1
00:00:02,000 --> 00:00:07,550
Bezoek TopFilmz.com
 om meer films, tv-series en drama te downloaden

2
00:01:59,556 --> 00:02:04,256
‘Er bestaat geen grotere eenzaamheid
dan die van de samoerai,

3
00:02:04,795 --> 00:02:09,196
tenzij het dat is
van de tijger in de jungle...

4
00:02:09,732 --> 00:02:12,200
misschien..."

5
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
<i>Bushido
(Boek van de Samurai)</i>

6
00:02:49,733 --> 00:02:52,758
ZATERDAG 4 APRIL
18:00 uur

7
00:09:55,476 --> 00:09:57,068
Jef?

8
00:10:09,957 --> 00:10:13,152
Vanavond kwam ik hier om 19.15 uur aan
en vertrok om 02.00 uur.

9
00:10:13,359 --> 00:10:17,989
Onmogelijk. Wiener is net terug.
Hij belde om te zeggen dat hij om 14.00 uur zou komen.

10
00:10:18,898 --> 00:10:21,660
Toen was ik hier
van 7.15 tot 1.45 uur.

11
00:10:24,902 --> 00:10:27,700
Ik vind het leuk als je hier komt,
omdat je mij nodig hebt.

12
00:11:40,002 --> 00:11:41,401
Telefoongesprek.

13
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
Hoe lang blijf je hier?

14
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
We huurden de kamer voor de nacht.

15
00:11:59,318 --> 00:12:01,751
Ik ben hier om 14.00 uur.
Bespaar mij een stoel.

16
00:12:02,954 --> 00:12:05,116
Neem contant geld mee, voor het geval je verliest.

17
00:12:08,361 --> 00:12:09,988
Ik verlies nooit.

18
00:12:10,197 --> 00:12:11,858
Niet echt.

19
00:15:13,058 --> 00:15:15,389
- Wie ben je?
- Het maakt niet uit.

20
00:15:15,860 --> 00:15:16,917
Wat wil je?

21
00:15:17,428 --> 00:15:18,258
Om jou te vermoorden.

22
00:19:56,842 --> 00:19:59,468
Algemeen alarm.
Routinematig afronden.

23
00:19:59,910 --> 00:20:02,276
Identiteitscontroles de hele nacht.

24
00:20:02,479 --> 00:20:06,436
De moordenaar wordt beschreven als lang,
jong, met een regenjas en een hoed aan.

25
00:20:06,882 --> 00:20:09,875
Ik wil minstens twintig verdachten
vanuit elk district.

26
00:20:10,286 --> 00:20:13,585
Wat zijn 400 verdachten?
in een stad van 10 miljoen?

27
00:20:14,023 --> 00:20:16,652
Ga aan de slag.
Over een uur is het te laat.

28
00:20:28,902 --> 00:20:30,665
<i>Politie. Doe open.</i>

29
00:20:38,211 --> 00:20:41,271
Identiteitscontrole.
Uw papieren, heren.

30
00:20:46,418 --> 00:20:47,851
Hoe lang ben je hier al?

31
00:20:48,053 --> 00:20:49,715
Sinds 7.00 uur.

32
00:20:53,726 --> 00:20:56,091
Papieren, alstublieft.
Jij ook?

33
00:20:56,428 --> 00:20:58,758
Sinds 9.00... 9.15 uur.

34
00:21:00,731 --> 00:21:02,198
Jouw levensonderhoud?

35
00:21:02,399 --> 00:21:05,697
Ik krijg een volledig pensioen, meneer.
Ik ben een gehandicapte veteraan.

36
00:21:14,877 --> 00:21:16,504
Wanneer ben je hier gekomen?

37
00:21:16,713 --> 00:21:18,681
Om 14.00... 14.15 uur.

38
00:21:19,615 --> 00:21:22,048
Kom gerust eens langs voor een routinecontrole.

39
00:21:22,517 --> 00:21:26,078
Als je een legitiem inkomen verdient,
je wordt meteen vrijgelaten.

40
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
Laten we het verplaatsen.

41
00:22:14,897 --> 00:22:16,558
Stilte!

42
00:23:14,850 --> 00:23:16,545
Damolini, Ange Séraphin.

43
00:23:16,751 --> 00:23:20,847
Het district Gros Caillou. Leeftijd 41.
Opgehaald in een bar

44
00:23:21,056 --> 00:23:23,819
aan de Avenue Bosquet,
met een.32 automaat.

45
00:23:24,325 --> 00:23:25,986
Zet uw bril af.

46
00:23:27,928 --> 00:23:29,657
Wat heb je te zeggen?

47
00:23:29,895 --> 00:23:32,057
Mij? Helemaal niets.

48
00:23:33,665 --> 00:23:35,428
Je droeg een pistool.

49
00:23:35,634 --> 00:23:37,430
Met welk doel?

50
00:23:52,284 --> 00:23:53,716
Volgende.

51
00:23:54,485 --> 00:23:55,975
Deze kant op.

52
00:24:04,126 --> 00:24:06,390
Garcia, Juan, 47 jaar oud,

53
00:24:06,595 --> 00:24:08,926
en Delbarre, Jeanne, 51 jaar.

54
00:24:09,130 --> 00:24:11,256
Opgehaald nabij station Austerlitz.

55
00:24:11,465 --> 00:24:12,797
Man met een automatische A.32.

56
00:24:14,102 --> 00:24:15,831
Zet je hoed af.

57
00:24:17,005 --> 00:24:18,871
Je bent niet getrouwd?

58
00:24:19,642 --> 00:24:20,734
Samenwonen?

59
00:24:22,677 --> 00:24:23,643
Waarom het pistool?

