1
00:01:19,258 --> 00:01:22,782


2
00:01:49,396 --> 00:01:51,690
Es un trabajo incriminado de mierda.

3
00:01:53,398 --> 00:01:55,775
El asesino no actuó
el cuerpo en mi apartamento.

4
00:01:56,485 --> 00:01:58,610
No se aseguró de que no tuviera coartada.

5
00:01:58,612 --> 00:02:01,196
Ella es descuidada. Actúa por emoción.

6
00:02:04,054 --> 00:02:05,347
Tenemos eso en común.

7
00:03:09,414 --> 00:03:10,974
Hasta aquí el buen comportamiento.

8
00:03:10,976 --> 00:03:15,103
Sí, bueno, fue un externo.
acciones para calmar los conflictos internos.

9
00:03:15,105 --> 00:03:17,146
Te pondrán en una celda más fuerte.

10
00:03:17,148 --> 00:03:18,773
No me quedaré por eso.

11
00:03:18,775 --> 00:03:19,776
Ya veremos.

12
00:03:22,805 --> 00:03:25,405
¿Qué estoy haciendo todavía?
aquí? Han pasado 24 horas.

13
00:03:25,407 --> 00:03:27,657
La policía tiene 72 horas.
antes de que tengan que cobrarte.

14
00:03:27,659 --> 00:03:30,451
Trish ya dio un
declaración. No tienen pruebas.

15
00:03:30,453 --> 00:03:33,121
Creen que sabes cosas
no les estás diciendo.

16
00:03:33,123 --> 00:03:35,498
si, se llama
discreción profesional.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,502
Lo llamarán obstrucción de
justicia. Es una violación de la libertad condicional.

18
00:03:39,504 --> 00:03:41,298
Mierda.

19
00:03:42,340 --> 00:03:44,086
Eso me encerrará durante 18 meses.

20
00:03:44,089 --> 00:03:45,591
A menos que les digas lo que sabes.

21
00:03:47,556 --> 00:03:49,973
Un caniche no aparece
su panza a un pitbull

22
00:03:49,976 --> 00:03:51,686
si no quiere que le arranquen las tripas.

23
00:03:53,018 --> 00:03:55,435
Y tú eres el caniche, o...

24
00:03:55,437 --> 00:03:58,563
Me agruparán con ese maníaco.

25
00:03:58,565 --> 00:04:01,232
Y empezarán a fijar
cada crimen sin resolver sobre mí,

26
00:04:01,234 --> 00:04:02,483
porque eso es lo que hacen.

27
00:04:02,485 --> 00:04:04,611
Mmmm. No es que tengas
un chip en tu hombro.

28
00:04:04,613 --> 00:04:05,862
¡Solo arregla esto!

29
00:04:05,864 --> 00:04:08,617
No me grites.

30
00:04:10,994 --> 00:04:14,205
Tú eres quien envió a Pryce.
detrás de mí, así que deja de hacer tonterías.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,542
Estás lejos de ser mi mayor
preocupación en estos momentos.

32
00:04:19,891 --> 00:04:22,003
Ah, ¿qué? ¿Ahora estoy solo?

33
00:04:22,005 --> 00:04:24,799
Sólo si sigues alienándote
todos los que te rodean.

34
00:04:35,559 --> 00:04:39,493
Uh-oh... Está bien, Pats.

35
00:04:39,496 --> 00:04:40,704
Estoy aquí.

36
00:04:45,166 --> 00:04:46,832
Ay dios mío. ¿Qué tomaste?

37
00:04:46,835 --> 00:04:51,629
Nada. Nada. Estoy bien.
Tengo un... tengo un error.

38
00:04:51,632 --> 00:04:55,830
Por favor, te he llevado a rehabilitación.
demasiadas veces para comprar esa basura.

39
00:04:56,498 --> 00:04:57,830
Estoy bien.

40
00:05:08,218 --> 00:05:10,172
Esto no es como la última vez.

41
00:05:10,175 --> 00:05:12,262
Entonces debo estar teniendo d?j?� vu.

42
00:05:12,265 --> 00:05:14,932
Porque seguro que te pareces
tu viejo y agotado yo.

43
00:05:14,935 --> 00:05:17,145
Ahí tienes. Está bien.

44
00:05:17,894 --> 00:05:19,938
Ojos arriba.

45
00:05:22,315 --> 00:05:23,775
Ah, gracias.

46
00:05:27,047 --> 00:05:28,613
Mira, gracias por...

47
00:05:29,531 --> 00:05:32,657
por cuidarme y
rescatarme y todo.

48
00:05:32,659 --> 00:05:34,577
Yo sólo... yo soy...

49
00:05:35,412 --> 00:05:37,391
Voy a estar bien. Estoy bien ahora.

50
00:05:37,394 --> 00:05:39,624
debería pensar que sí,
Después de dormir tanto.

51
00:05:40,291 --> 00:05:42,625
- ¿Qué?
- Pero hoy tenemos un gran día.

52
00:05:42,627 --> 00:05:45,088
Tenemos que elegir el vestuario adecuado.

53
00:05:46,701 --> 00:05:49,454
Esperar. ¿Cuánto tiempo llevo dormido?

54
00:05:52,048 --> 00:05:54,799
Madre, ¿cuánto tiempo llevo dormido?

55
00:05:54,802 --> 00:05:56,637
Aproximadamente 26 horas.

56
00:05:57,875 --> 00:05:59,100
¿Perdí un día entero?

57
00:05:59,102 --> 00:06:01,461
No te preocupes, lo cubrí
usted en la estación de radio.

58
00:06:01,464 --> 00:06:03,020
Entonces, este es el indicado.

59
00:06:03,022 --> 00:06:05,440
Te duchas. Calentaré la plancha.

60
00:06:05,442 --> 00:06:08,776
no tengo tiempo para jugar
disfrazarse. Tengo que llamar a Jessica.

61
00:06:08,778 --> 00:06:10,987
- Jessica está en la cárcel.
- ¿Qué...?

62
00:06:10,989 --> 00:06:12,238
Que es donde debería estar.

63
00:06:12,240 --> 00:06:13,948
No sabemos si ella
mató a ese pobre hombre.

64
00:06:13,950 --> 00:06:15,074
Por supuesto que no lo hizo.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,918
De cualquier manera, ella tiene ese abogado elegante.

66
00:06:16,921 --> 00:06:18,536
No hay nada que puedas hacer por ella.

67
00:06:18,538 --> 00:06:22,748
- No, no lo entiendes...
- Lo entiendo mejor que nadie.

68
00:06:22,750 --> 00:06:24,917
Jess siempre ha traído
saca lo peor de ti

69
00:06:24,919 --> 00:06:27,003
y no lo veré
te costó otra carrera.

70
00:06:27,005 --> 00:06:30,219
- Esto no se trata de mi carrera.
- llamó ZCN.

71
00:06:30,222 --> 00:06:33,718
- ¿Qué?
- Noticias por cable, Pats. Esto es algo importante.

72
00:06:33,720 --> 00:06:35,388
Querían una reunión contigo.

73
00:06:37,182 --> 00:06:38,264
¿Cuando?

74
00:06:38,266 --> 00:06:39,684
Hoy.

75
00:06:40,805 --> 00:06:42,479
No te preocupes. Llegaremos a tiempo.

76
00:06:45,744 --> 00:06:47,538
El resto de tu vida está esperando.

77
00:06:48,935 --> 00:06:50,479
Voy a meterme en la ducha.

78
00:06:52,289 --> 00:06:53,738
¿Se acabó todo?

79
00:06:53,740 --> 00:06:56,699
Sí, tu computadora, nuestra
archivos, todo IGH.

80
00:06:56,701 --> 00:06:58,328
Mierda.

81
00:06:59,996 --> 00:07:01,664
Manos fuera del arma, picazón en los dedos.

82
00:07:02,582 --> 00:07:03,664
El tipo se llevó todo.

83
00:07:03,666 --> 00:07:06,501
Supongo que Pryce estaba investigando el
lugar cuando vino a reclutarme.

