --> 00:33:49,277
FVRCP, la vacuna contra el moquillo felino.

396
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
¿Qué otra cosa?

397
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Va a ser una larga noche allí.

398
00:33:53,657 --> 00:33:56,034
Telazol. Un anestésico.

399
00:33:56,117 --> 00:33:58,370
- ¿Como en inconsciente?
- Claro.

400
00:33:59,412 --> 00:34:00,539
¿Qué?

401
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
No se trata del inhalador.

402
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
¡Ey! ¿Me dejarán salir de aquí?

403
00:34:10,674 --> 00:34:13,385
¿Es aquí donde sucedió? ¿Jessica?

404
00:34:14,427 --> 00:34:19,140
Es donde sucedió todo.
Muchas ideas nacieron aquí.

405
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
Simplemente protegiéndonos de las interrupciones.

406
00:34:34,823 --> 00:34:38,743
Peligroso para el procedimiento. pero
Puedes salir cuando quieras.

407
00:34:41,246 --> 00:34:42,706
¿Cuánto tiempo tardará?

408
00:34:42,789 --> 00:34:47,002
Jessica tardó 20 días.
Pero ella estaba al borde de la muerte.

409
00:34:47,085 --> 00:34:51,256
Y he estado perfeccionando
el procedimiento desde entonces.

410
00:34:52,299 --> 00:34:55,010
Al menos sobre el papel.

411
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
Eso es una ventaja.

412
00:34:56,303 --> 00:34:59,180
Las habilidades de Jessica y Alisa.
fueron un efecto secundario raro,

413
00:34:59,264 --> 00:35:01,516
relacionados con su ADN específico.

414
00:35:01,600 --> 00:35:04,352
Nunca pude decodificarlo.

415
00:35:04,436 --> 00:35:08,982
¿Entonces mi ADN es un juego de azar? solo
Quiero saber en qué me estoy metiendo.

416
00:35:10,692 --> 00:35:16,406
Uh, esta vacuna es viva.
virus. Su ADN puede desbloquear el tuyo.

417
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
Es el primer paso en
editando su genoma personal.

418
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
- Pero todo podría...
- Ir terriblemente mal.

419
00:35:23,371 --> 00:35:25,624
- Has dicho.
- ¿Estás cambiando de opinión?

420
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
¿Sabes lo que es?
¿Te gusta sentirte impotente?

421
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
Todo el mundo lo hace.

422
00:35:31,755 --> 00:35:35,342
No todo el mundo tiene un abusivo
madre y una hermana con superpoderes.

423
00:35:36,676 --> 00:35:39,638
solo quiero ayudar a la gente
que no pueden ayudarse a sí mismos.

424
00:35:40,305 --> 00:35:42,682
Dios, sueno como un
comercial de seguros.

425
00:35:42,766 --> 00:35:43,900
No, no, no. Suenas como alguien

426
00:35:43,901 --> 00:35:47,480
que quiere salvar el mundo. Yo también.

427
00:35:57,697 --> 00:36:00,200
- ¿Las agujas te asustan?
- A lo grande.

428
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
Lo lamento. porque necesito esto
para recuperar sus datos móviles.

429
00:36:04,079 --> 00:36:06,623
Y para comenzar el proceso.

430
00:36:06,706 --> 00:36:11,503
Y estos para reintroducir el
código genético modificado a su ADN.

431
00:36:15,340 --> 00:36:16,341
Bueno.

432
00:36:17,509 --> 00:36:19,302
Por salvar el mundo.

433
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Trish quiere que Karl la opere.

434
00:36:26,017 --> 00:36:28,645
Sus experimentos han matado
gente. Ella nunca confiaría en él.

435
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
Tiene que hacerlo si quiere ser como yo.

436
00:36:31,064 --> 00:36:32,300
Excepto que ella sería una verdadera heroína.

437
00:36:32,301 --> 00:36:36,111
Super-Patsy, Patsy-Mujer, Capitán Patsy.

438
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
¡Jessica, para!

439
00:36:38,071 --> 00:36:40,115
Ella lucirá mejor que tú con mallas.

440
00:36:40,198 --> 00:36:41,700
Esperar. ¿A dónde vamos?

441
00:36:42,951 --> 00:36:44,619
No sé.

