1
00:00:02,104 --> 00:00:04,538
(„Nie ma odpoczynku dla niegodziwców”
przez grę Cage the Elephant)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:13,831 --> 00:00:15,287
♪ Szedłem
w dół ulicy ♪

4
00:00:15,322 --> 00:00:16,921
♪ Kiedy wychodzisz zza rogu
mojego oka ♪

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,933
♪ Widziałem śliczną rzecz
zbliża się do mnie ♪

6
00:00:19,968 --> 00:00:21,772
♪ Powiedziała:
„Nigdy nie widziałam mężczyzny ♪

7
00:00:21,807 --> 00:00:22,945
♪ „Który wyglądał na całkiem samotnego ♪

8
00:00:22,980 --> 00:00:26,103
♪ Och, mógłbyś skorzystać
małe towarzystwo?” ♪

9
00:00:26,138 --> 00:00:29,045
♪ Nawet 15 minut później jestem
wciąż idę ulicą ♪

10
00:00:29,134 --> 00:00:32,234
♪ Kiedy zobaczyłem cień mężczyzny
zniknąć z pola widzenia ♪

11
00:00:32,416 --> 00:00:33,800
♪ A potem się podniósł
od tyłu ♪

12
00:00:33,835 --> 00:00:35,263
♪ Przyłożył mi pistolet do głowy ♪

13
00:00:35,305 --> 00:00:38,286
♪ Dał jasno do zrozumienia, że nie
szukam walki ♪

14
00:00:38,391 --> 00:00:39,944
♪ Powiedział:
„Daj mi wszystko, co masz ♪

15
00:00:39,979 --> 00:00:41,531
♪ „Chcę twoich pieniędzy,
nie twoje życie ♪

16
00:00:41,566 --> 00:00:42,924
- ♪ Ale jeśli spróbujesz wykonać ruch,
- (wycie syreny)

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,523
Nie zastanowię się dwa razy” ♪

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,129
♪ Powiedziałem mu,
„Możesz wziąć moją gotówkę ♪

19
00:00:46,164 --> 00:00:47,519
♪ „Ale najpierw wiesz
Muszę zapytać ♪

20
00:00:47,593 --> 00:00:50,674
♪ Co sprawiło, że chciałeś żyć
taki rodzaj życia?” ♪

21
00:00:50,709 --> 00:00:53,960
♪ Powiedział, że nie ma odpoczynku
dla niegodziwców ♪

22
00:00:54,081 --> 00:00:56,794
♪ Pieniądze nie rosną na drzewach ♪

23
00:00:56,829 --> 00:00:58,636
♪ Mam rachunki do zapłacenia,
Mam usta do wyżywienia ♪

24
00:00:58,711 --> 00:01:00,409
Włącz muzykę
w dół, proszę pana.

25
00:01:00,444 --> 00:01:02,344
♪ Nie ma nic
na tym świecie za darmo... ♪

26
00:01:02,379 --> 00:01:04,813
Hej, wyłącz muzykę.

27
00:01:04,848 --> 00:01:06,448
(chichocząc):
Przepraszam.

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,883
(zmniejsza się głośność muzyki)

29
00:01:07,918 --> 00:01:09,451
Wiesz dlaczego cię pociągnąłem?

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,920
Cóż, najwyraźniej to poczułeś
potrzeba ćwiczeń

31
00:01:11,955 --> 00:01:13,622
swoje ograniczone moce
i ukaraj mnie

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,123
za ignorowanie
ograniczenie prędkości.

33
00:01:15,159 --> 00:01:17,492
Jest w porządku. Rozumiem.

34
00:01:17,528 --> 00:01:19,828
Ja też lubię karać ludzi.

35
00:01:19,863 --> 00:01:21,329
A przynajmniej ja to robiłem.

36
00:01:21,365 --> 00:01:23,665
Licencja i
rejestracja.

37
00:01:23,700 --> 00:01:25,467
(wzdycha)
Zaraz nadejdzie.

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,035
♪ Człowiek znika z pola widzenia ♪

39
00:01:27,070 --> 00:01:28,670
♪ A potem zamiatał... ♪

40
00:01:28,705 --> 00:01:31,106
Czy próbujesz?
przekupić mnie, proszę pana?

41
00:01:31,141 --> 00:01:32,450
Oczywiście, że tak.

42
00:01:32,485 --> 00:01:35,343
♪ Powiedział:
„Daj mi wszystko, co masz…” ♪

43
00:01:35,379 --> 00:01:36,344
Czy to nie wystarczy?

44
00:01:36,380 --> 00:01:38,447
Weź więcej. To tylko pieniądze.

45
00:01:38,482 --> 00:01:39,948
To jest przeciw
prawo, proszę pana.

46
00:01:39,983 --> 00:01:42,904
(chichocze) Jesteście zabawni
o swoich prawach, prawda?

47
00:01:43,320 --> 00:01:46,988
Czasami łamiesz prawo,
prawda?

48
00:01:47,024 --> 00:01:49,424
♪ Powiedziałem: „Jesteś taki
słodka młoda istota..." ♪

49
00:01:49,460 --> 00:01:51,026
Czasami...

50
00:01:51,061 --> 00:01:53,028
Włączyłem syrenę
i jechać naprawdę szybko

51
00:01:53,063 --> 00:01:54,696
zupełnie bez powodu,

52
00:01:54,731 --> 00:01:56,231
tylko dlatego, że mogę.

53
00:01:56,266 --> 00:01:57,232
Prawidłowy?

54
00:01:57,267 --> 00:01:58,800
A dlaczego nie miałbyś tego zrobić? To świetna zabawa.

55
00:01:58,836 --> 00:02:01,203
Dobrze jest uciec
z czymś, prawda?

56
00:02:01,238 --> 00:02:03,305
Tak.

57
00:02:04,908 --> 00:02:07,042
Uh, jest w porządku,
Oficer.

58
00:02:07,077 --> 00:02:08,477
Ludzie lubią mi opowiadać różne rzeczy,

59
00:02:08,512 --> 00:02:12,581
te głębokie, ciemne, niegrzeczne
pragnienia, które chodzą im po głowie.

60
00:02:12,616 --> 00:02:14,282
To prezent.

61
00:02:14,318 --> 00:02:16,184
Musi być coś
o tej twarzy.

62
00:02:17,354 --> 00:02:18,854
Jesteś kuszony
żeby to zachować, prawda?

63
00:02:18,889 --> 00:02:21,156
Cóż, czym jesteś
czekam na pozwolenie?

64
00:02:21,191 --> 00:02:23,225
No dalej, weź, kup sobie
coś ładnego.

65
00:02:23,260 --> 00:02:24,359
Zasługujesz na to.

66
00:02:26,163 --> 00:02:28,864
Ale jeśli nie masz nic przeciwko,
Naprawdę muszę już być w drodze.

67
00:02:28,899 --> 00:02:30,532
Och, tak, oczywiście.

68
00:02:30,567 --> 00:02:32,934
Hej, miłego wieczoru.

69
00:02:32,970 --> 00:02:35,770
Ty też, oficerze.

70
00:02:35,806 --> 00:02:37,339
- Ty też.
- (zwiększa się głośność muzyki)

71
00:02:37,374 --> 00:02:40,001
♪ „Możesz wziąć moją gotówkę, ale
najpierw wiesz, że muszę zapytać ♪

72
00:02:40,036 --> 00:02:42,932
♪ Co sprawiło, że chciałeś żyć
taki rodzaj życia?” ♪

73
00:02:43,038 --> 00:02:46,448
♪ Powiedział, że nie ma odpoczynku
dla niegodziwców ♪

74
00:02:46,483 --> 00:02:49,037
♪ Pieniądze nie rosną na drzewach ♪

75
00:02:49,141 --> 00:02:52,274
♪ Mam rachunki do zapłacenia,
Mam usta do wyżywienia ♪

76
00:02:52,309 --> 00:02:55,306
♪ Nie ma nic
na tym świecie za darmo ♪

77
00:02:55,341 --> 00:02:58,554
♪ O nie, nie ma
nie ma odpoczynku dla niegodziwców ♪

78
00:02:58,589 --> 00:03:01,443
- ♪ Dopóki nie zamkniemy oczu na dobre. ♪
- Hej, szefie.

79
00:03:01,478 --> 00:03:04,546
(Gra „Fame” Davida Bowiego)

80
00:03:10,741 --> 00:03:16,144
♪ Sława czyni człowieka
przejąć sprawy ♪

81
00:03:16,179 --> 00:03:21,490
♪ Sława go wypuszcza,
trudne do przełknięcia ♪

82
00:03:21,525 --> 00:03:26,537
♪ Sława cię tam stawia
gdzie wszystko jest puste ♪

83
00:03:26,572 --> 00:03:29,157
♪ Sława... ♪

84
00:03:29,192 --> 00:03:31,026
Gdzie byłeś?

85
00:03:31,061 --> 00:03:32,610
Och, zaszyłem się
w zamku,

86
00:03:32,645 --> 00:03:34,930
kopuluje z potomstwem
kobieta o imieniu Faith.

87
00:03:34,965 --> 00:03:36,298
To ironiczne, prawda?

88
00:03:36,333 --> 00:03:39,601
Dziękuję, Patryk.
Możesz iść.

89
00:03:42,406 --> 00:03:43,705
(chichocze)

90
00:03:43,740 --> 00:03:45,240
Ty mały diable.

91
00:03:45,275 --> 00:03:46,274
Co?

92
00:03:46,310 --> 00:03:48,043
Upuściłem coś.

93
00:03:48,078 --> 00:03:49,678
Cóż, jestem pewien, że tak.

94
00:03:49,713 --> 00:03:52,714
Teraz Lucyferze,
Jestem wielką fanką seksu.

95
00:03:52,749 --> 00:03:53,782
Oczywiście.

96
00:03:53,817 --> 00:03:56,685
Ale nie opuściłem piekła
być barmanem.

97
00:03:56,720 --> 00:03:58,687
Nie powinieneś wydawać
swój cenny czas

98
00:03:58,722 --> 00:04:01,957
robić coś
bardziej znaczące?

99
00:04:01,992 --> 00:04:03,172
(szydzi)

100
00:04:03,207 --> 00:04:05,927
Jesteś panem piekła,
za głośny płacz.

101
00:04:05,963 --> 00:04:08,296
Jestem na emeryturze, Maze.
Nie mam nic poza czasem.

102
00:04:08,332 --> 00:04:09,731
Dziękuję.

103
00:04:13,337 --> 00:04:15,470
(muzyka gra w zwolnionym tempie)

104
00:04:18,909 --> 00:04:22,377
(echo):
♪<i>Sława, sława...</i> ♪

105
00:04:22,412 --> 00:04:24,980
Myślę, że masz gościa.

106
00:04:31,321 --> 00:04:32,111
(wzdycha)

107
00:04:32,146 --> 00:04:35,097
Amenadiel,
jak leci, wielkoludzie?

108
00:04:35,132 --> 00:04:36,169
co?

109
00:04:36,482 --> 00:04:39,894
Twój powrót do Zaświatów
został poproszony.

110
00:04:39,930 --> 00:04:41,731
Och, jasne, OK.

111
00:04:41,766 --> 00:04:43,483
Pozwól mi tylko, uh,
sprawdź mój kalendarz.

112
00:04:43,518 --> 00:04:45,100
Tak, tutaj jest.

113
00:04:45,135 --> 00:04:47,068
Uh, siódmy nigdy

114
00:04:47,104 --> 00:04:49,004
aż do 15
to się nie stanie.

115
00:04:49,039 --> 00:04:50,572
Jak to działa?
dla was?

116
00:04:50,607 --> 00:04:51,914
(wzdycha)

117
00:04:51,949 --> 00:04:54,574
Słuchaj, przypomnij tacie
że opuściłem piekło

118
00:04:54,609 --> 00:04:57,112
bo byłem chory i zmęczony
odgrywania roli w jego zabawie.

119
00:04:57,147 --> 00:04:58,313
Ostrzegam cię

120
00:04:58,348 --> 00:04:59,881
przeciwko brakowi szacunku
nasz ojciec, Lucyfer.

121
00:04:59,916 --> 00:05:01,583
Tak, cóż, naszego ojca
okazał mi brak szacunku

122
00:05:01,618 --> 00:05:02,784
od zarania dziejów,

123
00:05:02,819 --> 00:05:05,320
taki czajnik, nie sądzisz?

124
00:05:05,355 --> 00:05:09,090
Jesteś pośmiewiskiem
wszystko boskie.

125
00:05:09,126 --> 00:05:10,925
Dziękuję.

126
00:05:10,961 --> 00:05:13,928
Dziękuję, ale ostatnio byłem
robiąc sporo myślenia.

127
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
Teraz myślisz
Jestem Diabłem

128
00:05:15,966 --> 00:05:17,232
ponieważ jestem z natury zły,

129
00:05:17,267 --> 00:05:19,901
tylko dlatego, że drogi stary tato
zdecydowałem, że jestem?

130
00:05:19,936 --> 00:05:21,036
Co dokładnie zrobić
myślisz, że się dzieje

131
00:05:21,071 --> 00:05:22,137
kiedy Diabeł
opuszcza piekło?

132
00:05:22,172 --> 00:05:23,963
(szydzi)

133
00:05:23,998 --> 00:05:26,007
Wszystkie te demony,

134
00:05:26,043 --> 00:05:29,210
wszystkich dręczonych
i udręczone dusze,

135
00:05:29,246 --> 00:05:30,578
jak myślisz, dokąd idą?

136
00:05:30,614 --> 00:05:33,982
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

137
00:05:34,017 --> 00:05:35,216
Nie mój problem, bracie.

138
00:05:35,252 --> 00:05:38,353
Więc rozważ tę pozycję
oficjalnie otwarte.