84
00:07:06,503 --> 00:07:09,545
- Y debería haberlo sabido, pero...
- Está bien. No estoy enojado contigo.

85
00:07:09,547 --> 00:07:11,305
¿Te han dado sedantes?

86
00:07:11,308 --> 00:07:13,662
No, sólo estoy probando algo nuevo.

87
00:07:13,665 --> 00:07:15,541
Aparentemente me estoy alienando.

88
00:07:16,672 --> 00:07:19,414
Es hora de ganar tu 20%.

89
00:07:19,417 --> 00:07:20,593
¿Disculpe?

90
00:07:21,684 --> 00:07:23,935
Necesito tu ayuda.

91
00:07:23,937 --> 00:07:25,603
¿Disculpe?

92
00:07:25,605 --> 00:07:27,563
No me presiones, Malcolm.

93
00:07:27,565 --> 00:07:29,039
Eh...

94
00:07:29,042 --> 00:07:30,374
Estoy totalmente de acuerdo. Ve.

95
00:07:30,377 --> 00:07:33,633
mi amigo el indicado
¿Eso se queda contigo?

96
00:07:35,130 --> 00:07:36,131
Sí.

97
00:07:37,867 --> 00:07:40,785
Descubre todo lo que ella sabe.
sobre sus antiguos empleadores

98
00:07:40,787 --> 00:07:43,706
y sobre su compañera de trabajo que
De repente dejó la empresa.

99
00:07:44,733 --> 00:07:46,610
Entiendo. ¿Qué otra cosa?

100
00:07:47,452 --> 00:07:48,620
Todo lo demás.

101
00:07:49,838 --> 00:07:52,046
Al menos hasta que pueda
sal de este infierno.

102
00:07:52,048 --> 00:07:53,214
¿Cuándo será eso?

103
00:07:53,216 --> 00:07:56,425
Depende de si puedo superar esto.
siguiente parte sin perder la cabeza.

104
00:07:56,427 --> 00:07:59,428
Tú no cometiste el crimen. La verdad importa.

105
00:07:59,430 --> 00:08:01,848
No si nadie quiere creerlo.

106
00:08:01,850 --> 00:08:05,436
tu estas a cargo de
Alias. No lo arruines.

107
00:08:13,862 --> 00:08:16,030
Gorrón. No pudiste dispararme.

108
00:09:19,260 --> 00:09:23,679
? No mucho dinero, oh, pero, ¿cariño?

109
00:09:23,681 --> 00:09:25,808
? ¿No nos divertimos? ?

110
00:09:27,560 --> 00:09:30,563
? ¿El alquiler no está pagado, querida?

111
00:09:31,378 --> 00:09:33,733
? ¿No tenemos coche?

112
00:09:35,151 --> 00:09:38,404
? ¿Pero de todos modos, querida?

113
00:09:39,030 --> 00:09:41,324
? ¿Nos quedaremos como estamos?

114
00:09:42,283 --> 00:09:44,659
? ¿Incluso si debemos...?

115
00:10:01,010 --> 00:10:02,011
Hola.

116
00:10:10,395 --> 00:10:12,939
¡Hola! Es sólo tu vecino.

117
00:10:14,015 --> 00:10:16,351
Sofía. ¿Recordar? nosotros
se conocieron en la venta de garaje.

118
00:10:18,695 --> 00:10:21,654
- ¿Ocurre algo?
- Estoy perdiendo la cabeza.

119
00:10:21,656 --> 00:10:25,076
A Aaron le están saliendo los dientes y
estado gritándome durante horas.

120
00:10:25,702 --> 00:10:28,577
- Ahora no está gritando.
- Por tu música.

121
00:10:28,579 --> 00:10:31,956
Estábamos pasando, él
Lo escuché y me tranquilicé.

122
00:10:33,501 --> 00:10:35,503
¿No es así, pequeño monstruo?

123
00:10:37,547 --> 00:10:41,048
- Bueno, sólo estaba practicando.
- Bueno, él es un gran admirador.

124
00:10:41,050 --> 00:10:43,409
¿Te importaría si nosotros
entró y escuchó?

125
00:10:43,412 --> 00:10:45,228
Honestamente, me vendría bien un descanso.

126
00:10:46,472 --> 00:10:47,974
¿Quieres abrazarlo?

127
00:10:51,698 --> 00:10:52,937
Sí, lo haría.

128
00:11:14,792 --> 00:11:16,502
- Entra.
- Gracias.

129
00:11:20,381 --> 00:11:22,423
no puedo recordar el
la última vez que escuché una canción

130
00:11:22,425 --> 00:11:24,177
Eso no se trataba de animales de granja.

131
00:11:25,927 --> 00:11:27,802
Tu casa es tan genial.

132
00:11:27,805 --> 00:11:30,266
Marcus y yo tenemos que
Te invitaré alguna vez.

133
00:11:31,684 --> 00:11:33,309
No salgo mucho.

134
00:11:33,311 --> 00:11:35,019
Ven aquí, cariño.

135
00:11:35,021 --> 00:11:37,356
¡Oh! Oh...

136
00:11:41,527 --> 00:11:43,027
No.

137
00:12:00,463 --> 00:12:04,342
? No hay mucho dinero
Oh, pero, cariño... ?

138
00:12:08,012 --> 00:12:09,970
- Lo siento.
- Por favor.

139
00:12:09,973 --> 00:12:12,264
Estamos interrumpiendo tu práctica.

140
00:12:12,266 --> 00:12:14,977
No, no, no. Está bien.

141
00:12:25,655 --> 00:12:29,031
Está bien. Está bien. Shh, Aarón...

142
00:12:29,033 --> 00:12:30,743
Ay, ay, por favor.

143
00:12:39,001 --> 00:12:40,086
¿Estás bien?

144
00:12:44,421 --> 00:12:45,670
Sabes, yo sólo...

145
00:12:45,673 --> 00:12:48,094
Ha estado terrible hoy. Yo...

146
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
No puedo garantizar eso
esto va a funcionar.

147
00:13:22,670 --> 00:13:25,087
Bueno, será mejor. yo soy
tomando su asesoramiento legal.

148
00:13:25,089 --> 00:13:27,120
Te di ese consejo esta mañana.

149
00:13:27,123 --> 00:13:29,024
Ahora puede que sea demasiado poco y demasiado tarde.

150
00:13:30,678 --> 00:13:32,076
Tarde.

151
00:13:34,515 --> 00:13:37,266
¿Cómodo en tu nueva vivienda?

152
00:13:37,268 --> 00:13:39,145
Como ternera para el matadero.

153
00:13:40,313 --> 00:13:42,633
Tu abogado nos lo dice
Quiero hacer una declaración.

154
00:13:44,609 --> 00:13:45,985
¿Trajiste mi teléfono?

155
00:13:53,159 --> 00:13:56,787
Esta mujer mató a Nick.
Spanos y Robert Coleman.

156
00:13:57,622 --> 00:13:58,831
Ella también tiene habilidades.

157
00:13:59,582 --> 00:14:01,417
- ¿Como usted?
- No.

158
00:14:03,127 --> 00:14:04,128
Ella es más fuerte.

159
00:14:05,129 --> 00:14:06,712
Mucho más fuerte.

160
00:14:06,714 --> 00:14:09,590
- ¿Tienes un nombre sobre ella?
- Aún no.

161
00:14:09,592 --> 00:14:11,050
Pero ambos éramos pacientes

162
00:14:11,052 --> 00:14:13,721
en un lugar fuera de la red
programa experimental llamado IGH.

163
00:14:14,430 --> 00:14:16,849
Intentaron curar a la gente.
mediante edición genética.

164
00:14:17,767 --> 00:14:19,183
Pero hubo efectos secundarios.

165
00:14:19,185 --> 00:14:22,216
- ¿Este IGH te dio habilidades?
- Parece de esa manera.

166
00:14:22,219 --> 00:14:23,969
Olvidaste mencionar estos experimentos.

167
00:14:23,972 --> 00:14:26,380
o este otro mejorado
persona cuando te interrogamos.

