1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
PRIA:
Hai, apa kabar, Tuan Lee.

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
Apa ini? Tahun Baru Filipina?

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
Tidak. Mengapa kamu mengatakan itu?

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
Karena Anda sedang memasak pesta.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
Aku bisa mencium baunya sepanjang jalan
dari antar negara bagian.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
Apa itu? Barbekyu?

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
Oh ya. Tapi itu tidak datang dari sini.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
Suara apa itu?

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,092
[Gemuruh]

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
ANAK 1:
Ayah!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
-Ayah!
ANAK 2: Ayah!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
[MOOING]

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
[PIRING TERBANG BERPUTAR]

14
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
Apa pendapatmu tentang ini, Jerry?

15
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
Orang-orang akan menyukainya,
Tuan Presiden.

16
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
Satu-satunya konflik kita adalah apakah kita menyergap
berita jam 6:00 atau tunggu jam tayang utama.

17
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
Kencangkan pers.
Ini adalah situasi yang perlu diketahui.

18
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
Kita harus merahasiakannya...

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
...dan segera pindah
dengan DEFCON 4.

20
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Tuan Presiden, kita tidak bisa diam saja.

21
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
Jenderal Casey, apakah Anda punya pendapat?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Baiklah, Pak, apakah kami tahu mereka bermusuhan?

23
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
Apa maksudmu,
"Apakah kita tahu mereka bermusuhan?"

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
Mereka mengepung planet kita
dengan ribuan kapal perang.

25
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
Tahukah kita kalau itu kapal perang?

26
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
[menghela napas]

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
Profesor, apa yang kita ketahui tentang mereka?

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
Kami tahu mereka sangat maju
secara teknologi...

29
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
...yang menunjukkan, memang benar demikian,
bahwa mereka damai.

30
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
Peradaban yang maju adalah,
menurut definisi, tidak biadab.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
Tuan Presiden, ini hari yang menyenangkan.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
Saya dan seluruh rekan-rekan saya
sangat bersemangat.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
Bagus.

34
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
Kehidupan di luar bumi.

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
Kamu benar, Jerry.

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
Orang-orang akan menyukainya.

37
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
Ini adalah peristiwa penting.

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
-Tn. Presiden, kita harus bertindak--
PRESIDEN: Kami akan menyampaikan hal ini ke semua media.

39
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
Saya akan memakai setelan Cerruti biru saya.
Dan, Jerry, aku butuh pidato yang bagus.

40
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
Mirip negarawan...

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
...bersejarah namun hangat dan bertetangga.

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
Abraham Lincoln bertemu Serahkan pada Berang-berang.
Anda tahu hal semacam itu. Hehe.

43
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
Ya, tuan.

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
WANITA: Apakah itu terlalu kuno?
PRIA: Ya.

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
WANITA:
Tidak, menurutku tidak.

46
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
Ini punya warnanya, tapi tidak.
Saya kira tidak demikian.

47
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
-Tidak cukup jelas.
PRIA: Mm-hm. Mm-hm.

48
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
-Nancy punya ini di perpustakaan, bukan?
-Ya memang.

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
Saya kira tidak demikian.

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
Saya pikir mungkin sutra yang disiram.
Dan minggu ini sedang dijual.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
Saya rasa saya tidak perlu khawatir tentang hal itu.

52
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
Suamiku adalah pemimpinnya
dari dunia bebas.

53
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Bagaimana menurutmu, Taffy?

54
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
Mengapa Anda tidak meninggalkan Ruang Roosevelt
seperti yang diinginkan keluarga Roosevelt?

55
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[TERTAWA]

56
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
Karena Eleanor Roosevelt
terlalu menyukai chintz. Itu sebabnya.

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
Ibu, ini bukan rumahmu.

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Taffy, jika kamu ingin menjadi hama,
aku akan mengabaikanmu.

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
-Nyonya. Lembah?
-Ya?

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,111
[TANDA Klakson]

61
00:06:55,706 --> 00:06:57,332
[Tertawa]

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
-Aku melihatmu melawan Sonny Liston di tahun '69.
-Benar-benar?

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
-Maksudmu, kamu adalah seorang biarawati saat itu?
-Oh ya.

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
Kami selalu menjadi penggemar pertarungan,
bukan begitu, saudara perempuan?

65
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
WANITA [ATAU PA]:
Byron Williams, telepon.

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
-Byron Williams....
-Itu aku. Aku harus pergi.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
Kalian para wanita bersenang-senang, oke?
Terima kasih.

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,851
[Tertawa]

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
-Ya?
WANITA [MELALUI TELEPON]: Byron?

70
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
Oh, Louise.

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
LOUISE:
Maaf aku harus meneleponmu di tempat kerja.

72
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
Anak-anak itu belum pulang selama dua malam
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

73
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
Dengar, kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa.

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
Mereka baru saja berada pada usia itu.

75
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
Louise, manajer kasino
memberiku mata jahat. Aku harus pergi.

76
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
Hei, apa kamu masih bersikap dingin padaku?
datang ke Washington?

78
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Tentu. Tentu saja saya.

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
Kamu berhati-hati, oke? Selamat tinggal.

80
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
Ahhh....

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
Apakah kamu harus minum di depanku?

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
Anda sudah dewasa. Atasi saja.

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
Itu tidak membantu saya
bahwa yang kami lakukan hanyalah duduk-duduk di bar.

84
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
Hai. Ini pekerjaan, sayang, oke?

85
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
Aku sedang memeriksa dekorasinya,
penerangan, arus lalu lintas.

86
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
Jika aku tahu kamu akan berubah menjadi penjahat,
Aku tidak akan pernah menikah denganmu.

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
Saya bukan seorang penjahat.

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
Saya ambisius. Ada perbedaan.

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
Dan jika Anda pikir Anda bisa melakukannya
satu nikel di kota ini...

90
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
...tanpa tahu bagaimana cara membuang-buang waktu
sekitar beberapa tikungan, yah...

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...kamu tidak tahu doodlysquat
tentang industri game.

92
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
Oh, Seni.

93
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
Galaxy akan menjadi
hotel terbaik di Vegas.

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
Terbaik. Saya berjanji.

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
Apakah kamu tidak menyadari apa yang kamu lakukan?
Menghancurkan Bumi.

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
Semua keserakahan ini. Sistem uang ini.

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
Anda menghancurkan segalanya.

98
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
Oke, oke, Barbara. Oke.

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
Pelankan suaramu.

100
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Aku punya teman di sini.

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Gula. Pukul aku sekali lagi.

102
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
-Berhenti menggoda pelayan.
-Ya Tuhan. Di Sini.

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
Lanjutkan ke rolet...

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
...mainkan hari jadi kita...

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
...dan jauhi warna hitam.

106
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
Terima kasih, sayang.

107
00:09:20,935 --> 00:09:22,936
[TANDUK BERTIUP]

108
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
[Ponsel Berdering]

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
Ya?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
Lakukan dengan cepat.
Kami akan siaran langsung dalam 10 menit.

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
Apa? Presiden sebenarnya?
Apa maksudmu dengan "memotong"?

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
[BIP KEYPAD]

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
Negosiasi anggaran mungkin akan menemui jalan buntu
di dalam air setelah minggu ini.

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
Rambut terlihat bagus.

115
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Saya suka rambutnya.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
--quote, "ditantang secara faktual."
Griffin mengatakan....

117
00:09:48,462 --> 00:09:49,504
[telepon berdering]

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Ya, Batu. Berbicara.

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
Jason, hai, ini aku.

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
Anda memakai bra?

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
Dengar, ini besar. Presiden Dale
memotong acaraku hari ini.

122
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia membungkuk
untuk berada di Today in Fashion?

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
Dia mengganggu semua orang.

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
Saya tidak tahu, itu semacam
pengumuman darurat atau semacamnya.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
Ini tidak masuk akal.
Dia seharusnya berbicara dengan kita.

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,236
[mencemooh]

127
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
Gedung Putih akan ditayangkan secara langsung.

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
Selamat malam, rekan-rekan Amerika saya.

129
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
Saya minta maaf karena mengganggu
program reguler Anda...

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
...tapi aku punya hal yang sangat penting
pengumuman yang harus dibuat.

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
Banyak hal penting telah terjadi
bagiku dalam hidupku:

132
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
Kelulusanku dari Princeton...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...hari yang dikatakan Marsha
dia akan menjadi istriku...

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
...kelahiran putri kami, Taffy.

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Terima kasih, Ayah.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
Dan berita yang saya dengar hari ini...

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
-...peringkat di atas sana.
-Terima kasih.

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
Memori yang kuat sedang dibuat.

139
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
Bukan hanya untukku...

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
...tapi untuk seluruh umat manusia.

141
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
Hari ini, sebuah penemuan yang luar biasa
dibuat oleh teleskop Hubble.

142
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
Data dari Hubble diterjemahkan...

