1
00:01:10,919 --> 00:01:12,759
Este é o castelo
do Cabo Corso

2
00:01:12,919 --> 00:01:15,719
em Gana, África Ocidental,

3
00:01:15,879 --> 00:01:17,759
de onde os escravos africanos

4
00:01:17,919 --> 00:01:20,119
Eles foram enviados para o Caribe,

5
00:01:20,279 --> 00:01:21,599
para a América do Norte

6
00:01:21,759 --> 00:01:23,239
e para outros lugares do mundo.

7
00:01:23,399 --> 00:01:25,239
Em média, deste castelo

8
00:01:25,399 --> 00:01:27,919
10.000 escravos africanos

9
00:01:28,079 --> 00:01:30,119
Eles foram enviados todos os anos.

10
00:01:30,279 --> 00:01:31,919
No total

11
00:01:32,079 --> 00:01:34,479
cerca de 60 milhões de africanos

12
00:01:34,679 --> 00:01:36,159
Eles foram escravizados.

13
00:01:37,279 --> 00:01:38,919
Aqueles que cruzaram esta Porta

14
00:01:39,079 --> 00:01:40,719
Eles não tiveram chance de retornar.

15
00:01:40,879 --> 00:01:43,799
e é por isso que esta Porta
foi apelidado

16
00:01:43,959 --> 00:01:46,599
"a porta sem retorno."

17
00:03:04,719 --> 00:03:07,799
Ele adorava cantar.

18
00:03:07,959 --> 00:03:10,199
Eu ensinei-lhe pequenas canções

19
00:03:10,399 --> 00:03:12,639
e ele os amava.

20
00:03:12,799 --> 00:03:15,039
Quem mais sabia disse:

21
00:03:15,199 --> 00:03:19,999
Eu comi um burrito cinza

22
00:03:20,199 --> 00:03:24,079
Eu o alimentei diariamente no celeiro

23
00:03:24,239 --> 00:03:27,079
E quando você me ouvir assobiar

24
00:03:27,239 --> 00:03:29,999
Você sabe quais cardos eu tenho

25
00:03:30,159 --> 00:03:34,399
Prefere comer cardos em vez de feno

26
00:03:34,559 --> 00:03:40,319
O PRIMEIRO PROFESSOR DE BOB

27
00:03:41,319 --> 00:03:44,599
E só isso meu burro
posso dizer.

28
00:03:44,759 --> 00:03:49,039
E alguém o viu manter o ritmo

29
00:03:49,199 --> 00:03:54,039
e ele percebeu que gostou.

30
00:03:55,119 --> 00:03:56,279
¢ Como tudo começou?

31
00:03:56,439 --> 00:03:59,679
A música sempre foi
parte da sua vida desde que você era criança?

32
00:03:59,839 --> 00:04:02,399
Eu cresci em uma família musical,

33
00:04:02,559 --> 00:04:05,839
com meu avô, mãe, tio, irmã,
os pequenos e tudo mais.

34
00:04:07,399 --> 00:04:09,759
<i><Em que parte da Jamaica?</i>

35
00:04:09,959 --> 00:04:11,079
Em St. Ann, você sabe...

36
00:04:11,239 --> 00:04:12,879
- Sim?
- Permanece em campo.

37
00:04:13,039 --> 00:04:15,359
Numa casinha nas colinas.

38
00:04:19,639 --> 00:04:21,959
NOVE MILHAS, ST. ANN
Local de nascimento de Bob

39
00:04:22,119 --> 00:04:25,799
Veja, Bob Marley é meu primo.

40
00:04:25,959 --> 00:04:28,359
Todos nós nascemos em casa
dos meus avós,

41
00:04:28,559 --> 00:04:29,599
PRIMO

42
00:04:29,759 --> 00:04:32,719
numa casa no alto do morro.

43
00:04:35,559 --> 00:04:40,239
ROBERT NESTA MARLEY NASCEU
EM 6 DE FEVEREIRO DE 1945

44
00:04:42,159 --> 00:04:46,479
Cultivávamos batata, cacau, banana.

45
00:04:46,639 --> 00:04:49,319
Você tinha que ser muito ativo.

46
00:04:51,159 --> 00:04:53,159
Acordamos às cinco
pela manhã,

47
00:04:53,319 --> 00:04:55,999
procurar o burro,
classificando a vaca e coisas assim.

48
00:04:57,119 --> 00:05:01,639
CASA DE INFÂNCIA DE BOB

49
00:05:01,839 --> 00:05:04,959
Bob gostava de andar de burro

50
00:05:05,119 --> 00:05:07,679
e ir para o campo com seu avô
MÃE

51
00:05:07,839 --> 00:05:09,319
e coisas assim

52
00:05:09,519 --> 00:05:11,839
porque ele é um garoto do campo.

53
00:05:13,599 --> 00:05:15,919
Nine Mile era um lugar

54
00:05:16,079 --> 00:05:18,679
onde não havia muito
atividade civilizada.

55
00:05:20,319 --> 00:05:23,839
Não havia eletricidade
nessas áreas,

56
00:05:23,999 --> 00:05:26,639
então eles olharam
muitos vaga-lumes,

57
00:05:26,799 --> 00:05:28,839
Você sabe, insetos leves.

58
00:05:29,039 --> 00:05:31,479
E essa era a única luz da noite,

59
00:05:31,639 --> 00:05:33,519
além da Lua e das estrelas.

60
00:05:33,679 --> 00:05:36,559
Então, para uma criança
que veio de Kingston,

61
00:05:36,719 --> 00:05:40,199
acostumado com a jukebox
e sistemas de som,

62
00:05:40,359 --> 00:05:42,879
Era algo que havia
para se acostumar.

63
00:05:47,439 --> 00:05:49,319
Você se lembra de quando conheceu Robert?

64
00:05:49,479 --> 00:05:51,039
Sim.

65
00:05:51,199 --> 00:05:53,559
A primeira vez que o vi
foi esse carinha

66
00:05:53,719 --> 00:05:55,239
que cortou um grande pedaço de madeira,

67
00:05:55,439 --> 00:05:58,199
e colocou na cabeça dele
para transportá-lo aos poucos.

68
00:05:58,399 --> 00:06:00,319
E então...

69
00:06:00,479 --> 00:06:03,599
Ele foi o único... como se diz?

70
00:06:03,759 --> 00:06:06,399
Pouco cobre do lugar,

71
00:06:06,559 --> 00:06:08,719
bem, todos os outros
Eles eram negros.

72
00:06:11,199 --> 00:06:13,399
¢ Quem era o pai de Bob?

73
00:06:13,559 --> 00:06:18,319
Meu avô diz que foi
um homem da Inglaterra, branco,

74
00:06:18,479 --> 00:06:21,839
que trabalhava para o governo,
nas florestas,

75
00:06:21,999 --> 00:06:26,039
então foi ele quem controlou
a área florestal por aqui.

76
00:06:26,199 --> 00:06:28,919
Ele gostou que Ran o chamasse de “Capitão”.
PAI

77
00:06:29,079 --> 00:06:32,199
Sim, mas o nome dele é Norval.

78
00:06:32,359 --> 00:06:35,799
Eu o conheci aqui, em Nine Mile,

79
00:06:35,959 --> 00:06:38,399
e como alvo no distrito,
você sabe,

80
00:06:38,559 --> 00:06:41,239
sempre andava a cavalo
e outras coisas.

81
00:06:41,439 --> 00:06:43,719
Meu pai e ele se tornaram
bons amigos.

82
00:06:43,879 --> 00:06:46,439
Então ele viu uma garotinha,

83
00:06:46,599 --> 00:06:48,679
e acho que ele gosta de mim.

84
00:06:48,839 --> 00:06:52,359
Eles finalmente se uniram e...

85
00:06:52,519 --> 00:06:55,759
Foi assim que aconteceu.

86
00:06:55,959 --> 00:06:58,919
<i>Quantos anos tinha seu irmão?
Quando você conheceu o Capitão? “TIA AMY"</i>

87
00:06:59,079 --> 00:07:01,679
Qual idade? Eu tinha 16 anos.

88
00:07:01,879 --> 00:07:06,959
O capitão tinha...
Ele estava na casa dos 60 anos.

89
00:07:07,119 --> 00:07:09,639
- Então ele era um homem velho?
- Sim.

90
00:07:09,799 --> 00:07:14,599
TIO DE BOB,
ROBERT MARLEY E FAMÍLIA

91
00:07:16,679 --> 00:07:20,999
BOB RECEBEU SEU NOME

92
00:07:25,719 --> 00:07:27,119
Meu nome é Peter Marley,

93
00:07:27,319 --> 00:07:30,439
e Bob Marley é meu primo em segundo grau.

94
00:07:30,599 --> 00:07:32,639
O que você sabia sobre o pai
por Bob Marley?

95
00:07:32,799 --> 00:07:33,919
ESTA É A ÚNICA IMAGEM CONHECIDA
DE NORVAL

96
00:07:34,119 --> 00:07:36,919
Ele quase sempre andava a cavalo.

97
00:07:37,119 --> 00:07:38,639
Ele estava com o exército britânico.

98
00:07:38,799 --> 00:07:41,519
Eu acho que eles destacaram isso
na Índia na Segunda Guerra

99
00:07:41,679 --> 00:07:43,679
e sofri um trauma de morcego.

100
00:07:43,879 --> 00:07:45,279
NÃO HÁ PROVA DE QUE NORVAL
ESTARIA EM SERVIÇO ATIVO

101
00:07:45,439 --> 00:07:46,839
OU QUE ASCENDEU ALÉM
DO RANK DE SOLDADO PRIVADO

102
00:07:46,999 --> 00:07:50,119
Eu entendo que ele bebeu e que viveu...

103
00:07:50,279 --> 00:07:53,199
como dizer isso?

104
00:07:53,359 --> 00:07:54,879
Uma vida plena.

105
00:07:56,999 --> 00:08:00,879
<i>BOB E SUA MÃE ACABARAM DE VOLTAR
AVER ANORVAL</i>

106
00:08:01,039 --> 00:08:05,519
ALGUMAS VEZES.

107
00:08:05,679 --> 00:08:09,359
Minha bisavó, a quem chamamos de Yaya,

108
00:08:09,519 --> 00:08:12,839
Ele viveu até os 135 anos.

109
00:08:12,999 --> 00:08:14,999
Ela nos criou.

110
00:08:15,199 --> 00:08:18,479
Quando Bob costumava ir ao seu jardim,

111
00:08:18,639 --> 00:08:20,039
Ela ligou para Bob...

112
00:08:20,199 --> 00:08:22,799
"O alemão."

113
00:08:22,999 --> 00:08:25,879
Você sofreu bullying por ser mestiço?

114
00:08:26,039 --> 00:08:29,199
Sim claro. Pior do que incomodado.

115
00:08:29,359 --> 00:08:33,879
<i>“Irritado” não é a palavra certa.
Em vez disso, foi “rejeitado”.</i>

116
00:08:34,039 --> 00:08:36,799
Ele fez tudo que deveriam
faça seus tios maiores

117
00:08:36,959 --> 00:08:40,199
porque era seu dever mudar
os cavalos

118
00:08:40,359 --> 00:08:42,719
e certifique-se de que os porcos
foram alimentados,

119
00:08:42,879 --> 00:08:47,039
e eles deixaram para ele todo aquele trabalho
para Roberto.

120
00:08:47,199 --> 00:08:50,559
Ele tinha que ganhar todas as suas refeições.

121
00:08:50,719 --> 00:08:52,719
meu pai é branco

122
00:08:52,879 --> 00:08:54,239
e minha mãe é negra.

123
00:08:54,399 --> 00:08:55,999
Eles me chamam de mestiço

124
00:08:56,199 --> 00:08:57,679
ou o que quer que seja.

125
00:08:57,839 --> 00:08:59,239
Bem...

126
00:08:59,399 --> 00:09:01,559
Eu não estou do lado de ninguém.

127
00:09:01,719 --> 00:09:03,079
Eu não estou do lado dos negros,

128
00:09:03,239 --> 00:09:04,559
nem do lado dos brancos.

129
00:09:04,719 --> 00:09:06,399
Estou do lado de Deus,

130
00:09:06,559 --> 00:09:07,599
o homem que me criou

131
00:09:07,799 --> 00:09:11,279
e o que me fez surgir
preto e branco.

132
00:09:14,919 --> 00:09:16,679
Nós fomos para a mesma escola

133
00:09:16,839 --> 00:09:18,839
e ele me ensinou coisas

134
00:09:18,999 --> 00:09:20,239
que acontecem no campo:
PRIMÁRIO/SECUNDÁRIO

135
00:09:20,399 --> 00:09:21,759
Como montar um burro,
como andar a cavalo,

136
00:09:21,919 --> 00:09:24,439
como fazer todas essas coisas.

137
00:09:24,599 --> 00:09:26,399
E eu o ensinei sobre música,

138
00:09:26,559 --> 00:09:30,919
porque ele foi exposto a ela
antes de vir para Santa Ana.

139
00:09:37,439 --> 00:09:40,239
Eu estava acostumado a construir
guitarras de bambu

140
00:09:40,399 --> 00:09:41,999
e com latas de sardinha...

141
00:09:42,159 --> 00:09:44,599
Ele cortou os cabos elétricos,

142
00:09:44,759 --> 00:09:47,439
Eu os abri e tirei os fios
cobre

143
00:09:47,599 --> 00:09:49,519
para fazer nossas cordas.

144
00:09:49,679 --> 00:09:51,199
Costumávamos brincar de “mento”.

145
00:09:52,439 --> 00:09:53,479
Eles construíram uma caixa

146
00:09:53,639 --> 00:09:55,839
e colocamos três pedaços
metálica por dentro.

147
00:09:55,999 --> 00:09:57,639
Como eles chamam isso?
Marímbula?

148
00:09:57,799 --> 00:09:59,839
Eles chamam isso de marimbula.

149
00:09:59,999 --> 00:10:03,839
O metal tem tamanhos diferentes

150
00:10:03,999 --> 00:10:05,639
então eles conseguem
ecos diferentes com eles.

151
00:10:05,799 --> 00:10:10,639
Mas então eles costumavam ter algo
chamado banjo,

152
00:10:10,799 --> 00:10:13,759
Costumava haver muitos nas colinas,

153
00:10:13,919 --> 00:10:18,799
e para o tambor... eles costumavam fazê-los
com couro de vaca.

154
00:10:18,959 --> 00:10:21,319
As pessoas fizeram seus próprios tambores

155
00:10:21,479 --> 00:10:25,919
então era tambor, marímbula
e banjo,

156
00:10:26,079 --> 00:10:28,319
e um maracá.

157
00:10:28,479 --> 00:10:31,159
—.

158
00:10:47,519 --> 00:10:48,839
Através disso,

159
00:10:48,999 --> 00:10:53,959
Robert Marley viu uma saída:

160
00:10:55,239 --> 00:10:57,959
seu violão.

161
00:11:46,759 --> 00:11:49,279
QUANDO BOB FEZ 12 ANOS,
ELE SE MUDOU COM SUA MÃE PARA KINGSTON

162
00:11:49,439 --> 00:11:52,199
EM PESQUISA
DE UMA VIDA MELHOR.

163
00:12:30,439 --> 00:12:32,079
Crescemos em Trench Town.

164
00:12:32,239 --> 00:12:34,079
Estávamos expostos a tudo,

165
00:12:34,239 --> 00:12:36,119
Bem, existem os vilões

166
00:12:36,279 --> 00:12:38,199
que finalmente acaba
sendo golpistas.

167
00:12:38,359 --> 00:12:42,439
Existem os músicos e os atletas.
AMIGO

168
00:12:42,639 --> 00:12:46,719
Todos moravam a um quarteirão um do outro.

169
00:12:46,879 --> 00:12:49,519
Era como um caldeirão.

170
00:12:49,679 --> 00:12:52,959
Bem, morando em Trench Town

171
00:12:53,119 --> 00:12:56,119
Sobreviver era fácil quando criança.

172
00:12:56,319 --> 00:12:59,359
Você só tinha que cuidar de si mesmo
da polícia, você sabe,

173
00:12:59,519 --> 00:13:02,319
porque eles podem te pegar
e armou uma armadilha para você.

174
00:13:02,479 --> 00:13:04,519
Você vai para a prisão e...

175
00:13:04,679 --> 00:13:06,639
“Olha, eu venho de Trench Town.”

176
00:13:06,799 --> 00:13:09,119
Trench Town é... se eles
Eles perguntam: "De onde você é?"

177
00:13:09,279 --> 00:13:11,479
E você diz: "Trench Town",
você é história

178
00:13:11,639 --> 00:13:12,919
Você me entende?

179
00:13:13,079 --> 00:13:14,079
Não, foi difícil.

180
00:13:14,239 --> 00:13:15,759
Toda Kingston é assim, sabe?
AMIGO

181
00:13:15,959 --> 00:13:19,159
Todos. Eu não conheço a maioria,
mas Bob, eu,

182
00:13:19,319 --> 00:13:21,399
e todos nós estávamos saindo
dormir com fome com muita frequência.

183
00:13:21,559 --> 00:13:23,319
Faminto pela verdade;
e não quero dizer:

184
00:13:23,479 --> 00:13:26,159
"Ele comeu um pouco disso." Nada.

185
00:13:26,319 --> 00:13:30,879
Um dos ditados famosos foi:
"Beba água e vá para a cama."

186
00:13:31,039 --> 00:13:32,519
Naquela época não tinha...

187
00:13:32,679 --> 00:13:35,279
Talvez eu pudesse ter um par de sapatos,
um conjunto de roupas

188
00:13:35,479 --> 00:13:36,999
Então andamos descalços
o tempo todo.

189
00:13:37,159 --> 00:13:38,239
Bob também, sabe?

190
00:13:38,439 --> 00:13:40,199
Muitas pessoas não sabem disso.

191
00:13:40,399 --> 00:13:43,199
Esse tipo de sofrimento e luta

192
00:13:43,359 --> 00:13:46,839
Isso pode torná-lo bom ou ruim.

193
00:13:46,999 --> 00:13:48,639
E eu acho que foi
o que ele fez, sabe?

194
00:13:48,799 --> 00:13:50,799
Ele percebeu que a música
Eu o resgataria,

195
00:13:50,999 --> 00:13:53,839
Ele perseverou com ela
e ele se concentrou, sabe?

196
00:13:54,039 --> 00:13:58,359
ESTA É A PRIMEIRA FOTOGRAFIA
CONHECIMENTO DE BOB

197
00:13:58,519 --> 00:14:02,519
Como indivíduos, vocês são obrigados
ser criativo

198
00:14:02,719 --> 00:14:05,279
porque a música reggae nasceu lá,
em Trench Town.

199
00:14:30,319 --> 00:14:32,239
Na cidade de trincheira
você tem a Primeira Rua

200
00:14:32,399 --> 00:14:33,839
e chega ao Décimo Terceiro:

201
00:14:34,039 --> 00:14:35,399
Primeiro, segundo, terceiro,
Quarto, Quinto, Sexto

202
00:14:35,559 --> 00:14:37,079
e assim por diante.

203
00:14:37,239 --> 00:14:39,159
Ele canta sobre isso em "Natty Dread".

204
00:14:50,079 --> 00:14:51,639
Em Trench Town você encontrará...

205
00:14:51,799 --> 00:14:55,079
Todo o talento da Jamaica
vem de Trench Town

206
00:14:55,239 --> 00:14:58,479
e é um lugar onde eles costumavam
leve os escravos,

207
00:14:58,639 --> 00:15:02,799
então tem uma vibração pesada.

208
00:15:02,959 --> 00:15:06,079
Ele era diferente, velho. Foi diferente.
PERCUSSÃO

209
00:15:06,279 --> 00:15:08,999
Ele adorava música.

210
00:15:10,439 --> 00:15:13,119
Música, críquete e futebol.

211
00:15:20,959 --> 00:15:22,719
Um dia ele voltou para casa,
ele me deu os livros

212
00:15:22,919 --> 00:15:24,999
e disse: “Não voltarei
para a escola.”

213
00:15:25,159 --> 00:15:29,839
Ele disse que tinha um amigo que
Eu poderia te dar esses livros,

214
00:15:29,999 --> 00:15:32,439
o que ele fez e se dedicou
à sua música.

215
00:15:43,999 --> 00:15:45,639
É assim que é.

216
00:15:48,279 --> 00:15:50,439
Diga que sou aventureiro.

217
00:15:52,319 --> 00:15:54,799
Eu realmente não os ouço.

218
00:15:57,159 --> 00:16:00,959
Robert continuou insistindo,

219
00:16:01,119 --> 00:16:04,159
me dizendo que isso é
como deveria ser, e...

220
00:16:04,319 --> 00:16:06,519
Eu disse a ele: “Não, vou me preparar”.
para ir para a universidade.

221
00:16:06,679 --> 00:16:08,839
"Eu não posso fazer música."
Ele disse: “Não, é música”.

222
00:16:08,999 --> 00:16:11,839
Quando você começou a se envolver?
na música?

223
00:16:11,999 --> 00:16:13,799
Sempre me interessei por música,

224
00:16:13,959 --> 00:16:15,839
mas então aprendi um ofício

225
00:16:15,999 --> 00:16:19,159
e eu me encontrei com pessoas
que sabia cantar.

226
00:16:19,319 --> 00:16:22,439
Um deles foi Desmond Dekker.

227
00:16:22,599 --> 00:16:24,399
Desmond Dekker e Bob

228
00:16:24,559 --> 00:16:27,359
Eles costumavam trabalhar como soldadores
ARTISTA JAMAICANO

229
00:16:27,519 --> 00:16:28,719
no mesmo lugar.

230
00:16:29,719 --> 00:16:33,119
Desmond Dekker veio,
deu um teste para mim,

231
00:16:33,279 --> 00:16:36,119
e gravamos a música dele.

232
00:16:36,279 --> 00:16:38,199
Depois daquela música,

233
00:16:38,359 --> 00:16:40,759
Robert queria gravar

234
00:16:40,959 --> 00:16:42,639
e Desmond o levou
para a casa de Beverley.

235
00:16:42,799 --> 00:16:46,679
E ele foi e gravou uma música
para me mostrar

236
00:16:46,879 --> 00:16:49,759
que se ele pudesse
gravar uma música, eu também.

237
00:16:50,879 --> 00:16:56,879
«JUIZ NÃO» FOI GRAVADO EM 1962
QUANDO BOB TINHA 16 ANOS

238
00:17:06,119 --> 00:17:10,519
Notei o uso de palavras
em suas músicas.

239
00:17:10,679 --> 00:17:13,559
"Não julgue"
Foi uma música revolucionária.

240
00:17:13,719 --> 00:17:18,119
que defendeu seus direitos
como indivíduo.

241
00:17:18,279 --> 00:17:22,679
Ocorreu-me: "Nossa,
"Ele é um poeta muito bom."

242
00:17:27,359 --> 00:17:29,239
Após a gravação,

243
00:17:29,399 --> 00:17:31,399
Leslie Kong queria mudá-lo
o nome Bob

244
00:17:31,559 --> 00:17:35,399
porque Robert Marley não parecia
muito simples e cativante.

245
00:17:35,559 --> 00:17:40,679
Ele queria ligar para Bob
Adão. Adam Marley.

246
00:17:40,839 --> 00:17:43,839
Bob não permitiu.

247
00:17:43,999 --> 00:17:47,559
MAS OS REGISTROS SOLO DE BOB
NÃO FORAM VENDIDOS.

248
00:17:47,719 --> 00:17:49,759
Ele percebeu que um grupo

249
00:17:49,919 --> 00:17:51,559
talvez fosse apropriado

250
00:17:51,719 --> 00:17:54,919
em vez de serem artistas solo
indivíduo.

251
00:17:55,079 --> 00:17:56,319
Costumávamos ouvir grupos

252
00:17:56,479 --> 00:17:58,799
como Frankie Lymon
e Os Adolescentes,

253
00:17:58,959 --> 00:18:01,239
Os vagabundos, os pratos.

254
00:18:01,399 --> 00:18:05,159
E houve um processo
recrutamento.

255
00:18:05,319 --> 00:18:09,439
Robert e eu começamos
para formar o grupo.

256
00:18:09,599 --> 00:18:13,079
E chega esse cara alto,
escuro,

257
00:18:13,239 --> 00:18:15,879
e alguns diriam bonito
chamado Pedro,

258
00:18:16,039 --> 00:18:18,279
quem sabe sobre guitarra.

259
00:18:18,439 --> 00:18:21,719
E ouvi Robert dizer:
«Você toca violão? Ah, é mesmo?".

260
00:18:21,879 --> 00:18:23,559
E ele disse: «Dá-me a guitarra
imediatamente."

261
00:18:23,719 --> 00:18:25,039
É uma guitarra de aço
quatro cordas,

262
00:18:25,199 --> 00:18:28,159
mas Peter ajustou

263
00:18:28,359 --> 00:18:29,919
e foi isso.

264
00:18:32,479 --> 00:18:34,039
First Street é a rua musical.

265
00:18:34,239 --> 00:18:37,759
Tínhamos três ou quatro lugares
para ensaiar na First Street,

266
00:18:37,919 --> 00:18:40,319
e lá ensaiávamos diariamente.

267
00:18:40,479 --> 00:18:43,599
Naquela hora,
Éramos Bob, Peter, Bunny.

268
00:18:43,759 --> 00:18:46,919
Costumávamos nos chamar de "Juvenis",

269
00:18:47,079 --> 00:18:48,399
"Irmãos no gueto."

