1
00:00:48,166 --> 00:00:50,083
<i>Essa foi a parte mais assustadora,</i>

2
00:00:50,166 --> 00:00:52,541
<i>Porque vi em primeira mão</i>
<i>a condição do meu melhor amigo</i>

3
00:00:52,625 --> 00:00:56,875
<i>e eu não tinha certeza se</i>
<i>Arum sobreviveria ou não.</i>

4
00:01:44,250 --> 00:01:50,666
<i>Depois do terror que vivemos</i>
<i>Eu percebi isso</i>

5
00:01:51,416 --> 00:01:52,791
<i>ela queria levar Arum embora.</i>

6
00:01:54,166 --> 00:01:59,250
<i>Ver meu melhor amigo morrendo…</i>

7
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
<i>Isso me deixou realmente apavorado.</i>

8
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
Respire, senhora.

9
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Respire fundo.

10
00:02:49,458 --> 00:02:52,958
Sim, você pode pressioná-lo, empurrar…

11
00:02:53,041 --> 00:02:53,916
Sim.

12
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
{\an8}Recupere o fôlego, senhora. Inalar…

13
00:02:59,333 --> 00:03:01,500
{\an8}Expire. Sim, senhora.

14
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
{\an8}Só mais um pouquinho.
Eu sei que você pode fazer isso.

15
00:03:04,541 --> 00:03:07,000
{\an8}Eu sei que você pode. Faça de novo, senhora.

16
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
Bom. Continue, senhora.
Não se esqueça de respirar.

17
00:03:10,666 --> 00:03:13,083
Sim, continue.

18
00:03:15,958 --> 00:03:18,625
{\an8}Alhamdulillah.

19
00:03:18,708 --> 00:03:21,666
{\an8}Você pode segurar seu bebê, senhora.

20
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
{\an8}Segure o bebê perto.

21
00:03:24,083 --> 00:03:26,916
{\an8}Para que ele possa sentir os batimentos cardíacos da mãe.

22
00:03:45,208 --> 00:03:46,625
Tântrico.

23
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Tantri, o que aconteceu?

24
00:04:05,666 --> 00:04:07,500
Ver?

25
00:04:08,083 --> 00:04:10,166
Eu sei que algo está errado.

26
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
O que aconteceu com você?

27
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
Pelo olhar em seus olhos,

28
00:04:23,333 --> 00:04:26,125
Eu sei que há algo em sua mente.

29
00:04:34,875 --> 00:04:36,458
Obrigado.

30
00:04:39,666 --> 00:04:41,875
Você é meu bom amigo.

31
00:05:38,708 --> 00:05:40,833
Você deve relaxar.

32
00:05:40,916 --> 00:05:43,458
Você pode tentar agora. Inspire…

33
00:05:44,416 --> 00:05:47,250
Expire. Bem, assim.

34
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Simples assim.

35
00:05:48,916 --> 00:05:50,291
Então, você tem que…

36
00:05:52,083 --> 00:05:54,166
O que é isso?

37
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
O que é?

38
00:06:04,750 --> 00:06:06,750
O que é?

39
00:06:06,833 --> 00:06:08,250
Barata.

40
00:06:08,333 --> 00:06:10,583
Então, é apenas uma barata?

41
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
A barata é muito grande.

42
00:06:15,791 --> 00:06:20,166
Eu sou uma mulher sensível.
Não consigo ver nada grande.

43
00:06:22,666 --> 00:06:24,125
Tente relaxar.

44
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Poxa.

45
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
Mãe, relaxe, ok?

46
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
Inspire…

47
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Você está prestes a dar à luz.

48
00:06:32,291 --> 00:06:36,208
Você vai dar à luz na cama, 1, 2, 3, 4

49
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
Não sou parteira, senhora.

50
00:06:37,916 --> 00:06:41,916
Mas sou bom em ajudar
o processo de nascimento.

51
00:06:42,666 --> 00:06:45,750
Vou chamar o Doutor Tantri.
Só um momento, senhora.

52
00:06:48,458 --> 00:06:49,291
Tântrico!

53
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
Doutor Tantri!

54
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Doutor!

55
00:06:55,791 --> 00:06:56,916
Doutor!

56
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Doutor!

57
00:07:00,083 --> 00:07:03,041
Doutor!

58
00:07:10,583 --> 00:07:12,833
{\an8}CINCO ANOS DEPOIS

59
00:07:12,916 --> 00:07:15,791
{\an8}Arum? O que há de errado com você, Arum?

60
00:07:18,250 --> 00:07:19,458
Devagar.

61
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Você está com náuseas?

62
00:07:26,916 --> 00:07:28,208
Ainda está longe, Pic?

63
00:07:30,666 --> 00:07:32,458
Deveria estar perto.

64
00:07:35,791 --> 00:07:38,458
Toque a buzina, tio!

65
00:07:39,041 --> 00:07:40,791
Telolet está desatualizado!

66
00:07:43,416 --> 00:07:44,666
Seu motorista mesquinho!

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
Está tão quebrado.

68
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
Não admira que ninguém
veio aqui por um mês.

69
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
CLÍNICA LEMBAYUNG

70
00:08:11,416 --> 00:08:13,833
Deve ser corrigido.

71
00:08:13,916 --> 00:08:15,166
Então parece bom.

72
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
Cuide disso também.

73
00:08:17,166 --> 00:08:18,458
Com licença, senhor.

74
00:08:18,541 --> 00:08:20,416
Mude para lá. Vá em frente, vá em frente.

75
00:08:20,500 --> 00:08:21,875
- Avançar.
- Senhor?

76
00:08:21,958 --> 00:08:23,375
O Doutor Teto está aqui?

77
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Isso aqui também…

78
00:08:25,333 --> 00:08:29,458
Somos estudantes da Faculdade de Enfermagem Mahakarya
Academia, e estaremos estagiando aqui.

79
00:08:29,541 --> 00:08:31,541
Eu te disse, substitua-o por um novo.

80
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
- Senhor.
- O que?

81
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Faremos um estágio aqui.

82
00:08:41,875 --> 00:08:42,791
De qual campus?

83
00:08:44,125 --> 00:08:46,875
Nós somos do Mahakarya
Academia de Enfermagem, senhor.

84
00:08:48,458 --> 00:08:50,666
Não me chame de senhor.

85
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Me chame de "mano".

86
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
Irmão Heru.

87
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
Vocês dois?

88
00:08:57,041 --> 00:08:58,583
Vocês são aqueles
quem vai fazer estágio aqui?

89
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Boa tarde.

90
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
Meu nome é Pica, esse é Arum, nós…

91
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
Acho que já contei ao Dr. Teto. .

92
00:09:04,583 --> 00:09:07,541
Só aceitamos rapazes como estagiários aqui.

93
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Eu não sei sobre isso.

94
00:09:10,083 --> 00:09:11,000
Ida.

95
00:09:11,625 --> 00:09:12,500
Sim, doutor.

96
00:09:12,583 --> 00:09:16,375
Deixe-me contar ao Doutor Teto para que você
pode ser enviado para casa imediatamente.

97
00:09:17,333 --> 00:09:18,458
Enviado para casa?

98
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Prepare um quarto para os dois.
Apenas temporariamente.

99
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
O que está acontecendo?

100
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
Ok, doutor.

101
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
Temporariamente?

102
00:09:27,500 --> 00:09:29,708
Vamos, por favor.

103
00:09:29,791 --> 00:09:30,916
Vamos.

104
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
Qual o seu nome?

105
00:09:32,125 --> 00:09:33,666
- Arum, senhora.
- Arum

106
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
- Eu sou o Pica.
- Pica.

107
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
Quantos médicos há aqui, senhora?

108
00:09:39,875 --> 00:09:42,041
Esse foi o Doutor Ringgo…

109
00:09:42,125 --> 00:09:43,875
Ele é clínico geral.

110
00:09:43,958 --> 00:09:47,958
Lá está o Doutor Teto.
Ele é um especialista em odontologia.

111
00:09:48,041 --> 00:09:49,875
E a outra é a Dra. Diana.

112
00:09:49,958 --> 00:09:52,375
Ela é ginecologista.

113
00:09:52,458 --> 00:09:54,708
Só os três?

114
00:09:54,791 --> 00:09:59,500
Esta clínica está fechada há
cinco anos, agora acaba de reabrir.

115
00:09:59,583 --> 00:10:03,000
A autorização da Secretaria de Saúde
acabou de sair.

116
00:10:03,583 --> 00:10:07,833
Mas não se preocupe.
Temos todos os especialistas aqui.

117
00:10:07,916 --> 00:10:11,583
Temos boas instalações nesta clínica.

118
00:10:11,666 --> 00:10:14,333
Coloque aí. Sim.

119
00:10:14,416 --> 00:10:18,791
E quem é esse, senhora?