139
00:05:39,623 --> 00:05:41,923
A ty, mój pierzasty przyjacielu,
może iść do piekła.

140
00:05:43,460 --> 00:05:44,726
(chichocze)

141
00:05:44,761 --> 00:05:47,328
Tak, spróbuj.

142
00:05:47,364 --> 00:05:49,764
Myślisz, że ojciec jest teraz zmartwiony.

143
00:05:49,800 --> 00:05:51,599
(chichocze)

144
00:05:54,571 --> 00:05:59,007
Wiadomo, że go nie będzie
miłosierny znacznie dłużej.

145
00:06:05,649 --> 00:06:07,749
(muzyka odtwarza się w normalnym tempie)

146
00:06:18,628 --> 00:06:20,261
Hej, ty.

147
00:06:20,297 --> 00:06:21,763
Pamiętasz mnie?

148
00:06:21,798 --> 00:06:24,332
- Jesteś sławny, prawda?
- DZIEWCZYNA: Delilah!

149
00:06:24,367 --> 00:06:26,933
- LUCYFER: Delilah, prawda?
- DZIEWCZYNA: Kocham cię, Delilah!

150
00:06:27,471 --> 00:06:28,603
Czy mogę dostać twój autograf?

151
00:06:28,638 --> 00:06:31,306
(chichocze)
Jeśli mogę się napić.

152
00:06:31,341 --> 00:06:33,775
LUCYFER: Więc powiesz
dlaczego tak naprawdę wróciłeś?

153
00:06:33,810 --> 00:06:35,910
Jest coś
Muszę wiedzieć.

154
00:06:35,946 --> 00:06:37,412
I co to jest?

155
00:06:37,447 --> 00:06:41,449
Czy ja... sprzedałem swoją duszę
do diabła?

156
00:06:41,485 --> 00:06:44,018
(chichocze)
Cóż, to by oznaczało

157
00:06:44,054 --> 00:06:44,986
właściwie to diabeł
zainteresowany twoją duszą.

158
00:06:45,021 --> 00:06:48,356
Słuchaj, wszystko co zrobiłem
było cię przedstawić

159
00:06:48,391 --> 00:06:50,792
kilku kluczowym osobom, które
był mi winien przysługi, to wszystko.

160
00:06:50,827 --> 00:06:54,028
To znaczy, z całym dobrem
przyszło cholernie dużo złego.

161
00:06:54,064 --> 00:06:56,631
Ach tak, więc Diabeł
zmusił cię do tego, prawda?

162
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
Alkohol i narkotyki,
selfie topless.

163
00:06:59,035 --> 00:07:00,769
Wybory są
na ciebie, moja droga.

164
00:07:00,804 --> 00:07:02,737
Mam na myśli Jimmy'ego Barnesa?

165
00:07:02,773 --> 00:07:05,406
Prawie ci nie wierzę
poślubiłem tego spoconego małego chochlika.

166
00:07:05,442 --> 00:07:06,407
Wyprodukował mój album.

167
00:07:06,443 --> 00:07:07,809
Przedstawiłeś mnie mu.

168
00:07:07,844 --> 00:07:09,878
Zaproponowałem ci współpracę z nim,
nie spać z nim.

169
00:07:09,913 --> 00:07:11,412
Cóż, zmieszałem się.

170
00:07:11,448 --> 00:07:12,580
A potem go zostawiłaś
przy ołtarzu.

171
00:07:12,616 --> 00:07:13,815
Tak, to było niegrzeczne z mojej strony.

172
00:07:13,850 --> 00:07:15,150
Nie, właściwie to całkiem
podobało mi się to trochę.

173
00:07:15,185 --> 00:07:16,451
(obaj chichoczą)

174
00:07:16,486 --> 00:07:18,686
Wiesz, on mnie uwięził
w łazience na Grammy,

175
00:07:18,722 --> 00:07:20,054
powiedział, że chce
żeby wrócić do siebie.

176
00:07:20,090 --> 00:07:21,122
Potem słyszę, że się żeni

177
00:07:21,158 --> 00:07:22,690
supermodelka...
w ten weekend.

178
00:07:22,726 --> 00:07:24,359
I jestem zazdrosny.

179
00:07:24,394 --> 00:07:26,928
O Boże, jestem w rozsypce.

180
00:07:26,963 --> 00:07:29,097
Bóg nie ma nic do rzeczy
zrobić ze swoim bałaganem.

181
00:07:29,132 --> 00:07:30,832
Spójrz...

182
00:07:32,102 --> 00:07:35,069
Nie sprzedałeś
twoją duszę, Delilah.

183
00:07:35,105 --> 00:07:36,504
Jesteś mi winien przysługę.

184
00:07:36,540 --> 00:07:38,206
Boję się.

185
00:07:38,241 --> 00:07:39,641
Powinieneś być.

186
00:07:39,676 --> 00:07:40,975
Bo co
Mam zamiar cię zapytać

187
00:07:41,011 --> 00:07:42,544
będzie
dla ciebie dość trudne.

188
00:07:43,947 --> 00:07:45,847
Weź się w garść.

189
00:07:45,882 --> 00:07:48,683
To tyle
wszystko o co proszę.

190
00:07:48,718 --> 00:07:51,820
Bo marnujesz
Twój talent, Twoje życie.

191
00:07:51,855 --> 00:07:54,222
Hmm?

192
00:07:56,293 --> 00:07:58,860
Jesteś człowiekiem, kochanie.
(chichocze)

193
00:07:58,895 --> 00:08:01,095
Zrobię to
tak jak prosiłeś.

194
00:08:01,131 --> 00:08:03,498
Dostanę
to razem.

195
00:08:03,533 --> 00:08:05,800
Obiecaj, Lucyferze.

196
00:08:05,836 --> 00:08:07,735
Słuchaj, tu nie chodzi o mnie.

197
00:08:07,771 --> 00:08:11,206
Co się teraz stanie,
to zależy od ciebie.

198
00:08:11,241 --> 00:08:13,575
- Dobra?
- Tak.

199
00:08:13,610 --> 00:08:15,043
Chodź tu, ty.

200
00:08:17,948 --> 00:08:19,247
(pisk opon)

201
00:08:33,997 --> 00:08:36,097
(wzdycha)

202
00:08:56,152 --> 00:08:58,275
O nie, nie, nie, jeszcze nie.

203
00:08:58,310 --> 00:08:59,888
(wzdycha)

204
00:08:59,923 --> 00:09:01,155
Co zrobiłeś?

205
00:09:01,191 --> 00:09:02,690
Przepraszam.

206
00:09:02,726 --> 00:09:04,692
"Przepraszam."

207
00:09:04,728 --> 00:09:06,794
Dlaczego odebrałeś jej życie?

208
00:09:06,830 --> 00:09:08,830
Dlaczego jeszcze?

209
00:09:08,865 --> 00:09:10,265
Pieniądze.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,233
"Pieniądze."

211
00:09:12,269 --> 00:09:15,603
Oj, takie czasy
Chciałbym nadal być w piekle.

212
00:09:15,639 --> 00:09:18,907
Wszystkie ciekawe zajęcia
Zaplanowałbym dla ciebie.

213
00:09:18,942 --> 00:09:21,476
Hej, stary, ja tylko
pociągnął za spust.

214
00:09:24,180 --> 00:09:26,414
(wzdycha, słabo wydycha)

215
00:09:30,654 --> 00:09:32,587
(syrena wyje w oddali)

216
00:09:43,400 --> 00:09:45,266
(warkot helikoptera)

217
00:09:45,302 --> 00:09:47,936
♪ ♪

218
00:09:52,309 --> 00:09:54,375
(niewyraźna rozmowa)

219
00:09:54,411 --> 00:09:57,412
(wycie syreny)

220
00:10:04,554 --> 00:10:06,821
(sygnał dźwiękowy aparatu, kliknięcie)

221
00:10:06,856 --> 00:10:09,757
(wycie syren)

222
00:10:12,295 --> 00:10:14,495
MĘŻCZYZNA: Chcę usłyszeć
co mam do tej pory?

223
00:10:16,766 --> 00:10:18,833
Porucznik powiedział
to jest mój przypadek.

224
00:10:18,868 --> 00:10:21,703
Tak, Chloe,
to twoja sprawa,

225
00:10:21,738 --> 00:10:23,338
ale spróbuj nie brać
za dużo czasu.

226
00:10:23,373 --> 00:10:24,572
To łatwe.

227
00:10:24,607 --> 00:10:25,773
To nasz zły człowiek.

228
00:10:25,809 --> 00:10:28,977
Eddie Deacon, jest
diler narkotyków niskiego szczebla.

229
00:10:29,012 --> 00:10:30,411
Znalazłem to w jego kieszeni,

230
00:10:30,447 --> 00:10:32,447
i znalazłem to
w torebce Dalili,

231
00:10:32,482 --> 00:10:33,781
więc najwyraźniej związane z narkotykami.

232
00:10:33,817 --> 00:10:35,783
Pewnie była mu coś winna
kupę kasy czy coś.

233
00:10:35,819 --> 00:10:38,419
Ona nie do końca się sprzedaje
stadiony w dzisiejszych czasach.

234
00:10:38,455 --> 00:10:39,587
Skąd wiesz
on jest na niskim poziomie?

235
00:10:39,622 --> 00:10:41,689
Spójrz na jego samochód.

236
00:10:41,725 --> 00:10:43,391
Patrzyłeś na jego zegarek?

237
00:10:43,426 --> 00:10:44,425
To nie jest tanie.

238
00:10:44,461 --> 00:10:46,461
MĘŻCZYZNA:
To prawdopodobnie fałszywe.

239
00:10:46,496 --> 00:10:48,363
Spójrz...

240
00:10:48,398 --> 00:10:51,466
będzie dużo
Skup się na tym, Chloe.

241
00:10:51,501 --> 00:10:53,434
Nie czepiałbym się tego zbyt mocno.

242
00:10:53,470 --> 00:10:55,069
Nie po Palmetto Street.

243
00:10:55,105 --> 00:10:58,206
Poprosiłem o tę sprawę
z powodu Palmetto Street, Dan.

244
00:10:59,364 --> 00:11:02,377
A tak w ogóle, są jacyś świadkowie?

245
00:11:02,412 --> 00:11:05,179
LUCYFER:
Lucyfer Gwiazda Poranna.

246
00:11:05,215 --> 00:11:07,849
„Lucyfer
Gwiazda Poranna”?

247
00:11:07,884 --> 00:11:10,885
Czy to jest
pseudonim sceniczny czy coś?

248
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
(chichocze)
Obawiam się, że dane od Boga.

249
00:11:12,789 --> 00:11:13,988
wiesz,

250
00:11:14,024 --> 00:11:15,056
wyglądasz znajomo.

251
00:11:15,091 --> 00:11:16,324
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

252
00:11:16,359 --> 00:11:19,060
Tak, pięć minut temu.

253
00:11:19,095 --> 00:11:20,294
A ja zadaję pytania.

254
00:11:20,330 --> 00:11:23,031
Porozmawiaj ze mną o swoim
związek z ofiarą.

255
00:11:23,066 --> 00:11:25,466
Cóż, ona tu pracowała
kilka lat temu.

256
00:11:25,502 --> 00:11:27,969
Od czasu do czasu bym to zrobił
akompaniuj jej, gdy śpiewa.

257
00:11:28,004 --> 00:11:31,406
Potem stała się wielką gwiazdą i
ktoś postanowił zakończyć jej życie.

258
00:11:31,441 --> 00:11:32,673
Czy znasz strzelca?

259
00:11:32,709 --> 00:11:34,876
Nie, ale tak było
interesująca mała pogawędka

260
00:11:34,911 --> 00:11:36,911
tuż przed jego rozpoczęciem.

261
00:11:36,946 --> 00:11:39,047
Zapytałem go, dlaczego to zrobił.

262
00:11:39,082 --> 00:11:41,099
Huh, lubisz bawić się w policjanta, prawda?

263
00:11:41,134 --> 00:11:41,816
(śmiech)

264
00:11:41,851 --> 00:11:44,018
Nie, po prostu lubię grać
ogólnie detektywie.

265
00:11:44,054 --> 00:11:45,787
Co z tobą?

266
00:11:45,822 --> 00:11:48,856
Więc odbyliście rozmowę
z martwym facetem?

267
00:11:48,892 --> 00:11:50,158
O nie, nie był całkiem martwy.

268
00:11:50,193 --> 00:11:51,934
Jego dusza nie
przekroczył próg.

269
00:11:52,796 --> 00:11:55,129
Widzę.
Powiedział ci dlaczego to zrobił?

270
00:11:55,165 --> 00:11:56,998
Oczywiście, że pieniądze.

271
00:11:57,033 --> 00:11:59,267
Wy, ludzie, kochacie swoje pieniądze,
prawda?

272
00:11:59,302 --> 00:12:00,902
Tak.

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,270
Tak, robimy to.

274
00:12:02,305 --> 00:12:04,405
I, uh, jaka planeta
jesteś z... Londynu?

275
00:12:04,441 --> 00:12:05,640
(śmiech)

276
00:12:05,675 --> 00:12:08,176
Tak, powiedział też,
– Właśnie pociągnąłem za spust.

277
00:12:08,211 --> 00:12:10,578
Nie sądzisz
to interesujące?

278
00:12:10,613 --> 00:12:12,680
Dalila została zastrzelona
przez handlarza narkotyków.

279
00:12:12,715 --> 00:12:15,683
I wygląda jak sama Delilah
sprawiał, że facet był dość zajęty.

280
00:12:15,718 --> 00:12:18,252
Wiesz, to smutne, to brzydkie,
ale to nie jest fizyka rakietowa.

281
00:12:18,288 --> 00:12:20,121
Coś prawdopodobnie
poszedł między nimi na południe.