270
00:18:48,559 --> 00:18:50,479
A gente ia ensaiar e eles disseram:

271
00:18:50,639 --> 00:18:53,599
«Eles vêm de um meio de arrependimentos
onde as pessoas sempre gritam.

272
00:18:53,799 --> 00:18:56,279
Eles deveriam ser chamados de The Wailers.

273
00:19:23,039 --> 00:19:25,359
Em relação à harmonia dos The Wailers

274
00:19:25,519 --> 00:19:29,199
e sua composição musical,

275
00:19:29,359 --> 00:19:33,399
Joe Higgs é o responsável.

276
00:19:33,559 --> 00:19:35,159
Tendo sua própria carreira,

277
00:19:35,319 --> 00:19:39,319
ele escolheu assumir o comando
do grupo como um projeto.

278
00:19:39,479 --> 00:19:41,519
Ao melhorar o grupo,

279
00:19:41,719 --> 00:19:43,039
O povo disse: "Sim,
"Eles estão prontos"

280
00:19:43,199 --> 00:19:45,119
e Joe disse:
«Eles não são.

281
00:19:45,279 --> 00:19:47,879
Eu não quero que você acredite
que estão prontos.

282
00:19:48,039 --> 00:19:49,559
"Eles estão apenas começando a ser."

283
00:19:49,719 --> 00:19:53,519
E ensaiamos por dois anos.

284
00:19:53,679 --> 00:19:56,279
Nós íamos cantar em um parque
do centro para o povo,

285
00:19:56,439 --> 00:19:59,879
cantar para Back-O-Wall
para o rastafari,

286
00:20:00,039 --> 00:20:01,719
íamos até cantar
para o cemitério de May Pen

287
00:20:01,879 --> 00:20:03,399
para os "duppies".

288
00:20:05,119 --> 00:20:08,599
UM "DUPPY" É UM ESPÍRITO MAU
OU UM FANTASMA.

289
00:20:08,759 --> 00:20:10,319
Sua política foi

290
00:20:10,479 --> 00:20:13,759
que as grandes estrelas às vezes
Eles ficam confusos quando ficam com medo,

291
00:20:13,959 --> 00:20:16,519
quando eles ficam nervosos
no palco.

292
00:20:16,679 --> 00:20:20,359
E ele disse que se fôssemos ao cemitério

293
00:20:20,519 --> 00:20:22,559
tipo 2:00 da manhã

294
00:20:22,759 --> 00:20:24,879
cantar para aquelas pessoas,

295
00:20:25,039 --> 00:20:28,399
então não poderíamos ter medo
ao subir ao palco.

296
00:20:28,599 --> 00:20:32,519
E fomos com Joe,
Sentamos nos túmulos e brincamos.

297
00:20:32,679 --> 00:20:36,679
Fizemos isso muitas vezes até que ele acreditou
que fomos corajosos o suficiente.

298
00:20:42,479 --> 00:20:43,599
DIA DA INDEPENDÊNCIA
DA JAMAICA

299
00:20:45,559 --> 00:20:49,639
INDEPENDÊNCIA JAMAICANA
AGOSTO DE 1962

300
00:20:51,079 --> 00:20:52,679
Só por enquanto
da independência,

301
00:20:52,839 --> 00:20:55,999
músicos jamaicanos
eles queriam ter música

302
00:20:56,159 --> 00:20:58,279
que eles poderiam chamar de música jamaicana.
PRODUTOR

303
00:20:58,439 --> 00:21:00,719
Jamaica inventada
um ritmo único.

304
00:21:00,879 --> 00:21:02,959
Eu não acho que isso foi feito
deliberadamente.

305
00:21:03,119 --> 00:21:04,799
acho que foi uma tentativa
tocar em algo,

306
00:21:04,959 --> 00:21:06,879
e saiu assim. INDEPENDÊNCIA
DA JAMAICA, AGOSTO DE 1962

307
00:21:07,039 --> 00:21:09,999
Ficou conhecido como reggae,
mas começou como ska, FUNDADOR

308
00:21:10,159 --> 00:21:12,359
o que colocou toda a ênfase

309
00:21:12,559 --> 00:21:15,599
em uma batida diferente de onde eu estava indo
o sotaque vai normalmente.

310
00:21:15,759 --> 00:21:18,519
Eu estava no contra-ritmo
em vez de no ritmo.

311
00:21:22,079 --> 00:21:26,159
Ska surgiu da música
Norte-americano que ouvimos

312
00:21:26,319 --> 00:21:29,239
no topo da nossa música
indígena jamaicano,

313
00:21:29,399 --> 00:21:34,159
como mento, calipso, cominho.

314
00:21:41,479 --> 00:21:45,039
Uma noite estávamos em um bar

315
00:21:45,199 --> 00:21:46,239
e um dos meninos nos disse:
URSO

316
00:21:46,399 --> 00:21:48,679
"Ouça este grupo."

317
00:21:48,839 --> 00:21:50,759
Eles ativaram a jukebox

318
00:21:50,919 --> 00:21:54,679
e a música se chamava
"Acalme-se."

319
00:21:54,839 --> 00:21:57,639
E nenhuma outra música tocou
naquela jukebox

320
00:21:57,799 --> 00:21:59,199
o tempo todo que estivemos lá

321
00:21:59,399 --> 00:22:01,159
exceto "Simmer Down", garanto.

322
00:22:02,879 --> 00:22:05,199
O PRIMEIRO SINGLE DOS WAILERS

323
00:22:05,359 --> 00:22:07,359
«CALMAR»
FOI LANÇADO EM 1964

324
00:22:08,839 --> 00:22:11,919
"Simmer Down" foi direto para não. 1, WAILERS
RECLAMANTES “SIMMER DOWN”, UM SUCESSO CERTO

325
00:22:12,119 --> 00:22:14,199
e The Wailers foram lançados.

326
00:22:20,999 --> 00:22:24,079
Como foi trabalhar no Studio 1,
Por onde eles começaram, naquela época?

327
00:22:24,239 --> 00:22:25,519
Sim, foi bom,

328
00:22:25,719 --> 00:22:28,599
bem, minha primeira experiência
dentro da música,

329
00:22:28,759 --> 00:22:30,479
trabalhando com bons músicos

330
00:22:30,679 --> 00:22:32,559
e tentando alcançar
harmonias e tudo mais...

331
00:22:32,719 --> 00:22:34,239
- foi ótimo.
- Eu descobri que na verdade...

332
00:22:34,399 --> 00:22:36,119
Você mesmo morou no estúdio.

333
00:22:36,279 --> 00:22:37,719
Às vezes.

334
00:22:37,879 --> 00:22:39,639
Coxsone colocou-o um quarto atrás.

335
00:22:39,799 --> 00:22:41,599
Sim.
PROPRIETÁRIO E PRODUTOR

336
00:22:41,759 --> 00:22:44,719
Bem, Coxsone estava
um cara inteligente

337
00:22:44,879 --> 00:22:48,119
já que ele tinha ouvido para música,
boa música.

338
00:22:48,279 --> 00:22:49,919
Talvez ele não tenha tocado nenhum instrumento.

339
00:22:50,119 --> 00:22:52,359
Talvez eu nem soubesse
Se a guitarra estivesse afinada,

340
00:22:52,519 --> 00:22:55,799
mas ele sabia quando o som
estava correto.

341
00:22:55,999 --> 00:22:58,039
Ele tinha seu próprio programa de rádio,
ARTISTA DE GRAVAÇÃO, ESTÚDIO 1

342
00:22:58,199 --> 00:22:59,559
sua própria loja de discos,

343
00:22:59,719 --> 00:23:02,519
seu próprio sistema de som,
seu próprio estúdio,

344
00:23:02,679 --> 00:23:04,239
então obviamente ele é um líder.

345
00:23:04,399 --> 00:23:06,279
Coxsone era como um pai para nós,
CANTOR E zelador, ESTÚDIO 1

346
00:23:06,439 --> 00:23:07,759
para ser honesto com você.

347
00:23:07,919 --> 00:23:09,239
Coxsone era como um pai
para nós.

348
00:23:09,399 --> 00:23:11,239
Ele nos amou.

349
00:23:11,399 --> 00:23:15,399
QUANDO BOB TINHA 17 ANOS, SUA MÃE
ELE DEIXOU PARA SE MUDAR PARA OS EUA.

350
00:23:15,599 --> 00:23:17,599
Coxsone deu a Robbie um pouco de espaço

351
00:23:17,759 --> 00:23:19,759
nos fundos do estúdio.

352
00:23:19,919 --> 00:23:21,759
Eu também não tinha onde morar.

353
00:23:21,919 --> 00:23:24,519
Então Robbie e eu
Nós dois nos mudamos para lá.

354
00:23:24,679 --> 00:23:27,399
Ficamos muito bons
amigos íntimos

355
00:23:27,559 --> 00:23:29,839
Ele deu a ela um toca-discos

356
00:23:29,999 --> 00:23:33,159
e muitos registros estrangeiros.

357
00:23:33,319 --> 00:23:35,719
Robbie era um fã
ouvir essas pessoas

358
00:23:35,879 --> 00:23:38,399
porque ele era alguém sério
e concentrado,

359
00:23:38,559 --> 00:23:40,639
mesmo quando jovem.

360
00:23:40,799 --> 00:23:46,279
A música jamaicana desenvolveu-se a partir do que
chamamos segundas tentativas, DIRETOR MUSICAL

361
00:23:46,439 --> 00:23:49,679
a versão de uma música
Americano.

362
00:24:18,679 --> 00:24:21,799
Bob Marley tinha um bom som
porque foi a primeira voz

363
00:24:21,999 --> 00:24:23,319
e a harmonia era perfeita.

364
00:24:23,479 --> 00:24:27,159
Bunny carregou a harmonia e Peter
Foi fantástico. ESPOSA E CANTORA

365
00:24:28,639 --> 00:24:32,839
OS WAILERS TINHAM NÚMEROS
HITS NAS PARADAS JAMAICANAS

366
00:24:32,999 --> 00:24:36,079
MAS ELES AINDA SÃO DESCONHECIDOS
NO EXTERIOR

367
00:24:36,239 --> 00:24:40,559
Peter e Bunny foram os mais
propenso a cumprimentar,

368
00:24:40,719 --> 00:24:45,159
mas Bob era muito reservado
e apenas assisti.

369
00:24:45,359 --> 00:24:47,079
Como dizem, ele sentou e assistiu.

370
00:24:48,799 --> 00:24:54,639
Bem, embora eles tivessem esse amor
e admiração mútua entre eles,

371
00:24:54,799 --> 00:24:57,639
sempre houve um profundo
tensão subjacente

372
00:24:57,799 --> 00:25:01,119
por que nenhum
Ele obedeceria cegamente ao outro.

373
00:25:02,519 --> 00:25:06,519
Eu acho que a música foi a cola
que os uniu.

374
00:25:30,479 --> 00:25:34,279
Nós sempre costumávamos andar atrás
do estudo

375
00:25:34,439 --> 00:25:36,599
e descemos a Greenwich Park Road.

376
00:25:36,759 --> 00:25:39,319
Rita morava em Greenwich Park Road.

377
00:25:39,479 --> 00:25:42,399
A essa altura ele me admirava.

378
00:25:42,559 --> 00:25:45,759
Ele apenas disse: “Gosto daquela garotinha”.

379
00:25:45,959 --> 00:25:48,279
Bunny me deu uma carta dele.

380
00:25:48,439 --> 00:25:52,079
Ele enviou a carta através
do seu amigo, não pessoalmente,

381
00:25:52,239 --> 00:25:55,919
e ele disse que sim, ele gostava de mim
e que ele queria falar comigo.

382
00:25:56,079 --> 00:25:57,999
Eu disse: “Venha conversar”.

383
00:25:58,159 --> 00:26:01,039
Ele ficou
do outro lado da estrada e...

384
00:26:01,199 --> 00:26:04,799
Ele era muito, muito tímido.
Ele era um homem tímido.

385
00:26:10,439 --> 00:26:11,999
Foi muito sério,

386
00:26:12,159 --> 00:26:15,799
e alguém que você percebeu
Eu estava tentando encontrar o amor.

387
00:26:16,919 --> 00:26:19,919
Eu sei que ele amava Rita
Bem, eu era amigo dos dois.

388
00:26:20,119 --> 00:26:21,919
Costumávamos chamá-lo de Ritz.

389
00:26:22,119 --> 00:26:23,599
Ela era nossa irmã mais nova.

390
00:26:23,759 --> 00:26:26,479
Eu não pensei que iria gostar deles
homens de pele acobreada.

391
00:26:26,639 --> 00:26:31,439
Eu sempre sonhei com um homem
alto, moreno, bonito.

392
00:26:31,599 --> 00:26:35,159
O sonho de toda garota na Jamaica
está tendo um namorado negro alto.

393
00:26:36,999 --> 00:26:38,879
Eles chamaram Bob de pária

394
00:26:39,039 --> 00:26:41,439
porque realmente não pertencia...
estava no meio.

395
00:26:41,639 --> 00:26:42,999
Você é preto e branco, e eles...

396
00:26:43,159 --> 00:26:44,679
"Você nem é negro."

397
00:26:46,479 --> 00:26:48,719
Eu acho que sempre senti
um estranho

398
00:26:48,879 --> 00:26:51,199
por ser mestiço

399
00:26:51,399 --> 00:26:53,959
e quando Mortimer Planno o acolheu, EDITOR
E REPRESENTANTE EXCLUSIVO DA BOB

400
00:26:54,119 --> 00:26:57,559
Isso lhe deu aceitação.
automático.

401
00:26:59,199 --> 00:27:04,319
Mortimer Planno era um líder espiritual
Rastafari que ele ensinou a Bob.

402
00:27:04,479 --> 00:27:06,039
Ele era como um ministro.

403
00:27:06,199 --> 00:27:10,159
Ele pregou sobre o movimento
Rastafari e tinha seguidores.

404
00:27:14,959 --> 00:27:18,159
Conectado com Bob
quando ele era muito jovem.

405
00:27:18,319 --> 00:27:20,519
Acho que eles se encaixam.

406
00:27:20,719 --> 00:27:23,599
- Bob o admirava?
- Oh sim.

407
00:27:24,599 --> 00:27:26,839
Todo o sofrimento da Jamaica

408
00:27:26,999 --> 00:27:29,839
isso te torna militante,

409
00:27:29,999 --> 00:27:33,599
Bem, você deve sempre tentar encontrar
uma saída deste sistema

410
00:27:33,759 --> 00:27:38,679
e vemos o movimento rastafari
como uma religião de libertação.

411
00:27:38,839 --> 00:27:43,879
Foi profetizado que a opressão
irrita o sábio

412
00:27:44,079 --> 00:27:46,439
e quem está mais irritado
que meu servidor,

413
00:27:46,599 --> 00:27:48,399
disse Deus, nosso senhor,

414
00:27:48,559 --> 00:27:50,119
Rastafari.

415
00:27:52,279 --> 00:27:54,159
Os Rastafarianos eram os únicos negros

416
00:27:54,319 --> 00:27:57,759
verdadeiramente afrocêntrico

417
00:27:57,919 --> 00:28:01,119
que pregou auto-suficiência
e autoconfiança.

418
00:28:01,279 --> 00:28:02,279
SEDE

419
00:28:02,439 --> 00:28:05,279
Mas interpretamos a Bíblia – de outra maneira
modo. ASSOCIAÇÃO DO MOVIMENTO RASTAFARI

420
00:28:05,439 --> 00:28:09,079
A maioria dos lugares mencionados
na Bíblia eles permanecem na África. CANTOR

421
00:28:09,239 --> 00:28:11,759
O Jardim do Éden fica na África.

422
00:28:11,919 --> 00:28:14,959
O que os mais velhos ensinam,
então,

423
00:28:15,119 --> 00:28:18,639
é que devemos sempre ver
para o homem negro como Deus

424
00:28:18,799 --> 00:28:22,479
para que tenhamos alguém
com quem se identificar.

425
00:28:23,479 --> 00:28:27,999
Cristo prometeu à humanidade
que retornaria em 2.000 anos,

426
00:28:28,159 --> 00:28:31,159
e quando eu voltar, será
o Rei dos Reis.

427
00:28:31,319 --> 00:28:34,119
Através da linhagem do rei Salomão
e do Rei David,

428
00:28:34,279 --> 00:28:37,079
viemos ver o que é

429
00:28:37,239 --> 00:28:40,239
<i>um homem, Haile Selassie 1,</i>

430
00:28:40,399 --> 00:28:42,519
IMPERADOR HAILE SELASSIE |
DA ETIÓPIA.

431
00:28:42,719 --> 00:28:44,079
Imperador Haile Selassie |

432
00:28:44,239 --> 00:28:47,919
É a reencarnação de Jesus Cristo.

433
00:28:48,079 --> 00:28:51,679
Ele é nosso Deus, Deus Rasta.
ALIAS 'RAS TAFAR!'

434
00:28:51,839 --> 00:28:55,759
Rasta disse que o propósito
da vida é ser feliz.

435
00:28:55,919 --> 00:28:58,439
Todo mundo deveria estar feliz

436
00:28:58,599 --> 00:29:01,279
e viver em paz, amor e unidade.

437
00:29:01,439 --> 00:29:02,919
Sim, velho.

438
00:29:04,919 --> 00:29:07,719
Eu acho que quando começou a demorar
sério rastafari BOB E “PÃO” NA TRENCH

439
00:29:07,879 --> 00:29:11,079
foi quando ele começou a se soltar
crescer dreadlocks.

440
00:29:11,239 --> 00:29:14,119
Isso significava que você era um Rastafari

441
00:29:14,279 --> 00:29:16,559
e que você votou,
o voto nazireu,

442
00:29:16,719 --> 00:29:19,119
não cortar ou pentear o cabelo
por um certo tempo,

443
00:29:19,279 --> 00:29:22,599
isso é importante e não deveria
ser encarado levianamente.

444
00:29:22,799 --> 00:29:24,799
Qual a importância dos dreadlocks?

445
00:29:24,959 --> 00:29:28,359
<i>- Isso? É minha identidade.
- Faz parte de ser Rastafari?</i>

446
00:29:28,559 --> 00:29:30,119
Sim, é minha identidade.

447
00:29:30,279 --> 00:29:35,439
Então temos várias regras
viver

448
00:29:35,599 --> 00:29:36,759
de acordo com a Bíblia:

449
00:29:36,919 --> 00:29:40,599
Como comer, como viver,
como tratar outras pessoas.

450
00:29:40,759 --> 00:29:44,719
Ele acreditava que se você praticasse
essas coisas, a vida seria melhor,

451
00:29:44,879 --> 00:29:47,639
não só para você,
mas para todos.

452
00:30:04,399 --> 00:30:06,719
A maconha é ilegal na Jamaica,

453
00:30:06,879 --> 00:30:10,439
mas os rastafarianos dizem que fumam
Bem, a Bíblia lhe diz isso.

454
00:30:10,639 --> 00:30:15,319
O Apocalipse diz que fala
para "consumir a grama".

455
00:30:15,519 --> 00:30:18,479
A grama era um alimento
sacramental para nós.

456
00:30:18,639 --> 00:30:23,239
Nós o consumimos por um motivo,
não apenas para ficar chapado.

457
00:30:23,399 --> 00:30:29,279
Isso nos coloca em um clima sagrado,
pacífico, feliz e inspirado.

458
00:30:29,439 --> 00:30:31,799
Você. Ele nasceu Rastafari?

459
00:30:31,999 --> 00:30:34,679
Quando nasci e enquanto crescia,
MÚSICO DE REGGAE

460
00:30:34,839 --> 00:30:38,879
houve alguma consciência

461
00:30:39,039 --> 00:30:40,999
do Ser Supremo,

462
00:30:41,159 --> 00:30:43,519
e, você sabe,

463
00:30:43,719 --> 00:30:45,239
Eu sempre estive em um mundo solitário

464
00:30:45,399 --> 00:30:50,239
onde não consegui encontrar pessoas
Que ele pensava como eu, sabe?

465
00:30:50,399 --> 00:30:52,599
Então lá fui eu,

466
00:30:52,759 --> 00:30:55,559
Chego em Kingston,
e conheço mais pessoas.

467
00:30:55,719 --> 00:30:57,319
Eles são Rastafari.

468
00:30:57,519 --> 00:31:01,399
É depois disso que eu descubro
que é a mesma coisa que tenho dentro.

469
00:31:01,559 --> 00:31:02,759
É a mesma coisa.

470
00:31:02,919 --> 00:31:04,679
Quantos anos você tinha quando isso
começou a acontecer?

471
00:31:04,839 --> 00:31:08,279
<i>Como 176138, sabe?</i>

472
00:31:08,439 --> 00:31:14,319
Eu acho que sabendo ou acreditando
em Haile Selassié,

473
00:31:14,479 --> 00:31:18,559
Bob encontrou seu verdadeiro pai...

474
00:31:19,599 --> 00:31:21,959
que eu realmente nunca tive.

475
00:31:22,119 --> 00:31:24,039
Acho que ele se viu então.

476
00:31:24,199 --> 00:31:26,119
Foi onde foi encontrado, sim.

477
00:31:26,279 --> 00:31:28,919
Não era mais ser meio branco.
ou meio preto.

478
00:31:29,079 --> 00:31:31,759
É tudo um... um amor.

479
00:31:46,279 --> 00:31:47,519
21 DE ABRIL DE 1966

480
00:31:47,679 --> 00:31:51,119
Implacável com a enchente,
um mar de rostos esperava

481
00:31:51,279 --> 00:31:54,119
a chegada de uma lenda viva
para o aeroporto de Palisadoses.

482
00:31:54,279 --> 00:31:55,399
Para alguns,

483
00:31:55,559 --> 00:31:57,439
ele era o Rei dos Reis, o Leão de Judá,
JAMAICA RECEBE O GARÇOM DA ETIÓPIA

484
00:31:57,599 --> 00:31:59,719
até mesmo um deus.

485
00:31:59,919 --> 00:32:02,319
O Rastafari,
membros de um culto local

486
00:32:02,479 --> 00:32:04,279
que adoram essa figura
como uma divindade,

487
00:32:04,439 --> 00:32:06,759
Eles estavam presentes em grande número.

488
00:32:10,479 --> 00:32:13,119
Vossa Majestade Imperial,
Ave Selassié |,

489
00:32:13,279 --> 00:32:15,639
Imperador da Etiópia, chegou.

490
00:32:15,799 --> 00:32:17,799
Quando o avião pousou,

491
00:32:17,959 --> 00:32:20,519
Milhares correram para cercá-lo,

492
00:32:20,679 --> 00:32:22,719
alguns deles fumando.

493
00:32:22,879 --> 00:32:24,479
Nossa polícia estava indefesa.

494
00:32:24,639 --> 00:32:27,639
E eu lembro que Selassie apareceu na porta
del avión, EX PRIMER MINISTRO JAMAIQUINO

495
00:32:27,799 --> 00:32:30,799
e tras uns 20 minutos...
apenas olhei

496
00:32:30,959 --> 00:32:32,679
e ele voltou.

497
00:32:32,839 --> 00:32:36,639
Demorou muito
para sair do avião.

498
00:32:36,799 --> 00:32:39,279
Então se bajó a saludar.

499
00:32:39,439 --> 00:32:42,159
E eu disse: "Espere,
Ele é um homenzinho.

500
00:32:42,319 --> 00:32:44,039
Allí está este homem pequeno
O que eles dizem é Deus.

501
00:32:44,199 --> 00:32:46,239
"Eles são loucos."

502
00:32:46,399 --> 00:32:50,039
Me senti na minha bicicleta esperando-o.

503
00:32:50,199 --> 00:32:52,839
E quando ele se aproximou,
eu miró direto para a cara.

504
00:32:52,999 --> 00:32:56,559
Era como se você olhasse para os caras
de todo o mundo,

505
00:32:56,719 --> 00:32:59,639
mas nos contemplamos a todos.

506
00:32:59,799 --> 00:33:01,319
Eu lembro de ter visto isso.

507
00:33:01,519 --> 00:33:04,039
E ele virou a cabeça

508
00:33:04,199 --> 00:33:06,239
e olhou diretamente para mim.

509
00:33:06,439 --> 00:33:08,919
E ele fez isso.

510
00:33:09,079 --> 00:33:11,519
Então olhei de perto, vi a mão dele,

511
00:33:11,679 --> 00:33:15,599
e eu vi uma marca nela.

512
00:33:15,759 --> 00:33:17,319
E acredite em mim, meu irmão,

513
00:33:17,479 --> 00:33:19,599
Quando vi isso, fiquei louco.

514
00:33:19,759 --> 00:33:22,519
Corri de volta para Trench Town.

515
00:33:51,399 --> 00:33:57,039
REI DOS REIS
SENHOR DOS SENHORES

516
00:33:58,079 --> 00:34:00,239
Quanto mais Bob se aprofundava na fé,

517
00:34:00,399 --> 00:34:02,079
na fé Rastafari,

518
00:34:02,239 --> 00:34:06,559
mais se entrelaçava com sua música.

519
00:34:08,199 --> 00:34:11,919
Ele gostou do lado do comentário
social da música.

520
00:34:12,079 --> 00:34:13,559
Sr. Dodd não gostou
PIANISTA

521
00:34:13,759 --> 00:34:15,279
bem, não foi
bastante comercial.

522
00:34:15,439 --> 00:34:18,599
Então fiquei um pouco frustrado.
porque eu não conseguia fazer música

523
00:34:18,759 --> 00:34:20,919
do jeito que realmente
Eu queria fazer isso.