168
00:14:27,049 --> 00:14:29,716
- Porque no puedes llevarla.
- ¿Pero puedes?

169
00:14:32,031 --> 00:14:34,992
¿Tienes pruebas de algo de esto?

170
00:14:35,826 --> 00:14:38,913
Lo mejor que puedo hacer es decir
usted todo lo que sé.

171
00:14:43,542 --> 00:14:44,961
Empezaré por el principio.

172
00:14:46,504 --> 00:14:48,295
¿No sabes para quién trabajaste?

173
00:14:48,297 --> 00:14:50,675
- No sus nombres.
- "Ellos"? ¿Fue más de una persona?

174
00:14:52,301 --> 00:14:55,594
- ¿Te pagaron para que guardaras silencio?
- Me quedo callado para seguir con vida.

175
00:14:55,596 --> 00:14:57,556
A diferencia de la enfermera con la que trabajaste.

176
00:14:59,392 --> 00:15:00,559
¿Luanne McClure?

177
00:15:02,478 --> 00:15:03,602
¿Dónde encontraste eso?

178
00:15:03,604 --> 00:15:05,813
Hay un negro en línea
Mercado de fotografías de la escena del crimen.

179
00:15:05,815 --> 00:15:07,273
¿La gente paga dinero para ver eso?

180
00:15:07,275 --> 00:15:09,692
Dijiste que Luanne era
asesinado en la clínica,

181
00:15:09,694 --> 00:15:13,070
pero su cuerpo fue encontrado en un
bañera en el apartamento de un chico.

182
00:15:13,072 --> 00:15:16,031
Quítame eso de la cara. gasté
Años intentando dejar de ver esa mierda.

183
00:15:16,033 --> 00:15:19,118
Sólo ayúdame a intentar
entender algo.

184
00:15:19,120 --> 00:15:22,290
Si la mujer poderosa que estamos buscando
por matar a Luanne, entonces por qué...

185
00:15:23,541 --> 00:15:26,043
¿Por qué este tipo está haciendo
¿Es hora del asesinato de Luanne?

186
00:15:35,553 --> 00:15:38,472
Oye, entiendo que tengas miedo.

187
00:15:39,598 --> 00:15:40,599
En realidad.

188
00:15:41,809 --> 00:15:43,352
Pero tienes que confiar en mí.

189
00:15:44,270 --> 00:15:45,396
Esto es lo que hacemos.

190
00:15:49,442 --> 00:15:50,443
Sentarse.

191
00:16:01,245 --> 00:16:02,580
Empiece por el principio.

192
00:16:10,421 --> 00:16:13,297
- ¿Por qué estás tardando tanto?
- Hay mucho que procesar.

193
00:16:17,553 --> 00:16:19,386
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿te ves así?

194
00:16:19,388 --> 00:16:20,471
Intentando no vomitar.

195
00:16:20,473 --> 00:16:22,806
Porque estoy jodido.

196
00:16:22,808 --> 00:16:25,102
Efectos secundarios de mi maldita medicación.

197
00:16:41,285 --> 00:16:44,912
Hice una búsqueda en tu foto. no lo hizo
encontrar un nombre o cualquier antecedente penal.

198
00:16:44,914 --> 00:16:47,498
Porque ella está fuera de la red.
Te estoy diciendo la verdad.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,665
- Lo sé.
- No.

200
00:16:48,667 --> 00:16:52,628
- Sigamos con el saber. ¿Cómo?
- Son un par de fotografías tomadas.

201
00:16:52,630 --> 00:16:55,255
de una red de seguridad
cámaras en la zona.

202
00:16:55,257 --> 00:16:58,425
Eso fue tomado justo antes del
momento de la muerte de Nick Spanos.

203
00:16:58,427 --> 00:17:01,555
- Eso está justo enfrente de mi edificio.
- Ahora, espéralo...

204
00:17:03,182 --> 00:17:04,558
Es un gran salto.

205
00:17:06,645 --> 00:17:07,646
¿Y?

206
00:17:13,442 --> 00:17:15,194
¿Eso es todo? ¿Soy libre de irme?

207
00:17:15,903 --> 00:17:17,279
No si fuera por mí.

208
00:17:17,825 --> 00:17:19,880
Creo que ustedes dos están trabajando juntos.

209
00:17:19,883 --> 00:17:22,059
Sé que a ustedes les gusta formar equipo.

210
00:17:22,062 --> 00:17:23,189
¿"Ustedes"?

211
00:17:23,828 --> 00:17:26,245
No hay razón para
retenerte si cooperas.

212
00:17:26,247 --> 00:17:28,124
Excelente. Gracias, detective.

213
00:17:28,874 --> 00:17:30,501
Uh, Jessica, nos vemos afuera.

214
00:17:40,803 --> 00:17:44,888
Oye, escucha, por si vienes.
Quédate con cualquier otra cosa para nosotros...

215
00:17:44,890 --> 00:17:46,974
Un mostrar y contar
no nos convierte en socios.

216
00:17:46,976 --> 00:17:48,892
quieres ir
solo, esa es tu decisión.

217
00:17:48,894 --> 00:17:52,104
Pero hay mucha gente en el
Fuerza que quiere verte encerrado.

218
00:17:52,106 --> 00:17:54,862
Y tu eres el único blanco
sombrero en un mar de sombreros negros.

219
00:17:54,865 --> 00:17:56,198
No el único.

220
00:17:56,201 --> 00:17:58,107
Hay algunos de nosotros aquí que recordamos

221
00:17:58,110 --> 00:17:59,915
lo que Kilgrave hizo en este recinto.

222
00:18:02,241 --> 00:18:04,785
Tuve pesadillas de sostener
mi propia arma en mi cabeza.

223
00:18:06,620 --> 00:18:08,497
La sensación de mi dedo en el gatillo.

224
00:18:12,001 --> 00:18:13,836
Recomiendo la hipnosis.

225
00:18:15,045 --> 00:18:16,505
No necesitaba eso, porque, eh...

226
00:18:17,840 --> 00:18:20,759
los sueños detuvieron el día
Sacaste a ese imbécil.

227
00:18:42,656 --> 00:18:44,575
- Gracias.
- Haciendo mi trabajo.

228
00:18:45,576 --> 00:18:48,785
Haré mi trabajo y conseguiré el
apalancamiento que desea en su empresa.

229
00:18:48,787 --> 00:18:50,996
Pero primero necesito algo más.

230
00:18:50,998 --> 00:18:53,582
¿Leíste la historia de
¿El árbol generoso cuando era niño?

231
00:18:53,584 --> 00:18:55,167
El árbol acaba siendo un tocón muerto.

232
00:18:55,169 --> 00:18:57,588
No estoy ansioso por ir allí
antes de lo necesario.

233
00:18:59,131 --> 00:19:01,133
Sólo necesito una casa segura.

234
00:19:02,051 --> 00:19:04,428
Del tipo que usas para tu
clientes de protección de testigos.

235
00:19:05,515 --> 00:19:07,434
¿Qué tipo de testigo?
¿estamos hablando?

236
00:19:08,085 --> 00:19:09,761
¿Del tipo que necesita protección?

237
00:19:09,764 --> 00:19:11,902
Así que volvemos a
la vieja y reservada Jessica.

238
00:19:11,905 --> 00:19:14,950
- Porque eso te funcionó en la cárcel.
- Mierda. Bien.

239
00:19:17,399 --> 00:19:19,693
Encontré a alguien que
Solía ​​trabajar para IGH.

240
00:19:21,070 --> 00:19:23,529
Dejaste eso fuera de tu
declaración ante la policía.

241
00:19:23,531 --> 00:19:26,742
porque esta mujer
La seguridad es mi responsabilidad.

242
00:19:29,870 --> 00:19:32,412
- Está bien, tráemela. Yo me encargaré.
- ¿Cómo manejarlo?

243
00:19:32,414 --> 00:19:33,666
Así se maneja.

244
00:19:34,291 --> 00:19:36,418
Tu paranoia es agotadora.

245
00:19:39,547 --> 00:19:40,881
¿A dónde diablos vas?

