1
00:00:19,670 --> 00:00:21,730
Αυτός είναι φίλος σου;

2
00:00:25,390 --> 00:00:28,030
_

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,020
Πώς λέγονται;

4
00:00:32,030 --> 00:00:33,560
κ. ρυτίδες.

5
00:00:33,570 --> 00:00:34,680
κ. ρυτίδες;

6
00:00:34,690 --> 00:00:36,650
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό όνομα.

7
00:00:36,660 --> 00:00:38,040
Είμαι ο Ρικ.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,240
-Αλίσα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλίσα.

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,470
Τώρα, νομίζεις εσύ και ο κ. Ρυτίδες

10
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
θα θέλατε να πάτε ένα ταξίδι;

11
00:00:46,850 --> 00:00:48,450
Αλλά μένω εδώ.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,130
ξέρω. ξέρω.

13
00:00:50,140 --> 00:00:55,040
Αλλά διευθύνω ένα σχολείο για πολύ
ειδικά παιδιά όπως εσύ,

14
00:00:55,050 --> 00:00:58,060
και νομίζω ότι εσύ και ο κ. Ρυτίδες

15
00:00:58,070 --> 00:01:00,140
θα το ήθελε πολύ εκεί.

16
00:01:01,450 --> 00:01:03,800
Θέλετε να επισκεφθείτε;

17
00:01:03,810 --> 00:01:06,520
Τι λέτε;

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,030
Ναι; Καλά. Πάμε.

19
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
Πιστεύετε ότι κάποιος θα αγοράσει μια διαρροή αερίου;

21
00:01:42,520 --> 00:01:45,340
Άκουσες τι Alyssa
Ο Τσανγκ έκανε σήμερα το πρωί;

22
00:01:45,350 --> 00:01:47,380
Γεια σου, Τζόζι, Λίζι.

23
00:01:47,390 --> 00:01:48,940
Τα λουλούδια σου είναι όμορφα.

24
00:01:49,930 --> 00:01:51,070
Θέλω ένα.

25
00:01:52,190 --> 00:01:54,680
Συγγνώμη, αλλά μας τα έδωσε η μαμά μας.

26
00:01:54,690 --> 00:01:56,239
Πρόστιμο.

27
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
Pellis Tinctura.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,850
Η Alyssa Chang είναι ξανά στο μονοπάτι του πολέμου.

29
00:02:01,860 --> 00:02:03,400
Μείνετε σαφής αν μπορείτε.

30
00:02:03,410 --> 00:02:06,209
- _
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,120
Αυτό το τεχνούργημα ανήκε στη μητέρα μας.

32
00:02:08,130 --> 00:02:11,370
Αυτή και οι φίλοι της χρησιμοποιούσαν
να το προβλέψει τέλεια

33
00:02:11,380 --> 00:02:12,940
το μέλλον.

34
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Τζόζι.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,790
Η συσκευή απαιτεί γνώση.

36
00:02:16,800 --> 00:02:19,540
Το αγαπημένο σας χρώμα και νούμερο.

37
00:02:19,550 --> 00:02:21,710
Μωβ και εννιά.

38
00:02:30,230 --> 00:02:31,800
Και το τεχνούργημα μιλάει.

39
00:02:31,810 --> 00:02:35,180
Θα είσαι ένα τρολ, παντρεμένος με τον Τζεντ,

40
00:02:35,190 --> 00:02:37,060
και ζουν σε έναν κάδο σκουπιδιών.

41
00:02:58,730 --> 00:03:00,690
Παιδιά ακούσατε τα μεγάλα νέα;

42
00:03:00,700 --> 00:03:02,910
- _
- Η Alyssa Chang έχει συγκάτοικο.

43
00:03:02,920 --> 00:03:04,670
Προσευχήσου για αυτήν.

44
00:03:06,800 --> 00:03:08,260
Τι στο διάολο;

45
00:03:08,270 --> 00:03:10,300
Είσαι τυφλός;

46
00:03:10,310 --> 00:03:12,260
Έγραψα το πόμολο "μην ενοχλείτε".

47
00:03:12,270 --> 00:03:15,180
Χρειάζομαι το βιβλίο μου για τη χημεία της μαγείας.

48
00:03:15,190 --> 00:03:17,739
Και το πιο σημαντικό,
γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,940
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν έβλεπε κάποια δράση.

50
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
Λυπάμαι, Ελπίδα.

51
00:03:23,330 --> 00:03:25,450
Τρακάρω στο Landon's.

52
00:03:27,330 --> 00:03:29,400
Διασκεδάστε πιασμένοι χέρι χέρι.

53
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
Τι πιστεύετε, κύριε Ρυτίδες;

54
00:04:09,910 --> 00:04:13,380
Μου φαίνεται καλύτερα από εκείνη, σωστά;

55
00:04:22,870 --> 00:04:27,870
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

56
00:04:43,470 --> 00:04:44,490
Εντάξει,

57
00:04:44,500 --> 00:04:45,690
αυτό είναι αρκετό.

58
00:04:45,700 --> 00:04:48,230
Προσπαθούμε να το εμποδίσουμε να εκραγεί,

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,190
να μην επιταχύνει τη διαδικασία.

60
00:04:51,670 --> 00:04:53,240
Δοκιμάσαμε 12 διαφορετικά ξόρκια.

61
00:04:53,250 --> 00:04:55,030
Αυτό είναι...

62
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να διορθώσει η μαγεία.

63
00:04:56,770 --> 00:04:59,700
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το δικό σου
λύση κάλυψης του σε σκυρόδεμα

64
00:04:59,710 --> 00:05:01,220
και να το πέσει στον ωκεανό.

65
00:05:01,230 --> 00:05:02,500
Ίσως μου αξίζει η μαύρη μαγεία

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,000
για να μου γυρίσει μπούμερανγκ.

67
00:05:04,010 --> 00:05:05,780
Απλά χαλαρώστε λίγο, εντάξει;

68
00:05:05,790 --> 00:05:08,210
- Έκανες λάθος.
- Περίμενε.

69
00:05:08,220 --> 00:05:10,630
Κι αν δοκιμάσουμε την ιδέα του μπαμπά, αλλά καλύτερα;

70
00:05:10,640 --> 00:05:13,180
Αντί να ρίξεις την έκπτωση
λάμπα λάβας στον ωκεανό,

71
00:05:13,190 --> 00:05:15,850
το ρίχνουμε σε ένα μέρος
όπου η μαγεία δεν μπορεί να ξεφύγει.

72
00:05:17,190 --> 00:05:18,560
Ο κόσμος της φυλακής.

73
00:05:18,570 --> 00:05:20,860
- Απολύτως όχι.
- Όχι, αυτό είναι τέλειο.

74
00:05:20,870 --> 00:05:22,800
Υπάρχει ένα ουράνιο γεγονός απόψε.

75
00:05:22,810 --> 00:05:24,730
Μια βροχή μετεωριτών...
και αυτό είναι που χρειαζόμαστε

76
00:05:24,740 --> 00:05:26,810
για να λειτουργήσει ο ανοδικός, σωστά;

77
00:05:26,820 --> 00:05:28,040
Ναι, αυτό και το αίμα του Μπένετ.

78
00:05:28,050 --> 00:05:29,580
Όχι, είπα όχι!

79
00:05:31,240 --> 00:05:32,539
Θα το καταλάβω αυτό.

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,510
Καλά;

81
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
Μην κάνεις τίποτα όσο λείπω.

82
00:05:39,210 --> 00:05:42,500
Είναι αρκετά κακό αυτό
Ο Σεμπάστιαν με φάνταζε,

83
00:05:42,510 --> 00:05:45,370
αλλά τώρα ο μπαμπάς συμπεριφέρεται σαν
ένα ενοχλητικό control freak.

84
00:05:45,380 --> 00:05:47,450
Δεν θα μας αφήσει πουθενά
κοντά σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής

85
00:05:47,460 --> 00:05:48,980
με τον ψυχωτικό μας θείο Κάι.

86
00:05:48,990 --> 00:05:51,350
Τότε τι γίνεται αν στείλουμε
είναι σε διαφορετικό;

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
Κάντε έναν νέο ανοδικό
και ένας νέος κόσμος φυλακών

88
00:05:53,810 --> 00:05:55,590
χωρίς δολοφονικούς θείους.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Θα χρειαστεί πολλή μαγεία.

90
00:05:56,810 --> 00:05:58,500
Το κάναμε όταν ήμασταν πέντε.

91
00:05:58,510 --> 00:06:01,220
Με τη θεία Μπόνι. εννοώ,
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

92
00:06:01,230 --> 00:06:03,060
Τότε θα βρω κάποιον.

93
00:06:03,070 --> 00:06:05,150
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

94
00:06:06,650 --> 00:06:08,200
Εντάξει, ήταν λίγο δύσκολο.

95
00:06:13,410 --> 00:06:15,570
Ωχ.

96
00:06:15,580 --> 00:06:17,300
Εντάξει, για να είμαι σαφής,

97
00:06:17,310 --> 00:06:19,669
όταν ζήτησα εκπαίδευση,
Προοριζόμουν κάπως για αρχάριους.

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,450
Ναι.

99
00:06:21,460 --> 00:06:23,290
Συγνώμη.