282
00:12:20,156 --> 00:12:21,089
Została podziurawiona kulami,

283
00:12:21,124 --> 00:12:23,391
i miły mały akt Boży
go wyprowadza.

284
00:12:23,426 --> 00:12:25,460
Wiesz, to nie działa
właśnie tak, detektywie.

285
00:12:25,495 --> 00:12:27,361
Jest dość starannie opakowany
mały prezent

286
00:12:27,397 --> 00:12:28,896
dla LAPD, nie sądzisz?

287
00:12:28,932 --> 00:12:30,698
Dlaczego mi czegoś nie powiesz?

288
00:12:30,733 --> 00:12:32,166
Jak ona skończy

289
00:12:32,202 --> 00:12:33,434
zginął od gradobicia kul,

290
00:12:33,470 --> 00:12:35,203
i uciekasz
bez zadrapania?

291
00:12:35,238 --> 00:12:36,971
Myślę, że to interesujące.
prawda?

292
00:12:37,006 --> 00:12:38,272
Korzyści z nieśmiertelności.

293
00:12:38,308 --> 00:12:39,407
"Nieśmiertelność."

294
00:12:39,442 --> 00:12:40,441
Mm, oczywiście, uh,

295
00:12:40,477 --> 00:12:42,376
przeliterujesz to
z jednym czy dwoma M?

296
00:12:42,412 --> 00:12:43,711
Zawsze zapominam.

297
00:12:43,746 --> 00:12:46,280
Co będzie twoje zepsute trochę
organizacja coś z tym zrobić?

298
00:12:46,316 --> 00:12:48,483
Przepraszam?

299
00:12:48,518 --> 00:12:49,984
Czy znajdziesz
osoba odpowiedzialna?

300
00:12:50,019 --> 00:12:51,085
Czy zostaną ukarani?

301
00:12:51,121 --> 00:12:52,653
Czy będzie to dla Ciebie priorytet?

302
00:12:52,689 --> 00:12:54,322
Bo to jest dla mnie.

303
00:12:54,357 --> 00:12:55,957
Masz jaja
na ciebie, kolego.

304
00:12:55,992 --> 00:12:58,292
Och, dziękuję bardzo, ale
są naprawdę dość przeciętne.

305
00:12:58,328 --> 00:12:59,594
Założę się.

306
00:12:59,629 --> 00:13:01,429
Teraz, czy jesteś pewien
że się nie spotkaliśmy?

307
00:13:01,464 --> 00:13:03,698
Mógłbym przysiąc
Widziałem cię nago.

308
00:13:03,733 --> 00:13:04,632
Czy uprawialiśmy seks?

309
00:13:06,136 --> 00:13:07,935
Skończyliśmy tutaj.

310
00:13:07,971 --> 00:13:08,836
Ech, detektywie, czekaj!

311
00:13:08,872 --> 00:13:10,304
Ktoś tam
trzeba ukarać.

312
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
- Jeszcze nie skończyliśmy.
- Tak. Tak, jesteśmy.

313
00:13:19,968 --> 00:13:22,835
♪ ♪

314
00:13:25,953 --> 00:13:29,609
♪ Raz wieczorem ♪

315
00:13:29,724 --> 00:13:31,649
♪ Panowała harmonia... ♪

316
00:13:31,684 --> 00:13:34,633
Jeśli ktoś tu jest to
sprzeciwiliby się temu świętemu zjednoczeniu,

317
00:13:34,669 --> 00:13:36,368
mów teraz lub na zawsze
zachowaj spokój.

318
00:13:36,404 --> 00:13:38,470
Przepraszam. Tak,
Mam problem.

319
00:13:38,506 --> 00:13:40,839
Czy ktoś inny zauważył

320
00:13:40,875 --> 00:13:42,341
jak niesamowicie, oszałamiająco,

321
00:13:42,376 --> 00:13:44,710
polędwiczo-porażająco piękna
ta młoda kobieta jest

322
00:13:44,745 --> 00:13:46,412
i jaki krótki, spocony

323
00:13:46,447 --> 00:13:48,781
i w ogóle tandetne
to jest homunkulus?

324
00:13:48,816 --> 00:13:50,849
To znaczy, co to jest...
ślub czy porwanie?

325
00:13:50,885 --> 00:13:52,217
Czy wiesz, co mam na myśli?

326
00:13:53,988 --> 00:13:55,721
Tak, powodzenia
z tym, ojcze.

327
00:13:55,756 --> 00:13:57,289
Ooh, dlaczego o tym myślisz,
przywitaj się ode mnie.

328
00:13:57,325 --> 00:13:59,491
Minęło trochę czasu.
(chichocze)

329
00:13:59,527 --> 00:14:01,060
Jimmy'ego Barnesa!

330
00:14:01,095 --> 00:14:01,994
Pamiętasz mnie?

331
00:14:02,029 --> 00:14:03,595
Hej, stary,
to jest wydarzenie prywatne.

332
00:14:03,631 --> 00:14:04,863
Jak się tu dostałeś?

333
00:14:04,899 --> 00:14:06,065
Tak, i dość wystawny

334
00:14:06,100 --> 00:14:08,567
dla producenta muzycznego
na wyjeździe.

335
00:14:08,602 --> 00:14:10,169
Pamiętasz mnie, prawda?

336
00:14:10,204 --> 00:14:11,704
Tak, tak, pamiętam Cię.

337
00:14:11,739 --> 00:14:14,173
A teraz czego chcesz?
Jestem trochę zajęty.

338
00:14:14,208 --> 00:14:16,442
Cóż, nie mogę uwierzyć
że wychodzisz za mąż

339
00:14:16,477 --> 00:14:19,111
dzień po swojej byłej narzeczonej
i niegdyś najjaśniejsza gwiazda

340
00:14:19,146 --> 00:14:20,879
został zamordowany z zimną krwią.

341
00:14:20,915 --> 00:14:22,381
JIMMY: Tak,
to bardzo smutne.

342
00:14:22,416 --> 00:14:24,483
Ale wiesz co,
raz zrujnowała mi ślub.

343
00:14:24,518 --> 00:14:26,185
Nie mam zamiaru pozwolić
to się powtórzy.

344
00:14:26,220 --> 00:14:27,853
Ciężko jest zostać odrzuconym,
prawda, Jimmy?

345
00:14:27,888 --> 00:14:29,121
Dwa razy.
(chichocze)

346
00:14:29,156 --> 00:14:30,289
JIMMY:
Co?

347
00:14:30,324 --> 00:14:31,924
Cóż, próbowałeś
żeby ją niedawno odzyskać.

348
00:14:31,959 --> 00:14:33,726
To znaczy, zabiłbym kogoś
jeśli raz mi odmówią.

349
00:14:33,761 --> 00:14:35,027
Nie żeby to było możliwe.

350
00:14:35,062 --> 00:14:37,830
No dalej,
co powiesz, Jimbo, co?

351
00:14:37,865 --> 00:14:39,398
Chciałeś jej śmierci?

352
00:14:39,433 --> 00:14:42,234
Słuchaj, przestań na mnie patrzeć
w ten sposób, dziwaku.

353
00:14:42,269 --> 00:14:44,303
Nie gram w to
gra myślowa z tobą.

354
00:14:44,338 --> 00:14:45,471
Nie, oczywiście, że nie!

355
00:14:45,506 --> 00:14:46,872
Byłam wściekła i
Poczułem się upokorzony

356
00:14:46,907 --> 00:14:49,174
kiedy mnie rzuciła,
ale myślę, myślę

357
00:14:49,210 --> 00:14:50,876
Całkiem nieźle się odbiłem.

358
00:14:50,911 --> 00:14:53,045
Tak, wyraźnie.
Szacunek.

359
00:14:53,080 --> 00:14:54,947
JIMMY: Powinienem iść
graj w gry umysłowe

360
00:14:54,982 --> 00:14:56,081
z 2Vile.

361
00:14:56,117 --> 00:14:57,750
- Raper?
- Pospiesz się.

362
00:14:57,785 --> 00:14:59,551
Delilah mnie rzuciła
dla tego szaleńca.

363
00:14:59,587 --> 00:15:00,853
Zawsze walczyli.

364
00:15:00,888 --> 00:15:02,187
Uderzył ją
wokół gromadki.

365
00:15:02,223 --> 00:15:04,723
Otacza się
uzbrojeni kretyni 24-7.

366
00:15:04,759 --> 00:15:06,692
On jest prawdziwym interesem.

367
00:15:06,727 --> 00:15:08,560
Prawidłowy.

368
00:15:09,497 --> 00:15:10,763
Przepraszam, jakie to niegrzeczne.

369
00:15:10,798 --> 00:15:12,664
Pozwól, że się przedstawię.

370
00:15:12,700 --> 00:15:15,534
Lucyfer Gwiazda Poranna.

371
00:15:15,569 --> 00:15:18,637
Naprawdę nie chcę
uprawiaj z nim seks dziś wieczorem.

372
00:15:18,672 --> 00:15:20,606
(zgromadzenie dyszy)

373
00:15:20,641 --> 00:15:22,441
Och, mój...

374
00:15:22,476 --> 00:15:23,575
Przepraszam, ja...

375
00:15:23,611 --> 00:15:25,044
Nie mogę uwierzyć
Właśnie to powiedziałem.

376
00:15:25,079 --> 00:15:26,879
LUCYFER: O nie, nie, nie.
Bądźmy tu szczerzy.

377
00:15:26,914 --> 00:15:28,881
To znaczy, nie jesteś
poślubiając tę ludzką plamę

378
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
bo tak naprawdę jesteś
zakochana w nim, prawda?

379
00:15:30,951 --> 00:15:32,284
- Boże nie.
- Nie.

380
00:15:32,319 --> 00:15:33,419
Jasne.

381
00:15:33,454 --> 00:15:34,887
(klaszcze)
Cóż, powinienem już iść.

382
00:15:34,922 --> 00:15:36,221
Och!

383
00:15:36,257 --> 00:15:38,590
Wszystkiego najlepszego
z wami szalonymi dzieciakami, dobrze?

384
00:15:38,626 --> 00:15:40,667
(„Diabelska fryzura” Becka
gra)

385
00:15:40,702 --> 00:15:44,337
♪ Coś jest nie tak
bo mój umysł słabnie ♪

386
00:15:44,465 --> 00:15:48,434
♪ I gdziekolwiek spojrzę,
czeka ślepy zaułek ♪

387
00:15:48,569 --> 00:15:52,371
♪ Temperatura spada
w zgniłej oazie ♪

388
00:15:52,406 --> 00:15:53,919
- (dzwoni dzwonek do drzwi)
- ♪ Kradnę całusy

389
00:15:53,954 --> 00:15:56,462
trędowate twarze... ♪

390
00:15:56,844 --> 00:15:58,310
Dzień dobry, proszę pana.

391
00:15:58,345 --> 00:15:59,812
Tak, przyszedłem zobaczyć się z tym mężczyzną

392
00:15:59,847 --> 00:16:01,513
niestety znany jako 2Vile...
czy on jest w środku?

393
00:16:01,549 --> 00:16:03,549
Przepraszam, proszę pana.
Jest niedostępny.

394
00:16:03,584 --> 00:16:05,084
Obawiam się, że jest w żałobie.

395
00:16:05,119 --> 00:16:08,000
Prawidłowy.
Mam dla niego narkotyki.

396
00:16:08,355 --> 00:16:10,355
Tędy, proszę pana.

397
00:16:10,391 --> 00:16:13,602
♪ Poczekaj, to jest gra,
wybrał nas ♪

398
00:16:13,637 --> 00:16:16,801
♪ Pionierzy zaczęli na moim rogu
jak Zimne Zauroczenie ♪

399
00:16:16,836 --> 00:16:19,965
♪ Ustawili się w kolejce palacze
blok jak gorączka złota... ♪

400
00:16:20,000 --> 00:16:22,234
Proszę bardzo, kochanie.

401
00:16:22,269 --> 00:16:25,571
Czy ktoś może odmówić?
ta okropna muzyka!

402
00:16:25,606 --> 00:16:26,738
Witaj, disc jockey!

403
00:16:26,774 --> 00:16:28,674
Dziękuję.

404
00:16:28,709 --> 00:16:30,242
Kim jest ten klaun?

405
00:16:30,277 --> 00:16:32,344
Ma narkotyki
dla ciebie, proszę pana.

406
00:16:32,379 --> 00:16:35,514
Nazywam się Lucyfer Gwiazda Poranna.

407
00:16:35,549 --> 00:16:37,616
„Lucyfer Gwiazda Poranna”?

408
00:16:37,651 --> 00:16:39,084
(śmiech)

409
00:16:39,120 --> 00:16:40,919
To dobra hip-hopowa nazwa.

410
00:16:40,955 --> 00:16:42,221
Cóż, to mnie obraża.

411
00:16:42,256 --> 00:16:45,424
Co, nie lubisz hip-hopu?

412
00:16:45,459 --> 00:16:46,925
Nie, z całą pewnością nie.

413
00:16:46,961 --> 00:16:49,728
Cóż, to mnie obraża.

414
00:16:51,732 --> 00:16:54,166
Masz problem
z czarnymi?

415
00:16:54,201 --> 00:16:55,367
Nie, ani trochę.

416
00:16:55,402 --> 00:16:56,468
Po prostu nienawidzę twojej muzyki.

417
00:16:56,504 --> 00:16:58,203
- (śmiech)
- A kiedy mówię

418
00:16:58,239 --> 00:16:59,705
„twoja muzyka”,
Mam na myśli <i> Twoją</i> muzykę.

419
00:16:59,740 --> 00:17:01,440
Nie ta muzyka
przez innych czarnych ludzi.

420
00:17:01,475 --> 00:17:04,476
Bez bluesa tak by było
żadnej diabelskiej muzyki.