60
00:24:24,177 --> 00:24:26,771
De straten van Parijs zijn 's nachts niet veilig.

61
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
Het is alleen maar ter zelfverdediging.

62
00:24:29,750 --> 00:24:31,648
Ik zal je verslag lezen:

63
00:24:32,585 --> 00:24:36,714
1945, gevangenisstraf van zes maanden
wegens het aanzetten van een minderjarige tot losbandigheid.

64
00:24:36,922 --> 00:24:39,948
1950, gevangenisstraf van 12 maanden
voor drugshandel.

65
00:24:40,158 --> 00:24:42,388
1952, poging tot inbraak.

66
00:24:42,594 --> 00:24:45,154
1955, nieuwe straf voor aanschaf.

67
00:24:45,363 --> 00:24:47,660
1958, poging tot moord.

68
00:24:48,532 --> 00:24:51,501
1960, doodslag.
Gezien het voordeel van de twijfel.

69
00:24:55,272 --> 00:24:56,534
Nou?

70
00:25:03,178 --> 00:25:04,668
Volgende.

71
00:25:05,213 --> 00:25:07,306
Costello, Jef. Leeftijd 30.

72
00:25:07,516 --> 00:25:10,711
Geen strafblad.
Past bij de beschrijving.

73
00:25:10,917 --> 00:25:13,011
Geen vuurwapens bij zich.

74
00:25:32,637 --> 00:25:34,332
De man droeg een hoed.

75
00:25:36,541 --> 00:25:38,008
Zet je hoed op.

76
00:25:42,647 --> 00:25:44,911
Het was niet zo'n hoed.

77
00:25:45,283 --> 00:25:46,840
De hoed die hij droeg

78
00:25:47,050 --> 00:25:48,779
was donkerder.

79
00:25:48,986 --> 00:25:50,510
Nee, het was een lichte hoed.

80
00:25:51,388 --> 00:25:54,323
Maar hij had een snor.
Ik denk.

81
00:25:55,826 --> 00:25:58,192
Waarom heb je je snor afgeschoren?

82
00:25:58,861 --> 00:26:00,659
Ik heb nooit een snor gehad.

83
00:26:02,964 --> 00:26:04,591
Ik denk niet dat hij het is.

84
00:26:07,268 --> 00:26:09,701
Nee, dat is hij zeker niet.

85
00:26:10,170 --> 00:26:12,569
Sorry, maar ik zeg dat hij het is.

86
00:26:12,772 --> 00:26:15,435
Ik herinner me duidelijk het silhouet.

87
00:26:15,642 --> 00:26:16,540
Jij ook?

88
00:26:16,744 --> 00:26:18,974
Ja, natuurlijk,
het zou hem kunnen zijn.

89
00:26:20,582 --> 00:26:22,607
Waar was je
tussen 12.00 en 14.00 uur?

90
00:26:22,816 --> 00:26:24,044
Bij mijn vriendin.

91
00:26:24,317 --> 00:26:27,047
De naam van de gelukkige dame
en telefoonnummer?

92
00:26:28,421 --> 00:26:29,649
Is het nodig?

93
00:26:29,856 --> 00:26:32,550
Een verdachte zonder alibi
blijft hier.

94
00:26:33,759 --> 00:26:37,057
Jane Lagrange,
Amiral Bruixlaan 11.

95
00:26:41,665 --> 00:26:45,396
- Telefoonnummer?
- MacMahon 91-73.

96
00:27:19,332 --> 00:27:21,028
Mevrouw Lagrange, alstublieft.

97
00:27:21,669 --> 00:27:23,602
Mevrouw Lagrange alleen.

98
00:27:35,712 --> 00:27:38,977
Behalve de man buiten
die we in jouw appartement hebben gevonden,

99
00:27:40,050 --> 00:27:42,644
had je
nog een bezoeker gisteravond?

100
00:27:43,720 --> 00:27:45,984
We doen geen onderzoek
je privéleven.

101
00:27:46,190 --> 00:27:49,056
Je kunt zien wie je leuk vindt,
wanneer je wilt.

102
00:27:49,859 --> 00:27:51,417
Dat is geen overtreding.

103
00:27:53,629 --> 00:27:58,430
Ik wil alleen weten of, eerder
Meneer Wiener arriveerde om 02.00 uur,

104
00:27:58,634 --> 00:28:01,124
je had nog een bezoeker.

105
00:28:05,406 --> 00:28:07,738
Tot hoe laat en wie?

106
00:28:08,776 --> 00:28:11,107
Tot 13.45 uur. Een man.

107
00:28:11,311 --> 00:28:15,839
Dus ik begreep het.
Dezelfde leeftijd als meneer Wiener?

108
00:28:17,650 --> 00:28:18,810
Nee, jonger.

109
00:28:21,054 --> 00:28:22,989
Dertig?

110
00:28:23,824 --> 00:28:25,450
Ja, dertig.

111
00:28:25,924 --> 00:28:27,892
Van hoe laat tot hoe laat?

112
00:28:28,327 --> 00:28:32,855
Van ongeveer 7.15 tot 1.45 uur.

113
00:28:33,630 --> 00:28:36,065
Hoe wist je dat het 1:45 was?

114
00:28:37,400 --> 00:28:40,335
Ik heb hem laten vertrekken.
Ik verwachtte meneer Wiener om 14.00 uur.

115
00:28:42,506 --> 00:28:44,064
Ik begrijp.

116
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
En nu nog een laatste verificatie.

117
00:28:50,012 --> 00:28:52,037
De naam van de man?

118
00:28:52,248 --> 00:28:53,476
Moet ik antwoorden?

