1
00:00:00,500 --> 00:00:03,269
Kami no ikari shizumetamae

2
00:00:03,269 --> 00:00:05,897
Inoritamae agametamae

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,847
Kodoku na yoru ai ni furete

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
Ai ni nurete ai ni uete

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,952
Sakareta michi mune ni kizamu

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,755
Toki wo uramu hito wo netamu

7
00:00:21,755 --> 00:00:26,960
Ransei no shikiso karada mushibamu

8
00:00:26,960 --> 00:00:32,132
Nureta kobushi ga shigaramitsuku

9
00:00:32,132 --> 00:00:34,868
Kodoku na yoru ai ni furete

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
Ai ni nurete ai ni uete

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,073
Kegareta hibi shigeki motome

12
00:00:40,073 --> 00:00:42,842
Kako ni obie yami ni kogoe

13
00:00:42,842 --> 00:00:48,081
Chigireru hitomi karamaru ishiki

14
00:00:48,081 --> 00:00:53,178
Shagareta koe ga matowaritsuku

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,423
Mogakeba mogaku hodo

16
00:00:56,423 --> 00:00:58,755
Nigereba nigeru hodo

17
00:00:59,426 --> 00:01:01,194
Nageki no endoresu

18
00:01:01,194 --> 00:01:04,531
Endoresu, endoresu

19
00:01:04,531 --> 00:01:07,133
Subete wo te ni shitemo

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,101
Negai ga kanattemo

21
00:01:09,836 --> 00:01:14,830
Emoshirenu munashisa ga tsutsumikomu

22
00:01:15,275 --> 00:01:15,942
Mitashite mitashite

23
00:01:15,942 --> 00:01:18,078
Legends of the Dark King
Mitashite mitashite

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Legends of the Dark King
Nordstjärnans näve
Mitashite mitashite

25
00:01:19,579 --> 00:01:20,480
Legends of the Dark King
Nordstjärnans näve

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,149
Legends of the Dark King
Nordstjärnans näve
Mitashite mitashite

27
00:01:23,149 --> 00:01:28,587
Mitashite mitashite

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,757
Kärnvapenflammorna signalerade slutet på en era.

29
00:01:38,198 --> 00:01:42,328
En tid där makt var allt
och makt var rättvisa.

30
00:01:42,969 --> 00:01:48,999
En orolig tid där makt attraherade makt,
medan de svaga förtrycktes.

31
00:01:49,742 --> 00:01:54,747
En man hade börjat på vägen för att regera
för att stilla dessa oroliga tider.

32
00:01:54,747 --> 00:01:57,079
Han hette Raoh.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,420
Raoh fängslade till och med sin egen bror, Toki,

34
00:02:00,420 --> 00:02:05,658
i det fruktansvärda fängelset, Cassandra,
för hans styres skull.

35
00:02:05,658 --> 00:02:09,963
Historien gick fram som vågor.

36
00:02:09,963 --> 00:02:15,765
Men det var en man som blev kvar
avståndstagande trots allt detta.

37
00:02:17,170 --> 00:02:20,731
Demonen vaknar!

38
00:02:36,022 --> 00:02:38,525
Det spelar ingen roll hur många gånger du kommer.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,994
Mitt svar kommer inte att förändras.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,097
Jag bor i den här skogen med vinden.

41
00:02:44,097 --> 00:02:46,497
Jag har ingen avsikt att gå med i kriget.

42
00:02:47,300 --> 00:02:50,098
Även när inbjudan kommer
från den helige kejsaren?

43
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Vänligen lämna.

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,423
Lord Souga...

45
00:03:10,423 --> 00:03:14,120
Gihan av King of Fist
Spaningspatrullen har återvänt.

46
00:03:15,328 --> 00:03:17,430
Bra jobbat. Rapportera.

47
00:03:17,430 --> 00:03:19,057
Ja, sir.

48
00:03:21,467 --> 00:03:23,765
Det är allt vi har på Kenshiro.

49
00:03:26,039 --> 00:03:30,738
Han har blivit starkare genom att bära
börda av andra människors sorg?

