1
00:00:00,000 --> 00:02:15,960
...

2
00:02:18,120 --> 00:02:20,840
-Olá, senhoras.
Você está bem?

3
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
- Chefe.
- Bom dia.

4
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
-Senhor. Ferreiro.

5
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
Como está indo o retorno?

6
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
-Estou feliz por estar aqui.

7
00:02:39,600 --> 00:02:43,760
-Estamos todos muito felizes também.

8
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
-Ok, vamos fazer o piquenique
para onde estamos indo?

9
00:02:47,640 --> 00:02:49,320
-Nós ouvimos você, Marijo.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
-Ele é fazendeiro
que o encontrou ao amanhecer.

11
00:02:53,720 --> 00:02:57,736
Ele não tinha seus documentos,
mas eu daria 50 anos.

12
00:02:57,760 --> 00:02:59,841
Ele entrou em uma armadilha de lobo

13
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
E seu ombro está solto.

14
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
<cor da fonte="

15
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
uma bala...

16
00:03:10,320 --> 00:03:14,360
Ele não terminou em doçura,
este senhor.

17
00:03:14,680 --> 00:03:17,216
-Vendo a chuva,
a pista vai ser complicada.

18
00:03:17,240 --> 00:03:20,040
Bem, eu pego a floresta,
você está entrando em campo?

19
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
-Sim.

20
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
-Por falar nisso...

21
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Pensei em “Vulcano”.

22
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
Este é o nome
do dono do campo.

23
00:03:33,040 --> 00:03:36,040
Isso combina com você?
<cor da fonte="

24
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Então, Sr. Vulcano?

25
00:03:42,280 --> 00:03:46,280
O que você estava fazendo
neste campo?

26
00:03:47,680 --> 00:03:49,561
Isso é um patch de escoteiro?

27
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
-Não sei.

28
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
Talvez um sinal de pertencimento

29
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
Para um grupo
defesa dos anfíbios.

30
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
Ou a marca da roupa.

31
00:04:02,040 --> 00:04:07,176
-O sapo, na Antiguidade,
estava associado à morte.

32
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
O que isso significa?

33
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
- Que horas são?
- 10h30.

34
00:04:16,880 --> 00:04:19,080
- Já se passaram 2 horas, certo?
- Zumbir.

35
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
-O que você está fazendo?

36
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Você não tem direito
estar aqui.

37
00:04:27,080 --> 00:04:29,800
Desligue isso. Aqui vamos nós.

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,816
-Quando ele chegará?
meu lanche?

39
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
-EM. Lacroix,
a hora do lanche é às 16h.

40
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Primeiro, há o almoço.
Depois será a hora do lanche.

41
00:04:40,760 --> 00:04:44,520
- Você está mentindo!
- Sra. Lacroix, venha comigo.

42
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
-Você está mentindo!

43
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
-Ei ! Retardatários!

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
A loteria,

45
00:04:53,360 --> 00:04:55,600
Está na biblioteca.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,720
Está ali.

47
00:04:58,040 --> 00:05:00,520
-Senhor. e a Sra. Plot?

48
00:05:00,840 --> 00:05:04,696
Posso falar com você?
<cor da fonte="

49
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
-Sua pensão!

50
00:05:06,560 --> 00:05:09,720
Você está 3 meses atrasado.
Vou ligar para sua filha.

51
00:05:10,040 --> 00:05:14,176
- O que ela está dizendo?
- Ela tem muito trabalho.

52
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
Não a perturbe.

53
00:05:16,000 --> 00:05:20,496
Nós temos uma solução.
É apenas uma questão de dias.

54
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Eu prometo.

55
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
-Bom.

56
00:05:24,240 --> 00:05:27,560
Vamos ! A loteria!

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,840
-Bastante agitado,
o fim da vida de Vulcano!

58
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Uma entorse,

59
00:05:32,480 --> 00:05:36,080
um tornozelo
quebrado pela armadilha do lobo,

60
00:05:36,400 --> 00:05:40,160
os tecidos sob a clavícula
desfiado...

61
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Essa é a bola
quem o perfurou.

62
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
- Que calibre?
- 9mm.

63
00:05:49,560 --> 00:05:53,320
E quase simultaneamente,
ele teve um ataque cardíaco.

64
00:05:53,640 --> 00:05:57,520
Foi causado pela armadilha?
A queda? A bola? Os 3?

65
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
O destino foi feroz
neste pobre homem.

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
-Não tem nada embaixo das unhas dele?

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,840
-Húmus, nada mais.

68
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
-Ele sorri.

69
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
É engraçado.

70
00:06:14,600 --> 00:06:19,480
Obrigado, Angie.
- De nada.

71
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
Espere !

72
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
-Ah Merda.

73
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
-O que está escrito?

74
00:07:00,840 --> 00:07:04,240
- Parece uma mensagem codificada.
- Sim.

75
00:07:04,560 --> 00:07:10,240
Algumas cartas
deve ter sido apagado por sua saliva.

76
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
-Ou ele foi forçado a engoli-lo,

77
00:07:15,200 --> 00:07:18,976
ou ele queria
fazê-lo desaparecer.

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,696
-Temos 4 chaves de cadeado
com as impressões digitais da vítima,

79
00:07:22,720 --> 00:07:28,376
temos um velo puído
decorado com o emblema do sapo,

80
00:07:28,400 --> 00:07:34,376
E temos o famoso pedaço de papel
encontrado em sua traquéia.

81
00:07:34,400 --> 00:07:36,040
Não vai ser fácil.

82
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
-Vulcano levou um tiro.

83
00:07:40,960 --> 00:07:45,856
O campo está localizado
<cor da fonte="

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Maria,
verifique quem tem licença de caça.

85
00:07:49,160 --> 00:07:52,920
Você irá para lá, com Ben.
O ar livre combina melhor com ele.

86
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
-OK. E assim por diante, Ben?

87
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
-Vou encher meu frasco.

88
00:07:58,440 --> 00:08:03,800
-Sim, isso é bom.
É importante manter-se hidratado.

89
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
Ok, estou indo.

90
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
-OK.

91
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
-E o que fazemos?

92
00:08:14,000 --> 00:08:19,600
-Vamos cuidar do sapo
e a equação misteriosa.

93
00:08:20,800 --> 00:08:54,760
...

94
00:08:54,880 --> 00:08:59,656
-Temos um caçador a 500 m
de onde o corpo foi encontrado.

95
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
Eu insiro o endereço.

96
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
-Ah, droga!

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,800
-Puta merda!

98
00:09:19,240 --> 00:09:22,160
Droga, Ben!
O que aconteceu com você?

99
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
-A corça.

100
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
-O que fazer?

101
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
-A corça
que passou bem na nossa frente.

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,520
- Você viu um cervo?
- Sim, eu vi um cervo.

103
00:09:40,840 --> 00:09:45,720
Você não a viu.
Você estava no seu telefone.

104
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
-Tudo bem.

105
00:09:50,600 --> 00:09:52,521
Você pode voltar ao volante?

106
00:09:52,840 --> 00:09:57,520
- Para que ? Você quer dirigir?
- Não, não, vá em frente, dirija.