421
00:17:04,512 --> 00:17:06,478
Są oczywiście
wielu gigantów w tej dziedzinie.

422
00:17:06,514 --> 00:17:08,046
Tylko nie ty...
czy wyrażam się jasno?

423
00:17:08,082 --> 00:17:09,615
(chichocze) Tak, jesteś
wszystko jasne.

424
00:17:09,650 --> 00:17:11,717
- Dobry.
- Jeśli szukasz

425
00:17:11,752 --> 00:17:13,152
dać się zabić.

426
00:17:13,187 --> 00:17:16,622
(klikanie broni)

427
00:17:16,657 --> 00:17:18,824
Tak, cóż, nie marnuj
twoja amunicja... Jestem nieśmiertelny.

428
00:17:19,693 --> 00:17:21,193
Opowiedz mi o Delili.

429
00:17:21,228 --> 00:17:23,028
Nie widziałeś wiadomości?

430
00:17:23,063 --> 00:17:24,830
Suka nie żyje.

431
00:17:26,634 --> 00:17:28,233
(inni sapią, mruczą)

432
00:17:28,269 --> 00:17:30,269
(strzały)

433
00:17:31,972 --> 00:17:33,338
Nie strzelaj, idioto!

434
00:17:34,575 --> 00:17:36,542
- Nie zabiłem jej.
- Dlaczego mam ci wierzyć?

435
00:17:36,577 --> 00:17:38,243
Ponieważ kochałem tę dziewczynę.

436
00:17:38,279 --> 00:17:40,279
Ludzie czasami zabijają ludzi
w którym są zakochani.

437
00:17:40,314 --> 00:17:42,181
Serce jest tajemnicze.

438
00:17:42,216 --> 00:17:43,949
- Tak mi powiedziano.
- To nie tak.

439
00:17:43,984 --> 00:17:46,318
Dziewczyno, doprowadziłaś mnie do szału!

440
00:17:46,353 --> 00:17:47,553
Kobiety to potrafią.

441
00:17:47,588 --> 00:17:49,188
To nie znaczy, że powinieneś
pobić ich, prawda?

442
00:17:49,223 --> 00:17:50,689
Rozpracowaliśmy to
dawno temu.

443
00:17:50,724 --> 00:17:53,923
Uderzyłem ją raz, bo znalazłem
wyszło na to, że mnie zdradzała.

444
00:18:00,634 --> 00:18:01,800
W porządku.

445
00:18:01,835 --> 00:18:03,101
Z kim?

446
00:18:03,137 --> 00:18:04,436
Nie wiem.
Nie wiem.

447
00:18:04,471 --> 00:18:05,837
Nie chciała mi powiedzieć,
w porządku?

448
00:18:05,873 --> 00:18:07,139
Powiedział, że to wielka tajemnica,

449
00:18:07,174 --> 00:18:09,608
jakiś, hm, bogaty żonaty facet.

450
00:18:09,643 --> 00:18:11,510
Cóż, czy ona ma przyjaciela
że mogła się zwierzyć?

451
00:18:11,545 --> 00:18:12,844
Ona nikomu nie ufała, stary.

452
00:18:12,880 --> 00:18:14,413
Uh, uh, jej terapeuta.

453
00:18:14,448 --> 00:18:16,215
Prawdopodobnie jest to jej terapeuta
jedyny, który wie.

454
00:18:16,250 --> 00:18:18,283
Ona-ona jest kimś, uh, uh,
Doktor Linda

455
00:18:18,319 --> 00:18:19,418
w Beverly Hills.

456
00:18:19,453 --> 00:18:21,687
Widziałem ją, jak
pięć razy w tygodniu w DL.

457
00:18:21,722 --> 00:18:23,589
Użyłem fałszywego nazwiska, wszystko.

458
00:18:23,624 --> 00:18:25,791
Och, zrobiła to teraz?

459
00:18:25,826 --> 00:18:28,527
Dziękuję za poświęcony czas.

460
00:18:28,562 --> 00:18:31,063
CHLOE:
LAPD! Broń opuszczona.

461
00:18:31,098 --> 00:18:32,197
Na podłogę, w dół!

462
00:18:32,233 --> 00:18:33,665
Wy dwoje pod ścianą.

463
00:18:33,701 --> 00:18:36,134
Detektywie, witaj na imprezie.

464
00:18:36,170 --> 00:18:37,736
Chwyć wiadro,
zbieraj broń.

465
00:18:37,771 --> 00:18:39,638
Teraz!

466
00:18:39,673 --> 00:18:41,573
Ty przebiegły psie,
wysłuchałeś mnie.

467
00:18:41,609 --> 00:18:42,574
Sprawdziłem telefon komórkowy zamordowanego.

468
00:18:42,610 --> 00:18:43,842
2Vile był ostatnią osobą
zadzwonił.

469
00:18:43,877 --> 00:18:45,811
Chodź, stary.

470
00:18:45,846 --> 00:18:47,980
Co znajduję
bardzo interesujące

471
00:18:48,015 --> 00:18:49,915
tak to zrobiłeś
połączenie we własnym zakresie.

472
00:18:49,950 --> 00:18:51,617
Cóż, byłem zajęty, kochanie.

473
00:18:52,519 --> 00:18:53,719
Porozmawiaj ze mną o Delili.

474
00:18:53,754 --> 00:18:55,787
Już to przerabialiśmy,
Detektyw.

475
00:18:55,823 --> 00:18:57,322
I dlaczego zadzwoniłeś
strzelec

476
00:18:57,358 --> 00:18:58,790
dwa dni wcześniej
została zamordowana.

477
00:18:58,826 --> 00:19:01,560
Cienki. Tak, dzwoniłem do Eddiego
bo czasami mnie zaczepia.

478
00:19:01,595 --> 00:19:02,961
Poznał Delilah przeze mnie.

479
00:19:02,997 --> 00:19:05,197
Cokolwiek.
Nie rób ze mnie zabójcy, prawda?

480
00:19:05,232 --> 00:19:07,799
Nie, ale tak
uczynić cię podejrzanym.

481
00:19:07,835 --> 00:19:10,168
Co, więc wszyscy u Eddiego
telefon jest podejrzany?

482
00:19:10,204 --> 00:19:11,403
żartujesz?

483
00:19:11,438 --> 00:19:13,905
Będziesz ciągnął
połowa centrum Hollywood.

484
00:19:13,941 --> 00:19:15,674
Bądź jak Oscary czy coś.

485
00:19:15,709 --> 00:19:18,076
Czekaj, prawda?
ta laska z tego filmu?

486
00:19:18,112 --> 00:19:19,611
Hm, co to jest?
Jaki film?

487
00:19:19,647 --> 00:19:20,748
Kiedyś byłaś aktorką
czy coś, prawda?

488
00:19:20,783 --> 00:19:21,553
Tak.

489
00:19:21,588 --> 00:19:23,415
Ten film dla nastolatków...
Zapomniałem jak to się nazywa.

490
00:19:23,450 --> 00:19:26,118
Oczywiście.
<i>Szkoła średnia z jacuzzi.</i>

491
00:19:26,153 --> 00:19:27,419
To właśnie tam
Znam cię od.

492
00:19:27,454 --> 00:19:29,021
Trzymajmy się mojego
pytania, dobrze? Więc...

493
00:19:29,056 --> 00:19:30,255
Ten z
słynna scena nagości,

494
00:19:30,291 --> 00:19:31,456
wychodzę z wanny!

495
00:19:31,492 --> 00:19:33,358
To było jakby kompletne
Oszustwo <i>Fast Times</i>.

496
00:19:33,394 --> 00:19:34,926
Była jak
nowa Phoebe Cates!

497
00:19:34,962 --> 00:19:36,395
Dziękuję, doceniam to.

498
00:19:36,430 --> 00:19:37,429
To była całkiem naga scena.

499
00:19:37,464 --> 00:19:38,630
Mam zdecydowanie za dużo naboi

500
00:19:38,666 --> 00:19:40,032
w tej rzeczy
żebyś nadal mówił.

501
00:19:40,067 --> 00:19:41,933
Ty, musimy mieć
rozmowa właśnie teraz.

502
00:19:41,969 --> 00:19:43,402
LUCYFER: To strata czasu
czasu, detektywie.

503
00:19:43,437 --> 00:19:45,304
Właśnie zagroziłem jego życiu...
to nie nasz facet.

504
00:19:45,339 --> 00:19:46,605
Powiedziałby: zaufaj mi.

505
00:19:46,640 --> 00:19:48,774
Co zrobiłeś?

506
00:19:48,809 --> 00:19:50,909
Tak, czy to nie jest nielegalne?

507
00:19:50,944 --> 00:19:52,678
Uh, trochę, tak.

508
00:19:52,713 --> 00:19:54,046
Zostań na miejscu.

509
00:19:54,081 --> 00:19:55,247
Ty, ty idziesz ze mną.

510
00:19:55,282 --> 00:19:56,848
Co? Ooch.
(śmiech)

511
00:19:56,884 --> 00:19:58,583
Z przyjemnością.

512
00:19:58,619 --> 00:20:00,452
Przynajmniej, być może teraz,
wysłuchasz mnie.

513
00:20:00,487 --> 00:20:02,788
Chociaż nie jestem do końca pewien
dlaczego jestem aresztowany.

514
00:20:02,823 --> 00:20:05,223
Ponieważ przeszkadzasz
z dochodzeniem policyjnym.

515
00:20:05,259 --> 00:20:07,693
Złamałeś się, nie mogę
nawet policz, ile praw.

516
00:20:07,728 --> 00:20:08,860
I wkurzyłeś mnie.

517
00:20:08,896 --> 00:20:10,395
Jasne, mogę dostać
z tego, wiesz?

518
00:20:10,431 --> 00:20:11,663
Śmieszny.

519
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Jak to zrobiłeś?

520
00:20:15,235 --> 00:20:16,501
(wzdycha)
Chodź, marnujemy czas.

521
00:20:16,537 --> 00:20:18,303
Powinniśmy tam być
rozwiązanie morderstwa

522
00:20:18,339 --> 00:20:20,205
i ukaranie odpowiedzialnych.

523
00:20:20,240 --> 00:20:21,606
"My"?
Jesteś szalony.

524
00:20:21,642 --> 00:20:23,575
Przyjmuję cię.
Wsiadaj do samochodu.

525
00:20:23,610 --> 00:20:24,743
Nie, to nudne.

526
00:20:24,778 --> 00:20:25,911
Nie mówiąc już o bezsensowności.

527
00:20:25,946 --> 00:20:28,113
Chodź, pomogę ci.
Będzie fajnie.

528
00:20:28,148 --> 00:20:29,748
Jak mógłbyś mi pomóc?

529
00:20:29,783 --> 00:20:31,016
Mam pewien zestaw umiejętności.

530
00:20:31,051 --> 00:20:33,085
Potrafię być bardzo przekonujący
z ludźmi

531
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
i mają tendencję do widzenia rzeczy
że inni nie mogą.

532
00:20:35,556 --> 00:20:37,289
Więc jesteś psychiczny czy co?

533
00:20:37,324 --> 00:20:39,758
Nie, nie potrafię czytać w ludzkich myślach.
Nie jestem Jedi.

534
00:20:39,793 --> 00:20:41,326
Ludzie po prostu lubią
żeby mi opowiadać różne rzeczy.

535
00:20:41,362 --> 00:20:43,095
Hmm, po prostu mówić ci różne rzeczy?

536
00:20:43,130 --> 00:20:44,763
Po prostu wyznaj swoje grzechy,
tak po prostu?

537
00:20:44,798 --> 00:20:45,864
Nie, nie ich grzechy.

538
00:20:45,899 --> 00:20:47,332
Nie mam mocy
nad grzechami ludzi.

539
00:20:47,368 --> 00:20:49,034
Właściwie rozumiem
zły rap za to.

540
00:20:49,069 --> 00:20:50,235
Mam tę zdolność

541
00:20:50,270 --> 00:20:52,771
wyciągnąć ludzi
zakazane pragnienia.

542
00:20:52,806 --> 00:20:54,072
Im prostszy człowiek,

543
00:20:54,108 --> 00:20:55,273
tym łatwiej.

544
00:20:55,309 --> 00:20:56,675
Im bardziej złożone,
tym bardziej wymagające

545
00:20:56,710 --> 00:20:58,176
i ekscytujące, naprawdę.

546
00:20:58,212 --> 00:21:00,612
Ale nie, rzeczywiste grzechy,
grzechy spadają na was, ludzie.

547
00:21:00,647 --> 00:21:02,114
„Wy ludzie”?

548
00:21:02,850 --> 00:21:04,149
Zrozumiałem.

549
00:21:04,184 --> 00:21:05,784
Mam to! Imię?

550
00:21:05,819 --> 00:21:07,018
Ta cała sprawa z Lucyferem?

551
00:21:07,054 --> 00:21:08,987
I pożądanie, jak,
twoja supermoc.

552
00:21:09,022 --> 00:21:11,423
Mhm, to raczej
naprawdę dar od Boga.

553
00:21:11,458 --> 00:21:13,658
OK, spójrz.

554
00:21:13,694 --> 00:21:16,094
Powiedz mi, detektywie,

555
00:21:16,130 --> 00:21:19,264
czego pragniesz bardziej
coś jeszcze w tym życiu?

556
00:21:19,299 --> 00:21:22,134
To jest to?
To jest twoja wielka sztuczka?

557
00:21:28,108 --> 00:21:29,708
(wzdycha)

558
00:21:29,743 --> 00:21:32,010
chyba,
kiedy byłam małą dziewczynką,

559
00:21:32,045 --> 00:21:35,781
Zawsze chciałem być policjantem
jak mój tatuś,

560
00:21:35,816 --> 00:21:40,018
więc... tego pewnego dnia
Mógłbym pomagać ludziom i...