50
00:03:31,277 --> 00:03:32,904
Ja...

51
00:03:33,446 --> 00:03:36,049
Sedan hans fästmö blev tagen.

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,040
Tveka inte.

53
00:03:39,085 --> 00:03:43,021
Intagandet av Julia var den
första steget i hans sorg.

54
00:03:43,523 --> 00:03:45,592
Jag kan inte förstå.

55
00:03:45,592 --> 00:03:49,528
Fast jag måste säga att det är väldigt likt honom.

56
00:03:50,230 --> 00:03:55,862
Det är i alla fall obestridligt
Kenshiro är en fara för oss.

57
00:03:58,171 --> 00:04:03,276
Kenshiro står med folket
och slåss på deras sida.

58
00:04:03,276 --> 00:04:09,237
Det finns de som ser Kenshiro
som en hjälte och kalla honom en frälsare.

59
00:04:10,984 --> 00:04:15,921
Precis som med Toki kommer jag så småningom att göra upp
spelar roll med Kenshiro.

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,023
Men tiden har inte kommit än.

61
00:04:19,892 --> 00:04:22,690
Vi håller fortfarande på att uppnå min regel.

62
00:04:23,563 --> 00:04:26,666
Och King of Fists armé kan inte
anses pålitlig.

63
00:04:26,666 --> 00:04:28,501
Hur mår soldaterna?

64
00:04:28,501 --> 00:04:29,802
De är utmärkta.

65
00:04:29,802 --> 00:04:33,006
Träningen går bra och deras
utrustningen har förbättrats.

66
00:04:33,006 --> 00:04:36,772
Men tyvärr har vårt land gjort det
expanderade för snabbt.

67
00:04:37,644 --> 00:04:41,447
Vi saknar personal att stödja
en utvidgad krigsfront.

68
00:04:41,447 --> 00:04:45,213
För att vara ärlig så är jag inte säker på att Reina
och jag klarar det ensam.

69
00:04:45,551 --> 00:04:49,214
Sakuya är användbart, men vi vet inte
hur pålitlig hon är.

70
00:04:49,822 --> 00:04:53,693
Det verkar som att vi behöver en modig och klok general
att tjäna som King of Fists högra hand,

71
00:04:53,693 --> 00:04:55,786
om vi ska genomföra din regel.

72
00:05:05,138 --> 00:05:07,504
Jag har en möjlig kandidat.

73
00:05:10,176 --> 00:05:13,145
Mannen ringde en gång till
Sydstjärnans taktiker.

74
00:05:14,013 --> 00:05:15,715
Sydstjärnans taktiker?

75
00:05:15,715 --> 00:05:18,707
Jag har inte hört det namnet på länge.

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,186
Du hänvisar till Ryurou från Måsen
Sydstjärnans näve?

77
00:05:22,789 --> 00:05:25,692
Han blev äcklad av striderna efter
upplösningen av de 108 sekterna

78
00:05:25,692 --> 00:05:30,789
av South Stars heliga näve
och gick sin egen väg.

79
00:05:31,297 --> 00:05:36,302
Efteråt byggde han en liten reträtt
vid foten av en kulle ensam

80
00:05:36,302 --> 00:05:40,261
att leva i lugn och ro, eller så har jag hört.

81
00:05:41,741 --> 00:05:44,710
En man en gång känd som
Sydstjärnans taktiker...

82
00:05:45,178 --> 00:05:48,238
Det vore ett slöseri att lämna honom i pension.

83
00:05:49,816 --> 00:05:51,050
Bra!

84
00:05:51,050 --> 00:05:53,686
Jag ska gå själv.

85
00:05:53,686 --> 00:05:54,754
Raoh...

86
00:05:54,754 --> 00:05:56,381
Åker du ensam?

87
00:05:56,622 --> 00:06:01,116
Jag måste se denna Ryurous talanger för mig själv.

88
00:06:03,396 --> 00:06:06,092
Vad rapporterade du till Souga?

89
00:06:06,599 --> 00:06:08,735
Information om Kenshiro.