524
00:34:21,079 --> 00:34:23,519
Naquele momento,
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 8: EDIÇÃO

525
00:34:23,679 --> 00:34:26,079
o dinheiro
Também foi um problema.

526
00:34:26,239 --> 00:34:30,799
Coxsone então não era do tipo
pessoa com quem conversar sobre dinheiro,

527
00:34:30,959 --> 00:34:33,119
a menos que você estivesse disposto
ir para a guerra.

528
00:34:33,319 --> 00:34:36,159
Quando você ia pedir seu dinheiro,

529
00:34:36,319 --> 00:34:39,319
geralmente gostei
usar estilo de gangue

530
00:34:39,479 --> 00:34:41,759
porque ele se fez cercado por seus bandidos.

531
00:34:41,919 --> 00:34:44,759
Você entende?
Caras realmente violentos.

532
00:34:44,959 --> 00:34:47,479
Era tradicional naquela época

533
00:34:47,639 --> 00:34:51,639
que os artistas de gravação
eles nunca ganharam dinheiro

534
00:34:51,839 --> 00:34:54,639
porque a gravadora que cobrou
o dinheiro

535
00:34:54,839 --> 00:34:56,439
Ele nunca pagou ao artista.

536
00:34:56,599 --> 00:34:58,639
Sim, eles nos pagaram um salário mínimo.

537
00:34:58,799 --> 00:35:02,119
£ 3 por semana, nada mais,
para cada um.

538
00:35:02,279 --> 00:35:03,799
Não bastava viver.

539
00:35:03,959 --> 00:35:06,159
- Bob também não?
- Não, velho.

540
00:35:06,319 --> 00:35:10,639
É por isso que Bob teve que ir.
e comece a fazer suas coisas.

541
00:35:10,799 --> 00:35:13,639
Então Robert deixou o grupo
para ir para Delaware,

542
00:35:13,799 --> 00:35:17,079
para os EUA, como imigrante.

543
00:35:19,399 --> 00:35:22,639
Robbie tomou a decisão de sair
com a mãe, nos EUA,

544
00:35:22,799 --> 00:35:26,639
mas antes de fazer isso, Sr. Dodd
encorajou-o a se casar com Rita.

545
00:35:35,319 --> 00:35:39,999
Sim, bem, não para esse casamento
Eles não convidaram a mim ou ao Peter,

546
00:35:40,159 --> 00:35:43,399
mas como ele é nosso irmão,
nós aceitamos isso.

547
00:35:45,439 --> 00:35:47,719
Nós nos casamos no dia 11,

548
00:35:47,879 --> 00:35:50,999
e ele partiu em 12 de fevereiro.

549
00:36:08,119 --> 00:36:10,079
Ele veio aqui...
A mãe dele o quer aqui.

550
00:36:10,239 --> 00:36:13,359
Bob adorava sua mãe.

551
00:36:13,519 --> 00:36:17,559
Ele conseguiu um emprego no hotel DuPont,
aspirar pisos.

552
00:36:17,759 --> 00:36:20,359
Ele então trabalhou na Chrysler.

553
00:36:20,519 --> 00:36:23,239
Quando eu estava trabalhando lá,
ele costumava...

554
00:36:23,399 --> 00:36:26,559
Acho que costumava dirigir um
empilhadeira. PRIMOS

555
00:36:26,719 --> 00:36:28,879
Acho que isso é mencionado em uma música...

556
00:36:29,039 --> 00:36:31,559
dirigir um a noite toda.

557
00:36:51,559 --> 00:36:55,079
CASA DA MÃE DE BOB

558
00:37:01,119 --> 00:37:03,519
Ele era muito humilde, muito amoroso,

559
00:37:03,719 --> 00:37:06,599
E muito quieto, na verdade.

560
00:37:06,759 --> 00:37:08,599
Você fumou muita maconha então?

561
00:37:08,759 --> 00:37:12,239
<i>Sim, e ele também cultivou
no seu jardim.</i>

562
00:37:12,439 --> 00:37:15,439
Eu tinha uma fileira de plantas gramadas

563
00:37:15,599 --> 00:37:18,519
extremamente alto e eu não conseguia acreditar,
AMIGO EM DELAWARE

564
00:37:18,679 --> 00:37:21,119
porque naquela época
em Wilmington, Delaware,

565
00:37:21,319 --> 00:37:24,879
eles arrombaram portas
apenas por um baseado.

566
00:37:25,039 --> 00:37:26,919
Eu costumava ir na casa dele
e estávamos indo para o porão.

567
00:37:27,119 --> 00:37:28,879
Ele tocou seu violão
e eu, minhas congas.

568
00:37:29,079 --> 00:37:31,279
Toquei congas,
e nós simplesmente zapeamos.

569
00:37:31,439 --> 00:37:33,799
Eu não percebi o que era
um músico tão maravilhoso.

570
00:37:35,919 --> 00:37:37,919
Mas ele nunca desistiu da música,

571
00:37:38,079 --> 00:37:40,759
Bem, a mãe dele me escreveu e disse:

572
00:37:40,919 --> 00:37:46,279
«Nesta só fica no porão
para tocar seu violão.

573
00:37:47,439 --> 00:37:51,319
Eu não aguentei
porque ele não fez o que queria.

574
00:37:51,519 --> 00:37:54,679
Então voltei para a Jamaica,
onde eu deveria ter mais liberdade.

575
00:38:09,359 --> 00:38:11,599
Quando Robbie voltou dos EUA,

576
00:38:11,759 --> 00:38:15,479
decidimos começar
nossa própria gravadora independente:

577
00:38:15,639 --> 00:38:17,319
«Wail'n Soul'm».

578
00:38:17,479 --> 00:38:21,639
Nós fomos e gravamos
"Curve-se para baixo."

579
00:38:21,839 --> 00:38:23,999
«Curve-se para baixo»
alcançou o número um.

580
00:38:24,159 --> 00:38:26,799
Começamos a montar
nossa própria economia.

581
00:38:26,959 --> 00:38:30,679
Costumávamos sair de bicicleta para distribuir
nossos discos para as jukeboxes,

582
00:38:30,839 --> 00:38:34,559
sistemas de som e lojas de discos,
tudo em nossas bicicletas.

583
00:38:34,719 --> 00:38:37,399
A música dos Wailers dominou
os salões de dança, SINGER

584
00:38:37,559 --> 00:38:43,279
mas eles dificilmente tinham isso em nosso
Rádios jamaicanas.

585
00:38:43,439 --> 00:38:46,359
Na indústria musical
Havia preconceitos raciais.

586
00:38:46,519 --> 00:38:48,359
O primeiro problema foi ser rasta. JOGADOR DE FUTEBOL
PROFISSIONAL E REPRESENTANTE DOS WAILERS

587
00:38:48,519 --> 00:38:52,039
O próximo não é ser
com as grandes gravadoras.

588
00:38:52,199 --> 00:38:54,199
E isso é um peso muito pesado.
para carregar.

589
00:38:54,359 --> 00:38:57,119
Quando os motoristas
a rádio entrou no ar,

590
00:38:57,279 --> 00:38:58,959
Eles tinham seus próprios programas

591
00:38:59,119 --> 00:39:01,119
e seus próprios álbuns
o que você é...

592
00:39:01,279 --> 00:39:04,319
que esses rótulos diferentes
Eles foram autorizados a passar.

593
00:39:04,479 --> 00:39:06,239
Às vezes não estávamos incluídos,

594
00:39:06,399 --> 00:39:08,239
e, para ser assim,

595
00:39:08,399 --> 00:39:10,759
às vezes tínhamos que estar
muito difícil

596
00:39:10,919 --> 00:39:14,639
- Levei Bob com Skill Cole...
- SIM.

597
00:39:14,799 --> 00:39:16,839
E Frowser e Tek-Life.

598
00:39:16,999 --> 00:39:20,039
Você se lembra daqueles dois gangsters?
HARMÔNICA

599
00:39:20,199 --> 00:39:22,519
Claro. Sim.

600
00:39:22,679 --> 00:39:25,559
- Estávamos indo para a estação de rádio, certo?
- Sim.

601
00:39:25,719 --> 00:39:29,279
E eles me deixaram no carro,
e eles entraram.

602
00:39:29,439 --> 00:39:30,479
Skill Cole tinha um taco de beisebol.

603
00:39:30,639 --> 00:39:32,239
Você sabe que eles não jogam beisebol
na Jamaica.

604
00:39:32,399 --> 00:39:34,239
Não sei onde ele conseguiu um taco.

605
00:39:34,399 --> 00:39:36,599
-E Skill Cole era grande.
- SIM. GUITARRISTA

606
00:39:36,759 --> 00:39:38,399
Certo? e eles entraram
para o rádio

607
00:39:38,559 --> 00:39:43,839
e eles me fizeram ouvir...

608
00:39:43,999 --> 00:39:46,239
para ter certeza de que você realmente
Eles passaram o disco.

609
00:39:46,399 --> 00:39:47,719
Correto.

610
00:39:49,839 --> 00:39:53,039
E então Coxsone, Estúdio 1,

611
00:39:53,199 --> 00:39:57,159
Dualcreed, Trojan,
e Príncipe Buster

612
00:39:57,319 --> 00:40:01,239
eles decidem ligar para uma organização
chamada “A Grande Árvore”.

613
00:40:01,439 --> 00:40:05,159
E os Wailers trouxeram um machado.

614
00:40:19,319 --> 00:40:21,759
<i>VOCÊS WAILERS COMEÇARAM
TRABALHO</i>

615
00:40:21,959 --> 00:40:24,559
COM UM NOVO PRODUTOR,
LEE “RISCO” PERRY

616
00:40:25,559 --> 00:40:28,799
Aqui está Lee Scratch Perry,
ao vivo e direto,

617
00:40:28,959 --> 00:40:32,159
no documentário sobre Bob Marley.

618
00:40:32,319 --> 00:40:34,959
Ouça, Imperador Haile Selassie.

619
00:40:35,119 --> 00:40:38,279
Trovões e relâmpagos, granizo,
fogo e enxofre.

620
00:40:39,279 --> 00:40:40,959
Isso é fogo.

621
00:40:41,119 --> 00:40:45,199
Isto é água.

622
00:40:45,399 --> 00:40:47,999
E isso é a África na TV a cabo.

623
00:40:51,199 --> 00:40:55,159
Lee Perry costumava trabalhar
com Coxsone.

624
00:40:55,319 --> 00:40:58,759
E quando ele começou seu negócio
independente,

625
00:40:58,919 --> 00:41:02,879
Nós o admiramos porque ele seguiu nosso
passos e saiu de Coxsone.

626
00:41:08,279 --> 00:41:09,999
Minha experiência com Scratch é que,

627
00:41:10,159 --> 00:41:13,359
Primeiro de tudo, ele é um produtor
muito inovador,

628
00:41:13,519 --> 00:41:14,999
muito criativo,

629
00:41:15,159 --> 00:41:18,159
a ponto de se tornar emocionante

630
00:41:18,319 --> 00:41:20,279
vê-lo entrar no estúdio

631
00:41:20,479 --> 00:41:21,879
com meia garrafa de rum branco

632
00:41:22,039 --> 00:41:24,839
e salpique os quatro cantos
do estudo com ele.

633
00:41:24,999 --> 00:41:26,399
Clarão.

634
00:41:26,559 --> 00:41:28,959
E então ele começou a fazer...

635
00:41:29,119 --> 00:41:31,839
sua dancinha, digamos.

636
00:41:31,999 --> 00:41:34,239
Ele não escreveu partituras.
Dizia:

637
00:41:34,399 --> 00:41:36,199
"Por que você não toca isso?"

638
00:41:36,359 --> 00:41:38,439
E ele pulou no ritmo
de música, sabe?

639
00:41:38,599 --> 00:41:41,679
E eles o seguiram.

640
00:41:41,839 --> 00:41:44,439
Acredito que suas primeiras gravações
com os Wailers

641
00:41:44,599 --> 00:41:47,039
Eles são os melhores que conheço.

642
00:41:47,199 --> 00:41:50,679
Perry teve muita influência
na carreira de Bob.

643
00:42:05,039 --> 00:42:08,919
Eu amo tanto o Bob
o que é uma pena.

644
00:42:10,199 --> 00:42:11,879
Ele é parte de mim,

645
00:42:12,039 --> 00:42:13,639
foi por isso que passei a gostar dele

646
00:42:13,799 --> 00:42:15,399
e ele faz parte disso.

647
00:42:17,199 --> 00:42:19,719
Mas por que você gosta
sua música tanto para as pessoas?

648
00:42:19,879 --> 00:42:21,399
Pelas histórias que conta

649
00:42:21,559 --> 00:42:23,599
e a maneira como ele os conta.
Eles estão tristes.

650
00:42:23,759 --> 00:42:25,919
Eles dizem que você tem que acreditar neles.

651
00:42:30,079 --> 00:42:32,759
Ele era uma alma muito abençoada,
um espírito muito abençoado,

652
00:42:32,919 --> 00:42:34,559
mas estava fora de controle.

653
00:42:34,759 --> 00:42:37,119
Eu não sabia de que lado ficar,
o que fazer,

654
00:42:37,279 --> 00:42:40,599
e estava procurando por alguém
para guiá-lo.

655
00:42:40,759 --> 00:42:43,639
Ele disse que queria trabalhar
comigo,

656
00:42:43,799 --> 00:42:45,639
Eu perguntei a ele: "Você tem certeza?"
Ele respondeu: "Sim".

657
00:42:45,799 --> 00:42:49,679
Se você quiser trabalhar comigo,
Você tem que fazer o que eu digo.

658
00:42:49,839 --> 00:42:52,079
A visão que tive foi a de Jah,

659
00:42:52,279 --> 00:42:54,239
Jah rastafari.

660
00:42:54,399 --> 00:42:55,399
Ska era para dançar,

661
00:42:55,559 --> 00:42:58,919
beber cerveja e dançar.

662
00:43:00,199 --> 00:43:02,279
Não era música espiritual.

663
00:43:03,759 --> 00:43:05,279
Frequentemente mencionado na Bíblia

664
00:43:05,439 --> 00:43:09,599
que haverá uma música que todos
pessoas de todo o mundo

665
00:43:09,759 --> 00:43:12,279
vai brincar, dançar e cantar.

666
00:43:12,439 --> 00:43:14,199
Está no Apocalipse.

667
00:43:14,359 --> 00:43:16,439
Que outra música poderia ser?

668
00:43:17,999 --> 00:43:19,879
Reggae.

669
00:43:20,039 --> 00:43:23,359
O que realmente mudou para o reggae
BATERISTA DE SESSÃO

670
00:43:23,559 --> 00:43:26,119
Foi o riff com a guitarra.

671
00:43:26,279 --> 00:43:28,799
É basicamente uma mudança de ritmo.

672
00:43:28,959 --> 00:43:31,239
Quanto ao que é a guitarra...

673
00:43:31,439 --> 00:43:32,559
A guitarra costumava soar...

674
00:43:34,479 --> 00:43:35,639
E então eles começaram a tocá-la...

675
00:43:56,719 --> 00:44:00,319
<i>Às vezes essas coisas acontecem
por acidente.</i>

676
00:44:00,479 --> 00:44:03,719
Alguém fez alguma coisa e o produtor
Ele disse: “Eu gosto disso”.

677
00:44:07,319 --> 00:44:11,159
Coxsone comprou equipamentos
dos EUA

678
00:44:11,359 --> 00:44:14,959
Que passou muito tempo no estúdio
sem que eles saibam o que fazer com isso.

679
00:44:15,119 --> 00:44:16,759
Eles decidiram se conectar,

680
00:44:16,919 --> 00:44:19,799
e quando o fizeram, deram
percebi que era um atraso de fita.

681
00:44:19,959 --> 00:44:21,599
Então, quando você dedilhar uma vez,

682
00:44:21,759 --> 00:44:25,359
volta para você ao mesmo tempo...

683
00:44:25,519 --> 00:44:28,359
E os outros estúdios ouviram...

684
00:44:28,519 --> 00:44:31,039
e eles pensaram que era uma guitarra
que fez mais sons.

685
00:44:31,199 --> 00:44:34,679
Então eu acho que o reggae
Desenvolveu-se a partir de uma ilusão.

686
00:44:48,559 --> 00:44:50,999
O ritmo é...

687
00:44:51,159 --> 00:44:53,759
No reggae há três em cada quatro,

688
00:44:53,919 --> 00:44:55,519
e você imagina o próximo,

689
00:44:55,679 --> 00:44:57,879
você sente isso. Isso é reggae.

690
00:44:58,039 --> 00:45:00,599
Sentimento. Bater. Sentimento.

691
00:45:09,719 --> 00:45:11,359
—.

692
00:45:12,599 --> 00:45:14,919
Batimentos cardíacos.

693
00:45:15,079 --> 00:45:16,639
É verdade.

694
00:45:16,839 --> 00:45:22,359
As partes básicas da música
Era bateria e baixo.

695
00:45:22,519 --> 00:45:26,919
porque a bateria é a primeira
instrumento na música.

696
00:45:31,239 --> 00:45:34,239
Então a bateria é a batida,

697
00:45:34,439 --> 00:45:36,759
e a parte inferior é a coluna.

698
00:45:36,919 --> 00:45:39,639
Eu acho que a bateria e o baixo

699
00:45:39,799 --> 00:45:42,119
Eles têm um papel muito importante
na música de Bob.

700
00:45:42,319 --> 00:45:43,639
Eles eram, você sabe, “Homem de Família”.
e Caríton,

701
00:45:43,799 --> 00:45:45,119
dois irmãos,
FILHO

702
00:45:45,279 --> 00:45:47,559
Eles têm seu próprio estilo.

703
00:45:58,439 --> 00:46:03,119
Reggae é um conceito de muitos
diferentes tipos de música.

704
00:46:03,279 --> 00:46:06,919
Você pegou medo.
Você tem ritmo e blues.

705
00:46:07,079 --> 00:46:09,319
Você tem alma.

706
00:46:09,519 --> 00:46:12,919
E é muito jazz quando está pronto.

707
00:47:03,799 --> 00:47:07,039
Trabalhei com uma empresa
chamada Lavanderia Nacional

708
00:47:07,239 --> 00:47:09,879
e era responsável por uma filial.

709
00:47:10,079 --> 00:47:14,759
Rita veio um dia trazer roupas
para ser lavado a seco.

710
00:47:14,959 --> 00:47:18,319
Ela me deu as roupas e disse:
"Rita Marley."

711
00:47:18,479 --> 00:47:20,639
Fiquei bastante surpreso,

712
00:47:20,839 --> 00:47:23,679
porque o único Marley que eu conheci
Eles eram os brancos.

713
00:47:23,879 --> 00:47:25,599
Eu os chamo de “os Marleys brancos”.

714
00:47:25,799 --> 00:47:28,959
E eu disse: "Quem é Marley?"

715
00:47:29,119 --> 00:47:31,599
Ela respondeu: “Meu marido”.

716
00:47:31,759 --> 00:47:33,599
Eu perguntei: "Quem é seu pai?"

717
00:47:33,759 --> 00:47:35,559
Ela disse que não sabia muito sobre ele.

718
00:47:35,719 --> 00:47:37,199
mas eles o chamaram
Capitão Marley.

719
00:47:37,359 --> 00:47:39,319
Então eu disse a ele:
"Esse é meu pai."

720
00:47:41,919 --> 00:47:44,559
Minha mãe trabalhava
em uma pensão

721
00:47:44,719 --> 00:47:47,559
e meu pai ficou lá
quando chegou,

722
00:47:47,719 --> 00:47:51,599
do mar ou de qualquer lugar, e é assim
Ela o conheceu. MEIA IRMÃ

723
00:47:51,759 --> 00:47:54,599
Você teve um relacionamento longo?
ou foi muito breve?

724
00:47:54,759 --> 00:47:57,599
Acho que foi muito breve.

725
00:47:57,759 --> 00:48:00,479
Minha mãe realmente não sabia
o que havia acontecido com ele.

726
00:48:00,639 --> 00:48:03,799
NORVAL MARLEY MORREU
NA JAMAICA EM 1957

727
00:48:03,959 --> 00:48:06,919
Na Jamaica, ele costumava ter
uma ótima empresa,

728
00:48:07,079 --> 00:48:09,279
uma empresa estabelecida
chamados Marley e Plant.

729
00:48:09,439 --> 00:48:11,879
Marley e Plant trabalharam
em construção.

730
00:48:12,039 --> 00:48:15,639
A maior parte das obras em construção
de todo o país...

731
00:48:15,799 --> 00:48:18,639
sua empresa os fez,

732
00:48:18,799 --> 00:48:21,359
e ele sempre disse que eles
Eles eram sua família.

733
00:48:21,519 --> 00:48:23,239
Sim, lembro-me de uma vez, penso,

734
00:48:23,439 --> 00:48:26,919
que foi tentar pedir-lhes dinheiro
emprestado para comprar um carro,

735
00:48:27,079 --> 00:48:30,959
para poder entregar os discos.
BOB NA LOJA DE DISCOS “WAIL'N SOUL'M”.

736
00:48:31,159 --> 00:48:33,639
E a história diz que,
quando ele entrou no escritório,

737
00:48:33,799 --> 00:48:37,519
todo o pessoal se virou
Bem, eles se pareciam muito com eles.

738
00:48:39,439 --> 00:48:41,639
Eles nos disseram para sair,

739
00:48:41,799 --> 00:48:45,599
Eles não sabiam nada sobre Norval
teve um bebê.

740
00:48:45,799 --> 00:48:49,039
conhecendo meu pai
como eu o conheço...

741
00:48:49,199 --> 00:48:51,839
Não sei quão forte é o termo
"rejeitado" é,

742
00:48:51,999 --> 00:48:55,839
mas certamente poderia ter havido
foi rejeitado,

743
00:48:55,999 --> 00:48:59,039
Bem, foi outra hora

744
00:48:59,199 --> 00:49:01,039
e meu pai era a favor
de disciplina

745
00:49:01,199 --> 00:49:04,039
<i>E ele era muito severo à sua maneira.</i>

746
00:49:04,199 --> 00:49:09,239
Naqueles dias os Rastafarianos não eram tão
socialmente aceito como agora.

747
00:49:10,999 --> 00:49:13,199
Ele me disse:
«Quando tudo isto aconteceu,

748
00:49:13,359 --> 00:49:16,679
isso me deu mais força porque eu fui
e eu escrevi uma música.

749
00:49:16,839 --> 00:49:18,799
Você sabe, para compor.
Eu disse: "Qual música?"

750
00:49:18,999 --> 00:49:20,599
Ele respondeu: “Tente levantar

751
00:49:20,759 --> 00:49:21,919
A pedra que rejeita
o construtor.

752
00:49:22,079 --> 00:49:23,799
Eu sou a pedra.
"Sou eu."

753
00:49:23,999 --> 00:49:26,239
Eu só queria tocar uma música para você

754
00:49:26,399 --> 00:49:28,439
Eles nos disseram que Bob,

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,199
depois de se sentir rejeitado
depois de ir ver seu pai,

756
00:49:32,359 --> 00:49:34,399
escreva sobre essa experiência.

757
00:49:34,559 --> 00:49:36,559
Estou curioso para saber
o que você acha?

758
00:49:36,719 --> 00:49:38,399
Sério? eu estaria interessado...

759
00:49:38,599 --> 00:49:40,959
Eu estaria interessado em ouvir isso.

760
00:50:11,079 --> 00:50:13,479
Bela música.

761
00:50:36,159 --> 00:50:37,479
Eu já tinha ouvido isso,

762
00:50:37,639 --> 00:50:40,559
mas eu nunca o designei
importância,

763
00:50:40,719 --> 00:50:45,239
e eu posso ver como poderia ser
o que você está dizendo.

764
00:50:47,279 --> 00:50:50,399
Posso falar?

765
00:50:50,559 --> 00:50:53,919
Sim, isso é verdade.

766
00:50:54,079 --> 00:50:59,279
Porque Bob deu o sobrenome Marley
no mundo, sabe?

767
00:50:59,439 --> 00:51:01,719
Ele encheu o mundo com Marleys

768
00:51:01,879 --> 00:51:05,479
através de sua música
e a de seus filhos.

769
00:51:05,639 --> 00:51:09,279
E agora ele se torna o Marley.

770
00:51:09,479 --> 00:51:11,959
Você me entende?
Ele agora se torna Marley

771
00:51:12,119 --> 00:51:14,119
e ninguém sabe o que aconteceu
com o resto

772
00:51:14,319 --> 00:51:19,879
que costumava ser tão adorado
e maravilhoso.

773
00:51:20,079 --> 00:51:22,679
Agora eles estão no fundo,
e ele está na frente.

774
00:51:22,839 --> 00:51:27,239
Não é incrível?
Sim. Sim. Verdadeiramente.

775
00:51:38,679 --> 00:51:41,359
Acho que o que aconteceu com ele...
essa rejeição...

776
00:51:41,559 --> 00:51:44,879
É por isso que ele foi capaz de alcançar o mundo.

777
00:51:45,039 --> 00:51:48,159
E eu acho que há muitas pessoas
quem sofre,

778
00:51:48,319 --> 00:51:51,399
muitos que sentem o mesmo
o que eu passei,

779
00:51:51,559 --> 00:51:54,119
e eu tenho uma mensagem

780
00:51:54,319 --> 00:51:57,279
O que pode causar a mudança?
e transformação.