561
00:21:40,053 --> 00:21:42,491
i być traktowanym poważnie...

562
00:21:42,601 --> 00:21:46,091
...kiedy mówię, żebyś się zamknął
i wsiadaj do tego cholernego samochodu.

563
00:21:50,230 --> 00:21:52,497
Nie jesteś jakby Jedi
czy coś, prawda?

564
00:21:52,533 --> 00:21:54,599
Wsiadaj do samochodu.

565
00:21:54,635 --> 00:21:55,934
Nie, nie, nie, nie, nie.
Patrzeć.

566
00:21:55,969 --> 00:21:57,102
Wiem coś, czego ty nie wiesz.

567
00:21:57,137 --> 00:21:58,870
Naprawdę? Co to jest?

568
00:21:58,906 --> 00:22:00,472
Nie powiem, chyba że ty
zabierz mnie ze sobą na to.

569
00:22:00,507 --> 00:22:03,975
Proszę, chodź.
Dotarłem do 2Vile, prawda?

570
00:22:04,011 --> 00:22:05,710
Dlaczego cię to obchodzi
tak bardzo o tym?

571
00:22:05,746 --> 00:22:06,945
O Delilah?

572
00:22:08,849 --> 00:22:12,117
Słuchaj, ja po prostu... po prostu to robię.

573
00:22:12,152 --> 00:22:13,785
Słuchaj, gdybym się nie wtrącił
z jej karierą,

574
00:22:13,821 --> 00:22:16,121
może nie
umarli.

575
00:22:16,156 --> 00:22:17,122
Dobra.

576
00:22:17,157 --> 00:22:18,657
OK, dobrze...
ale jeśli to

577
00:22:18,692 --> 00:22:20,625
twoja mała wskazówka
nie wypali,

578
00:22:20,661 --> 00:22:23,028
to powraca,
i oni pozostaną.

579
00:22:23,063 --> 00:22:24,765
Czy to obietnica?

580
00:22:33,548 --> 00:22:35,045
CHLOE: <i>Tak, terapeutka
w Beverly Hills</i>

581
00:22:35,080 --> 00:22:36,213
<i>o imieniu Linda.</i>

582
00:22:36,248 --> 00:22:37,681
Zobacz, czy Delilah
był klientem.

583
00:22:37,716 --> 00:22:38,982
Aha, właściwie,
miała pseudonim,

584
00:22:39,017 --> 00:22:40,217
które ja również
tak się składa, że ​​wiem.

585
00:22:40,252 --> 00:22:41,651
Jestem całkiem dobry
w tym, prawda?

586
00:22:41,687 --> 00:22:44,421
- Ech, Penny Lane.
- Dobra.

587
00:22:44,456 --> 00:22:46,656
Delilah mogła zniknąć
przez Penny Lane. Dzięki.

588
00:22:49,765 --> 00:22:51,161
Nie wyglądaj na takiego zadowolonego.

589
00:22:51,196 --> 00:22:52,195
Nic
jeszcze się nie wyjaśniło.

590
00:22:52,231 --> 00:22:53,430
Nie, nie, nie, to nie to.

591
00:22:53,465 --> 00:22:55,131
Po prostu wiedziałem
że cię rozpoznałem.

592
00:22:55,167 --> 00:22:56,800
Prawidłowy.

593
00:22:56,835 --> 00:22:58,468
Jasne, widziałeś moje piersi.

594
00:22:58,503 --> 00:22:59,436
To ekscytujące.

595
00:22:59,471 --> 00:23:00,503
A co, masz 12 lat?

596
00:23:00,539 --> 00:23:01,638
Podobnie jest z... filmem

597
00:23:01,673 --> 00:23:03,440
dlaczego masz takie
chip na ramieniu?

598
00:23:04,676 --> 00:23:05,909
Uh, jest nisko na liście

599
00:23:05,944 --> 00:23:07,844
- o rzeczach, z których muszę żyć, tak sądzę.
- Prawidłowy.

600
00:23:07,879 --> 00:23:10,146
Atrakcyjna policjantka
stara się być traktowany poważnie

601
00:23:10,182 --> 00:23:11,815
w męskim, męskim świecie...
to to?

602
00:23:11,850 --> 00:23:14,484
Tak, coś takiego.

603
00:23:14,519 --> 00:23:15,819
Cóż, są
groził.

604
00:23:15,854 --> 00:23:18,755
Jesteś wyraźnie mądry
i mają niezwykłe instynkty.

605
00:23:18,790 --> 00:23:20,819
Ignoruj ​​ich. Zaufaj sobie.

606
00:23:21,526 --> 00:23:22,826
(dzwoni telefon komórkowy)

607
00:23:22,861 --> 00:23:25,495
Detektyw Decker.

608
00:23:25,530 --> 00:23:26,796
W porządku,
napisz mi to.

609
00:23:26,832 --> 00:23:28,331
Dzięki.

610
00:23:28,367 --> 00:23:29,899
Co to jest?

611
00:23:29,935 --> 00:23:30,965
(wzdycha)

612
00:23:31,000 --> 00:23:32,869
Jaki byłeś
mówiąc wstaje.

613
00:23:32,904 --> 00:23:34,170
Jest Penny
Lane, który widzi

614
00:23:34,206 --> 00:23:35,905
dr Linda Martin
w Beverly Hills.

615
00:23:35,941 --> 00:23:38,141
Doskonały.
Wyczyszczę swój harmonogram.

616
00:23:38,176 --> 00:23:39,337
(dzwoni telefon komórkowy)

617
00:23:39,372 --> 00:23:40,477
Och, ktoś jest popularny.

618
00:23:40,512 --> 00:23:41,511
Proszę, przestań mówić.

619
00:23:41,546 --> 00:23:43,313
Cześć.

620
00:23:43,348 --> 00:23:45,412
Co? Żartujesz sobie.
Czy z nią wszystko w porządku?

621
00:23:46,518 --> 00:23:48,385
Och, oczywiście, że go tam nie ma.

622
00:23:48,420 --> 00:23:49,719
Dzięki.

623
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
Musimy zrobić
pit stop.

624
00:23:51,790 --> 00:23:52,856
Co?
Nie, absolutnie nie.

625
00:23:52,891 --> 00:23:55,325
Moje dziecko wdało się w bójkę.
Muszę ją odebrać.

626
00:23:55,360 --> 00:23:57,027
Co, nie może dostać
sama w domu?

627
00:23:57,062 --> 00:23:58,361
Ma siedem lat.

628
00:23:58,397 --> 00:23:59,863
Słuchaj, nie ma mnie tutaj
aby pomóc Ci w załatwianiu spraw.

629
00:23:59,898 --> 00:24:01,364
Jestem tu, żeby ci pomóc
rozwiązać morderstwo.

630
00:24:01,400 --> 00:24:03,166
Naprawdę?

631
00:24:05,270 --> 00:24:08,204
(„Złowrogi dzieciak”
przy grze Black Keys)

632
00:24:14,346 --> 00:24:15,512
CHLOE:
<i>W porządku.</i>

633
00:24:15,547 --> 00:24:17,080
Poczekaj tutaj.

634
00:24:17,115 --> 00:24:18,381
Z przyjemnością.

635
00:24:18,417 --> 00:24:19,949
Pogardzaj dziećmi.

636
00:24:19,985 --> 00:24:21,453
♪ Tak ♪

637
00:24:21,488 --> 00:24:25,074
♪ Złowrogi dzieciak to dzieciak, który ♪

638
00:24:25,109 --> 00:24:28,310
♪ Biegnie na spotkanie swojego Stwórcy ♪

639
00:24:28,345 --> 00:24:31,762
♪ Zabójczy sprint
od dnia jego narodzin ♪

640
00:24:31,797 --> 00:24:34,798
♪ Prosto w
ramiona jego Stwórcy ♪

641
00:24:34,833 --> 00:24:38,636
♪ A to ja, to ja ♪

642
00:24:38,671 --> 00:24:41,943
♪ Chłopiec ze złamaną aureolą. ♪

643
00:24:55,087 --> 00:24:57,663
Nie sądzę, że masz pozwolenie
palić tutaj.

644
00:24:58,924 --> 00:25:01,324
Och, kochanie, co będzie
stać się mną?

645
00:25:01,360 --> 00:25:03,393
Moja matka jest
funkcjonariusz policji.

646
00:25:03,428 --> 00:25:05,128
Mogłaby cię aresztować.

647
00:25:05,163 --> 00:25:06,156
(zapalniczka zatrzaskuje się)

648
00:25:06,191 --> 00:25:09,328
Och, myślę, że mógłbym
poznaj swoją matkę.

649
00:25:09,363 --> 00:25:10,433
Jak masz na imię?

650
00:25:10,469 --> 00:25:12,135
Lucyfer.

651
00:25:12,170 --> 00:25:13,937
(szeptanie):
Jak Diabeł?

652
00:25:13,972 --> 00:25:15,705
Dokładnie.

653
00:25:15,741 --> 00:25:19,642
Mam na imię Beatrice, ale
wszyscy mówią do mnie Trixie.

654
00:25:19,678 --> 00:25:21,644
To imię prostytutki.

655
00:25:21,680 --> 00:25:22,979
Co to jest prostytutka?

656
00:25:23,014 --> 00:25:24,948
Zapytaj swoją matkę.

657
00:25:24,983 --> 00:25:27,951
Więc... dlaczego jesteś
w kłopoty?

658
00:25:27,986 --> 00:25:30,120
Zobacz tę dziewczynę
tam?

659
00:25:30,894 --> 00:25:32,722
Znęcała się nade mną.

660
00:25:32,758 --> 00:25:34,391
Stworzyła podróbkę
Konto Snapchata

661
00:25:34,426 --> 00:25:36,025
i przyzwyczaiłem się do tego
naśmiewaj się ze mnie.

662
00:25:36,061 --> 00:25:40,663
Więc... kopnąłem ją w
kwadrat bez dotykania.

663
00:25:42,134 --> 00:25:44,134
Oh. Och, rozumiem.

664
00:25:44,169 --> 00:25:47,036
Dobrze zagrane.

665
00:25:47,072 --> 00:25:48,505
Rzeczywiście dobrze zagrane.

666
00:25:51,710 --> 00:25:53,449
Witaj, wredna dziewczyno.

667
00:25:54,579 --> 00:25:56,946
Czy wiesz, że istnieje
specjalna część piekła

668
00:25:56,982 --> 00:25:58,081
zarezerwowane dla tyranów?

669
00:25:58,116 --> 00:26:00,450
Więc baw się dobrze.

670
00:26:02,059 --> 00:26:03,492
(krzyczy)

671
00:26:06,825 --> 00:26:07,991
Co zrobiłeś?

672
00:26:08,026 --> 00:26:09,959
Och...

673
00:26:09,995 --> 00:26:12,896
Po prostu myślę, że ktoś czuje
trochę winny.

674
00:26:15,657 --> 00:26:17,691
(dzwoni dzwonek w szkole)

675
00:26:21,239 --> 00:26:22,672
Cześć, tatusiu.

676
00:26:22,707 --> 00:26:24,007
Cześć, Munchkinie.

677
00:26:24,042 --> 00:26:25,175
CHLOE: Wow, szokujące,
spóźniłeś się.

678
00:26:25,210 --> 00:26:26,342
No dalej, daj
mi przerwę.

679
00:26:26,378 --> 00:26:27,644
stawiam
sprawę do łóżka.

680
00:26:27,679 --> 00:26:29,145
Jasne, jakbym nie był
też pracuję nad sprawą.

681
00:26:29,181 --> 00:26:31,781
O, tak, ten
próbowałeś mnie okraść.

682
00:26:31,817 --> 00:26:33,216
Masz na myśli otwarte i zamknięte.

683
00:26:33,251 --> 00:26:36,252
Otworzyłeś i zamknąłeś, prawda?

684
00:26:36,288 --> 00:26:38,121
Jestem pracowity, Dan.
To głośna sprawa.

685
00:26:38,156 --> 00:26:39,956
Dokładnie, dlatego ty
trzeba podejść do tego mądrze.

686
00:26:39,991 --> 00:26:41,891
Ona jest mądra.
Jesteś tępym.

687
00:26:41,927 --> 00:26:44,961
Być może powinieneś się powstrzymać
kłócić się przy dziecku.

688
00:26:44,996 --> 00:26:46,129
To niestosowne.

689
00:26:47,432 --> 00:26:49,499
Nie wiem, czy się śmiać
albo cię zastrzelić.

690
00:26:49,534 --> 00:26:51,434
Zaskocz mnie.

691
00:26:51,470 --> 00:26:53,058
Czyż on nie jest zabawny, tatusiu?

692
00:26:53,677 --> 00:26:55,538
CHLOE: Hej, czy możesz, uh,
podrzucić Trix do mojej mamy?

693
00:26:55,574 --> 00:26:57,040
Musimy iść. Dziękuję.

694
00:26:57,075 --> 00:26:59,142
Trixella, daj
Mamo buziak.

695
00:26:59,177 --> 00:27:01,044
Tak bardzo cię kocham.

696
00:27:01,079 --> 00:27:02,779
Dobra robota na stojąco
do wrednej dziewczyny.

697
00:27:02,814 --> 00:27:04,147
Dziękuję, mamusiu.

698
00:27:04,182 --> 00:27:06,082
Co to jest prostytutka?

699
00:27:09,287 --> 00:27:11,354
Tatuś ci powie.

700
00:27:15,494 --> 00:27:16,759
Żegnaj, Lucyferze.

701
00:27:16,795 --> 00:27:18,261
Miło było cię poznać.

702
00:27:19,397 --> 00:27:20,897
CHLOE:
Hmm.