143
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
...lalu dianalisis
oleh komputer paling kuat di MIT.

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Gambar-gambarnya tidak dapat disangkal.

146
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
Kita sedang memasuki awal era baru.

147
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
Pembesaran bingkai
memberikan pemandangan yang menakjubkan.

148
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
Armada kendaraan,
yang paling tepat digambarkan sebagai...

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
...piring terbang.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
Ayo. Ayo.
Papa butuh sepasang sepatu baru.

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
Hai!

152
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
Hei, apakah aku satu-satunya
menembak omong kosong di sini?

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
PRESIDEN: --kita akan melakukannya
kesempatan untuk bertemu dengan mereka.

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
Saya merasa ini adalah penjumlahan yang sempurna
sampai abad ke 20....

155
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
Mars.

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
Ini bagus.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
Silakan datang ke Bumi. Silakan.

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
Kami membutuhkanmu.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
[PRESIDEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
SENI:
Aku menyuruh orang masuk.

161
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
Semua orang ingin menjadi bagian dari ini.

162
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
Galaxy akan menjadi kelas dunia.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Dan segera...

164
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
...kita akan menjadi satu tata surya.

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
Apa yang dia bicarakan?

166
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
Piring terbang ini
berasal dari planet Mars...

167
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
-...dan pada arah dan kecepatannya saat ini....
-Oh. Hai.

168
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
Dengar, Hos. Aku sudah memikirkannya
Orang Mars padahal belum ada orang Mars.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
Ini sangat mengharukan
untuk mengetahui ada kehidupan cerdas di luar sana.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
Senang mereka mendapatkannya di suatu tempat.

171
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
Dan dunia kita tidak akan pernah merasakannya
cukup sama lagi.

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
Selamat malam...

173
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
...dan Tuhan memberkati kalian semua.

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
Ini...

175
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
...sangat intens.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,064
[telepon berdering]

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,441
[Menggonggong]

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
Diam, Poppy. Diam.

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
Diam.

180
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
Jason Batu.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
Ini untukmu.

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Poppy, sayang. Tidak, sayang.

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
Itu benar. Ssst. Anak yang baik. Ya?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
Ya. Yah, aku bisa berada di sana pada...

185
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
...Saya tidak tahu, 11.

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
Oke, sampai jumpa.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
[menghela napas]

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Ya?

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
Oh, mereka ingin aku pergi wawancara
profesor dari Gedung Putih itu.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
Kessler?

191
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
-Donald Kessler?
-Ya, menurutku itu namanya.

192
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
Anda tahu, orang sains.

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
Ini gila, ini....

194
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
Kita seharusnya mendapatkan orang itu.

195
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
Yah, aku tidak bisa menahannya
jika orang-orang Anda terlalu lambat.

196
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
Benar, Poppy?

197
00:14:00,422 --> 00:14:02,757
[Menggonggong]

198
00:14:14,103 --> 00:14:16,104
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI TV]

199
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
-Selesai!
-Satu menit, 57 detik.

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
-Ha ha! Bukankah aku sudah memberitahumu kurang dari dua menit?
-Kamu melakukannya.

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Anda melakukannya. Aku sangat bangga padamu.

202
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
-Hei, Bu, kamu mau donat?
-Berapa umur mereka?

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
Senin yang baru dipanggang.

204
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
Richie, itu enam hari yang lalu.

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
Oke, beri aku sepasang.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
Hei, benda Mars ini
cukup mengagumkan, ya?

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
Apakah ada di antara kalian yang pengkhianat
lihat Muffy-ku?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
Kakakmu akan menjadi sukarelawan.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
BILLY GLENN:
Segera setelah saya kembali ke pangkalan.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
-Relawan untuk apa, Billy Glenn?
-Detail Mars.

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
-Uh-hah.
-Dingin.

212
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
Jika ada di antara mereka orang Mars
ayo ke sini...

213
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
...Aku akan menghajar mereka.
Hehe-heh-heh.

214
00:15:15,873 --> 00:15:17,916
[TEMBAKAN ELEKTRONIK]

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
Lompat!

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
Permisi, teman-teman,
tapi kita harus berhenti tak terjadwal.

217
00:15:31,221 --> 00:15:32,513
[DENGAN BAN]

218
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
Itu ibu.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
Apa yang kamu lakukan di sini? Hah?
Kalau kamu tidak ada di rumah, kenapa kamu tidak ada di kelas?

220
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
-Mama, kelas dibatalkan.
-Kelas tidak dibatalkan.

221
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
-Kemarilah. Kemarilah.
-Untuk apa?

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Aku tidak akan menyakitimu.
Sekarang, kemarilah.

223
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Lepaskan dia.

224
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
Oke. Sekarang, datang saja ke sini.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
Kemarilah.

226
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
Menurutmu tindakan yang cerdas untuk membolos sekolah?

227
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apakah kamu? Apakah kamu? Hah? Hah?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
-TIDAK.
-"Tidak, Bu." Itu bodoh.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
-Kau akan gagal dan masuk penjara.
CEDRIC: Tidak.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
Dapatkan pantatmu di bus.
Naik bus itu, Nak.

231
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
Aku akan membuatmu tersandung.
Kembali ke sana.

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
-Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun.
CEDRIC: Saya benci sekolah.

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
Saya mendengarnya.

234
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
WANITA 1: Hai.
-Hai, yang di sana.

235
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
WANITA 1: Mau kencan?
WANITA 2: Bagaimana?

236
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
Kencan?

237
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
Kedengarannya bagus.

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
[SEMUA TERKECEWA]

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Stres di tempat kerja adalah...

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
...luar biasa.

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
Tuan Bava, bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

242
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
Tidak, aku harus menjaga lantai.
Apa yang kamu inginkan, Byron?

243
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
-Saya menghidupi keluarga saya di Timur.
-Saya pikir Anda sudah bercerai.

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
Ya, saya,
tapi aku tetap harus menjaganya.

245
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
Bagaimanapun, lihat. Banyak hal telah terjadi
sedikit bersandar di sini...

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
...dan aku bertanya-tanya
apakah saya bisa mendapat kenaikan gaji?

247
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
-Keluar dari pertanyaan.
-Tn. Bava, saya adalah aset bagi hotel ini.

248
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
- Maksudku, mereka menyukaiku di sini.
-Byron, kamu pria yang baik.

249
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
Tapi saya bisa mendapatkan Leon Spinks atau Buster Douglas
untuk uang yang sama, mungkin lebih sedikit.

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
Sebaiknya kamu segera bergerak.
Anda masuk dalam lima menit.

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,801
[BERPUTAR]

252
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
[Terkekeh]

253
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
Pertunjukan ini akan berhasil
peringkat yang sangat buruk.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
Itu semua milikmu, Ian.

255
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
--bahasa yang Anda pilih untuk digunakan,
dan dalam keadaan tertentu...

256
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
...proposisi bahwa dua dan dua
sama dengan lima...

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
...sepenuhnya sah.

258
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
Panggil aku Natalie.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
Dan kamu, tolong panggil aku Donald.

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
Saya selalu mengagumi pertunjukan Anda.

261
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
Benar-benar? Anda menyukai pekerjaan saya?

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
Ya. Sangat banyak.

263
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
Mengapa....

264
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
Terima kasih.

265
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
PRIA:
Keluar dari komersial.

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
Dalam lima, empat, tiga, dua….

267
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
Selamat datang kembali. Kami sedang berbicara
dengan Profesor Donald Kessler.

268
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
Dia ketuanya
dari Akademi Astronautika Amerika.

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
Profesor...

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
...bukankah aneh kalau kami mengirimkannya
wahana antariksa ke Mars...

271
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...dan kami bahkan tidak menemukan siapa pun?

272
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
Sebenarnya tidak, Nathalie...

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...karena kami tidak masuk ke dalam kanal.

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
Kanal Mars sebenarnya adalah ngarai.

275
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
Beberapa di antaranya memiliki kedalaman lebih dari 100 mil.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Peradaban Mars
jelas telah berkembang...

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
...di bawah permukaan planet ini.

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
Ilmu pengetahuan dan teknologi mereka
pasti sangat mencengangkan.

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
Jadi, menurut Anda, Donald Kessler...

280
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...ketua, ada beberapa hal
yang bisa diajarkan orang Mars kepada kita, profesor?

281
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
KESSLER:
Saya kira cukup banyak tentang Mars, Nathalie.

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,691
[Terkikik]

283
00:19:11,859 --> 00:19:12,984
[Terkekeh]

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
Dia menggodanya.

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
ehem. Tapi serius,
ini sangat menarik.

286
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
Pikirkan itu. Pengetahuan, ide-ide baru.
Itu akan mengubah segalanya.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
Dan kita harus terbuka terhadap hal itu.

288
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
Mungkin mereka bisa memberi tahu kami
tentang alam semesta kita.

289
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
Bagaimana hal itu dimulai. Ke mana tujuannya.