90
00:06:08,735 --> 00:06:11,898
Efterträdaren till den gudomliga näven
av North Star, Kenshiro?

91
00:06:12,805 --> 00:06:15,475
Berätta vad du rapporterade till Souga.

92
00:06:15,475 --> 00:06:17,510
Lämna inte ett enda ord.

93
00:06:17,510 --> 00:06:19,137
Ja, min fru.

94
00:06:31,524 --> 00:06:33,151
Lord Toki...

95
00:06:34,660 --> 00:06:36,992
Jag har information om Kenshiro.

96
00:06:40,099 --> 00:06:44,468
Jag måste träna mer om det var så
tillräckligt för att störa mig.

97
00:06:45,004 --> 00:06:47,199
Kenshiro lever.

98
00:06:48,374 --> 00:06:54,176
Men hans fästmö, Julia, togs efter ett slagsmål med
Shin of the Lone Eagle Fist of the South Star.

99
00:06:56,382 --> 00:06:59,218
Det finns två polarstjärnor på himlen,

100
00:06:59,218 --> 00:07:01,516
Polstjärnan och Sydstjärnan.

101
00:07:01,954 --> 00:07:04,590
Allt skapades i par,

102
00:07:04,590 --> 00:07:05,925
yin och yang.

103
00:07:05,925 --> 00:07:08,416
The Divine Fist of the North Star och
sydstjärnans heliga näve.

104
00:07:09,162 --> 00:07:10,997
Om Nordstjärnans gudomliga näve,

105
00:07:10,997 --> 00:07:15,968
som angriper akupressurpunkter för att orsaka dess
fiender att explodera från insidan, är yin,

106
00:07:15,968 --> 00:07:18,037
sedan Sydstjärnans heliga näve,

107
00:07:18,037 --> 00:07:21,974
som attackerar utifrån till
förstöra allt, skulle vara yang.

108
00:07:21,974 --> 00:07:24,744
Polstjärnan och Sydstjärnan
är två sidor av samma mynt.

109
00:07:24,744 --> 00:07:30,649
Vår lärare Ryuken sa alltid att Norden
Stjärnor ska aldrig slåss med varandra.

110
00:07:32,285 --> 00:07:35,922
The Divine Fist of the North Star skyddades
genom att ha en efterträdare per generation,

111
00:07:35,922 --> 00:07:38,257
men Sydstjärnan var indelad i 108 sekter.

112
00:07:38,257 --> 00:07:42,751
Shin of the Lone Eagle Fist of the South Star var
anses vara exceptionell bland dem.

113
00:07:43,396 --> 00:07:45,455
Kenshiro troligen...

114
00:07:46,032 --> 00:07:51,604
Kenshiro kämpade desperat för att skydda
Julia och besegrades.

115
00:07:51,604 --> 00:07:54,740
Han fick dock inte ett dödligt slag.

116
00:07:54,740 --> 00:07:58,344
Shin var grym nog att få Julia att välja.

117
00:07:58,344 --> 00:08:02,246
Följ med honom eller se Kenshiro dö.

118
00:08:05,685 --> 00:08:07,653
De var sju,

119
00:08:07,653 --> 00:08:10,087
i samma form som Big Dipper.

120
00:08:14,527 --> 00:08:16,995
Ett ärr format som Stora björnen...

121
00:08:18,531 --> 00:08:20,396
Det måste vara ödet.

122
00:08:23,769 --> 00:08:27,173
Men denna incident gjorde Kenshiro starkare.

123
00:08:27,173 --> 00:08:31,701
Nu kämpar han ensam för sakens skull
av alla som känner sorg.

124
00:08:36,849 --> 00:08:41,684
Endast en som känner sorg kan verkligen
bemästra Nordstjärnans näve.

125
00:08:42,421 --> 00:08:44,190
Har Raoh gjort sitt drag?

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Ja!

127
00:08:45,358 --> 00:08:46,626
Jag tänkte lika mycket.