781
00:52:18,199 --> 00:52:21,039
NESTA DEMO DE ESTILO EVANGELHO
DE "NENHUMA MULHER NÃO CHORA."

782
00:52:21,199 --> 00:52:24,319
PETER TOSH TOCA PIANO

783
00:53:43,759 --> 00:53:46,999
LONDRES 1973

784
00:53:47,999 --> 00:53:50,279
Alguém me ligou e disse:
"A propósito,

785
00:53:50,479 --> 00:53:52,279
Bob Marley e os Wailers
Eles estão em Londres.

786
00:53:52,479 --> 00:53:53,799
Você gostaria de conhecê-los?

787
00:53:53,959 --> 00:53:56,079
Fiquei intrigado em conhecê-los

788
00:53:56,239 --> 00:53:58,559
porque até então
Eu tinha ouvido falar muito deles.

789
00:54:02,639 --> 00:54:03,999
Quando eles entraram no escritório,

790
00:54:04,199 --> 00:54:06,239
Eles foram realmente impressionantes.

791
00:54:06,399 --> 00:54:09,319
Muito carismático.

792
00:54:09,479 --> 00:54:11,359
Eu apenas disse vá gravar

793
00:54:11,519 --> 00:54:12,999
e eu perguntei a eles o quanto eles acreditavam
quanto custaria

794
00:54:13,159 --> 00:54:15,799
Eles me contaram e eu dei o dinheiro a eles
para eles fazerem isso.

795
00:54:18,599 --> 00:54:21,319
Aceitamos £ 4.000 e gravamos o álbum
"Pegar fogo."

796
00:54:23,279 --> 00:54:25,559
Eu estava tentando deixar isso claro
que esta era uma banda de black rock.

797
00:54:25,759 --> 00:54:27,679
Era assim que eu queria que eles fossem percebidos.

798
00:54:48,639 --> 00:54:52,599
Acho que Bob estava pronto.
tentar

799
00:54:52,759 --> 00:54:54,999
e os outros, nem tanto.

800
00:54:58,039 --> 00:55:01,359
Bob não se importou porque
à sua mentalidade.

801
00:55:01,519 --> 00:55:03,759
Ele disse: “Tive que começar
em algum lugar.”

802
00:55:03,919 --> 00:55:04,919
Ele sempre disse isso.

803
00:55:05,079 --> 00:55:07,519
"Se você não começar em algum lugar,
“Você não chegará a lugar nenhum.”

804
00:55:16,919 --> 00:55:19,399
Bob queria chegar lá não só
para os jamaicanos,

805
00:55:19,559 --> 00:55:21,759
mas para o mercado dos EUA.

806
00:55:21,919 --> 00:55:23,919
Eu queria chegar ao mercado
europeu,

807
00:55:24,079 --> 00:55:28,199
<i>e para fazer isso,
Tinha que ter esse sabor.</i>

808
00:55:42,239 --> 00:55:44,079
Vital.

809
00:55:44,239 --> 00:55:46,519
Excelente.

810
00:55:48,119 --> 00:55:50,399
O primeiro disco é facilmente

811
00:55:50,599 --> 00:55:52,559
o mais pasteurizado,
por falta de um termo melhor.

812
00:55:52,719 --> 00:55:55,519
Eu adicionei coisas diferentes a ele.

813
00:55:55,679 --> 00:55:59,399
Todas as guitarras e teclados
São sobreposições.

814
00:56:48,359 --> 00:56:50,679
Ele não tinha dúvidas de que teria sucesso.

815
00:56:50,839 --> 00:56:52,599
Eu não tive dúvidas.

816
00:56:52,759 --> 00:56:54,999
A única coisa que eu poderia evitar
isso foi um sucesso

817
00:56:55,199 --> 00:56:57,119
Seria se eu não conseguisse colocá-los em turnê.

818
00:56:57,279 --> 00:56:58,799
Esse era meu único medo.

819
00:57:04,759 --> 00:57:07,239
Eles saíram nesta famosa turnê,

820
00:57:07,399 --> 00:57:09,959
e as coisas deram errado,
Eles ficaram feios.

821
00:57:10,119 --> 00:57:13,999
Nós viajamos pela Inglaterra
com o álbum «Catch a Fire»,

822
00:57:14,159 --> 00:57:17,559
mas ninguém nos disse o que era
um tour promocional,

823
00:57:17,719 --> 00:57:20,679
e que não receberíamos
qualquer dinheiro.

824
00:57:20,839 --> 00:57:22,799
Agora você é um grupo importante
na Jamaica,

825
00:57:22,959 --> 00:57:25,359
e você provavelmente pensa que quando for
para Inglaterra

826
00:57:25,519 --> 00:57:27,159
Vai ser a mesma coisa.

827
00:57:27,359 --> 00:57:28,919
Bob era mais realista,

828
00:57:29,079 --> 00:57:31,999
porque ele me disse:
"Ninguém conhece os Wailers."

829
00:57:32,199 --> 00:57:35,119
Acho que Bob reconheceu que ele tinha
sair e brincar,

830
00:57:35,279 --> 00:57:37,439
e acho que os outros
Eles não tinham certeza.

831
00:57:37,599 --> 00:57:39,719
É o direito do chão, sabe?

832
00:57:39,879 --> 00:57:43,319
Você passa a noite toda no ônibus,
viajando na estrada,

833
00:57:43,479 --> 00:57:45,239
comendo comida horrível.

834
00:57:45,399 --> 00:57:47,359
Você sabe, é difícil.

835
00:57:47,519 --> 00:57:48,519
No caso do Coelho,

836
00:57:48,679 --> 00:57:51,519
Acho que ele simplesmente não queria andar.
por causa do frio e da neve.

837
00:57:51,719 --> 00:57:54,519
Para ele simplesmente
Não valeu a pena.

838
00:57:57,999 --> 00:58:00,719
Bob queria sucesso.

839
00:58:00,879 --> 00:58:03,159
Coelho e Pedro
Eles eram mais militantes.

840
00:58:03,319 --> 00:58:05,719
As pessoas queriam separá-los

841
00:58:05,879 --> 00:58:10,159
porque eles não queriam ter que lidar
com Coelho e Peter.

842
00:58:10,359 --> 00:58:12,399
Quando ele diz "o povo",
Você está se referindo à Island Records?

843
00:58:12,559 --> 00:58:14,039
Claro.

844
00:58:14,239 --> 00:58:16,719
A turnê americana
viria a seguir.

845
00:58:16,879 --> 00:58:20,199
E eu disse: “Vamos ganhar dinheiro?”
nesta parte do passeio?

846
00:58:20,359 --> 00:58:21,639
Chris Blackwell disse:

847
00:58:21,799 --> 00:58:25,319
«Não, porque vão jogar em clubes
para pervertidos.

848
00:58:25,479 --> 00:58:29,479
Você sabe, um lugar onde eles acontecem
coisas imorais e erradas.

849
00:58:29,639 --> 00:58:33,399
Então eu disse: “Chris, você sabe
que somos rastafari.

850
00:58:33,559 --> 00:58:36,999
Por que você nos expõe
para esses tipos de situações?

851
00:58:37,159 --> 00:58:40,399
«Bem, se os Wailers não tocarem
Nesses clubes, eles não são ninguém.

852
00:58:40,599 --> 00:58:44,759
E eu respondi: «Sim?
Bem, eu não vou nessa turnê.

853
00:58:44,919 --> 00:58:48,079
“Não vou participar desta parte.”

854
00:58:48,239 --> 00:58:50,279
E eu pensei que meus irmãos teriam
fiz o mesmo

855
00:58:50,439 --> 00:58:52,999
bem, a conversa
Isso os afetou também,

856
00:58:53,159 --> 00:58:58,239
mas eles me deixaram sozinho como se fosse
o único com esta opinião.

857
00:58:58,399 --> 00:59:03,119
Então eu mantive minha posição,
e continuo mantendo isso até hoje.

858
00:59:04,879 --> 00:59:06,319
Bem, eles saíram em turnê

859
00:59:06,479 --> 00:59:08,879
com Joe Higgs,
nosso tutor

860
00:59:09,039 --> 00:59:10,599
no meu lugar.

861
00:59:23,039 --> 00:59:27,639
PETER DECIDIU PARTIR LOGO DEPOIS
DO TOUR DOS EUA

862
00:59:28,639 --> 00:59:30,879
Peter era um cara militante

863
00:59:31,039 --> 00:59:34,439
e acho que Chris Blackwell
Ele não gostava muito de mim.

864
00:59:34,599 --> 00:59:37,799
Eu pensei que Chris Blackwell
Eu estava enganando eles.

865
00:59:38,999 --> 00:59:41,359
Bem, chegou a hora de 74
PETER TOSH FALANDO EM 1983

866
00:59:41,519 --> 00:59:44,279
quando gravamos dois álbuns
com Chris "Whitewell".

867
00:59:44,439 --> 00:59:47,559
E a maneira como ele queria lidar conosco

868
00:59:47,719 --> 00:59:49,919
Era como se não fôssemos profissionais,

869
00:59:50,079 --> 00:59:53,919
ou apenas iniciantes,
o que eu não gostei.

870
00:59:54,079 --> 00:59:57,999
Mas depois de 12 anos como coral
com os Wailers,

871
00:59:58,159 --> 01:00:00,839
Não tive muito acesso para dizer.

872
01:00:00,999 --> 01:00:03,199
ou especificar o que eu tinha em mim.

873
01:00:03,359 --> 01:00:05,879
E isso depreciou minha capacidade.
completamente,

874
01:00:06,039 --> 01:00:11,239
então eu saí porque eu preciso
reconhecimento e respeito.

875
01:00:28,519 --> 01:00:32,599
Para nós, seus filhos, ele não era
um pai amoroso

876
01:00:32,759 --> 01:00:35,319
nem mesmo um pai que disse, você sabe:

877
01:00:35,479 --> 01:00:37,999
"Tenha cuidado, filho."

878
01:00:40,239 --> 01:00:42,679
Ele era um cara durão.
Foi difícil, sabe?

879
01:00:42,839 --> 01:00:44,479
Difícil, difícil, difícil.

880
01:00:46,119 --> 01:00:47,959
Você vê, eu sei muito bem

881
01:00:48,119 --> 01:00:50,399
que meu coração pode ser
duro como pedra

882
01:00:50,559 --> 01:00:52,599
e ao mesmo tempo suave como a água.

883
01:00:54,479 --> 01:00:55,839
Estávamos sempre ativos.

884
01:00:55,999 --> 01:00:57,279
Estávamos na praia.

885
01:00:57,439 --> 01:01:00,359
Corremos, fizemos corridas.

886
01:01:00,519 --> 01:01:03,399
Sempre foi uma questão de correr.
para ver quem poderia derrotá-lo.

887
01:01:03,559 --> 01:01:05,399
Ele não deu trégua.

888
01:01:05,559 --> 01:01:08,879
Ele não disse: “Eles são crianças.
"Vou correr devagar."

889
01:01:12,079 --> 01:01:15,399
Quanto mais rápido eu poderia correr
contra nós, foi assim que ele fugiu.

890
01:01:15,559 --> 01:01:17,239
E pareceu muito engraçado para ele,
FILHA

891
01:01:17,399 --> 01:01:19,479
mas não tanto para nós.

892
01:01:21,319 --> 01:01:25,319
Sim, ninguém queria seus filhos
Eles vão se deparar conosco.

893
01:01:28,079 --> 01:01:30,919
«Desagradável. Viciados.

894
01:01:31,079 --> 01:01:34,959
Os pais dele só fumam maconha
e eles tocam música.

895
01:01:35,119 --> 01:01:38,559
Portanto meu filho
Ele não pode brincar com você...

896
01:01:38,719 --> 01:01:41,519
Então não foi algo positivo.

897
01:01:41,679 --> 01:01:44,359
Eu tinha amigos que basicamente,
Se você quisesse passar a noite,

898
01:01:44,519 --> 01:01:48,279
Eles tiveram que contar aos pais que
Eles ficaram em outro lugar.

899
01:01:48,439 --> 01:01:50,719
Ele disse: “Você não precisa de amigos.

900
01:01:50,879 --> 01:01:52,799
Você tem seus irmãos e irmãs.

901
01:01:52,999 --> 01:01:56,439
É tudo que você precisa.

902
01:01:56,599 --> 01:01:58,719
"Nunca pense que você precisa de amigos."

903
01:02:00,479 --> 01:02:04,039
Eu sinto que Bob passou por tantos
diferentes experiências na vida

904
01:02:04,199 --> 01:02:08,279
Eu não acho que ele confiaria
facilmente nas pessoas.

905
01:02:08,439 --> 01:02:13,119
E foi mesmo: "quem me ama
realmente?"

906
01:02:16,439 --> 01:02:21,119
EM 1974, BOB ORGANIZOU UM NOVO
FORMAÇÃO DOS WAILERS

907
01:02:22,439 --> 01:02:26,959
QUE INCLUI OS CORISTAS
O I-TRÊS

908
01:02:40,319 --> 01:02:41,999
A harmonia não mudou

909
01:02:42,159 --> 01:02:44,679
desde que Bob trouxe o I-Three,

910
01:02:44,839 --> 01:02:48,439
Bem, eu queria manter esse som.

911
01:02:51,839 --> 01:02:56,159
E Bob nos convidou para a turnê
"Natty Dread."

912
01:02:58,359 --> 01:03:00,959
Desde o primeiro show,
Foi só...

913
01:03:03,119 --> 01:03:04,639
dinamite.

914
01:03:12,279 --> 01:03:13,599
Os assentos estavam esgotados.

915
01:03:13,759 --> 01:03:15,799
Só tocávamos em clubes,

916
01:03:15,999 --> 01:03:18,039
mas no Paul's Mall
de Boston...

917
01:03:18,199 --> 01:03:21,359
Tocamos seis noites seguidas.

918
01:03:28,999 --> 01:03:31,719
Está na experiência
em um teatro com 400 lugares,

919
01:03:31,879 --> 01:03:34,359
ou 500 lugares no Roxy,

920
01:03:34,559 --> 01:03:37,679
o Cavaleiro Silencioso
de Chicago, com mais 500...

921
01:03:37,839 --> 01:03:39,839
essa foi a hora de ver
para Bob Marley,

922
01:03:39,999 --> 01:03:44,759
porque você estava tão perto dele
como eu de você agora.

923
01:03:44,919 --> 01:03:47,039
diretamente
de Trench Town, Jamaica,

924
01:03:47,239 --> 01:03:48,439
Bob Marley e os Wailers.

925
01:03:48,599 --> 01:03:50,599
Vamos.

926
01:03:56,279 --> 01:04:00,199
Um show que eles fizeram em Londres
em 1975, no Liceu,

927
01:04:00,359 --> 01:04:01,959
Foi o destaque.
18 DE JULHO DE 1975. - INGRESSOS £ 1,50

928
01:04:02,119 --> 01:04:05,119
Então todos sabiam seu nome.

929
01:04:05,279 --> 01:04:09,559
Tivemos a sensação de que ele
Estava prestes a se tornar enorme.

930
01:04:15,239 --> 01:04:17,839
Primeiro, estava cheio, lotado.

931
01:04:20,759 --> 01:04:23,639
Quando você está em um show
em que você conseguiu entrar

932
01:04:23,799 --> 01:04:26,439
e há centenas de pessoas lá fora
que eles não poderiam fazer isso,

933
01:04:26,599 --> 01:04:28,079
você já se sente ótimo,

934
01:04:28,279 --> 01:04:31,919
e essa energia que você traz se espalha
para a banda quando eles sobem no palco.

935
01:04:32,119 --> 01:04:34,599
E então eles sentem alguma coisa.
Foi uma daquelas coisas.

936
01:04:34,759 --> 01:04:37,679
Foi simplesmente explosivo.

937
01:04:37,839 --> 01:04:42,119
Quando ele subiu ao palco e sentiu
mover-se para o público no teatro,

938
01:04:42,279 --> 01:04:44,719
Foi como, “Sim, finalmente”.

939
01:05:27,199 --> 01:05:29,759
Isto pertencia a Chris Blackwell.

940
01:05:29,919 --> 01:05:31,839
Chamava-se Casa da Ilha

941
01:05:31,999 --> 01:05:35,959
<i>e ele tinha muitos amigos e associados
que eles realmente moravam lá.</i>

942
01:05:36,119 --> 01:05:38,759
Eles não eram como apartamentos, mas
as pessoas se conheciam.

943
01:05:38,919 --> 01:05:42,199
E eles ocuparam o andar térreo
e o andar superior.

944
01:05:42,399 --> 01:05:45,999
Chris deu para Bob
para ensaiar,

945
01:05:46,159 --> 01:05:50,359
e, com o tempo,
Bob comprou de Chris.

946
01:05:50,519 --> 01:05:53,359
Bem, o Rastafari não poderia ir.
para a área residencial, ARMÔNICA

947
01:05:53,519 --> 01:05:55,759
e, até Bob se mudar,

948
01:05:55,919 --> 01:05:58,079
Não havia dreadlocks aqui.

949
01:05:58,239 --> 01:05:59,879
Uma mulher disse a Bob:

950
01:06:00,079 --> 01:06:02,439
"Como é que você mora em 56 Hope Road

951
01:06:02,599 --> 01:06:05,279
a duas portas da Casa Real,

952
01:06:05,439 --> 01:06:07,119
onde mora o governador,

953
01:06:07,279 --> 01:06:09,599
e a três portas da Casa Jamaica,

954
01:06:09,799 --> 01:06:11,359
Onde mora o primeiro-ministro?

955
01:06:11,519 --> 01:06:16,199
Bob respondeu: "Irmã, eu trago
do gueto para a área residencial.

956
01:06:21,359 --> 01:06:24,519
Uma das pessoas que morava aqui
antes de Bob

957
01:06:24,679 --> 01:06:26,679
Era Cindy Breakspeare.

958
01:06:26,839 --> 01:06:30,039
Ela morava lá com seu irmão Reds.

959
01:06:30,199 --> 01:06:32,119
adorei o lugar

960
01:06:32,319 --> 01:06:34,399
porque ele amava a casa velha
com piso de madeira.

961
01:06:34,559 --> 01:06:36,839
E ela era simplesmente adorável.

962
01:06:36,999 --> 01:06:40,319
Fresco e arejado,
Foi ótimo.

963
01:06:45,079 --> 01:06:47,879
Sempre há um fluxo de pessoas
entrando e saindo,

964
01:06:48,039 --> 01:06:52,279
gritos, risadas e diversão
em geral.

965
01:06:53,519 --> 01:06:55,399
Um estava bem no meio.

966
01:06:55,559 --> 01:06:57,839
Culturalmente, o mais importante
O que estava acontecendo na Jamaica então?

967
01:06:57,999 --> 01:07:01,999
aconteceu lá.

968
01:07:02,159 --> 01:07:05,239
Era a sede,
o centro de tudo.

969
01:07:05,439 --> 01:07:07,919
Bob nunca saiu da Hope Road 56.

970
01:07:08,079 --> 01:07:10,679
Pessoas de todos os lugares vieram
o mundo para vê-lo.

971
01:07:10,839 --> 01:07:12,199
BOB COM IOS JACKSON CINCO

972
01:07:12,399 --> 01:07:14,319
Você morava em Hope Road com seu pai?

973
01:07:14,479 --> 01:07:17,439
Não, provavelmente morávamos um ao lado do outro
de quilômetros da Hope Road.

974
01:07:17,599 --> 01:07:20,119
- Claro.
- Porque Hope Road era realmente...

975
01:07:21,759 --> 01:07:23,879
Eu não sei. Era o lugar especial.

976
01:07:25,439 --> 01:07:27,279
Ser Rastafari é algo de portas
aberto.

977
01:07:27,439 --> 01:07:29,279
Ninguém verifica suas credenciais.

978
01:07:29,439 --> 01:07:31,599
Então, todos os tipos de pessoas
Eu estava vindo para Hope Road,

979
01:07:31,799 --> 01:07:33,839
bom, ruim e diferente.

980
01:07:35,479 --> 01:07:37,679
Cada vez que você ia para Hope Road 56,

981
01:07:37,839 --> 01:07:40,239
Você viu muitas pessoas reunidas com Bob,

982
01:07:40,399 --> 01:07:42,999
raciocinar, falar
da política,

983
01:07:43,159 --> 01:07:46,799
de Deus, da história...

984
01:07:46,959 --> 01:07:49,879
Você sabe, falando sobre tudo.

985
01:07:50,039 --> 01:07:51,439
Bob era muito rígido.

986
01:07:51,599 --> 01:07:53,799
Ele comandou isso como um exército.

987
01:07:53,959 --> 01:07:55,959
Nós o chamávamos de “Capitão”.

988
01:07:56,119 --> 01:08:00,039
A questão é que tínhamos certeza
regras rígidas naquela época.

989
01:08:00,239 --> 01:08:03,919
A mulher deveria usar um vestido,
não calças.

990
01:08:04,119 --> 01:08:05,519
E por exemplo...
você não conseguiu entrar

991
01:08:05,679 --> 01:08:09,759
com o que chamamos de pintura de guerra,
batom e sombra para os olhos.

992
01:08:09,959 --> 01:08:11,439
Este é um ditado que vem das raízes...

993
01:08:11,599 --> 01:08:13,039
Se você quiser estar com o Rastafari,

994
01:08:13,199 --> 01:08:16,119
você tem que se livrar
daquelas coisas babilônicas.

995
01:08:16,279 --> 01:08:20,319
Era um acampamento com regras,
doutrinas

996
01:08:20,479 --> 01:08:24,799
e preceitos pelos quais viver,
e foi algo sério.

997
01:08:24,959 --> 01:08:28,679
Bob estava muito consciente sobre
a alimentos saudáveis.

998
01:08:28,839 --> 01:08:32,559
O liquidificador sempre produziu
excelentes sucos.

999
01:08:32,719 --> 01:08:35,999
Havia musgo irlandês no fogão,
caldo de peixe...

1000
01:08:36,159 --> 01:08:38,679
tudo o que te torna forte.

1001
01:08:43,679 --> 01:08:46,439
Quando eu o conheci,
Começamos uma rotina.

1002
01:08:46,599 --> 01:08:49,519
Minha rotina era levantar
de manhã, trem,

1003
01:08:49,679 --> 01:08:51,879
correr muito, fazer exercícios,
ir para a praia

1004
01:08:52,039 --> 01:08:54,719
E tornou-se parte integrante
do nosso estilo de vida.

1005
01:08:54,919 --> 01:08:58,719
Tudo Rastafari
é baseado na vida eterna

1006
01:08:58,879 --> 01:09:00,319
e cuidando do seu corpo.

1007
01:09:00,479 --> 01:09:02,639
É o templo do Senhor.

1008
01:09:02,799 --> 01:09:04,959
E corremos pela praia
e então subimos esta montanha

1009
01:09:05,119 --> 01:09:07,079
para um lugar chamado
Cachoeira do Rio Cane.

1010
01:09:07,239 --> 01:09:08,719
Existem algumas cachoeiras incríveis.

1011
01:09:08,879 --> 01:09:10,359
Filmei alguns vídeos lá.

1012
01:09:21,879 --> 01:09:24,119
Na verdade estávamos indo para lá

1013
01:09:24,279 --> 01:09:28,119
para que a cachoeira atinja você
nas costas.

1014
01:09:28,279 --> 01:09:30,479
Foi a melhor massagem
que poderia ser alcançado.

1015
01:09:34,199 --> 01:09:37,879
Este lugar onde estamos agora
Era um estádio.

1016
01:09:38,039 --> 01:09:39,519
Era um campo de futebol.

1017
01:09:44,799 --> 01:09:46,919
Tínhamos dois arcos.
DIRETOR ARTÍSTICO

1018
01:09:47,079 --> 01:09:48,839
Uma pequena área de lazer.

1019
01:09:48,999 --> 01:09:51,519
No máximo jogamos
cinco contra cinco.

1020
01:09:51,679 --> 01:09:53,079
Então havia um lá.

1021
01:09:53,239 --> 01:09:55,519
Depois tivemos o outro
lá atrás

1022
01:09:55,679 --> 01:09:59,439
Como eu disse, talvez... uau, é um campo
pequeno quando você olha para ele.

1023
01:09:59,599 --> 01:10:01,599
Quanto foi provavelmente?
40 metros?

1024
01:10:04,599 --> 01:10:08,599
Bob era muito competitivo
em tudo que ele fez.

1025
01:10:08,759 --> 01:10:12,439
Então dei tudo 110%.

1026
01:10:20,239 --> 01:10:21,399
Ele tinha uma paixão.

1027
01:10:21,559 --> 01:10:25,119
Eu tentei fazer tudo
o que fiz com a bola.

1028
01:10:27,599 --> 01:10:28,919
Ele não jogava apenas para se divertir.

1029
01:10:29,079 --> 01:10:31,039
Isso sempre fez parte
do processo, sabe?

1030
01:10:31,199 --> 01:10:33,959
Antes de escrever uma música,
ele fumou um baseado.

1031
01:10:34,119 --> 01:10:37,479
Então você ia correr
para que eu possa te fazer feliz.

1032
01:10:37,639 --> 01:10:40,799
E então você ficou mais inspirado
para que a letra pudesse sair.

1033
01:10:44,799 --> 01:10:48,159
Era melhor para escrever
e jogar em qualquer lugar.

1034
01:10:48,319 --> 01:10:50,279
Sempre que possível, sabe?

1035
01:11:02,239 --> 01:11:04,879
Ele começou a vir visitar.