107
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Há uma batida na porta.

108
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
-Senhor. Ficou?

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
-Eu não fiz nada.

110
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
-Acalmar.
Tudo ficará bem.

111
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
Este homem
te contar uma coisa?

112
00:10:15,320 --> 00:10:18,320
-Não, não vejo.
Eu não o conheço.

113
00:10:18,640 --> 00:10:21,960
-Encontramos o corpo dele
300 m daqui.

114
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Ele foi baleado e morto.

115
00:10:24,880 --> 00:10:28,976
Vamos ver os vizinhos, ver
se eles têm alguma coisa para nos dizer.

116
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
-Como isso me preocupa?

117
00:10:30,600 --> 00:10:33,480
-Primeiro, seja gentil, senhor.

118
00:10:33,800 --> 00:10:37,560
Você tem uma licença de caça
e você está um pouco inquieto,

119
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
então, Sr. Séjourné,

120
00:10:39,920 --> 00:10:42,936
Gostaríamos de saber
onde você estava ontem à noite.

121
00:10:42,960 --> 00:10:46,760
-Isso é 3 vezes
que estou sendo roubado.

122
00:10:46,800 --> 00:10:50,440
Eu coloquei algumas pequenas coisas no lugar

123
00:10:50,760 --> 00:10:53,840
para que isso não aconteça novamente.

124
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Ontem à noite eu estava lá fora.

125
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
Eu estava verificando os alarmes.

126
00:10:58,840 --> 00:11:02,480
Eu ouvi barulhos.
Passos que estavam se aproximando.

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
<cor da fonte="

128
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Eu estava com a arma e atirei.

129
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Puxado para o chão, hein.
Eu não sou louco.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
-No chão, sim.

131
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
-Sim. Mais ou menos.

132
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
-Quantos desses caras estavam lá?

133
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
-3, eu acho.

134
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
-Eles correram juntos?

135
00:11:21,880 --> 00:11:25,720
-Havia um na frente,
que estava mancando e 2 atrás.

136
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
-E isso é tudo?

137
00:11:28,000 --> 00:11:31,360
-É estranho,
o segundo tiro soou.

138
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
Como se tivesse havido um eco.

139
00:11:35,360 --> 00:11:38,480
- Um eco?
- Podemos ver sua arma?

140
00:11:54,720 --> 00:11:57,920
-É uma espingarda
com cartuchos de chumbo grosso.

141
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
-Cabo calibre 12.

142
00:12:00,320 --> 00:12:04,080
-Vulcano foi baleado,
não com chumbo.

143
00:12:04,400 --> 00:12:09,176
-Confiscado. Nós não atiramos
fora do horário de caça.

144
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Ainda menos
em pessoas vivas.

145
00:12:12,320 --> 00:12:16,376
Teremos que nos encontrar
outro hobby, Sr. Séjourné.

146
00:12:16,400 --> 00:12:21,160
-O ponto crucial da nossa investigação,
É esta bola de papel.

147
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
-O sapo,

148
00:12:23,120 --> 00:12:27,080
não é uma marca de roupas
nem um sinal de pertencimento,

149
00:12:27,400 --> 00:12:30,320
Este é o emblema
de uma caça ao tesouro.

150
00:12:30,360 --> 00:12:32,360
-"Em busca do Sapo Dourado".

151
00:12:32,680 --> 00:12:36,056
-É um sapo de ouro maciço
e pedras preciosas

152
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
que vale 150.000 euros.

153
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
O jogo foi criado por Octave Séri
2 anos atrás.

154
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
Milhares de pessoas
procure por esse tesouro.

155
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
-Como funciona a coisa?

156
00:12:47,440 --> 00:12:49,960
-Existem 12 quebra-cabeças,
neste pequeno livro.

157
00:12:50,280 --> 00:12:54,280
A cada enigma,
você se aproxima do sapo.

158
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
-Deixe-me ver.

159
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
Ah, sim, ainda assim!

160
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
-"Meu primeiro
é metade da 1ª idade,

161
00:13:06,840 --> 00:13:11,320
"antes do meu segundo e terceiro,
procurando o seu caminho."

162
00:13:11,640 --> 00:13:13,600
Metade da 1ª idade tem 6 anos.

163
00:13:13,920 --> 00:13:18,456
Ah, não! Não é um número,
É uma carta!

164
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
É ótimo!

165
00:13:20,200 --> 00:13:23,736
-Existem 12,
não vamos fazer todos eles.

166
00:13:23,760 --> 00:13:25,641
Vulcano estava procurando pelo Sapo.

167
00:13:25,720 --> 00:13:27,416
Isso explica a mensagem codificada.

168
00:13:27,440 --> 00:13:30,640
-Devolva-me o livro,
Vou limpar o terreno.

169
00:13:30,960 --> 00:13:33,640
-Se Vulcano
engoliu este pedaço de papel,

170
00:13:33,680 --> 00:13:37,056
É porque ele ainda não tinha
encontrou o tesouro.

171
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
-Encontrei um fórum.

172
00:13:39,600 --> 00:13:44,976
Caçadores de tesouros
trocar informações.

173
00:13:45,000 --> 00:13:49,536
Mostro uma foto de Vulcano?
- Você me envia o link.

174
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
-Está feito. Ok, olá.

175
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Foi bom estar com você.
- Você gostou?

176
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
-Sim. Vejo você amanhã.

177
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
- Até amanhã, Ben.
- Vejo você amanhã.

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
-Ok, até amanhã.

179
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
- Olá, Estelle.
- Olá, Duquesa.

180
00:14:06,920 --> 00:14:11,816
-Ok, eu também vou.
Olá, Dario.

181
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
-Oi, Marijo.

182
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
-O que é aquilo?

183
00:14:17,920 --> 00:14:22,240
-Estes são os registros de visitas
do hospital psiquiátrico.

184
00:14:22,560 --> 00:14:26,080
Talvez encontremos alguém
quem vai falar.

185
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
Se ainda houver alguma coisa para encontrar.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
- Você quer uma mão?
- Talvez você tenha coisas melhores para fazer.

187
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
- Se você precisar...
- Eu não hesito.

188
00:14:42,720 --> 00:14:46,656
-Você não perguntou aos seus rapazes
ficar com você?

189
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
-Eu tinha certeza
que você iria aparecer.

190
00:14:51,880 --> 00:14:54,560
Acho que você está entediado.

191
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
O que você acha das horas extras?

192
00:15:01,960 --> 00:15:06,480
Eu sabia que isso iria agradar você.
Eu conheço você bem.

193
00:15:08,480 --> 00:15:12,320
-Como você está com sua equipe?
Bem, seu retorno ao campo...

194
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
-Por que você está perguntando isso?

195
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
-É um pequeno morango.

196
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
Bom...

197
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
O que estamos procurando?

198
00:15:25,440 --> 00:15:31,136
-Estamos procurando quem teria visitado,
durante um período de 30 anos,

199
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
um ex-pará temperamental,

200
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Além de seu filho,
que não o conhecia.

201
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
Vamos tomar uma cerveja?

202
00:15:36,840 --> 00:15:40,400
-Nós não bebemos
no local de trabalho.