128
00:08:46,626 --> 00:08:49,829
Kenshiro kommer att blockera Raohs styre en dag.

129
00:08:49,829 --> 00:08:55,501
The King of Fist har gått för att träffa taktikern
sydstjärnans heliga näve, Ryurou.

130
00:08:55,501 --> 00:08:57,203
Ryurou, är det?

131
00:08:57,203 --> 00:09:00,106
Men kommer han att följa Raoh?

132
00:09:00,106 --> 00:09:01,474
Jag vet inte.

133
00:09:01,474 --> 00:09:04,076
Den helige kejsaren har skickat honom
många inbjudningar,

134
00:09:04,076 --> 00:09:06,044
men det verkar som om han har avvisat dem alla.

135
00:09:06,779 --> 00:09:08,406
Jag förstår.

136
00:09:09,181 --> 00:09:10,783
Skogens Ryurou...

137
00:09:10,783 --> 00:09:13,081
Jag undrar hur han ser på Raoh?

138
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Vad pratade du med Toki om?

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,695
Vad pratade du om?

140
00:09:37,910 --> 00:09:40,401
Jag förstår, Kenshiro...

141
00:09:40,680 --> 00:09:42,910
Lord Toki är verkligen en man.

142
00:09:43,583 --> 00:09:46,752
Lord Toki var bekymrad över Kenshiros öde.

143
00:09:46,752 --> 00:09:48,721
Men jag är en kvinna.

144
00:09:48,721 --> 00:09:51,918
Jag var bekymrad över Julias lidande.

145
00:09:53,059 --> 00:09:54,427
Det stämmer.

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,195
Det måste ha varit plågsamt,

147
00:09:56,195 --> 00:09:59,858
att behöva lämna din älskare eller se honom dö.

148
00:10:00,700 --> 00:10:03,436
Kenshiro var ärrad på bröstet,

149
00:10:03,436 --> 00:10:07,736
men Julia fick ett djupare ärr på insidan.

150
00:10:08,741 --> 00:10:12,837
Detta är vad Kenshiro sa när han
torterades av Shin.

151
00:10:13,346 --> 00:10:14,847
Dö inte.

152
00:10:14,847 --> 00:10:17,179
Lev vidare för min skull.

153
00:10:26,692 --> 00:10:28,794
Jag beordrar dig som general i King of Fists armé:

154
00:10:28,794 --> 00:10:31,092
Träffa aldrig Toki igen.

155
00:10:33,532 --> 00:10:36,902
Men du kommer fortfarande att gå och se honom,
oavsett vad jag säger.

156
00:10:36,902 --> 00:10:38,529
Ja!

157
00:11:01,627 --> 00:11:04,187
Okej, det borde räcka.

158
00:11:06,799 --> 00:11:11,003
Tack så mycket för att du gjorde dessa underbara
väderkvarnar för oss, Ryurou.

159
00:11:11,003 --> 00:11:13,639
Inte alls, du ska inte tacka mig.

160
00:11:13,639 --> 00:11:15,664
Tacka vinden.

161
00:11:16,175 --> 00:11:19,201
Tack, vind!

162
00:11:23,749 --> 00:11:26,018
Vi kommer att ge dig lite grönsaker senare.

163
00:11:26,018 --> 00:11:30,489
Visst, men ta inte med så mycket
som du gjorde förra gången.

164
00:11:30,489 --> 00:11:34,516
Jag trodde att mitt ansikte skulle bli gult
från att äta squash varje dag.

165
00:11:38,297 --> 00:11:42,927
Skogarna brändes av kärnkraften
lågor som täckte jorden.

166
00:11:43,602 --> 00:11:45,229
Dock...

167
00:11:46,639 --> 00:11:48,800
Träden växer ut igen.

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,248
Vi lever i oroliga tider.

169
00:11:56,248 --> 00:11:59,012
Vi väntar på ett stort träd för att stilla stormen.

170
00:12:06,726 --> 00:12:08,751
Varför om det inte är King of Fist.

171
00:12:09,495 --> 00:12:13,898
Jag har väntat på din ankomst.