1036
01:11:05,039 --> 01:11:07,999
Ofías estes Passo subindo
as escadas à noite,

1037
01:11:08,159 --> 01:11:09,479
sempre quando o futebol termina

1038
01:11:09,679 --> 01:11:11,679
e o lugar estava tranquilo, sabe?

1039
01:11:11,839 --> 01:11:14,679
E não há ninguém para realmente ver
o que você está fazendo.

1040
01:11:14,839 --> 01:11:16,919
Porque durante o dia é
lotado de gente,

1041
01:11:17,079 --> 01:11:20,439
e você não pode ser muito aberto
porque eles descobririam você instantaneamente.

1042
01:11:22,679 --> 01:11:24,919
Eu entendo que você é casado.
Ele é casado?

1043
01:11:26,479 --> 01:11:30,479
Eu não suporto os modos de vida
do Ocidente.

1044
01:11:30,639 --> 01:11:32,319
Se devo viver de acordo com uma lei,

1045
01:11:32,479 --> 01:11:35,839
Devem ser as leis de Sua Majestade.

1046
01:11:36,039 --> 01:11:37,519
Se não são as leis
de Sua Majestade,

1047
01:11:37,679 --> 01:11:39,879
então posso formular
meu próprio.

1048
01:12:13,919 --> 01:12:15,519
Quando você conheceu Bob?

1049
01:12:15,679 --> 01:12:17,039
Eu via Bob todos os dias.
MÃE DE SEU FILHO

1050
01:12:17,199 --> 01:12:19,359
Bob morava na Second Street.
Eu morei no Primeiro.

1051
01:12:24,239 --> 01:12:28,239
Eu não prestei atenção nele
porque ele me incomodou,

1052
01:12:28,399 --> 01:12:30,559
e eu contei para minha mãe.

1053
01:12:30,759 --> 01:12:33,239
- Quantos anos ele tinha?
- 16.

1054
01:12:37,319 --> 01:12:39,239
O que você fez quando emprestou a ele
atenção?

1055
01:12:39,439 --> 01:12:43,759
Ele disse coisas como: “Não a entregue.
Estou cultivando você.

1056
01:12:43,919 --> 01:12:45,759
Lembre-se, não tenha outro namorado
antes de mim."

1057
01:12:45,919 --> 01:12:47,759
Coisas assim.

1058
01:12:47,919 --> 01:12:50,679
- Ele era encantador?
- Oh sim.

1059
01:12:56,759 --> 01:12:58,759
Por que ele atraiu tantas garotas?

1060
01:12:58,959 --> 01:13:01,719
Pelo amor de Deus.

1061
01:13:01,919 --> 01:13:04,479
Você não conhece Bob.

1062
01:13:04,639 --> 01:13:06,359
Ele era bonito.

1063
01:13:10,399 --> 01:13:12,359
As pessoas têm visões de mulheres

1064
01:13:12,519 --> 01:13:14,199
que arrombam portas para conseguir
para Bob Marley.

1065
01:13:14,359 --> 01:13:17,279
- Céus.
- Rasgando suas roupas.

1066
01:13:17,439 --> 01:13:20,599
-N.

1067
01:13:20,759 --> 01:13:23,399
Por que foi tão bem sucedido?
com mulheres?

1068
01:13:23,559 --> 01:13:25,559
Porque ele era tímido.

1069
01:13:26,959 --> 01:13:29,319
Bob não era o mulherengo

1070
01:13:29,479 --> 01:13:32,159
o que as pessoas dizem que foi.

1071
01:13:32,319 --> 01:13:34,839
Eu acho que é mais parecido com as mulheres
Eles estavam procurando por ele.

1072
01:13:37,799 --> 01:13:39,639
<i>- Ele foi fiel?
- Com quem? Com Deus?</i>

1073
01:13:39,799 --> 01:13:42,159
Com Jah? Sim, ele era leal a Jah.
ADVOGADO DE BOB

1074
01:13:42,319 --> 01:13:45,239
Para apenas uma mulher? Não.

1075
01:13:45,399 --> 01:13:47,399
Por quê? Alguém era seu dono?

1076
01:13:49,239 --> 01:13:51,599
O que é fidelidade?
É a ideologia ocidental, você sabe.

1077
01:13:51,799 --> 01:13:54,159
Um anel no seu dedo,
um piercing no nariz?

1078
01:13:54,319 --> 01:13:56,879
Isso é para homens ocidentais.

1079
01:13:57,039 --> 01:13:58,599
Eles só podem cuidar
uma mulher de cada vez.

1080
01:13:58,759 --> 01:14:00,839
Bob poderia cuidar de mais.

1081
01:14:04,959 --> 01:14:07,999
Um dia uma mulher veio me ver
e ele me disse:

1082
01:14:08,159 --> 01:14:10,399
"Ninguém te contou que Bob
Ele era casado?

1083
01:14:10,559 --> 01:14:12,199
E eu não sabia disso.

1084
01:14:12,359 --> 01:14:15,319
Por um tempo eu não sabia que ele
Ele era legalmente casado.

1085
01:14:15,479 --> 01:14:19,599
Eu descobri. No final,
A mãe dele me contou.

1086
01:14:19,759 --> 01:14:21,679
Então ele viu Rita?

1087
01:14:21,839 --> 01:14:24,399
Claro. Eles trabalharam juntos,
você sabe.

1088
01:14:24,559 --> 01:14:26,199
Eles viajaram pelo mundo juntos.

1089
01:14:27,439 --> 01:14:30,679
Quando estávamos em turnê,
Rita tinha seu próprio quarto.

1090
01:14:30,879 --> 01:14:33,399
Ela não estava com Bob.

1091
01:14:33,559 --> 01:14:36,039
Eu vi tudo o que estava acontecendo,

1092
01:14:36,199 --> 01:14:40,039
mas ele tinha o maior respeito
para o trabalho.

1093
01:14:42,719 --> 01:14:45,719
Como você tentou em todos os anos
eles eram casados

1094
01:14:45,879 --> 01:14:48,959
que Bob teve esses relacionamentos
com outras mulheres?

1095
01:14:49,119 --> 01:14:51,919
Eu me tornei seu... anjo da guarda.

1096
01:14:52,079 --> 01:14:54,359
E até então

1097
01:14:54,519 --> 01:14:57,719
Eu já havia atravessado a superfície
de ser apenas uma esposa,

1098
01:14:57,879 --> 01:15:03,719
devido à importância
quem eu sabia que Bob era.

1099
01:15:03,879 --> 01:15:07,159
Não vi isso como algo divertido.
Estávamos em uma missão.

1100
01:15:07,319 --> 01:15:10,079
Foi como uma campanha evangélica

1101
01:15:10,239 --> 01:15:12,319
para aproximar as pessoas de Jah.

1102
01:15:14,119 --> 01:15:17,839
Eles tinham...
esse vínculo, sabe?

1103
01:15:17,999 --> 01:15:19,239
Eu não faria isso.

1104
01:15:19,399 --> 01:15:21,319
Isto é,

1105
01:15:21,519 --> 01:15:23,239
Se esse fosse meu marido,
Eu não faria isso.

1106
01:15:25,439 --> 01:15:29,599
Nunca brigamos por mulheres.
Nós não fizemos isso.

1107
01:15:29,759 --> 01:15:31,199
Ele veio e me disse:

1108
01:15:31,399 --> 01:15:35,559
“Rita, eu fiz isso.”
ou "foi isso que aconteceu".

1109
01:15:35,719 --> 01:15:38,719
Ele me chamou para tirar
para as mulheres em seu camarim

1110
01:15:38,879 --> 01:15:40,639
e poder subir ao palco.

1111
01:15:40,799 --> 01:15:44,399
«Venha para o meu quarto.
Venha expulsar essas pessoas."

1112
01:15:44,559 --> 01:15:45,999
E ele fez isso com muita graça.

1113
01:15:46,159 --> 01:15:48,199
«Vamos, meninas.
É hora de dormir.

1114
01:15:48,359 --> 01:15:50,519
Amanhã temos um show, então...

1115
01:15:51,559 --> 01:15:53,879
Ela não se incomodou

1116
01:15:54,039 --> 01:15:58,919
mas houve momentos, você sabe,

1117
01:15:59,079 --> 01:16:00,959
quando você soube que ela sofreu.

1118
01:16:01,959 --> 01:16:04,799
Doeu a todos nós.

1119
01:16:04,959 --> 01:16:07,239
E era disso que ele não gostava.

1120
01:16:07,439 --> 01:16:10,279
Ele não gostou que soubéssemos
que ela sofreu

1121
01:16:10,479 --> 01:16:12,559
e fomos notados.

1122
01:16:12,719 --> 01:16:14,559
Então ele disse: “Muito bem,
Vamos tomar sorvete.

1123
01:16:14,719 --> 01:16:17,119
Vamos comer hambúrgueres.
O que você quer?

1124
01:16:17,319 --> 01:16:20,039
Você acha que ele foi egoísta?

1125
01:16:20,239 --> 01:16:23,239
Sim. Não é justo com nenhuma mulher.

1126
01:16:24,519 --> 01:16:26,239
Isso não é nada justo,

1127
01:16:26,399 --> 01:16:29,479
mas não poderíamos de qualquer maneira
odeio ele por isso.

1128
01:16:32,279 --> 01:16:37,639
BOB TEVE 11 FILHOS DE SETE
RELACIONAMENTOS DIFERENTES

1129
01:16:47,159 --> 01:16:48,519
Na capital de Kingston,
ZONA PNP

1130
01:16:48,679 --> 01:16:50,999
existem guetos rivais

1131
01:16:51,159 --> 01:16:52,519
onde as comunidades estão divididas
SEM COMIDA, SEM TRABALHO

1132
01:16:52,679 --> 01:16:54,679
em linhas sectárias.
VOTE NO JLP

1133
01:16:54,839 --> 01:16:56,319
Estas áreas são controladas

1134
01:16:56,479 --> 01:16:58,959
pelo Partido Popular Nacional
do primeiro-ministro,

1135
01:16:59,119 --> 01:17:01,279
que são acusados
de sermos comunistas,

1136
01:17:01,439 --> 01:17:03,519
ou pela oposição, o Partido Trabalhista
Jamaicano, JLP em Inglês, ÁREA SOCIALISTA, PNP

1137
01:17:03,679 --> 01:17:05,759
que são acusados de serem fascistas.
JLP VAI GANHAR

1138
01:17:06,879 --> 01:17:09,519
Política jamaicana naquela época

1139
01:17:09,679 --> 01:17:12,919
Foi como um confronto
entre o Oriente e o Ocidente,

1140
01:17:13,079 --> 01:17:14,519
o que foi assustador.

1141
01:17:14,679 --> 01:17:19,719
Há um lado que é mais
ultraconservador, de direita,

1142
01:17:19,879 --> 01:17:21,399
Seaga,

1143
01:17:21,559 --> 01:17:24,199
quem era como o homem de Reagan
no Caribe.

1144
01:17:24,359 --> 01:17:27,719
E então Manley tentou
estabelecer um sistema

1145
01:17:27,879 --> 01:17:30,279
chamado socialismo democrático,

1146
01:17:30,479 --> 01:17:32,399
que as outras partes digam:

1147
01:17:32,559 --> 01:17:35,199
"É um disfarce dizer
que você é comunista.

1148
01:17:35,399 --> 01:17:38,479
Às vezes são apenas insultos,
ou pedras e garrafas

1149
01:17:38,639 --> 01:17:40,439
jogado de um lado para o outro,

1150
01:17:40,599 --> 01:17:42,439
mas muitas vezes são bombas e balas,

1151
01:17:42,599 --> 01:17:45,759
e quase todos os dias os jornais
publicar novos relatórios

1152
01:17:45,919 --> 01:17:48,399
dos assassinatos do dia anterior.
TRÊS MORTOS POR VIOLÊNCIA POLÍTICA

1153
01:17:49,439 --> 01:17:52,559
Toda a questão tornou-se
alguns gangsters,

1154
01:17:52,719 --> 01:17:54,559
de gangsters políticos.

1155
01:17:54,719 --> 01:17:57,519
Foram estes que mantiveram
coisas em ordem

1156
01:17:57,679 --> 01:17:59,799
para congressistas, sabe?

1157
01:17:59,959 --> 01:18:02,119
E então você descobre que, em certas áreas,

1158
01:18:02,279 --> 01:18:05,479
o verdadeiro poder é
nos valentões.

1159
01:18:05,679 --> 01:18:08,279
Se você gosta dessa garota, eu também gosto.
PNP BANDIDO

1160
01:18:08,439 --> 01:18:10,879
Você gosta, eu gosto.
Começamos a lutar por Ela.

1161
01:18:11,039 --> 01:18:12,239
É assim.

1162
01:18:12,439 --> 01:18:15,599
<i>Ele gosta do PNP.
Você gosta do JLP.</i>

1163
01:18:15,759 --> 01:18:17,399
Você quer lutar pelo seu PNP.

1164
01:18:17,559 --> 01:18:19,079
MATÁMOS O PISTOLEIRO JLP

1165
01:18:19,279 --> 01:18:21,679
Bob era amigo de todos aqueles homens.

1166
01:18:21,839 --> 01:18:25,199
Todos os bandidos da festa
Os trabalhistas eram amigos de Bob,

1167
01:18:25,359 --> 01:18:28,799
assim como todos os bandidos
do PNP.

1168
01:18:30,079 --> 01:18:31,599
Eles eram caras que vieram de

1169
01:18:31,759 --> 01:18:33,959
do mesmo bairro em que cresceu.

1170
01:18:34,119 --> 01:18:36,639
Eles são caras realmente maus.

1171
01:18:36,839 --> 01:18:38,159
Porque talvez você veja alguns,

1172
01:18:38,319 --> 01:18:42,359
e amanhã você pega um jornal
jamaicano,

1173
01:18:42,519 --> 01:18:44,279
e você viu a lista
dos 10 mais pesquisados...

1174
01:18:44,439 --> 01:18:47,119
quatro deles estavam mortos.

1175
01:18:47,279 --> 01:18:48,759
Agora são cinco.
MAIS PROCURADOS

1176
01:18:48,919 --> 01:18:50,119
US$ 60.000 EM RECOMPENSAS

1177
01:18:50,279 --> 01:18:52,279
alguns realmente gostam
a música,

1178
01:18:52,479 --> 01:18:55,279
mas o principal para eles é

1179
01:18:55,479 --> 01:18:57,959
guerra e ser mau, sabe?

1180
01:18:59,159 --> 01:19:01,119
Quando há violência política,

1181
01:19:01,319 --> 01:19:03,799
jovens brigando entre si

1182
01:19:03,959 --> 01:19:05,919
por políticos,

1183
01:19:06,079 --> 01:19:08,479
Eu me sinto muito mal.

1184
01:19:08,639 --> 01:19:11,599
Eu não acho que nenhum deles faça
nada de bom para a cidade.

1185
01:19:11,759 --> 01:19:14,439
É dividir e dominar.

1186
01:19:14,599 --> 01:19:17,159
Bob deu um concerto

1187
01:19:17,319 --> 01:19:20,679
com Stevie Wonder na Jamaica,

1188
01:19:20,879 --> 01:19:24,799
e eles tocaram juntos em duas músicas.

1189
01:19:24,959 --> 01:19:27,679
Eu acho que foi "Supersticioso",
que Bob sabia,

1190
01:19:27,839 --> 01:19:30,159
<i>e "! Atirou no Sheritf."</i>

1191
01:19:41,719 --> 01:19:44,359
Stevie fez um gesto ao doar,
parece-me,

1192
01:19:44,519 --> 01:19:46,519
metade do salário dele pelo show

1193
01:19:46,679 --> 01:19:49,959
para a escola para cegos
do Exército de Salvação na Jamaica,

1194
01:19:50,159 --> 01:19:53,519
e acho que Bob ficou comovido com isso.

1195
01:19:53,679 --> 01:19:58,359
E Bob disse: "Nós daremos
um concerto gratuito.

1196
01:19:58,519 --> 01:20:01,999
Eles apresentaram a ideia
para Michael Manley,

1197
01:20:02,159 --> 01:20:04,919
isso foi no fim da estrada,
o primeiro-ministro...

1198
01:20:05,079 --> 01:20:08,879
e eles estavam muito entusiasmados
sobre isso.

1199
01:20:09,039 --> 01:20:11,879
Bob Marley, o principal expoente
da música reggae no mundo,

1200
01:20:12,039 --> 01:20:14,159
concordou em aparecer
em um grande show gratuito

1201
01:20:14,319 --> 01:20:16,679
para o benefício do povo jamaicano BOB
MARLEY EM ASSOCIAÇÃO À SEÇÃO CULTURAL

1202
01:20:16,839 --> 01:20:18,719
em Kingston no domingo, 5 de dezembro.
GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO APRESENTA “SORRISO”.

1203
01:20:18,879 --> 01:20:21,519
O anúncio foi feito em conferência
pressione

1204
01:20:21,679 --> 01:20:24,399
se apresentou na Casa Jamaica com Marley,
seu representante, Don Taylor,

1205
01:20:24,559 --> 01:20:25,679
e o secretário parlamentar

1206
01:20:25,839 --> 01:20:28,399
responsável pela informação cultural,
Arnaldo Bertram.

1207
01:20:28,559 --> 01:20:30,879
Eu acho que eles o enganaram,

1208
01:20:31,039 --> 01:20:33,599
porque ele me ligou e perguntou se eu
Achei que deveria fazer o show.

1209
01:20:33,759 --> 01:20:35,759
Eu disse a ele: "Se for o primeiro-ministro,

1210
01:20:35,919 --> 01:20:38,399
Você faz isso pelo país.

1211
01:20:38,559 --> 01:20:40,599
Mas se houver eleições em breve,

1212
01:20:40,759 --> 01:20:43,919
então você faz isso por ele
em vez de para o país.

1213
01:20:44,079 --> 01:20:47,519
Duas semanas após o anúncio,
em 22 de novembro,

1214
01:20:47,719 --> 01:20:49,559
o primeiro-ministro da Jamaica,
Michael Manley,

1215
01:20:49,759 --> 01:20:52,959
convocou eleições gerais
para 15 de dezembro.

1216
01:20:53,119 --> 01:20:54,119
VÁ VOTAR

1217
01:20:54,279 --> 01:20:56,679
Se soubéssemos que isso iria
ter eleições

1218
01:20:56,839 --> 01:20:59,239
Nesse período, nunca teríamos
dado aquele concerto.

1219
01:21:00,239 --> 01:21:04,079
Eu nunca apoiei o governo
por Michael Manley, sabe?

1220
01:21:04,239 --> 01:21:05,519
Nunca.

1221
01:21:05,679 --> 01:21:07,279
E nas próximas eleições,

1222
01:21:07,439 --> 01:21:11,239
você realmente não quer pensar
Você nem se importa com quem ganha?

1223
01:21:11,399 --> 01:21:12,599
Eleições?

1224
01:21:12,759 --> 01:21:16,559
Você me entende, não importa quem
vencer, será o mesmo problema.

1225
01:21:16,719 --> 01:21:19,119
Lembre-se, Bob costumava fazer
muito popular,

1226
01:21:19,279 --> 01:21:21,919
E seja qual for o lado que Bob pareça escolher,

1227
01:21:22,079 --> 01:21:23,759
será o lado que você escolherá
o povo.

1228
01:21:23,959 --> 01:21:27,439
Bob tinha muito controle na Jamaica,

1229
01:21:27,599 --> 01:21:30,119
<i>e os políticos não gostaram.</i>

1230
01:21:30,279 --> 01:21:32,799
Acho que Bob se expôs demais.
LÍDER JLP

1231
01:21:32,959 --> 01:21:34,799
Do lado político,

1232
01:21:34,959 --> 01:21:38,519
e isso iria atrair a ira dos outros

1233
01:21:38,679 --> 01:21:40,279
porque eu tinha amigos dos dois lados.

1234
01:21:40,479 --> 01:21:43,479
A questão é que você tinha que estar
de um lado.

1235
01:21:43,639 --> 01:21:45,319
Você teve que escolher um lado.

1236
01:21:45,479 --> 01:21:48,519
Você não poderia estar no meio
ou você iria se machucar.

1237
01:21:48,679 --> 01:21:50,319
SEGURANÇA TOTAL PARA ELEIÇÕES

1238
01:21:50,479 --> 01:21:52,159
SEM VIOLÊNCIA, POR FAVOR

1239
01:21:52,319 --> 01:21:55,759
Sentimos alguma tensão,

1240
01:21:55,919 --> 01:21:59,679
mas a política estava esquentando.

1241
01:21:59,839 --> 01:22:02,479
Havia pessoas dizendo
que eu tinha ouvido

1242
01:22:02,639 --> 01:22:06,159
que eles iriam filmar o show.

1243
01:22:06,319 --> 01:22:07,839
As pessoas do grupo,

1244
01:22:07,999 --> 01:22:11,159
os músicos e os I-Three...

1245
01:22:11,319 --> 01:22:15,319
À medida que o dia se aproxima
do concerto,

1246
01:22:15,479 --> 01:22:19,679
As pessoas estavam hesitantes em fazer isso.

1247
01:22:19,839 --> 01:22:22,199
Eles estavam com medo.

1248
01:22:24,839 --> 01:22:28,079
Todas as noites ensaiamos
na Estrada Esperança, 56

1249
01:22:28,239 --> 01:22:30,279
para o concerto.

1250
01:22:32,199 --> 01:22:34,439
Geralmente tínhamos dois homens

1251
01:22:34,599 --> 01:22:37,159
do que era equivalente
ao Serviço Secreto.

1252
01:22:37,319 --> 01:22:39,159
Eles chamam isso de Serviço de Proteção.

1253
01:22:39,319 --> 01:22:42,359
Eles protegem o primeiro-ministro
e pessoas assim.

1254
01:22:42,519 --> 01:22:44,679
E eles costumavam vir todas as noites,

1255
01:22:44,839 --> 01:22:47,679
mas naquela noite eles não o fizeram.

1256
01:22:47,879 --> 01:22:51,719
Estávamos de folga e todos nós
tínhamos nos dispersado.

1257
01:22:51,879 --> 01:22:55,679
Don Taylor, Bob e eu

1258
01:22:55,839 --> 01:22:59,279
Estávamos na cozinha.

1259
01:22:59,439 --> 01:23:02,799
Eu estava no carro,
se preparando para sair.

1260
01:23:02,959 --> 01:23:05,719
Eu vejo alguns homens
que subiam as escadas.

1261
01:23:05,879 --> 01:23:10,519
O atirador veio por aqui

1262
01:23:10,679 --> 01:23:14,039
e ele colocou a arma aqui.

1263
01:23:14,239 --> 01:23:17,439
Quando você vê uma luva preta
quem aponta uma arma para você...

1264
01:23:17,599 --> 01:23:20,599
Não havia para onde ir na cozinha

1265
01:23:20,759 --> 01:23:22,919
Bem, estávamos contra a parede.

1266
01:23:24,639 --> 01:23:27,399
E então ouvi os tiros.

1267
01:23:34,879 --> 01:23:38,359
Então eles apontaram para o carro
com a arma.

1268
01:23:38,519 --> 01:23:41,159
Senti o sangue quente correndo,

1269
01:23:41,319 --> 01:23:43,399
e eu percebi
que eles tinham atirado em mim.

1270
01:23:43,599 --> 01:23:45,599
O cara continuou atirando.

1271
01:23:45,759 --> 01:23:47,439
até ficar sem balas.

1272
01:23:47,599 --> 01:23:49,079
Um colocou a arma na minha cabeça

1273
01:23:49,239 --> 01:23:51,319
e disse ao outro:
"Eles estão todos mortos?"

1274
01:23:51,479 --> 01:23:54,079
E eles lhe responderam: «Sim, velho.
Eles estão todos mortos. Todos".

1275
01:23:54,279 --> 01:23:56,239
Então eu vi Don Taylor sair

1276
01:23:56,399 --> 01:23:59,279
e o sangue saiu dele
como ketchup.

1277
01:23:59,439 --> 01:24:02,399
E finalmente ele caiu no chão.

1278
01:24:02,559 --> 01:24:03,879
Eu disse: “Velho”.

1279
01:24:04,079 --> 01:24:06,599
E eu gritei por Bob,
até que ouvi uma voz

1280
01:24:06,759 --> 01:24:09,479
que reconheci como o de Carly Barrett
o que ele disse...

1281
01:24:09,639 --> 01:24:11,599
dizendo: “Bob está bem.

1282
01:24:12,959 --> 01:24:14,279
"Bob está bem."

1283
01:24:14,439 --> 01:24:16,359
MARLEY FERIDO POR BALA

1284
01:24:16,519 --> 01:24:18,799
Ele teve uma queimadura

1285
01:24:18,959 --> 01:24:21,399
do caminho da bala aqui

1286
01:24:21,599 --> 01:24:23,559
que finalmente se alojou em seu braço.

1287
01:24:25,559 --> 01:24:27,319
Foi um milagre

1288
01:24:27,519 --> 01:24:29,679
que ninguém morreu lá.

1289
01:24:29,839 --> 01:24:32,039
Então não foi uma tentativa
de homicídio profissional?

1290
01:24:32,199 --> 01:24:34,079
É tão profissional
como a Jamaica permite.

1291
01:24:34,279 --> 01:24:36,279
Eles assistem muitos filmes.

1292
01:24:39,639 --> 01:24:42,319
E agora, algumas novidades especiais.