246
00:19:42,758 --> 00:19:44,675
¿Dónde está mi computadora, imbécil?

247
00:19:44,677 --> 00:19:46,635
No interactúes con él, Jessica.

248
00:19:46,637 --> 00:19:47,928
No puedo creer que te hayan dejado salir.

249
00:19:47,930 --> 00:19:50,556
No puedo creer que no lo hicieran
arrestarte por robar mi mierda.

250
00:19:50,558 --> 00:19:53,725
Oh, escuché todo lo que tu
le hizo a Nick. Cada grito.

251
00:19:53,727 --> 00:19:56,812
Sobrevivimos dos guerras juntos hasta que tú.

252
00:19:56,814 --> 00:19:59,481
- No fui yo.
- Pryce, te estás avergonzando.

253
00:19:59,483 --> 00:20:01,944
Eres la vergüenza,
Jeri. ¿Ayudándola?

254
00:20:02,570 --> 00:20:04,528
¿Eh? ¿Qué fue, soborno? ¿Perjurio?

255
00:20:04,530 --> 00:20:05,737
- Lo descubriré.
- Ey.

256
00:20:05,739 --> 00:20:07,322
Saca la cabeza de tu trasero, Cheng.

257
00:20:07,324 --> 00:20:09,700
¿O qué? ¿Qué vas a
hacer, ¿eh? ¿Sacarme a mí también?

258
00:20:09,702 --> 00:20:11,161
Te he visto en acción.

259
00:20:11,996 --> 00:20:14,164
He visto esa mirada en
tu ojo. Eres un asesino.

260
00:20:17,209 --> 00:20:18,335
Hoy no, no lo soy.

261
00:20:19,378 --> 00:20:20,961
Hoy soy libre.

262
00:20:20,963 --> 00:20:22,089
¿Sabes por qué?

263
00:20:22,881 --> 00:20:25,551
No, porque eres un investigador de mierda.

264
00:20:26,260 --> 00:20:29,595
Así que ve a hablar con la policía, ve.
robar los casos de otra persona.

265
00:20:29,597 --> 00:20:31,346
¿Sabes que? ir
golpeado en la esquina,

266
00:20:31,348 --> 00:20:33,475
porque no doy un
La última mierda del alce muerto.

267
00:20:34,101 --> 00:20:35,853
Voy a encontrar al verdadero asesino.

268
00:21:02,046 --> 00:21:04,798
Te compré uno nuevo.
Quiero decir, Alias ​​lo compró.

269
00:21:05,770 --> 00:21:08,523
Pero se ve bien, ¿eh?
Poca pintura, poca limpieza.

270
00:21:11,180 --> 00:21:12,306
Necesito un trago.

271
00:21:16,143 --> 00:21:19,603
- Oye, ¿cómo estás?
- Simplemente atrapado en un flashback infernal.

272
00:21:19,605 --> 00:21:22,608
Conozco el sentimiento. Tú
¿Sabes qué es bueno para eso?

273
00:21:23,939 --> 00:21:26,084
Vamos, vamos. ¿También me quitaron el alcohol?

274
00:21:36,955 --> 00:21:40,167
Bueno, ¿qué más encontraste?
¿Además de nuevos lugares para poner toda mi mierda?

275
00:21:45,130 --> 00:21:46,382
Aquí.

276
00:21:52,388 --> 00:21:53,970
Ese es David Kawecki.

277
00:21:53,972 --> 00:21:57,557
Era el conserje del IGH. luanne's
El cuerpo fue encontrado en su apartamento.

278
00:21:57,559 --> 00:21:58,809
Confesó el asesinato.

279
00:21:58,811 --> 00:22:02,270
Pero Inez dice que no lo era.
Incluso allí cuando sucedió.

280
00:22:02,272 --> 00:22:03,605
¿Bien?

281
00:22:03,607 --> 00:22:05,899
Todo el mundo miente. Eso es absolutamente seguro.

282
00:22:05,901 --> 00:22:08,360
Aquí dice que tiene el
Coeficiente intelectual de un niño de diez años.

283
00:22:08,362 --> 00:22:09,903
El tribunal lo declaró mentalmente incompetente.

284
00:22:09,905 --> 00:22:12,447
- Está viviendo en el Birch Psych Hospital.
- Es una mierda.

285
00:22:12,449 --> 00:22:13,949
Dave era inofensivo.

286
00:22:13,951 --> 00:22:15,202
¿Está seguro?

287
00:22:16,328 --> 00:22:18,829
¿Crees que podría olvidar el
mujer que casi me paraliza?

288
00:22:18,831 --> 00:22:21,873
¿Crees que no veo su cara?
cada vez que cierro los ojos?

289
00:22:21,875 --> 00:22:23,750
Oye, tómate un descanso.

290
00:22:23,752 --> 00:22:27,714
Ve a mi apartamento, cierra la puerta
puerta. Estaré allí en un minuto.

291
00:22:38,308 --> 00:22:41,726
- Jesús.
- Sí, ella es especial.

292
00:22:41,728 --> 00:22:44,062
Al asesino le gusta fijar
su mierda sobre otras personas.

293
00:22:44,064 --> 00:22:46,690
Este tipo Kawecki está cumpliendo su condena.

294
00:22:46,692 --> 00:22:47,734
La pregunta es, ¿por qué?

295
00:22:49,194 --> 00:22:50,777
Le preguntaré cuando lo vea.

296
00:22:50,779 --> 00:22:51,862
Ya lo intenté.

297
00:22:51,864 --> 00:22:54,990
Kawecki está en el
ala de alta seguridad del hospital.

298
00:22:54,992 --> 00:22:57,284
Sólo guardias y psiquiatras
con identificaciones permitidas.

299
00:22:57,286 --> 00:22:58,454
Lo saqué de aquí.

300
00:22:59,246 --> 00:23:01,540
Lleva a Inez a Jeri Hogarth.

301
00:23:02,875 --> 00:23:04,084
En esta dirección.

302
00:23:07,171 --> 00:23:08,672
Dile que eres mi socio.

303
00:23:10,424 --> 00:23:12,591
Espera, ¿acabas de ascenderme?

304
00:23:12,593 --> 00:23:14,092
Tal vez.

305
00:23:16,221 --> 00:23:19,391
- ¿Viene con un aumento?
- No. Vete.

306
00:23:20,017 --> 00:23:23,602
Digas lo que digas, asóciate.

307
00:23:23,604 --> 00:23:25,189
Me arrepiento instantáneamente de esto.

308
00:23:34,239 --> 00:23:35,240
¿Inés?

309
00:23:41,121 --> 00:23:42,539
Oh, debes estar bromeando.

310
00:23:57,179 --> 00:23:58,180
¡Ey!

311
00:23:59,431 --> 00:24:01,181
Vas a tener que
ve hasta el 37

312
00:24:01,183 --> 00:24:03,352
antes de encontrar un peón
Tienda que aceptará un televisor de moda.

313
00:24:04,436 --> 00:24:06,603
Ahí es donde solía vender
Mierda cuando era un drogadicto.

314
00:24:06,605 --> 00:24:08,104
No se preocupan por los números de serie.

315
00:24:08,106 --> 00:24:10,065
Apuesto a que puedes comprarlo
volver de ellos muy barato.

316
00:24:10,067 --> 00:24:13,693
Mira, no soy la persona que tú
Necesito estar corriendo desde ahora mismo.

317
00:24:13,695 --> 00:24:16,446
solo estoy tratando de
llevarte a un lugar seguro.

318
00:24:16,448 --> 00:24:19,991
Sí, ese último lugar era realmente seguro.
Excepto por el homicidio en el frente.

319
00:24:19,993 --> 00:24:21,576
- ¿Qué?
- Me arriesgaré por mi cuenta.

320
00:24:21,578 --> 00:24:25,038
Sí, ¿y qué? Tu gran idea es
¿Vender mi televisor por un par de dólares?

321
00:24:25,040 --> 00:24:26,706
Suficiente para salir de la ciudad.

322
00:24:26,708 --> 00:24:28,917
Mira, el asesino
encontrarte. ¿Está bien?