203
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
Ok, onde eles estão?

204
00:15:44,200 --> 00:16:13,440
...

205
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
-Ei ! Acordar!

206
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Segurar. Preto, sem açúcar.

207
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
-OBRIGADO.

208
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
-Houve trocas
no fórum.

209
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Está à procura de um tesouro!

210
00:16:24,760 --> 00:16:28,696
Reagiu à foto de Vulcano.
Um cara o conheceu.

211
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
-Ele tem nome?

212
00:16:31,160 --> 00:16:35,160
-O cara é Glouglou76,
mas em Vulcano, nada.

213
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Ninguém tem isso...

214
00:16:37,240 --> 00:16:40,720
Como é chamado
quando colocamos os nomes das pessoas?

215
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
- Marcado.
- Então.

216
00:16:42,600 --> 00:16:46,096
-E “Glouglou-meus-joelhos”,
onde podemos encontrá-lo?

217
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
-Ele faz parte
da associação Crapauteurs.

218
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
-O quê?

219
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
-Aqueles que procuram o Sapo.

220
00:16:52,200 --> 00:16:57,016
Eles se encontram em um café,
La Caravelle, a 30 minutos daqui.

221
00:16:57,040 --> 00:17:00,936
Então aqui vamos nós.
Vamos, Duquesa, vamos.

222
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
-Até mais.

223
00:17:06,680 --> 00:17:10,616
- Você não acha que Ben...
- Você notou que Ben...

224
00:17:10,640 --> 00:17:12,800
Então você percebeu.
- Sim.

225
00:17:18,760 --> 00:17:23,936
Eu não quero ser intrusivo,
mas você colocou isso de volta?

226
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
-Não, de jeito nenhum.
Esse não é o assunto.

227
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
-Não, ok.

228
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
Então, se não é amor,
há outra coisa.

229
00:17:32,560 --> 00:17:37,056
Ele está com dor e não está mais com dor.
Ele tem a aparência de um peixe morto.

230
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
- Ele pega coisas.
- Sim.

231
00:17:39,600 --> 00:17:44,040
E o médico que lhe disse
para voltar ao campo!

232
00:17:44,360 --> 00:17:47,120
Que idiota, esse.

233
00:17:47,440 --> 00:17:51,840
- Precisamos falar com Ben.
- Claro. Ele vai desempacotar tudo.

234
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Cale a boca, você.

235
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
-Com Luis, você está bem?
Onde você está?

236
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
-Aqui estamos.

237
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
-Onde?

238
00:18:04,440 --> 00:18:07,720
-A Caravelle está aí.

239
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
Oi.
- Bom dia.

240
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
-Polícia.

241
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Estamos procurando pessoas

242
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
quem faz as coisas.

243
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Coisas de sapo.

244
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
OBRIGADO. Muito gentil.

245
00:18:32,640 --> 00:18:34,600
Senhoras e senhores. Polícia.

246
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
Glouglou76?

247
00:18:36,240 --> 00:18:39,920
Esse é o seu apelido?
- Hum.

248
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
-Sabores e cores...

249
00:18:43,560 --> 00:18:47,160
Qual é o seu nome verdadeiro?
- Durin. Rémi Durin.

250
00:18:47,480 --> 00:18:52,016
-Oh ! O que eu tenho aqui?
Uma foto!

251
00:18:52,040 --> 00:18:53,800
Rémi Durin.

252
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
E quem é esse?

253
00:19:00,160 --> 00:19:03,560
-Bastien.
- Bastien, sim.

254
00:19:03,880 --> 00:19:05,760
-Bastien como?

255
00:19:06,080 --> 00:19:09,656
-Isso, eu não sei.
Eu só o vi uma vez.

256
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
Para que ?

257
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
-Ele está morto.

258
00:19:16,720 --> 00:19:19,400
O que você pode
diga-nos

259
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
em Bastien?

260
00:19:21,280 --> 00:19:24,856
-Nós nos encontramos
no mesmo local.

261
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Não encontramos nada.

262
00:19:26,560 --> 00:19:30,336
Ele era super forte.
Ele resolveu os 11 enigmas.

263
00:19:30,360 --> 00:19:34,536
-Sim, é verdade.
Mas ele estava jogando de forma pessoal.

264
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
-Sim.

265
00:19:35,880 --> 00:19:37,320
-Mas você não?

266
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
-Não, nós não.

267
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Trabalhamos em equipe

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
para aumentar nossas chances.

269
00:19:42,880 --> 00:19:48,336
É melhor ter 37.500 euros
absolutamente nada.

270
00:19:48,360 --> 00:19:49,960
- Bem, sim.
- Sim.

271
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
-Ele era uma groselha.

272
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
-Um?

273
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
- Groselha.
- É o quê?

274
00:19:56,560 --> 00:19:57,960
-Uma orelha grande.

275
00:19:58,280 --> 00:20:01,256
É alguém que coleta informações

276
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
mas que não dá nada em troca.

277
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
-Por que ele estava no fórum?

278
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
-Para o último enigma.

279
00:20:08,640 --> 00:20:12,896
Ele sintetiza os outros 11
e isso leva ao tesouro.

280
00:20:12,920 --> 00:20:14,601
É uma fórmula complicada.

281
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
-Muito complicado.

282
00:20:17,000 --> 00:20:20,200
-Essa é a fórmula?

283
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
-Deixe ser visto.

284
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
-Ah, a vaca!

285
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
Ele havia descoberto a localização!
O merdinha!

286
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
Eu suspeitava disso!
Ele estava sendo muito inteligente!

287
00:20:36,600 --> 00:20:37,640
Isso nos deixou bêbados.

288
00:20:37,960 --> 00:20:42,680
-Ao ponto de extrair informações dele
um pouco francamente demais?

289
00:20:43,000 --> 00:20:47,216
- Finalmente, senhora!
- Temos um código de honra.

290
00:20:47,240 --> 00:20:48,040
O espírito Coubertiniano.

291
00:20:48,360 --> 00:20:53,056
- Tem um número deletado aí.
- Nunca vimos isso antes.

292
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
-É um 8 ou é um 3?

293
00:20:55,320 --> 00:20:56,280
-Isso é novo.

294
00:20:56,600 --> 00:20:58,641
-Estou indo. Eu tenho trabalho.

295
00:20:58,760 --> 00:21:00,520
-Oi.

296
00:21:04,280 --> 00:21:06,641
- Vamos ! Fim do recesso!
- Não !

297
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
-Senhores, boa diversão.

298
00:21:09,480 --> 00:21:53,280
...

299
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
-O caçador estava lá,
quando ele atirou.

300
00:21:58,080 --> 00:22:01,200
Ele viu três caras lá.

301
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
Bem, é isso que ele diz.

302
00:22:03,920 --> 00:22:06,440
-Isso depende
se o caçador estiver bêbado.

303
00:22:06,760 --> 00:22:11,616
O nosso parece gostar da bebida.
Vamos ter cuidado com o que ele diz.

304
00:22:11,640 --> 00:22:16,880
Com a lua anteontem,
podíamos ver, no máximo, a 100 m.