120
00:10:19,541 --> 00:10:22,291
Esse é o Doutor Bagas.

121
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Ele é dono deste hospital.

122
00:10:24,291 --> 00:10:26,000
- Por aqui, senhorita.
- Sim.

123
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
Isso... Desculpe, estamos
em construção.

124
00:10:29,916 --> 00:10:31,541
Há muitas melhorias
acontecendo aqui.

125
00:10:32,916 --> 00:10:34,125
Nós estamos indo por aqui.

126
00:10:35,208 --> 00:10:36,791
Esta é a direção
para o dormitório. Vamos.

127
00:10:37,333 --> 00:10:40,458
E atrás daqui, ali
também é uma antiga fábrica de açúcar.

128
00:10:40,541 --> 00:10:42,625
Mas está abandonado há muito tempo.

129
00:10:42,708 --> 00:10:44,500
- Logo atrás daqui.
- Senhorita…

130
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
- Sim senhora.
- Venha aqui.

131
00:10:46,458 --> 00:10:48,250
Que bagunça aqui.

132
00:10:50,291 --> 00:10:52,083
- Desculpe, estamos em construção.
- Sim senhora.

133
00:10:54,333 --> 00:10:59,375
Mais tarde, se você precisar de novas folhas…

134
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
E também travesseiros, cobertores, é só me contar.

135
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
- Vamos.
- OK.

136
00:11:04,333 --> 00:11:05,416
Por favor, entre.

137
00:11:05,500 --> 00:11:06,333
Obrigado.

138
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
- Ainda tenho muito trabalho.
- Obrigado, Sra. Ida.

139
00:11:08,375 --> 00:11:09,500
Sem problemas.

140
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Rum…

141
00:11:11,708 --> 00:11:15,291
Eles realmente vão nos mandar para casa
só porque eles só aceitam caras aqui?

142
00:11:17,291 --> 00:11:20,416
Viemos aqui por
Recomendação do Sr. Arief.

143
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
O que devemos fazer?

144
00:11:23,291 --> 00:11:25,250
Por que você não liga para o Sr. Arief?

145
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
Talvez ele possa nos ajudar.

146
00:11:30,083 --> 00:11:32,208
Ligar para o Sr. Arief?

147
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Ok então,
Vou ligar para ele depois de colocar minha bolsa lá dentro.

148
00:11:34,833 --> 00:11:35,750
OK.

149
00:11:50,541 --> 00:11:51,416
Olá?

150
00:11:58,708 --> 00:11:59,750
Ainda não.

151
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
Eu os peguei.

152
00:12:09,291 --> 00:12:12,333
Eu levo os comprimidos comigo.

153
00:12:17,041 --> 00:12:20,583
Eu comprei no
farmácia, não pode ser falso.

154
00:12:22,958 --> 00:12:27,416
O Sr. Arief disse que ele iria
fale diretamente com o Doutor Teto.

155
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
Rum?

156
00:12:30,416 --> 00:12:31,458
Você está menstruada?

157
00:12:33,041 --> 00:12:34,208
Há sangue na sua saia.

158
00:12:35,125 --> 00:12:38,333
- Você trouxe absorventes higiênicos? eu tenho…
- Entendi.

159
00:12:44,875 --> 00:12:48,458
{\an8}CLÍNICA LEMBAYUNG

160
00:13:18,708 --> 00:13:20,208
O banheiro está quebrado.

161
00:15:14,208 --> 00:15:17,583
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

162
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
O que você está fazendo aqui?

163
00:19:09,791 --> 00:19:12,750
O banheiro está quebrado, não pode ser usado.

164
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
Não importa, venha aqui.

165
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
Vou te mostrar o outro banheiro.

166
00:19:19,958 --> 00:19:20,791
Desculpe, senhora.

167
00:19:24,333 --> 00:19:27,750
Falei com seu supervisor.

168
00:19:28,958 --> 00:19:34,791
Na verdade, precisamos de muita ajuda, porque
esta clínica está atualmente em reforma.

169
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
E eu entendo…

170
00:19:40,416 --> 00:19:43,000
…por que o Doutor Ringgo está preocupado.

171
00:19:45,166 --> 00:19:49,625
Mas, você ainda pode
faça seu estágio aqui.

172
00:19:51,916 --> 00:19:54,000
Não vou negar isso…

173
00:19:54,916 --> 00:19:56,375
que este lugar…

174
00:19:58,041 --> 00:20:00,458
…precisa de muita ajuda.

175
00:20:01,416 --> 00:20:04,666
E se há alguém
quem realmente quer ajudar...

176
00:20:05,916 --> 00:20:07,375
Aceitarei com prazer.

177
00:20:09,416 --> 00:20:10,666
Obrigado, doutor.

178
00:20:11,458 --> 00:20:12,375
Sim.

179
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
OK.

180
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
Ei.

181
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Tenho que verificar alguns arquivos.

182
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Boa tarde.

183
00:20:50,208 --> 00:20:51,083
Vamos.

184
00:21:13,583 --> 00:21:15,958
Essa é a ex-mulher dele.

185
00:21:16,041 --> 00:21:18,833
Sim, embora pareça
eles ainda estão em boas condições.

186
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Ela também é médica.

187
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
Realmente?

188
00:21:23,333 --> 00:21:24,750
Ela é psiquiatra.

189
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
Ela ainda tem sua própria clínica.

190
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
<i>Boa tarde, senhoras e senhores…</i>

191
00:21:33,666 --> 00:21:36,833
<i>Hoje a Clínica Lembayung é</i>
<i>oferecendo um exame de saúde gratuito.</i>

192
00:21:36,916 --> 00:21:38,083
Sim, doutor.

193
00:21:38,166 --> 00:21:40,500
<i>Para quem precisa de um exame de saúde,</i>

194
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
<i>nossa equipe está pronta para ajudar.</i>

195
00:21:43,291 --> 00:21:46,208
- <i>Obrigado.</i>
- Se ainda houver pessoas doentes…

196
00:21:46,291 --> 00:21:49,333
Por favor, apenas peça a eles
venha para a Clínica Lembayung.

197
00:21:49,416 --> 00:21:51,625
Agora a clínica está operacional novamente.

198
00:21:51,708 --> 00:21:53,833
Também podemos aceitar BPJS Public
Pacientes do Seguro Saúde.

199
00:21:53,916 --> 00:21:57,958
Sim, doutor.
Contei aos residentes sobre a clínica.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,958
Mas, doutor, você sabe...

201
00:22:00,041 --> 00:22:04,000
os moradores ainda estão com medo
por causa do caso de suicídio anterior.

202
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
Não há necessidade de pensar nisso, Chefe.

203
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
Afinal, isso aconteceu há muito tempo.

204
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Agora a clínica está sendo reformada e
definitivamente será melhor no futuro.

205
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Por favor, transmita isso aos residentes.

206
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
- Vamos tentar fazer isso.
- Bom.

207
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
- Muito obrigado.
- De nada.

208
00:22:24,666 --> 00:22:25,916
- Você vai me dar licença?
- Claro.

209
00:22:33,333 --> 00:22:35,250
- Doutor Ringgo?
- Sim?

210
00:22:36,333 --> 00:22:38,208
Tenho alguns negócios na cidade.

211
00:22:38,291 --> 00:22:40,208
Os estagiários vieram aqui comigo.

212
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Você pode, por favor, levá-los
de volta ao dormitório?

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,833
Ok, doutor. Claro.

214
00:22:46,708 --> 00:22:47,875
Você vai para casa com o Doutor Ringgo.

215
00:22:48,666 --> 00:22:50,833
- Arum, Pica.
- Ok, doutor.

216
00:22:50,916 --> 00:22:53,000
- Vê você.
- Vê você.

217
00:22:53,083 --> 00:22:55,916
CHECK-UP MÉDICO GRATUITO

218
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
Você está indo para o dormitório, certo?

219
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
Tenho outras coisas para fazer, doutor.

220
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Tenho um encontro marcado com alguém.

221
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
Vou para casa sozinho.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
Até logo, foto.

223
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
Com licença.

224
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
O que há de errado, Rum?

225
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
Você não sente minha falta?

226
00:23:29,333 --> 00:23:30,375
Claro que sinto sua falta.

227
00:23:44,458 --> 00:23:46,041
Dim… Dimas.

228
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Estou falando sério sobre você, Rum.

229
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
Viemos aqui apenas para conversar.

230
00:23:51,708 --> 00:23:54,541
Não assim, Dimas. Dimas.

231
00:23:55,125 --> 00:23:57,750
Já fizemos isso antes.
Qual é a diferença?

232
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
Só fizemos isso uma vez.

233
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
E eu estava bêbado naquele dia.

234
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Lembra quem me deu a bebida?

235
00:24:15,541 --> 00:24:17,291
Agora, veja o que aconteceu.