100
00:06:23,300 --> 00:06:26,370
Απλώς, Alyssa Chang
με έχει δουλέψει όλα.

101
00:06:26,380 --> 00:06:27,820
Αυτό το κορίτσι δεν έχει όρια.

102
00:06:27,830 --> 00:06:29,040
Παίρνει όλα μου τα πράγματα

103
00:06:29,050 --> 00:06:30,960
και κάθε μέρα έχει
ένα νέο αρωματικό κερί.

104
00:06:30,970 --> 00:06:32,600
Ένα από τα οποία μύριζε μπέικον.

105
00:06:32,610 --> 00:06:34,269
Νομίζω ότι προσπαθεί να με βάλει στο γκάζι.

106
00:06:34,270 --> 00:06:35,380
Ναι, θα το κάνουν οι νταήδες.

107
00:06:35,390 --> 00:06:37,840
Πιστέψτε με, λίγο πολύ
έχουν διδακτορικό στο θέμα.

108
00:06:37,850 --> 00:06:39,250
Με κάνει να νοσταλγώ τις μέρες

109
00:06:39,260 --> 00:06:41,140
όταν μπορούσα να πετάξω ένα τέρας
στο λάκκο Malivore.

110
00:06:41,150 --> 00:06:43,299
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην ακούγεται

111
00:06:43,300 --> 00:06:45,810
σαν το πιο γεμάτο δράση
συμβουλή, αλλά...

112
00:06:45,820 --> 00:06:48,400
ίσως απλά προσπαθήστε να της μιλήσετε.

113
00:06:48,410 --> 00:06:49,820
Οι νταήδες μισούν να έρχονται αντιμέτωποι.

114
00:06:50,820 --> 00:06:53,570
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το δοκιμάσω, Δρ. Kirby.

115
00:06:53,580 --> 00:06:54,590
Μεγάλος.

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,780
Ε, τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο αγώνα πρώτα;

117
00:06:56,790 --> 00:06:58,760
Ίσως κάποιο τζούντο ή kenpo;

118
00:06:58,770 --> 00:07:00,990
- Αϊκίντο;
- Γιατί δεν ξεκινάμε με ένα βασικό τρύπημα;

119
00:07:01,000 --> 00:07:04,080
Έχετε να περπατήσετε αντί για
τρέχοντας το κεφάλι πρώτα σε κίνδυνο.

120
00:07:04,090 --> 00:07:06,460
Είναι σίγουρα επικίνδυνο.

121
00:07:06,470 --> 00:07:08,630
Είναι ένα Mora Miserium.

122
00:07:08,640 --> 00:07:11,670
Αν σπάσει, όλο το μαύρο
Η μαγεία μπαίνει στην Τζόζι.

123
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
Α, και εδώ...

124
00:07:13,850 --> 00:07:16,480
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ακόμα.

125
00:07:16,490 --> 00:07:18,420
Πόσο μάλλον πώς να επισκευάσετε ένα.

126
00:07:18,430 --> 00:07:21,440
-Αλλά... άσε με...
- Έμμα.

127
00:07:24,130 --> 00:07:25,650
Ντόριαν.

128
00:07:32,950 --> 00:07:34,780
Θα σας αφήσω να προλάβετε.

129
00:07:37,370 --> 00:07:40,460
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου ειδικό στις βόμβες.

130
00:07:42,540 --> 00:07:43,710
Χμμ.

131
00:07:47,050 --> 00:07:48,580
Είσαι στην πόλη.

132
00:07:48,590 --> 00:07:51,960
Ο Ρικ μου ζήτησε να τρέξω το Coven Day.

133
00:07:51,970 --> 00:07:55,550
Πέταξες από την Ιαπωνία για την Coven Day;

134
00:07:55,560 --> 00:07:56,590
Φυσικά.

135
00:07:56,600 --> 00:07:58,460
Γιατί να μην το κάνω;

136
00:07:58,470 --> 00:08:00,840
Χα.

137
00:08:05,670 --> 00:08:08,760
Για χρόνια, οι μάγισσες διώκονται

138
00:08:08,770 --> 00:08:11,530
για να είσαι διαφορετικός, ακόμα και επικίνδυνος.

139
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
Η Coven Day είναι μια ευκαιρία
για να γιορτάσουμε όλοι

140
00:08:17,370 --> 00:08:19,820
και να καμαρώνεις που είσαι μάγισσα.

141
00:08:19,830 --> 00:08:23,060
Για να μάθετε για τα μεμονωμένα συμβόλαια

142
00:08:23,070 --> 00:08:24,910
που συνθέτουν τη μαγική μας κοινότητα.

143
00:08:24,920 --> 00:08:27,370
Έι, ε, έχεις δει την Alyssa Chang;

144
00:08:27,380 --> 00:08:29,500
Όχι, όχι σήμερα.

145
00:08:36,290 --> 00:08:38,500
Χαίρομαι που αποφάσισες να γίνεις μέλος μας.

146
00:08:38,510 --> 00:08:41,880
Συγγνώμη, απλά πραγματικά
δεν ήθελε να είναι εδώ.

147
00:08:43,840 --> 00:08:45,140
Θα μιλήσουμε αργότερα.

148
00:08:45,150 --> 00:08:48,060
Για τους υπόλοιπους, απολαύστε.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,549
Θα βρεις αυτό που είσαι
βγείτε από το Coven Day

150
00:08:50,550 --> 00:08:52,210
είναι αυτό που βάζετε σε αυτό.

151
00:08:52,220 --> 00:08:53,560
Γεια.

152
00:08:53,570 --> 00:08:55,730
Τώρα, ξέρω ότι δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια,

153
00:08:55,740 --> 00:08:57,600
και είμαι σίγουρη ότι μάλλον εσύ
δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένοι

154
00:08:57,610 --> 00:08:58,900
για το να έχεις συγκάτοικο.

155
00:08:58,910 --> 00:09:00,630
Α, δεν με πειράζει να έχω συγκάτοικο.

156
00:09:00,640 --> 00:09:02,610
Απλώς δεν μου αρέσεις.

157
00:09:02,620 --> 00:09:04,090
Καλά.

158
00:09:04,100 --> 00:09:05,720
Εμ...

159
00:09:05,730 --> 00:09:07,720
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα όρια.

160
00:09:07,730 --> 00:09:09,170
Ξεκινήστε από την αρχή.

161
00:09:10,640 --> 00:09:14,290
Σε κατηγορεί για όλα.

162
00:09:14,300 --> 00:09:17,139
Θα σε ξεφορτωθούν

163
00:09:17,140 --> 00:09:20,010
εκτός αν την ξεφορτωθείς.

164
00:09:20,020 --> 00:09:22,780
εχεις δικιο. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

165
00:09:22,790 --> 00:09:24,690
Πίσω στο τότε που είχα το δωμάτιο για τον εαυτό μου.

166
00:09:30,370 --> 00:09:33,600
Καλώς ορίσατε στην παρουσίασή μου.

167
00:09:33,610 --> 00:09:36,100
Υποτίθεται ότι πρέπει να μιλήσω για το συμβάν μου,

168
00:09:36,110 --> 00:09:38,610
αλλά δεν έχω.

169
00:09:38,620 --> 00:09:43,140
Και πάντα αναρωτιόμουν
γιατί δεν ταιριάζω

170
00:09:43,150 --> 00:09:45,690
ή γιατί είμαι κακός στη μαγεία...

171
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Επειδή έγινες δεκτός
εδώ λόγω γραφικού λάθους;

172
00:09:51,290 --> 00:09:56,710
Αλλά έχω κάνει κάποια έρευνα
και νομίζω ότι έχω απάντηση.

173
00:09:56,720 --> 00:09:59,640
Μου έχουν κάνει λάθος διάγνωση.

174
00:09:59,650 --> 00:10:02,880
Δεν είμαι μάγισσα, είμαι...

175
00:10:02,890 --> 00:10:04,760
μια νεράιδα.

176
00:10:08,350 --> 00:10:11,180
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω...

177
00:10:11,190 --> 00:10:13,640
αλλά...

178
00:10:13,650 --> 00:10:18,840
οι νεράιδες απολαμβάνουν το μέλι,
είναι απίστευτα τακτοποιημένοι,

179
00:10:18,850 --> 00:10:20,930
και τους αρέσει να τραγουδούν.

180
00:10:20,940 --> 00:10:24,120
Α, όπως κι εγώ.

181
00:10:25,250 --> 00:10:27,700
Ε, κι εγώ...

182
00:10:27,710 --> 00:10:30,830
δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου,

183
00:10:30,840 --> 00:10:34,799
οπότε ίσως τα έφαγε ο Μαλίβορε.

184
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Ίσως θα μπορούσατε να σας φάνε
Malivore για να μπορούμε να ξεχάσουμε

185
00:10:37,290 --> 00:10:38,860
ολόκληρη την παρουσίασή σας.

186
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
Βλέπει κανείς άλλος... ;

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,890
Σπατάλη χώρου νεράιδα;

188
00:10:57,630 --> 00:10:59,440
Αυτή είναι η κράτηση, Αλίσα.

189
00:10:59,450 --> 00:11:01,770
Δουλεύεις καν εδώ;

190
00:11:01,780 --> 00:11:03,780
το κάνω σήμερα.

191
00:11:03,790 --> 00:11:06,010
Πρόστιμο.