290
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
Bahkan mungkin tujuannya.

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
Ini sangat menarik.

292
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
Ini adalah hal terpenting yang harus terjadi
sejak Yesus berjalan di Galilea.

293
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
Ya Tuhan. Apa yang salah dengan gambarnya?

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Buka Kamera 2!

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
saya tidak bisa. Itu rusak.

296
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
Baiklah, lanjutkan ke 1. Lanjut ke 4.

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
[DENGAN STATIS]

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[MERINTAH POPPY]

299
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
Dia baru saja merasakannya.

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
Sekarang apa?

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
[gonggongan POPPY]

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Apa itu?

303
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
Jadi itu orang Mars.

304
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
Itu orang Mars?

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,804
[menggonggong]

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,056
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
-Ya Tuhan.
-Astaga.

308
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
Aku tidak akan memiliki benda itu
di rumahku.

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,398
[Terkekeh]

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
Sayang, kita mungkin harus melakukannya. Orang-orang
akan mengharapkan saya untuk bertemu dengan mereka.

311
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
Yah, mereka tidak akan makan
porselen Van Buren.

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

313
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
Oh, lihat otak itu.

314
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
Dia pasti sangat pintar.

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
Itu menjijikkan.

316
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
Jangan lupa Natalie...

317
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
...bahwa kita akan terlihat sama menjijikkannya di mata dia.

318
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Wah. Dia membuat tanda internasional
dari donat.

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
Dari terbatasnya informasi yang tersedia,
Saya telah membuat tiga ekstrapolasi.

320
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
Satu, teman Mars kita
adalah bentuk kehidupan berbasis karbon.

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
Kedua, dia menghirup nitrogen.

322
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
Dan tiga,
otak besar di sini menunjukkan...

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
...potensi telepati.

324
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
Maksudmu mereka bisa membaca pikiran kita?

325
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
-Potensinya, ya.
-Bagaimana dengan niat mereka?

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
Apakah mereka orang-orang yang ramah?

327
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Logika menentukan hal itu mengingat mereka sangat
perkembangan teknis tingkat tinggi...

328
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
...mereka adalah budaya yang maju...

329
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
...oleh karena itu, damai dan tercerahkan.

330
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
Sebaliknya, umat manusia...

331
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
...merupakan spesies yang sangat berbahaya.

332
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
Sekarang, saya curiga mereka punya
lebih banyak yang perlu ditakutkan dari kita...

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
...daripada kita dari mereka.

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
-Dokter.
-Terima kasih, profesor.

335
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
Selama bertahun-tahun,
Saya telah menyempurnakan komputer penerjemah.

336
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
Hasilnya tidak sempurna...

337
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
...tapi ini mungkin jawabannya
beberapa pertanyaan Anda.

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
Mars:
Kulitnya hijau semua...

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
...800 abad yang lalu.

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
Cairan tubuh mereka
termasuk kelahiran keturunan campuran.

342
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
-Berapa abad yang dia katakan?
-Delapan ratus, Pak.

343
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
--penentuan nasib sendiri kosmos.

344
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
Untuk yang gelap adalah suede
yang memotong seperti panen.

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
Apa maksudnya?

346
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
-Hei, Mitch.
-Selamat pagi, Nona.

347
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
Maaf, kamu tidak bisa lewat sini.
Ada tur yang sedang berlangsung.

348
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
Oh.

349
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
Halo, nama saya Barbara.

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
SEMUA:
Halo, Barbara.

351
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
Saya seorang pecandu alkohol,
tapi aku belum minum selama tiga bulan.

352
00:23:15,310 --> 00:23:16,477
[ramai bertepuk tangan]

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
Terima kasih.

354
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
Saya merasa sangat optimis
karena orang Mars.

355
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
Kita tidak sendirian di alam semesta.

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
Dan itu sangat sempurna...

357
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
...bahwa itu terjadi pada awalnya
milenium baru.

358
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
Planet kita sedang menderita
dengan ozon dan hutan hujan...

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
...dan begitu banyak orang
tidak bahagia dalam hidup mereka.

360
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
Dan kemudian orang-orang Mars mendengarnya
seruan karma global kita minta tolong.

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
Kata orang, mereka jelek...

362
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
...tapi menurutku mereka sudah datang
untuk menunjukkan jalannya kepada kita.

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
Saya pikir mereka datang untuk menyelamatkan kita.

364
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[ramai bertepuk tangan]

365
00:24:02,023 --> 00:24:03,315
[TERTAWA]

366
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
[MULUT]
Terima kasih.

367
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
[Berbicara tidak jelas]

368
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
Sampai jumpa.

369
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
Berhati-hatilah, sayang, oke?
Jangan sampai dirimu terbunuh.

370
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
Oh, bukankah dia manis?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
-Nak, kami sangat bangga padamu.
-Terima kasih, Ayah.

372
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
GLENN:
Biarkan aku mengambil ini.

373
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
-Sampai jumpa, kawan.
-Sampai jumpa, bodoh.

374
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
Hanya saja, jangan menyentuh barang-barangku
sementara aku pergi.

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
Sampai jumpa, Nenek.

376
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
Selamat tinggal, Thomas.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
Itu Billy Glenn, Nenek.

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
Aku tahu. Tomas. Ha ha ha.

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Sampai jumpa, sayang.

380
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
Saya harus pergi.

381
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
Baiklah.

382
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
SHARONA:
Aku mencintaimu, sayang.

383
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
Adios.

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
GLENN:
Hati-hati, Nak.

385
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
Sampai jumpa.

386
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
Yah, dia akan baik-baik saja.

387
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
-Saya harap begitu.
-Tentara melatih mereka dengan baik.

388
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
Yah, dia pergi sebentar.

389
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
Oh, Richie, kenapa kamu tidak bisa lebih dari itu
seperti saudaramu?

390
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
Sayang, kita sungguh beruntung
dengan Billy Glenn.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Tidak bisa mengharapkan keberuntungan yang sama dua kali.

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
Richie, ingin membuatnya sendiri
berguna untuk perubahan?

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
-Tentu, Ayah.
-Bawa Nenek kembali ke rumah.

394
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
Nenek, aku yakin kamu tidak pernah menyangka akan melakukannya
hidup untuk melihat orang Mars datang ke Bumi.

395
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
Jaraknya cukup jauh, ya?

396
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
Pikirkan saja semua hal gila itu
Anda pasti pernah melihatnya seumur hidup Anda.

397
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
Saya yakin orang-orang sangat ketakutan
ketika mereka menemukan kereta api.

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
Ayolah nak, aku belum setua itu.

399
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
Nenek, kamu baik-baik saja?

400
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
Aku ingin bertemu Slim.

401
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
Aku ingin melihat Slim..

402
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
...dan Muffy dan Richie.

403
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
Nenek, aku Richie.

404
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
Aku tahu, Thomas.

405
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
Richie selalu yang terbaik.

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
Presiden sedang berbicara
kepada para pemimpin dunia lainnya.

407
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
Mereka sedang menyiapkan daftar masalah
kepentingan bersama untuk didiskusikan.

408
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
Ada yang unilateral, terpadu,
upaya diplomasi sedang dilakukan.

409
00:26:53,820 --> 00:26:55,863
[BERTERIAK SEKALIGUS]

410
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
-Jason.
-Ya, Jerry, terima kasih.

411
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Jika Mars mendarat,
akankah pers mempunyai akses?

412
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
Bisakah kita melakukan wawancara?

413
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
Maksudku, itu tergantung.

414
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
Anda tahu,
kita harus menjalin kontak...

415
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
...berolahraga apa pun
masalah komunikasi...

416
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
...menetapkan parameter untuk pembicaraan. Lalu
Saya kira kita lihat saja apa yang terjadi. Hehehe.

417
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
Oh, ini presidennya.

418
00:27:14,007 --> 00:27:16,008
[KAMERA MENGKLIK]

419
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
Selamat pagi.
Senang bertemu kalian lagi.

420
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
Saya hanya punya waktu beberapa menit untuk bertanya,
jadi mari kita mulai.

421
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
SEMUA:
Tuan Presiden!

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
Apakah penduduk Mars mempunyai dua jenis kelamin,
seperti yang kita lakukan?

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
[MUSIK DIPUTAR DI TV]

424
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
MAN [ON TV]: Dari Hollywood, kami bawa
Anda Pertunjukan Lawrence Welk.

425
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
Sekarang, ini dia, Tuan Pembuat Musik sendiri,
Lawrence Welk.

426
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
kucing ini
adalah kucing yang paling cantik...

427
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...di seluruh dunia.

428
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
Itu Muffy-ku.

429
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Mwah.

430
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
Richie, kamu belum pernah melakukannya
kucing milikmu sendiri?

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Tentu, Nenek.

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
Musik.

433
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
-Ini dia.
-Terima kasih.