703
00:27:20,932 --> 00:27:22,232
Myślisz, że cię lubi.

704
00:27:22,267 --> 00:27:24,909
Oczywiście, że tak...
czego nie lubić?

705
00:27:36,661 --> 00:27:39,128
Był twoim potomkiem
planowane czy pomyłka?

706
00:27:40,798 --> 00:27:42,131
Planowane, w pewnym sensie.

707
00:27:42,166 --> 00:27:43,566
Naprawdę?

708
00:27:43,601 --> 00:27:45,234
Bo nigdy nie rozumiałem
ludzkie pragnienie prokreacji.

709
00:27:45,270 --> 00:27:47,036
To prawdopodobnie
dobra rzecz.

710
00:27:47,071 --> 00:27:48,771
To znaczy, dzieci są
okropne małe stworzenia,

711
00:27:48,806 --> 00:27:50,139
straszne, obciążające ciężary.

712
00:27:50,174 --> 00:27:52,241
- Mhm.
- Mhm.

713
00:27:52,277 --> 00:27:53,976
Och, u ciebie jest w porządku.

714
00:27:54,012 --> 00:27:56,379
Mam na myśli, wiesz,
nie ma o czym płakać,

715
00:27:56,414 --> 00:27:57,913
ale nic też nie jest
zawstydzony, albo

716
00:27:57,949 --> 00:27:59,048
więc to całkiem nieźle, prawda?

717
00:27:59,083 --> 00:28:02,018
Czy jesteś w ogóle świadomy
jak głupio brzmisz?

718
00:28:02,053 --> 00:28:03,185
Nie.

719
00:28:04,289 --> 00:28:07,356
Skoro mowa o kutasach...

720
00:28:07,392 --> 00:28:08,824
dlaczego był to twój były mąż

721
00:28:08,860 --> 00:28:10,845
wywieranie na ciebie presji
zamknąć sprawę?

722
00:28:11,817 --> 00:28:13,417
Bez powodu.

723
00:28:14,999 --> 00:28:16,266
Dziwny.

724
00:28:16,301 --> 00:28:18,445
Tak, jesteś.

725
00:28:19,292 --> 00:28:21,104
Czy mój ojciec cię przysłał?

726
00:28:21,139 --> 00:28:22,538
(drzwi otwierają się)

727
00:28:22,573 --> 00:28:25,274
OK, detektywi,
Zobaczymy się teraz.

728
00:28:25,310 --> 00:28:26,709
CHLOE:
Dziękuję.

729
00:28:26,744 --> 00:28:28,244
Oh. „Detektywi”.

730
00:28:29,614 --> 00:28:31,247
CHLOE: Doktorze Martin,
Chciałbym cię zapytać

731
00:28:31,282 --> 00:28:33,082
kilka pytań
o Delili.

732
00:28:37,689 --> 00:28:40,189
Myślisz
o tym, prawda?

733
00:28:40,224 --> 00:28:41,357
Co?

734
00:28:41,392 --> 00:28:42,558
Tak, nie zrobiłbym tego
polecam to.

735
00:28:42,593 --> 00:28:43,859
Jestem jak chodząca heroina.

736
00:28:43,895 --> 00:28:45,861
Bardzo uzależniające.
To nigdy nie kończy się dobrze.

737
00:28:45,897 --> 00:28:46,962
(wzdycha)

738
00:28:46,998 --> 00:28:49,598
Przepraszam, czy... czy wy dwoje
znają się?

739
00:28:49,634 --> 00:28:51,267
Nie, nie, ale znam to spojrzenie.

740
00:28:51,302 --> 00:28:54,203
nie wiem
o czym mówisz.

741
00:28:55,139 --> 00:28:56,472
To interesujące

742
00:28:56,507 --> 00:28:59,208
bo... ty nie
spójrz na mnie w ten sposób.

743
00:28:59,243 --> 00:29:01,243
- W jaki sposób?
- Z cielesną fascynacją.

744
00:29:01,279 --> 00:29:02,645
To dlatego
to nie istnieje.

745
00:29:02,680 --> 00:29:04,847
Nie, widzisz, to samo...
w przypadku większości kobiet tak jest.

746
00:29:04,882 --> 00:29:06,649
Ja raczej odwołuję się do
ciemne, złośliwe serca

747
00:29:06,684 --> 00:29:09,885
w was wszystkich, ale
ty, detektywie,

748
00:29:09,921 --> 00:29:12,054
wyglądasz dziwnie
odporny na moje uroki.

749
00:29:12,090 --> 00:29:15,091
Nazywając je „amuletami”,
Myślę, że to trochę naciągane.

750
00:29:15,126 --> 00:29:16,726
Prawdę mówiąc,
Uważam, że jesteś odrażający.

751
00:29:16,761 --> 00:29:18,427
Podobnie jak na
poziom chemiczny.

752
00:29:18,463 --> 00:29:19,628
To fascynujące.

753
00:29:20,912 --> 00:29:22,398
LUCYFER:
Teraz powiedz mi, Lindo...

754
00:29:22,433 --> 00:29:23,999
Mówisz, że to fascynujące,

755
00:29:24,035 --> 00:29:27,069
a mimo to widzę, że to jest to
przeszkadza ci, prawda?

756
00:29:27,105 --> 00:29:29,538
Głęboko.

757
00:29:29,574 --> 00:29:31,140
CHLOE:
Doktorze Martinie,

758
00:29:31,175 --> 00:29:33,476
wiemy, że, hm, Delilah była
mieć potajemny romans

759
00:29:33,511 --> 00:29:35,311
z bogatym żonatym mężczyzną,
więc jeśli tylko

760
00:29:35,346 --> 00:29:37,413
powiedz nam jego imię,
będziemy w drodze.

761
00:29:37,448 --> 00:29:39,315
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

762
00:29:39,350 --> 00:29:41,083
Och, ona jest jedną z
te złożone.

763
00:29:41,119 --> 00:29:42,318
Lindo,

764
00:29:42,353 --> 00:29:44,920
kochanie, dlaczego nie
powiesz mi? Hmm?

765
00:29:44,956 --> 00:29:46,078
Cóż, nie mogę.

766
00:29:46,113 --> 00:29:47,123
(Lucyfer chichocze)

767
00:29:47,158 --> 00:29:49,558
Chcę, ale nie mogę.

768
00:29:49,594 --> 00:29:50,659
(śmiech)

769
00:29:50,695 --> 00:29:52,995
(śmiech):
Och, jesteś diabłem.

770
00:29:53,030 --> 00:29:55,297
(chichocze)
Poprawne.

771
00:29:55,333 --> 00:29:56,966
No dalej, doktorze Martin.

772
00:29:57,001 --> 00:29:58,334
Wiem, że chcesz.

773
00:29:58,369 --> 00:30:01,604
Och, stary, i to naprawdę,
też naprawdę soczyste.

774
00:30:01,639 --> 00:30:02,772
Och, założę się, że tak.

775
00:30:02,807 --> 00:30:04,073
Nie, nie mogę.

776
00:30:04,108 --> 00:30:05,408
Co jej zrobiłeś?

777
00:30:05,443 --> 00:30:06,375
Dałeś jej dach?

778
00:30:06,411 --> 00:30:07,410
O nie, jest
nie jej wina.

779
00:30:07,445 --> 00:30:08,778
Ona jest po prostu
reaguje na mnie.

780
00:30:08,813 --> 00:30:11,147
Po prostu patrz
i ucz się, ok?

781
00:30:11,182 --> 00:30:12,415
Jasne, odpowiedź brzmi: tak,

782
00:30:12,450 --> 00:30:14,784
możemy wybrać się na wycieczkę
uderzyć w miasto, jeśli musimy,

783
00:30:14,819 --> 00:30:18,754
ale najpierw będziesz to mieć
powiedz nam, Linda, dobrze?

784
00:30:18,790 --> 00:30:20,456
(jęczy):
Hmm...

785
00:30:20,491 --> 00:30:23,025
(chichocze)

786
00:30:23,060 --> 00:30:27,623
OK... (śmiech)
to Gray Cooper.

787
00:30:27,658 --> 00:30:28,765
Szary Cooper?

788
00:30:28,800 --> 00:30:29,732
Poważnie?

789
00:30:29,767 --> 00:30:31,200
To jest soczyste.

790
00:30:31,235 --> 00:30:32,468
Gray Cooper, aktor?

791
00:30:32,503 --> 00:30:34,069
Ten, który jest żonaty
do Amandy, co jej jest?

792
00:30:34,105 --> 00:30:35,404
Tak, tak.

793
00:30:35,440 --> 00:30:37,206
O nie,
on jest okropny.

794
00:30:37,241 --> 00:30:40,761
Tak kwadratową szczękę,
taki przystojny, taki waniliowy.

795
00:30:40,796 --> 00:30:42,478
Och, naprawdę mam dość
rozczarowany Delilah.

796
00:30:42,513 --> 00:30:46,015
To naprawdę okropny smak
u płci przeciwnej.

797
00:30:46,050 --> 00:30:47,450
Dziękuję bardzo
bardzo, doktorze Martin.

798
00:30:47,485 --> 00:30:48,451
Będziemy w kontakcie.

799
00:30:48,486 --> 00:30:49,752
W porządku,
musimy iść.

800
00:30:49,787 --> 00:30:51,353
Tak, oczywiście
ale ja... zawarłem umowę,

801
00:30:51,389 --> 00:30:53,289
więc będę musiał wytrzymać
koniec mojej umowy.

802
00:30:53,324 --> 00:30:55,391
Nie miałabyś nic przeciwko
czekać na zewnątrz?

803
00:30:55,426 --> 00:30:56,992
Mówisz poważnie

804
00:30:57,028 --> 00:30:58,694
o uprawianiu seksu
z nią teraz?

805
00:30:58,729 --> 00:31:00,896
- Cóż, to nie potrwa długo.
- Uprawiam jogę.

806
00:31:01,833 --> 00:31:05,634
Gorąca... joga.

807
00:31:05,670 --> 00:31:08,304
Jestem szalenie elastyczny.

808
00:31:08,339 --> 00:31:09,772
Chcesz zobaczyć?

809
00:31:12,310 --> 00:31:13,876
Wow!

810
00:31:15,646 --> 00:31:17,580
(chichocze)

811
00:31:17,615 --> 00:31:20,316
Naprawdę próbowałem
żeby zatrzymać tamtą.

812
00:31:20,351 --> 00:31:23,018
Cóż, próbowałeś...
to jest to, co się liczy.

813
00:31:23,054 --> 00:31:24,453
Spójrz,
naprawdę mi przykro,

814
00:31:24,489 --> 00:31:26,455
ale będę mieć
aby sprawdzić deszcz.

815
00:31:26,491 --> 00:31:27,590
Wrócę, dobrze?

816
00:31:27,625 --> 00:31:28,824
Mam nadzieję, że tak.

817
00:31:29,727 --> 00:31:31,994
Moje słowo jest moją więzią.

818
00:31:35,399 --> 00:31:37,603
♪ Zawsze to coś ♪

819
00:31:37,638 --> 00:31:39,401
♪ Przed późną nocą ♪

820
00:31:39,527 --> 00:31:41,170
♪ Za rogiem... ♪

821
00:31:41,205 --> 00:31:43,506
LUCYFER:
Przepraszam! Przepraszam.

822
00:31:43,541 --> 00:31:45,908
Ach, przepraszam. Dziękuję.

823
00:31:45,943 --> 00:31:48,210
Hej, hej, proszę pana.

824
00:31:48,246 --> 00:31:50,479
(pisk opon, strzały)

825
00:31:54,685 --> 00:31:57,219
Kto (dzwoni dzwonek)
czy to jest ten facet?

826
00:31:57,255 --> 00:31:59,622
Co do cholery robisz?

827
00:31:59,657 --> 00:32:00,856
CHLOE: Przepraszam.
Przepraszam.

828
00:32:00,892 --> 00:32:02,258
Przepraszam. Przepraszam.

829
00:32:02,293 --> 00:32:04,527
Przepraszam, jest ze mną.

830
00:32:05,630 --> 00:32:07,830
To nie jest Gray Cooper.

831
00:32:07,865 --> 00:32:09,164
Nie, oczywiście, że nie.

832
00:32:09,200 --> 00:32:10,399
Co to do cholery jest?

833
00:32:10,434 --> 00:32:12,434
Musimy porozmawiać
z panem Cooperem.

834
00:32:14,977 --> 00:32:18,073
Boże, Delilah, tak,
słyszałem o tym dziś rano.

835
00:32:18,109 --> 00:32:19,141
Nie mogę w to uwierzyć.

836
00:32:19,176 --> 00:32:21,510
Zrobiliśmy film
razem w zeszłym roku.

837
00:32:21,546 --> 00:32:22,545
Już całkiem blisko.

838
00:32:22,580 --> 00:32:24,680
- Kochankowie?
- Przyjaciele.

839
00:32:24,715 --> 00:32:26,248
Przyjaciele, którzy byli kochankami?

840
00:32:26,284 --> 00:32:27,383
CHLOE:
Uspokój się.

841
00:32:27,418 --> 00:32:28,684
Poradzę sobie
pytania.

842
00:32:28,719 --> 00:32:30,619
Panie Cooper, kiedy pan ostatnio
masz kontakt z Delilah?

843
00:32:30,655 --> 00:32:32,154
Właściwie to po prostu
mam jeszcze jedno pytanie

844
00:32:32,189 --> 00:32:33,756
zanim będziesz kontynuować
z nudnymi.

845
00:32:33,791 --> 00:32:36,358
Powiedz mi, panie Cooper,

846
00:32:36,394 --> 00:32:38,627
czego chcesz więcej
niż cokolwiek na tym świecie?

847
00:32:38,663 --> 00:32:40,663
Co jest w Tobie najgłębszego,
najciemniejsze pragnienie?