305
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Bem?
-Eh? Sim, quase.

306
00:22:19,760 --> 00:22:20,840
- Deste lado.
- Sim.

307
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
-Vamos então.

308
00:22:23,920 --> 00:22:30,320
Tenha cuidado onde você pisa.
Nosso caçador tem a armadilha fácil.

309
00:22:35,360 --> 00:22:39,136
Caso contrário, a dor, nada mais?
- Nada mais.

310
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
A reabilitação é milagrosa.
- Isso é bom.

311
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
Tanto melhor.
- Sim.

312
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
- Diga-me...
- Espere!

313
00:22:50,400 --> 00:22:54,096
O campo é ali,
nós concordamos?

314
00:22:54,120 --> 00:22:56,960
Então foi aqui que Vulcano caiu.

315
00:22:57,280 --> 00:23:01,616
Se o caçador atirou
mas ele não tocou em Vulcano,

316
00:23:01,640 --> 00:23:04,080
Onde estão as pelotas?

317
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
-Lá. Olhe.

318
00:23:10,880 --> 00:23:14,520
Você não viu?
- Não.

319
00:23:14,840 --> 00:23:19,200
-É assim que se chama
sorte.

320
00:23:22,160 --> 00:23:24,520
-É chumbo grosso.

321
00:23:28,600 --> 00:23:32,560
-E ali, o que vemos?

322
00:23:38,040 --> 00:23:42,256
-Ah, aí está!
Alguém conseguiu um.

323
00:23:42,280 --> 00:23:45,640
<cor da fonte="

324
00:23:48,200 --> 00:23:51,576
-Não consigo ler você de novo.
Você traz isso para mim...

325
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
O que está acontecendo com você?

326
00:23:53,440 --> 00:23:54,760
-Com licença.

327
00:23:55,080 --> 00:23:57,600
É porque
Eu quero fazer xixi.

328
00:23:58,800 --> 00:24:01,520
-Preciso falar com alguém!

329
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Olá senhor.
- Bom dia.

330
00:24:04,800 --> 00:24:09,336
-Isto é para denunciar o desaparecimento
de 2 residentes da EHPAD.

331
00:24:09,360 --> 00:24:12,696
-E você é?
- Ludovic Durand.

332
00:24:12,720 --> 00:24:16,816
- Quando eles desapareceram?
- Ontem ao meio-dia.

333
00:24:16,840 --> 00:24:20,640
<cor da fonte="
só agora?

334
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
-Você não dormiu?

335
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
-Não é sério.

336
00:24:37,160 --> 00:24:39,496
Estamos no feno!

337
00:24:39,520 --> 00:24:44,600
-Estou com um pouco de frio e um pouco de fome.

338
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
Como vamos fazer isso?

339
00:24:46,880 --> 00:24:51,960
-Não se preocupe.
Não é sério.

340
00:24:52,280 --> 00:24:54,760
-Você é lindo.

341
00:25:06,680 --> 00:25:10,696
-Você acha que Magalie
esqueceu de pagar pensão?

342
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
Ou que ela não se importa?

343
00:25:12,120 --> 00:25:14,920
-Ela tem muito trabalho.

344
00:25:15,240 --> 00:25:18,000
Seu pai também era assim.

345
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Você não deveria culpá-lo.

346
00:25:23,160 --> 00:25:26,360
-Eu não o culpo, mas...

347
00:25:26,680 --> 00:25:30,080
Até mesada,
ela não pensou sobre isso.

348
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
-Nós não nos importamos.

349
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
Quem se importa, meu querido.

350
00:25:34,440 --> 00:25:35,680
Olhe.

351
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
Em breve seremos ricos.

352
00:25:52,960 --> 00:25:56,576
- Ok, o que fazemos?
- Esperamos que ele encontre o tesouro

353
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
e nós roubamos dele.

354
00:25:59,120 --> 00:26:00,440
-Ah, bom?

355
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
-Vamos, a diversão acabou.

356
00:26:07,880 --> 00:26:10,280
Então, Rémi Durin?
- Oh!

357
00:26:10,600 --> 00:26:13,080
-Parece que não morde.

358
00:26:13,400 --> 00:26:17,576
-Eu não entendo.
Esses eram os números certos.

359
00:26:17,600 --> 00:26:19,601
-Você encontrou a combinação?

360
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
-Quase.

361
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
E com o seu papel...

362
00:26:24,240 --> 00:26:30,520
- Você não deveria compartilhar?
- Dos 4, sou o mais forte.

363
00:26:30,960 --> 00:26:33,720
-Tem cheiro de groselha, não é?

364
00:26:34,040 --> 00:26:38,496
Tiremos o chapéu, o espírito Coubertin.
O que seus amigos vão dizer?

365
00:26:38,520 --> 00:26:41,360
- Você não vai contar a eles?
- Vou me envergonhar.

366
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
-Não faça isso!

367
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Vou ser linchado.

368
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
-Pode haver uma solução.

369
00:26:48,040 --> 00:26:50,560
Conte-nos sobre Bastien. Seu nome?

370
00:26:50,880 --> 00:26:52,680
-Não sei.

371
00:26:53,000 --> 00:26:55,280
- Seu endereço?
- Não sei.

372
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
-Você tem interesse

373
00:26:57,400 --> 00:26:59,560
saber alguma coisa.

374
00:26:59,800 --> 00:27:03,680
-Eu tenho o K-Way dele no meu porta-malas.

375
00:27:19,720 --> 00:27:22,960
-Você não toca!
Você se afasta!

376
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
-OBRIGADO.

377
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
-Nós ouvimos você.

378
00:27:32,280 --> 00:27:37,200
-Quando estávamos cavando, choveu,
então Bastien me emprestou seu K-Way.

379
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
Esqueci de devolver para ele.

380
00:27:39,440 --> 00:27:44,216
-Ou foi o que você pensou
vasculhe seus bolsos silenciosamente.

381
00:27:44,240 --> 00:27:46,640
Você virá conosco

382
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
Rémi Durin.

383
00:27:48,640 --> 00:27:51,416
Você tem uma boa cara falsa.

384
00:27:51,440 --> 00:27:56,480
- E meu carro?
- Ninguém vai roubar isso de você.

385
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
-Recebemos as análises.

386
00:27:59,320 --> 00:28:03,920
O sangue na árvore é humano,
<cor da fonte="

387
00:28:04,240 --> 00:28:07,720
É o perseguidor
que levou chumbo grosso.

388
00:28:07,880 --> 00:28:12,656
Não está gravado
e não é Rémi Durin.

389
00:28:12,680 --> 00:28:15,720
-Especialmente porque ele não tinha
sem arranhões.

390
00:28:16,040 --> 00:28:18,416
É um margoulin,
mas há pior.

391
00:28:18,440 --> 00:28:22,336
-150.000 euros,
atrai pessoas duvidosas.

392
00:28:22,360 --> 00:28:24,081
-Temos a fórmula completa.

393
00:28:24,320 --> 00:28:26,161
O cagado nos deu.

394
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
-E temos esse token aqui!

395
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Essa coisa estranha.