1293
01:24:42,479 --> 01:24:45,399
O artista e estrela do reggae
Bob Marley,

1294
01:24:45,559 --> 01:24:48,279
<i>Rita Marley e o representante dos The ¡Wa“ers,
Don Taylor, A POLÍCIA PROTEGE MARLEY</i>

1295
01:24:48,439 --> 01:24:50,959
agora são pacientes
no Hospital Universitário

1296
01:24:51,119 --> 01:24:52,639
depois de receber ferimentos de bala

1297
01:24:52,839 --> 01:24:55,999
durante um tiroteio esta noite.

1298
01:24:56,159 --> 01:24:58,839
PM CONDENA ATAQUE DE MARLEY

1299
01:24:58,999 --> 01:25:01,639
ENCONTRO DE ARTISTAS
PARA DECIDIR O CONCERTO

1300
01:25:01,799 --> 01:25:05,199
Eu só ouvi os tiros.

1301
01:25:05,359 --> 01:25:08,999
Não vi ninguém atirando.

1302
01:25:09,159 --> 01:25:12,359
Alguém acredita que o concerto
Sorria, a Jamaica não deve acontecer,

1303
01:25:12,519 --> 01:25:14,399
então eles tentaram detê-lo.

1304
01:25:15,839 --> 01:25:17,759
O seguro é

1305
01:25:17,919 --> 01:25:21,159
que tentou evitar a realização
do concerto.

1306
01:25:21,319 --> 01:25:22,959
Toda a questão de saber se o concerto
AMIGO

1307
01:25:23,159 --> 01:25:24,959
Ia acontecer ou não...
houve muita pressão.

1308
01:25:25,159 --> 01:25:26,439
Eles estavam pressionando por toda parte.

1309
01:25:27,439 --> 01:25:29,679
eu estava com medo
que Bob foi assassinado.

1310
01:25:33,879 --> 01:25:35,679
Ao anoitecer, dentro do estádio,

1311
01:25:35,879 --> 01:25:37,399
o público é cercado

1312
01:25:37,559 --> 01:25:41,079
e policiais armados estão localizados
ao redor do parque.

1313
01:25:41,239 --> 01:25:43,519
Cinco horas depois do que deveria
o concerto vai começar,

1314
01:25:43,719 --> 01:25:47,199
a estrela, Bob Marley,
Ainda não chegou.

1315
01:25:47,359 --> 01:25:50,119
Alguns tentaram dizer-lhe:
«Bob, não vá.

1316
01:25:50,279 --> 01:25:53,279
Eles não mataram você. Eles poderiam
tente novamente."

1317
01:25:53,479 --> 01:25:56,799
Todos disseram: "Você realmente
Você quer fazer isso, chefe?

1318
01:25:56,959 --> 01:25:58,879
E ele disse: “Sim”.

1319
01:25:59,039 --> 01:26:01,559
Eu disse: “Sabe, estou com você.

1320
01:26:01,719 --> 01:26:03,039
Se você quiser fazer isso, vamos fazer.

1321
01:26:03,239 --> 01:26:05,719
A polícia veio procurá-lo
para Ilevgrlo, POLÍCIA

1322
01:26:05,879 --> 01:26:09,359
e estávamos no carro
atrás da patrulha.

1323
01:26:15,079 --> 01:26:16,439
Quando cheguei,

1324
01:26:16,599 --> 01:26:20,199
Eu não conseguia acreditar na situação.

1325
01:26:20,359 --> 01:26:22,559
Falamos sobre Kingston, à noite.

1326
01:26:22,759 --> 01:26:26,079
Existem cerca de 80.000 pessoas.
Você me entende?

1327
01:26:26,239 --> 01:26:30,359
Se alguém quisesse te matar,
Esta seria a situação perfeita.

1328
01:26:38,599 --> 01:26:41,319
Mas foi uma noite especial.
Foi um momento especial.

1329
01:26:41,479 --> 01:26:43,119
Vamos, amigos.

1330
01:26:43,319 --> 01:26:46,719
Vamos ver uma banda tocar
esta noite

1331
01:26:46,879 --> 01:26:49,159
Vamos.

1332
01:26:49,319 --> 01:26:51,759
Bob descobriu o peito
e mostrou suas feridas...

1333
01:26:53,759 --> 01:26:54,759
E o público se levantou.

1334
01:26:54,959 --> 01:26:56,279
O que os jamaicanos mais gostam?

1335
01:26:56,439 --> 01:26:58,519
do que um homem que termina
sobreviver a um tiroteio?

1336
01:26:58,679 --> 01:27:00,399
—.

1337
01:27:03,159 --> 01:27:04,919
Bob não estava com medo.

1338
01:27:05,079 --> 01:27:08,039
Bob sabia que se algo acontecesse

1339
01:27:08,199 --> 01:27:10,279
enquanto faz seu trabalho,

1340
01:27:10,439 --> 01:27:12,759
Deus Todo-Poderoso o protegeria.

1341
01:27:23,319 --> 01:27:26,879
Se você não tivesse tido fé antes,

1342
01:27:27,039 --> 01:27:29,799
você não poderia negar isso mais tarde
disso.

1343
01:28:49,359 --> 01:28:52,679
Eu tenho que te perguntar
sobre o tiroteio.

1344
01:28:52,839 --> 01:28:54,239
alguém me contou

1345
01:28:54,399 --> 01:28:57,239
que era o JLP pensando que você.
apoiou o PNP

1346
01:28:57,399 --> 01:29:00,799
ou o PNP pensando que você.
apoiou o JLP.

1347
01:29:00,999 --> 01:29:02,919
O que você tem a dizer sobre isso?

1348
01:29:03,079 --> 01:29:04,959
Eu acho que foi o diabo,

1349
01:29:05,119 --> 01:29:06,519
você sabe?

1350
01:29:06,679 --> 01:29:08,759
Mas Deus me protegeu.

1351
01:29:08,919 --> 01:29:10,759
Mas eles poderiam tentar
para matá-lo novamente.

1352
01:29:10,919 --> 01:29:12,199
—.

1353
01:29:14,559 --> 01:29:16,239
O que deve ser, será.

1354
01:29:18,519 --> 01:29:20,319
Após o ataque, ele foi...

1355
01:29:20,519 --> 01:29:22,759
Eu não diria assustado, mas machucado,

1356
01:29:22,919 --> 01:29:25,479
muito machucado para enfrentar
para a Jamaica.

1357
01:29:25,639 --> 01:29:29,439
Fui eu quem escapou com ele
da Jamaica após o ataque.

1358
01:29:29,599 --> 01:29:30,919
Sim. Ele e eu.

1359
01:29:31,079 --> 01:29:35,439
Ele não disse uma palavra
durante toda a viagem.

1360
01:29:35,599 --> 01:29:37,119
Fomos primeiro para Nassau,

1361
01:29:37,279 --> 01:29:39,759
e então ele continuou para Londres.

1362
01:29:42,039 --> 01:29:45,599
LONDRES

1363
01:29:50,439 --> 01:29:53,199
MATE OS NEGROS SUJOS

1364
01:30:04,439 --> 01:30:07,279
Acho que ele só queria
uma pausa

1365
01:30:07,439 --> 01:30:09,599
Eu queria não estar olhando
por cima do ombro.

1366
01:30:09,759 --> 01:30:11,799
Eu queria não ter que me preocupar
do problema,

1367
01:30:11,959 --> 01:30:13,919
da polêmica.
NOIVA

1368
01:30:14,119 --> 01:30:16,679
Eu só queria ser claro
para trabalhar,

1369
01:30:16,839 --> 01:30:18,679
para fazer música e sair em turnê.

1370
01:30:21,479 --> 01:30:26,679
Mudamos imediatamente para a área
de Chelsea, na Oakley Street.

1371
01:30:26,879 --> 01:30:31,239
Foi uma ótima experiência
Bem, estávamos todos juntos

1372
01:30:31,399 --> 01:30:33,439
nesta casa.

1373
01:30:33,599 --> 01:30:35,759
Em cada andar havia um músico diferente.

1374
01:30:35,919 --> 01:30:38,319
Tyrone Downie foi
em um apartamento,

1375
01:30:38,479 --> 01:30:40,119
Carlton Barrett em outro,

1376
01:30:40,279 --> 01:30:42,079
"Homem de Família" Barrett
em outro andar,

1377
01:30:42,239 --> 01:30:44,519
Alvin “Seeco” Paterson
em outro.

1378
01:30:44,679 --> 01:30:46,519
Neville Garrick, eu acho,
eu estava no porão

1379
01:30:46,679 --> 01:30:48,679
compartilhando com alguém.

1380
01:30:48,839 --> 01:30:52,199
Estávamos muito perto da ponte
do Parque Battersea.

1381
01:30:52,359 --> 01:30:56,399
Quando atravessamos a ponte,
havia um campo de futebol.

1382
01:30:56,559 --> 01:30:59,839
Deus, nós até jogamos contra caras
da Frente Nacional.

1383
01:31:00,039 --> 01:31:04,759
Nós lhes demos uma lição
algumas vezes.

1384
01:31:04,959 --> 01:31:07,359
- Ele se sentiu exilado?
- Sim, velho.

1385
01:31:07,519 --> 01:31:11,919
Mas Bob estava profundamente
interessado em criar música.

1386
01:31:12,079 --> 01:31:14,959
Acho que foi assim que ele satisfez sua alma.

1387
01:31:15,119 --> 01:31:16,759
Já faz muito tempo.

1388
01:31:16,919 --> 01:31:20,399
Bob salvou sua vida
e ele estava muito feliz por estar vivo.

1389
01:31:20,599 --> 01:31:23,679
Veja, Jah deu a ele outra chance.

1390
01:31:23,839 --> 01:31:26,679
Ele também enfrentou
à sua mortalidade.

1391
01:31:26,839 --> 01:31:28,839
E quando você pensa que isso poderia ser

1392
01:31:28,999 --> 01:31:31,759
suas últimas oportunidades
fazer algo,

1393
01:31:31,919 --> 01:31:35,639
você dá maior valor a cada momento,

1394
01:31:35,799 --> 01:31:38,159
cada segundo de cada momento
de todos os dias.

1395
01:31:38,319 --> 01:31:42,359
Não há tempo.
Não temos tempo a perder.

1396
01:31:42,519 --> 01:31:45,919
Basicamente ele dormiu
tipo quatro horas por dia.

1397
01:31:46,079 --> 01:31:47,719
E ele sempre escreveu músicas.

1398
01:31:47,919 --> 01:31:50,479
Passei a noite acordado
compondo, e então...

1399
01:31:50,639 --> 01:31:52,479
Eu disse a ele: "Oh, Bob, eu tenho que ir
"dormir um pouco."

1400
01:31:52,639 --> 01:31:54,359
E ele respondeu:
"Só mais meia hora."

1401
01:31:54,519 --> 01:31:57,919
E meia hora virou
Quatro horas, você sabe.

1402
01:31:58,079 --> 01:32:01,759
Bob gostava de compor
de manhã cedo.

1403
01:32:01,919 --> 01:32:04,919
De manhã, ele tinha
essa voz rouca,

1404
01:32:05,079 --> 01:32:07,479
como o de Rod Stewart.

1405
01:32:16,279 --> 01:32:18,959
Ele trabalhou na melodia,
refinando-o,

1406
01:32:19,159 --> 01:32:22,719
e a letra surgiu mais tarde.

1407
01:32:45,759 --> 01:32:49,599
SENHORITA MUNDO 1976

1408
01:32:49,759 --> 01:32:52,799
E Miss Mundo 1976

1409
01:32:52,959 --> 01:32:54,559
É a senhorita Jamaica.

1410
01:32:56,559 --> 01:32:59,479
E no Royal Albert Hall
há uma grande comoção.

1411
01:32:59,639 --> 01:33:01,479
Incrível.
Cindy Breakspeare.

1412
01:33:01,639 --> 01:33:04,759
A recepcionista da academia
21 anos recebe a banda.

1413
01:33:04,919 --> 01:33:06,919
Eu acho que ela está tão sobrecarregada
como qualquer um.

1414
01:33:07,119 --> 01:33:08,519
Quando ganhei o Miss Mundo,

1415
01:33:08,679 --> 01:33:10,679
Bob ainda não era conhecido
na Inglaterra,

1416
01:33:10,879 --> 01:33:13,159
mas como estava ligado a mim,

1417
01:33:13,319 --> 01:33:16,759
e Miss Mundo definitivamente
Era algo conhecido,

1418
01:33:16,919 --> 01:33:19,959
Nós nos complementamos muito bem.

1419
01:33:20,119 --> 01:33:23,119
Cindy está completamente sobrecarregada
para a emoção do momento.

1420
01:33:23,279 --> 01:33:28,359
E a coroa de Wilnelia Merced
para a nova Miss Mundo 1976.

1421
01:33:28,559 --> 01:33:30,239
A SENHORITA MUNDO SELVAGEM

1422
01:33:30,439 --> 01:33:32,919
Ele era considerado muito...

1423
01:33:34,039 --> 01:33:36,439
- Escandaloso?
- Sim, é um bom termo.

1424
01:33:36,599 --> 01:33:38,479
Obras “escandalosas”.

1425
01:33:38,639 --> 01:33:40,479
Mas Bob os amava.
as conquistas, sabe?

1426
01:33:40,639 --> 01:33:42,479
Ele adorava conquistas.

1427
01:33:42,639 --> 01:33:46,319
<i>Não acredito que exista um homem vivo que
não quero ficar com “a garota”.</i>

1428
01:33:46,479 --> 01:33:48,559
E então...

1429
01:33:53,759 --> 01:33:56,399
Você teria gostado se
virou rasta?

1430
01:33:57,439 --> 01:34:01,319
Sim, acho que sim.

1431
01:34:01,479 --> 01:34:03,479
<i>As coisas sempre apareciam... MISS WORLD SE
VOCÊ VAI CASAR COM O PRÍNCIPE DE iOS LAMENTOS?</i>

1432
01:34:03,679 --> 01:34:05,479
Como você se apresenta como mulher?

1433
01:34:05,679 --> 01:34:08,359
o que é apropriado de acordo com o lugar,
cubra sua cabeça, isso, aquilo.

1434
01:34:08,559 --> 01:34:12,839
Voltei para Londres vindo de outros
lugares de trem,

1435
01:34:12,999 --> 01:34:17,359
e eles têm uma pequena pia
triangular no banheiro do trem,

1436
01:34:17,519 --> 01:34:20,599
onde tirei toda a maquiagem.

1437
01:34:20,759 --> 01:34:23,679
De qualquer forma, uma noite eu não consegui,

1438
01:34:23,839 --> 01:34:25,679
e voltei para casa arrumada,

1439
01:34:25,839 --> 01:34:29,359
unhas vermelhas, casaco de pele,
feito

1440
01:34:29,519 --> 01:34:32,679
E assim que fechei a porta da frente,

1441
01:34:32,839 --> 01:34:34,679
Ele apareceu atrás de mim.

1442
01:34:34,879 --> 01:34:39,119
Eu me virei, ele olhou para mim
e ele me disse: "Eu peguei você."

1443
01:35:43,359 --> 01:35:45,079
"Êxodo" foi um sucesso estrondoso.

1444
01:35:45,279 --> 01:35:47,359
Foi nosso álbum mais popular.

1445
01:35:47,519 --> 01:35:50,959
Quebrou tudo na Europa,
e estava destruindo a América.

1446
01:35:51,159 --> 01:35:52,319
Eles estavam esperando por nós,

1447
01:35:52,479 --> 01:35:54,399
e depois a turnê pelos EUA.
foi cancelado

1448
01:35:54,559 --> 01:35:57,959
porque Bob teve problemas
com o dedo do pé.

1449
01:35:58,119 --> 01:36:01,079
Alguém pisou nele com botas
com plugues...

1450
01:36:02,799 --> 01:36:05,759
e começou a infeccionar

1451
01:36:05,919 --> 01:36:08,639
porque Bob foi jogar futebol
no dia seguinte,

1452
01:36:08,799 --> 01:36:10,319
e o outro também.

1453
01:36:10,479 --> 01:36:13,679
Já passou um bom tempo

1454
01:36:13,839 --> 01:36:16,639
antes que eles percebessem
do que realmente era.

1455
01:36:16,799 --> 01:36:21,079
Eles chegaram ao diagnóstico definitivo
MÉDICO RASTAFARI

1456
01:36:21,239 --> 01:36:23,079
de melanoma.

1457
01:36:23,279 --> 01:36:25,919
Eles fizeram análise
e eles descobriram que era

1458
01:36:26,079 --> 01:36:29,959
mais uma doença
de pessoa branca.

1459
01:36:30,159 --> 01:36:31,919
Não veio de uma fonte negra.

1460
01:36:32,119 --> 01:36:36,599
Era a parte branca nele
aquele que permitiu que fosse tão ruim.

1461
01:36:38,479 --> 01:36:40,319
O que eles recomendaram que você fizesse?
sobre isso?

1462
01:36:40,479 --> 01:36:43,799
Eles recomendaram o desmantelamento
na altura do quadril.

1463
01:36:43,959 --> 01:36:46,639
Em outras palavras,
amputar sua perna.

1464
01:36:46,839 --> 01:36:48,159
O médico na Inglaterra

1465
01:36:48,319 --> 01:36:50,279
Ele disse a ele que precisava interrompê-lo.
a perna inteira.

1466
01:36:50,439 --> 01:36:53,359
- Você... lembra disso?
- Não.

1467
01:36:53,559 --> 01:36:56,199
Eles tiveram que cortar seu dedo do pé.

1468
01:36:57,999 --> 01:36:59,519
Definitivamente não era a perna dele.

1469
01:36:59,679 --> 01:37:03,999
Muitas pessoas disseram a Bob que uma vez
eles cortaram seu dedo do pé,

1470
01:37:04,159 --> 01:37:06,999
particularmente o dedão do pé,
Eu não conseguia mais dançar.

1471
01:37:07,159 --> 01:37:12,359
Ele adorava futebol,
então eu acho que ele pensou

1472
01:37:12,519 --> 01:37:15,439
do que amputação do dedo do pé
Foi algo inaceitável.

1473
01:37:15,599 --> 01:37:19,519
Então vimos esse outro médico
em Miami que disse:

1474
01:37:19,679 --> 01:37:21,439
«Não, não é necessário.

1475
01:37:21,599 --> 01:37:24,919
Podemos remover apenas parte dele.

1476
01:37:25,079 --> 01:37:26,519
Você não precisa remover o dedo inteiro.

1477
01:37:26,679 --> 01:37:29,759
Podemos remover toda a roupa de cama
da unha

1478
01:37:29,919 --> 01:37:31,719
e então não seria necessário.

1479
01:37:33,879 --> 01:37:37,879
Aqueles ao seu redor
Eles o aconselharam muito mal.

1480
01:37:52,719 --> 01:37:57,319
ALGUNS MESES DEPOIS, BOB
ELE SAIU EM TOUR NOVAMENTE

1481
01:38:25,719 --> 01:38:29,079
«GUERRA» FOI BASEADA NUM DISCURSO
O QUE HAILE SELASSIE DISSE

1482
01:38:29,279 --> 01:38:32,119
NA ONU EM 1963

1483
01:38:47,159 --> 01:38:49,119
ENQUANTO MESMO, NA JAMAICA

1484
01:38:50,159 --> 01:38:55,079
VIOLÊNCIA DE GANGES POLÍTICAS
SÓ ESTAVA PIORANDO

1485
01:39:10,399 --> 01:39:12,799
Houve um movimento para trazer
para Bob de volta

1486
01:39:12,959 --> 01:39:15,319
porque eles sentiram que ele
tinha potencial para curar

1487
01:39:15,479 --> 01:39:19,319
a forte divisão que existia.

1488
01:39:20,919 --> 01:39:22,759
O governo implorou a ele,

1489
01:39:22,959 --> 01:39:25,759
Bem, ele disse que a Jamaica
Eu estava perdido sem Bob Marley.

1490
01:39:25,959 --> 01:39:28,399
Não podemos dizer:
"Bob está exilado."

1491
01:39:28,559 --> 01:39:32,119
Então eles fizeram um
de seus líderes, Claudie Massop,

1492
01:39:32,279 --> 01:39:34,999
Vou falar com Bob.

1493
01:39:35,159 --> 01:39:37,839
Esse cara era do outro lado
da festa,

1494
01:39:37,999 --> 01:39:39,679
Cláudio Massop.

1495
01:39:39,839 --> 01:39:41,879
E também havia um chamado Tek-Life.

1496
01:39:42,039 --> 01:39:44,639
Não me lembro do nome correto dele,
mas nós o chamamos de Tek-Life.

1497
01:39:44,799 --> 01:39:48,359
Eles foram para a Inglaterra
pedir a Bob para voltar,

1498
01:39:48,519 --> 01:39:50,319
para retornar à Jamaica.

1499
01:39:50,479 --> 01:39:52,679
Bob, de certa forma, enviou
para procurá-los,

1500
01:39:52,839 --> 01:39:56,679
para que eles fossem assim
longe da Jamaica,

1501
01:39:56,839 --> 01:39:58,679
longe dessa influência política

1502
01:39:58,839 --> 01:40:01,519
para raciocinar
entre eles.

1503
01:40:01,679 --> 01:40:05,559
Os dois que foram vê-lo
Eles eram da oposição.

1504
01:40:05,719 --> 01:40:07,639
E eu representei o outro lado.

1505
01:40:07,799 --> 01:40:10,039
Se ele dissesse: "Eu não vou",

1506
01:40:10,199 --> 01:40:12,799
então eu não voltaria para a Jamaica.

1507
01:40:12,959 --> 01:40:15,719
E eu tive que ir para a Inglaterra.

1508
01:40:15,879 --> 01:40:18,799
BOB COM MASSOP, WELCH E “TEK-LIFE”
LONDRES, 1978

1509
01:40:18,959 --> 01:40:22,959
Quantos deles ainda estão vivos?

1510
01:40:24,279 --> 01:40:26,119
Um...

1511
01:40:26,279 --> 01:40:28,039
aquele que fala com você.

1512
01:40:49,799 --> 01:40:51,639
Bob começou a jogar
aquela música que diz,

1513
01:40:51,839 --> 01:40:54,359
"Nós de Jah nos uniremos
e nós resolveremos isso.

1514
01:40:54,519 --> 01:40:55,879
Eles decidiram então
fazer um concerto

1515
01:40:56,039 --> 01:40:57,799
Eles fariam um concerto pela paz.

1516
01:40:57,959 --> 01:40:59,719
Uma trégua foi organizada no mês passado

1517
01:40:59,879 --> 01:41:03,079
entre facções políticas rivais
em Kingston, Jamaica.

1518
01:41:03,239 --> 01:41:06,839
Uma conferência de paz foi organizada
será precedido de um concerto

1519
01:41:06,999 --> 01:41:08,999
para pessoas em um parque muito grande.

1520
01:41:09,159 --> 01:41:11,679
Eles esperam mais de 100 mil pessoas.

1521
01:41:11,839 --> 01:41:15,399
Bob Marley foi convidado para ser a manchete
este concerto pela paz.

1522
01:41:15,559 --> 01:41:17,479
Marley aceitou

1523
01:41:17,639 --> 01:41:20,439
e retornará para Kingston, Jamaica.

1524
01:41:20,599 --> 01:41:22,599
Bob, por que você está voltando para a Jamaica?

1525
01:41:22,759 --> 01:41:24,639
Minha vida não é importante para mim,

1526
01:41:24,799 --> 01:41:26,599
mas o dos outros é.

1527
01:41:26,759 --> 01:41:29,439
Minha vida só é importante
Sim, posso ajudar muitas pessoas.

1528
01:41:29,599 --> 01:41:32,959
Se minha vida sou só eu e minha
segurança, então eu não quero isso.

1529
01:41:33,119 --> 01:41:36,399
Minha vida é para pessoas.
É assim que eu sou.

1530
01:41:36,559 --> 01:41:39,319
ESTÁDIO NACIONAL

1531
01:41:39,479 --> 01:41:41,279
<i>MARLEY TOCA POR LAPAZ</i>

1532
01:41:41,439 --> 01:41:43,279
CONCERTO «UM AMOR»
PELA PAZ 22 DE ABRIL

1533
01:41:43,439 --> 01:41:45,119
TODA JAMAICA SAUDA SEU VALOR

1534
01:41:49,679 --> 01:41:52,679
Ônibus cheios de gente
eles foram para o aeroporto

1535
01:41:52,839 --> 01:41:54,479
e invadiu a pista de pouso.

1536
01:41:54,639 --> 01:41:55,999
Quando o avião pousar,

1537
01:41:56,159 --> 01:41:59,239
Eles pularam as barreiras
e eles correram em direção ao avião,

1538
01:41:59,399 --> 01:42:00,399
algo parecido com o que aconteceu

1539
01:42:00,559 --> 01:42:01,919
quando Haile Selassie veio para a Jamaica.
BOB MARLEY ESTÁ DE VOLTA

1540
01:42:02,079 --> 01:42:03,959
PNP DIZ PAZ E AMOR

1541
01:42:14,439 --> 01:42:18,319
Foi incrível ver esse estádio
com 30.000 pessoas,

1542
01:42:18,479 --> 01:42:23,039
pessoas de opiniões políticas opostas
sentados todos juntos.

1543
01:43:06,879 --> 01:43:08,879
apenas deixe-me dizer a você
outra coisa.

1544
01:43:09,039 --> 01:43:10,239
—.

1545
01:43:11,759 --> 01:43:15,919
Para que tudo se torne realidade,
temos que ficar juntos.