192
00:11:06,020 --> 00:11:08,110
- Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό.
- Δεν ξέρω.

193
00:11:08,120 --> 00:11:09,940
Να είσαι μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί σου;

194
00:11:09,950 --> 00:11:12,490
Ως συγκάτοικός σου, ακούγεται σαν κόλαση.

195
00:11:15,920 --> 00:11:18,370
Ωραία Ελπίδα.

196
00:11:18,380 --> 00:11:22,200
Μην αφήσεις κανέναν να σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος.

197
00:11:27,340 --> 00:11:29,720
Γεια σου.

198
00:11:35,600 --> 00:11:37,229
Χαριτωμένα παπούτσια.

199
00:11:37,230 --> 00:11:39,650
Θα μου φαινόταν καλύτερα.

200
00:11:45,740 --> 00:11:47,930
Γεια σου. Πώς τα πήγε με την Alyssa Chang;

201
00:11:47,940 --> 00:11:49,550
Εσείς οι BFFs;

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,950
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,749
Ξεφορτωθείτε τον

204
00:11:54,750 --> 00:11:58,050
πριν τον χάσεις.

205
00:11:59,550 --> 00:12:03,760
Η συμβουλή σου ήταν άχρηστη,
Λάντον, όπως κι εσύ.

206
00:12:16,830 --> 00:12:18,600
Γεια, Γουέιντ.

207
00:12:18,610 --> 00:12:21,299
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
κάτω για περισσότερες περιπέτειες

208
00:12:21,300 --> 00:12:23,039
του Μάγκνους του Πολεμιστή
και G'nash the Bugbear,

209
00:12:23,040 --> 00:12:24,989
αλλά μου ήρθε μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

210
00:12:24,990 --> 00:12:26,819
Έχει κάτι
να κάνει με την υποκριτική Ελπίδα

211
00:12:26,820 --> 00:12:28,360
όπως η Alyssa Chang 2.0;

212
00:12:28,370 --> 00:12:30,199
Γιατί έχω μια θεωρία.

213
00:12:30,200 --> 00:12:32,579
Ντινγκ, Ντινγκ. Μπες εδώ μέσα.
Τι έχεις;

214
00:12:32,580 --> 00:12:35,490
Έχουμε να κάνουμε με έναν Καρίν.

215
00:12:35,500 --> 00:12:38,850
Είναι ένα αραβικό τέρας
που ψιθυρίζει ανασφάλειες

216
00:12:38,860 --> 00:12:40,530
και τροφοδοτεί τη διχόνοια.

217
00:12:40,540 --> 00:12:42,919
Η υπερδύναμή του θυμώνει τους ανθρώπους;

218
00:12:42,920 --> 00:12:45,099
Αχ, τρέφεται από τη διαμάχη,

219
00:12:45,100 --> 00:12:47,990
γίνονται πιο δυνατοί και συγκινητικοί
όλο και περισσότεροι άνθρωποι

220
00:12:48,000 --> 00:12:50,790
μέχρι να υλοποιηθεί στο αεροπλάνο μας.

221
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Αυτή τη στιγμή είναι εκτός φάσης.

222
00:12:52,810 --> 00:12:54,779
Είναι αόρατο και άυλο.

223
00:12:54,780 --> 00:12:57,189
Νόμιζα ότι η πύλη Malivore είναι κλειστή.

224
00:12:57,190 --> 00:12:58,590
Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

225
00:12:58,600 --> 00:12:59,619
Δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ,

226
00:12:59,620 --> 00:13:01,820
αλλά είναι σίγουρα αληθινό.

227
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
το είδα.

228
00:13:06,990 --> 00:13:08,400
Είπες ότι είναι αόρατο.

229
00:13:08,410 --> 00:13:11,530
Όχι στις νεράιδες.

230
00:13:14,410 --> 00:13:16,360
Έτσι...

231
00:13:16,370 --> 00:13:17,830
θα προσπαθήσουμε

232
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
μια διαλογιστική άσκηση

233
00:13:19,750 --> 00:13:21,210
για να ηρεμήσουμε τα νεύρα μας...

234
00:13:21,220 --> 00:13:24,010
Είναι τόσο μαλακά.

235
00:13:24,020 --> 00:13:28,370
Μόνο εσύ μπορείς να τα προστατέψεις όλα.

236
00:13:28,380 --> 00:13:32,490
Πραγματικά; Κάποια πληγωμένα συναισθήματα,
και αυτό κάνουμε;

237
00:13:32,500 --> 00:13:35,099
Δεν είναι περίεργο που πρέπει
κάνω τα πάντα μόνος μου.

238
00:13:35,100 --> 00:13:38,389
Θα ακούγεται σαν αυτό
ιδιαίτερα χρήσιμο για μερικούς από εμάς.

239
00:13:38,390 --> 00:13:41,810
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

240
00:13:41,820 --> 00:13:43,279
Εστιάστε στην αναπνοή σας...

241
00:13:45,370 --> 00:13:48,290
... και αγκάλιασε τη σιωπή.

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,329
Έμμα, θα μπορούσα να σε δανειστώ για ένα λεπτό;

243
00:13:52,330 --> 00:13:53,789
Είμαστε στη μέση σε κάτι.

244
00:13:53,790 --> 00:13:55,749
Το ίδιο και εγώ, και το πράγμα μου δεν περιλαμβάνει,

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,509
όπως, ώρα κύκλου "Kum-Bah-Yah".

246
00:13:57,510 --> 00:13:59,670
Καθίζω.

247
00:13:59,680 --> 00:14:02,540
Εσύ και η αδερφή σου πρέπει
ήταν εδώ από την αρχή.

248
00:14:02,550 --> 00:14:04,349
Πάλι. Μάτια κλειστά.

249
00:14:04,350 --> 00:14:07,140
Εστιάστε στη σιωπή.

250
00:14:19,850 --> 00:14:22,390
Σας ευχαριστώ.

251
00:14:22,400 --> 00:14:23,770
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

252
00:14:23,780 --> 00:14:25,859
Παγώνοντάς το, σκεπάζοντάς το σε μπετόν,

253
00:14:25,860 --> 00:14:28,310
εκτονώνοντάς το. Τίποτα δεν λειτουργεί.

254
00:14:28,320 --> 00:14:31,470
Και αν αυτή η βόμβα σκάσει,

255
00:14:31,480 --> 00:14:33,659
θα καταστρέψει τα πάντα.

256
00:14:33,660 --> 00:14:35,949
- Ακούγεται έντονο.
- Ναι.

257
00:14:35,950 --> 00:14:38,079
Αλλά νόμιζα ότι έγραψες αληθινό έγκλημα.

258
00:14:38,080 --> 00:14:41,570
Λοιπόν, ξέρετε, το είδος
η αγορά είναι καυτή αυτή τη στιγμή.

259
00:14:41,580 --> 00:14:42,829
Γκόττσα.

260
00:14:42,830 --> 00:14:46,290
Α, γιατί δεν το έχεις
ο χαρακτήρας σου ανατινάξει τη βόμβα;

261
00:14:46,300 --> 00:14:49,140
Γιατί του χαρακτήρα
προσπαθώντας απεγνωσμένα

262
00:14:49,150 --> 00:14:51,330
για να μην εκραγεί.

263
00:14:51,340 --> 00:14:53,570
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο γενικός
πρωτόκολλο render-safe

264
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
για κάθε εκρηκτικό.

265
00:14:54,590 --> 00:14:55,969
Πυροδοτήστε το από απόσταση.

266
00:14:55,970 --> 00:14:57,890
Λοιπόν, αν υπάρχει
δεν είναι ασφαλής απόσταση;

267
00:14:57,900 --> 00:14:59,470
Έτσι κάναμε τα πράγματα στην ΕΟΔ.

268
00:14:59,480 --> 00:15:01,769
Αλλά είναι μυθοπλασία. μπορείς απλά
φτιάξε κάτι, σωστά;

269
00:15:03,850 --> 00:15:06,109
Μεγάλος.

270
00:15:06,110 --> 00:15:09,310
Ο Ίθαν τέθηκε υπό κράτηση.

271
00:15:09,320 --> 00:15:11,820
Προφανώς, πολέμησε άλλον νταή.

272
00:15:11,830 --> 00:15:13,150
Λοιπόν, άκου, ο Ίθαν είναι καλό παιδί,

273
00:15:13,160 --> 00:15:15,279
οπότε είμαι σίγουρος ότι κολλούσε
για κάποιον μικρότερο.

274
00:15:15,280 --> 00:15:19,030
Αλλά, κοίτα, δεν είμαι
ο κύριος πια.

275
00:15:19,040 --> 00:15:22,960
Και για να είμαι ειλικρινής, εύχομαι στη Λίζι
θα έβγαινε ραντεβού με κάποιον σαν τον Ίθαν.

276
00:15:22,970 --> 00:15:24,999
Τι συνέβη με το
εμφανίσιμος φοιτητής ανταλλαγής;

277
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
Ναι, Σεμπάστιαν...

278
00:15:27,970 --> 00:15:30,660
δεν είναι κατάλληλος για αυτήν.

279
00:15:30,670 --> 00:15:32,469
Και έπρεπε να του το ενημερώσω.