396
00:28:31,520 --> 00:28:36,200
Nós o encontramos em seu K-Way.
- Deixe-me ver.

397
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
É um token Caddy.

398
00:28:39,880 --> 00:28:43,656
-O sol,
Não corresponde a nenhuma marca.

399
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
-Não.

400
00:28:44,960 --> 00:28:48,040
Eu tenho isso.
É o logotipo de um acampamento.

401
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
Os Alouettes.

402
00:28:52,800 --> 00:28:57,400
- Ótimo. Obrigado, Ben. Iremos amanhã.
- Sim.

403
00:28:58,320 --> 00:29:00,520
O que é?

404
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
-NADA.

405
00:29:03,680 --> 00:29:33,160
...

406
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
- Como vai ?
- Como vai ?

407
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
-O que ele está fazendo aí?
esse idiota?

408
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
-OK. Tudo bem.

409
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
Quanto devo a você?
- Nada.

410
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
- Tem certeza?
- Sobre.

411
00:29:58,000 --> 00:30:00,880
Você acena
quando você precisar de outra coisa.

412
00:30:14,240 --> 00:30:17,000
-O que é que foi isso?

413
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
-O início dos problemas.

414
00:30:20,200 --> 00:30:40,360
...

415
00:30:41,160 --> 00:30:43,560
- Senhor, olá.
- Bom dia.

416
00:30:43,880 --> 00:30:49,216
-Comandante Dario. SRPJ de Lille.
Deixe-me apresentá-lo aos meus colegas.

417
00:30:49,240 --> 00:30:53,120
Será que, por acaso,
você conheceria essa pessoa?

418
00:30:53,840 --> 00:30:55,720
-Bastien Dupra.

419
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Ele mora em um bangalô.
- Qual ?

420
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
-O 83,
no final do beco, à esquerda.

421
00:31:02,240 --> 00:31:59,080
...

422
00:31:59,120 --> 00:32:00,200
-Espere!

423
00:32:00,520 --> 00:32:21,680
...

424
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
Bastien Dupra
lhe dá as boas-vindas.

425
00:32:25,680 --> 00:32:30,920
Cuidado onde você coloca
seus pés e suas mãos.

426
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
"Netuno".

427
00:33:10,160 --> 00:33:12,640
-Ele estava na RSA.

428
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
-Bem então?

429
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
-Besteira.

430
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
-Ah! Você estava lá!

431
00:34:05,280 --> 00:34:07,816
- Bom dia.
- Olá senhor.

432
00:34:07,840 --> 00:34:09,720
Somos da polícia.

433
00:34:10,040 --> 00:34:12,440
Teríamos 2 ou 3 perguntas.

434
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Bastien Dupra,
você o conhecia bem?

435
00:34:16,080 --> 00:34:19,760
-Sim.
Aconteceu alguma coisa com ele?

436
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
-Ele foi morto.

437
00:34:21,800 --> 00:34:26,016
-Quem poderia ter feito isso?
Ele era um cara sem qualquer problema.

438
00:34:26,040 --> 00:34:30,160
Os únicos com quem ele falou,
Eles eram um casal de velhinhos.

439
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
-Em que bangalô eles moram?

440
00:34:33,040 --> 00:34:34,160
-Eles moram no EHPAD.

441
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
A Madeira Florida.

442
00:34:36,600 --> 00:34:41,256
Eles vêm para o fundo do parque
fumar em segredo.

443
00:34:41,280 --> 00:34:44,560
-Um casal de velhinhos?

444
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
-Sim, é isso.

445
00:34:46,760 --> 00:34:49,200
-Onde fica a parte de trás do parque?

446
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
-Está aí,
atrás da tenda laranja.

447
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Ok, ok.

448
00:34:54,080 --> 00:34:56,000
Obrigado, senhor.
- OBRIGADO.

449
00:34:56,320 --> 00:34:57,240
-OBRIGADO.

450
00:34:57,560 --> 00:35:01,616
-Ontem um cara relatou
o desaparecimento de 2 velhinhos.

451
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
-Seriam eles?

452
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
-Jurídico?

453
00:35:04,440 --> 00:35:07,800
O cara que veio ontem

454
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
denunciar um desaparecimento...

455
00:35:11,640 --> 00:35:15,960
Você se lembra disso?
Qual era o nome do EHPAD?

456
00:35:17,320 --> 00:35:18,080
OBRIGADO.

457
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
É a mesma coisa.

458
00:35:19,720 --> 00:35:26,000
Duquesa, Ben, você descasca
toda a documentação de Bastien.

459
00:35:41,720 --> 00:35:45,280
- O que os arquivos produziram?
- Nada.

460
00:35:45,600 --> 00:35:50,216
-Yoan Richer não recebeu nenhum visitante
por 30 anos.

461
00:35:50,240 --> 00:35:52,800
Temos uma família popular.

462
00:35:53,120 --> 00:35:55,920
- O que você vai fazer?
- Nada.

463
00:35:56,240 --> 00:35:59,840
O que você quer fazer
além de aceitar?

464
00:36:00,160 --> 00:36:01,880
-Dario, espere...

465
00:36:05,520 --> 00:36:08,856
Eu odeio falar com você sobre isso.

466
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
Você notou que havia
algum problema com Ben?

467
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
-Sim.

468
00:36:16,320 --> 00:36:18,680
Eu falarei com ele.

469
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
Quando chegar a hora certa.

470
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Olá Sra. Encantada.
- Bom dia.

471
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
Você vem buscar um ente querido?

472
00:36:35,840 --> 00:36:39,600
-Não, não estamos aqui para isso.

473
00:36:40,160 --> 00:36:44,280
Fomos informados do desaparecimento
por Colette e Roland Plot.

474
00:36:44,600 --> 00:36:47,320
-Percebemos isso ontem.

475
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
Acontece que os idosos fogem.

476
00:36:50,800 --> 00:36:54,240
Eles não pagaram mais a pensão
e sua aposentadoria é insignificante.

477
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
A filha deles completou.

478
00:36:56,520 --> 00:37:01,016
Ela mora da direita para a esquerda.
Não é muito regular.

479
00:37:01,040 --> 00:37:07,800
Eles continuaram me dizendo
que logo eles seriam ricos.

480
00:37:08,480 --> 00:37:12,256
-Nossos 2 velhinhos
estavam procurando pelo Sapo Dourado?

481
00:37:12,280 --> 00:37:14,721
-Como você sabe
de sua fuga?

482
00:37:15,040 --> 00:37:18,456
-Um cuidador, Sr. Durand,
fez uma declaração.

483
00:37:18,480 --> 00:37:20,320
-Ninguém trabalha com esse nome.

484
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
-Ah.

485
00:37:23,880 --> 00:37:27,000
-Eu tenho alguém
quem poderia ajudá-lo.

486
00:37:27,320 --> 00:37:30,480
-Olá, senhoras e senhores.
Aproveite sua comida.

487
00:37:30,800 --> 00:37:33,640
- Bom dia.
- Olá senhor.

488
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
-Olá senhor.

489
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
-SRPJ de Lille.

490
00:37:37,920 --> 00:37:40,360
Comandante Dario.
Capitão Cantini.