236
00:24:22,208 --> 00:24:24,375
Estou falando sério sobre você, Rum.

237
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
E eu quero assumir a responsabilidade.

238
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Você não está pronto.

239
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Se você estiver pronto,

240
00:24:34,125 --> 00:24:35,666
você deveria estar lá para mim.

241
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Você não vai me pedir para tomar essas pílulas.

242
00:24:42,875 --> 00:24:46,250
Tive que fazer o aborto sozinha.
Onde você estava?

243
00:24:49,833 --> 00:24:51,875
Você não sabe o que eu quero.

244
00:24:53,625 --> 00:24:57,166
Você só quer que as coisas aconteçam do seu jeito!

245
00:24:58,250 --> 00:24:59,291
Rum.

246
00:25:00,125 --> 00:25:01,166
Leve-me para o dormitório.

247
00:25:01,958 --> 00:25:02,833
Rum.

248
00:25:03,916 --> 00:25:06,541
{\an8}CLÍNICA LEMBAYUNG

249
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
- Mais tarde.
- Você é muito lento!

250
00:25:09,541 --> 00:25:11,333
Heru, Ming...

251
00:25:12,458 --> 00:25:14,041
- Sim, doutor.
- Venha aqui.

252
00:25:16,958 --> 00:25:17,791
Sim, doutor?

253
00:25:17,875 --> 00:25:21,041
Quando você vai limpar
a sala de hidroterapia?

254
00:25:21,625 --> 00:25:23,208
Quero que tudo esteja arrumado.

255
00:25:23,291 --> 00:25:26,041
Retire o interior, limpe tudo.

256
00:25:26,125 --> 00:25:28,500
Portanto, podemos usar essa sala para outros fins.

257
00:25:28,583 --> 00:25:29,916
Ok, doutor.

258
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Entender?

259
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Boa noite, senhor.

260
00:25:44,708 --> 00:25:46,250
Por que você está me chamando de senhor de novo?

261
00:25:46,833 --> 00:25:48,208
Me chame de "mano".

262
00:25:48,291 --> 00:25:51,000
Irmão Heru.

263
00:25:52,250 --> 00:25:53,333
Sim, irmão.

264
00:25:57,291 --> 00:25:59,916
Pare de trabalhar ao anoitecer.

265
00:26:00,500 --> 00:26:01,708
Isso não é bom.

266
00:26:05,916 --> 00:26:06,791
Claro.

267
00:27:27,791 --> 00:27:28,625
Aqui.

268
00:27:29,541 --> 00:27:31,291
Se você precisar substituí-lo.

269
00:27:31,375 --> 00:27:35,500
Se o efeito da anestesia começar a
passar, tome o analgésico.

270
00:27:36,375 --> 00:27:38,125
Quando devo voltar, doutor?

271
00:27:38,208 --> 00:27:40,250
Próxima semana. Eu te disse antes.

272
00:27:41,041 --> 00:27:42,375
- Obrigado, doutor.
- Sim.

273
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Tenha cuidado no caminho.
- Sim. Obrigado.

274
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Onde você estava?

275
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
Sinto muito, doutor.
Eu tive que ir ao banheiro.

276
00:27:55,833 --> 00:27:57,416
Ainda sobrou algum paciente, Rum?

277
00:28:00,958 --> 00:28:01,833
Arum?

278
00:28:02,958 --> 00:28:03,833
Sim, doutor?

279
00:28:03,916 --> 00:28:05,166
Ainda sobrou algum paciente?

280
00:28:08,791 --> 00:28:10,625
Esse foi o último paciente, doutor.

281
00:28:10,708 --> 00:28:11,875
Nenhum outro paciente.

282
00:28:13,791 --> 00:28:14,875
Você está bem?

283
00:28:15,958 --> 00:28:17,166
Estou bem, doutor.

284
00:28:21,916 --> 00:28:23,958
Ainda tenho 30 minutos antes de fecharmos.

285
00:28:24,958 --> 00:28:27,416
Avise-me se um novo paciente chegar.

286
00:28:28,041 --> 00:28:30,375
Estarei na sala de administração.

287
00:28:40,250 --> 00:28:41,291
Venha aqui.

288
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Como foi?

289
00:28:53,708 --> 00:28:56,583
Doutor Teto é legal.

290
00:28:57,583 --> 00:28:59,875
Ele parece diferente do Doutor Ringgo.

291
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Eu penso que sim.

292
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
O que você fez hoje?

293
00:29:09,708 --> 00:29:11,041
Ele parece mais amigável.

294
00:29:12,625 --> 00:29:13,916
Realmente.

295
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
A nuance…

296
00:29:20,708 --> 00:29:22,416
Doutor Teto ainda tem pacientes?

297
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Não, esse foi o último.

298
00:29:25,916 --> 00:29:26,916
Tem certeza?

299
00:29:28,791 --> 00:29:29,666
E ela?

300
00:29:48,916 --> 00:29:49,875
Perder?

301
00:29:51,500 --> 00:29:52,875
Você se registrou?

302
00:30:04,291 --> 00:30:05,291
Vá em frente, pergunte a ela.

303
00:30:08,625 --> 00:30:09,541
Senhorita…

304
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
Rum?

305
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
Vou relatar isso à recepção.

306
00:30:22,416 --> 00:30:24,625
Não me deixe, Pica. Pica!

307
00:30:25,291 --> 00:30:26,125
Foto!

308
00:30:36,166 --> 00:30:37,041
Senhorita…

309
00:30:49,791 --> 00:30:50,666
Senhorita…

310
00:30:56,583 --> 00:31:01,625
Posso anotar seu nome, para que eu possa...

311
00:31:03,416 --> 00:31:06,250
Confira no cadastro.

312
00:31:52,166 --> 00:31:54,791
Deixe-me limpar isso.

313
00:32:44,541 --> 00:32:45,375
Arum!

314
00:34:15,541 --> 00:34:17,208
Você tem que morrer, fique comigo.

315
00:34:17,291 --> 00:34:23,166
Você tem que morrer, fique comigo.

316
00:34:23,250 --> 00:34:24,291
Você tem que morrer…

317
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
Foto…

318
00:34:58,166 --> 00:34:59,000
Pica.

319
00:35:06,291 --> 00:35:07,125
O que é?

320
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
- O que é? Ei.
- Não!

321
00:35:08,583 --> 00:35:10,916
Sou eu, Teto.

322
00:35:11,791 --> 00:35:12,875
O que você tem?

323
00:35:13,458 --> 00:35:14,416
O que está errado?

324
00:35:15,041 --> 00:35:15,875
Paciente…

325
00:35:16,666 --> 00:35:17,666
Esse paciente…

326
00:35:18,833 --> 00:35:19,750
Paciente?

327
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Desculpe, doutor.

328
00:35:21,250 --> 00:35:25,375
Desculpe, doutor. O gerador
estava desligado, mas já consertei.

329
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
CLÍNICA LEMBAYUNG

330
00:35:56,666 --> 00:35:59,208
Estou ficando arrepiado aqui, irmão.

331
00:35:59,791 --> 00:36:00,875
Caramba.

332
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Os homens não deveriam ter medo.

333
00:36:04,916 --> 00:36:07,208
Nós realmente temos que começar daqui?

334
00:36:08,625 --> 00:36:11,875
O que há de errado com você? Pegue esse martelo.

335
00:36:21,250 --> 00:36:22,625
Mano…

336
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
Por que você está rindo?

337
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Isso é real.

338
00:36:27,333 --> 00:36:31,000
Isso não é brincadeira. Este é um sinal de que

339
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
temos que fazer algum ritual
antes de destruir tudo isso.

340
00:36:33,916 --> 00:36:35,041
Bobagem.

341
00:36:35,125 --> 00:36:37,958
Que ritual?

342
00:36:38,041 --> 00:36:40,875
Você decide.
Eu não quero me envolver.

343
00:36:40,958 --> 00:36:43,416
Vá em frente se quiser continuar.
Eu só quero estar seguro.

344
00:36:44,333 --> 00:36:45,208
Min!

345
00:36:45,791 --> 00:36:47,416
Droga!

346
00:36:51,541 --> 00:36:53,291
Apenas faça o seu trabalho.

347
00:37:00,458 --> 00:37:01,291
Olá?

348
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Sim.

349
00:37:10,166 --> 00:37:11,000
E então?

350
00:37:13,000 --> 00:37:14,208
Eu vou buscar você.

351
00:37:14,291 --> 00:37:16,250
Mas você tem que esperar,
o lugar é um pouco longe.

352
00:37:17,041 --> 00:37:18,625
Apenas seja paciente.

353
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
Droga.

354
00:37:24,666 --> 00:37:27,291
Existem dois deles. Garotas.

355
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
Eles são lindos.

356
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Mas a bunda deles é tão plana.

357
00:37:35,208 --> 00:37:37,125
Ok, ligo novamente mais tarde.