280
00:15:32,470 --> 00:15:34,690
Αλλά είμαι σίγουρος, όπως κάθε έφηβος,

281
00:15:34,700 --> 00:15:37,599
εύλογα δεχόταν
της άποψής σας.

282
00:15:37,600 --> 00:15:39,469
Ναι, κάτι τέτοιο.

283
00:15:39,470 --> 00:15:42,680
Ρικ, τι έκανες, τον σκότωσες;

284
00:15:42,690 --> 00:15:45,170
Λοιπόν, θα έχετε
να μου πάρει δικηγόρο

285
00:15:45,180 --> 00:15:47,059
πριν απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση, Σερίφη.

286
00:15:49,270 --> 00:15:51,230
Μάτια κλειστά.

287
00:15:51,240 --> 00:15:53,990
Εστιάστε στη σιωπή.

288
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
Cessabit orbis.

289
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
Έχω καλέσει μια σφαίρα.

290
00:16:02,410 --> 00:16:04,690
Αντιπροσωπεύει τις συλλογικές σας σκέψεις

291
00:16:04,700 --> 00:16:05,990
και συναισθήματα.

292
00:16:06,000 --> 00:16:09,129
Στόχος μας είναι να το διατηρήσουμε α
ήρεμο πράσινο που αντιπροσωπεύει

293
00:16:09,130 --> 00:16:11,129
ηρεμία και ψυχική ηρεμία.

294
00:16:11,130 --> 00:16:14,420
Σε χρησιμοποιεί.

295
00:16:14,430 --> 00:16:17,759
Ξέρω ότι απλά με χρησιμοποιείς
για εργασία κρυπτοζωολογίας.

296
00:16:17,760 --> 00:16:20,890
Μιλάνε πίσω από την πλάτη σου.

297
00:16:20,900 --> 00:16:23,809
Μου; Ξέρω ότι είσαι ο
ένας μιλάει πίσω από την πλάτη μου.

298
00:16:23,810 --> 00:16:26,150
Οι αρνητικές σου σκέψεις
ρυπαίνουν τη σφαίρα,

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,430
αλλάζοντας το χρώμα του.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Εστίαση, μάγισσες.

301
00:16:28,730 --> 00:16:31,230
Σε κρίνουν,

302
00:16:31,240 --> 00:16:33,850
αλλά δεν είναι καλύτεροι από σένα.

303
00:16:33,860 --> 00:16:36,070
Πες τους.

304
00:16:36,080 --> 00:16:37,630
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,

305
00:16:37,640 --> 00:16:40,779
Η ελπίδα κλέβει τον χαμένο της Τζόζι
φίλος, ή Λίζι

306
00:16:40,780 --> 00:16:43,199
απορρίπτεται από τον Σεμπάστιαν
όταν είναι το μόνο κορίτσι

307
00:16:43,200 --> 00:16:44,910
έχει γνωρίσει από το 1509.

308
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Αν ήσουν αρκετός,

309
00:16:47,790 --> 00:16:50,879
δεν θα έφευγε.

310
00:16:50,880 --> 00:16:53,459
Δείξε ότι είσαι αρκετός.

311
00:16:53,460 --> 00:16:56,089
Τουλάχιστον έχω οικογένεια,

312
00:16:56,090 --> 00:16:59,429
σε αντίθεση με σένα, ορφανό.

313
00:16:59,430 --> 00:17:00,929
Incendia.

314
00:17:02,560 --> 00:17:04,980
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
είσαι τέτοια σκύλα.

315
00:17:06,100 --> 00:17:08,340
Κλείσε το στόμα σου.

316
00:17:08,350 --> 00:17:09,920
Αυτό είναι αρκετό.

317
00:17:13,890 --> 00:17:18,570
Όλοι, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και δροσιστείτε.

318
00:17:24,450 --> 00:17:26,530
Λίζι, Λίζι.

319
00:17:26,540 --> 00:17:27,820
Κάτι δεν πάει καλά.

320
00:17:27,830 --> 00:17:29,730
Θα σου πω τι φταίει, εντάξει.

321
00:17:29,740 --> 00:17:31,920
Αυτά τα μαλλιά. Αυτό το πουκάμισο.

322
00:17:33,630 --> 00:17:36,660
Ω, εντάξει.

323
00:17:36,670 --> 00:17:38,470
Βλέπω ότι έχεις θέμα εκεί.

324
00:17:39,430 --> 00:17:41,680
Τι συμβαίνει;

325
00:17:43,760 --> 00:17:47,550
Κοίτα εδώ, Σνούπι, το ξέρω
δεν σε έχουν σπάσει το σπίτι,

326
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
αλλά θα σε χρειαστώ
να φύγω από το δρόμο μου.

327
00:17:50,310 --> 00:17:52,370
Ή τι, θα προκαλέσεις
για χορό;

328
00:17:52,380 --> 00:17:55,069
Αχ, πολύ αστείο, λύκε.
Πάμε να παίξουμε fetch.

329
00:18:02,370 --> 00:18:04,190
- Θέλεις να πάμε; Θέλετε να πάτε;
- Μπορούμε να πάμε. Ας το κάνουμε.

330
00:18:04,200 --> 00:18:06,210
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
- Φέρε το. Φέρ' το, βαμπ.

331
00:18:06,220 --> 00:18:07,240
- Φέρε το.
- Θα το κάνω.

332
00:18:07,750 --> 00:18:09,710
Ήξερες ότι θα είχε προβλήματα προσαρμογής.

333
00:18:09,720 --> 00:18:11,789
- _
- Πάνε χρόνια, Έμμα.

334
00:18:11,790 --> 00:18:13,350
Και είναι ακόμα επιρρεπής
να μπουν σε καυγάδες

335
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
με τα άλλα παιδιά.

336
00:18:14,630 --> 00:18:18,870
Κοίτα... έχουμε ασχοληθεί
προβληματικούς μαθητές στο παρελθόν.

337
00:18:18,880 --> 00:18:21,410
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά
αν συνεχίσει έτσι,

338
00:18:21,420 --> 00:18:22,960
ίσως χρειαστεί να σκεφτούμε την αποβολή.

339
00:18:22,970 --> 00:18:25,370
Είπαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ ξανά, Ρικ.

340
00:18:25,380 --> 00:18:29,680
Το ξέρω, αλλά... κι αν κάναμε λάθος;

341
00:18:34,570 --> 00:18:35,959
Με ποιον τρόπο;

342
00:18:35,960 --> 00:18:38,109
- Δεν μπορώ να το δω. το έχασα.
- Τι έχασες;

343
00:18:38,110 --> 00:18:39,399
Η αίσθηση της μόδας του Landon;

344
00:18:39,400 --> 00:18:40,529
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

345
00:18:40,530 --> 00:18:41,869
Είπες ότι η εμφάνισή μου ήταν κλασική.

346
00:18:41,870 --> 00:18:43,360
Και το πίστεψες;

347
00:18:44,230 --> 00:18:46,270
Συγγνώμη... νομίζω.

348
00:18:46,280 --> 00:18:47,730
Λοιπόν, ζω ένα ψέμα.

349
00:18:47,740 --> 00:18:49,410
Ψάχνουμε για τον Καρίν.

350
00:18:49,420 --> 00:18:52,209
Είναι ένα τέρας που φτιάχνει
όλοι συμπεριφέρονται σαν...

351
00:18:52,210 --> 00:18:54,330
- Εσύ.
- Είναι αόρατο.

352
00:18:54,340 --> 00:18:56,290
μόνο οι νεράιδες μπορούν να το δουν.

353
00:18:56,300 --> 00:18:57,449
Θέλετε να πάρετε αυτό,

354
00:18:57,450 --> 00:18:58,920
- ή θα έπρεπε;
- Είναι πολύ εύκολο.

355
00:18:58,930 --> 00:19:00,009
Δεν μπορώ καν να απολαύσω από αυτό.

356
00:19:00,010 --> 00:19:02,050
- Συγγνώμη.
- Γεια, εστίαση.

357
00:19:02,060 --> 00:19:03,199
Παίρνει δύναμη στο λεπτό.

358
00:19:03,200 --> 00:19:05,260
Μόλις γίνει αρκετά δυνατό να
εκδηλώνεται σε ένα, χμ,

359
00:19:05,270 --> 00:19:07,260
μη νεράιδα αεροπλάνο...

360
00:19:07,270 --> 00:19:09,710
Τέλος πάντων, πρέπει να καταλάβουμε
βρείτε έναν τρόπο να το σταματήσετε.

361
00:19:09,720 --> 00:19:14,220
Είναι πολύ λιγότερο εντυπωσιακό
όταν δίνεις ομιλίες στον ήρωα.

362
00:19:15,780 --> 00:19:17,020
Αυτό ήμουν όλος εγώ.

363
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

364
00:19:20,530 --> 00:19:21,930
Μετά επιστρέφω σπίτι,

365
00:19:21,940 --> 00:19:24,230
και η Μάγια έχει την καλύτερη συμπεριφορά της.

366
00:19:24,240 --> 00:19:26,210
Και δεν χρειάζεται
γίνε αστυνομικός για να καταλάβεις...

367
00:19:26,220 --> 00:19:28,330
- Ότι κάτι κρύβει.
- Ναι.

368
00:19:28,340 --> 00:19:30,750
Τότε είναι που ακούω έναν θόρυβο
στο σαλόνι.