434
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
[goresan jarum]

435
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
Hei, Nenek, kamu akan baik-baik saja?

436
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
Jika Anda butuh sesuatu,
donat apa pun atau apa pun...

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
...telepon aku, oke?

438
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
[PANGGILAN CINTA INDIAN "SLIM WHITMAN"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

439
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Sampai jumpa.

440
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
Maukah kamu menjawabnya juga

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
Bagaimana caranya, Byron?

442
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
Sepertinya kamu tidak punya roda.

443
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
Ayo, masuk.

444
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
Aku akan membantumu, Byron.

445
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
Aku berhutang budi padamu. Saya menghasilkan banyak uang
pada pertarungan terakhirmu di tahun '73.

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
Quaker di Jamaika.

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
Hehe. Saya senang seseorang melakukannya.

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
Ya, aku tahu, aku tahu.

449
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
Ini sulit bagi para atlet.

450
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
Mencapai usia tertentu,
peluang menjadi kering.

451
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
Jadi inilah kesepakatannya.

452
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
Aku punya orang bodoh ini, berhutang banyak padaku,
membutuhkan panggilan untuk membangunkan.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
Yang aku ingin kamu lakukan adalah...

454
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
...gunakan kait kiri yang dipatenkan itu padanya.

455
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
Tepat di atas ring, Art, kamu tahu?
Tepat di atas ring.

456
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
Ya, aku keren, aku keren...

457
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
...tapi aku akan memberimu dua ribu dolar.

458
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
Ketika Anda selesai...

459
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
...yang harus kamu lakukan hanyalah berjalan-jalan di kantor
dan mengambil uang tunai.

460
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
Kenapa kamu ingin mendatangiku
lewat sana, Seni?

461
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Anda tahu saya sedang mencoba melakukannya
kembali bersama istriku.

462
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
Kami dulu punya masalah
dengan omong kosong yang sama.

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
Aku sudah berubah, kawan.

464
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
Saya menemukan Allah, saya tidak makan daging babi,
dan aku menjadi pria yang lebih baik.

465
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Saya menghadapi iblis itu.
Aku tidak ingin dia keluar lagi.

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
Anda berhenti makan daging babi.

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,131
[BERDENGAR DAN BERBIP]

468
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
Jenderal, mereka mengirimkan koordinat.

469
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
-Dimana mereka mendarat?
-Pahrump. Letaknya di gurun Nevada.

470
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
Ya, tuan. Saya dapat menempatkan pasukan saya di sana
jam 08.00 pak.

471
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
Tuan Presiden, kami tidak boleh mengirim
orang-orang ini pesan yang salah.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
Kami membutuhkan tikar selamat datang,
bukan deretan tank.

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
Anda tidak dapat memiliki orang Mars
berlari ke seluruh Nevada!

475
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
-Kau benar, Jenderal.
-Terima kasih, tuan.

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
Situasinya perlu diawasi.

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
Tentu saja, Pak.

478
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Jenderal Casey...

479
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
...kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

480
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Saya akan bangga.

481
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
Bagus, tapi tutup saja.

482
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Media utama, tamu yang baik.

483
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
Kami tidak menginginkannya
untuk berubah menjadi kebun binatang di luar sana.

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
Ya, tuan.

485
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
Mereka tidak tahu apa-apaan ini
mereka bicarakan.

486
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
Liberal, intelektual...

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
...pendukung perdamaian, idiot!

488
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
Bisakah Anda tetap tenang?

489
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
Orang-orang tinggal di sini.

490
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
[telepon berdering]

491
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
Jenderal Casey.

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
[Terkekeh]

493
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
Ya, saya sempat menyapa duta besar Mars.

494
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
Bukankah itu bagus?

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
Oh, itu suatu kehormatan.

496
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
Tapi bukankah aku selalu memberitahumu, sayang...

497
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
...kalau aku diam di tempat saja
dan tidak pernah angkat bicara...

498
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
...hal-hal baik pasti akan terjadi?

499
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
Ya. Oke.

500
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
Saya ingin orang Mars dirawat
seperti pejabat asing.

501
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
Saya ingin orang-orang Anda waspada dan agung...

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...dengan langkah cepat mereka.

503
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
Ini harus terlihat bagus.
Seluruh dunia menyaksikannya.

504
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
KEDUA:
Ya, tuan.

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[BIP ELEKTRONIK]

506
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
Apakah Anda positif?
hal ini akan berhasil?

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Positif positif.

508
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
Kami tidak ingin ada kesalahan.

509
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. Tidak.

510
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
Hei, Poppy. Semua orang ini...

511
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
...semuanya di sini ingin menemuimu.

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
Mm-mwah.

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
Itu Jason, Poppy.

514
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Hai, Jason!

515
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
Hai.

516
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
Jason.

517
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
Hai. Yoo-hoo.

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
Baiklah, ayo pergi.

519
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
Massa yang banyak telah berkumpul
entah ada berapa negara bagian...

520
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
...menunggu dan menonton.
Mengapa mereka datang?

521
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
[DI TV]
Keingintahuan? Atau ada sesuatu yang lebih?

522
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Atau sekadar mengatakan, "Saya ada di sana"?

523
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
"Aku ada di sana ketika orang pertama...

524
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
...bertemu Mars."

525
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
Jason Stone, GNN, Pahrump.

526
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
[menggonggong]

527
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
Beri mereka ruang.
Itu saja. Beri mereka ruang.

528
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
Ini adalah pemandangan yang menakjubkan.

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
Pesawat luar angkasa raksasa itu berkilauan...

530
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
...di bawah sinar matahari Nevada seperti raksasa...

531
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
... dop.

532
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
Sesuatu sedang terjadi.

533
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
[POPPY MENGgonggong]

534
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
Pintu terbuka.

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
Jalan perak akan keluar...

536
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
...seperti lidah raksasa. Oh.

537
00:37:45,012 --> 00:37:46,471
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

538
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Astaga.

539
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
[menggonggong]

540
00:38:10,204 --> 00:38:12,706
[GERAM LALU MENGgonggong]

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
berkarat. Ssst.

542
00:38:19,547 --> 00:38:20,880
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

543
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Mars.

544
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
[Keduanya tertawa]

545
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
Makhluk kecil yang lucu, bukan?

546
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

547
00:38:52,747 --> 00:38:55,623
[BERBICARA MARS
DALAM BAHASA ASING]

548
00:39:00,629 --> 00:39:04,257
[BIP ELEKTRONIK]

549
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
KASUS:
Ya?

550
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
Tunggu sebentar.

551
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
[DENGAN STATIS]

552
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
Mars:
Salam. Saya duta besar Mars.

553
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
Semuanya sudah diperbaiki sekarang, umum.
Anda mungkin berbicara.

554
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
Salam. Saya Jenderal Casey...

555
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
...panglima angkatan bersenjata
Amerika Serikat.

556
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
Atas nama masyarakat Bumi,
selamat datang.

557
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
Dia melakukannya dengan baik.

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,798
[TERJEMAHAN BERMAIN ILMUWAN
DALAM BAHASA ASING]

559
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

560
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
Mars:
Kami datang dengan damai.

561
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
Kami datang dengan damai. Kami datang dengan damai.

562
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
Mereka datang dengan damai.

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
[MASALAH BERSORAK DAN BERtepuk Tangan]

564
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
Kami datang dengan damai.

565
00:40:35,933 --> 00:40:37,225
[Terkesiap]

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,060
[menggonggong]

567
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
Tembak!

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
[ORANG BERTERIAK]

569
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
[TEMBAK DI ATAS TV]

570
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
Wah!

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
[TERIAK]

572
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
Apa ini?

573
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
Natalie!

574
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
[TERIAK]

575
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
Matilah, dasar alien brengsek!

576
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
Uh-oh.

577
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
saya menyerah.

578
00:42:29,463 --> 00:42:31,839
[Terengah-engah]

579
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
Tidak, itu tidak terjadi.
Itu tidak terjadi.

580
00:42:35,094 --> 00:42:36,553
[TENTARA BERTERIAK]

581
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
JASON:
Natalie.

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
Aah!

583
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
[POPPY MENGgonggong]

584
00:42:57,825 --> 00:42:59,367
[Terkesiap]

585
00:43:06,792 --> 00:43:08,167
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

586
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
Bunda Suci Tuhan.

587
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
Apakah kamu melihatnya?

588
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
Kita harus memukul bajingan ini
dengan semua yang kami punya, Pak.

589
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
Tuan, Tuan Presiden,
Aku tahu ini tampak mengerikan...

590
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...tapi jangan terlalu gegabah.

591
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
Kita harus membom mereka sekarang, Pak.

592
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
Kita harus membangun
jalur komunikasi terlebih dahulu.

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
Mengapa tidak mendirikan balai kota?

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Kita bisa mendapatkan opini masyarakat.

595
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
Bagaimana menurutmu, Marsha?