358
00:37:43,791 --> 00:37:44,958
Caramba.

359
00:37:50,625 --> 00:37:53,500
Boa dor.

360
00:38:10,208 --> 00:38:11,083
Droga!

361
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
O que é isso?

362
00:38:22,041 --> 00:38:26,583
Toque a buzina, tio!

363
00:38:35,791 --> 00:38:38,041
O que você tem?

364
00:38:39,333 --> 00:38:40,666
Assista!

365
00:38:44,791 --> 00:38:46,583
Apenas cale a boca!

366
00:38:46,666 --> 00:38:49,375
Sua maldita areia! Ignorância!

367
00:38:50,041 --> 00:38:50,916
Maldito!

368
00:38:51,000 --> 00:38:52,416
Senhor, cuidado!

369
00:39:21,791 --> 00:39:22,750
Oh meu Deus!

370
00:39:26,583 --> 00:39:27,541
Mano…

371
00:39:35,958 --> 00:39:37,166
Mano…

372
00:39:37,250 --> 00:39:38,458
Irmão Heru…

373
00:39:59,916 --> 00:40:03,000
<i>Pare de trabalhar ao anoitecer.</i>

374
00:40:03,083 --> 00:40:04,291
<i>Isso não é bom.</i>

375
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
Arum.

376
00:40:34,166 --> 00:40:35,291
O que está errado?

377
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
Por que você saiu?

378
00:40:40,791 --> 00:40:43,000
Arum, o que há de errado?

379
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
Eu me sinto culpado.

380
00:41:01,416 --> 00:41:02,750
Por que você se sente culpado?

381
00:41:11,208 --> 00:41:15,458
Na noite anterior à morte do Sr. Heru…

382
00:41:16,833 --> 00:41:21,375
- <i>Ele agarrou minha bunda.</i>
- Ei. Prossiga.

383
00:41:22,208 --> 00:41:24,875
Bem, você não deveria ter usado shorts.

384
00:41:25,750 --> 00:41:28,500
Ele agarrou seu traseiro?

385
00:41:36,208 --> 00:41:38,750
Por que você não me contou?

386
00:41:42,791 --> 00:41:44,250
<i>Mas eu era o culpado.</i>

387
00:41:46,291 --> 00:41:48,250
<i>Eu queria que ele morresse.</i>

388
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
<i>Fui eu.</i>

389
00:41:55,083 --> 00:41:57,666
E agora ele está realmente morto.

390
00:41:58,875 --> 00:42:01,875
Busque o perdão em Deus, Arum.

391
00:42:09,333 --> 00:42:11,000
Não posso mais fazer isso, Pica.

392
00:42:15,791 --> 00:42:18,958
CASA DE QUARTO FEMININO PARA ALUGAR
ESTUDANTES/COLABORADORES

393
00:42:19,041 --> 00:42:20,625
Vamos mudar de casa.

394
00:42:22,416 --> 00:42:23,250
Você vem comigo.

395
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
- Arum.
- Pica.

396
00:42:29,583 --> 00:42:32,125
Por favor. OK?

397
00:42:40,166 --> 00:42:45,375
Querida, você poderia consertar o buraco
na sala de hidroterapia?

398
00:42:47,708 --> 00:42:48,583
O que?

399
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
Terminei.

400
00:42:54,208 --> 00:42:57,291
O cortador de grama está quebrado.
O gerador não funciona.

401
00:42:58,833 --> 00:43:01,708
E o Dr. Teto quer demolir
a sala de hidroterapia.

402
00:43:01,791 --> 00:43:04,500
Você poderia perguntar a outra pessoa?

403
00:43:06,041 --> 00:43:09,250
Já que as evidências são claras.

404
00:43:11,458 --> 00:43:13,291
Os trabalhadores adoeceram.

405
00:43:14,333 --> 00:43:16,125
Heru morreu.

406
00:43:18,083 --> 00:43:20,833
E se isso acontecer conosco?

407
00:43:21,416 --> 00:43:23,750
Eu fiz, eu fiz.

408
00:43:23,833 --> 00:43:27,250
Eu perguntei aos trabalhadores
mas eles se recusaram a entrar lá…

409
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
… e muito menos demoli-lo.

410
00:43:31,750 --> 00:43:32,583
Ida.

411
00:43:34,083 --> 00:43:36,250
Que tal eu fechar o quarto?

412
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
Para que ninguém possa ver.

413
00:45:11,916 --> 00:45:12,791
Ida.

414
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
Ida.

415
00:45:25,541 --> 00:45:27,166
Não brinque, Ida.

416
00:45:51,916 --> 00:45:52,791
Ida.

417
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
Boa noite, Dr. Tantri.

418
00:46:12,666 --> 00:46:14,125
Como você sabia que sou eu?

419
00:46:14,208 --> 00:46:15,625
Claro.

420
00:46:15,708 --> 00:46:19,291
Você é o único nesta clínica
usando tamancos de madeira.

421
00:48:30,041 --> 00:48:31,000
Ajuda!

422
00:48:36,458 --> 00:48:37,666
Ajuda!

423
00:49:17,833 --> 00:49:20,000
Senhor, por favor.

424
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
Por favor me ajude.

425
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
Senhor?

426
00:49:29,041 --> 00:49:30,583
Você pode dar um gostinho.

427
00:49:30,666 --> 00:49:33,250
- Por favor me ajude, estou com medo.
- Quem é você?

428
00:49:35,541 --> 00:49:37,875
- Por favor. Estou com medo.
- Vá embora.

429
00:49:39,541 --> 00:49:40,583
Vá embora!

430
00:49:57,416 --> 00:49:59,458
<i>Querida, não se esqueça de comer.</i>

431
00:50:00,458 --> 00:50:03,208
Como eu poderia esquecer de comer?

432
00:50:03,291 --> 00:50:04,375
- Eu tenho que ir.
- Tomar cuidado.

433
00:50:04,458 --> 00:50:06,166
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.

434
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
<i>Vamos, mamãe.</i>

435
00:50:39,083 --> 00:50:40,750
<i>Sinto muito, Ida.</i>

436
00:50:41,583 --> 00:50:44,791
Eu fiz isso por dinheiro.

437
00:50:44,875 --> 00:50:46,500
<i>Para a mãe.</i>

438
00:50:57,708 --> 00:50:58,583
Ida.

439
00:50:59,291 --> 00:51:00,708
Eu tenho algo para te contar.

440
00:51:05,541 --> 00:51:06,750
Ida.

441
00:51:07,666 --> 00:51:08,500
Ida.

442
00:51:09,958 --> 00:51:10,791
Ida.

443
00:51:13,833 --> 00:51:14,916
Por que você me matou?

444
00:52:02,208 --> 00:52:03,166
Arum.

445
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
Arum.

446
00:52:18,125 --> 00:52:20,125
Eu quero desistir.

447
00:52:20,208 --> 00:52:21,541
Eu quero desistir.

448
00:52:23,041 --> 00:52:23,875
Espere.

449
00:52:24,416 --> 00:52:25,375
Vamos sentar você.

450
00:52:32,708 --> 00:52:35,291
Então o que você vai fazer?

451
00:52:35,375 --> 00:52:36,625
Eu quero desistir.

452
00:52:37,208 --> 00:52:39,000
Eu quero ir para casa.

453
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
Vamos para casa.

454
00:52:49,208 --> 00:52:52,291
Por que não esperamos?

455
00:52:53,916 --> 00:52:55,375
Só por algum tempo.

456
00:52:58,291 --> 00:53:01,375
Não posso decepcionar meus pais novamente.

457
00:53:03,791 --> 00:53:06,333
Tenho que me formar e ajudar minha mãe.

458
00:53:06,416 --> 00:53:08,666
Eu também não sei o que fazer.

459
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Que tal isso…

460
00:53:17,166 --> 00:53:19,375
Se você realmente tiver que desistir...

461
00:53:20,666 --> 00:53:21,875
…está tudo bem.

462
00:53:23,458 --> 00:53:25,250
Eu farei isso sozinho.

463
00:53:26,666 --> 00:53:27,750
Tudo bem.

464
00:53:35,416 --> 00:53:37,291
Pica.

465
00:54:24,916 --> 00:54:25,750
Arum.

466
00:54:26,750 --> 00:54:27,708
Arum.

467
00:54:29,291 --> 00:54:30,666
Arum, acorde.

468
00:54:46,250 --> 00:54:49,000
Você se lembra daquele paciente odontológico?

469
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Foi ela.

470
00:54:59,916 --> 00:55:01,916
Ela era quem me segurava.

471
00:55:07,833 --> 00:55:10,541
Eu a vi rastejando.