369
00:19:30,760 --> 00:19:32,769
Ανοίγω την πόρτα της ντουλάπας για να βρω...

370
00:19:32,770 --> 00:19:35,080
Άσε με να μαντέψω. Είναι μια φίλη.

371
00:19:35,090 --> 00:19:38,940
Μακάρι. Ήταν σαν ένα
αυτοκίνητο κλόουν εκεί μέσα.

372
00:19:38,950 --> 00:19:40,549
Πέντε παιδιά, ένα βαρέλι.

373
00:19:40,550 --> 00:19:42,620
Δεν ξέρω καν πώς
στριμώχτηκαν όλοι εκεί μέσα.

374
00:19:42,630 --> 00:19:45,250
Ναι. Λοιπόν, τι έκανες μετά;

375
00:19:45,260 --> 00:19:49,240
Μμ... το πρώτο μου ένστικτο ήταν να τους βάλω σφαλιάρες

376
00:19:49,250 --> 00:19:51,020
και σύρετέ τους όλους κάτω στο σταθμό.

377
00:19:51,030 --> 00:19:55,490
Αλλά μετά ηρέμησα και
Έκανα το λογικό

378
00:19:55,500 --> 00:19:57,230
αυτό κάνουμε πάντα, γιατί...

379
00:19:57,240 --> 00:19:58,819
αυτό πρέπει να κάνουμε, σωστά;

380
00:19:58,820 --> 00:20:03,799
I-Λέω ψέματα στα κορίτσια μου και κρατάω
μυστικά για την προστασία τους,

381
00:20:03,800 --> 00:20:06,970
οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο
το σωστό άτομο να ρωτήσει

382
00:20:06,980 --> 00:20:08,699
για συμβουλές γονέων.

383
00:20:08,700 --> 00:20:11,450
Λοιπόν, είμαι λίγο απελπισμένος.

384
00:20:11,460 --> 00:20:14,740
Το καλό μου παιδί μόλις τσακώθηκε.

385
00:20:15,940 --> 00:20:19,160
Είμαι η ομάδα Ίθαν, οπότε...

386
00:20:19,170 --> 00:20:22,299
ίσως τον εμπιστευτείτε για να το φτιάξει
σωστές αποφάσεις από μόνος του.

387
00:20:22,300 --> 00:20:26,299
Τότε ίσως θα έπρεπε
αφήστε τις κόρες σας

388
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
λύσουν τα δικά τους προβλήματα κάποια στιγμή.

389
00:20:29,780 --> 00:20:33,990
Και θα σας απάλλαγε
τις δικές σου αμαρτίες να αφήνεις κάποιον...

390
00:20:34,000 --> 00:20:38,350
πες, ένας χαριτωμένος αστυνομικός... άκου αυτά
μυστικά που κρατάς;

391
00:20:38,360 --> 00:20:41,899
Ω, συγγνώμη, Σερίφη.

392
00:20:41,900 --> 00:20:44,989
Αλλά θα τα πάρω
μυστικά μαζί μου στον τάφο.

393
00:20:46,540 --> 00:20:47,909
Σας έκανα μια απλή ερώτηση.

394
00:20:47,910 --> 00:20:49,520
Γιατί όλα πρέπει να είναι μυστικά

395
00:20:49,530 --> 00:20:50,539
- μαζί σου;
-Εγώ;

396
00:20:50,540 --> 00:20:52,619
Ω. Τουλάχιστον μπορώ να ανοίξω.

397
00:20:52,620 --> 00:20:54,119
Ποτέ δεν είσαι συναισθηματικά διαθέσιμος.

398
00:20:54,120 --> 00:20:56,999
Συναισθηματικά διαθέσιμος;
Πήρες δουλειά στην Ιαπωνία!

399
00:20:57,000 --> 00:20:58,629
Και δεν μου το είπες ποτέ
πώς σε έκανε να νιώσεις.

400
00:20:58,630 --> 00:21:00,420
-Εμ...
- Τι;

401
00:21:06,640 --> 00:21:08,610
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

402
00:21:08,620 --> 00:21:09,639
Καλά.

403
00:21:09,640 --> 00:21:11,370
Το Qareen έχει αχίλλειο πτέρνα.

404
00:21:11,380 --> 00:21:16,240
Είναι αδύναμο να μύρο,
Σιμπίταρ του Σίνμπαντ και νεράιδες.

405
00:21:16,250 --> 00:21:17,809
Μην το σκέφτεσαι καν.

406
00:21:17,810 --> 00:21:19,139
Γιατί δεν με πιστεύεις;

407
00:21:19,140 --> 00:21:21,210
Μπορείς να πετάξεις ή να πυροβολήσεις νεραϊδόσκονη

408
00:21:21,220 --> 00:21:23,310
ή να κάνουν τους άλλους χαρούμενους;

409
00:21:23,320 --> 00:21:25,319
Όχι. Γιατί το κάνεις
το ίδιο ακριβώς

410
00:21:25,320 --> 00:21:26,849
ότι ο Landon είναι με την εκπαίδευσή του:

411
00:21:26,850 --> 00:21:29,160
προσπαθείς να ταιριάξεις.
Είναι παραληρηματικό.

412
00:21:31,780 --> 00:21:33,270
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

413
00:21:33,280 --> 00:21:34,590
Ξέρεις τον λόγο που προπονούμαι

414
00:21:34,600 --> 00:21:35,999
είναι να σε βοηθήσει με αυτό το πράγμα;

415
00:21:36,000 --> 00:21:38,450
Αν χρειάζομαι κάποιον να πεθάνει πολύ,

416
00:21:38,460 --> 00:21:41,740
ή να με διαλέξουν, ξέρω ποιον να καλέσω.

417
00:21:44,310 --> 00:21:45,939
Γουέιντ, λυπάμαι. λυπάμαι.

418
00:21:45,940 --> 00:21:47,719
Δεν εννοούσα ότι...
Δεν εννοούσα αυτό.

419
00:21:47,720 --> 00:21:50,050
Στην πραγματικότητα, το έκανες.

420
00:21:50,060 --> 00:21:51,639
Το Qareen μεγεθύνει τις ανασφάλειες.

421
00:21:51,640 --> 00:21:53,970
Δεν τους κάνει.

422
00:21:53,980 --> 00:21:55,429
Γεια, σπασίκλες βιβλίων.

423
00:21:55,430 --> 00:21:57,760
Υπάρχει ένα τέρας στην πανεπιστημιούπολη.

424
00:21:57,770 --> 00:22:00,229
Κάπως έτσι μοιάζει
σπυράκι που είχε η Ελπίδα την περασμένη εβδομάδα.

425
00:22:00,230 --> 00:22:02,190
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
ο δικός σου προβληματισμός;

426
00:22:04,570 --> 00:22:06,350
Μεγάλος. Είναι αρκετά δυνατό

427
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
- να είμαστε στο αεροπλάνο μας.
- Εντάξει, πρέπει να σε πάρουμε

428
00:22:08,170 --> 00:22:09,299
κάπου ασφαλές για παν ενδεχόμενο.

429
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Οπότε δεν πας να πάρεις
τον εαυτό σου απήγαγε ξανά.

430
00:22:12,750 --> 00:22:14,690
Δεν κατηγορώ πραγματικά το θύμα εδώ.

431
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
Πραγματικά δεν νομίζω ότι με κυνηγάει.

432
00:22:16,670 --> 00:22:19,079
Όπως, απέφευγε ενεργά τον Γουέιντ και εμένα.

433
00:22:19,080 --> 00:22:22,300
Τότε τι θέλει;

434
00:22:25,550 --> 00:22:28,049
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Λίζι.

435
00:22:28,050 --> 00:22:31,070
Μετά από αυτό που συνέβη με
Clarke, έχω άγχος να το κάνω

436
00:22:31,080 --> 00:22:33,990
ακόμα και τα πιο μικρά ξόρκια...

437
00:22:34,000 --> 00:22:37,010
ανησυχούσε ότι η μαγεία θα έχει μπούμερανγκ.

438
00:23:06,980 --> 00:23:08,300
Μην το αφήσετε να σπάσει.

439
00:23:09,700 --> 00:23:12,429
Τζόζι, ξύπνα. Jo!

440
00:23:12,430 --> 00:23:14,210
Είσαι καλά;

441
00:23:14,220 --> 00:23:15,679
Τι συνέβη;

442
00:23:15,680 --> 00:23:16,800
Τέρας.

443
00:23:16,810 --> 00:23:18,299
Α, η Έμμα έκανε ένα ξόρκι φραγμού,

444
00:23:18,300 --> 00:23:20,100
έτσι οι Καρίν είναι κολλημένοι εδώ μαζί μας.

445
00:23:20,110 --> 00:23:21,910
Χρειάστηκε το Sandclock.

446
00:23:21,920 --> 00:23:23,250
Το ρολόι με άμμο; Γιατί;

447
00:23:23,260 --> 00:23:24,390
Δεν πειράζει.

448
00:23:24,400 --> 00:23:26,190
Απλά πρέπει να το πάρουμε πίσω.

449
00:23:26,200 --> 00:23:27,419
Μπορούμε να το βγάλουμε αυτό το πράγμα, εντάξει;

450
00:23:27,420 --> 00:23:29,890
Είμαστε τρεις κακές μάγισσες

451
00:23:29,900 --> 00:23:31,650
και ένα μετρίως ικανό πουλί.