596
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Singkirkan mereka.

597
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
Hadirin sekalian...

598
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
... ini mungkin saja
kesalahpahaman budaya.

599
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
Ya. Mungkin bagi mereka, merpati berarti perang.

600
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
Kami semua melihat bagaimana reaksi mereka
kepada merpati itu.

601
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
Hal itu membuat mereka takut.

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
Dia memang mengatakan itu...

603
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
… “Kami datang dengan damai.”

604
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
Ya.

605
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
Komputer baru sudah siap,
Tuan Presiden.

606
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
Oke, ayo kita lakukan.

607
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
Saya tahu kami mengambil keputusan yang tepat.

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
Siap untuk mengirimkan.

609
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
Ini adalah presiden
Amerika Serikat.

610
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
Aku berbicara kepadamu dengan harapan...

611
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...itulah yang terjadi hari ini
di gurun Nevada...

612
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
...adalah kesalahpahaman budaya.

613
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
Tidak ada keraguan
bahwa kita dua bangsa...

614
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
...memiliki banyak hal untuk ditawarkan satu sama lain.

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
Anda pasti bersemangat seperti kami...

616
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
...untuk menemukan kehidupan cerdas
di tata surya.

617
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
Dan izinkan saya menjelaskannya:

618
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
Anda tidak perlu takut pada kami.

619
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
Kebiasaan kami mungkin aneh bagi Anda...

620
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
...tapi kami tidak bermaksud jahat.

621
00:45:27,307 --> 00:45:28,641
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

622
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

623
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
[Keduanya terkekeh]

624
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
[BERNAPAS BERAT]

625
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
SENI:
Ketika investor terbang masuk...

626
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
...Saya ingin untuk mereka masing-masing
untuk dipenuhi dengan limusin.

627
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
Mobil-mobil tercanggih...

628
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
...interior kulit...

629
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...Corinthian, jika mereka mendapatkannya.

630
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
Art, apakah kamu masih memutar rodamu?
di hotel cockamamie itu?

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
-Wah.
-Halo.

632
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
Orang-orang Mars telah menyerang.

633
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
Ini bukan kesalahpahaman.
Saya ada di sana. Saya melihatnya.

634
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
Dengar, kamu khawatir tentang kemarin.

635
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
Tapi aku khawatir tentang hari esok.

636
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
Orang Mars mendarat di Bumi,
mereka akan membutuhkan tempat tinggal.

637
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
Sama seperti orang lain.

638
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
Ya Tuhan.

639
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
Mungkin kita semua harus dihancurkan.

640
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
Umat ​​​​manusia tidak layak untuk hidup.

641
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
Ethel, itu mengingatkanku.

642
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
Saya ingin setiap limusin tersedia...

643
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
...dengan segala jenis alkohol
diketahui manusia.

644
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
Dan lengkapi itu
dengan sebotol Dom di atas es.

645
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
KESSLER: Yang paling membuatku bingung,
tuan-tuan, adalah kurangnya alat kelamin.

646
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
Dan tentu saja di sini kita mempunyai aorta.
Di sini kita melihat sphinx.

647
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Perhatikan yang sangat maju
sistem saraf kranial di sini.

648
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
Hal ini tentu saja menjelaskan
arteri serebral.

649
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
Dan jika kita perhatikan di sini,
di balik kiasma optik...

650
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
...beberapa kelenjar....

651
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
Sangat penasaran.

652
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
[MARSIAN BERKEKUATAN]

653
00:48:39,333 --> 00:48:41,334
[Pengeboran]

654
00:48:54,097 --> 00:48:56,057
[Menggonggong]

655
00:48:56,391 --> 00:48:58,851
[TERIAK TEREDAM]

656
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
IMAM: Barangsiapa percaya kepadaku,
meskipun dia mati, dia akan tetap hidup.

657
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
Dan siapapun yang hidup dan percaya padaku
tidak akan pernah mati.

658
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
Billy Glenn Norris menyerahkan nyawanya
membela negara kita.

659
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
Kenapa harus dia?

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
IMAM:
Billy Glenn Norris adalah pahlawan Amerika sejati.

661
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

662
00:49:23,293 --> 00:49:24,335
[BERMAIN TERANG]

663
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
PRIA:
Siap. Tujuan.

664
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
Api.

665
00:49:30,050 --> 00:49:32,176
Tujuan. Api.

666
00:49:33,720 --> 00:49:36,639
Tujuan. Api.

667
00:49:43,438 --> 00:49:44,730
[Dering]

668
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
Halo?

669
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
Byron. Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu masih datang besok?

670
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
Coba saja hentikan aku.
Pesawat itu tiba pada jam 4 sore.

671
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
-Apakah anak-anak di sana?
-Ya, tunggu.

672
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
Cedric. Neville.

673
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
-Aku duluan.
-Tidak, aku.

674
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
-Hei, Ayah.
-Siapa itu? Neville?

675
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
NEVILLE: Ya.
-Bagaimana kabarmu?

676
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
-Kita akan ke Gedung Putih.
-Kau akan ke Gedung Putih?

677
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
Ya, besok.

678
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
-Astaga, kembalikan.
-Tinggalkan aku sendiri.

679
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
Ini urusan sekolah, seperti tur.

680
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
Berarti kamu masih sekolah
sesekali?

681
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
Ya.

682
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
-Beri aku ibumu lagi, oke?
-Baiklah. Tunggu. Mama.

683
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
-Anda selalu mengangkat telepon terlebih dahulu.
-Jadi apa?

684
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
Yah, aku yang pertama ke permainan.

685
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Untuk apa Anda membuang-buang waktu menelepon ini?
Kami akan menemuimu besok.

686
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
Ya, tapi ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.

687
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
Hanya karena aku ingin mengatakannya,
baiklah?

688
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
Ya, apa itu?

689
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
Aku mencintaimu.

690
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
Aku juga mencintaimu, Byron.

691
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
Sekarang berhentilah membuang-buang uang.
Sampai jumpa besok.

692
00:50:54,301 --> 00:50:55,634
[KLIK GARIS]

693
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
[MESIN BERDENGAN]

694
00:51:05,687 --> 00:51:07,688
[BIP KEMUDIAN QUACKING MARTIAN]

695
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
Mereka merespons.

696
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
Sebuah pesan dari penduduk Mars.

697
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
-Benar-benar?
-Mereka telah mengeluarkan permintaan maaf resmi.

698
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
Ini bagus.

699
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini akan terjadi?

700
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
Duta Besar Mars merasa tidak enak
dan meminta izin untuk berbicara dengan Kongres.

701
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
Maksudku, itu bagus, bukan?

702
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
Anda yakin.

703
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
Ini adalah kemenangan besar bagi pemerintahan kita.

704
00:52:11,294 --> 00:52:12,670
[ramai terengah-engah]

705
00:52:23,265 --> 00:52:25,266
[PIRING TERBANG BERDENGAN]

706
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
[Berbicara dengan tidak jelas]

707
00:52:50,792 --> 00:52:52,793
[Berceloteh]

708
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
Hadirin sekalian.

709
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
Ini adalah hari yang membanggakan bagi seluruh warga Amerika.

710
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
Ini foto yang luar biasa, Jerry.

711
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
Apakah kamu yakin aku tidak seharusnya berada di sana?

712
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
Untuk beberapa alasan pilih-pilih, Dinas Rahasia
tidak ingin cabang eksekutif...

713
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
...dan cabang legislatif
di ruangan yang sama pada waktu yang sama.

714
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
Duta Besar Mars
akan mengucapkan beberapa patah kata.

715
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
Ayo turun, Tuan Duta Besar.

716
00:54:00,946 --> 00:54:02,279
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

717
00:54:17,170 --> 00:54:18,796
[TERIAK]

718
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
Oh.

719
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Tuan Duta Besar, tolong!

720
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
Tuan Duta Besar. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini tidak masuk akal!

721
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
Itu tidak logis! Itu bukan--

722
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
Sepertinya itu bukan merpati.

723
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
Api!

724
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
Mereka meledakkan Kongres.

725
00:54:55,709 --> 00:54:56,750
[TERTAWA]

726
00:55:05,135 --> 00:55:07,136
[BERTERIAK DI TV]

727
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
Untuk apa mereka melakukan itu?

728
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
Mungkin mereka tidak suka
manusia.

729
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
Halo tuan-tuan.

730
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
Senang sekali Anda datang
dalam waktu sesingkat itu.

731
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
Jenderal Decker,
sepertinya aku berhutang maaf padamu.

732
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
Hei, kita semua melakukan kesalahan,
Tuan Presiden.

733
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
Tidak lagi.

734
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
Kami akan mengambil alih hal ini.

735
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
Luar biasa, Pak. Saya sudah menyiapkan pesanannya.

736
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
Apa ini?

737
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
Oh, itu perintah eksekutif Anda yang memberi otorisasi
penggunaan penuh penangkal nuklir kami, Pak.