172
00:12:29,849 --> 00:12:33,052
Sydstjärnans taktiker, Ryurou, är det?

173
00:12:33,052 --> 00:12:36,488
Jag kallades det för länge sedan.

174
00:12:37,056 --> 00:12:39,391
Nu är jag bara en eremit.

175
00:12:39,391 --> 00:12:41,660
Jag är ingen speciell.

176
00:12:41,660 --> 00:12:46,620
Det är en stor ära för King of Fist
att själv komma och hälsa på mig.

177
00:12:47,533 --> 00:12:51,060
Du låter som att du visste att jag skulle komma.

178
00:12:51,337 --> 00:12:53,405
Det här är Vindens skog.

179
00:12:53,405 --> 00:12:56,909
Här samlas vindar från hela världen.

180
00:12:56,909 --> 00:13:00,379
Och vinden för med sig alla möjliga saker,

181
00:13:00,379 --> 00:13:03,215
inklusive berättelser om King of Fist.

182
00:13:03,215 --> 00:13:05,818
Jag har hört talas om dig.

183
00:13:05,818 --> 00:13:09,388
Du har en gång varit ledare
av South Stars armé.

184
00:13:09,388 --> 00:13:13,017
Och du var en strateg som
vunnit otaliga strider.

185
00:13:13,392 --> 00:13:17,021
Du övergav Sydstjärnan efter
bröt upp och gick i pension.

186
00:13:17,496 --> 00:13:19,431
Men det är oroliga tider.

187
00:13:19,431 --> 00:13:21,524
Jag behöver din kraft.

188
00:13:22,001 --> 00:13:24,299
Bli min högra hand.

189
00:13:24,670 --> 00:13:31,110
Jag skildes åt med mina sydstjärnekamrater
för jag var trött på att slåss.

190
00:13:31,110 --> 00:13:35,206
Nu har jag bara läst vindarna och
leva med skogen.

191
00:13:36,182 --> 00:13:37,850
Ta en titt.

192
00:13:37,850 --> 00:13:40,910
Jag har byggt vindkraftsgeneratorer här.

193
00:13:41,754 --> 00:13:46,392
Det var bara en liten gest, men byn
människor var mycket tacksamma.

194
00:13:46,392 --> 00:13:50,963
De tar med färsk frukt och grönsaker
till mig varje dag.

195
00:13:50,963 --> 00:13:53,830
När det är festival tar de med sig
jag kött och sprit också.

196
00:13:54,667 --> 00:14:00,439
När jag tjänstgjorde som South Star-general,
Jag bodde i en snygg herrgård.

197
00:14:00,439 --> 00:14:03,409
Nu bor jag i en sådan hydda.

198
00:14:03,409 --> 00:14:08,574
Men det räcker mer än väl för att sova
och hålla regnet borta.

199
00:14:08,948 --> 00:14:11,517
Jag älskar det här stället.

200
00:14:11,517 --> 00:14:15,588
Jag har ingen avsikt att lämna,
oavsett vad någon säger.

201
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Inte ens när jag frågar dig själv?

202
00:14:18,924 --> 00:14:20,359
Inte ens då.

203
00:14:20,359 --> 00:14:23,429
Om jag skulle slåss för någon,

204
00:14:23,429 --> 00:14:26,999
det måste vara någon som
slåss på folkets sida.

205
00:14:26,999 --> 00:14:30,870
Ja, någon som din bror, Kenshiro.

206
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Vad?

207
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Du avslår min begäran,

208
00:14:34,373 --> 00:14:37,076
ändå skulle du vara villig att slåss för Kenshiro?!

209
00:14:37,076 --> 00:14:38,543
Rätta.

210
00:14:38,911 --> 00:14:41,380
Kenshiro har förändrats.

211
00:14:41,380 --> 00:14:45,316
Man kan säga att han är en annan person än
den yngsta lärjungen du en gång kände.

212
00:14:46,218 --> 00:14:50,122
Du är medveten om att Kenshiro
slogs med Shin från vår

213
00:14:50,122 --> 00:14:53,114
Sacred Fist of the South Star och
fick sin fästmö Julia tagen.