119
00:28:53,682 --> 00:28:55,446
Ja, dat moet.

120
00:28:56,719 --> 00:28:58,152
Jef Costello.

121
00:29:04,791 --> 00:29:07,225
Excuseer mij even, alstublieft.

122
00:29:19,739 --> 00:29:21,969
Hij zei niet dat hij het slachtoffer kende?

123
00:29:25,344 --> 00:29:27,971
- Waarom heb je dat niet gezegd?
- Het is niet waar.

124
00:29:28,280 --> 00:29:30,043
Dat zul je moeten bewijzen.

125
00:29:30,248 --> 00:29:33,217
Nee, het is aan jou
om het tegendeel te bewijzen.

126
00:29:34,484 --> 00:29:36,350
Wat je niet kunt ontkennen -

127
00:29:36,687 --> 00:29:39,246
toch al heel lang -

128
00:29:39,656 --> 00:29:42,523
zijn uw regelmatige bezoeken
naar zijn club.

129
00:29:42,959 --> 00:29:44,859
Ik heb daar nooit een voet binnen gezet.

130
00:29:45,461 --> 00:29:47,292
Wat zoek je precies?

131
00:29:47,497 --> 00:29:50,226
Bekentenis van Jef Costello
voor een misdaad die hij niet heeft begaan?

132
00:29:50,699 --> 00:29:52,929
Gaat dat niet te ver?

133
00:29:55,037 --> 00:29:57,972
Ik sta op het punt te maken
jij verandert van toon.

134
00:30:01,542 --> 00:30:02,942
Bel je terug.

135
00:30:03,145 --> 00:30:05,373
Breng Wiener hierheen.

136
00:30:22,261 --> 00:30:26,493
Je bent aangekomen bij Miss Lagrange
appartement om 14:00 of 14:15?

137
00:30:26,699 --> 00:30:28,256
Dat klopt.

138
00:30:30,602 --> 00:30:33,366
Denk goed na voordat je antwoordt.

139
00:30:35,438 --> 00:30:39,807
Had je het gevoel
bij het betreden van haar appartement

140
00:30:40,009 --> 00:30:42,340
dat er net iemand was vertrokken?

141
00:30:44,013 --> 00:30:46,072
Vergeef me dat ik zo bot ben,

142
00:30:47,116 --> 00:30:49,948
maar voelde jij je plekje niet
was het nog warm?

143
00:30:50,151 --> 00:30:51,379
Pardon?

144
00:30:51,586 --> 00:30:53,178
Ik moet aandringen.

145
00:30:54,356 --> 00:30:56,689
Ik ben niet erg oplettend.

146
00:30:57,226 --> 00:30:59,352
Dat is het verlies van iedereen.

147
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
Maar ik herinner me wel iets.

148
00:31:03,465 --> 00:31:08,662
Toen ik het gebouw binnenkwam,
iemand deed het licht aan.

149
00:31:09,769 --> 00:31:13,704
Ik zag een man op weg naar buiten.
Hij liep langs mij heen.

150
00:31:15,506 --> 00:31:20,501
Nu ik erover nadenk, dat was hij
een paar meter van de deur van juffrouw Lagrange.

151
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
Misschien kwam hij naar buiten.

152
00:31:23,482 --> 00:31:25,178
Zou jij hem kunnen herkennen?

153
00:31:25,385 --> 00:31:27,716
Nee, dat denk ik niet.

154
00:31:28,519 --> 00:31:30,578
Laat me iets proberen.

155
00:31:42,331 --> 00:31:46,597
Trek je jassen en hoeden aan
en stel je op in drie rijen.

156
00:32:01,883 --> 00:32:03,474
Kom met mij mee.

157
00:32:30,240 --> 00:32:31,764
Ga daar staan.

158
00:32:33,210 --> 00:32:35,007
Wissel met hem van jas.

159
00:32:36,244 --> 00:32:37,734
En je wisselt van hoed.

160
00:32:51,992 --> 00:32:53,220
Kom deze kant op, alsjeblieft.

161
00:33:06,538 --> 00:33:11,305
Herken jij de man die je zag?
om 02:00 uur in de lobby van juffrouw Lagrange?

162
00:33:51,279 --> 00:33:53,109
Herken jij iemand?

163
00:34:02,689 --> 00:34:05,988
Ik heb een samengesteld beeld
van de man die ik passeerde.

164
00:34:07,659 --> 00:34:09,627
Zo'n trenchcoat.

165
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
Een hoed als deze,

166
00:34:13,665 --> 00:34:15,188
of die.

167
00:34:17,767 --> 00:34:19,599
En een gezicht zoals het zijne.

168
00:34:22,406 --> 00:34:25,808
Stel je eens voor
als je oplet!

169
00:34:27,279 --> 00:34:29,212
Kom met mij mee, alsjeblieft.

170
00:34:35,985 --> 00:34:37,316
Dat is het.

171
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
Ik moet jullie beiden vragen mij te vergeven.

172
00:34:59,439 --> 00:35:01,873
Ons werk laat geen ruimte voor etiquette.

173
00:35:02,075 --> 00:35:04,134
Mag ik nu gaan?

174
00:35:04,878 --> 00:35:06,539
Natuurlijk.

175
00:35:14,486 --> 00:35:16,851
Tot zover het privéleven van mensen!

176
00:35:17,054 --> 00:35:19,989
Ik onderzoek een moord.

177
00:35:20,190 --> 00:35:24,718
Ik heb geen keus als ik handel
met een verdachte. Elke minuut telt.

178
00:35:25,329 --> 00:35:27,093
Mag ik nu ook gaan?

179
00:35:28,199 --> 00:35:29,392
Natuurlijk.