738
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
[TERTAWA]

739
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
Apakah kamu sudah gila?
Saya tidak akan memulai perang.

740
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
Kami sudah berperang, Pak.

741
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
Kita harus mem-nuklir mereka.
Kita harus membom mereka sekarang!

742
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
Jenderal Decker, jika Anda tidak tutup mulut...

743
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...Aku akan membebaskanmu
dari perintahmu.

744
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
Kita harus menyerang sekarang, Pak.

745
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
Membinasakan. Membunuh! Membunuh! Membunuh!

746
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
Diam! Diam! Diam!

747
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
Sekarang...

748
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
...Aku ingin orang-orang tahu...

749
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...bahwa mereka masih memiliki dua dari tiga
cabang pemerintahan yang bekerja untuk mereka...

750
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
...dan itu tidak buruk.

751
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
Saya ingin orang-orang mengetahuinya
bahwa sekolah akan tetap buka, oke?

752
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
Dan aku ingin orang-orang tahu...

753
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
...itu sampah
akan tetap dilaksanakan.

754
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
Dan saya ingin ada polisi di setiap sudut.

755
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
Yang kebetulan...

756
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...kita pasti sudah...

757
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...jika mereka mendengarkanku
pada pemilu lalu.

758
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
jeri...

759
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...seberapa cepat kita bisa mengudara?

760
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
eh....

761
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
Rekan-rekan Amerika saya...

762
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...itu dengan berat hati...

763
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
...bahwa saya berbicara dengan Anda siang ini.
Seperti yang Anda tahu...

764
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...sebelumnya hari ini duta besar Mars
dan sekutunya...

765
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
...menyerang dan membunuh banyak orang
perwakilan Anda di Capitol Hill.

766
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
Saya akan berunding dengan para pemimpin dunia lainnya
seiring berjalannya waktu.

767
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
Dan yakinlah bahwa,
bekerja sama...

768
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
...kami akan segera keluar...

769
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
...dengan hasil yang sangat nyata.

770
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
Terima kasih.

771
00:58:30,965 --> 00:58:32,966
[ORANG MARS BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

772
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
Hmm.

773
00:58:36,429 --> 00:58:38,430
[Berdengung]

774
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
Oh.

775
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
Natalie?

776
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
Natalie. Itu kamu bukan?

777
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
Ya. Bagaimana perasaanmu?

778
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
Tidak terlalu bagus, saya khawatir.

779
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

780
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
Mm. Ya.
Ya, tentu saja bisa, Nathalie.

781
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
Apakah kamu menggodaku di acara itu?

782
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
Karena jika kamu...

783
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku menyukainya.

784
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
Ha ha. Anda melakukannya? Benar-benar?

785
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
Karena, tahukah Anda,
Aku sudah cukup sering menontonmu di TV...

786
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
...dan, yah, aku punya sesuatu
dari seorang anak sekolah yang menyukaimu karena...

787
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
...oh, astaga, lama sekali.

788
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
[Terkekeh]

789
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
Halo.
Apakah Anda tertarik dengan Gedung Putih?

790
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
Saya bekerja di sana. Saya sekretaris pers.

791
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
Namaku Jerry Ross.

792
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?

793
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
Anda tidak akan percaya
tekanan pekerjaan saya.

794
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Senang rasanya melihat wajah baru.

795
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
Hei, apa kamu melakukan sesuatu?

796
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
Karena jika Anda mau,
Saya bisa memberi Anda tur pribadi.

797
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
Apakah Anda menginginkannya?

798
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
Hei, Mitch, ini aku. Bisakah kamu mengizinkanku masuk?

799
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
Oh, halo, Tuan Ross. Tentu.

800
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
Kami sedikit gugup di sini,
setelah apa yang terjadi.

801
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
Tepat.

802
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
Banyak pria dan wanita hebat
telah lewat sini.

803
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
Sekarang kita lewat sini.

804
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
Terasa enak, bukan?

805
01:01:32,230 --> 01:01:34,106
[TERTAWA]

806
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
Kamu sangat anggun.

807
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
Saya suka itu.

808
01:01:41,197 --> 01:01:42,531
[BIP ELEKTRONIK]

809
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Kemarilah.

810
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
Kami menyebutnya Ruang Kennedy.

811
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
Cukup bagus, ya?

812
01:02:42,633 --> 01:02:44,134
[Terkekeh]

813
01:02:46,220 --> 01:02:48,764
[KLIK PADA MUSIK]

814
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
Jadi bagaimana dengan minumannya?

815
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
Ah. Menjadi lebih nyaman, begitu.

816
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
Luar biasa.

817
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
Bagaimana kabar nona saya?

818
01:03:51,577 --> 01:03:53,078
[JERRY mengerang]

819
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
Oh, Nona, kamu seksi.

820
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
Tapi bisakah kita mendapatkan permen karet itu
keluar dari mulutmu?

821
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
Oh!

822
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
Jariku!

823
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
Halo? Halo operator?
Operator, ini darurat!

824
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
Membantu! Silakan!

825
01:05:29,342 --> 01:05:30,508
[Menggonggong]

826
01:05:35,014 --> 01:05:36,056
[TERIAK]

827
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
Jangan tembak.

828
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
Jangan khawatir, sayang.

829
01:05:57,370 --> 01:05:58,787
[KIcau BURUNG]

830
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
Turun!

831
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
-Terima kasih, Mitch.
-Ini pekerjaanku.

832
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Jimmy. Aah! Jimmy.

833
01:06:16,597 --> 01:06:18,098
[TERIAK]

834
01:06:26,899 --> 01:06:30,485
[BERTERIAK DALAM BAHASA ALIEN]

835
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
Apa yang terjadi?

836
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
Mereka tampak dalam keadaan sangat gelisah,
Natalie. Dan saya tidak tahu.

837
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
Sejujurnya aku tidak tahu, Nathalie.

838
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
Saya tidak tahu apa yang terjadi lagi.
Ini membuat frustrasi.

839
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
Aku hanya tidak merasakan diriku sendiri. Natalie,
andai saja aku bisa memelukmu.

840
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
Oh, Donald. saya takut.

841
01:07:52,985 --> 01:07:54,986
[Berceloteh]

842
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
Permisi.
Tapi kamu bilang kamu ingin tahu...

843
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...segera setelah kami melakukan analisis
dari permen karet.

844
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
-Apa itu?
-Ini NO2.

845
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
Sangat terkonsentrasi.

846
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
Nitrogen.

847
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
Jadi begitulah cara ia bisa bernapas
di atmosfer kita.

848
01:08:17,843 --> 01:08:18,843
[Bersenandung DALAM JARAK]

849
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
Suara apa itu?

850
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
[PIRING TERBANG BERDENGAN]

851
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

852
01:08:37,238 --> 01:08:38,279
[SEMUA BERTERIAK]

853
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
Theodore, aku sama sekali tidak merasakannya
Lincoln itu....

854
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
Ini adalah invasi besar-besaran. Tuan Presiden,
kami harus membawamu ke tempat yang aman.

855
01:09:01,011 --> 01:09:02,387
[MARSHA TERASA]

856
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
Bisakah kita lewat sini?

857
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
Maaf, Bu.
Ada tur yang lewat sini.

858
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
PANDUAN TUR:
Ruang Biru sering dianggap...

859
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
... ruangan yang paling indah
di Gedung Putih.

860
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
Bahkan sering digunakan oleh presiden
untuk menerima tamu.

861
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
Itu dilengkapi untuk mewakili periode tersebut
dari James Monroe.

862
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
[PIRING TERBANG BERDENGAN]

863
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
Hei, apa itu?

864
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
Itu adalah potret James Monroe.

865
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
[SEMUA BERTERIAK]

866
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
PENJAGA:
Ayo ayo!

867
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
[Mengerang]

868
01:09:56,775 --> 01:09:58,776
[ORANG BERTERIAK]

869
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
-Kami kehilangan Taffy.
-Oh tidak.

870
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
Tuan Presiden, tolong. Jalan terus.
Kami harus membawamu ke tangga belakang!

871
01:10:29,099 --> 01:10:31,059
[PELEDAKAN SENJATA SINAR]

872
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
Lampu gantung Nancy Reagan.

873
01:10:39,026 --> 01:10:40,485
Marsha!

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,571
Marsha!

875
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
Marsha?

876
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
Apa yang kalian lihat?
Keluarkan presiden itu dari sini!

877
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
SENI:
Dan saya pribadi menjamin...

878
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...bahwa Anda akan mendapatkan keuntungan penuh
pada investasi Anda...

879
01:11:10,224 --> 01:11:11,516
[Gemuruh]

880
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...dalam waktu lima bulan.

881
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
Tuan Land, mohon permisi.

882
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
Tunggu sebentar, Syekh Rakmula.

883
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
Sekarang, bahkan di masa yang disebut-sebut
darurat antargalaksi...