472
00:55:21,583 --> 00:55:23,333
<i>A língua dela é longa.</i>

473
00:55:24,416 --> 00:55:27,750
<i>E ela está babando.</i>

474
00:55:38,791 --> 00:55:41,416
<i>Ela sabia que eu estava olhando para ela.</i>

475
00:55:55,083 --> 00:55:56,416
<i>E então ela subiu…</i>

476
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
Pica…

477
00:56:10,583 --> 00:56:11,791
<i>E ela lambeu…</i>

478
00:56:13,083 --> 00:56:15,166
<i>Ela lambeu meu corpo.</i>

479
00:56:19,541 --> 00:56:21,500
<i>Ela se agachou sobre mim.</i>

480
00:56:28,500 --> 00:56:30,083
<i>Ela brincou com meu cabelo.</i>

481
00:56:40,875 --> 00:56:42,416
Ela não é humana.

482
00:56:53,041 --> 00:56:54,333
O Sr. Moming morreu.

483
00:58:05,958 --> 00:58:08,875
Há algo que você não está me contando?

484
00:58:17,208 --> 00:58:19,250
Se você não está me dizendo a verdade...

485
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
…Não posso garantir sua segurança.

486
00:58:26,791 --> 00:58:28,541
Assalamualaikum, Sra.

487
00:58:31,916 --> 00:58:33,375
Waalaikumsalam.

488
00:58:43,833 --> 00:58:47,625
Mais profundas condolências
pela perda de seu marido.

489
00:58:59,166 --> 00:59:01,083
O Dr. Ringgo ameaçou você?

490
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
Não.

491
00:59:06,750 --> 00:59:07,708
Não.

492
00:59:14,291 --> 00:59:17,833
O que realmente está acontecendo aqui?

493
00:59:26,083 --> 00:59:27,750
O Sr. Heru morreu outro dia.

494
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
E agora é o Sr. Moming.

495
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Isso não parece certo.

496
00:59:36,416 --> 00:59:39,125
Sr. Bagas deveria ser
responsável por tudo isso.

497
00:59:49,583 --> 00:59:51,125
Onde ele está agora?

498
00:59:55,791 --> 00:59:58,250
Sr.

499
00:59:59,708 --> 01:00:04,958
<i>Certo, é ele</i>
<i>quem deve ser responsabilizado.</i>

500
01:00:09,375 --> 01:00:12,958
SEM RESULTADOS PARA "DR. BAGAS"
VERIFIQUE SUA ORTOGRAFIA OU TENTE OUTRAS PALAVRAS.

501
01:00:42,791 --> 01:00:44,791
AINDA NÃO HÁ COMENTÁRIOS. INICIE A CONVERSA.

502
01:00:45,416 --> 01:00:46,250
Isto é…

503
01:00:46,333 --> 01:00:49,125
…com extensas instalações de saúde.

504
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
{\an8}CLÍNICA LEMBAYUNG

505
01:01:11,583 --> 01:01:12,666
Arum.

506
01:01:13,833 --> 01:01:15,375
Por favor, diga.

507
01:01:19,333 --> 01:01:21,250
Se você não vai me contar...

508
01:01:23,166 --> 01:01:25,291
…como devo ajudar?

509
01:01:30,166 --> 01:01:33,250
Fui agredido na clínica.

510
01:01:35,583 --> 01:01:36,750
Você estava…

511
01:01:38,541 --> 01:01:40,250
…agredido na clínica?

512
01:01:45,666 --> 01:01:46,500
E…

513
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
Você acabou de contar ao Dimas sobre isso?

514
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
O que ele disse?

515
01:02:02,416 --> 01:02:03,666
Promíscuo.

516
01:02:05,541 --> 01:02:07,291
Ele disse que eu era promíscuo.

517
01:02:42,291 --> 01:02:43,333
Você está sozinho aqui?

518
01:02:48,333 --> 01:02:50,000
Para onde você está indo?

519
01:02:54,916 --> 01:02:56,083
Estou indo para casa.

520
01:03:05,000 --> 01:03:07,041
Você me deixaria te levar para casa?

521
01:03:07,750 --> 01:03:10,041
É tarde e você está sozinho.

522
01:03:11,041 --> 01:03:13,708
Para que lado fica sua casa?

523
01:03:19,416 --> 01:03:20,416
Dessa forma.

524
01:03:26,083 --> 01:03:27,125
Então…

525
01:03:28,333 --> 01:03:30,916
…quem agrediu você?

526
01:03:59,250 --> 01:04:00,416
Assalamualaikum.

527
01:04:10,541 --> 01:04:11,666
Sim, tia.

528
01:04:15,958 --> 01:04:16,916
O que é?

529
01:04:22,041 --> 01:04:23,083
Dimas?

530
01:04:28,541 --> 01:04:29,416
Dimas?

531
01:04:31,416 --> 01:04:33,291
O que aconteceu com ele?

532
01:05:06,708 --> 01:05:09,583
Este é realmente o caminho para sua casa?

533
01:05:20,625 --> 01:05:24,791
A vista no caminho para casa… é linda.

534
01:05:48,416 --> 01:05:49,791
Vamos em frente?

535
01:06:00,791 --> 01:06:02,041
Ainda está longe daqui?

536
01:06:02,666 --> 01:06:04,500
Não, apenas na frente.

537
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
É o Dimas, Pica…

538
01:06:57,291 --> 01:06:58,458
Eu sei.

539
01:07:06,416 --> 01:07:09,416
Dimas me contou.

540
01:07:09,500 --> 01:07:14,375
Ele ia encontrar seu amigo
que estava em treinamento na Clínica Lembayung.

541
01:07:16,708 --> 01:07:19,041
Achei que ele devia ter visitado você.

542
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
Por que você está chorando de novo, mãe?

543
01:07:30,458 --> 01:07:32,916
Você acabou de chorar por dentro.

544
01:07:38,041 --> 01:07:39,083
Por favor, ore por ele.

545
01:07:41,416 --> 01:07:43,166
Ore por sua recuperação.

546
01:07:45,291 --> 01:07:46,666
Obrigado por ter vindo.

547
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
Sim, tia.

548
01:07:59,791 --> 01:08:00,625
Como?

549
01:08:13,916 --> 01:08:16,041
Como a mãe dele pode ter ligado para você?

550
01:08:18,166 --> 01:08:19,916
Vocês dois eram uma coisa?

551
01:08:24,583 --> 01:08:26,041
Você namorou ele?

552
01:08:29,541 --> 01:08:30,583
Arum.

553
01:08:36,375 --> 01:08:37,291
Arum.

554
01:09:01,291 --> 01:09:02,166
Arum.

555
01:09:05,708 --> 01:09:06,916
Onde você esteve?

556
01:09:15,125 --> 01:09:17,875
-Arum, onde você está indo?
- Quero desistir do treinamento.

557
01:09:18,666 --> 01:09:20,333
Entreguei meu aviso.

558
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
- Mas nós…
- Como você ousa dizer "nós"?

559
01:09:24,375 --> 01:09:28,041
Tudo que eu fiz foi seguir
você fique e continue treinando aqui.

560
01:09:29,291 --> 01:09:30,250
Estou cansado.

561
01:09:31,125 --> 01:09:32,916
Por que treinar comigo, afinal?

562
01:09:33,833 --> 01:09:35,250
Para ver Dimas?

563
01:09:35,333 --> 01:09:37,083
Então você pode falar com ele de novo?

564
01:09:37,166 --> 01:09:38,416
Para voltar com ele?

565
01:09:39,000 --> 01:09:40,708
-Arum…
- Por mim está tudo bem.

566
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Vá e leve-o.

567
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Arum.

568
01:09:48,291 --> 01:09:50,125
Por favor, me escute.

569
01:09:50,208 --> 01:09:52,500
Eu juro por Deus,
Eu não tenho nenhuma intenção de…

570
01:09:52,583 --> 01:09:54,750
Não coloque Deus nisso!

571
01:09:54,833 --> 01:09:55,958
Arum.

572
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
Arum, espere.

573
01:09:59,666 --> 01:10:01,166
O que vocês fizeram?

574
01:10:02,958 --> 01:10:05,500
Ele fez você beber,
dormir com você, engravidar você...

575
01:10:05,583 --> 01:10:08,375
…e pedir para você fazer um aborto
em vez de assumir a responsabilidade?

576
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Você está dizendo…

577
01:10:15,791 --> 01:10:17,416
… Dimas forçou você também?

578
01:10:19,250 --> 01:10:20,375
Você é um santo, de fato.

579
01:10:21,500 --> 01:10:22,416
Arum!

580
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
A razão pela qual terminei com ele...

581
01:10:29,208 --> 01:10:32,416
…é porque me recusei a dormir com ele.

582
01:10:34,125 --> 01:10:36,208
E isso foi antes mesmo de eu usar o hijab.

583
01:10:36,791 --> 01:10:40,041
Você só usa seu hijab
para encobrir seus pecados, não é?

584
01:10:41,291 --> 01:10:42,125
Arum?