180
00:35:35,271 --> 00:35:37,136
Breng de dame naar huis.

181
00:35:51,785 --> 00:35:54,446
Ik wil graag dat je het meeneemt
nog een blik op Costello.

182
00:35:55,121 --> 00:35:56,918
Probeer het zeker te weten.

183
00:35:57,524 --> 00:35:59,958
Geen ‘misschien’ of ‘ik denk’.

184
00:36:00,895 --> 00:36:04,091
"Ja, hij is het,"
of "Nee, hij is het niet." Begrepen?

185
00:36:05,131 --> 00:36:06,392
Breng hem binnen.

186
00:36:20,510 --> 00:36:22,410
Herkent u deze man?

187
00:36:23,380 --> 00:36:26,406
Heb je hem naar buiten zien komen?
van de kantoorgang?

188
00:36:26,950 --> 00:36:28,418
Ja of nee.

189
00:36:28,619 --> 00:36:30,745
Nee, absoluut niet.

190
00:36:30,954 --> 00:36:33,148
Bedankt.
Stap mijn kantoor binnen.

191
00:36:40,929 --> 00:36:45,160
Herken jij hem nog als de man?
wie kwam er uit de gang?

192
00:36:47,568 --> 00:36:49,900
Ik kan er ondubbelzinnig op antwoorden.

193
00:36:50,103 --> 00:36:51,866
Dat is wat ik je vraag te doen.

194
00:36:52,339 --> 00:36:53,829
Het antwoord is ja.

195
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
Stap mijn kantoor binnen.

196
00:37:01,715 --> 00:37:03,579
Herkent u deze man?

197
00:37:03,950 --> 00:37:06,282
Nee. Eerlijk gezegd denk ik van niet.

198
00:37:09,787 --> 00:37:11,414
Stap mijn kantoor binnen.

199
00:37:16,226 --> 00:37:17,783
Dezelfde vraag.

200
00:37:17,994 --> 00:37:21,259
Ik weet het nu niet zeker.
Ik heb de man niet lang genoeg gezien.

201
00:37:22,398 --> 00:37:24,127
Stap mijn kantoor binnen.

202
00:37:31,774 --> 00:37:35,004
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.

203
00:37:35,911 --> 00:37:38,311
Ik kan je niet geven
een definitief antwoord.

204
00:37:38,947 --> 00:37:41,413
Bedankt.
Stap mijn kantoor binnen.

205
00:37:47,786 --> 00:37:50,813
Nou mevrouw,
jij bent de enige getuige

206
00:37:51,024 --> 00:37:53,424
die de moordenaar van Martey daadwerkelijk heeft gezien.

207
00:37:54,294 --> 00:37:58,821
Je was een paar meter van hem verwijderd.
Ik kan hem vasthouden en zijn alibi vernietigen,

208
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
sinds hij formeel was
herkend door een getuige,

209
00:38:02,668 --> 00:38:06,035
of hij loopt hier weg
een vrij man op je woord...

210
00:38:07,839 --> 00:38:09,705
en dat is het einde ervan.

211
00:38:09,908 --> 00:38:11,840
Er bestaat niet de minste twijfel
in mijn gedachten.

212
00:38:12,042 --> 00:38:14,135
Hij is het zeker niet.

213
00:38:15,746 --> 00:38:17,179
Dank u, mevrouw.

214
00:38:17,381 --> 00:38:19,143
Het is het minste wat ik kan doen.

215
00:38:29,259 --> 00:38:30,851
Heren, stap naar buiten.

216
00:38:48,473 --> 00:38:51,204
ZONDAG, 05:45 uur

217
00:39:04,089 --> 00:39:05,852
Mag ik nu gaan?

218
00:39:06,658 --> 00:39:08,056
Ik ben bang van wel.

219
00:39:23,439 --> 00:39:25,737
- Hoeveel verdachten zijn er nog over?
- Negen.

220
00:39:26,408 --> 00:39:28,342
Dezelfde procedure voor de negen.

221
00:39:29,144 --> 00:39:31,113
Dat zal voor onze zondag zorgen.

222
00:39:32,781 --> 00:39:34,611
Wat vindt u van Costello?

223
00:39:35,717 --> 00:39:37,480
Ik denk nooit.

224
00:40:21,522 --> 00:40:23,285
Lord Byronstraat 1.

225
00:41:41,628 --> 00:41:43,924
Hij is zojuist 1 Lord Byron St.

226
00:41:44,363 --> 00:41:47,889
Ik zal rondrijden
naar de kant van de Champs-Elysées,

227
00:41:48,099 --> 00:41:50,589
cirkel dan hier terug
om te zien of hij eruit komt.

228
00:41:50,801 --> 00:41:54,067
Pas nu op:
1 Lord Byron St. heeft twee uitgangen.

229
00:41:54,272 --> 00:41:57,036
De afslag Champs-Elysées
staat op 116b.

230
00:41:57,242 --> 00:41:59,539
- Ik geef het door.
- Blijf daar.

231
00:41:59,743 --> 00:42:01,540
Ik parkeer dubbel.

232
00:42:41,248 --> 00:42:43,079
Hij stapte net de metro in.

233
00:42:43,283 --> 00:42:45,512
Volg hem. Probeer het toch.

234
00:43:24,717 --> 00:43:26,845
Hij is weggekomen.
Wat moet ik doen?

235
00:43:27,054 --> 00:43:29,955
Zoals gewoonlijk wanneer dit gebeurt,
rapporteer hier terug.

236
00:46:07,196 --> 00:46:07,993
Het is klaar.

237
00:46:08,198 --> 00:46:11,325
Ik weet.
Maar je werd gearresteerd.