214
00:14:54,193 --> 00:14:58,664
Förlusten av Julia öppnade Kenshiro för sorg.

215
00:14:58,664 --> 00:15:01,929
Han insåg sitt öde.

216
00:15:02,534 --> 00:15:04,968
Kenshiros öde?

217
00:15:05,337 --> 00:15:06,372
Ja...

218
00:15:06,372 --> 00:15:08,670
Hans öde att bli en frälsare.

219
00:15:10,142 --> 00:15:13,942
King of Fist, hur ser du på den här skogen?

220
00:15:14,947 --> 00:15:17,449
Är det inte bara en bränd skog?

221
00:15:17,449 --> 00:15:20,052
Det är så du skulle se det.

222
00:15:20,052 --> 00:15:23,389
Men det är inte så jag ser det.

223
00:15:23,389 --> 00:15:25,658
Denna skog är rik och rik.

224
00:15:25,658 --> 00:15:29,059
Se, nya växter växer fram.

225
00:15:29,361 --> 00:15:33,491
Nästa år, nej, året efter det,
denna plats kommer att bli en frodig skog.

226
00:15:35,467 --> 00:15:37,836
Men den är fortfarande svag.

227
00:15:37,836 --> 00:15:39,138
Det kommer att vissna om du drar ut det.

228
00:15:39,138 --> 00:15:40,773
Den kommer att skrynklas om du trampar på den.

229
00:15:40,773 --> 00:15:42,675
Det tjänar ingen nytta.

230
00:15:42,675 --> 00:15:45,077
Det är därför jag vakar över det.

231
00:15:45,077 --> 00:15:49,581
Jag reglerar dess vind och vatten som jag
vänta tyst på att den ska växa.

232
00:15:49,581 --> 00:15:54,153
Men det tog ändå många år för knoppar att gro.

233
00:15:54,153 --> 00:15:55,955
Vad försöker du säga?

234
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Människor är likadana.

235
00:15:57,790 --> 00:16:02,127
Så mycket som träd solar sig i solen, vajar i vinden,
och ta in vatten innan det blir en skog,

236
00:16:02,127 --> 00:16:04,595
några få människor blir en stor massa.

237
00:16:05,230 --> 00:16:08,529
Allt jag kan göra är att leva med skogen.

238
00:16:09,134 --> 00:16:12,467
Men Kenshiro är med folket.

239
00:16:12,905 --> 00:16:21,108
Kenshiro bär folkets sorg förbi
sig själv och slåss mot deras förtryckare.

240
00:16:21,947 --> 00:16:27,647
Massorna har valt att slåss
vid hans sida efter att ha sett honom.

241
00:16:28,354 --> 00:16:31,056
Och utan någon egentlig källa,

242
00:16:31,056 --> 00:16:33,926
rykten om mannen med
sju ärr på bröstet

243
00:16:33,926 --> 00:16:37,327
rida vindarna runt dessa oroliga tider.

244
00:16:42,601 --> 00:16:43,836
King of Fist...

245
00:16:43,836 --> 00:16:47,940
Det finns en flod av självutnämnda kungar
just nu, inklusive dig själv.

246
00:16:47,940 --> 00:16:52,604
Men inte en enda har fångat
massornas hjärtan.

247
00:16:53,846 --> 00:16:58,917
De använder bara makt för att få människor
i kö och rädsla för att hålla dem där.

248
00:16:58,917 --> 00:17:02,187
Massorna önskar inte en sådan härskare.

249
00:17:02,187 --> 00:17:08,460
De önskar en sann frälsare som kommer att slåss
vid sidan av dem mot tyrannerna.

250
00:17:08,460 --> 00:17:13,499
Så du vägrar att bli den högra handen
man av tyrannen och härskaren Raoh?

251
00:17:13,499 --> 00:17:14,833
Är det vad du säger?

252
00:17:14,833 --> 00:17:16,769
Det stämmer.