452
00:23:31,660 --> 00:23:33,369
Εκτός αν καταστραφεί το Sandclock,

453
00:23:33,370 --> 00:23:34,869
κάτι πολύ κακό θα συμβεί.

454
00:23:34,870 --> 00:23:37,289
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε μια αδυναμία
να το κατεβάσει γρήγορα.

455
00:23:37,290 --> 00:23:38,660
Εκτός από την έρευνα του Landon για αυτό

456
00:23:38,670 --> 00:23:41,050
ήταν περίπου εξίσου χρήσιμο
ως τις μαχητικές του ικανότητες.

457
00:23:41,060 --> 00:23:42,450
Ω, Θεέ μου, συγγνώμη.

458
00:23:42,460 --> 00:23:44,679
- Σε αγαπώ.
- Ή ίσως η έρευνά μου ήταν καλή,

459
00:23:44,680 --> 00:23:46,160
αλλά ο Θεός να μην χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου

460
00:23:46,170 --> 00:23:48,840
αντί να χτυπάς κάθε πρόβλημα.

461
00:23:49,750 --> 00:23:51,640
Ω, χάλια. Είμαι μολυσμένος.

462
00:23:51,650 --> 00:23:52,750
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

463
00:23:52,760 --> 00:23:55,280
Ίσως ο μόνος που θα σε έχει.

464
00:23:55,290 --> 00:23:56,969
Συγνώμη. Τέρας.

465
00:23:56,970 --> 00:23:59,799
Γιατί επηρεάζομαι
τώρα; Δεν ήμουν πριν.

466
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Ω.

467
00:24:01,250 --> 00:24:05,090
Καλά. Μπορεί να έχω ένα σχέδιο.

468
00:24:07,810 --> 00:24:09,650
Γεια σου.

469
00:24:11,630 --> 00:24:13,439
Τι έγινε εκεί πίσω,

470
00:24:13,440 --> 00:24:15,230
αυτό που είπαν όλοι,

471
00:24:15,240 --> 00:24:18,260
δεν ήταν κουλ.

472
00:24:18,270 --> 00:24:20,779
Και χρειαζόμαστε πραγματικά τη δική σας
βοηθήσει να σταματήσει το Καρίν.

473
00:24:20,780 --> 00:24:24,369
Γιατί; Είμαι άχρηστος, όπως είπε η Ελπίδα.

474
00:24:24,370 --> 00:24:26,530
Αυτό συμβαίνει γιατί οι νεράιδες τρέχουν με βάση την πίστη.

475
00:24:26,540 --> 00:24:28,790
Έκανα κάποια έρευνα και το
περισσότεροι άνθρωποι που πιστεύουν σε εσένα,

476
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
τόσο ισχυρότερες είναι οι δυνάμεις σου.

477
00:24:32,030 --> 00:24:33,690
Κανείς δεν πιστεύει σε μένα.

478
00:24:33,700 --> 00:24:35,459
το κάνω.

479
00:24:35,460 --> 00:24:37,690
Είδατε πρώτα τους Καρίν.

480
00:24:37,700 --> 00:24:39,310
Ήσουν ανεπηρέαστος από τις δυνάμεις του,

481
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
και όταν έκανα παρέα μαζί σου,

482
00:24:40,450 --> 00:24:43,550
ο Καρίν δεν μπορούσε να με μολύνει.

483
00:24:43,560 --> 00:24:45,590
Είμαι 100% πίσω σου.

484
00:24:47,020 --> 00:24:48,479
Και δεν είμαι μόνος.

485
00:24:48,480 --> 00:24:50,770
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

486
00:24:50,780 --> 00:24:53,460
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

487
00:24:53,470 --> 00:24:58,030
Οι άνθρωποι φωνάζουν το όνομά μου;

488
00:25:00,110 --> 00:25:02,780
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

489
00:25:02,790 --> 00:25:05,410
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

490
00:25:05,420 --> 00:25:08,000
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

491
00:25:08,010 --> 00:25:10,070
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

492
00:25:10,080 --> 00:25:11,920
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

493
00:25:11,930 --> 00:25:14,000
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

494
00:25:14,010 --> 00:25:17,590
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

495
00:25:17,600 --> 00:25:19,820
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

496
00:25:19,830 --> 00:25:21,180
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

497
00:25:21,200 --> 00:25:22,780
Χου! Χου! Χου!

498
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
Περιμένετε, γιατί το κάνουμε ξανά;

499
00:25:24,530 --> 00:25:27,260
- Νομίζω ότι είναι τα γενέθλια κάποιου.
- Ω.

500
00:25:27,270 --> 00:25:29,800
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

501
00:25:29,810 --> 00:25:31,599
Μαζέψαμε όσους μπορούσαμε.

502
00:25:31,600 --> 00:25:32,770
Άσε τη νεράιδα.

503
00:25:32,780 --> 00:25:34,110
Το κατάλαβες, Γουέιντ.

504
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Απλά να ξέρεις ότι όλοι πιστεύουν σε εσένα.

505
00:25:43,660 --> 00:25:45,370
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

506
00:25:45,380 --> 00:25:48,490
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

507
00:25:48,500 --> 00:25:49,800
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

508
00:25:51,080 --> 00:25:52,610
Ε-Τι φταίει;

509
00:25:52,620 --> 00:25:55,420
Αυτό δεν μου δίνει καμία εξουσία.

510
00:25:55,430 --> 00:25:57,610
Δεν νομίζω ότι κανένας
πιστεύει πραγματικά σε μένα.

511
00:25:57,620 --> 00:26:03,220
Αυτός είναι ο λόγος που δεν εμπιστευόμαστε
σχεδιάζει να κάνει Muppet Babies.

512
00:26:04,300 --> 00:26:06,179
- Δεν λυπάμαι.
- Πιστεύω.

513
00:26:06,180 --> 00:26:07,219
Και θα το αποδείξω.

514
00:26:14,600 --> 00:26:16,019
Τι στο διάολο κάνεις;

515
00:26:16,020 --> 00:26:17,270
Εμπιστευόμαστε τον Wade.

516
00:26:19,890 --> 00:26:22,570
Περιμένετε, δεν μπορούμε να σπάσουμε το Sandclock.

517
00:26:28,430 --> 00:26:30,309
Είσαι αδύναμος.

518
00:26:30,310 --> 00:26:33,559
Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου,
πόσο μάλλον κανένας άλλος.

519
00:26:33,560 --> 00:26:35,600
Σκάσε. Είσαι αδύναμος.

520
00:26:38,640 --> 00:26:40,530
- Λάντον!
- Ελπίδα, μείνε ήρεμη.

521
00:26:52,280 --> 00:26:54,450
Το πήρα αυτό, Ελπίδα.

522
00:27:00,110 --> 00:27:02,660
Ο Λάντον το φρόντισε.

523
00:27:02,670 --> 00:27:05,990
Ω. Φίλε, όλα νεράιδα.

524
00:27:06,000 --> 00:27:07,009
Όπως, στην πραγματικότητα.

525
00:27:08,510 --> 00:27:11,170
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

526
00:27:11,180 --> 00:27:14,060
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

527
00:27:14,070 --> 00:27:18,020
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

528
00:27:18,030 --> 00:27:21,180
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

529
00:27:39,980 --> 00:27:41,530
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

530
00:27:41,540 --> 00:27:43,050
Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος!

531
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
- Ω, Θεέ μου!
- Γουέιντ!

532
00:28:03,220 --> 00:28:04,940
Η Λίζι μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο ιατρείο

533
00:28:04,950 --> 00:28:06,300
- με σοβαρά εγκαύματα.
- _

534
00:28:06,310 --> 00:28:07,550
Τώρα, ευτυχώς, θα είναι καλά.

535
00:28:07,560 --> 00:28:10,019
- Λοιπόν, ήμουν στη βιβλιοθήκη όλο το πρωί.
- Το ξέρω.

536
00:28:10,020 --> 00:28:12,599
Ξέρω επίσης ότι έχεις πάει
εξάσκηση στα ξόρκια σύνδεσης.

537
00:28:12,600 --> 00:28:16,320
Σύνδεση ανθρώπων με αντικείμενα.

538
00:28:21,370 --> 00:28:23,370
Συγγνώμη, Αλίσα.

539
00:28:24,810 --> 00:28:26,710
Αλλά θα πρέπει να σε διώξω.

540
00:28:30,420 --> 00:28:32,549
Που θα πάω;

541
00:28:32,550 --> 00:28:35,500
Κι αν υπήρχε άλλη επιλογή;

542
00:28:35,510 --> 00:28:38,380
Μπορώ να κάνω ξόρκι για να αφαιρέσω
τις αναμνήσεις από αυτό που έκανες.

543
00:28:38,390 --> 00:28:40,389
Τι συνέβη με τους γονείς σου.

544
00:28:40,390 --> 00:28:42,600
Θα μπορούσε να σας δώσει μια νέα αρχή.

545
00:28:43,810 --> 00:28:46,850
Δεν είναι σαν τις άλλες.

546
00:29:00,870 --> 00:29:03,070
Τι θα ήθελες να κάνεις, Alyssa;

547
00:29:03,080 --> 00:29:05,250
Θέλω να μείνω.