323
00:24:28,919 --> 00:24:32,379
Y cuando lo hace, no puedes detenerla.

324
00:24:32,381 --> 00:24:34,965
- Nadie puede.
- Jessica puede. Ella tiene un plan.

325
00:24:34,967 --> 00:24:37,884
Sí, ¿qué parte de ese plan?
¿Incluyó que ella fuera a la cárcel?

326
00:24:37,886 --> 00:24:41,513
- Dile gracias a tu jefe, pero no gracias.
- Está bien, genial.

327
00:24:41,515 --> 00:24:44,518
No quieres subir
tabla, sé el cebo en el agua.

328
00:24:50,732 --> 00:24:52,734
¿Qué diablos se supone que significa eso?

329
00:24:53,527 --> 00:24:56,111
El asesino está sacando
personas que trabajaron para IGH.

330
00:24:56,113 --> 00:24:59,449
Podría publicar tu ubicación
en línea, espere a que ella venga a nosotros.

331
00:25:02,202 --> 00:25:03,537
No harías eso.

332
00:25:07,416 --> 00:25:09,209
Haré lo que sea necesario.

333
00:25:13,422 --> 00:25:14,423
Tú ganas.

334
00:25:34,109 --> 00:25:35,110
Ey.

335
00:25:35,736 --> 00:25:36,862
¿Te dejaron salir?

336
00:25:37,487 --> 00:25:39,195
Perdón por todos los policías.

337
00:25:39,197 --> 00:25:41,074
Les dije que no tenías nada que ver con eso.

338
00:25:41,825 --> 00:25:43,118
Vamos. Entra.

339
00:25:48,665 --> 00:25:50,292
Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro?

340
00:25:51,501 --> 00:25:54,628
No creo que la mujer que salvó
La vida de Vido es capaz de asesinar.

341
00:25:54,630 --> 00:25:55,881
Todavía te debo eso.

342
00:25:57,049 --> 00:25:59,758
Sobre eso. Quizás necesite cobrar.

343
00:25:59,760 --> 00:26:01,136
¿Qué tal la cena?

344
00:26:02,512 --> 00:26:03,720
¿Te gusta una cita?

345
00:26:03,722 --> 00:26:05,472
¿O simplemente cenar?

346
00:26:05,474 --> 00:26:06,556
O...

347
00:26:08,852 --> 00:26:10,894
¿tienes algo más en mente?

348
00:26:10,896 --> 00:26:12,230
Eh...

349
00:26:13,774 --> 00:26:17,442
Digamos que, hipotéticamente, necesitaba
para ingresar a una sala psiquiátrica segura.

350
00:26:17,444 --> 00:26:20,530
- ¿Quieres que te interne?
- Como terapeuta.

351
00:26:21,657 --> 00:26:24,868
Y digamos que yo
Necesitaba la identificación correcta.

352
00:26:30,123 --> 00:26:32,040
Y en esta hipotética situación,

353
00:26:32,042 --> 00:26:34,292
necesitas a alguien que
¿Podría falsificar documentos?

354
00:26:34,294 --> 00:26:35,960
Alguien que me debía un favor.

355
00:26:35,962 --> 00:26:38,243
¿Quién arriesgaría la de su familia?
seguridad para violar la ley por usted.

356
00:26:39,299 --> 00:26:40,926
- Esa es una gran pregunta.
- Lo sé.

357
00:26:52,479 --> 00:26:54,771
necesito el nombre del
hospital y tres horas.

358
00:26:54,773 --> 00:26:55,774
Gracias.

359
00:26:56,483 --> 00:26:57,984
También necesitaré una foto.

360
00:27:09,246 --> 00:27:10,328
No sonrías.

361
00:27:18,922 --> 00:27:19,963
¿Grifo?

362
00:27:19,965 --> 00:27:22,173
- Es Trish. Ella te necesita ahora.
- ¿Por qué?

363
00:27:22,175 --> 00:27:25,262
- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
- ¿Griffin? Puaj.

364
00:27:30,923 --> 00:27:32,216
¡Apresúrate!

365
00:27:35,021 --> 00:27:39,526
- ¿Por qué ZCN quiere reunirse aquí?
- El ambiente lo es todo.

366
00:27:39,529 --> 00:27:41,528
- Últimas miradas.
- Madre.

367
00:27:42,996 --> 00:27:45,067
- Es mejor.
- ¿Sí?

368
00:27:48,702 --> 00:27:53,788
Ya sabes lo que dicen: "Siempre
Pon tu mejor cara."

369
00:27:53,790 --> 00:27:55,248
"El mejor pie".

370
00:27:55,250 --> 00:27:57,085
Nadie va a estar mirando
a tus pies, Pats.

371
00:27:58,628 --> 00:28:00,547
Bien, no los hagamos esperar.

372
00:28:01,214 --> 00:28:03,717
Estás preciosa.

373
00:28:05,302 --> 00:28:06,303
Bueno.

374
00:28:16,521 --> 00:28:18,148
- ¿Quiénes son todos esos...?
- Oye.

375
00:28:19,065 --> 00:28:20,692
Espera, lo conozco.

376
00:28:23,528 --> 00:28:24,529
¿Es eso...?

377
00:28:25,822 --> 00:28:28,448
¿Son la tía Alice y el tío Tim?

378
00:28:28,450 --> 00:28:31,367
Está bien, madre, si esto
es otra intervención,

379
00:28:31,369 --> 00:28:33,828
- por favor, no lo necesito...
- Shh. No, no, no.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,819
Esta mañana será nuestro pequeño secreto.

381
00:28:35,822 --> 00:28:37,334
¡Trish!

382
00:28:38,418 --> 00:28:40,710
Vine tan pronto como pude. ¿Estás bien?

383
00:28:40,712 --> 00:28:41,795
Jess, ¿qué...?

384
00:28:41,797 --> 00:28:46,091
? Oye amor, no necesito
¿Gritar y gritarlo?

385
00:28:46,093 --> 00:28:49,385
? Y nunca lo haces
hay que dudarlo?

386
00:28:49,387 --> 00:28:54,557
? Si todo se ve negro
y el blanco seré el color?

387
00:28:54,559 --> 00:28:56,184
? Oye, amor?

388
00:28:56,186 --> 00:29:02,482
? Si quieres una canción que diga
¿Seré yo quien lo juegue?

389
00:29:02,484 --> 00:29:07,239
? ¿Una sola línea de rodillas?

390
00:29:08,657 --> 00:29:11,564
? ¿Compartirás una vida conmigo? ?

391
00:29:11,567 --> 00:29:12,786
Ey.

392
00:29:14,822 --> 00:29:15,995
Hola.

393
00:29:15,997 --> 00:29:18,783
Entonces, traje a nuestros amigos.
y familia juntos

394
00:29:18,786 --> 00:29:21,009
porque bueno quiero
que te sientas presionado.

395
00:29:21,012 --> 00:29:22,900
Y porque tu respuesta también significa

396
00:29:22,903 --> 00:29:25,212
Es mucho para mí dejar cualquier margen de maniobra.

397
00:29:25,215 --> 00:29:27,221
Afortunadamente, sólo
Tienes que hacer esta parte una vez.

398
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Yo pregunto, tu respondes.

399
00:29:30,595 --> 00:29:31,736
Pero algo anda mal.

400
00:29:33,098 --> 00:29:34,389
Tu mano está desnuda.

401
00:29:34,391 --> 00:29:36,309
- Aquí tienes.
- Gracias, hombre.

402
00:29:49,580 --> 00:29:51,997
Está bien, el
La piedra está libre de conflictos.

403
00:29:55,579 --> 00:29:57,414
¿Qué dices, Trish Walker?

404
00:29:58,456 --> 00:30:01,501
Te pido que te cases conmigo.

405
00:30:10,468 --> 00:30:12,554
Gracias.

406
00:30:33,033 --> 00:30:34,284
Hola.

407
00:30:34,951 --> 00:30:37,785
Oye, Griffin, me alegro mucho por ti, amigo.