585
01:10:51,916 --> 01:10:52,833
Arum…

586
01:10:54,583 --> 01:10:56,750
Arum. Acordar.

587
01:11:00,166 --> 01:11:01,041
Arum.

588
01:11:26,208 --> 01:11:27,125
Doutor.

589
01:11:28,291 --> 01:11:29,166
Sim.

590
01:11:32,166 --> 01:11:35,041
- O que é?
- Como está Arum?

591
01:11:38,000 --> 01:11:39,416
Ela está em boas condições.

592
01:11:40,916 --> 01:11:42,791
Ela simplesmente não acordou.

593
01:11:46,333 --> 01:11:50,958
Antes disso,
Eu li sua carta de demissão.

594
01:11:51,958 --> 01:11:53,750
Eu disse a vocês em primeiro lugar.

595
01:11:54,750 --> 01:11:56,041
Eu não vou forçar você.

596
01:11:57,041 --> 01:11:59,375
Se você não gosta daqui...

597
01:11:59,458 --> 01:12:02,375
… cabe a você decidir.

598
01:12:07,666 --> 01:12:09,125
E você?

599
01:12:10,875 --> 01:12:13,333
Ainda quer treinar aqui?

600
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
OK.

601
01:12:20,166 --> 01:12:21,708
Eu tenho que ver um paciente.

602
01:12:21,791 --> 01:12:22,875
Doutor.

603
01:12:25,208 --> 01:12:30,791
Na verdade, há algo
Eu gostaria de perguntar a você.

604
01:12:32,041 --> 01:12:32,875
Sim?

605
01:12:36,541 --> 01:12:37,791
A foto na recepção…

606
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
Aquele que a Sra. Ida disse foi o Sr.

607
01:12:42,083 --> 01:12:45,291
Ele é realmente o dono de Lembayung?

608
01:12:50,208 --> 01:12:51,666
E por que você está perguntando?

609
01:12:54,166 --> 01:12:56,250
Porque toda vez que há um incidente….

610
01:12:57,625 --> 01:12:59,375
…ele nunca está presente.

611
01:13:00,916 --> 01:13:04,541
Eu só acho que é responsabilidade dele
como proprietário de Lembayung.

612
01:13:06,291 --> 01:13:08,375
O proprietário da Clínica Lembayung…

613
01:13:09,666 --> 01:13:12,166
…sou eu, não ele.

614
01:13:16,416 --> 01:13:17,958
O que você quer dizer?

615
01:13:18,041 --> 01:13:20,875
Sim, deixe-me explicar.

616
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
Aqui está a questão.

617
01:13:23,416 --> 01:13:25,500
Por que coloquei a foto dele ali?

618
01:13:25,583 --> 01:13:28,666
Porque eu gostaria de ver o comportamento
das pessoas com quem estou trabalhando.

619
01:13:28,750 --> 01:13:32,500
Antes desta clínica ser fechada naquela época,

620
01:13:33,208 --> 01:13:36,875
Eu vi meus trabalhadores, até os médicos daqui,

621
01:13:37,625 --> 01:13:39,291
comportar-se de forma inadequada.

622
01:13:39,375 --> 01:13:41,625
Eu não quero que isso aconteça novamente.

623
01:13:44,041 --> 01:13:45,333
Então eu fiz isso.

624
01:13:48,041 --> 01:13:49,416
Então, quem é o Sr. Bagas?

625
01:13:50,000 --> 01:13:52,541
Ele era o motorista pessoal da minha família.

626
01:13:53,916 --> 01:13:55,333
Ele havia se aposentado.

627
01:13:55,416 --> 01:14:00,541
Eu pedi a permissão dele
para pendurar sua foto na clínica.

628
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
E ele entendeu.

629
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
Agora você entende.

630
01:14:13,125 --> 01:14:14,625
Eu tenho que ver um paciente.

631
01:14:16,291 --> 01:14:17,166
Vejo você por aí.

632
01:14:36,208 --> 01:14:37,291
Sra.

633
01:14:38,791 --> 01:14:40,208
Onde você está indo?

634
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Estou voltando para minha cidade natal.

635
01:14:48,541 --> 01:14:50,291
Meu marido morreu.

636
01:14:51,791 --> 01:14:53,541
Então para que estou aqui?

637
01:14:58,000 --> 01:14:58,833
Sra.

638
01:15:06,666 --> 01:15:07,625
eu…

639
01:15:10,041 --> 01:15:13,333
A polícia e a clínica confiaram-me…

640
01:15:14,416 --> 01:15:16,000
…para te dar…

641
01:15:18,208 --> 01:15:20,083
…seus pertences.

642
01:15:53,208 --> 01:15:56,541
<i>Ida, se eu achar difícil</i>
<i>pedir desculpas a você…</i>

643
01:15:56,625 --> 01:15:58,833
<i>…permita-me pedir desculpas</i>
<i>através deste medalhão.</i>

644
01:15:58,916 --> 01:16:00,250
<i>Leia.</i>

645
01:16:31,833 --> 01:16:32,916
Eu tenho que ir.

646
01:16:49,000 --> 01:16:51,750
SUICÍDIO POR PENDURAR LEMBAYUNG

647
01:16:54,791 --> 01:16:57,125
SEM RESULTADOS PARA
"SUICÍDIO POR PENDURAR LEMBAYUNG"

648
01:17:17,458 --> 01:17:18,500
Bronzeado?

649
01:17:33,500 --> 01:17:35,041
Dr.

650
01:17:35,125 --> 01:17:38,500
AINDA NÃO HÁ COMENTÁRIOS. INICIE A CONVERSA.

651
01:18:11,750 --> 01:18:12,791
Bom dia, doutor.

652
01:18:24,000 --> 01:18:25,958
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.

653
01:18:26,041 --> 01:18:30,583
Não consegui encontrar a vitamina D
você prescreveu ontem.

654
01:18:30,666 --> 01:18:34,625
- Ah, certo. Seu filho teve febre, certo?
- Sim.

655
01:18:34,708 --> 01:18:36,708
Vitamina D 1.000 UI…

656
01:18:36,791 --> 01:18:40,416
Eles deveriam ter o de 600 UI.

657
01:18:40,500 --> 01:18:41,666
Venha comigo, por favor?

658
01:19:25,500 --> 01:19:28,958
MULHERES DESAPARECIDAS NA CLÍNICA LEMBAYUNG

659
01:19:32,375 --> 01:19:35,666
OBSTETRA ENCONTRADO MORTO
NA CLÍNICA LEMBAYUNG

660
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Arum.

661
01:20:18,541 --> 01:20:19,375
Ei.

662
01:20:19,458 --> 01:20:21,458
Desculpe…

663
01:20:21,541 --> 01:20:23,375
- Você está bem?
- Eu sinto muito.

664
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Venha aqui. Não corra.

665
01:20:25,208 --> 01:20:28,000
- Você tem um encontro marcado comigo?
- Não, estou consultando um obstetra.

666
01:20:28,083 --> 01:20:29,625
- Estou esperando meu marido.
- OK.

667
01:20:29,708 --> 01:20:31,333
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.

668
01:21:09,583 --> 01:21:10,791
O álbum foi roubado.

669
01:21:27,166 --> 01:21:28,791
- Doutor.
- Sim?

670
01:21:28,875 --> 01:21:31,958
- O que está errado?
- Doutor, por favor me ajude.

671
01:21:32,041 --> 01:21:35,375
- Eu... Dr. Ringgo...
- Pica, acalme-se.

672
01:21:35,458 --> 01:21:37,875
Controle-se. OK?

673
01:21:37,958 --> 01:21:41,375
Relaxe, para que você possa falar com clareza.
O que aconteceu?

674
01:21:43,916 --> 01:21:47,500
- Este é o Doutor Ringgo…
- Por que você roubou os pertences dele?

675
01:21:50,625 --> 01:21:53,125
- Doutor, estou em perigo.
- Ei.

676
01:21:56,708 --> 01:21:59,333
Por favor, confie em mim, doutor.

677
01:21:59,416 --> 01:22:00,833
Coloque sua confiança em mim.

678
01:22:05,541 --> 01:22:06,541
Me ajude.

679
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
eu…

680
01:22:15,583 --> 01:22:17,166
Desconfio do Dr. Ringgo…

681
01:22:18,041 --> 01:22:19,291
… Dr. Ringgo é o suspeito.

682
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
Eu acho que Dr. Ringgo…

683
01:22:24,083 --> 01:22:25,125
… Dr.

684
01:22:27,166 --> 01:22:28,708
… tem algo a ver
ver com a morte do Dr. Tantri.

685
01:22:31,291 --> 01:22:34,375
Ela é a médica
que cometeu suicídio há cinco anos.

686
01:22:35,916 --> 01:22:37,500
A evidência está naquele álbum.