1546
01:43:16,079 --> 01:43:18,839
Sim. Sim.

1547
01:43:18,999 --> 01:43:21,519
E através do espírito
do mais alto,

1548
01:43:21,679 --> 01:43:25,679
Vossa Majestade Imperial,
Imperador Haile Selassie |,

1549
01:43:25,839 --> 01:43:28,839
que com seus escritos

1550
01:43:28,999 --> 01:43:31,199
guiou o povo

1551
01:43:31,359 --> 01:43:33,559
da escravidão para estar aqui

1552
01:43:33,719 --> 01:43:35,239
para apertar as mãos.

1553
01:43:48,919 --> 01:43:51,199
Acertei a nota errada.

1554
01:43:51,359 --> 01:43:54,559
Ele começou a cantar: «Ei,
Cuidado com o que você faz."

1555
01:43:59,279 --> 01:44:01,159
Todo mundo pensou que era
para dizer aos presentes,

1556
01:44:01,359 --> 01:44:03,959
«Cuidado com o que eles fazem»,
mas ele estava realmente falando comigo.

1557
01:44:08,439 --> 01:44:12,279
Ele era muito espiritual.
Isso foi como “Ei”.

1558
01:44:17,439 --> 01:44:19,879
- Eu ouço você, irmão.
-Poderíamos ter...

1559
01:44:20,039 --> 01:44:23,479
poderíamos ter no palco

1560
01:44:23,639 --> 01:44:28,839
a presença do Sr. Michael Manley
E do Sr. Edward Seaga?

1561
01:44:31,679 --> 01:44:34,839
Eu só quero que você dê as mãos
e mostrar às pessoas que...

1562
01:44:47,119 --> 01:44:50,479
Ele não planejou nada.
Foi espontâneo.

1563
01:45:03,639 --> 01:45:05,639
Poderia ter acontecido
qualquer coisa naquele momento.

1564
01:45:05,839 --> 01:45:09,239
Eu apenas rezei para que as pessoas
não se torne tolo

1565
01:45:09,399 --> 01:45:11,079
e comece a atirar novamente.

1566
01:45:13,999 --> 01:45:16,079
Ele não pregou nem nada parecido.

1567
01:45:16,239 --> 01:45:19,159
Ele apenas segurou nossas mãos
e disse algumas palavras,

1568
01:45:19,319 --> 01:45:21,519
elevando-os bem alto.

1569
01:45:21,679 --> 01:45:23,919
E naquele momento, todos se uniram.

1570
01:45:25,479 --> 01:45:26,839
Amor.

1571
01:45:26,999 --> 01:45:28,559
Prosperidade.

1572
01:45:28,719 --> 01:45:31,559
Ele está com todos nós, Jah.

1573
01:45:41,039 --> 01:45:43,199
Ele poderia fazer isso.

1574
01:45:43,359 --> 01:45:46,239
Ele poderia unir as pessoas assim.

1575
01:45:46,399 --> 01:45:50,039
É a mesma coisa, bairro superior, bairro inferior,
meio preto, meio branco...

1576
01:45:50,199 --> 01:45:52,119
É a união de tudo.

1577
01:45:52,279 --> 01:45:54,919
Ele personificou isso
em apenas uma pessoa.

1578
01:46:08,919 --> 01:46:11,919
Ao melhorar sua carreira,
melhor educação também aumentou,

1579
01:46:12,079 --> 01:46:15,599
um carro melhor, uma casa maior
com mais quartos.

1580
01:46:15,759 --> 01:46:18,599
Mas meu pai sempre nos levou
visitando Trench Town.

1581
01:46:20,559 --> 01:46:24,719
Às vezes Bob ia para o gueto
de passagem e coisas assim,

1582
01:46:24,919 --> 01:46:27,399
e ele nunca trancou o carro,

1583
01:46:27,559 --> 01:46:30,359
porque era como dizer
que você não confiava nas pessoas.

1584
01:46:30,519 --> 01:46:33,039
Você ganhou muito dinheiro
com sua música?

1585
01:46:33,199 --> 01:46:35,239
Dinheiro?

1586
01:46:35,399 --> 01:46:36,919
O que é... quanto é...

1587
01:46:37,079 --> 01:46:38,919
Quanto dinheiro é muito para você?

1588
01:46:39,079 --> 01:46:40,199
Que boa pergunta.

1589
01:46:40,359 --> 01:46:43,559
Você ganhou, digamos,
milhões de dólares?

1590
01:46:43,719 --> 01:46:46,919
- Não.
- Você é rico?

1591
01:46:47,079 --> 01:46:48,759
O que você quer dizer quando diz rico?

1592
01:46:48,919 --> 01:46:51,719
Você tem muitos bens,
muito dinheiro no banco?

1593
01:46:51,879 --> 01:46:53,599
A posse torna você rico?

1594
01:46:53,759 --> 01:46:55,599
Eu não tenho esse tipo de riqueza.

1595
01:46:55,759 --> 01:46:58,399
Minha riqueza é viver para sempre.

1596
01:46:58,559 --> 01:47:01,439
Hope Road sempre foi
lotado de gente,

1597
01:47:01,599 --> 01:47:04,599
tudo pelo mesmo motivo...
procurando uma oportunidade,

1598
01:47:04,759 --> 01:47:07,639
procurando dinheiro,
uma esmola, um trabalho...

1599
01:47:07,839 --> 01:47:09,919
“As mensalidades escolares do meu filho,”
e assim por diante.

1600
01:47:10,079 --> 01:47:13,199
Havia filas todos os dias
na Estrada Esperança.

1601
01:47:13,359 --> 01:47:17,079
<i>Pessoas de todas as classes; Traiano
para seus bebês, para seus filhos.</i>

1602
01:47:17,239 --> 01:47:20,439
Havia longas filas e ele entregou...

1603
01:47:20,639 --> 01:47:22,599
Ele não entregou uma ninharia, você sabe.

1604
01:47:22,759 --> 01:47:26,839
Eu te dei o suficiente para que você pudesse
começar algo

1605
01:47:28,519 --> 01:47:30,679
Alguns anos atrás, ninguém
eu teria acreditado

1606
01:47:30,839 --> 01:47:33,759
que esta tribo de músicos
vagabundos jamaicanos

1607
01:47:33,919 --> 01:47:36,439
eles estariam enchendo Maple Leaf
Jardins em Toronto.

1608
01:47:36,599 --> 01:47:38,839
É um sinal do crescimento
aceitação do reggae

1609
01:47:38,999 --> 01:47:41,479
no cenário musical
pop internacional.

1610
01:47:41,639 --> 01:47:46,399
Também catapultou este homem,
Bob Marley, ao super estrelato.

1611
01:47:52,359 --> 01:47:54,239
Bob uma vez disse algo.
Ele disse que lhe perguntaram:

1612
01:47:54,399 --> 01:47:56,279
«Quão popular você acha
Qual será essa música?

1613
01:47:56,439 --> 01:47:58,399
E Bob disse: "Você sabe,

1614
01:47:58,599 --> 01:48:01,319
essa música será feita
cada vez mais popular

1615
01:48:01,479 --> 01:48:03,999
até chegarmos às pessoas certas.

1616
01:48:04,159 --> 01:48:06,999
O que, para mim, é o mundo inteiro.

1617
01:48:16,239 --> 01:48:20,999
Sim, irá muito longe

1618
01:48:46,719 --> 01:48:49,239
Passagem vil de teatros para 200 pessoas

1619
01:48:49,439 --> 01:48:53,479
para 1.000, e então vi 80.000.

1620
01:48:53,639 --> 01:48:55,759
Eu vi 100.000.

1621
01:49:02,799 --> 01:49:04,399
Matamos na Europa.

1622
01:49:04,559 --> 01:49:08,439
Jogamos por quase dois milhões
de pessoas em seis semanas.

1623
01:49:08,599 --> 01:49:10,599
Quebramos o recorde de todos lá.

1624
01:49:10,759 --> 01:49:12,559
Os Rolling Stones...

1625
01:49:30,159 --> 01:49:31,679
—.

1626
01:49:31,839 --> 01:49:35,999
Ele deu um show em Tóquio
para 4.000 pessoas.

1627
01:49:36,159 --> 01:49:38,079
Eles eram todos japoneses

1628
01:49:38,279 --> 01:49:40,479
e eles cantaram todas as músicas
palavra por palavra.

1629
01:49:42,119 --> 01:49:44,839
A maioria nem
Ele nos entendeu.

1630
01:49:45,039 --> 01:49:46,679
Eles falavam outra língua,

1631
01:49:46,839 --> 01:49:48,439
mas eles sentiram a música

1632
01:49:48,599 --> 01:49:51,199
e eles sabiam o que ele disse.

1633
01:49:56,559 --> 01:49:58,439
A mídia mentiu

1634
01:49:58,599 --> 01:50:02,279
e eles disseram que Bob fumava
meio quilo por dia.

1635
01:50:04,119 --> 01:50:07,519
Então, onde quer que fôssemos,
A polícia caiu sobre nós,

1636
01:50:07,679 --> 01:50:11,559
e eles revistaram nossos pertences
com muita dedicação.

1637
01:50:13,879 --> 01:50:17,079
Policiais foram vistos com cães
no ônibus, procurando.

1638
01:50:17,279 --> 01:50:20,199
Mas eles nunca encontraram nada,

1639
01:50:20,359 --> 01:50:22,639
então eles não nos incomodaram novamente.

1640
01:50:26,519 --> 01:50:29,639
Anos depois, eles disseram:

1641
01:50:29,799 --> 01:50:32,319
"Você tem pôsteres, discos?"

1642
01:50:32,479 --> 01:50:35,919
E estávamos basicamente saindo.
com passaportes,

1643
01:50:36,079 --> 01:50:38,639
muitos discos e cartazes,

1644
01:50:38,839 --> 01:50:41,199
e eles nem olharam;
Eles simplesmente os selaram.

1645
01:51:07,199 --> 01:51:10,439
Uma de suas preocupações
era principal

1646
01:51:10,599 --> 01:51:12,519
que não chegou aos negros.

1647
01:51:12,679 --> 01:51:15,919
Ele tinha visto isso em todos os seus shows
Eles eram brancos puros, sempre,

1648
01:51:16,079 --> 01:51:17,959
Então isso o intrigou.

1649
01:51:18,119 --> 01:51:21,199
Eu estive na Nigéria e ao retornar
Eu disse a resposta ENGENHEIRO DE SOM

1650
01:51:21,359 --> 01:51:23,479
do povo da Nigéria
em direção a ele,

1651
01:51:23,679 --> 01:51:25,759
que eu nunca tinha visto,
mas só ouvi sua música.

1652
01:51:25,919 --> 01:51:29,279
E ele não conseguia acreditar.
Eu disse: “Sim, realmente.

1653
01:51:29,439 --> 01:51:31,879
África realmente
está esperando por você.

1654
01:51:32,039 --> 01:51:35,199
Na verdade, se você for para a África, talvez
Não volte.

1655
01:51:36,559 --> 01:51:41,079
A primeira vez que o conheci
Foi nos EUA em 1979.

1656
01:51:41,279 --> 01:51:43,719
e quando fomos aos bastidores

1657
01:51:43,879 --> 01:51:46,879
e ele me viu, ele me disse:

1658
01:51:47,039 --> 01:51:48,639
"Nossa, como você é feio."

1659
01:51:48,799 --> 01:51:50,759
Fiquei surpreso.
Eu disse para mim mesmo:

1660
01:51:50,919 --> 01:51:54,399
«Não conheço este homem nem ele a mim,
e ele diz que sou feio.

1661
01:51:54,559 --> 01:51:58,159
Mais tarde entendi que era
porque eu tinha alisado meu cabelo

1662
01:51:58,319 --> 01:52:01,439
e como ele era rasta,
tudo tinha que ser natural.

1663
01:52:01,599 --> 01:52:04,759
Então perguntamos se poderia
venha para o Gabão

1664
01:52:04,919 --> 01:52:06,919
para o aniversário do meu pai.

1665
01:52:07,079 --> 01:52:09,399
E foi isso que fizemos. Ele veio em janeiro.

1666
01:52:19,999 --> 01:52:22,479
Seu pai era o presidente
do Gabão.

1667
01:52:22,639 --> 01:52:25,359
Não sabíamos que ele era um ditador
quando fomos, mas descobrimos.

1668
01:52:25,519 --> 01:52:28,439
Dissemos: “Bem, aqui estamos.
É tarde demais. "Vamos brincar."

1669
01:52:32,599 --> 01:52:34,759
E a filha dela estava apaixonada por Bob.

1670
01:52:36,319 --> 01:52:38,319
Ele foi muito direto,

1671
01:52:38,479 --> 01:52:41,759
muito franco, simples e humilde.

1672
01:52:41,959 --> 01:52:43,799
Quando um...

1673
01:52:43,959 --> 01:52:46,439
se apaixona por alguém, não pensa
nos motivos.

1674
01:52:46,599 --> 01:52:48,279
Simplesmente acontece.

1675
01:52:50,239 --> 01:52:52,559
Para Bob, a África é a pátria,

1676
01:52:52,719 --> 01:52:55,479
e ele amava a Jamaica,
mas estava em trânsito.

1677
01:52:55,639 --> 01:52:57,879
África era o destino.

1678
01:53:05,239 --> 01:53:06,599
Você não morre e vai para o céu.

1679
01:53:06,759 --> 01:53:08,999
Você tem que viver no céu.

1680
01:53:09,199 --> 01:53:12,799
África é o nosso céu
Bem, é daí que viemos.

1681
01:53:15,999 --> 01:53:18,639
Alguém foi e disse ao meu pai:

1682
01:53:18,799 --> 01:53:20,199
«Eu não deveria receber Bob Marley,

1683
01:53:20,359 --> 01:53:21,639
Ele é um revolucionário,

1684
01:53:21,799 --> 01:53:23,159
"Não está certo."

1685
01:53:23,319 --> 01:53:25,119
E foi meu irmão quem deu a ele
bem-vindo ao palácio.

1686
01:53:29,559 --> 01:53:31,519
O primeiro show correu muito bem

1687
01:53:31,719 --> 01:53:35,599
mas os gaboneses não aplaudiram.

1688
01:53:35,759 --> 01:53:38,319
Nós dissemos: "Oh, oh, oh, há
um problema.

1689
01:53:38,519 --> 01:53:41,319
Talvez eles não gostem."

1690
01:53:41,519 --> 01:53:44,359
As pessoas cercaram o carro.

1691
01:53:44,519 --> 01:53:48,679
Pensei: “Acabou. Eles vão nos matar
e eles vão destruir o carro",

1692
01:53:48,839 --> 01:53:50,199
mas para minha surpresa

1693
01:53:50,359 --> 01:53:52,879
os jovens que cercavam
O carro começou a gritar:

1694
01:53:56,239 --> 01:53:57,319
Onde quer que fôssemos,
DIRETOR DE TURISMO

1695
01:53:57,479 --> 01:53:59,559
Os meninos correram ao lado do ônibus,
E IRMÃO DE DANNY SIMS

1696
01:53:59,719 --> 01:54:03,559
acenando e gritando:
«Bob Marley. Bob Marley.

1697
01:54:03,719 --> 01:54:06,079
Ganja. "Ganja."
Nós dissemos: “Uh-oh”.

1698
01:54:08,519 --> 01:54:10,519
Muitas vezes fui à praia
com os jovens.

1699
01:54:10,719 --> 01:54:14,159
Eles disseram a ele que não entendiam
sobre ser um Rastafari e eles perguntaram a ele

1700
01:54:14,319 --> 01:54:16,199
Qual foi essa filosofia?

1701
01:54:16,359 --> 01:54:17,999
e o que você achou

1702
01:54:18,159 --> 01:54:20,359
sobre o que África deveria fazer

1703
01:54:20,559 --> 01:54:21,879
e a revolução.

1704
01:54:22,039 --> 01:54:23,879
São todas perguntas
típico dos jovens.

1705
01:54:24,039 --> 01:54:28,439
Acho que ele teve um grande impacto.
nos jovens de Libreville, enorme.

1706
01:54:28,599 --> 01:54:31,359
Bob me pediu para descobrir
com Pascaline

1707
01:54:31,519 --> 01:54:33,399
quanto dinheiro eles nos deram
realmente pago.

1708
01:54:33,559 --> 01:54:36,559
O que ela me disse
Era muito mais dinheiro.

1709
01:54:36,719 --> 01:54:40,079
do que Don havia contado a Bob.

1710
01:54:40,239 --> 01:54:41,399
Bob Marley ficou com raiva.

1711
01:54:41,559 --> 01:54:44,639
Seu representante nos fez
sobrecarregado.

1712
01:54:44,799 --> 01:54:48,239
Assim como a África
Isso significou muito para ele,

1713
01:54:48,399 --> 01:54:49,919
Fiquei surpreso

1714
01:54:50,079 --> 01:54:53,359
que a primeira vez que coloquei
Com um pé na África, algo assim aconteceu.

1715
01:54:53,519 --> 01:54:55,879
Ele chutou.

1716
01:54:56,039 --> 01:54:59,079
Ele atravessou a sala com um pulo.
e o chutou.

1717
01:54:59,239 --> 01:55:01,719
Sim, eu o vi espancá-lo.

1718
01:55:01,879 --> 01:55:06,439
Na verdade, naquela noite nós o questionamos
quase três horas e gravamos.

1719
01:55:06,599 --> 01:55:08,239
Estávamos no 23º andar,

1720
01:55:08,439 --> 01:55:11,959
e eles seguraram Don
janela do lado de fora por um minuto.

1721
01:55:12,119 --> 01:55:14,039
Bob estava fazendo a mesma pergunta.

1722
01:55:14,239 --> 01:55:16,999
cerca de meia hora depois,
e se ele respondesse de outra maneira,

1723
01:55:17,199 --> 01:55:18,759
Bob disse:
“Garrick, retroceda.”

1724
01:55:20,559 --> 01:55:22,079
E ele passou.

1725
01:55:22,239 --> 01:55:24,759
E então:
"Você não disse isso, garoto?"

1726
01:55:24,959 --> 01:55:27,959
E ele deu um tapa nele algumas vezes.
Droga.

1727
01:55:28,959 --> 01:55:29,959
Ei.

1728
01:55:30,959 --> 01:55:32,559
PROTESTO CONTRA O GOVERNO
BRANCO. - RODÉSIA

1729
01:55:32,759 --> 01:55:36,079
A política de manter os africanos
em vez disso, ele fez isso,

1730
01:55:36,239 --> 01:55:38,159
em 1965,

1731
01:55:38,319 --> 01:55:42,479
tornou a Rodésia ilegal
aos olhos do mundo.

1732
01:55:42,639 --> 01:55:46,599
Nunca acredito na regra da maioria.
negro na Rodésia, PRIMEIRO MINISTRO DA RODÉSIA

1733
01:55:46,759 --> 01:55:48,919
nem mesmo em mil anos.

1734
01:55:56,399 --> 01:55:58,399
Bob escreveu uma música chamada
"Zimbábue."

1735
01:56:03,079 --> 01:56:05,519
Quando a canção chegou ao Zimbábue,

1736
01:56:05,679 --> 01:56:08,199
lutadores pela liberdade
Eles tomaram isso como seu hino.

1737
01:56:08,359 --> 01:56:10,079
Eles alcançaram sua independência.

1738
01:56:10,239 --> 01:56:12,959
Eles finalmente conseguiram
a sua independência,

1739
01:56:13,119 --> 01:56:16,479
e enviou representantes
para Jamaica

1740
01:56:16,679 --> 01:56:18,679
para pedir a Bob para se apresentar.

1741
01:56:18,839 --> 01:56:21,999
Eles queriam que eu fosse,
e quando viram o custo,

1742
01:56:22,159 --> 01:56:23,919
Eles disseram que não podiam pagar.

1743
01:56:24,079 --> 01:56:27,479
Então Bob Marley
usou seu próprio dinheiro

1744
01:56:27,639 --> 01:56:32,359
e acho que ele enviou equipamentos
de Londres ao Zimbabué.

1745
01:56:32,519 --> 01:56:34,159
BEM-VINDO AO ZIMBABUE

1746
01:56:34,359 --> 01:56:35,679
SALISBÚRIA
A CIDADE DO SOL

1747
01:56:35,839 --> 01:56:37,959
VIVA O CAMARADA MUGABE

1748
01:56:41,399 --> 01:56:45,039
Havia dignitários de todo o mundo.

1749
01:56:55,999 --> 01:56:58,999
Eu, Robert Gabriel Mugabe,

1750
01:56:59,159 --> 01:57:04,159
Juro que servirei bem o Zimbabué.
e honestamente

1751
01:57:04,319 --> 01:57:07,759
no cargo de ministro
do governo,

1752
01:57:07,919 --> 01:57:09,959
com a ajuda de Deus.

1753
01:57:14,879 --> 01:57:17,559
Meia-noite. O momento exato
da independência.

1754
01:57:17,719 --> 01:57:19,599
<i>Enquanto o príncipe Charles,
o governo. Soames,</i>

1755
01:57:19,759 --> 01:57:21,519
e centenas de líderes visitantes

1756
01:57:21,679 --> 01:57:24,079
e pessoas importantes de todo o mundo
Eu observei,

1757
01:57:24,239 --> 01:57:25,879
a nova bandeira foi hasteada.

1758
01:57:26,079 --> 01:57:28,359
O governo de Robert Mugabe
assumiu o poder,

1759
01:57:28,519 --> 01:57:30,999
e o Zimbabué nasceu.

1760
01:57:47,599 --> 01:57:50,319
Foi a primeira vez que alguém
no Zimbábue

1761
01:57:50,519 --> 01:57:52,239
Eu tinha ouvido algo assim.

1762
01:57:52,439 --> 01:57:54,959
Mas quando a primeira música começou,

1763
01:57:55,119 --> 01:57:58,559
os 90.000 que não tinham
capaz de entrar

1764
01:57:58,719 --> 01:58:00,439
Eles decidiram fazer isso.

1765
01:58:07,799 --> 01:58:09,679
Os combatentes da liberdade

1766
01:58:09,839 --> 01:58:12,119
eles ouviram Bob Marley
dentro do estádio,

1767
01:58:12,279 --> 01:58:15,399
e eles estão diante das portas fechadas,
incapaz de entrar, CANTOR

1768
01:58:15,559 --> 01:58:18,119
então eles simplesmente derrubaram a cerca.

1769
01:58:18,279 --> 01:58:21,119
Então, estando no palco,

1770
01:58:21,279 --> 01:58:25,199
Lembro-me de ser a primeira pessoa
cheirar algo incomum.

1771
01:58:25,359 --> 01:58:27,879
Foi gás lacrimogêneo.

1772
01:58:28,039 --> 01:58:30,479
Houve uma sensação estranha

1773
01:58:30,639 --> 01:58:32,679
que fez nossas gargantas queimarem,

1774
01:58:32,839 --> 01:58:35,279
e eu senti que íamos morrer.

1775
01:58:35,479 --> 01:58:36,799
Não sabíamos o que era,

1776
01:58:36,959 --> 01:58:38,879
e sentimos que tínhamos
deixou a Jamaica e nossos filhos

1777
01:58:39,039 --> 01:58:43,159
e venha para o Zimbábue
apenas para morrer aqui.

1778
01:58:43,319 --> 01:58:47,519
Então Rita, Márcia e eu
saímos do palco correndo,

1779
01:58:47,679 --> 01:58:50,359
e os músicos eram
saindo um por um.

1780
01:58:50,519 --> 01:58:52,999
Mas Bob ainda estava em seu elemento e...

1781
01:58:53,159 --> 01:58:55,479
Acho que ele não percebeu
do que estava acontecendo.

1782
01:59:01,039 --> 01:59:03,359
Abri meus olhos e percebi
que este homem

1783
01:59:03,519 --> 01:59:06,079
Eu estava pronto para morrer
com seu povo.

1784
01:59:06,239 --> 01:59:10,439
Seja qual for o motivo,
Bob não escapou.

1785
01:59:12,159 --> 01:59:14,679
Quando voltamos ao palco com Bob,

1786
01:59:14,839 --> 01:59:16,559
ele nos disse:

1787
01:59:16,719 --> 01:59:21,119
"Agora eu sei quem eles são
os verdadeiros revolucionários.

1788
01:59:46,359 --> 01:59:48,519
Eu acho que isso foi

1789
01:59:48,719 --> 01:59:51,039
o melhor de um sonho para ele.

1790
01:59:51,199 --> 01:59:53,159
Ele estava em casa.

1791
01:59:58,559 --> 02:00:00,639
Muito obrigado, Zimbabué.

1792
02:00:00,799 --> 02:00:03,159
Liberdade.

1793
02:00:08,359 --> 02:00:10,599
Bob queria obter
para o público negro nos EUA?

1794
02:00:10,759 --> 02:00:12,399
Claro.

1795
02:00:12,559 --> 02:00:14,319
Bob... quis isso até morrer.

1796
02:00:14,479 --> 02:00:16,239
O último show em Nova York
EM 1979 BOB ASSINOU NOVAMENTE

1797
02:00:16,399 --> 02:00:18,199
era tentar entrar COM SEU REPRESENTANTE
DANNY SIMS ORIGINAIS E ALLAN “SKILL” COLE

1798
02:00:18,359 --> 02:00:23,199
que eles tocariam no rádio
preto e R8B nos EUA

1799
02:00:23,359 --> 02:00:27,239
Bob tinha seguidores
culto nos EUA,

1800
02:00:27,399 --> 02:00:30,319
e quando você foi a um show
por Bob Marley, tudo foi vendido

1801
02:00:30,479 --> 02:00:32,599
mas eles eram todos brancos.