442
00:36:46,663 --> 00:36:48,581
- ¿Jess?
- No lo lograrás.

443
00:36:50,375 --> 00:36:51,835
- Callarse la boca.
- ¿Qué?

444
00:36:51,918 --> 00:36:54,238
Ella puede ser la heroína. tu
sé el villano que eres.

445
00:36:54,295 --> 00:36:56,381
- ¡Callarse la boca!
- No dije nada.

446
00:36:56,464 --> 00:36:57,955
Puedes matar al novio de mamá.

447
00:36:57,956 --> 00:36:59,344
sin todo este odio hacia uno mismo.

448
00:36:59,384 --> 00:37:02,137
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué pasa con el equipo? ¿Qué clase de...?

449
00:37:02,220 --> 00:37:05,974
Has matado por mucho menos.
Simplemente abrázalo. Eso es lo que somos.

450
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
- La clínica.
- ¿En Hunter's Point?

451
00:37:08,393 --> 00:37:11,855
Sabes lo que tienes que hacer,
Jésica. Todo esto depende de ti.

452
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
¿Whisky? ¡Vamos!

453
00:37:13,815 --> 00:37:16,693
El monstruo la conoce.
fabricante. Mamá se lo merece.

454
00:37:16,776 --> 00:37:18,278
El enfrentamiento que estábamos esperando.

455
00:37:18,361 --> 00:37:20,864
- ¡Vamos, Jessica!
- Jess, ¿qué está pasando?

456
00:37:20,947 --> 00:37:23,116
No me decepciones
en ti, Jessica!

457
00:37:23,199 --> 00:37:25,827
Vamos. Sonríe para mí.

458
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
¡Jessica, para! ¿Qué diablos?
estas haciendo? ¡Déjalo ir!

459
00:37:31,291 --> 00:37:32,792
¡Déjalo ir!

460
00:37:33,752 --> 00:37:34,919
¡Ey!

461
00:37:35,003 --> 00:37:36,203
¿Qué fue eso?

462
00:37:36,254 --> 00:37:38,590
¡Paso atrás! Aléjate de él. Jesús.

463
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
- Voy a llamar a la policía. Los estoy llamando.
- ¡Solo vete!

464
00:37:41,176 --> 00:37:42,218
Tengo esto.

465
00:37:43,762 --> 00:37:45,680
- ¡Loco, hombre!
- Está todo bien, hombre.

466
00:38:08,495 --> 00:38:10,246
Ciérralo, Karl. ¡Ahora!

467
00:38:10,330 --> 00:38:14,083
- ¡Es lo que ella quiere! ¡Va a funcionar!
- ¡Déjame entrar! Déjame entrar.

468
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
- No. No, no, no, no...
- ¡Déjame entrar!

469
00:38:23,468 --> 00:38:24,844
¡Puedo arreglarlo!

470
00:38:25,470 --> 00:38:26,888
¡La estás matando!

471
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
Puedo hacer esto.

472
00:38:44,531 --> 00:38:45,907
- ¡Apágalo!
- No puedo.

473
00:38:46,491 --> 00:38:47,851
Entonces lo haré.

474
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Bueno.

475
00:38:53,998 --> 00:38:58,002
Trish. Trish. Vamos.

476
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
Trish.

477
00:39:00,338 --> 00:39:03,716
- ¡Maldito idiota!
- Tiene que pagar.

478
00:39:03,800 --> 00:39:05,718
- ¿Qué le hiciste?
- Puedo ayudar.

479
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
¿Crees que te dejaría tocar?
¿ella después de lo que me hiciste?

480
00:39:08,847 --> 00:39:11,224
Te arranqué de un hospital
cama. Veinte días de tortura.

481
00:39:11,307 --> 00:39:12,892
¡Convirtiste a tu madre en una asesina!

482
00:39:12,976 --> 00:39:14,561
- Eres el asesino.
- ¡No! No lo soy.

483
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
- ¡Eres un carnicero trastornado!
- Y nunca parará.

484
00:39:17,313 --> 00:39:18,398
Y nunca pararás.

485
00:39:18,481 --> 00:39:20,692
Él te obligó a esto.
Esta rabia, este poder.