408
00:30:37,787 --> 00:30:40,747
- Felicitaciones.
- Realmente la sorprendiste.

409
00:30:40,749 --> 00:30:42,292
Estamos muy felices por ti.

410
00:30:45,212 --> 00:30:48,546
- Qué bueno verte.
- ¡Ah, hola!

411
00:30:48,548 --> 00:30:50,757
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

412
00:30:50,759 --> 00:30:52,177
¿Cómo estuvo la cárcel?

413
00:30:52,928 --> 00:30:55,931
¿Cómo sabe esa planta? mantener
hablando si quieres averiguarlo.

414
00:31:01,228 --> 00:31:02,936
Oye, gracias por el aviso.

415
00:31:02,938 --> 00:31:05,188
Después de ese tabloide
truco, ¿puedes culparme?

416
00:31:05,190 --> 00:31:06,775
Puedo guardar un secreto.

417
00:31:07,692 --> 00:31:08,983
Al parecer, tú también puedes.

418
00:31:08,985 --> 00:31:11,196
Oye, me tomó un poco de escondidas,

419
00:31:11,988 --> 00:31:16,284
hackear su computadora para
sus contactos, pero ella lo vale.

420
00:31:17,827 --> 00:31:19,327
¡Ey!

421
00:31:19,329 --> 00:31:20,330
Ey.

422
00:31:21,206 --> 00:31:22,207
Hola, Jess.

423
00:31:23,416 --> 00:31:26,461
Todo lo que quiero es hacer feliz a Trish.

424
00:31:27,587 --> 00:31:29,798
Espero que puedas dejar eso
suceder, al menos hoy.

425
00:31:31,132 --> 00:31:32,217
Gracias por venir.

426
00:31:34,302 --> 00:31:36,513
- Jesús.
- Ey.

427
00:31:37,597 --> 00:31:39,266
¿Cuándo saliste? ¿Estás bien?

428
00:31:40,517 --> 00:31:42,102
Está bien. No te preocupes por eso.

429
00:31:44,312 --> 00:31:46,064
Sólo ve, disfruta esto.

430
00:31:48,316 --> 00:31:49,943
Estoy feliz por ti.

431
00:32:05,959 --> 00:32:07,711
"Gracias" significa sí, ¿verdad?

432
00:32:10,422 --> 00:32:11,506
Lo siento, eh...

433
00:32:12,841 --> 00:32:14,592
Soy un desastre. Eh...

434
00:32:15,844 --> 00:32:17,762
¿Podemos ir a algún lado y hablar?

435
00:32:19,973 --> 00:32:21,141
- Seguro.
- Bueno.

436
00:32:34,487 --> 00:32:36,529
Trabajas para Jessica.

437
00:32:36,531 --> 00:32:39,157
Soy su socio. Malcolm Ducasse.

438
00:32:39,159 --> 00:32:41,534
No me di cuenta de eso
Jessica tenía asociados.

439
00:32:41,536 --> 00:32:43,286
Bueno, me acaban de ascender.

440
00:32:43,288 --> 00:32:46,124
Uh... Ella es Inez.

441
00:32:46,833 --> 00:32:47,834
Por favor entra.

442
00:32:52,839 --> 00:32:55,675
¡Qué gran mejora con respecto al
Última axila en la que me quedé.

443
00:32:56,509 --> 00:32:58,219
Solo mantén un ojo en tu televisor.

444
00:32:59,888 --> 00:33:01,721
Cuídate tú, Inés.

445
00:33:01,723 --> 00:33:03,725
Eres la peor clase de persona.

446
00:33:04,517 --> 00:33:06,309
Finges que te importa.

447
00:33:06,311 --> 00:33:08,063
Pero no se trata de ayudar a nadie.

448
00:33:08,813 --> 00:33:09,981
Excepto tú mismo.

449
00:33:12,359 --> 00:33:15,111
Suena como la gente de Jessica.
Las habilidades se te están contagiando.

450
00:33:15,945 --> 00:33:18,696
Eso es algo bueno. yo
No le pagues para ser popular.

451
00:33:18,698 --> 00:33:20,492
Encantado de conocerte, Malcolm Ducasse.

452
00:33:24,587 --> 00:33:27,538
- ¿Hay alguien ahí?
- La puerta, Vido.

453
00:33:27,540 --> 00:33:28,875
Sí, abuela.

454
00:33:33,171 --> 00:33:36,091
- Ey.
- Hola, Súper Señora. Adelante.

455
00:33:37,467 --> 00:33:38,800
¿Quién está ahí, Vido?

456
00:33:38,802 --> 00:33:42,178
-Ah. Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

457
00:33:42,180 --> 00:33:44,265
Entonces esta es la chica.

458
00:33:45,642 --> 00:33:48,476
¿Puede quedarse a cenar, abuela?

459
00:33:48,478 --> 00:33:50,603
¿Puedes quedarte a cenar? ¿Por favor?

460
00:33:50,605 --> 00:33:52,480
Si a tu papi le parece bien.

461
00:33:52,482 --> 00:33:54,857
A papi le encantaría que
ella se quedó a cenar.

462
00:33:54,859 --> 00:33:57,109
Muy bien, cálmate.

463
00:33:57,112 --> 00:33:58,319
Oye.

464
00:33:58,321 --> 00:33:59,487
- Ey.
- Ey.

465
00:33:59,489 --> 00:34:02,198
Tu nueva amiga es muy bonita.

466
00:34:02,200 --> 00:34:05,910
Lo siento, vinieron con el
apartamento. No puedo deshacerme de ellos.

467
00:34:05,912 --> 00:34:08,746
Son lindos, de una manera desagradable.

468
00:34:10,583 --> 00:34:12,183
Esto debería atraparte
donde necesitas ir.

469
00:34:14,129 --> 00:34:15,130
Te lo agradezco.

470
00:34:17,882 --> 00:34:20,216
- Debería irme.
- ¿Quieres quedarte a cenar?

471
00:34:20,218 --> 00:34:22,009
Mi mamá hace una mala ropa vieja.

472
00:34:22,011 --> 00:34:25,930
- Puedo oler eso. Pero tengo que trabajar.
- ¿Qué trabajo? Es tarde.

473
00:34:25,932 --> 00:34:28,766
Pienso y bebo.
Es todo un proceso.

474
00:34:28,768 --> 00:34:30,603
Bueno, déjame empezar.

475
00:34:38,862 --> 00:34:40,528
Spa?ada?

476
00:34:40,530 --> 00:34:43,199
Es como sangría. El favorito de mamá.

477
00:34:43,908 --> 00:34:45,867
Mejora después del tercer vaso.

478
00:34:45,869 --> 00:34:47,829
En realidad es el primero
cosa con la que me emborraché.

479
00:34:48,788 --> 00:34:50,623
Mis padres solían mantener
alrededor de la casa.

480
00:34:52,083 --> 00:34:53,958
El primero fue el ron.

481
00:34:53,960 --> 00:34:55,295
Mojitos matados para mí.

482
00:34:57,505 --> 00:34:58,506
Me tengo que ir.

483
00:35:01,126 --> 00:35:02,341
Buena suerte.

484
00:35:02,343 --> 00:35:04,969
- ¡Adiós, Súper Señora!
- Vamos.

485
00:35:04,971 --> 00:35:06,429
Comamos.

486
00:35:06,431 --> 00:35:08,764
- Abuela, siéntate. Comamos.
- Sí, sí.

487
00:35:08,766 --> 00:35:10,016
Tengo mucha hambre.

488
00:35:10,018 --> 00:35:11,517
Hambriento, hambriento, hambriento.

489
00:35:11,519 --> 00:35:14,562
Arroz. Bueno.

490
00:35:14,564 --> 00:35:15,899
Frijoles negros.

491
00:35:15,902 --> 00:35:17,023
Vamos.

492
00:35:17,025 --> 00:35:19,652
No pongas demasiada comida en tu plato.

493
00:35:59,150 --> 00:36:00,193
¿Café?

494
00:36:01,277 --> 00:36:02,320
¿Cómo dormiste?

495
00:36:05,490 --> 00:36:06,908
Esa cama es ridícula.