491
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
-Olá Sra.

492
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
-Olá senhor.

493
00:37:43,720 --> 00:37:45,000
-André, é você?

494
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
-Eu prefiro ser chamado
A Doninha.

495
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
-Encantado, Sr. La Fouine.

496
00:37:54,240 --> 00:37:56,200
<cor da fonte="

497
00:37:56,480 --> 00:37:58,400
Gostaríamos de saber

498
00:37:58,720 --> 00:38:01,520
se você sabe de alguma coisa
sobre o desaparecimento

499
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
De Roland e Colette.

500
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
-Anteontem de manhã,

501
00:38:07,640 --> 00:38:12,440
Eu vi um homem
invadir o quarto deles.

502
00:38:12,520 --> 00:38:15,680
-Você poderia descrevê-lo para nós?

503
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
-Pequeno.

504
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
O tipo que toma rações duplas
na cantina.

505
00:38:21,080 --> 00:38:23,440
- Um gordinho.
- Sim, aí está.

506
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Após,

507
00:38:27,800 --> 00:38:31,760
o gordinho subiu

508
00:38:32,080 --> 00:38:34,840
Em um carro zigoto.

509
00:38:35,160 --> 00:38:35,960
Vermelho.

510
00:38:36,280 --> 00:38:41,480
Havia um segundo homem ao volante.
- Como ele era?

511
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
-Grande.

512
00:38:44,720 --> 00:38:46,880
Magrelo.

513
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Ele fumou

514
00:38:48,840 --> 00:38:50,960
Um esquisito esquisito.

515
00:38:51,280 --> 00:38:54,880
Algo com luzes

516
00:38:55,200 --> 00:38:57,120
Que acendem em todos os lugares.

517
00:38:57,440 --> 00:39:01,000
-Algo assim?

518
00:39:01,320 --> 00:39:03,400
-Sim, aí está.

519
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
-Jurídico!

520
00:39:05,440 --> 00:39:08,720
-Tudo está arranjado.
Encontramos os velhinhos.

521
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Recebemos um relatório.

522
00:39:10,760 --> 00:39:13,640
Liguei para o cuidador.

523
00:39:16,800 --> 00:39:18,776
-Vamos tentar localizá-lo.

524
00:39:18,800 --> 00:39:20,680
-Bom trabalho. Campeão.

525
00:39:21,600 --> 00:39:24,520
O telefone toca.

526
00:39:27,840 --> 00:39:29,080
-Olá ?

527
00:39:29,400 --> 00:39:33,280
♪-Olá, Sr. Durand?
- Sou eu.

528
00:39:33,600 --> 00:39:38,920
-Brigadeiro Lixon, SRPJ de Lille.
Temos boas notícias para você.

529
00:39:39,240 --> 00:39:43,200
♪Acabamos de encontrar
Colette e Roland tramam.

530
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
-Oh sim ?

531
00:39:44,640 --> 00:39:47,656
Tem certeza?
♪-Totalmente.

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,480
Eles estão um pouco cansados.

533
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
Eles me disseram

534
00:39:51,720 --> 00:39:54,120
que eles não queriam conversar

535
00:39:54,440 --> 00:39:55,760
do que você.

536
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
♪Você poderia se mover?

537
00:40:01,960 --> 00:40:03,240
E merda.

538
00:40:03,560 --> 00:40:04,960
-Merda!

539
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
<cor da fonte="

540
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Droga, vá.

541
00:40:17,840 --> 00:40:25,280
- Crie um esboço do cara
e jogue-o em todos os lugares.

542
00:40:27,240 --> 00:40:29,120
Eles têm um carro...

543
00:40:29,440 --> 00:40:32,336
- De zigotos. Vermelho.
- De zigotos. Tudo bem?

544
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
- OK.
- No trabalho.

545
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
-Você entendeu?

546
00:40:35,400 --> 00:40:40,016
- Só resta um caminho.
- Encontre o tesouro. Só isso.

547
00:40:40,040 --> 00:40:43,976
-De acordo com o que Bastien
escreveu em seu papel,

548
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
Você tem que continuar para o norte
por 3 km.

549
00:40:47,000 --> 00:40:51,520
-Então continuamos em frente
e para a direita.

550
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
-Sim, é isso.

551
00:40:53,680 --> 00:40:54,960
<cor da fonte="

552
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
-(Atrás de nós.)

553
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
(Não olhe para trás.)

554
00:41:01,240 --> 00:41:02,440
(Estamos sendo seguidos.)

555
00:41:02,560 --> 00:41:04,480
- Com licença.
- Oh!

556
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
-Onde está o sapo?

557
00:41:09,520 --> 00:41:14,016
O que Bastien disse?
- Qual Bastien?

558
00:41:14,040 --> 00:41:16,001
- Você quer um desenho?
- Não!

559
00:41:16,280 --> 00:41:19,776
Você o deixa em paz!
Ele tem Alzheimer.

560
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
Eu vou te contar tudo.

561
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
-Sem ondas.

562
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Vamos !

563
00:41:37,480 --> 00:41:39,160
Vamos !

564
00:41:57,720 --> 00:42:02,216
-"Netuno". Ficamos presos por 3 horas
nesta palavra que ele escreve em todos os lugares.

565
00:42:02,240 --> 00:42:03,936
O que ele é, além de um deus?

566
00:42:03,960 --> 00:42:08,296
-Pizzaria, boate,
centro aquático...

567
00:42:08,320 --> 00:42:12,320
-O que você faria?
com 150.000 euros?

568
00:42:14,400 --> 00:42:18,160
-Isso é uma pergunta!
O que você faria?

569
00:42:20,120 --> 00:42:23,520
-Eu colocaria à esquerda
para meu filho.

570
00:42:23,560 --> 00:42:27,856
Que ele possa estudar.
Deixe que se torne um rosto.

571
00:42:27,880 --> 00:42:31,376
-Você, Estelle,
você não se pergunta.

572
00:42:31,400 --> 00:42:33,240
-Para que ?

573
00:42:33,560 --> 00:42:37,760
-Para a Lacorderie,
150.000 bolas são amendoins.

574
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
-Pense novamente.

575
00:42:40,000 --> 00:42:43,176
De acordo com as últimas notícias,
Eu vou ser deserdado.

576
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
- Oh ?
- Ah, bom?

577
00:42:44,760 --> 00:42:48,456
-Eles não gostaram
o rompimento com o duque Alexis.

578
00:42:48,480 --> 00:42:50,081
Eles acham que estou me extraviando.

579
00:42:50,400 --> 00:42:52,001
Esta é a família Lacorderie.

580
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Então não, 150.000 euros...

581
00:42:54,520 --> 00:42:58,256
É uma vitória do jogo também.
Não é tributável.

582
00:42:58,280 --> 00:43:03,496
Se eu colocá-lo em uma empresa,
pode dar frutos,

583
00:43:03,520 --> 00:43:04,920
mas será tributável.

584
00:43:05,240 --> 00:43:08,240
Eu acho que eu colocaria isso,
por cautela.

585
00:43:08,560 --> 00:43:12,120
eu me referiria
ao meu consultor fiscal.