253
00:17:16,769 --> 00:17:20,535
Men om du ångrar dig kan jag tänka om.

254
00:17:21,373 --> 00:17:23,568
Ångra?

255
00:17:24,943 --> 00:17:29,281
Dina nuvarande metoder kommer aldrig
bringa sann fred.

256
00:17:29,281 --> 00:17:31,050
Det är inte för sent.

257
00:17:31,050 --> 00:17:32,151
Överge din regel,

258
00:17:32,151 --> 00:17:35,120
och bli en ledare som agerar för folket!

259
00:17:35,120 --> 00:17:37,956
Och om du kan skapa en
välvilligt land,

260
00:17:37,956 --> 00:17:43,917
Kenshiro, Toki och jag gör det gärna
bli dina underhuggare.

261
00:17:47,032 --> 00:17:53,767
Raoh, jag har väntat här
att säga dig dessa ord.

262
00:17:54,206 --> 00:17:57,109
Jag kan inte göra något sådant!

263
00:17:57,109 --> 00:17:59,144
Jag siktar på att styra!

264
00:17:59,144 --> 00:18:01,977
Det var mitt löfte när jag lämnade mitt hemland!

265
00:18:02,381 --> 00:18:03,782
Är det så?

266
00:18:03,782 --> 00:18:06,118
Jag har inte tid!

267
00:18:06,118 --> 00:18:11,351
Jag måste gå framåt, även om det innebär att trampa
eller dra ut unga plantor!

268
00:18:11,690 --> 00:18:13,492
Det är olyckligt, Ryurou.

269
00:18:13,492 --> 00:18:15,727
Om du vägrar att bli min högra hand,

270
00:18:15,727 --> 00:18:17,718
du måste dö!

271
00:18:23,836 --> 00:18:27,328
Då ska jag göra så gott jag kan
tjäna som din motståndare.

272
00:18:28,340 --> 00:18:29,967
Jag kommer!

273
00:18:36,582 --> 00:18:38,684
Seagull Fist of the South Star hemlig teknik.

274
00:18:38,684 --> 00:18:40,151
Soaring Beak Assault.

275
00:18:43,188 --> 00:18:46,592
Precis som jag förväntar mig av en hyllad
som sydstjärnans taktiker,

276
00:18:46,592 --> 00:18:50,129
Ryurou från Söderstjärnans Måsnäve.

277
00:18:50,129 --> 00:18:52,397
Jag har övergett det namnet.

278
00:18:52,397 --> 00:18:54,833
Jag är Skogens Ryurou,

279
00:18:54,833 --> 00:18:57,469
bara en eremit som lever med vinden.

280
00:18:57,469 --> 00:19:01,073
Så du har övergett ditt namn,
din värld och ditt liv?!

281
00:19:01,073 --> 00:19:03,008
Lura!

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,511
Om du insisterar på att genomföra din regel,

283
00:19:05,511 --> 00:19:08,280
Jag kommer att offra mitt liv för att bekämpa dig

284
00:19:08,280 --> 00:19:11,408
om det hjälper dig att lära dig.

285
00:19:11,884 --> 00:19:14,086
En sådan hänsynslös idiot...

286
00:19:14,086 --> 00:19:15,487
Varför kan du inte förstå?!

287
00:19:15,487 --> 00:19:18,090
Dessa oroliga tider kräver en demon!

288
00:19:18,090 --> 00:19:19,958
Vem blir demonen om jag inte gör det?!

289
00:19:19,958 --> 00:19:24,296
Dina svaga metoder kan inte ge
fred till denna värld!

290
00:19:24,296 --> 00:19:26,526
Varför kan du inte förstå det?!

291
00:19:28,500 --> 00:19:31,637
Jag vet inte vilken väg som är rätt.

292
00:19:31,637 --> 00:19:34,873
Det är därför jag vill vara säker.

293
00:19:34,873 --> 00:19:36,642
Två stora träd...

294
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
Raoh och Kenshiro...

295
00:19:38,610 --> 00:19:40,312
Att styra eller att leda?

296
00:19:40,312 --> 00:19:42,748
Vilket träd behövs?!