884
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...orang-orang masih ingin berguling
mereka tulang.

885
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
Tuan Tanah. Saya percaya--

886
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
Hanya lima menit lagi, Quinn.

887
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
Apa yang saya inginkan
untuk Anda sekalian lakukan...

888
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
...adalah melihat produk baru kami,
ruang pertunjukan mutakhir.

889
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
Itu tidak terlihat.

890
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
Tuan-tuan.

891
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
Tidak mungkin kita kalah.

892
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
[Terkekeh]

893
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
Wah!

894
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
[ORANG BERTERIAK]

895
01:12:33,640 --> 01:12:36,642
[BERMAIN BAND]

896
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
[BERNYANYI]
Bukan hal yang aneh untuk dicintai oleh siapa pun

897
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
Bukan hal yang aneh untuk bersenang-senang dengan siapa pun

898
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
Tapi saat aku melihatmu berkeliaran
Dengan siapa pun

899
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
Bukan hal yang aneh melihatku menangis

900
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
Saya ingin mati

901
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang hari.
Penerbangannya dibatalkan.

902
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
Byron, ada orang Mars dimana-mana.

903
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
[GARIS TERHUBUNG]

904
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
-Halo?
-Byron! Byron!

905
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
-Aku tidak bisa mendengarmu!
-Byron!

906
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
Aku harus pergi ke Washington.

907
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
Byron?

908
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Byron? Byron.
Tahukah Anda seseorang yang bisa menerbangkan pesawat?

909
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
-Ya, suamimu, Art.
-Tidak, dia sudah mati.

910
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini akan terjadi.
Saya bahkan memuat pesawat dengan perbekalan.

911
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
Saya ingin pergi ke Tahoe, ke gua Tahoe.
Letaknya terpencil, orang Mars tidak akan menemukannya.

912
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
Nah, di mana pesawatnya?

913
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
Lapangan terbang pribadi.
Sisi lain jalan bebas hambatan.

914
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
-Menurutmu mereka akan terbang ke Washington, D.C.?
-Mengapa? Aku ingin pergi ke Tahoe.

915
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
Anda akan menemukan hal itu terjadi
Sepanjang waktu

916
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
Cinta tidak akan pernah berhasil
Apa yang Anda inginkan

917
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
Kenapa cinta gila ini tidak bisa

918
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
Jadilah milikku

919
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
[ORANG MARS BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

920
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
Yesus Kristus.

921
01:14:18,120 --> 01:14:19,495
[ORANG BERTERIAK]

922
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
Gadis-gadis, keluar! Keluar!

923
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
Keluar! Keluar!

924
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
Ada orang Mars tepat di belakangku.

925
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
Hei, kamu Tom Jones, kan?

926
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
[BERNYANYI]
Ini bukanlah hal yang aneh

927
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
Tom, Tom, bolehkah saya meminta tanda tangan?
Ada yang punya pena?

928
01:14:44,897 --> 01:14:46,063
[PELEDAKAN SENJATA SINAR]

929
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[ORANG BERTERIAK]

930
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
[DENTING TOKEN]

931
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
-Hei, itu pukulan yang hebat.
-Sebaiknya kau ambil pistol itu.

932
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
-Saya Tom Jones.
-Byron Williams.

933
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
Hei, aku melihatmu berkelahi
di Cardiff, Wales sekali.

934
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
-Ya? Hai, Barbara.
-Ya?

935
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
BYRON: Anda baik-baik saja?

936
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
-Aku butuh minuman.
-Kau dan aku berdua, sayang.

937
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
-Sebaiknya kita keluar.
-Kamu tahu cara menerbangkan pesawat?

938
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
-Tentu. Anda punya satu?
-Dia punya.

939
01:15:37,574 --> 01:15:39,575
[ORANG MARS BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

940
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
Mars:
Jangan lari, kami adalah temanmu.

941
01:15:56,802 --> 01:15:58,719
[SEMUA BERTERIAK]

942
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
-Orang Mars meledakkan toko.
-Kau bercanda?

943
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
-Haruskah aku memanggil Nenek?
-Lupakan Nenek.

944
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
Dia sudah setengah jalan menuju luar angkasa.
Di sini, kunci dan muat.

945
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
Aku akan memberitahumu satu hal.
Mereka tidak mendapatkan TV.

946
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
PRIA [MELALUI INTERKOM]:
Presiden Perancis di jalur dua.

947
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
Tuan Presiden, presiden Perancis
ada di jalur dua.

948
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
Dia bilang itu penting.

949
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
Halo, Maurice.

950
01:16:48,770 --> 01:16:49,812
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

951
01:16:50,105 --> 01:16:51,147
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

952
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
Saya punya kabar baik untuk Anda.
Duta Besar Mars ada di sini.

953
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
Dan kami telah menegosiasikan penyelesaiannya.

954
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
Maurice, keluar dari kamar.
Keluar sekarang.

955
01:17:01,867 --> 01:17:03,117
[TEMBAK DAN TERIAK
LEBIH TELEPON]

956
01:17:14,504 --> 01:17:16,631
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

957
01:17:48,205 --> 01:17:49,288
Tuan Presiden.

958
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
Tuan Presiden.

959
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
Aku ingin kamu menandatangani ini.

960
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
Apa itu?

961
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
Surat wasiat dan wasiat terakhirku?

962
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
Ini adalah perintah untuk dikerahkan
kemampuan nuklir kita, pak.

963
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
PRIA [LEBIH RADIO]:
Tiga, dua, satu, api.

964
01:18:48,181 --> 01:18:49,724
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

965
01:19:09,494 --> 01:19:11,495
[BERTERIAK]

966
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
Apa itu tadi?

967
01:19:26,052 --> 01:19:27,470
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

968
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
[Mengisap]

969
01:19:30,348 --> 01:19:33,225
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

970
01:19:36,438 --> 01:19:38,439
[SEMUA BERTERIAK]

971
01:20:11,431 --> 01:20:13,432
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

972
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

973
01:20:53,306 --> 01:20:55,307
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

974
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
Lihat!

975
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
[Terengah-engah]

976
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
[PELEDAKAN SENJATA SINAR]

977
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
Apa itu tadi?

978
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
-Kemana kamu pergi?
-Untuk pergi menjemput Nenek.

979
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
Tidak, kamu tidak.
Tetap dan pertahankan trailer ini.

980
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
Itulah yang akan dilakukan Billy Glenn.

981
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
-Kamu pergi, kamu mempermalukan seorang pahlawan.
-Saya tidak peduli. Aku akan pergi menjemput Nenek.

982
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
-Anak laki-laki!
-Richie, kembali ke sini!

983
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
Apa itu?

984
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
Hai! Hentikan!

985
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
[GLENN BERTERIAK]

986
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
SUE ANN:
Hentikan!

987
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
-Lewat sini.
-Tidak, lewat sini.

988
01:22:11,176 --> 01:22:13,135
[BERTERIAK]

989
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
Omong kosong! Lapangan terbangnya ada di sana!

990
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
Hai. Hei, hanya karena
kamu berpakaian seperti Raja Tut...

991
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...bukan berarti kamu adalah pemimpin kami.
Lihat ini. Ini salah!

992
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
Kami tersesat. Dia membawa kami ke sebuah labirin.
Aku akan kembali ke hotel.

993
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
-Ayo, lewat sini!
-Tunggu!

994
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
-Tidak, tunggu! Kemana kamu pergi?
-Ayolah, Barbara.

995
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
Saya menyukainya. Saya bersedia.

996
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
bajingan. Mengapa saya mendengarkan mereka?
Seharusnya aku tetap tinggal di hotel.

997
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
Kotoran!

998
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
Saya menyerah, oke?

999
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
Anda mengerti maksudnya?
Menyerah?

1000
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
Lihat itu. Anda adalah makhluk cerdas.

1001
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
Mari kita buat kesepakatan. Saya dapat membantu Anda.

1002
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
Saya seorang pengacara.

1003
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
Anda ingin menaklukkan dunia,
kamu akan membutuhkan pengacara, kan?

1004
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
Di Sini.

1005
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
Anda ingin jam tangan saya?

1006
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
Ambillah. Ambillah. Berlangsung. Itu Rolex.

1007
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
Rolex.

1008
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
-Tembakan yang bagus.
-Ya, sayang sekali aku terlambat.

1009
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
Barbara, bisakah aku mendapatkan pistolnya kembali?
Barbara, berikan aku senjatanya dan ayo!

1010
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
[Terkekeh]

1011
01:23:52,944 --> 01:23:54,445
[MANUSIA BERTERIAK]

1012
01:23:55,447 --> 01:23:57,448
[ORANG BERTERIAK]

1013
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

1014
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
Nenek!

1015
01:24:53,671 --> 01:24:56,715
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1016
01:24:56,883 --> 01:24:58,842
[PEKERJAAN MARS]

1017
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
Ya Tuhan.