586
00:43:12,440 --> 00:43:13,440
-Sim.

587
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
Faça isso.

588
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
E você, Dario?

589
00:43:18,840 --> 00:43:21,960
-Estou me livrando disso
imediatamente.

590
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
eu dou

591
00:43:24,040 --> 00:43:26,920
Em um centro de recepção
para a infância.

592
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
-E você, Marijo?

593
00:43:29,440 --> 00:43:30,840
O que você faria?

594
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
-Se eu tivesse 150.000 bolas?

595
00:43:33,840 --> 00:43:37,240
Eu compro um boui-boui.
Distante. Ao sol.

596
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
Estou fazendo disso uma prática

597
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
detetives particulares.

598
00:43:40,760 --> 00:43:43,976
Para nós 4.
Algo que se assemelhe a nós.

599
00:43:44,000 --> 00:43:48,880
-O que se parece conosco,
é poeira e chuva.

600
00:43:49,200 --> 00:43:52,040
-Sim. Ah, isso é chato!

601
00:43:55,160 --> 00:43:57,480
-Ok, e o nosso Bastien?

602
00:43:57,800 --> 00:43:59,760
O que ele teria feito com isso?

603
00:44:00,080 --> 00:44:01,200
<cor da fonte="

604
00:44:01,520 --> 00:44:02,920
-Sim, Alex?

605
00:44:02,960 --> 00:44:05,040
♪ -Oi. Você está no escritório?

606
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
-Sim, estou com meus colegas.

607
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
-Olá, vocês dois.

608
00:44:10,000 --> 00:44:11,240
- Oi.
- Olá, Alex.

609
00:44:11,560 --> 00:44:14,536
♪ -Lou gostaria de dizer olá para você.

610
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
-Claro.

611
00:44:16,200 --> 00:44:18,720
Não consigo encontrar a solução
sem mim!

612
00:44:19,040 --> 00:44:22,120
Estou chegando.
- Se apresse.

613
00:44:22,320 --> 00:44:24,720
-Oi, meu querido.
♪-Olá, pai.

614
00:44:25,040 --> 00:44:26,280
-Foi seu dia?

615
00:44:26,600 --> 00:44:59,640
...

616
00:44:59,960 --> 00:45:01,240
Espere! Espere!

617
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
Eu tenho algo!

618
00:45:03,000 --> 00:45:04,520
<cor da fonte="

619
00:45:04,840 --> 00:45:06,800
-Alex?

620
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
Pergunte a Lou
repetir o que ele acabou de dizer.

621
00:45:10,080 --> 00:45:12,440
♪ -Ganhei 2 bolinhas de gude.

622
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
♪ Uma bola “Tune”

623
00:45:14,320 --> 00:45:17,040
♪ e uma bola de gude azul.

624
00:45:17,360 --> 00:45:20,480
♪ -Como é chamada a bola de gude?
♪ -"Nepturo".

625
00:45:20,760 --> 00:45:24,016
♪ -Netuno!
Ele não pode dizer isso.

626
00:45:24,040 --> 00:45:26,120
-Ela estava diante dos nossos olhos.

627
00:45:28,320 --> 00:45:31,880
-Rémi tinha os números certos
e ainda assim,

628
00:45:31,920 --> 00:45:33,320
ele não encontrou o tesouro.

629
00:45:33,640 --> 00:45:37,416
-Netuno,
ele é o deus das profundezas.

630
00:45:37,440 --> 00:45:39,440
<cor da fonte="

631
00:45:39,760 --> 00:45:43,696
O ponto de partida é um lago,
nós concordamos?

632
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
Um sapo vive no subsolo.

633
00:45:47,960 --> 00:45:49,640
-Mas sim!

634
00:45:49,960 --> 00:45:51,600
Passe-me a bola de gude!

635
00:45:51,920 --> 00:45:56,216
Se a bolinha representa o Sapo,

636
00:45:56,240 --> 00:46:00,056
Portanto, este jogo é uma carta.

637
00:46:00,080 --> 00:46:04,736
O curso não está na superfície.
Ele está no subsolo.

638
00:46:04,760 --> 00:46:07,816
O caminho está indicado, olha.

639
00:46:07,840 --> 00:46:12,616
Se a bola pula é porque
que vai para as profundezas.

640
00:46:12,640 --> 00:46:14,040
Existem mudanças de elevação.

641
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
E aí está.

642
00:46:18,240 --> 00:46:22,096
<cor da fonte="
- Você é ótimo, Marijo.

643
00:46:22,120 --> 00:46:25,760
-Nossos 2 velhinhos
necessariamente ter essa informação.

644
00:46:26,080 --> 00:46:29,400
Você tem que ir
onde Rémi começou.

645
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
-Queda e profundidade.

646
00:47:02,520 --> 00:47:04,200
-Pssst.

647
00:47:04,520 --> 00:47:06,640
Coaxar.

648
00:47:06,960 --> 00:47:09,200
(Você ouviu?)

649
00:47:24,080 --> 00:47:26,600
-Diferença de altura e profundidades.

650
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
Se há pessoas lá, elas estão armadas.

651
00:47:48,520 --> 00:47:51,696
Se for assim,
eles têm Colette e Roland.

652
00:47:51,720 --> 00:47:55,600
Vamos tentar manter o foco.

653
00:48:27,960 --> 00:48:29,800
-(Eles estão na nossa frente.)

654
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
<cor da fonte="
- Não há nada.

655
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
-Está aí? Tem certeza?

656
00:48:52,120 --> 00:48:53,480
-Sim, olhe.

657
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Está escrito.

658
00:48:55,320 --> 00:48:57,000
-Não tente nos confundir.

659
00:48:57,320 --> 00:48:58,880
Deixe isso!

660
00:48:59,200 --> 00:49:00,080
Ele é frágil.

661
00:49:00,400 --> 00:49:04,440
Ele tem Alzheimer. Deixe isso.

662
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
-E você?

663
00:49:09,000 --> 00:49:10,680
- Zumbir ?
- Bem, você está bem?

664
00:49:14,160 --> 00:49:17,040
-Você está brincando com a gente?
- Não.

665
00:49:17,360 --> 00:49:20,200
-Sim!
Eles estão zombando de nós!

666
00:49:22,000 --> 00:49:23,560
-Oh sim ?

667
00:49:23,720 --> 00:49:25,480
Você quer jogar?

668
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
-Eu te imploro,
não nos machuque.

669
00:49:28,960 --> 00:49:32,040
Nós não fizemos nada.
Não nos machuque.

670
00:49:32,360 --> 00:49:33,480
Estamos velhos!

671
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
-Polícia! Abaixem suas armas!

672
00:49:36,320 --> 00:49:37,960
- Polícia! Largue sua arma!
- Polícia!

673
00:49:38,280 --> 00:49:39,520
Afaste-se!

674
00:49:39,840 --> 00:49:43,216
-Você, abaixe sua arma!
Ou mato os dois!

675
00:49:43,240 --> 00:49:46,656
-Você só vai matar um.
Adivinhe quem será o 2º.

676
00:49:46,680 --> 00:49:50,840
-Saia ou será uma carnificina!