238
00:46:11,534 --> 00:46:12,558
Het was niets.

239
00:46:12,768 --> 00:46:15,635
Prima. Een belofte gedaan...

240
00:49:20,066 --> 00:49:22,830
We kunnen hem niet los laten.

241
00:49:23,236 --> 00:49:27,001
Hij werd opgepakt en vastgehouden
enkele uren door Moordzaken.

242
00:49:28,305 --> 00:49:31,070
Het feit dat ze hem hebben vrijgelaten
bewijst niets.

243
00:49:32,010 --> 00:49:34,035
Mogelijk is hij nog steeds een verdachte.

244
00:49:34,312 --> 00:49:35,802
Ik betwijfel het.

245
00:49:36,682 --> 00:49:39,275
Hij kwam met een geweldig alibi.

246
00:49:39,517 --> 00:49:43,008
- En als het geen stand houdt?
- Dat zal absoluut niet gebeuren.

247
00:49:43,520 --> 00:49:46,819
Het is een alibi dat uit twee delen bestaat.
Ze maken geen verbinding.

248
00:49:47,024 --> 00:49:49,616
Ik geef toe dat ze niet komen
slimmer.

249
00:49:49,825 --> 00:49:52,089
Daarom hebben we hem ingehuurd.

250
00:49:52,661 --> 00:49:54,959
Hij voerde het contract uit:

251
00:49:56,497 --> 00:49:58,728
om Martey spoorloos te vermoorden.

252
00:50:00,202 --> 00:50:01,669
Hij is een eenzame wolf.

253
00:50:01,870 --> 00:50:05,202
Een gewonde wolf.
Hij zal nu een spoor achterlaten.

254
00:50:05,539 --> 00:50:08,406
Nee, we moeten van hem af,
en snel.

255
00:50:08,609 --> 00:50:11,044
Sinds de politie
Ik zal de moordenaar niet vinden,

256
00:50:11,946 --> 00:50:14,380
ze laten hem niet los.

257
00:50:15,349 --> 00:50:18,284
Ondanks zijn alibi,
hij is hun belangrijkste getuige,

258
00:50:18,486 --> 00:50:21,078
waarmee ik bedoel
hun hoofdverdachte.

259
00:50:23,889 --> 00:50:26,618
Ook wij blijven zijn spoor volgen.

260
00:50:29,159 --> 00:50:32,618
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
geef je nog eens de slip.

261
00:50:34,098 --> 00:50:37,398
Geen enkele aanwijzing,
en toch klopt er iets niet.

262
00:50:37,603 --> 00:50:39,036
Wat is dat?

263
00:50:39,238 --> 00:50:40,499
Ik weet het niet.

264
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
Hij is niet normaal.

265
00:50:44,741 --> 00:50:47,505
Ik kan de andere verdachten houden
gedurende 48 uur,

266
00:50:47,711 --> 00:50:49,074
maar hij, absoluut niet.

267
00:50:49,277 --> 00:50:52,008
- Zijn alibi is waterdicht.
- Te luchtdicht.

268
00:50:53,581 --> 00:50:55,776
Wiener is absoluut oprecht,

269
00:50:56,618 --> 00:50:58,552
Maar ik weet zeker dat het meisje liegt.

270
00:50:59,454 --> 00:51:02,480
We moeten haar breken
dus ze praat.

271
00:51:03,358 --> 00:51:07,293
Dan kan de officier van justitie slaan
een aanklacht wegens meineed tegen haar.

272
00:51:09,163 --> 00:51:11,291
En kleine Jef Costello

273
00:51:12,199 --> 00:51:14,099
zal op deze stoel zitten.

274
00:51:14,301 --> 00:51:16,564
Hij zal ons gewoon uitlachen.

275
00:51:18,138 --> 00:51:19,535
Ik betwijfel het.

276
00:51:20,906 --> 00:51:26,606
Heb ooit een man geboeid zien blijven
48 uur lang en zijn mond niet opendoen?

277
00:51:27,378 --> 00:51:29,038
Ik heb er niet veel gezien.

278
00:51:29,612 --> 00:51:32,480
Blijf bij het meisje,
maar verlies zijn spoor niet.

279
00:51:40,991 --> 00:51:43,788
ZONDAG, 22:00 uur

280
00:55:10,259 --> 00:55:12,250
- Wat wil je hebben?
- Een whisky.

281
00:55:49,998 --> 00:55:52,398
Als jij de man was
gezocht door de politie,

282
00:55:53,266 --> 00:55:56,599
je zou altijd de crimineel kunnen zeggen
keert terug naar de plaats van het misdrijf.

283
01:03:40,613 --> 01:03:42,342
Mag ik binnenkomen?

284
01:04:08,672 --> 01:04:11,505
Waarom zei je
herkende je mij niet?

285
01:04:12,375 --> 01:04:14,672
Waarom heb je Martey vermoord?

286
01:04:15,778 --> 01:04:17,712
Er werd mij verteld dat ik betaald zou worden.

287
01:04:18,948 --> 01:04:21,042
Wat heeft hij je aangedaan?

288
01:04:21,317 --> 01:04:24,411
Helemaal niets.
Ik kende hem niet eens.

289
01:04:25,387 --> 01:04:27,753
De eerste en laatste keer dat ik hem zag

290
01:04:28,190 --> 01:04:30,679
was 24 uur geleden.

291
01:04:34,628 --> 01:04:36,595
Wat voor soort man ben jij?

292
01:04:42,769 --> 01:04:47,001
Maar jij kende Martey. Niet hebben
een alibi maakt het nog erger voor je.