548
00:29:08,290 --> 00:29:10,439
Ακόμα δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.

549
00:29:10,440 --> 00:29:12,940
Σε κανέναν μας δεν αρέσει, αλλά είναι
το μόνο σχέδιο που έχουμε.

550
00:29:12,950 --> 00:29:14,219
Και κάτι πρέπει να κάνουμε

551
00:29:14,220 --> 00:29:16,590
πριν από τη γυάλα του
ολέθρια κατάγματα πάλι.

552
00:29:18,640 --> 00:29:20,260
Περιμένετε. «Χρονικά κατάγματα».

553
00:29:20,270 --> 00:29:21,960
Η προφητεία.

554
00:29:21,970 --> 00:29:23,980
εχεις δικιο.

555
00:29:23,990 --> 00:29:25,640
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό τώρα.

556
00:29:25,650 --> 00:29:27,390
Περιμένετε, μας αφήνετε να το κάνουμε αυτό;

557
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
Λοιπόν, ο ειδικός στις βόμβες μου...

558
00:29:29,930 --> 00:29:31,879
δεν μου το έδωσε
καλύτερες συμβουλές για εκρηκτικά,

559
00:29:31,880 --> 00:29:33,719
αλλά επισήμανε
ότι θα μπορούσα να είμαι καλύτερος

560
00:29:33,720 --> 00:29:35,859
στο να σας αφήσω κορίτσια
λύστε τα δικά σας προβλήματα.

561
00:29:35,860 --> 00:29:39,199
Μου αρέσει αυτό το μυστηριώδες
εμπειρογνώμονας κατεδαφίσεων.

562
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Έχει όνομα;

563
00:29:41,530 --> 00:29:43,829
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

564
00:29:43,830 --> 00:29:47,620
Όχι μόνοι, αλλά έχουμε βοήθεια.

565
00:29:51,730 --> 00:29:53,939
Δουλεύοντας μαζί.

566
00:29:53,940 --> 00:29:56,510
Αυτό είναι το Coven Day.

567
00:29:57,310 --> 00:30:01,170
Είναι μόνο όταν οι μάγισσες είναι μόνες

568
00:30:01,180 --> 00:30:04,620
ότι πραγματικά κινδυνεύουμε.

569
00:30:04,630 --> 00:30:06,930
Αλλά μαζί είμαστε δυνατοί

570
00:30:06,940 --> 00:30:08,849
και μπορεί να κάνει ξόρκια που κανένας μας

571
00:30:08,850 --> 00:30:10,600
θα μπορούσαμε να κάνουμε μόνοι μας.

572
00:30:10,610 --> 00:30:14,040
Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν.

573
00:30:14,050 --> 00:30:15,720
Ξέρεις, το τέρας...

574
00:30:15,730 --> 00:30:17,600
Το άξιζα.

575
00:30:17,610 --> 00:30:20,410
Θα προσπαθήσω να απορρίψω το τράνταγμα.

576
00:30:28,170 --> 00:30:30,749
Λυπάμαι που μας έσυρα σε αυτό.

577
00:30:30,750 --> 00:30:33,880
Λυπάμαι που δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

578
00:30:35,170 --> 00:30:37,000
σε αγαπώ.

579
00:30:37,010 --> 00:30:38,920
Κι εγώ σε αγαπώ.

580
00:30:38,930 --> 00:30:42,680
Τώρα, μάγισσες, επικεντρωθείτε
συναρμολόγηση αυτών των κομματιών

581
00:30:42,690 --> 00:30:44,590
σε νέο ανοδικό

582
00:30:44,600 --> 00:30:47,630
που θα οδηγήσει σε έναν νέο κόσμο φυλακών.

583
00:31:14,890 --> 00:31:17,540
- Ένα ξόρκι κάτω.
- Ένα να πάει.

584
00:31:17,550 --> 00:31:20,049
Μπράβο μάγισσες,

585
00:31:20,050 --> 00:31:21,630
μπράβο,

586
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
αλλά δεν έχει τελειώσει.

587
00:31:23,370 --> 00:31:24,599
Πρέπει να μαζευτούμε

588
00:31:24,600 --> 00:31:26,460
και διοχετεύουμε την ενέργειά μας ως ένα

589
00:31:26,470 --> 00:31:29,200
να διώξει το Sandclock
πριν σπάσει.

590
00:31:29,210 --> 00:31:31,520
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί, σωστά;

591
00:31:49,390 --> 00:31:51,959
Sangiema Meam

592
00:31:51,960 --> 00:31:55,839
Et Nos Mundo Carcerema.

593
00:31:55,840 --> 00:31:58,750
Sangiema Meam

594
00:31:58,760 --> 00:32:02,500
Et Nos Mundo Carcerema.

595
00:32:02,510 --> 00:32:03,790
Sangiema...

596
00:32:07,350 --> 00:32:09,269
Το κάναμε. Έχει φύγει.

597
00:32:23,060 --> 00:32:25,370
Σας ευχαριστώ.

598
00:32:31,440 --> 00:32:33,810
Αυτό το τρύπημα έρχεται πραγματικά.

599
00:32:35,030 --> 00:32:36,860
Έχω έναν καλό δάσκαλο.

600
00:32:39,740 --> 00:32:42,909
- Νωρίτερα, είπα κάποια πράγματα...
- Ωχ.

601
00:32:42,910 --> 00:32:46,669
Είχαμε και οι δύο εγκέφαλο τέρας.
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

602
00:32:46,670 --> 00:32:48,840
Δεν μπορώ. Εμ...

603
00:32:48,850 --> 00:32:51,589
Όσο κι αν πονάει...

604
00:32:51,590 --> 00:32:55,799
Χμ, αυτό που είπα ήταν αλήθεια.

605
00:32:59,920 --> 00:33:02,809
Κοίτα, εμ...

606
00:33:02,810 --> 00:33:05,000
Σε αγαπώ, Λάντον.

607
00:33:07,030 --> 00:33:08,960
Μου αρέσει που δεν μπορείς να πάρεις μια γροθιά.

608
00:33:08,970 --> 00:33:12,899
Μου αρέσει που κέρδισες σήμερα χρησιμοποιώντας το μυαλό,

609
00:33:12,900 --> 00:33:14,649
όχι μελαχρινή,

610
00:33:14,650 --> 00:33:19,319
και μου αρέσει που είσαι
προσπαθώντας πάντα να είσαι καλύτερος.

611
00:33:19,320 --> 00:33:21,989
Αλλά, εμ,

612
00:33:21,990 --> 00:33:25,810
Δεν θέλω να είσαι ο ήρωας.

613
00:33:25,820 --> 00:33:28,620
Θ-Ο ήρωας δεν είναι ποτέ ο
ένα που έχει μείνει όρθιο.

614
00:33:31,290 --> 00:33:34,459
Δεν θα σε εκπαιδεύσω
να τσακώνεσαι πια μαζί μου.

615
00:33:36,600 --> 00:33:38,929
Όχι αν τα τέρατα επιστρέψουν.

616
00:33:42,760 --> 00:33:44,849
Λοιπόν, δεν σταματάω.

617
00:33:46,340 --> 00:33:50,859
Αν δεν με εκπαιδεύσεις,
Θα βρω κάποιον που θα το κάνει,

618
00:33:50,860 --> 00:33:53,140
ώστε να είμαστε και οι δύο όρθιοι
στο τέλος αυτού.

619
00:34:05,870 --> 00:34:08,900
Γεια, ναι, εγώ...

620
00:34:08,910 --> 00:34:12,470
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για τις συμβουλές σας νωρίτερα.

621
00:34:12,480 --> 00:34:13,919
Τελειώσατε το μυθιστόρημά σας;

622
00:34:13,920 --> 00:34:15,750
Όχι.

623
00:34:15,760 --> 00:34:18,960
Άφησα τις κόρες μου να πάρουν
φροντίδα της κατάστασης,

624
00:34:18,970 --> 00:34:21,850
και, σοκαριστικά, ο κόσμος δεν τελείωσε.

625
00:34:21,860 --> 00:34:25,830
Λοιπόν... σου χρωστάω ένα.

626
00:34:25,840 --> 00:34:29,080
Γεια, ε,

627
00:34:29,090 --> 00:34:32,770
τι λες... δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο;

628
00:34:32,780 --> 00:34:37,070
Η απάντησή μου είναι στην τσέπη σας.

629
00:34:43,830 --> 00:34:45,790
_

630
00:34:57,670 --> 00:35:00,760
Δεν πρέπει να γιορτάζετε;

631
00:35:02,220 --> 00:35:03,960
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

632
00:35:03,970 --> 00:35:06,719
Ναι, αλλά με το δράμα να έχει τελειώσει,

633
00:35:06,720 --> 00:35:09,809
Δεν έχω να κάνω τίποτα
αποσπώ πια την προσοχή μου.

634
00:35:09,810 --> 00:35:12,470
σας αποσπά την προσοχή από τι;

635
00:35:20,950 --> 00:35:23,980
Δεν πειράζει να του λείπει.

636
00:35:23,990 --> 00:35:26,670
Ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει.

637
00:35:26,680 --> 00:35:31,360
Ο Σεμπάστιαν δεν ήταν α
υπέροχος τύπος, αλλά ακόμα...