1018
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
Saat aku meneleponmu

1019
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
Richie, menurutku orang-orang ini sakit parah.

1020
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa yang membunuh mereka?

1021
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
Saya pikir itu pasti musik saya.

1022
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
Ho! Ssst! Ssst.

1023
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
Diam.

1024
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
[TERIAK]

1025
01:26:16,087 --> 01:26:19,047
[Orang Mars terkekeh]

1026
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.

1027
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
Ya, kamu tidak bisa.

1028
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
Anda tahu, karena kita adalah manusia.

1029
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
Dan kita punya Angkatan Darat Amerika Serikat...

1030
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
...itu akan membuatmu bertarung sampai orang terakhir.
Dan kami tidak akan pernah menyerah.

1031
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
Apakah kamu mendengarku?

1032
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
Kami akan melawanmu di pantai.
Kami akan melawanmu di jalan.

1033
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
Kami tidak akan pernah menyerah.

1034
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
Kemuliaan Lama akan menang!
Demokrasi akan bertahan!

1035
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
Kami tidak akan pernah menyerah!

1036
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
Kami akan menang!
Elang akan menang!

1037
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Tidak.

1038
01:27:12,518 --> 01:27:14,269
[TERIAK]

1039
01:27:33,706 --> 01:27:34,873
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

1040
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
Mengapa kamu melakukan ini?

1041
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
Mengapa?

1042
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
Bukankah alam semesta cukup besar...

1043
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...untuk kita berdua?

1044
01:27:51,849 --> 01:27:53,892
[PRESIDEN TERTAWA]

1045
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
Ada apa dengan kalian?

1046
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
Kita bisa bekerja sama.

1047
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
Mengapa menjadi musuh?

1048
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Karena kita berbeda?

1049
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
Apakah itu alasannya?

1050
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
Pikirkan hal-hal yang bisa kita lakukan.

1051
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
Bayangkan betapa kuatnya kita.

1052
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
Bumi...

1053
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
...dan Mars...

1054
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...bersama.

1055
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
Tidak ada apa-apa
yang tidak dapat kami capai.

1056
01:28:36,352 --> 01:28:38,228
Pikirkan tentang hal ini.

1057
01:28:40,148 --> 01:28:42,190
Pikirkan tentang hal ini.

1058
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
Mengapa menghancurkan...

1059
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
...kapan kamu bisa membuat?

1060
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
Kita bisa memiliki semuanya...

1061
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
...atau kita bisa menghancurkan semuanya.

1062
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
Mengapa kita tidak bisa menyelesaikan perbedaan kita?

1063
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
Mengapa kita tidak bisa menyelesaikannya?

1064
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
Orang kecil...

1065
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...kenapa kita tidak bisa akur saja?

1066
01:29:43,961 --> 01:29:45,420
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

1067
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
Apa ini?

1068
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

1069
01:30:13,783 --> 01:30:15,409
[TERIAK DALAM BAHASA ALIEN]

1070
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1071
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
Mars:
Jangan lari. Kami adalah temanmu.

1072
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Jangan lari. Kami adalah temanmu.

1073
01:30:33,428 --> 01:30:35,679
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1074
01:30:35,847 --> 01:30:36,930
[PEKERJAAN MARS]

1075
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Perhentian berikutnya, stasiun radio.

1076
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
Itu ada.

1077
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
Ayo pindahkan!

1078
01:31:05,376 --> 01:31:07,210
[TERIAK]

1079
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
BARBARA:
Ini dia.

1080
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
Mulailah.
Barbara, pergilah bersamanya.

1081
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
-Oke.
-Cindy, ikut aku.

1082
01:31:25,980 --> 01:31:28,982
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1083
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
Tom. Apakah kamu yakin bisa menerbangkan ini?

1084
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
Ya, menurutku begitu, ya.

1085
01:31:40,745 --> 01:31:42,954
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1086
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
Siapa yang memakainya?

1087
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
-Itu macet.
-Cindy, sebelah sini.

1088
01:31:52,882 --> 01:31:54,799
[Terkesiap]

1089
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
[BERBISIK]
Sial.

1090
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
Mereka belum melihat kita. Kemarilah.

1091
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
-Cindy. Masuk ke dalam pesawat.
-Apa?

1092
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
saya tinggal. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

1093
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
Kesempatan pertama yang Anda dapatkan, Anda lepas landas.

1094
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
-Lakukan saja.

1095
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
Aku akan menarik mereka pergi. Sekarang, pergilah.

1096
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
-TIDAK.
-Aku bilang, pergi!

1097
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
Astaga.

1098
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
-Apa yang dia lakukan?
-Dia pasti membalik!

1099
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
-Dia akan membuangnya.
-Ya, tapi kita tidak bisa meninggalkannya.

1100
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
Tidak ada senjata. Tidak ada pakaian badut.

1101
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Hanya aku!

1102
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
Byron Williams...

1103
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
...juara kelas berat...

1104
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
...di dunia.

1105
01:32:43,474 --> 01:32:46,434
[BERBICARA DALAM BAHASA ALIEN]

1106
01:32:59,282 --> 01:33:00,782
[MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING]

1107
01:33:42,742 --> 01:33:44,200
[Terkesiap]

1108
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
Sesuatu telah terjadi.

1109
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
Sesuatu telah terjadi pada Byron.

1110
01:33:58,633 --> 01:34:01,009
["PANGGILAN CINTA INDIAN" SLIM WHITMAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1111
01:34:01,177 --> 01:34:03,178
[PEKERJAAN MARS]

1112
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
Saat aku meneleponmu

1113
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
Maukah kamu menjawabnya juga

1114
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
Itu artinya aku menawarkan cintaku

1115
01:34:51,435 --> 01:34:53,436
[PEKERJAAN MARS]

1116
01:34:54,980 --> 01:34:56,815
[gonggongan POPPY]

1117
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
Cinta kita akan menjadi kenyataan

1118
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
Kamu milikku

1119
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
Aku milikmu

1120
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
Selamat tinggal, sayangku.
Saya berharap segalanya bisa berbeda.

1121
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
Aku juga.

1122
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
Selamat tinggal.

1123
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu, Nathalie.

1124
01:36:09,972 --> 01:36:11,890
[KIPI]

1125
01:36:50,179 --> 01:36:53,181
[BERMAIN BAND
"BANNER BERKIPUNG BINTANG"]

1126
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Florence Norris...

1127
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...Dengan ini saya persembahkan untuk Anda
Medali Kehormatan Kongres...

1128
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...dekorasi tertinggi
yang bisa diberikan oleh bangsa kita.

1129
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
Terima kasih sayang.
Tapi jangan berani-berani membiarkan hal ini terjadi lagi.

1130
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
TAFFY:
Richard Norris...

1131
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...atas nama orang tuaku,
siapa yang tidak bisa hadir hari ini...

1132
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
...untuk menyelamatkan dunia
dari Mars...

1133
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...Saya dengan bangga mempersembahkannya kepada Anda
Medali Kehormatan.

1134
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
Kamu tidak perlu menciumku
jika kamu tidak mau.

1135
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
saya harus melakukannya.

1136
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
Saya menyiapkan pidato. Apakah itu baik-baik saja?

1137
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
Tentu itu sangat tepat.

1138
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
Hai semuanya.

1139
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
Pertama, saya hanya ingin mengatakan--

1140
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
PRIA:
Bisakah kamu angkat bicara? Kami tidak dapat mendengarmu.

1141
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
Yah, saya ingin mengatakan bahwa ada
banyak orang di dunia...

1142
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
...yang memiliki, seperti,
melakukan lebih banyak dari yang saya lakukan...

1143
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
...dan merekalah orangnya
yang seharusnya ada di sini sekarang mendapatkan medali.

1144
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
Dan aku ingin berterima kasih pada nenekku
karena selalu baik padaku...

1145
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
...dan untuk membantu menyelamatkan dunia
dan segalanya.

1146
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
Jadi menurutku, sekarang kita hanya perlu...

1147
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
...mulai dari awal dan mulai membangun kembali semuanya,
seperti rumah kita.

1148
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
Tapi aku berpikir, mungkin sebaliknya
rumah, kita bisa tinggal di tepees...

1149
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
...karena lebih baik dalam banyak hal.

1150
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
Oke, itu saja yang ingin saya katakan. Terima kasih.

1151
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
-Apakah itu oke?
-Ya.

1152
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
Apakah kamu punya pacar?

1153
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
TIDAK.

1154
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
Teman-teman, ayolah. Beri aku istirahat.
Masuklah ke sana dan mulailah membersihkan kamarmu.

1155
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
Saya tidak bisa melakukan semua ini sendirian.
Silakan? Lihatlah dirimu.

1156
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
Ya.

1157
01:45:40,625 --> 01:45:42,626
[BAHASA INGGRIS - AS - SDH]