293
01:04:47,206 --> 01:04:49,232
Ik reed terug naar Parijs.

294
01:04:49,443 --> 01:04:52,205
Zonder getuigen.
Je zult het moeten bewijzen.

295
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
Hier.

296
01:05:02,585 --> 01:05:04,075
- De anderen?
- Niets.

297
01:05:04,287 --> 01:05:07,950
Je zou denken dat informanten in staking waren.
- Bijt op je tong!

298
01:05:08,158 --> 01:05:09,819
Iets nieuws.

299
01:05:10,026 --> 01:05:12,824
Een pakketje dat Costello heeft laten vallen
in de goot.

300
01:05:13,029 --> 01:05:15,929
- Wat zit erin?
- Bloedig gaas en katoen.

301
01:05:16,131 --> 01:05:17,325
Hij is gewond.

302
01:05:17,533 --> 01:05:19,694
- Weet je waar hij nu is?
- Natuurlijk.

303
01:05:20,135 --> 01:05:23,400
Ik moet weten wie Martey haatte
genoeg om hem te doden.

304
01:05:23,605 --> 01:05:25,129
Waarom zou je erom geven?

305
01:05:27,843 --> 01:05:30,503
Bij de uitbetaling,
ze probeerden mij te vermoorden.

306
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
Om zeker te zijn
het zal niet meer gebeuren,

307
01:05:32,879 --> 01:05:35,712
Ik moet ze vinden
voordat ze mij vinden.

308
01:05:37,817 --> 01:05:41,480
De blonde man die ik zou ontmoeten
op het viaduct

309
01:05:41,987 --> 01:05:44,421
gaf mij niet veel tijd om na te denken.

310
01:05:46,692 --> 01:05:49,355
Ik wil graag contact met hem opnemen
en zijn werkgever.

311
01:05:50,163 --> 01:05:52,322
Je kent ze.
Ze hebben je ingehuurd.

312
01:05:54,499 --> 01:05:56,626
Nee, ik zag alleen een tussenpersoon.

313
01:05:59,969 --> 01:06:02,836
Je hebt mij niet geïdentificeerd
om een van twee redenen.

314
01:06:05,308 --> 01:06:08,209
Of je vond het leuk om te spelen
met de politie...

315
01:06:11,080 --> 01:06:14,572
of het werd je verteld
om mij niet te herkennen.

316
01:06:18,453 --> 01:06:21,183
Gearresteerd, ik ben een bedreiging
naar de tussenpersoon.

317
01:06:21,389 --> 01:06:24,517
Dus indirect aan de man
die opdracht gaf tot de moord.

318
01:06:26,094 --> 01:06:27,685
En?

319
01:06:29,164 --> 01:06:31,858
Als hij een vriend van je is,
Ik zal hem via jou vinden.

320
01:06:33,299 --> 01:06:37,258
Het is 6:10.
Bel me hier over twee uur.

321
01:06:52,351 --> 01:06:55,410
MAANDAG, 07:00 uur

322
01:07:12,568 --> 01:07:13,660
Jef?

323
01:07:42,259 --> 01:07:43,989
Ze zijn gewoon verschrikkelijk.

324
01:07:45,597 --> 01:07:48,191
Ik kan ze niet houden
van overijverig zijn.

325
01:07:49,334 --> 01:07:52,997
Wat verwacht je?
Bij de politie betekent promotie veel.

326
01:07:54,738 --> 01:07:57,172
Toen ik jong was,
Ik was overijverig.

327
01:07:57,975 --> 01:08:01,035
- Terwijl je nu een fatalist bent.
- Precies.

328
01:08:01,243 --> 01:08:03,371
Dingen gaan zoals jij wilt, of je geeft het op.

329
01:08:03,846 --> 01:08:09,282
Ik wil geen bekentenis krijgen
of een getuigenis door middel van sterke-armtactieken.

330
01:08:09,483 --> 01:08:12,282
- Dat zeg je niet.
- Ik ben erg tolerant.

331
01:08:13,655 --> 01:08:16,283
Ik ben helemaal voor individuele vrijheid.

332
01:08:17,825 --> 01:08:19,850
Leef en laat leven.

333
01:08:21,629 --> 01:08:24,029
Mits de manier waarop men leeft

334
01:08:24,231 --> 01:08:26,426
veroorzaakt geen schade aan anderen,

335
01:08:27,401 --> 01:08:29,334
verstoort de vrede niet,

336
01:08:29,536 --> 01:08:32,060
en kan op geen enkele manier worden overwogen

337
01:08:32,504 --> 01:08:34,631
een overtreding van de goede zeden.

338
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
Is dat niet zo?
- Zeker. Waar rijd je mee?

339
01:08:40,111 --> 01:08:42,908
Simpelweg dit:
Je hebt het onder ede verklaard

340
01:08:43,113 --> 01:08:46,140
die Jef Costello
was hier op de avond van de moord,

341
01:08:46,351 --> 01:08:50,721
vanaf ongeveer 19.15 uur
tot 01.45 uur

342
01:08:50,923 --> 01:08:53,186
Klopt dat?
- Helemaal juist.

343
01:08:54,725 --> 01:08:58,991
Laten we Costello veronderstellen
was hier niet gedurende die zes uur,

344
01:08:59,463 --> 01:09:01,055
en ik kom erachter.

345
01:09:01,865 --> 01:09:06,266
Je wordt aangeklaagd voor meineed,
minachting van de rechtbank,

346
01:09:06,768 --> 01:09:09,430
belemmering van de rechtsgang

347
01:09:10,204 --> 01:09:11,968
en medeplichtig aan moord.

348
01:09:12,173 --> 01:09:15,006
Je krijgt minimaal vijf jaar.