848
00:32:40,698 --> 00:32:43,933
Zamykasz oczy,
co widzisz?

849
00:32:43,968 --> 00:32:48,470
Jestem prezesem
Stany Zjednoczone Ameryki.

850
00:32:48,506 --> 00:32:49,705
Ha!

851
00:32:50,863 --> 00:32:52,808
No cóż, kto jest teraz diabłem, co?

852
00:32:52,843 --> 00:32:54,777
To niektóre całkiem duże
tam aspiracje,

853
00:32:54,812 --> 00:32:57,279
- Panie Cooper.
- (chichocze) No cóż, po aktorstwie

854
00:32:57,315 --> 00:32:59,148
- i takie tam.
- Nie ma potrzeby

855
00:32:59,183 --> 00:33:01,550
wstydzić się. Piekło,
jeśli Arnold może to zrobić, prawda?

856
00:33:01,586 --> 00:33:02,572
- (chichocze)
- Nie zrobiłbyś tego

857
00:33:02,607 --> 00:33:03,486
chcę żadnych nieprzyjemnych sekretów

858
00:33:03,521 --> 00:33:05,054
schrzanię ci to,
chociaż, zrobiłbyś to?

859
00:33:05,089 --> 00:33:06,622
Czy jest w tym jakiś sens?

860
00:33:06,657 --> 00:33:09,024
Panie Cooper, czy pan to miał?
romans z Delilah?

861
00:33:09,060 --> 00:33:10,059
AMANDA:
Kochanie!

862
00:33:10,094 --> 00:33:11,560
Czy byłeś?
dostajesz moje SMS-y?

863
00:33:11,596 --> 00:33:12,962
Myślałem, że byli
zrywam cię na lunch

864
00:33:12,997 --> 00:33:14,563
jak pół godziny temu.

865
00:33:15,466 --> 00:33:16,465
Co się dzieje?

866
00:33:16,500 --> 00:33:18,968
Ci ludzie to detektywi.

867
00:33:19,003 --> 00:33:19,969
Prawdziwi?

868
00:33:20,004 --> 00:33:22,071
Mamy kilka pytań
o Delili.

869
00:33:22,106 --> 00:33:24,173
Oh. Oh. Tak, to takie smutne.

870
00:33:24,208 --> 00:33:26,343
Tak. Bardzo smutne.

871
00:33:26,644 --> 00:33:28,547
Twój zegarek,
skąd to masz?

872
00:33:28,846 --> 00:33:30,312
O, to rekwizyt.

873
00:33:30,348 --> 00:33:31,347
AMANDA:
Nie, to ten

874
00:33:31,382 --> 00:33:32,314
Dalila ci dała, prawda?

875
00:33:32,350 --> 00:33:33,682
Na<i>Czas pokaże?</i>

876
00:33:33,718 --> 00:33:36,118
SZARY: Jasne.
Taki jest film

877
00:33:36,153 --> 00:33:38,387
że to zrobiliśmy.
To był prezent w formie opakowania.

878
00:33:38,422 --> 00:33:40,723
(chichocze)
Tak. Kupuje zegarek za 10 000 dolarów

879
00:33:40,758 --> 00:33:42,291
- dla całej załogi?
- Uch, nie.

880
00:33:42,326 --> 00:33:44,493
Tylko ja, o ile wiem.

881
00:33:44,528 --> 00:33:46,829
Bo byliśmy,
wiesz,

882
00:33:46,864 --> 00:33:48,430
kostiumy i wszystko.

883
00:33:48,466 --> 00:33:50,766
Wiesz, będziesz to mieć
aby stać się znacznie lepszym w kłamaniu

884
00:33:50,801 --> 00:33:52,134
jeśli chcesz zostać prezydentem.

885
00:33:52,169 --> 00:33:54,370
Wiem, prawda?

886
00:33:54,405 --> 00:33:56,952
Więc spałeś
więc z nią, tak?

887
00:33:57,545 --> 00:34:00,494
- Och, tak. (chichocze)
- (śmiech)

888
00:34:05,316 --> 00:34:07,116
Bzdura. Właśnie to powiedziałem
przed ludźmi.

889
00:34:07,151 --> 00:34:08,717
Cokolwiek.
To nie tak, że nie wiedziałem.

890
00:34:08,753 --> 00:34:10,486
Boże, jesteś
straszny kłamca.

891
00:34:10,521 --> 00:34:11,754
A tak przy okazji, aktor.

892
00:34:11,789 --> 00:34:13,122
- Wiedziałeś?
- Oczywiście.

893
00:34:13,157 --> 00:34:16,659
Jak myślisz, dlaczego jeszcze tam byłem?
sypiasz z Bobbym?

894
00:34:16,694 --> 00:34:17,826
Czy mówisz poważnie?

895
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
Och, tak. I to jest dobre.

896
00:34:19,797 --> 00:34:22,331
Mhm. Wspinam się na tego mężczyznę
jak drzewo.

897
00:34:22,366 --> 00:34:23,298
Prawda, Bobby?

898
00:34:23,334 --> 00:34:25,034
SZARY:
Mój ochroniarz?

899
00:34:25,069 --> 00:34:26,902
Co za banał.

900
00:34:26,937 --> 00:34:29,004
Och, jestem banałem?
Cóż, jesteś kutasem.

901
00:34:29,040 --> 00:34:30,172
Och, chłopcze.

902
00:34:31,542 --> 00:34:33,242
- Hej, chłopaki...
- Chodź!

903
00:34:33,277 --> 00:34:35,778
Hej chłopaki. Aresztować ich.

904
00:34:35,813 --> 00:34:38,047
- Poważnie?
- (chrząkanie)

905
00:34:38,082 --> 00:34:40,983
Jeden z nich ma
być winnym.

906
00:34:46,279 --> 00:34:48,346
♪ ♪

907
00:34:50,223 --> 00:34:53,972
♪ Uderz mnie prosto,
Uderz mnie wprost ♪

908
00:34:54,007 --> 00:34:55,551
♪ Uderz mnie prosto... ♪

909
00:34:55,587 --> 00:34:58,154
Dzięki.
(wzdycha)

910
00:34:58,189 --> 00:35:02,492
Podobnie Gray i Amanda
zerowe połączenie ze strzelcem.

911
00:35:02,527 --> 00:35:05,395
(wzdycha) Ale strzelec tak
ten sam zegarek co Gray.

912
00:35:05,430 --> 00:35:07,063
To nie może być przypadek.

913
00:35:07,098 --> 00:35:11,768
Może Dalila też mu go dała,
jak rodzaj prezentu na wynos. ja...

914
00:35:11,803 --> 00:35:13,236
Cóż, to by oznaczało
właściwie była

915
00:35:13,271 --> 00:35:14,337
sypiam z tym robakiem.

916
00:35:14,372 --> 00:35:16,139
Naprawdę?

917
00:35:16,174 --> 00:35:19,142
Jimmy, 2Podły,
Szary Cooper.

918
00:35:19,177 --> 00:35:20,610
To trzy inne robaki
z nią sypia.

919
00:35:20,645 --> 00:35:22,745
Nie sądzę, że jest dużo
dyskrecji, co się z nią dzieje.

920
00:35:22,781 --> 00:35:24,180
Tak. Chyba masz rację.

921
00:35:25,083 --> 00:35:26,482
(chichocze cicho)

922
00:35:26,518 --> 00:35:28,618
Boże, co ja tu robię?

923
00:35:28,653 --> 00:35:31,220
Złe bóstwo, ale tak,
to jest odwieczne pytanie.

924
00:35:31,256 --> 00:35:34,023
(chichocze)
Nie. Mam na myśli tutaj, w barze,

925
00:35:34,058 --> 00:35:35,358
- z tobą.
- No cóż, nie wiem.

926
00:35:35,393 --> 00:35:37,160
Ty mi powiedz, detektywie.

927
00:35:37,195 --> 00:35:39,529
To znaczy, pomimo
twoja głoszona wstręt,

928
00:35:39,564 --> 00:35:42,131
nie możesz temu zaprzeczyć
istnieje między nami połączenie.

929
00:35:42,167 --> 00:35:45,201
Powiedz mi, co zrobić
naprawdę chcesz?

930
00:35:45,236 --> 00:35:48,204
Masz na myśli to, czego pragnę
bardziej niż cokolwiek innego

931
00:35:48,239 --> 00:35:49,572
- w tym życiu?
- Tak.

932
00:35:49,607 --> 00:35:50,796
- Mhm.
- Żadnych sztuczek. Nie to, że działają

933
00:35:50,831 --> 00:35:52,041
na ciebie, dziwaku.

934
00:35:52,076 --> 00:35:53,376
(chichocze)

935
00:35:54,312 --> 00:35:56,913
Poważnie. jestem ciekawy.

936
00:35:56,948 --> 00:35:58,448
Nie wiem.

937
00:35:58,483 --> 00:36:00,149
Co-to co ci powiedziałem jest prawdą.

938
00:36:00,185 --> 00:36:03,286
Naprawdę chcę
pomagać ludziom.

939
00:36:04,189 --> 00:36:05,822
Mój ojciec był policjantem.

940
00:36:05,857 --> 00:36:07,356
Był świetnym policjantem.

941
00:36:07,392 --> 00:36:09,125
Moja mama była aktorką.

942
00:36:09,160 --> 00:36:10,626
Naprawdę tandetny.
(chichocze)

943
00:36:10,662 --> 00:36:13,830
Próbowałem aktorstwa.
Zdjęłam top.

944
00:36:13,865 --> 00:36:16,365
Nie wnosiłem żadnego wkładu
dla dobra społeczeństwa.

945
00:36:16,401 --> 00:36:18,501
Nie zgadzam się. Kocham ten film.

946
00:36:18,536 --> 00:36:19,769
(chichocze)

947
00:36:19,804 --> 00:36:20,837
Więc zrezygnowałem.

948
00:36:20,872 --> 00:36:22,538
Postanowiłem zostać policjantem
jak mój tata

949
00:36:22,574 --> 00:36:25,208
i, uh, poradziłem sobie z całością
<i>Liceum z jacuzzi</i>,

950
00:36:25,243 --> 00:36:26,876
dopóki, hm,

951
00:36:26,911 --> 00:36:29,078
Zostałem detektywem
i znalazłem zupełnie nowy sposób

952
00:36:29,113 --> 00:36:31,447
- ostracyzmować się.
- Ach, ten...

953
00:36:31,483 --> 00:36:33,950
rozumuj swoim byłym robakiem
wywierał na ciebie presję

954
00:36:33,985 --> 00:36:35,585
zamknąć to?

955
00:36:35,620 --> 00:36:37,153
Tak. Tak.

956
00:36:37,188 --> 00:36:39,355
Dokładnie. Był przypadek,

957
00:36:39,390 --> 00:36:42,191
strzelanina na Palmetto Street
gdzie zastrzelono policjanta,

958
00:36:42,227 --> 00:36:44,460
a ja widziałem to inaczej
niż prawie wszyscy

959
00:36:44,496 --> 00:36:46,596
w moim dziale,
w tym mój były.

960
00:36:46,631 --> 00:36:48,297
I utknąłem
moja szyja na zewnątrz,

961
00:36:48,333 --> 00:36:50,399
i to przyniosło odwrotny skutek.

962
00:36:50,435 --> 00:36:52,468
A teraz...

963
00:36:52,504 --> 00:36:55,204
(chichocze)
nikt nie chce ze mną pracować.

964
00:36:55,240 --> 00:36:57,206
Cóż, jestem dostępny.

965
00:36:58,681 --> 00:37:00,409
Szkoda twojego małego protegowanego

966
00:37:00,445 --> 00:37:01,744
nie ma go w pobliżu
odebrać czek.

967
00:37:01,779 --> 00:37:03,045
REPORTER:
Album ze ścieżką dźwiękową

968
00:37:03,081 --> 00:37:04,347
za film<i>Czas pokaże</i>

969
00:37:04,382 --> 00:37:07,083
osiągnął numer 15
na listach przebojów Billboardu

970
00:37:07,118 --> 00:37:08,851
i nadal się wspina.
Sprzedaż piosenek i płyt...

971
00:37:08,887 --> 00:37:10,219
Och, wow.

972
00:37:11,222 --> 00:37:12,688
Co?

973
00:37:14,025 --> 00:37:16,726
Delilah nie dała tego zegarka
do handlarza narkotyków.

974
00:37:21,649 --> 00:37:24,133
♪ Mam duży ładunek,
czasami się zastanawiam... ♪

975
00:37:24,169 --> 00:37:25,160
- Przestań, przestań, przestań!
- (muzyka przestaje działać)

976
00:37:25,195 --> 00:37:28,052
Co to jest? Masz tu myszoskoczka
twoje gardło? Co się dzieje?

977
00:37:29,941 --> 00:37:31,107
Witaj, Jimmy.

978
00:37:31,142 --> 00:37:32,842
Naprawdę?

979
00:37:32,877 --> 00:37:34,477
Jak wygląda sprzedaż albumów?

980
00:37:34,512 --> 00:37:35,811
Jakiego albumu?

981
00:37:35,847 --> 00:37:38,114
Ścieżka dźwiękowa do <i> Czas pokaże</i>
które wyprodukowałeś.

982
00:37:38,149 --> 00:37:41,584
Whitney Houston znalazła się w pierwszej dziesiątce
za sprzedaż albumów po jej śmierci.

983
00:37:41,619 --> 00:37:43,553
Uderzenie Michaela Jacksona
stratosfera.

984
00:37:43,588 --> 00:37:46,556
Nie jestem pewien, czy to osiągniesz
wysokościach, w których zabito Dalilę,

985
00:37:46,591 --> 00:37:49,792
ale to na pewno jest mnóstwo
czeki licencyjne skierowały się w Twoją stronę.