687
01:22:54,375 --> 01:22:55,875
Tântrico…

688
01:22:57,375 --> 01:23:00,125
Já faz um tempo
já que alguém chamou o nome dela.

689
01:23:01,458 --> 01:23:02,625
Eu sinto que…

690
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
…ela ainda está aqui.

691
01:23:11,041 --> 01:23:14,041
Tantri era obstetra em Lembayung.

692
01:23:15,291 --> 01:23:19,750
Até que um dia ela foi encontrada
morto na sala de hidroterapia.

693
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Ah, Deus! Então…

694
01:23:28,291 --> 01:23:29,791
Os rumores são verdadeiros.

695
01:23:44,458 --> 01:23:46,416
É por isso que a clínica foi fechada
depois desse incidente.

696
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Ninguém veio à clínica.

697
01:23:50,291 --> 01:23:52,375
Mas como vim do exterior para cá…

698
01:23:54,916 --> 01:23:56,583
…Tentei operar a clínica novamente.

699
01:24:02,041 --> 01:24:04,375
Isto está ficando perigoso, Pica.

700
01:24:05,666 --> 01:24:07,625
<i>Precisamos mover Arum.</i>

701
01:24:07,708 --> 01:24:09,625
<i>Então, Ringgo não consegue encontrá-la.</i>

702
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Obrigado, doutor.

703
01:24:32,416 --> 01:24:33,250
Sim.

704
01:24:48,750 --> 01:24:53,250
- Olha Você aqui!
- Você é quem gosta de brincar!

705
01:25:04,833 --> 01:25:08,416
<i>Alá, não há deus senão Ele,</i>

706
01:25:08,500 --> 01:25:11,125
<i>o Sempre Vivo, o Todo-Sustentável.</i>

707
01:25:11,625 --> 01:25:16,708
<i>Nem sonolência</i>
<i>nem o sono o alcança.</i>

708
01:25:17,458 --> 01:25:20,916
<i>A Ele pertence tudo o que há nos céus</i>
<i>e tudo o que existe na terra.</i>

709
01:26:25,958 --> 01:26:27,000
Sra.

710
01:26:35,833 --> 01:26:37,500
Você sabe…

711
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
Por que você está com medo? Venha aqui!

712
01:28:04,708 --> 01:28:05,625
Arum!

713
01:28:29,416 --> 01:28:32,666
Isso não foi minha culpa. Ele deveria ter morrido!

714
01:28:33,291 --> 01:28:36,125
Isso foi culpa dele.
Ele deveria ter morrido! Morrer!

715
01:28:36,208 --> 01:28:38,458
Ele deveria ter morrido!

716
01:28:38,541 --> 01:28:43,375
Isso não foi minha culpa. Ele deveria ter morrido!

717
01:28:43,458 --> 01:28:46,250
Morrer! Isso não foi minha culpa!

718
01:28:46,958 --> 01:28:50,750
- Isso não foi culpa minha! Morrer!
- Arum!

719
01:28:54,916 --> 01:28:58,125
Ele deveria ter morrido! Isso não foi minha culpa!

720
01:29:10,583 --> 01:29:11,791
Doutor Teto.

721
01:29:14,208 --> 01:29:15,125
Me ajude.

722
01:29:17,416 --> 01:29:18,875
É sobre Arum.

723
01:29:21,333 --> 01:29:23,291
Por favor, venha para a clínica imediatamente!

724
01:29:54,416 --> 01:29:55,416
Pica!

725
01:30:09,875 --> 01:30:12,333
Isso não foi minha culpa!

726
01:30:12,416 --> 01:30:15,666
- Pica!
- Ele deveria ter morrido!

727
01:30:15,750 --> 01:30:17,333
Isso foi culpa dele, não minha.

728
01:30:17,416 --> 01:30:19,083
- Pica.
- Isso não foi minha culpa.

729
01:30:19,166 --> 01:30:22,708
Morrer! Isso não foi minha culpa,
isso foi culpa dele.

730
01:30:25,458 --> 01:30:31,708
Ele deveria ter morrido!
Isso não foi minha culpa. Morrer!

731
01:30:31,791 --> 01:30:36,416
Morrer! Isso foi culpa dele.

732
01:30:36,500 --> 01:30:42,250
Ele deveria ter morrido.
Isso não foi minha culpa. A culpa foi dele.

733
01:30:42,333 --> 01:30:46,750
Você deveria ter morrido! Isso foi culpa dele!

734
01:30:46,833 --> 01:30:51,791
- Culpa dele! Ele deveria ter morrido!
- Arum!

735
01:31:43,791 --> 01:31:44,625
Arum.

736
01:32:04,083 --> 01:32:05,458
Veja isso!

737
01:32:10,416 --> 01:32:11,458
Olhar!

738
01:33:12,208 --> 01:33:13,041
Oi!

739
01:33:52,208 --> 01:33:54,166
Nunca conte nada para ninguém!

740
01:33:54,958 --> 01:33:56,125
Ou então…

741
01:33:57,333 --> 01:34:00,666
…Eu vou te matar, entendeu?

742
01:34:03,041 --> 01:34:05,666
Eu matarei sua família também.

743
01:34:14,416 --> 01:34:15,250
Ei!

744
01:34:16,750 --> 01:34:19,416
Eu já te contei! Não conte a ninguém!

745
01:34:19,500 --> 01:34:20,416
Venha aqui!

746
01:34:26,833 --> 01:34:27,958
Vir!

747
01:34:28,041 --> 01:34:29,791
Fique quieto! Aqui!

748
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Fique quieto!

749
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
Fique quieto!

750
01:34:51,791 --> 01:34:54,291
- Não quero me envolver, doutor.
- O que?

751
01:34:54,375 --> 01:34:57,833
O que você disse? Diga-me.

752
01:34:58,916 --> 01:34:59,833
Aqui!

753
01:35:02,666 --> 01:35:05,000
Doutor, devemos enforcá-la?

754
01:35:05,083 --> 01:35:05,916
Sim.

755
01:35:49,708 --> 01:35:50,583
Ah, Deus!

756
01:35:50,666 --> 01:35:52,875
Socorro, doutor!

757
01:35:52,958 --> 01:35:54,541
Tire o paciente, Ida!

758
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Você!

759
01:36:24,916 --> 01:36:25,791
Você está bem?

760
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
Sim.

761
01:36:33,750 --> 01:36:35,291
Eu cuidarei dela.

762
01:36:45,291 --> 01:36:46,166
Arum.

763
01:36:48,041 --> 01:36:48,875
Arum.

764
01:36:54,083 --> 01:36:55,125
Vamos.

765
01:37:00,583 --> 01:37:01,416
Pica.

766
01:37:06,333 --> 01:37:08,625
Eu usei aquele quarto...

767
01:37:09,291 --> 01:37:11,125
…para fazer um aborto.

768
01:37:13,833 --> 01:37:15,250
Sinto muito, Pica.

769
01:37:15,791 --> 01:37:18,875
Estamos seguros agora, Arum.

770
01:37:26,666 --> 01:37:27,666
Felizmente…

771
01:37:31,333 --> 01:37:32,833
Vamos. Você consegue, Arum.

772
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
Doutor Teto, Pica…

773
01:37:38,583 --> 01:37:40,125
Levante-se, Arum.

774
01:37:42,041 --> 01:37:43,625
Doutor Teto…

775
01:37:44,916 --> 01:37:47,000
Nunca conte nada para ninguém.

776
01:37:48,916 --> 01:37:52,500
E nunca tente sair daqui.

777
01:37:53,291 --> 01:37:56,541
Doutor Teto foi
aquele que me assediou, Pica.

778
01:38:00,833 --> 01:38:02,958
Precisamos sair daqui, Arum.

779
01:38:03,041 --> 01:38:03,916
Vamos.

780
01:38:04,791 --> 01:38:07,000
- Não posso.
- Você pode.

781
01:38:07,750 --> 01:38:10,125
Vamos. Estamos quase lá.

782
01:38:11,208 --> 01:38:15,375
- Vamos.
- Não posso fazer isso, Pica.

783
01:38:15,458 --> 01:38:18,041
Por favor. Vamos, Arum.

784
01:38:18,125 --> 01:38:21,000
Arum, você pode fazer isso.
Precisamos sair daqui.

785
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
Vejo que você descobriu.

786
01:38:41,833 --> 01:38:42,916
Pica!

787
01:39:02,833 --> 01:39:04,750
Não conte para ninguém, entendeu?

788
01:39:44,125 --> 01:39:46,458
Não chore! Ei!

789
01:39:51,791 --> 01:39:54,166
Você sabia que eu fiz isso com Arum também?

790
01:39:55,166 --> 01:39:56,166
Você sabia disso?

791
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
Você sabe disso? Responda-me!

792
01:40:00,916 --> 01:40:02,125
Responda-me!