349
01:09:17,144 --> 01:09:19,112
Vijf jaar is lang.

350
01:09:19,513 --> 01:09:21,845
Zeker voor een meisje van jouw leeftijd.

351
01:09:23,417 --> 01:09:25,078
Als ik je dit vertel,

352
01:09:26,453 --> 01:09:28,284
het is omdat...

353
01:09:30,023 --> 01:09:31,958
Ik heb een dochter van jouw leeftijd,

354
01:09:32,758 --> 01:09:34,521
en ik zou me heel slecht voelen.

355
01:09:35,327 --> 01:09:36,385
Zou je nu?

356
01:09:36,595 --> 01:09:37,892
Ik zou.

357
01:09:38,530 --> 01:09:40,656
Je hebt ongelijk als je mij niet gelooft.

358
01:09:41,431 --> 01:09:43,262
Ik vind je een aardig meisje.

359
01:09:44,502 --> 01:09:46,129
Een heel aardig meisje.

360
01:09:47,471 --> 01:09:50,406
Jouw gedrag
dit bewijst één ding:

361
01:09:50,775 --> 01:09:52,539
Je hebt lef.

362
01:09:53,045 --> 01:09:56,809
Dat zouden niet veel meisjes gedaan hebben
wat je voor een vriend deed.

363
01:09:57,013 --> 01:09:58,378
Sorry.

364
01:09:59,015 --> 01:10:00,573
Een vriendje.

365
01:10:01,851 --> 01:10:03,612
Je bent boven alle verwijten.

366
01:10:04,052 --> 01:10:07,112
Maar vergeleken met jou,
hij is helemaal niet goed.

367
01:10:08,656 --> 01:10:11,021
Heb je hem sindsdien gezien?

368
01:10:12,160 --> 01:10:13,627
Dat dacht ik ook.

369
01:10:14,195 --> 01:10:15,822
Dat kleine luisje!

370
01:10:17,465 --> 01:10:19,591
Weet je waar hij nu is?

371
01:10:20,267 --> 01:10:22,201
Wil je het weten?

372
01:10:25,106 --> 01:10:26,868
Ik zal het je toch vertellen.

373
01:10:28,175 --> 01:10:30,836
Hij is bij die pianist
van de club.

374
01:10:32,012 --> 01:10:34,240
Ze zijn onafscheidelijk geweest
sinds die nacht.

375
01:10:34,546 --> 01:10:36,514
Het lijkt echte romantiek.

376
01:10:42,218 --> 01:10:44,186
Je ziet er niet al te bezorgd uit.

377
01:10:46,290 --> 01:10:48,258
Houd je niet van hem?

378
01:10:51,462 --> 01:10:52,930
Nou ja.

379
01:10:53,565 --> 01:10:55,327
Ik dacht dat je dat deed.

380
01:10:56,132 --> 01:10:59,226
Wat met alle risico's van dien
jij nam hem voor,

381
01:10:59,435 --> 01:11:01,630
Ik dacht dat je echt van hem moest houden.

382
01:11:03,139 --> 01:11:05,265
Je bent niet zo'n psycholoog.

383
01:11:05,474 --> 01:11:07,168
Dat moet het zijn.

384
01:11:07,374 --> 01:11:10,070
Toch dacht ik dat hij jouw...

385
01:11:10,511 --> 01:11:13,878
Wat is het woord?
Je ‘soulmate’.

386
01:11:14,081 --> 01:11:16,345
Terwijl de heer...

387
01:11:17,918 --> 01:11:19,441
Wiener...

388
01:11:19,919 --> 01:11:22,251
was daar om de rekeningen te betalen.

389
01:11:24,557 --> 01:11:28,323
Het is vreemd. Meisjes zoals jij
zijn vrijwel prostituees.

390
01:11:29,596 --> 01:11:31,620
Heb je er ooit over nagedacht?

391
01:11:34,665 --> 01:11:37,896
Dat zou je moeten doen.
Het kan in je gezicht ontploffen.

392
01:11:39,403 --> 01:11:41,734
Als de zedenpolitie
begint na jou -

393
01:11:42,105 --> 01:11:44,436
Die jongens menen zaken.

394
01:11:45,842 --> 01:11:49,005
Je moet gedekt zijn.
Geen woordspeling bedoeld.

395
01:11:49,813 --> 01:11:51,906
En jij wilt mij dekken?

396
01:11:54,919 --> 01:11:56,442
Nog beter.

397
01:11:57,453 --> 01:12:00,820
Ik wil je helpen,
haal je hieruit.

398
01:12:02,191 --> 01:12:04,022
Jouw verklaring.

399
01:12:05,259 --> 01:12:07,523
Als je het mij nu vertelt,
zonder getuigen,

400
01:12:07,928 --> 01:12:10,396
dat Costello er niet was
de nacht van de moord,

401
01:12:11,265 --> 01:12:13,460
Ik verscheur het en we vergeten het.

402
01:12:14,701 --> 01:12:16,999
Geen meineed. Niets.

403
01:12:18,272 --> 01:12:20,933
En dat zul je niet hebben
om een nieuwe verklaring af te leggen.

404
01:12:21,507 --> 01:12:23,168
En de zedenpolitie?

405
01:12:23,376 --> 01:12:26,005
Je hebt mijn woord.
Er zal niets gebeuren.

406
01:12:28,447 --> 01:12:30,745
Ik wist dat je een slimme meid was.

407
01:12:31,583 --> 01:12:34,551
Met andere woorden,
je wilt dat ik meineed pleeg,

408
01:12:34,752 --> 01:12:36,913
in ruil waarvoor
Ik zal alleen gelaten worden.