486
00:39:20,775 --> 00:39:23,194
- A menos que te detenga.
- Úsalo. Mátalo.

487
00:39:25,321 --> 00:39:29,075
Esto es tu culpa. tu
me hizo. Tú me hiciste esto.

488
00:39:30,076 --> 00:39:31,953
Jéssica... ¡hazlo!

489
00:39:49,304 --> 00:39:52,015
Tu vida ha terminado.

490
00:39:56,185 --> 00:39:59,898
¿Trish? Trish, está bien. yo soy
Te llevaré al hospital.

491
00:39:59,981 --> 00:40:02,483
Vamos. Estarás bien.

492
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
Ven aquí. ¿Trish? ¿Trish?

493
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
Oh, Dios. Aguanta ahí.

494
00:40:18,833 --> 00:40:21,419
Estarás bien.
Estarás bien.

495
00:40:23,212 --> 00:40:27,967
Tienes razón. esto es todo lo que yo
puede crear. Esto es inútil.

496
00:40:28,051 --> 00:40:30,678
Karl, no lo hagas.

497
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
Inútil como el hombre que lo construyó.

498
00:40:34,807 --> 00:40:38,436
Aquí es donde termina.
Tiene que ser destruido.

499
00:40:39,646 --> 00:40:42,065
- Basta.
- Dile a tu madre...

500
00:40:44,859 --> 00:40:46,069
Lo siento.

501
00:40:46,152 --> 00:40:47,904
- No.
- ¡Corre!

502
00:40:47,987 --> 00:40:51,074
Mierda. Trish, vamos. Vamos.

503
00:41:41,124 --> 00:41:43,710
No tengo elevación del ST en este momento...

504
00:41:43,793 --> 00:41:45,253
O2 de alto flujo, completamente abierto.

505
00:41:52,927 --> 00:41:53,928
¿Alguna palabra?

506
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
Ella podría morir.

507
00:42:01,019 --> 00:42:02,311
O ser un vegetal.

508
00:42:03,396 --> 00:42:05,231
Ella es fuerte. Ella lo logrará.

509
00:42:08,818 --> 00:42:11,070
Ella es una rata de laboratorio moribunda.

510
00:42:13,573 --> 00:42:17,493
Jess, lo siento mucho. yo
Pensé que te estábamos ayudando.

511
00:42:18,286 --> 00:42:19,996
¿Por qué no te ayudas tú mismo?

512
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Porque no puedes, ¿verdad?

513
00:42:22,957 --> 00:42:25,348
Entonces te obsesionas con la mierda de los demás

514
00:42:25,349 --> 00:42:26,670
en lugar de lidiar con los tuyos.

515
00:42:26,753 --> 00:42:28,337
Oye, estoy lidiando con mi mierda...

516
00:42:28,421 --> 00:42:31,007
Metiendote la verga
en cualquier cosa que se mueva

517
00:42:31,090 --> 00:42:33,551
es lo mismo que
clavando una aguja en tu brazo.

518
00:42:34,177 --> 00:42:38,306
¿Pero sabes qué? no doy
una mierda lo que te pegas donde,

519
00:42:38,389 --> 00:42:40,308
siempre y cuando lo hagas lejos de mí.

520
00:42:40,391 --> 00:42:42,185
Todo lo que he hecho por ti,

521
00:42:42,268 --> 00:42:45,271
pelando tu lamentable trasero
el suelo cada mañana,

522
00:42:45,354 --> 00:42:49,817
trabajando hasta tarde todas las noches solo
para mantener a flote este barco que se hunde?

523
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
- ¿Por qué crees que hice todo eso?
- Porque no tienes otro lugar donde estar.

524
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
porque creo en
usted y lo que podríamos hacer.

525
00:42:56,741 --> 00:42:58,534
Quizás he estado perdiendo el tiempo.

526
00:42:58,618 --> 00:42:59,786
Confié en ti.

527
00:42:59,869 --> 00:43:02,246
No dependo de nadie,
y confié en ti.

528
00:43:02,330 --> 00:43:03,456
Es mi trabajo.

529
00:43:03,539 --> 00:43:04,749
Ya no.

530
00:43:07,543 --> 00:43:09,587
Eres solo un chico
que vive al final del pasillo.