793
01:40:39,166 --> 01:40:41,500
Pica! Ei!

794
01:40:42,458 --> 01:40:43,416
Ah Merda!

795
01:40:46,791 --> 01:40:49,333
OK. Acalmar. Relaxar.

796
01:40:50,000 --> 01:40:51,291
Aguentar.

797
01:41:04,041 --> 01:41:07,250
- Pica.
- Sinto muito, doutor.

798
01:41:07,333 --> 01:41:10,041
- Desculpe.
- Pica.

799
01:41:10,125 --> 01:41:11,083
Escute-me.

800
01:41:14,541 --> 01:41:16,041
Tantri era minha noiva.

801
01:41:18,708 --> 01:41:20,375
Ela era minha noiva.

802
01:41:25,708 --> 01:41:27,375
Ela morreu durante a gravidez.

803
01:41:31,083 --> 01:41:32,916
Mas eu não sou o pai da criança.

804
01:41:37,958 --> 01:41:40,041
Eu tive a sensação de que era
alguém da clínica.

805
01:41:43,791 --> 01:41:46,000
Mas eu não tive
coragem de dizer qualquer coisa.

806
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Eu sabia.

807
01:41:52,083 --> 01:41:55,250
Eu sabia, mas não posso contar a ninguém.

808
01:41:58,708 --> 01:42:00,000
Eu estava errado.

809
01:42:03,458 --> 01:42:04,666
Eu estava errado.

810
01:42:05,666 --> 01:42:08,208
Porque chamei a polícia para vir aqui.

811
01:42:11,583 --> 01:42:14,208
<i>E ele foi inteligente o suficiente para descobrir.</i>

812
01:42:18,083 --> 01:42:22,125
<i>Ele conhecia meus planos e começou</i>
<i>operar esta clínica novamente.</i>

813
01:42:30,833 --> 01:42:31,916
Tântrico.

814
01:42:34,666 --> 01:42:36,000
Tantri foi morto…

815
01:42:36,791 --> 01:42:38,291
…na sala de hidroterapia.

816
01:42:41,916 --> 01:42:43,666
Ela está nos assombrando.

817
01:42:46,458 --> 01:42:48,416
Precisamos demolir aquele quarto.

818
01:42:49,458 --> 01:42:51,333
Então ela pode ficar em paz.

819
01:42:58,875 --> 01:42:59,916
Doutor Ringgo!

820
01:43:07,833 --> 01:43:09,125
Doutor Ringgo!

821
01:43:12,416 --> 01:43:13,250
Quieto!

822
01:43:16,458 --> 01:43:18,750
Ela estava grávida do meu filho.

823
01:43:33,583 --> 01:43:34,416
Pica.

824
01:44:07,541 --> 01:44:10,875
Você pode fazer isso.

825
01:44:12,458 --> 01:44:14,000
Pica, não posso.

826
01:44:17,083 --> 01:44:18,083
Deixe-me.

827
01:44:21,833 --> 01:44:25,791
- Não. Podemos fazer isso, Arum.
- Não, não posso.

828
01:44:49,791 --> 01:44:52,666
Boa noite.

829
01:45:03,666 --> 01:45:06,708
Você quer brincar de esconde-esconde?

830
01:45:53,500 --> 01:45:55,875
Corre, Pica! Correr!

831
01:45:55,958 --> 01:45:59,291
Vejo que você gosta de brincar.

832
01:46:13,291 --> 01:46:14,875
Você e meu pai são iguais.

833
01:46:23,250 --> 01:46:25,791
<i>Ele brincou com minha mãe.</i>

834
01:46:30,333 --> 01:46:32,250
<i>Mesmo que minha mãe estivesse gravemente doente.</i>

835
01:46:38,750 --> 01:46:41,333
<i>Eu deveria tê-lo matado anos antes.</i>

836
01:46:44,666 --> 01:46:46,375
Então minha mãe não sentiria dor.

837
01:46:49,250 --> 01:46:50,750
Anda logo, Teto!

838
01:46:52,333 --> 01:46:54,750
Você demora uma eternidade só para me trazer uma bebida!

839
01:46:54,833 --> 01:46:57,125
Sempre tão lento desde criança!

840
01:47:15,416 --> 01:47:16,375
Você…

841
01:47:44,666 --> 01:47:46,625
Eu acho que isso é o destino.

842
01:47:47,500 --> 01:47:48,791
Talvez agora…

843
01:47:49,666 --> 01:47:51,375
…é a hora certa…

844
01:47:53,416 --> 01:47:55,375
…para eu matar todo mundo.

845
01:48:17,000 --> 01:48:18,291
Onde está seu amigo?

846
01:48:31,958 --> 01:48:32,791
Corra agora!

847
01:48:33,541 --> 01:48:34,416
Correr!

848
01:48:51,708 --> 01:48:52,833
Venha aqui.

849
01:49:21,500 --> 01:49:22,833
Basta, doutor Teto!

850
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
Pica!

851
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Pica!

852
01:49:42,250 --> 01:49:43,375
Oh meu Deus!

853
01:49:49,125 --> 01:49:49,958
Arum!

854
01:50:09,166 --> 01:50:10,041
Arum.

855
01:50:12,291 --> 01:50:13,125
Arum.

856
01:50:13,958 --> 01:50:14,916
Sra.

857
01:50:17,041 --> 01:50:18,541
Você sabe…

858
01:50:19,416 --> 01:50:20,458
…Tântri?

859
01:50:27,208 --> 01:50:32,166
Como você conheceu o Tantri?

860
01:50:58,750 --> 01:51:00,000
Tântrico.

861
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
Sinto sua falta.

862
01:54:05,916 --> 01:54:07,083
Não!

863
01:54:19,375 --> 01:54:21,875
Arum!

864
01:54:21,958 --> 01:54:22,833
Arum!

865
01:54:40,041 --> 01:54:41,583
- Arum!
- Cale-se!

866
01:54:58,416 --> 01:55:00,750
Pare com isso!

867
01:55:00,833 --> 01:55:03,708
Ei!

868
01:55:05,833 --> 01:55:07,708
- Você está morto!
-Tântrico!

869
01:55:10,291 --> 01:55:11,208
Tântrico!

870
01:55:16,416 --> 01:55:19,208
Isso é o suficiente, Tantri.

871
01:55:23,375 --> 01:55:26,500
Você me mostrou tudo, Tantri.

872
01:55:32,250 --> 01:55:33,625
Eu prometo.

873
01:55:34,916 --> 01:55:36,291
Que todos nós…

874
01:55:37,416 --> 01:55:40,000
… lhe dará tranquilidade.

875
01:55:54,166 --> 01:55:55,416
Suficiente.

876
01:55:59,291 --> 01:56:00,791
Eu prometo.

877
01:56:14,416 --> 01:56:15,791
Pare com isso agora.

878
01:56:27,708 --> 01:56:30,250
- Pica
-Arum?

879
01:56:32,875 --> 01:56:35,583
- Pica!
- Arum!

880
01:56:35,666 --> 01:56:36,916
- Arum!
- Pica!

881
01:56:49,166 --> 01:56:50,333
Pica.

882
01:57:07,958 --> 01:57:09,041
Vamos.

883
01:57:31,541 --> 01:57:34,875
CLÍNICA LEMBAYUNG

884
01:57:55,291 --> 01:57:59,375
<i>Se eu puder aprender</i>
<i>qualquer coisa desta experiência,</i>

885
01:58:00,666 --> 01:58:03,416
<i>é definitivamente de</i>
<i>uma perspectiva religiosa.</i>

886
01:58:04,000 --> 01:58:07,875
<i>Mas o mais</i>
<i>uma lição importante que podemos aprender é…</i>

887
01:58:08,958 --> 01:58:11,291
<i>…nunca abandone seu amigo,</i>

888
01:58:12,041 --> 01:58:14,625
<i>mesmo nas piores condições.</i>

889
01:58:14,708 --> 01:58:18,208
<i>Porque nós dois</i>
<i>passamos por tudo juntos.</i>

890
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
<i>Nós…</i>

891
01:58:21,041 --> 01:58:22,750
<i>…choramos juntos.</i>

892
01:58:22,833 --> 01:58:25,833
<i>Choramos muito</i>
<i>que dissemos um ao outro…</i>

893
01:58:27,416 --> 01:58:30,500
<i>…Estou tão feliz por não estar</i>
<i>passando por isso sozinho.</i>

894
01:58:31,666 --> 01:58:32,916
<i>Estou muito feliz por você estar comigo.</i>

895
01:59:26,250 --> 01:59:27,750
Eu prometi a você.

896
01:59:29,625 --> 01:59:31,125
Que estarei aqui para você.

897
01:59:39,333 --> 01:59:40,375
Tenho que verificar alguns arquivos.

898
01:59:54,916 --> 01:59:55,958
O Tantri está aqui.