1802
02:00:37,599 --> 02:00:39,919
Sim, negros nos EUA.
Eles não estavam respondendo.

1803
02:00:40,079 --> 02:00:41,319
Sempre foi algo importante.

1804
02:00:41,479 --> 02:00:43,439
Sempre falamos sobre isso
e nos perguntamos por quê.

1805
02:00:43,599 --> 02:00:45,559
OS EUA CONTINUAM A RESISTIR AO NÃO
EXPLORAR VENDAS E RÁDIO

1806
02:00:45,719 --> 02:00:48,919
Então, Frankie Crocker,
o DJ número um do país,

1807
02:00:49,119 --> 02:00:52,279
Ele disse que tinha um concerto
com Os Comodoros.

1808
02:00:52,439 --> 02:00:55,279
«Garantimos três meses
rádio

1809
02:00:55,439 --> 02:00:57,919
Sim, Bob é o ato de abertura
dos Comodoros.

1810
02:00:58,079 --> 02:00:59,439
Dissemos a ele: “Você deve estar louco.

1811
02:00:59,599 --> 02:01:01,079
Os Comodores deveriam ser
abrindo o show

1812
02:01:01,239 --> 02:01:03,399
<i>para Bob Marley, e não o contrário.</i>

1813
02:01:03,559 --> 02:01:07,079
Falei com Bob,
e ele me disse: "Sem problemas."

1814
02:02:04,239 --> 02:02:07,959
Quando fizemos o show
no Madison Square Garden

1815
02:02:08,119 --> 02:02:10,639
Foi uma noite histórica.

1816
02:02:18,279 --> 02:02:20,599
Cada um presente

1817
02:02:20,759 --> 02:02:24,679
levantou-se para reconhecer
para este homem.

1818
02:02:48,159 --> 02:02:52,759
Eu acho que os portões dos EUA
Eles abriram para Bob naquela época.

1819
02:03:05,719 --> 02:03:09,119
Marley. Marley. Marley.

1820
02:03:24,119 --> 02:03:27,079
No dia seguinte estávamos correndo
pelo Central Park,

1821
02:03:27,239 --> 02:03:29,959
e estávamos subindo uma colina

1822
02:03:30,119 --> 02:03:33,759
quando, de repente, ele tropeçou.

1823
02:03:33,919 --> 02:03:37,479
Nós o colocamos na beira do caminho,

1824
02:03:37,639 --> 02:03:39,319
e começou a tremer,

1825
02:03:39,479 --> 02:03:41,759
e espuma na boca.

1826
02:03:41,919 --> 02:03:45,319
Quando eu olhei para ele, parecia
muito raro.

1827
02:03:45,479 --> 02:03:49,519
Os meninos o cercaram,
e eles disseram algo em dialeto.

1828
02:03:49,679 --> 02:03:52,719
E ele gritou: "Rastafari"
e ele pulou.

1829
02:03:52,879 --> 02:03:53,879
Isso me assustou até a morte.

1830
02:03:54,039 --> 02:03:55,959
Ele estava lá, tremendo
e espumando pela boca.

1831
02:03:56,119 --> 02:03:58,319
Antes que eu percebesse, ele havia pulado.

1832
02:04:01,359 --> 02:04:04,519
Nós o levamos para o hospital
ao lado da minha casa.

1833
02:04:05,879 --> 02:04:08,719
O médico disse a Allan e a mim

1834
02:04:08,879 --> 02:04:12,959
que Bob Marley teve câncer
e isso se espalhou.

1835
02:04:13,119 --> 02:04:16,519
Ele tinha câncer por todo o corpo,

1836
02:04:16,679 --> 02:04:19,999
nos pulmões, cérebro,
em todos os lugares.

1837
02:04:20,199 --> 02:04:23,679
Foi incrível que ele pudesse
continue trabalhando.

1838
02:04:25,319 --> 02:04:29,399
Mas o médico nos disse
que não devemos fazer nada,

1839
02:04:29,559 --> 02:04:33,039
que deveríamos deixá-lo continuar
a turnê de concertos,

1840
02:04:33,199 --> 02:04:35,359
isso foi tão forte e poderoso

1841
02:04:35,519 --> 02:04:37,799
que um dia ia sair
para o palco

1842
02:04:37,959 --> 02:04:39,519
e ele ia cair morto.

1843
02:04:40,679 --> 02:04:45,519
Mas não poderia ser tratado
nem ajudou.

1844
02:04:46,919 --> 02:04:48,679
Como você recebeu a notícia?

1845
02:04:48,839 --> 02:04:52,039
Ruim. Ele recebeu muito mal a notícia.

1846
02:04:55,159 --> 02:04:57,639
Eu sabia que eu tinha
um problema com o dedo do pé,

1847
02:04:57,799 --> 02:05:02,439
mas eu tinha esquecido.

1848
02:05:02,599 --> 02:05:04,839
Acho que todo mundo parecia
tendo esquecido

1849
02:05:05,039 --> 02:05:08,919
bem, se estivesse fazendo
exames regulares,

1850
02:05:09,079 --> 02:05:12,799
talvez possa haver...
ainda poderíamos tê-lo aqui hoje.

1851
02:05:12,959 --> 02:05:15,319
- Mas...
- Ele não foi aos exames?

1852
02:05:25,439 --> 02:05:28,719
A próxima parada foi Pittsburgh,

1853
02:05:28,879 --> 02:05:32,799
e esperávamos que Bob
entrei no ônibus

1854
02:05:32,959 --> 02:05:35,479
para nos colocar em nosso caminho.

1855
02:05:35,639 --> 02:05:37,439
E Bob não apareceu.

1856
02:05:40,559 --> 02:05:42,759
Finalmente ele chegou

1857
02:05:42,919 --> 02:05:45,919
e lembro que parecia
muito, muito estressado

1858
02:05:46,119 --> 02:05:49,439
e fomos testar o som.

1859
02:05:49,599 --> 02:05:53,479
Lembro que testamos o som

1860
02:05:53,639 --> 02:05:55,559
com apenas uma música

1861
02:05:55,719 --> 02:05:59,119
e tocamos por duas ou três horas.

1862
02:05:59,279 --> 02:06:01,199
"Estou sofrendo por dentro."

1863
02:06:03,159 --> 02:06:05,799
Foi a passagem de som mais longa
que fizemos.

1864
02:06:05,959 --> 02:06:10,919
Pensamos: "Por quê?"
Nós não entendemos isso.

1865
02:06:16,319 --> 02:06:18,879
Tivemos uma reunião de meia hora
antes do show

1866
02:06:19,039 --> 02:06:22,959
e Allan Cole nos disse que isso
Seria nosso último show.

1867
02:06:24,319 --> 02:06:27,839
E claro
Todos ficamos surpresos.

1868
02:06:28,039 --> 02:06:29,879
Antes de subir ao palco,
ele me disse:

1869
02:06:30,079 --> 02:06:33,319
«Quero que você esteja perto caso
alguma coisa aconteceria.”

1870
02:06:33,479 --> 02:06:34,919
Eu respondi:
«Nada vai acontecer com você.

1871
02:06:35,079 --> 02:06:36,359
"Tudo vai ficar bem."

1872
02:06:36,519 --> 02:06:38,799
Mas ele me disse:
"Fique por perto, apenas por precaução."

1873
02:06:38,959 --> 02:06:41,319
Caso ele tenha tido uma convulsão.

1874
02:06:48,159 --> 02:06:51,079
fiz o concerto
mas não foi a mesma coisa.

1875
02:06:51,239 --> 02:06:53,439
Ele não tinha a mesma energia,

1876
02:06:53,599 --> 02:06:56,599
mas as pessoas mantiveram
animado porque...

1877
02:06:56,759 --> 02:06:58,199
Havia muitas pessoas na plateia,

1878
02:06:58,399 --> 02:07:00,519
e eles disseram: “Bob. "Prumo."

1879
02:07:03,199 --> 02:07:05,039
Pediram um bis e nós nos perguntamos:

1880
02:07:05,239 --> 02:07:06,999
"Deus, eu me pergunto se ele pode."

1881
02:07:07,199 --> 02:07:10,359
E ele saiu e fez o bis.
Ele tocou umas quatro músicas.

1882
02:07:14,759 --> 02:07:16,999
E eles pediram outro encore,

1883
02:07:17,159 --> 02:07:21,599
e eu disse: "Deus, eu me pergunto
Se ele desmaiar desta vez.

1884
02:07:21,799 --> 02:07:25,279
Mas ele fez isso. Ele fez isso.

1885
02:07:25,439 --> 02:07:27,839
E foi a última vez

1886
02:07:27,999 --> 02:07:30,039
que tocamos juntos no palco.

1887
02:07:38,039 --> 02:07:40,879
Muito obrigado,
Pitsburgo. Sim.

1888
02:07:44,679 --> 02:07:46,159
Se eles continuarem assim,

1889
02:07:46,319 --> 02:07:48,279
teremos que vir
todos os anos.

1890
02:07:49,879 --> 02:07:51,919
Toda semana, todo mês.

1891
02:07:52,119 --> 02:07:53,999
Obrigado.

1892
02:07:58,599 --> 02:08:00,719
eu estava com ele
em Nova York o tempo todo

1893
02:08:00,919 --> 02:08:02,599
quando eles o trataram
em Sloan-Kettering.

1894
02:08:02,799 --> 02:08:04,479
Eu estava com ele todos os dias.

1895
02:08:04,679 --> 02:08:09,399
Eu estava com ele quando ele recebeu
quimioterapia e seu cabelo caiu.

1896
02:08:12,759 --> 02:08:14,999
O peso dos dreadlocks era demais.

1897
02:08:15,159 --> 02:08:16,879
Os poucos cabelos que resistiram

1898
02:08:17,039 --> 02:08:18,599
eles estavam começando a virar
muito desconfortável,

1899
02:08:18,759 --> 02:08:20,599
e ele decidiu cortá-lo.

1900
02:08:20,759 --> 02:08:22,639
Foi uma noite incrível.

1901
02:08:25,279 --> 02:08:28,919
Fui eu, Rita, um grupo
das mulheres.

1902
02:08:29,119 --> 02:08:32,439
Acendemos velas e lemos
a Bíblia.

1903
02:08:32,599 --> 02:08:34,959
Lemos o Livro de Jó,

1904
02:08:35,119 --> 02:08:38,479
e cortamos.

1905
02:08:38,639 --> 02:08:41,119
Eu disse a ele:

1906
02:08:43,159 --> 02:08:45,519
"Você quer parecer durão?"

1907
02:08:45,719 --> 02:08:47,719
E ele riu. Foi cômico.

1908
02:08:47,879 --> 02:08:49,799
Mas foi extremamente triste...

1909
02:08:49,959 --> 02:08:52,679
a coisa mais triste que consigo lembrar.

1910
02:08:54,999 --> 02:08:56,999
Foi a primeira vez que o vi...

1911
02:08:59,279 --> 02:09:01,399
sem o cabelo.

1912
02:09:01,559 --> 02:09:04,159
Ele parecia tão pequeno.

1913
02:09:07,039 --> 02:09:12,079
NO FINAL DE OUTUBRO,
O HOSPITAL DIO DE ALTAA BOB,

1914
02:09:12,239 --> 02:09:17,359
DIZENDO QUE NÃO PODEM MAIS
FAÇA MAIS POR ELE.

1915
02:09:18,719 --> 02:09:23,519
ELES DERAM-LHE TRÊS SEMANAS DE VIDA.

1916
02:09:24,519 --> 02:09:27,839
Ele disse: "Ouça, vamos lá
para lutar contra isso, ok?

1917
02:09:27,999 --> 02:09:31,319
Não importa o que eles possam dizer
ou os médicos,

1918
02:09:31,479 --> 02:09:33,639
vamos lutar contra isso,

1919
02:09:33,799 --> 02:09:35,679
porque um Rastafari nunca desiste.

1920
02:09:35,839 --> 02:09:39,679
Se tivesse ficado em mim, eu teria dito:
"Bob, volte para casa em Saint Ann

1921
02:09:39,839 --> 02:09:41,839
comer peixe assado
e calalú todos os dias.

1922
02:09:41,999 --> 02:09:43,719
Fume o maior baseado,
se você quiser,

1923
02:09:43,879 --> 02:09:47,919
tome caldo de peixe,
faça o que quiser.

1924
02:09:48,079 --> 02:09:50,839
E se no final de tudo isso você acabar
no mesmo lugar,

1925
02:09:50,999 --> 02:09:54,879
pelo menos você terá se sentido confortável

1926
02:09:55,079 --> 02:09:56,679
em seus últimos meses
nesta terra

1927
02:09:56,839 --> 02:10:00,039
em um lugar onde você queria
realmente seja."

1928
02:10:00,199 --> 02:10:02,999
Mas a opinião das meninas não valia a pena.
muito naquela época, você sabe.

1929
02:10:03,159 --> 02:10:05,679
Os homens tomaram as decisões.

1930
02:10:10,239 --> 02:10:13,039
BOB FOI ENVIADO PARA A ALEMANHA

1931
02:10:13,199 --> 02:10:17,159
PARA A CLÍNICA HOLÍSTICA
DO DR. JOSEF ISSELS

1932
02:10:59,079 --> 02:11:03,599
CASA DO BOB DESDE NOVEMBRO
DE 1980 A ABRIL DE 1981

1933
02:11:10,039 --> 02:11:12,079
Ele morava em uma casa no fim da rua,

1934
02:11:12,279 --> 02:11:14,959
a uma distância muito curta da clínica.

1935
02:11:15,159 --> 02:11:17,839
Mas você tinha que usar botas que
Eles alcançaram o meio da coxa

1936
02:11:18,039 --> 02:11:20,799
para atravessar a neve.

1937
02:11:20,999 --> 02:11:23,159
tive que usar óculos escuros

1938
02:11:23,319 --> 02:11:25,159
porque tudo era tão branco.

1939
02:11:25,319 --> 02:11:27,639
O lago estava congelado
até um metro de profundidade.

1940
02:11:27,839 --> 02:11:30,279
Você poderia passar por cima dele.

1941
02:11:30,439 --> 02:11:34,679
Eu disse: "É uma geladeira onde
"Eles mantêm as pessoas vivas."

1942
02:11:34,839 --> 02:11:37,639
Não, Rottach-Egern...
Eu nunca esquecerei isso.

1943
02:11:39,119 --> 02:11:42,359
O Dr. Josef Issels foi o último

1944
02:11:42,559 --> 02:11:45,039
na terapia holística naquela época.

1945
02:11:45,199 --> 02:11:47,399
Mas o que tornou tudo mais interessante
era que ele era o único médico

1946
02:11:47,559 --> 02:11:51,759
que curou o melanoma
em todo o planeta.

1947
02:11:52,959 --> 02:11:57,159
No começo ele estava muito animado.
para o lindo inverno.

1948
02:11:57,319 --> 02:11:58,319
ENFERMEIRA

1949
02:11:58,479 --> 02:12:00,399
Foi um inverno de sonho.

1950
02:12:02,239 --> 02:12:04,159
Ele ficou completamente careca

1951
02:12:04,319 --> 02:12:06,119
e ele usava um chapéu enorme.

1952
02:12:08,479 --> 02:12:10,119
Houve uma faísca entre nós.

1953
02:12:10,279 --> 02:12:11,639
PARA WALTRAUD,
FELIZ NATAL, FELIZ ANO NOVO

1954
02:12:11,839 --> 02:12:15,159
De Bobby...
Eu o chamei de Bobby,

1955
02:12:17,159 --> 02:12:19,159
o que eu lembro?

1956
02:12:19,319 --> 02:12:23,479
Sua paciência,

1957
02:12:25,719 --> 02:12:29,399
sua paciência para tudo
o que fizemos com ele,

1958
02:12:29,559 --> 02:12:33,679
Ele sempre foi amigável.

1959
02:12:33,839 --> 02:12:38,199
Fui para a Alemanha quando
Ele completou 36 anos.

1960
02:12:38,359 --> 02:12:39,359
FELIZ ANIVERSÁRIO
BOB MARLEY

1961
02:12:39,519 --> 02:12:42,359
Rita estava lá.
Cindy estava lá.

1962
02:12:42,519 --> 02:12:44,519
A mãe dele estava lá.
NÃO DESISTA.

1963
02:12:45,959 --> 02:12:48,199
De certa forma, foi frustrante.

1964
02:12:48,359 --> 02:12:52,519
bem, eu conhecia o tipo de pessoa
que era Bob.

1965
02:12:52,679 --> 02:12:56,039
Ele não queria que víssemos
nesse estado.

1966
02:12:57,559 --> 02:13:01,079
Bob teve um derrame, eu acho,
no lado esquerdo.

1967
02:13:01,239 --> 02:13:05,879
Então fiquei frustrado.
de não saber tocar violão.

1968
02:13:06,039 --> 02:13:08,999
Quando você o deixou, você acreditou
O que poderia ser melhorado?

1969
02:13:09,159 --> 02:13:12,399
Sim. Eu definitivamente estava esperando...
Ele estava tentando me dizer isso...

1970
02:13:12,559 --> 02:13:15,999
que eu ia derrotá-lo, sabe?

1971
02:13:16,159 --> 02:13:18,519
“Eu vou derrotar essa coisa.”

1972
02:13:19,679 --> 02:13:21,719
Eu entendo que os escritores
e pessoas da imprensa

1973
02:13:21,879 --> 02:13:24,679
Eles estão muito preocupados com minha saúde.

1974
02:13:24,839 --> 02:13:27,399
Quero agradecer a todos vocês
o interesse

1975
02:13:27,559 --> 02:13:28,679
e diga a eles que ficarei bem

1976
02:13:28,839 --> 02:13:31,919
e que vou sair de novo
em turnê em 1981

1977
02:13:32,079 --> 02:13:35,079
gravação, atuação,

1978
02:13:35,239 --> 02:13:37,079
com os fãs que amamos,

1979
02:13:37,239 --> 02:13:38,399
lindo.

1980
02:13:38,559 --> 02:13:40,079
Bob conta a você.

1981
02:13:40,239 --> 02:13:41,439
Não tenha dúvidas. Ver?

1982
02:13:41,639 --> 02:13:43,239
Bom.

1983
02:13:43,399 --> 02:13:46,399
A princípio parecia
seja muito bom...

1984
02:13:50,599 --> 02:13:54,239
mas a doença continuou.

1985
02:14:01,079 --> 02:14:04,759
<i>Eu acho que então as pessoas
ele começou a perseguir sua riqueza.</i>

1986
02:14:04,919 --> 02:14:07,399
Eu acho que foi...
Tornou-se uma situação

1987
02:14:07,559 --> 02:14:10,599
de pessoas sedentas de sangue,

1988
02:14:10,759 --> 02:14:14,439
quando as pessoas sabiam
que ele ia morrer,

1989
02:14:14,599 --> 02:14:17,399
e apenas...

1990
02:14:17,559 --> 02:14:19,879
Eles o cercaram.

1991
02:14:22,199 --> 02:14:25,479
Eu sinto que é por isso que Bob
Ele nunca fez um testamento.

1992
02:14:25,679 --> 02:14:27,959
Bob nunca quis desistir.

1993
02:14:28,119 --> 02:14:30,359
Parece que quando você faz
um testamento, é como se você dissesse:

1994
02:14:30,559 --> 02:14:33,719
"Bem, eu digo adeus."

1995
02:14:35,679 --> 02:14:37,479
Então eu acho que
é um dos motivos.

1996
02:14:37,639 --> 02:14:38,759
Eu acho que outro motivo

1997
02:14:38,919 --> 02:14:40,719
era que ele não era o tipo de pessoa
ao dizer:

1998
02:14:40,879 --> 02:14:44,559
"Bem, deixo isto para o Ziggy,
para Cedela.

1999
02:14:44,719 --> 02:14:45,919
Você sabe, dividindo as coisas.

2000
02:14:46,119 --> 02:14:48,319
E: "Bem, o que devo
partir para Seeco,

2001
02:14:48,479 --> 02:14:51,479
Neville, Carly e...?

2002
02:14:51,639 --> 02:14:53,399
Bob não era assim.

2003
02:14:53,559 --> 02:14:56,959
Ao deixar tudo assim, exposto,
o Bob que eu conheço fez

2004
02:14:57,119 --> 02:15:00,879
que todos irão revelar
quem eles realmente eram.

2005
02:15:01,039 --> 02:15:02,439
Você me entende?

2006
02:15:03,519 --> 02:15:06,799
Quem realmente queria,
que lutou por dinheiro.

2007
02:15:06,959 --> 02:15:09,319
Sim. Ele não diz isso,
mas é assim que é.

2008
02:15:09,519 --> 02:15:11,679
Bob deixou-o aberto.

2009
02:15:14,879 --> 02:15:16,959
O médico disse

2010
02:15:17,119 --> 02:15:19,759
Eu não poderia fazer mais por Bob,

2011
02:15:19,919 --> 02:15:21,479
e se fôssemos partir,

2012
02:15:21,639 --> 02:15:25,799
tivemos que fazer isso em questão
de 48 horas.

2013
02:15:25,959 --> 02:15:27,799
Eu disse a ele: «Vou para lá.

2014
02:15:27,959 --> 02:15:30,039
Voltarei para a Alemanha
esta semana."

2015
02:15:30,199 --> 02:15:32,359
E ele respondeu: “Não, não venha”.

2016
02:15:32,519 --> 02:15:34,559
Ele viria para Miami.

2017
02:15:34,719 --> 02:15:37,879
Decidimos que...

2018
02:15:38,039 --> 02:15:41,319
Nós fretaríamos um avião, você sabe.

2019
02:15:41,479 --> 02:15:43,759
Bob queria saber se era um Concorde.

2020
02:15:43,919 --> 02:15:46,359
Eu respondi: “Não.

2021
02:15:46,519 --> 02:15:49,039
Nada de Concórdia.

2022
02:15:50,039 --> 02:15:55,479
BOB VOOU PARA MIAMI
EM 8 DE MAIO DE 1981.

2023
02:16:00,799 --> 02:16:04,199
Então eu trouxe todas as crianças
que estava na Jamaica,

2024
02:16:04,359 --> 02:16:08,039
alguns meus, alguns
de outras mães.

2025
02:16:08,239 --> 02:16:11,559
Reuni todos eles e disse-lhes:
"Vamos. Papai quer ver todos vocês."

2026
02:16:11,719 --> 02:16:13,959
Lembro-me de Ziggy e eu
estávamos sentados lá fora

2027
02:16:14,119 --> 02:16:17,719
e um ministro da Jamaica veio,

2028
02:16:17,919 --> 02:16:21,319
outro da igreja etíope,

2029
02:16:21,479 --> 02:16:24,759
e eu disse ao Ziggy: "Ziggy,
Ele vai se recuperar, sabe?

2030
02:16:24,919 --> 02:16:26,919
Porque olha quantas pessoas
Ele está orando.”

2031
02:16:27,079 --> 02:16:31,319
lembro que fui na unidade
cuidados intensivos,

2032
02:16:31,479 --> 02:16:33,599
e eu espiei, assim,

2033
02:16:33,759 --> 02:16:36,839
pela janela, tentando...

2034
02:16:36,999 --> 02:16:39,839
E ele estava deitado,
Ele me viu e me disse...

2035
02:16:39,999 --> 02:16:41,759
Ele me disse: "Venha".

2036
02:16:41,919 --> 02:16:45,759
Entrei, fui para o lado dele,
e ele me disse:

2037
02:16:45,919 --> 02:16:49,159
"Como você está, jovem Bob?"
Você sabe, como você está, jovem Bob?

2038
02:16:49,319 --> 02:16:52,559
Eu tenho uma música para você.

2039
02:16:52,719 --> 02:16:55,359
Ele disse: “Tenho uma música para você”.

2040
02:16:55,519 --> 02:16:57,839
Ele cantou alguns versos.

2041
02:17:03,639 --> 02:17:06,719
Você se lembra daqueles tempos
O que você está esperando?

2042
02:17:06,879 --> 02:17:10,519
tem só para você?...

2043
02:17:14,959 --> 02:17:17,999
E eu não deveria voltar
acontecer, sabe?

2044
02:17:27,359 --> 02:17:33,159
BOB MORREU EM 11 DE MAIO DE 1981.
ELE TINHA 36 ANOS.

2045
02:17:47,159 --> 02:17:51,319
SERVIÇOS FUNERAIS
POR ROBERT NESTA MARLEY OM

2046
02:20:37,119 --> 02:20:39,719
Eu realmente não tenho ambições,
você sabe.

2047
02:20:39,879 --> 02:20:42,839
Só há uma coisa que realmente
Eu gostaria de ver isso acontecer.

2048
02:20:42,999 --> 02:20:45,319
Eu gostaria de ver a humanidade
morando juntos

2049
02:20:45,519 --> 02:20:48,519
Negros, brancos, chineses,
todos.

2050
02:20:48,679 --> 02:20:51,679
Isso é tudo.

2051
02:21:41,239 --> 02:21:42,239
VÁ EM FRENTE...
NÃO DESISTA...

2052
02:21:42,399 --> 02:21:44,039
DEFENDA SEUS DIREITOS

2053
02:21:48,719 --> 02:21:51,239
ROUPAS PARA BARBEIRO

2054
02:21:57,399 --> 02:21:59,079
LIBERDADE

2055
02:23:35,279 --> 02:23:37,359
POR FAVOR JAH...