496
00:36:09,244 --> 00:36:10,954
¿De qué están hechas esas sábanas?

497
00:36:11,704 --> 00:36:14,832
Algodón egipcio. muy
generoso número de hilos.

498
00:36:18,211 --> 00:36:19,837
¿Quieres desayunar?

499
00:36:21,714 --> 00:36:22,715
Seguro.

500
00:36:24,008 --> 00:36:26,342
- ¿Pero puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

501
00:36:26,344 --> 00:36:27,637
¿Dejarías de tonterías?

502
00:36:28,304 --> 00:36:30,846
Una mujer como tú, con
premios y todo eso,

503
00:36:30,848 --> 00:36:33,432
no solo invitas a entrar
algún extraño de las calles,

504
00:36:33,434 --> 00:36:34,517
dar el trato real.

505
00:36:34,519 --> 00:36:36,561
tengo un acuerdo con
Jessica para mantenerte a salvo.

506
00:36:36,563 --> 00:36:39,021
Bueno, hay muchos
de lugares para mantenerme a salvo.

507
00:36:39,023 --> 00:36:40,650
¿Por qué ensuciar tus sábanas elegantes?

508
00:36:43,820 --> 00:36:45,238
Dime lo que quieres de mí.

509
00:36:45,863 --> 00:36:46,864
En realidad.

510
00:36:48,116 --> 00:36:49,117
O me voy.

511
00:36:52,745 --> 00:36:58,293
quiero saberlo todo
que sabes sobre IGH.

512
00:37:01,129 --> 00:37:03,506
Específicamente, sobre los experimentos.

513
00:37:13,766 --> 00:37:14,767
IDENTIFICACIÓN.

514
00:37:31,743 --> 00:37:32,869
Espera un momento.

515
00:37:37,707 --> 00:37:39,290
Abrigo nuevo.

516
00:37:39,292 --> 00:37:40,750
Se ve bien.

517
00:37:40,752 --> 00:37:42,545
Alguien manchó sangre en el último.

518
00:38:09,447 --> 00:38:10,740
Espera aquí.

519
00:38:32,387 --> 00:38:34,470
Él está listo. Puedes empezar.

520
00:38:34,472 --> 00:38:36,599
Estaré bien aquí sola con él.

521
00:38:37,975 --> 00:38:39,727
Me ayuda a establecer confianza.

522
00:38:41,521 --> 00:38:43,481
Estaremos justo afuera de esta puerta.

523
00:38:50,655 --> 00:38:51,656
Hola.

524
00:38:52,615 --> 00:38:54,200
Hola, Sr. Kawecki.

525
00:38:56,160 --> 00:38:57,829
¿Prefieres a David?

526
00:38:58,579 --> 00:38:59,580
¿David?

527
00:39:01,207 --> 00:39:05,545
Bueno, hola Dave, soy tu nuevo
terapeuta. Y puedes llamarme Anne.

528
00:39:06,170 --> 00:39:08,796
Son las 10:30. Ese es el tiempo de recreación.

529
00:39:08,798 --> 00:39:11,843
¿Está bien hablar mientras
¿Trabajas en tu foto?

530
00:39:13,720 --> 00:39:16,178
Bueno, para nuestra primera sesión,

531
00:39:16,180 --> 00:39:18,848
Me gustaría que tú
Dime por qué estás aquí.

532
00:39:18,850 --> 00:39:20,393
Todo eso fue hace mucho tiempo.

533
00:39:21,018 --> 00:39:23,855
Lo sé, pero es muy
importante para su terapia.

534
00:39:25,690 --> 00:39:29,068
¿Por qué no empiezas por
hablándome de Luanne?

535
00:39:32,238 --> 00:39:33,364
Ella era bonita.

536
00:39:34,574 --> 00:39:35,867
Y ella fue amable conmigo.

537
00:39:37,243 --> 00:39:39,744
ella era la razón por la que me gustaba
ir a trabajar todos los días.

538
00:39:39,746 --> 00:39:42,415
- ¿Y dónde trabajaste?
- En un hospital.

539
00:39:43,416 --> 00:39:46,169
vacié los botes de basura,
Limpié los pisos.

540
00:39:46,919 --> 00:39:51,255
¿Y recuerdas a alguien más?
¿quién trabajó allí? ¿Además de Luanne?

541
00:39:51,257 --> 00:39:53,176
Yo... olvido cosas.

542
00:39:54,051 --> 00:39:56,594
¿Erasis amigos Luanne y tú?

543
00:39:56,596 --> 00:39:58,556
Quería que ella fuera mi novia.

544
00:39:59,557 --> 00:40:01,640
Pero ella dijo que no podía ser así.

545
00:40:01,642 --> 00:40:03,561
¿Y qué pasó después de eso?

546
00:40:05,730 --> 00:40:08,524
Una noche, llevé a Luanne
casa y la abracé.

547
00:40:09,567 --> 00:40:11,984
Ella empezó a gritar y yo me enojé.

548
00:40:11,986 --> 00:40:13,736
Así que la abracé con más fuerza.

549
00:40:13,738 --> 00:40:16,115
Y lo siguiente que sé,
Luanne está en la bañera...

550
00:40:17,074 --> 00:40:19,327
y ella ya no grita.

551
00:40:20,036 --> 00:40:21,370
Esa es toda una historia.

552
00:40:24,123 --> 00:40:25,666
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?

553
00:40:27,502 --> 00:40:29,335
Llevé a Luanne a casa y la abracé...

554
00:40:29,337 --> 00:40:31,464
Te escuché. Simplemente no te creo.

555
00:40:32,507 --> 00:40:34,634
¿Cómo conseguiste a Luanne?
¿Volver a tu apartamento?

556
00:40:35,259 --> 00:40:36,550
Ella simplemente vino conmigo, supongo.

557
00:40:36,552 --> 00:40:39,011
- ¿Lo adivinas?
- Quiero decir, eso es lo que pasó.

558
00:40:39,013 --> 00:40:42,348
La abrazaste y lo siguiente
¿Recuerdas que ella estaba muerta?

559
00:40:42,350 --> 00:40:44,099
¿Entonces no recuerdas haberla matado?

560
00:40:44,101 --> 00:40:45,935
No sé. le dije
Tú, me olvido de las cosas.

561
00:40:45,937 --> 00:40:48,091
Viste la vida salir de sus ojos.

562
00:40:48,094 --> 00:40:50,189
Eso es difícil de olvidar,
Dave, créeme.

563
00:40:50,191 --> 00:40:52,900
- No quiero hablar de esto.
- Porque no es verdad, ¿verdad?

564
00:40:52,902 --> 00:40:54,403
Creo que estás protegiendo a alguien.

565
00:40:55,112 --> 00:40:57,905
- ¿Es alguien de tu familia?
- Mi familia está muerta.

566
00:40:57,907 --> 00:41:00,074
Quienquiera que sea, son
Dejando que te pudras aquí,

567
00:41:00,076 --> 00:41:02,243
mientras que el asesino de Luanne es
ahí afuera, lastimando a la gente.

568
00:41:02,245 --> 00:41:03,285
¡No!

569
00:41:03,287 --> 00:41:07,164
Aún puedes ayudar a Luanne,
Dave. Dime quién la mató.

570
00:41:07,166 --> 00:41:10,044
¡Hice! ¡La maté!
¿Por qué no me crees?

571
00:41:21,973 --> 00:41:23,224
Está bien, Dave.

572
00:41:24,350 --> 00:41:25,351
Te creo.

573
00:41:26,352 --> 00:41:27,353
¿Bueno?

574
00:41:28,771 --> 00:41:29,939
Te creo.

575
00:41:30,857 --> 00:41:31,858
Está bien.

576
00:41:39,740 --> 00:41:42,493
Oye, ¿son los pulpos tu animal favorito?

577
00:41:44,871 --> 00:41:47,081
¿Sabías que los pulpos no tienen huesos?

578
00:41:47,832 --> 00:41:51,292
Un pulpo de 600 libras puede pasar
un agujero del tamaño de una moneda de veinticinco centavos.