531
00:43:17,386 --> 00:43:20,389
Bueno, por si acaso
cambia de opinión, otra vez...

532
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Lo dejé.

533
00:43:40,785 --> 00:43:43,371
Estamos tremendamente orgullosos de nosotros mismos, ¿no?

534
00:43:44,288 --> 00:43:46,249
Estás aquí, pero yo gané.

535
00:43:48,251 --> 00:43:50,670
El Dr. Frankenpiss está muerto de cualquier manera.

536
00:43:54,215 --> 00:43:56,008
Se lo hizo a sí mismo.

537
00:43:56,092 --> 00:43:59,095
Dile eso a mami. yo soy
Seguro que ella te perdonará.

538
00:43:59,178 --> 00:44:02,265
Después de que ella saque la mitad
la costa oriental.

539
00:44:04,016 --> 00:44:07,145
- Ella todavía me tiene.
- Como si fueras suficiente.

540
00:44:10,439 --> 00:44:13,317
- Soy suficiente.
- ¿Porque no mataste hoy?

541
00:44:13,401 --> 00:44:16,779
Seguro que lo hiciste ayer
y lo volverás a hacer.

542
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
No.

543
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
No te mientas a ti mismo.

544
00:44:22,493 --> 00:44:24,535
te sentí estremecer
cuando estabas tan cerca.

545
00:44:24,536 --> 00:44:27,582
Lo querías. Y eso te aterroriza.

546
00:44:27,665 --> 00:44:28,708
Debería.

547
00:44:33,880 --> 00:44:35,506
Porque no soy un asesino.

548
00:44:38,176 --> 00:44:39,427
Yo no soy tú.

549
00:44:42,138 --> 00:44:43,514
No soy mi madre.

550
00:44:46,976 --> 00:44:48,895
Puedo controlarme.

551
00:44:55,151 --> 00:44:58,195
Lo que significa que soy más
más poderoso de lo que alguna vez fuiste.

552
00:45:07,914 --> 00:45:09,498
Estaré cerca si me necesitas.

553
00:45:16,088 --> 00:45:17,968
Espere un clima soleado este fin de semana,

554
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
con nubes el lunes y martes.

555
00:45:19,634 --> 00:45:20,970
Parece una buena probabilidad de lluvia.

556
00:45:20,971 --> 00:45:23,971
para el miércoles y el resto de la semana.

557
00:45:24,055 --> 00:45:25,598
Y ahora las últimas noticias.

558
00:45:25,681 --> 00:45:29,644
En un giro extraño, las redes sociales
está conectando a la víctima de un incendio

559
00:45:29,727 --> 00:45:33,481
al niño estrella y hablar
presentadora del programa Trish Walker.

560
00:45:33,564 --> 00:45:37,902
Una prenda industrial abandonada
El almacén se incendió esta noche.

561
00:45:37,985 --> 00:45:40,363
La policía informa de una víctima.

562
00:45:40,446 --> 00:45:45,117
Este hombre, el Dr. Karl Malus,
57 años, médico jubilado.

563
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
Una escalofriante foto de un fan
tomado más temprano en el día

564
00:45:48,371 --> 00:45:50,275
sugiere la propia Trish Walker

565
00:45:50,276 --> 00:45:53,417
fue la última persona
para ver al Dr. Malus vivo.

566
00:45:53,501 --> 00:45:57,380
La policía se pregunta exactamente
quiénes son los amigos de Patsy.

567
00:46:02,677 --> 00:46:06,389
¡No, no! ¡No!

568
00:46:11,769 --> 00:46:13,187
¡No!

569
00:46:15,272 --> 00:46:16,816
¡No!

570
00:46:17,733 --> 00:46:19,735
¿Jones? ¿Estás bien?

571
00:46:20,987 --> 00:46:22,238
¡No!

572
00:46:25,992 --> 00:46:27,576
No, no.

573
00:46:27,660 --> 00:46:30,538
Jones, respóndeme.

574
00:46:35,751 --> 00:46:36,836
Preso.

575
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
¿Preso?

576
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
¿Necesitas un médico?

577
00:46:57,314 --> 00:46:59,525
... repito, ¡inmediatamente al Bloque C!

578
00:47:15,667 --> 00:47:20,667
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-