986
00:37:49,827 --> 00:37:53,296
Chyba naprawdę
potrzebowałeś gotówki, co?

987
00:37:53,331 --> 00:37:56,566
Dlatego trzeba było zapłacić
strzelec ze swoim zegarkiem.

988
00:37:56,601 --> 00:37:58,868
Zegarek, który dała ci Dalila.
To jest po prostu chore.

989
00:37:58,903 --> 00:38:00,636
Ale przecież jesteś, więc...

990
00:38:02,040 --> 00:38:03,562
(kliknięcie pistoletu)

991
00:38:03,597 --> 00:38:04,807
Hej, Jimmy?

992
00:38:04,842 --> 00:38:06,309
Zrobiłem ją,
i ona mnie zniszczyła.

993
00:38:06,344 --> 00:38:09,278
Upokorzyła mnie.
Jest mi dłużna.

994
00:38:09,314 --> 00:38:11,809
Nie jesteś Bogiem, Jimmy.
Nie zmusiłeś jej.

995
00:38:12,076 --> 00:38:13,482
Ale zniszczyłeś ją.

996
00:38:13,518 --> 00:38:15,384
Więc cię ukarzę.

997
00:38:15,420 --> 00:38:18,054
Wycofaj się,
ty dziwaku. Mam na myśli to.

998
00:38:18,089 --> 00:38:20,323
Nie pójdę do więzienia
dla tej suki. Bez szans.

999
00:38:20,358 --> 00:38:21,691
Posłuchaj go,
Lucyfer. Cofnąć się.

1000
00:38:21,726 --> 00:38:23,759
Mówiłem ci, jest w porządku.
Jestem nieśmiertelny.

1001
00:38:26,364 --> 00:38:28,664
Dlaczego to zrobiłeś?

1002
00:38:28,700 --> 00:38:30,733
- Chciał cię zabić.
- Nie, nie, nie,

1003
00:38:30,768 --> 00:38:33,669
nie, nie, nie. Ty po prostu...
po prostu zbyt łatwo go puściłeś.

1004
00:38:33,705 --> 00:38:35,738
Musi zapłacić!
On musi cierpieć!

1005
00:38:35,773 --> 00:38:37,373
Musi poczuć ból,

1006
00:38:37,408 --> 00:38:39,842
- nie uciekaj od tego!
- Nie martw się.

1007
00:38:39,877 --> 00:38:42,244
Jestem pewien, dokąd zmierza,
ból nadchodzi.

1008
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Nie. Właściwie to nie.

1009
00:38:44,115 --> 00:38:46,215
A wiesz dlaczego?
Ponieważ ja tu jestem, a on...

1010
00:38:46,250 --> 00:38:48,451
- (strzały)
- (wzdycha)

1011
00:38:53,391 --> 00:38:54,890
(wzdycha)

1012
00:38:54,926 --> 00:38:57,593
Chloé.

1013
00:38:57,629 --> 00:38:58,861
(wzdycha)

1014
00:38:58,896 --> 00:39:01,631
(słabo):
Nie chcę umierać.

1015
00:39:01,666 --> 00:39:04,367
Nie pozwolę ci.

1016
00:39:05,803 --> 00:39:08,510
Twój ojciec po prostu to zrobi
czekać na ciebie.

1017
00:39:09,240 --> 00:39:11,741
- (strzały)
- (jęczy)

1018
00:39:13,285 --> 00:39:16,345
Po prostu... daj mi sekundę.

1019
00:39:16,381 --> 00:39:19,215
(strzały)

1020
00:39:22,286 --> 00:39:23,386
(mruczy)

1021
00:39:23,421 --> 00:39:24,620
JIMMY:
Nie, proszę! Nie, nie,

1022
00:39:24,656 --> 00:39:26,756
proszę! Proszę.

1023
00:39:26,791 --> 00:39:29,225
Proszę, nie zabijaj mnie.

1024
00:39:29,260 --> 00:39:30,559
Och, Jimmy.

1025
00:39:32,563 --> 00:39:34,263
Będziesz życzyć
to wszystko

1026
00:39:34,298 --> 00:39:36,999
- Zrobiłem ci.
- (krzyczy)

1027
00:39:51,516 --> 00:39:52,882
LUCYFER:
Cóż,

1028
00:39:52,917 --> 00:39:55,685
spójrz, kto wrócił.

1029
00:39:57,989 --> 00:39:59,789
(jęki)

1030
00:40:02,160 --> 00:40:04,393
Jak długo mnie nie było?

1031
00:40:04,429 --> 00:40:07,396
(wzdycha)
Trzy lata.

1032
00:40:08,299 --> 00:40:09,598
Co?

1033
00:40:09,634 --> 00:40:10,866
(chichocze)

1034
00:40:12,770 --> 00:40:14,370
Jesteś takim osłem.

1035
00:40:14,405 --> 00:40:16,539
- Dziękuję.
- O Boże.

1036
00:40:19,847 --> 00:40:21,963
Strzelał do ciebie.

1037
00:40:22,373 --> 00:40:24,059
Dlaczego nie jesteś...

1038
00:40:24,182 --> 00:40:26,041
bardziej martwy?

1039
00:40:26,076 --> 00:40:28,384
Jest Ci bardzo ciężko
z nieśmiertelną rzeczą,

1040
00:40:28,419 --> 00:40:30,519
prawda?

1041
00:40:30,555 --> 00:40:32,088
(wzdycha)

1042
00:40:33,391 --> 00:40:35,491
- Co się stało z Jimmym?
- Jimmy?

1043
00:40:35,526 --> 00:40:37,960
Jimmy dostał to, na co zasłużył.

1044
00:40:37,995 --> 00:40:39,895
Hmm?

1045
00:40:41,199 --> 00:40:43,666
Cóż, jestem całkiem pewien
Byłbym martwy

1046
00:40:43,701 --> 00:40:45,201
gdybyś mi nie pomógł,
więc...

1047
00:40:45,236 --> 00:40:47,336
dziękuję.

1048
00:40:47,371 --> 00:40:49,271
Przepraszam, co to było?
Ten ostatni kawałek.

1049
00:40:49,307 --> 00:40:51,373
Nie do końca
zdobądź to.

1050
00:40:52,243 --> 00:40:54,143
Dziękuję.

1051
00:40:55,079 --> 00:40:57,179
Nie ma za co.

1052
00:40:57,215 --> 00:40:58,981
A poza tym, wiesz,

1053
00:40:59,016 --> 00:41:02,182
jesteś zbyt interesujący
pozwolić umrzeć.

1054
00:41:02,520 --> 00:41:04,754
Uratowałeś mi życie
bo jestem interesujący?

1055
00:41:04,789 --> 00:41:06,889
Również szalenie irytujące,
ale tak.

1056
00:41:06,924 --> 00:41:08,124
(chichocze cicho)

1057
00:41:10,428 --> 00:41:11,594
I co teraz?

1058
00:41:11,629 --> 00:41:13,195
Cóż, mam na myśli,
Oczywiście, że się sprawdziłem

1059
00:41:13,231 --> 00:41:14,597
być bezcennym
narzędzie do walki z przestępczością.

1060
00:41:14,632 --> 00:41:17,032
Jesteś pariasem
w dziale.

1061
00:41:17,068 --> 00:41:18,200
Myślę, że to może być początek

1062
00:41:18,236 --> 00:41:19,335
pięknej przyjaźni.
prawda?

1063
00:41:19,370 --> 00:41:21,470
Kim do cholery jesteś?

1064
00:41:21,506 --> 00:41:23,739
Mówiłem ci, jestem...

1065
00:41:23,775 --> 00:41:25,441
Lucyfer!

1066
00:41:26,277 --> 00:41:28,577
Tak. Witaj, dziecko.

1067
00:41:28,613 --> 00:41:30,613
Um, po prostu... Dlaczego nie uratujesz

1068
00:41:30,648 --> 00:41:32,448
trochę tych nieprzyjemności
dla twojej matki, tak?

1069
00:41:32,483 --> 00:41:33,716
- (jęczy)
- Och.

1070
00:41:33,751 --> 00:41:35,718
- Przepraszam.
- Oh.

1071
00:41:35,753 --> 00:41:37,887
- Bóg.
- Jesteś ranny?

1072
00:41:37,922 --> 00:41:39,121
Nic mi nie jest.

1073
00:41:39,157 --> 00:41:40,823
LUCYFER: Jasne.
Cóż, zostałbym na

1074
00:41:40,858 --> 00:41:42,958
spotkanie rodzinne,
ale to daje mi straszny IBS.

1075
00:41:42,994 --> 00:41:45,528
Więc czekaj
do zobaczenia wkrótce, Chloe.

1076
00:41:45,563 --> 00:41:47,530
- Ja nie.
- Cześć, teraz.

1077
00:41:47,565 --> 00:41:49,064
Cieszę się, że nie jesteś martwy.

1078
00:41:51,702 --> 00:41:55,576
♪ Zawsze coś
przed późną nocą ♪

1079
00:41:55,611 --> 00:41:57,706
♪ Za rogiem,
zawsze jest ♪

1080
00:41:57,741 --> 00:41:59,809
(zniekształcanie):
♪ Coś na ciebie czeka... ♪

1081
00:41:59,844 --> 00:42:02,378
(jęki)
Cholerne piekło.

1082
00:42:07,652 --> 00:42:09,952
Czego chcesz
ode mnie?

1083
00:42:09,987 --> 00:42:12,421
Obserwowałem cię, Lucyferze.

1084
00:42:12,456 --> 00:42:14,423
- Ty zboczeńcu.
- I nie jestem pewien

1085
00:42:14,458 --> 00:42:16,058
Podoba mi się to, co widzę.

1086
00:42:16,093 --> 00:42:18,761
Okazujesz powściągliwość, miłosierdzie.

1087
00:42:18,796 --> 00:42:21,897
Boisz się, że się odwracam
po ciemnej stronie, bracie?

1088
00:42:21,933 --> 00:42:25,634
Lucyferze, tu jest równowaga
które musimy utrzymać.

1089
00:42:25,670 --> 00:42:28,304
Zdecydowanie sugeruję, żebyś to zrobił
co ci kazałem zrobić

1090
00:42:28,339 --> 00:42:29,738
i wróć do piekła.

1091
00:42:29,774 --> 00:42:32,741
Nie groź mi, Amenadiel.

1092
00:42:32,777 --> 00:42:35,377
To znaczy, nie chcesz
rozpocząć wojnę.

1093
00:42:35,413 --> 00:42:38,647
Bardzo chciałbym wojnę.

1094
00:42:38,683 --> 00:42:40,783
(chichocze)

1095
00:42:40,818 --> 00:42:43,619
Och, Lucy.

1096
00:42:43,654 --> 00:42:47,156
Moja nienawiść do ciebie staje się silniejsza
z każdą wizytą.

1097
00:42:47,191 --> 00:42:50,459
Cóż, nie miałbym tego
inaczej, kolego.

1098
00:42:50,494 --> 00:42:53,596
Nie mogę się doczekać
pewnego dnia zjeść twoje serce.

1099
00:42:53,631 --> 00:42:55,297
Pokój.

1100
00:43:00,037 --> 00:43:03,205
(trzepotanie skrzydłami)

1101
00:43:03,241 --> 00:43:05,441
Uch.

1102
00:43:13,718 --> 00:43:15,885
Wyczuwam twoje
dezaprobata, Labiryncie.

1103
00:43:15,920 --> 00:43:17,853
Co to jest?

1104
00:43:17,889 --> 00:43:23,292
Po prostu nie mogę zrozumieć
dlaczego miałbyś uratować ludzkie życie.

1105
00:43:23,327 --> 00:43:25,794
Cóż, jest...
o niej coś innego

1106
00:43:25,830 --> 00:43:28,364
czego nie do końca rozumiem,
i denerwuje mnie to.

1107
00:43:28,399 --> 00:43:30,933
Może to nie ona
to jest inne.

1108
00:43:30,968 --> 00:43:33,569
(chichocze) Czy to jest to
gdzie mam zapytać,

1109
00:43:33,604 --> 00:43:35,304
– Cokolwiek masz na myśli?

1110
00:43:35,339 --> 00:43:38,007
Martwię się o ludzi
odbijają się na Tobie.

1111
00:43:38,042 --> 00:43:40,442
Przestań się przejmować.

1112
00:43:41,412 --> 00:43:43,545
Jesteś diabłem.

1113
00:43:45,816 --> 00:43:47,616
Tak, jestem.

1114
00:43:47,652 --> 00:43:49,885
♪ ♪

1115
00:44:01,198 --> 00:44:03,265
- OK. Prawidłowy.
- Ech...

1116
00:44:03,301 --> 00:44:05,534
Oto umowa.
Możemy mieć tyle samo nago

1117
00:44:05,569 --> 00:44:07,603
czas przytulania
jak chcesz, ale...

1118
00:44:07,638 --> 00:44:09,838
będziesz mieć
żeby mnie też wysłuchał.

1119
00:44:09,874 --> 00:44:13,142
Jest kilka rzeczy
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1120
00:44:13,177 --> 00:44:16,478
Wiesz, tylko...
jeden lub dwa dylematy egzystencjalne.

1121
00:44:16,514 --> 00:44:17,680
Umowa?

1122
00:44:17,715 --> 00:44:20,215
- Tak.
- Śliczny.

1123
00:44:20,795 --> 00:44:23,892
♪ O nie, nie ma
nie ma odpoczynku dla niegodziwców ♪

1124
00:44:24,036 --> 00:44:27,673
♪ Dopóki nie zamkniemy
nasze oczy na... ♪

1125
00:44:27,707 --> 00:44:37,707
Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull
www.addic7ed.com

1125
00:44:38,305 --> 00:44:44,863
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