579
00:41:51,294 --> 00:41:55,421
Y sabes lo que es ser
un tipo grande en un espacio pequeño, ¿verdad?

580
00:41:55,423 --> 00:41:58,132
A los pulpos les gusta vivir.
sola también, como yo.

581
00:41:58,134 --> 00:41:59,719
Ni siquiera crían a sus bebés.

582
00:42:01,178 --> 00:42:05,850
¿Sabías que ningún otro
¿El ADN es como el de un pulpo?

583
00:42:07,810 --> 00:42:09,103
¿Su ADN?

584
00:42:11,230 --> 00:42:12,479
¿Está seguro?

585
00:42:12,481 --> 00:42:14,982
nadie sabe donde
de donde provienen sus genes.

586
00:42:14,984 --> 00:42:17,693
Se llaman de novo
que significa "de la nada".

587
00:42:17,695 --> 00:42:20,738
¿Y cómo lo sabes?
¿Hay mucho sobre los genes del pulpo?

588
00:42:20,740 --> 00:42:22,825
Mi amigo el Dr. Karl me lo dijo.

589
00:42:34,378 --> 00:42:40,090
¿Y al Dr. Karl también le gustan los pulpos?

590
00:42:41,344 --> 00:42:42,942
Sí. Le gustan tanto que

591
00:42:42,945 --> 00:42:44,682
almuerza en el acuario todos los días.

592
00:42:45,848 --> 00:42:47,973
A veces solía ir con él.

593
00:42:47,975 --> 00:42:50,184
Nos sentábamos junto al tanque de pulpos,

594
00:42:50,186 --> 00:42:51,873
y compartía su sándwich conmigo,

595
00:42:51,876 --> 00:42:53,840
y me decía todo tipo de cosas.

596
00:42:55,316 --> 00:42:58,527
¿Le dijo también el Dr. Karl
¿Sabes que mataste a Luanne?

597
00:42:59,946 --> 00:43:02,323
no quiero hablar
sobre el Dr. Karl.

598
00:43:05,618 --> 00:43:07,411
¿Me harías un dibujo?

599
00:43:08,454 --> 00:43:11,457
De ti y el Dr. Karl mirando
los pulpos juntos?

600
00:43:37,149 --> 00:43:38,651
Pats, ¿estás aquí?

601
00:43:40,611 --> 00:43:42,403
Acabo de hablar con Griffin.

602
00:43:42,405 --> 00:43:45,197
Debería haber sabido que encontrarías
alguna forma de estropear esto.

603
00:43:45,199 --> 00:43:48,450
No estropeé nada
Madre. Esto es lo que quiero.

604
00:43:48,452 --> 00:43:51,620
No sabes lo que quieres.
Eres una persona diferente drogada.

605
00:43:51,622 --> 00:43:54,542
Estoy completamente sobrio.

606
00:43:56,626 --> 00:44:00,628
Llámalo. Tal vez él tome
Te devolveré si te declaras loco.

607
00:44:00,631 --> 00:44:01,882
No lo quiero de vuelta.

608
00:44:02,883 --> 00:44:04,969
Lo supe tan pronto como llegué al techo.

609
00:44:06,512 --> 00:44:09,181
- Esa propuesta fue impresionante.
- Fue desgarrador.

610
00:44:10,641 --> 00:44:12,935
Porque en el momento en que
descubrió lo que era,

611
00:44:13,728 --> 00:44:16,225
que no fue una reunión con ZCN,

612
00:44:16,228 --> 00:44:18,522
Todo lo que pude sentir fue decepción.

613
00:44:18,524 --> 00:44:21,358
- Ay, Jesús...
- Por eso dije que no.

614
00:44:21,360 --> 00:44:23,661
Escucha, cariño, tienes que escucharme.

615
00:44:23,664 --> 00:44:26,030
Estás cometiendo un gran error.

616
00:44:26,032 --> 00:44:30,036
no quiero estar con
Grifo. Quiero ser él.

617
00:44:31,037 --> 00:44:32,705
Quiero hacer lo que él hace.

618
00:44:33,497 --> 00:44:36,790
Y eso no es amor, y es
No es justo para ninguno de nosotros.

619
00:44:36,792 --> 00:44:41,837
¿Sabes lo que veo? veo un
Niña mimada y arrogante.

620
00:44:41,839 --> 00:44:42,880
¿Soy arrogante?

621
00:44:42,882 --> 00:44:44,965
Después de todo me fui
Termina con tu padre...

622
00:44:44,967 --> 00:44:47,176
- Oh, Dios.
- Y finalmente encuentras un buen hombre,

623
00:44:47,178 --> 00:44:50,220
- un maldito héroe...
- ¡No te atrevas a meter a papá en esto!

624
00:44:50,222 --> 00:44:52,558
¿Por qué no? él es la razón
Siempre salías con perdedores.

625
00:44:52,561 --> 00:44:53,518
Eso es una tontería.

626
00:44:53,521 --> 00:44:55,726
Y cuando finalmente encuentres un ganador,

627
00:44:55,728 --> 00:44:58,689
vuelves arrastrándote hacia Max y
sóplalo por alguna historia...

628
00:45:15,372 --> 00:45:16,540
Madre, espera...

629
00:45:51,826 --> 00:45:53,408
Detective Costa.

630
00:45:53,410 --> 00:45:54,535
Hola, aquí Jones.

631
00:45:54,537 --> 00:45:56,036
¿Tienes algo?

632
00:45:56,038 --> 00:45:58,664
Bueno, sé quién no
Mata a Luanne McClure.

633
00:45:58,666 --> 00:46:00,582
¿Se supone que eso sea útil?

634
00:46:00,584 --> 00:46:03,210
Era enfermera y fue asesinada hace diez años.

635
00:46:03,212 --> 00:46:05,840
Un tipo llamado Dave Kawecki
está encerrado por ello.

636
00:46:06,465 --> 00:46:07,673
¿Pero?

637
00:46:07,675 --> 00:46:10,676
Puedes agregarla a nuestro
recuento de cadáveres del asesino.

638
00:46:10,678 --> 00:46:11,760
<i>¿Cómo sabes esto?</i>

639
00:46:11,762 --> 00:46:14,054
Sólo estoy contando amablemente
usted lo que puedo confirmar.

640
00:46:52,928 --> 00:46:54,136
Dato curioso.

641
00:46:54,138 --> 00:46:55,637
Cuando un pulpo es atacado,

642
00:46:55,639 --> 00:46:58,642
se deshace de sus heridos
brazo y simplemente se aleja nadando.

643
00:47:02,104 --> 00:47:05,566
Es mejor dejar ir las cosas
antes de que te arrastren hacia abajo.

644
00:47:50,402 --> 00:47:53,820
El asesino y yo somos
como dos animales solitarios

645
00:47:53,822 --> 00:47:55,658
dando vueltas entre sí en un tanque.

646
00:47:56,784 --> 00:48:03,040
Dos criaturas, salidas de la nada,
desconectado de nada...

647
00:48:03,958 --> 00:48:04,959
de novo.

648
00:49:04,393 --> 00:49:07,855
Jessica, estás bien.

649
00:49:18,532 --> 00:49:19,658
Mi señora...

650
00:49:21,869 --> 00:49:22,909
¿Te pierdes?

651
00:49:22,911 --> 00:49:25,162
- No sabía dónde estabas.
- Mantente cerca.

652
00:49:25,164 --> 00:49:26,496
Estaba preocupado.

653
00:49:26,498 --> 00:49:27,499
Disculpe.

654
00:49:54,735 --> 00:49:55,736
Jéssica...

655
00:50:01,992 --> 00:50:04,493
Por favor, salga del acuario inmediatamente...

656
00:50:08,332 --> 00:50:10,793
Por favor, salga del acuario inmediatamente...

657
00:50:14,630 --> 00:50:17,305
Por favor, salga del acuario inmediatamente...

658
00:50:17,308 --> 00:50:18,893
¡Ayúdanos! ¡Por favor!

659
00:50:27,867 --> 00:50:32,321