677
00:49:57,160 --> 00:49:58,320
-Deixe-me ir!

678
00:50:04,920 --> 00:50:05,960
-Parar.

679
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
Tiro.

680
00:50:09,480 --> 00:50:12,200
- Largue sua arma!
<cor da fonte="

681
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
E você?

682
00:50:17,680 --> 00:50:18,520
Levantar.

683
00:50:18,840 --> 00:50:20,000
Levantar.

684
00:50:25,840 --> 00:50:28,240
-Simon Fonfrin. Gaspard Chaussé.
Negociantes de antiguidades.

685
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
2 ajustes fiscais.

686
00:50:30,160 --> 00:50:33,280
Uma convicção
para emprego fictício.

687
00:50:33,600 --> 00:50:36,720
Cheira a probidade.

688
00:50:37,040 --> 00:50:39,000
-Então já faz um mês

689
00:50:39,320 --> 00:50:43,120
Que você está atrás de Bastien,
espioná-lo?

690
00:50:46,240 --> 00:50:47,600
Oh ! Estou falando com você!

691
00:50:47,920 --> 00:50:49,520
ENTÃO ?

692
00:50:49,840 --> 00:50:52,800
- Não.
- Sim.

693
00:50:55,160 --> 00:51:00,656
-Nós sabíamos que um dia ou outro,
ele enganaria todos nós.

694
00:51:00,680 --> 00:51:03,680
Então começamos a segui-lo.

695
00:51:03,760 --> 00:51:05,320
-Nós sabíamos

696
00:51:05,640 --> 00:51:09,480
Que ele estava discutindo com as vioques.

697
00:51:09,840 --> 00:51:11,080
Uma noite,

698
00:51:12,520 --> 00:51:15,800
Nós o vimos sair com uma pá.

699
00:51:16,120 --> 00:51:17,920
-Ele nos viu.

700
00:51:18,240 --> 00:51:21,080
Achávamos que ele iria nos perder.

701
00:51:21,320 --> 00:51:24,160
-Sim, mas com a entorse,

702
00:51:24,480 --> 00:51:25,800
ele não podia.

703
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
Sem sorte.

704
00:51:28,640 --> 00:51:31,880
O problema de Bastien Dupra,

705
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
Não é sorte.

706
00:51:33,600 --> 00:51:36,256
Órfão muito cedo. Saúde debilitada.

707
00:51:36,280 --> 00:51:38,360
Mas um espírito que prospera.

708
00:51:40,200 --> 00:51:44,960
Você não acha que ele poderia ter
ganhar apenas uma vez?

709
00:51:45,280 --> 00:51:49,896
Oh não. Sem sorte.
Você o alcança.

710
00:51:49,920 --> 00:51:53,496
Ele está tentando escapar de você.
Ele engole o papel.

711
00:51:53,520 --> 00:51:56,480
Você se depara com um caçador

712
00:51:56,800 --> 00:52:00,520
Quem leva você
para assaltantes.

713
00:52:00,840 --> 00:52:02,920
Ele atira.

714
00:52:06,040 --> 00:52:08,976
Bastien leva
uma bala acidental.

715
00:52:09,000 --> 00:52:10,880
Ele engasga com o papel.

716
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
Ele tropeça em uma armadilha para lobos,

717
00:52:14,160 --> 00:52:19,200
Cai e acaba morrendo
de um ataque cardíaco.

718
00:52:20,560 --> 00:52:24,680
Este nível de azar,
é graça.

719
00:52:25,560 --> 00:52:30,816
-Você não encontrou nada sobre ele,
desde que você o perdeu de vista.

720
00:52:30,840 --> 00:52:32,960
Você começou de novo
com Colette e Roland.

721
00:52:33,280 --> 00:52:35,800
Afinal, vocês são jogadores!

722
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Jogadores ruins, mas jogadores.

723
00:52:38,120 --> 00:52:39,720
Como tal,

724
00:52:40,040 --> 00:52:42,920
Você sabe
quando o jogo acabar.

725
00:52:43,240 --> 00:52:45,160
Muito bem, campeões.

726
00:52:45,440 --> 00:52:48,240
Bem, Duquesa,
você os envia de volta para mim.

727
00:52:48,560 --> 00:52:50,920
-O prazer é meu.

728
00:52:51,920 --> 00:52:52,920
Ai.

729
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
Venha aqui.

730
00:52:55,120 --> 00:52:59,880
Isso vai te ensinar como me enganar
ataques de claustrofobia.

731
00:53:00,200 --> 00:53:02,520
-Vamos.

732
00:53:08,080 --> 00:53:10,120
-Vamos, olá, Bastien.

733
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
E nossos velhinhos?

734
00:53:15,280 --> 00:53:17,800
-Volte para a caixa EHPAD.

735
00:53:18,040 --> 00:53:19,880
A filha deles foi avisada.

736
00:53:20,200 --> 00:53:23,976
Ela caiu do carrinho
ao saber de sua situação.

737
00:53:24,000 --> 00:53:26,360
Antes tarde do que nunca.

738
00:53:26,680 --> 00:53:29,376
-Pena que não encontraram
o Sapo.

739
00:53:29,400 --> 00:53:31,240
-Sim.

740
00:53:33,560 --> 00:53:35,120
Sim, é estúpido.

741
00:53:35,440 --> 00:54:04,400
...

742
00:54:04,720 --> 00:54:08,680
-Depois do primeiro túnel,
você tinha que virar à esquerda.

743
00:54:08,920 --> 00:54:11,560
Não para a direita.

744
00:54:18,920 --> 00:54:23,160
É um presente de Bastien.

745
00:54:35,160 --> 00:54:39,240
-Vá em frente. Eles ficarão felizes
para ver você.

746
00:54:43,680 --> 00:54:46,376
-Obrigado
por tudo que você fez.

747
00:54:46,400 --> 00:54:50,560
-Não foi nada. Cuide deles.
Boa sorte.

748
00:54:57,720 --> 00:55:00,200
-Você acredita
<cor da fonte="

749
00:55:00,520 --> 00:55:04,560
-No lugar deles, com 150 mil bolas,
Estou indo embora!

750
00:55:04,880 --> 00:55:09,616
-Graças ao Bastien, eles poderão
viver com mais tranquilidade.

751
00:55:09,640 --> 00:55:13,960
Talvez a filha deles entenda
que seus pais precisam dela.

752
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
Telefone.

753
00:55:17,720 --> 00:55:18,759
Sim, Ronaldo?

754
00:55:18,920 --> 00:55:21,720
♪-Venha para o hospital psiquiátrico.
Tivemos um problema.

755
00:55:22,040 --> 00:55:25,440
Sirenes de bombeiros.

756
00:55:44,000 --> 00:55:45,840
Acabou, Dario.

757
00:55:48,560 --> 00:55:50,520
-Ele não se sentia bem.

758
00:55:50,840 --> 00:55:53,800
Eles o levaram para a enfermaria.

759
00:55:54,120 --> 00:56:00,720
Tiramos os olhos dele por 30 segundos,
e ele se jogou pela janela.

760
00:56:16,200 --> 00:56:21,200
França. acesso à televisão