638
00:35:34,540 --> 00:35:39,420
Χμ, έχω χώρο για έναν
περισσότερο στο σωρό των κραυγών;

639
00:35:49,740 --> 00:35:52,520
Νομίζω ότι ο Landon μπορεί να με μισήσει.

640
00:36:02,430 --> 00:36:05,120
- _
- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη, Αλίσα,

641
00:36:05,130 --> 00:36:08,050
και ακούω ότι κάνετε φίλους.

642
00:36:08,060 --> 00:36:10,890
Η Ζωή μου είπε ότι είμαι η καλύτερή της φίλη.

643
00:36:10,900 --> 00:36:12,190
Είναι η καλύτερή σου φίλη;

644
00:36:12,200 --> 00:36:14,019
Είτε αυτή, είτε ίσως η Κλάρα.

645
00:36:14,020 --> 00:36:15,980
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πρόβλημα.

646
00:36:17,280 --> 00:36:20,699
Είμαι τόσο περήφανος για το
πρόοδο που έχεις κάνει,

647
00:36:20,700 --> 00:36:24,699
γι' αυτό νομίζω

648
00:36:24,700 --> 00:36:27,539
μπορούμε να σταματήσουμε τις εβδομαδιαίες συνεδρίες μας.

649
00:36:27,540 --> 00:36:30,910
Πραγματικά; Είμαι καλύτερα;

650
00:36:30,920 --> 00:36:33,470
Νομίζω πως ναι.

651
00:36:33,480 --> 00:36:35,290
Τι πιστεύεις;

652
00:36:38,340 --> 00:36:39,600
Καλά.

653
00:36:53,830 --> 00:36:55,630
Γεια σου.

654
00:36:57,500 --> 00:37:00,209
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

655
00:37:00,210 --> 00:37:02,589
Ας το συζητήσουμε με τους Καρίν.

656
00:37:02,590 --> 00:37:04,589
Όχι, πριν από αυτό.

657
00:37:04,590 --> 00:37:08,179
Δεν με αφορά
γιατί είσαι στην πόλη.

658
00:37:08,180 --> 00:37:11,349
Το εκτιμώ αυτό.

659
00:37:11,350 --> 00:37:14,980
Σήμερα όμως με έκανε να καταλάβω ότι...

660
00:37:14,990 --> 00:37:16,979
Θα έπρεπε να είμαι πιο ειλικρινής μαζί σου.

661
00:37:16,980 --> 00:37:20,279
Δεν είμαι στην πόλη για το Coven Day.

662
00:37:20,280 --> 00:37:23,149
Ο Ρικ μου ζήτησε να τον βοηθήσω με έναν μαθητή.

663
00:37:23,150 --> 00:37:28,400
Κάποιος που του έδινε... κόπο.

664
00:37:28,410 --> 00:37:31,860
Τι έκανες Έμμα;

665
00:37:33,770 --> 00:37:36,790
Αυτό που κάναμε πριν.

666
00:37:36,800 --> 00:37:38,040
Κακή στιγμή;

667
00:37:40,630 --> 00:37:44,170
Όχι, μόλις έφευγα.

668
00:37:44,180 --> 00:37:46,800
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

669
00:37:48,700 --> 00:37:51,730
Ξέρω ότι σε είχα παραγγείλει εδώ νωρίτερα,

670
00:37:51,740 --> 00:37:53,889
αλλά είναι ξεκάθαρο το Καρίν
σε επηρέαζε,

671
00:37:53,890 --> 00:37:56,059
καλά, όλοι μας.

672
00:37:56,060 --> 00:37:59,350
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να συζητήσω.

673
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Ήθελα να ομολογήσω κάτι.

674
00:38:02,450 --> 00:38:04,690
Τι έκανες;

675
00:38:04,700 --> 00:38:06,940
Δεν έχει να κάνει με το τι έκανα.

676
00:38:06,950 --> 00:38:09,950
Είναι αυτό που ξέρω για αυτό που έκανες.

677
00:38:12,360 --> 00:38:14,390
Η Josie έκανε πρόσφατα αυτό το ξόρκι εκκαθάρισης

678
00:38:14,400 --> 00:38:16,579
να επιστρέψει σε όλους
αναμνήσεις για την Ελπίδα,

679
00:38:16,580 --> 00:38:19,790
αλλά η Ελπίδα δεν είναι η μόνη
πράγμα που θυμήθηκα.

680
00:38:22,100 --> 00:38:24,460
Θυμήθηκα άλλα πράγματα,

681
00:38:24,470 --> 00:38:28,270
όπως αυτό που μου έκανες

682
00:38:28,280 --> 00:38:30,830
και τι ο δρ Σάλτζμαν
έκανε σε αυτά τα άλλα παιδιά.

683
00:38:30,840 --> 00:38:33,190
Αυτό πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένο για εσάς,

684
00:38:33,200 --> 00:38:34,730
αλλά μπορώ να εξηγήσω.

685
00:38:34,740 --> 00:38:38,019
- Αφήστε με να πάω να πάρω τον γιατρό Σάλτζμαν.
- Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

686
00:38:38,020 --> 00:38:40,010
Τι έκανες, Αλίσα;

687
00:38:40,020 --> 00:38:42,269
Τους έστειλα μακριά...

688
00:38:42,270 --> 00:38:44,980
όπως έστειλες τους άλλους.

689
00:38:44,990 --> 00:38:47,609
Νόμιζα ότι ήταν ποιητική δικαιοσύνη.

690
00:38:47,610 --> 00:38:49,500
Αυτό δεν είναι δυνατό.

691
00:38:49,510 --> 00:38:51,310
Θα χρειαζόσουν τον ωροσκόπο
και το αίμα του Μπένετ.

692
00:38:51,320 --> 00:38:53,570
Ή απλά θα χρειαζόμουν
για να χρησιμοποιήσετε ένα ξόρκι σύνδεσης.

693
00:38:53,580 --> 00:38:56,310
Περίμενα ένα
ευκαιρία για εβδομάδες.

694
00:38:56,320 --> 00:39:00,110
Παρακολουθώντας τους Saltzmans όπως αυτοί
παραπονέθηκαν για τη ζωή τους,

695
00:39:00,120 --> 00:39:02,249
ανησυχούν μόνο για τον εαυτό τους.

696
00:39:02,250 --> 00:39:06,330
Και μετά, όταν όλοι οι άλλοι
απολάμβανε την ευτυχία του Coven Day,

697
00:39:06,340 --> 00:39:08,580
Συνέδεσα τους δύο ωροσκόπους.

698
00:39:10,320 --> 00:39:11,659
Όταν τα κορίτσια έστειλαν το Sandclock,

699
00:39:11,660 --> 00:39:15,010
έστελναν κι αυτοί
οι ίδιοι και ο Δρ Σ.

700
00:39:15,020 --> 00:39:16,629
Πρόσθεσα ένα ξόρκι χρονικής καθυστέρησης

701
00:39:16,630 --> 00:39:19,309
έτσι κανείς δεν θα καταλάβει τι
συνέβη μέχρι που ήταν πολύ αργά.

702
00:39:19,310 --> 00:39:22,630
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Vardemus για αυτό.

703
00:39:22,640 --> 00:39:23,970
Ξυπνώ.

704
00:39:23,980 --> 00:39:26,470
- Τους φέρνουμε πίσω.
- Πώς;

705
00:39:26,480 --> 00:39:27,860
Η βροχή των μετεωριτών τελείωσε.

706
00:39:28,820 --> 00:39:30,860
Dedisco.

707
00:39:37,390 --> 00:39:39,959
Δεν θα θυμάστε τίποτα από αυτά.

708
00:39:39,960 --> 00:39:43,420
Είναι και αυτό ποιητικό.

709
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
που κουβεντιάζουν για τα όρια.

710
00:40:14,070 --> 00:40:16,740
Τι στο διάολο έκανες;

711
00:40:44,370 --> 00:40:46,850
Μπαμπάς;

712
00:40:46,860 --> 00:40:48,070
Που βρισκόμαστε;

713
00:40:50,400 --> 00:40:51,649
Είμαστε σε έναν κόσμο φυλακών.

714
00:40:51,650 --> 00:40:54,279
Νόμιζα ότι είπες το
οι κόσμοι θα ήταν πανομοιότυποι.

715
00:40:54,280 --> 00:40:57,860
Δεν είναι αυτό που φτιάξατε σήμερα.

716
00:40:57,870 --> 00:41:02,360
Είσαι-είσαι εσύ
φτιαγμένο όταν ήσασταν παιδιά.

717
00:41:02,370 --> 00:41:03,660
Γιατί είμαστε εδώ;

718
00:41:03,670 --> 00:41:07,249
Υποθέτω ότι η Αλίσα Τσανγκ
θέλει να μου δώσει ένα μάθημα.

719
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
Για τι;

720
00:41:09,510 --> 00:41:12,880
Η κακή εκπαίδευση των νέων μυαλών.

721
00:41:15,040 --> 00:41:16,460
Ο Σεμπάστιαν;

722
00:41:16,470 --> 00:41:18,390
Γεια σου, Ελισάβετ.

723
00:41:19,460 --> 00:41:21,140
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

724
00:41:25,620 --> 00:41:28,800
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
-- www.addic7ed.com --