297
00:19:42,748 --> 00:19:44,773
Chained Flurry of the North Star!

298
00:19:46,785 --> 00:19:48,582
Du borde veta!

299
00:19:49,488 --> 00:19:53,258
Mellan ett gigantiskt träd vars tjocka löv
överskugga och döda skogen

300
00:19:53,258 --> 00:19:55,194
och ett jätteträd som växer med skogen,

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
vilken är den rätta?!

302
00:19:58,130 --> 00:20:00,132
Två jätteträd?

303
00:20:00,132 --> 00:20:02,367
Det behövs ingen debatt.

304
00:20:02,367 --> 00:20:04,927
Jag är ingendera!

305
00:20:23,855 --> 00:20:27,226
Din andning var trasig
innan din sista stöt.

306
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
En sjukdom?

307
00:20:28,560 --> 00:20:30,262
Ja...

308
00:20:30,262 --> 00:20:32,526
Jag var redan på väg att dö.

309
00:20:34,032 --> 00:20:43,407
Jag är nöjd som kampsportare att ha
kämpade mot dig till slut.

310
00:20:44,743 --> 00:20:46,712
Raoh...

311
00:20:46,712 --> 00:20:48,480
Överge din regel.

312
00:20:48,480 --> 00:20:53,440
Gå med Kenshiro för att rädda massorna.

313
00:21:11,169 --> 00:21:18,769
Jag är villig att kliva över föräldrarnas lik
och syskon för regelns skull jag tror på.

314
00:21:19,911 --> 00:21:22,846
Tyvärr kan jag inte uppfylla din önskan.

315
00:21:24,016 --> 00:21:27,286
Jag kan inte slösa tid på att styra det här landet.

316
00:21:27,286 --> 00:21:31,950
Att erövra landet Asura, mitt hemland,
är mitt yttersta mål.

317
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
Ryurou...

318
00:21:38,263 --> 00:21:41,790
Jag lärde mig en sak av vår kamp.

319
00:21:44,269 --> 00:21:46,362
Att jag var för svag!

320
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
Patetisk!

321
00:21:48,640 --> 00:21:50,369
Vi återvänder, Black King!

322
00:21:55,447 --> 00:21:57,608
Ryurou, jag tog med grönsakerna.

323
00:21:58,383 --> 00:22:00,180
Va? Är han inte här?

324
00:22:00,552 --> 00:22:02,247
Ryurou?!

325
00:22:11,563 --> 00:22:14,199
Han skrattade åt sin egen svaghet som patetisk.

326
00:22:14,199 --> 00:22:18,136
Det var när något inuti Raoh vaknade.

327
00:22:18,136 --> 00:22:22,307
Folk skulle kalla detta för demonen
och kommer att frukta det.

328
00:22:22,307 --> 00:22:28,803
Raoh tog ytterligare ett steg nedåt
allt mer blodig väg.

329
00:22:29,681 --> 00:22:41,460
Kokoro kara tsutaetai anata
han ingen kono omoi wo

330
00:22:41,460 --> 00:22:47,532
Kawa ni ukanda hitotsu no kage wa

331
00:22:47,532 --> 00:22:53,472
Nazeka setsunaku nagasaresou de

332
00:22:53,472 --> 00:23:05,450
Futari wo musunderu akai ito wo tadottemo

333
00:23:05,450 --> 00:23:16,952
Nagasare shizundeku sasabune nej du ni

334
00:23:17,529 --> 00:23:23,468
Aa sukitooru sukitooru

335
00:23:23,468 --> 00:23:29,541
Kiri ga aketeyuku

336
00:23:29,541 --> 00:23:35,547
Aa nagasarete nagasarete

337
00:23:35,547 --> 00:23:41,520
Kono mi wo hakondeku

338
00:23:41,520 --> 00:23:50,553
Namida no kawa ni obore

339
00:23:59,704 --> 00:24:01,899
Nästa gång

340
00:24:04,810 --> 00:24:08,041
Den blå vargen tårar över jorden!