409
01:12:37,988 --> 01:12:41,219
Maar als ik bij de waarheid blijf
en je in de weg staan,

410
01:12:41,425 --> 01:12:44,449
dan hoor ik het einde ervan niet.
Is dat het?

411
01:12:45,260 --> 01:12:46,751
Niet helemaal.

412
01:12:49,265 --> 01:12:52,962
De waarheid is niet wat je zegt.

413
01:12:53,470 --> 01:12:55,301
Het is wat ik zeg.

414
01:12:55,506 --> 01:12:58,667
Welke methoden ik ook gebruik
om er te komen.

415
01:13:02,277 --> 01:13:03,835
Dus dan...

416
01:13:06,346 --> 01:13:07,712
is het ja?

417
01:13:14,454 --> 01:13:15,853
Het is nee.

418
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
Zoals jij wilt.

419
01:13:31,003 --> 01:13:32,970
Maar we zien elkaar weer.

420
01:19:25,115 --> 01:19:27,413
Hang het op.

421
01:19:50,202 --> 01:19:52,535
We hebben twee fouten gemaakt.

422
01:19:52,739 --> 01:19:55,936
Eerst was het nadenken
Jouw arrestatie was een politieval.

423
01:19:56,610 --> 01:19:59,910
Ten tweede was het zorgen
Je zou een bedreiging voor ons zijn.

424
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
Daarom probeerde ik je te vermoorden.

425
01:20:06,719 --> 01:20:09,483
Maar we denken dat we het nodig hebben
om een nieuwe start te maken.

426
01:20:36,613 --> 01:20:40,513
Hier is de rest
van de twee miljoen voor Martey.

427
01:20:43,150 --> 01:20:46,051
Denk aan de overeenkomst
geen problemen.

428
01:20:47,054 --> 01:20:49,850
Stel je voor hoe we ons voelden
toen je werd opgehaald.

429
01:20:52,092 --> 01:20:54,356
Nu willen wij iets anders.

430
01:20:59,500 --> 01:21:01,399
Hier zijn nog eens twee miljoen,

431
01:21:01,868 --> 01:21:03,767
deze keer alvast.

432
01:21:03,969 --> 01:21:06,199
Voor eenzelfde soort operatie.

433
01:21:06,605 --> 01:21:08,266
Nog een contract.

434
01:21:10,275 --> 01:21:11,763
Geen antwoord?

435
01:21:12,844 --> 01:21:15,004
Ik praat nooit
tegen een man die een pistool vasthoudt.

436
01:21:15,946 --> 01:21:17,004
Is dat een regel?

437
01:21:18,481 --> 01:21:19,744
Een gewoonte.

438
01:21:35,031 --> 01:21:35,998
Op je voeten.

439
01:21:40,569 --> 01:21:43,536
Ik zal je antwoorden met een vraag:
Wie heeft je gestuurd?

440
01:21:43,737 --> 01:21:46,570
Ik ben niet vrij om je dat te vertellen.

441
01:21:46,807 --> 01:21:49,468
Je was vrij
om mij op het viaduct te vermoorden.

442
01:21:49,809 --> 01:21:51,332
Kijk naar mij.

443
01:21:52,544 --> 01:21:55,412
Ik zal je geen derde keer vragen:

444
01:21:56,082 --> 01:21:57,674
Wie? Naam en adres.

445
01:21:58,284 --> 01:22:01,448
Het is niemand die je kent.
Hij is niet iemand zoals wij.

446
01:22:03,056 --> 01:22:04,352
Stel mijn geduld niet op de proef.

447
01:22:08,126 --> 01:22:09,320
Olivier Rey.

448
01:22:09,761 --> 01:22:10,853
Adres?

449
01:22:12,095 --> 01:22:14,359
Boulevard Montmorency 73.

450
01:22:16,232 --> 01:22:18,757
Zo kom je zonder werk te zitten.

451
01:22:27,509 --> 01:22:29,568
Nu over dit nieuwe contract.

452
01:22:32,481 --> 01:22:34,540
Hij heeft de bug gevonden.

453
01:22:34,750 --> 01:22:36,945
Hij zal nog meer op zijn hoede zijn.

454
01:22:37,853 --> 01:22:42,379
Wanneer hij zijn plaats verlaat,
je moet aan hem blijven plakken als lijm.

455
01:22:43,156 --> 01:22:45,124
Ons aanvalsplan is klaar.

456
01:22:45,325 --> 01:22:47,054
Hij kent de metro
zoals de rug van zijn hand.

457
01:22:47,260 --> 01:22:51,126
Ik wil deze keer vlekkeloze bewaking.

458
01:22:51,996 --> 01:22:54,431
Jij bent verantwoordelijk voor oppervlaktevoertuigen.

459
01:22:54,834 --> 01:22:58,429
Jij dekt de metro. Ik geef je
50 man en 20 hulptroepen.

460
01:22:59,438 --> 01:23:02,135
Jullie zullen allemaal dragen
een galliumarsenidezender.

461
01:23:02,342 --> 01:23:05,832
Als je Costello ziet,
naar deze positie overschakelen.

462
01:23:06,544 --> 01:23:08,535
Wanneer je het contact verliest,
deze positie.

463
01:23:08,747 --> 01:23:12,078
Als u contact opneemt,
schakel het terug. En zo verder.

464
01:23:12,782 --> 01:23:16,775
Ik blijf hier als contactpersoon tussen
de voertuigen en de metro-eenheid.

465
01:23:17,386 --> 01:23:19,013
Afgewezen.

466
01:24:36,658 --> 01:24:38,125
<i>Auto 11 klaar.</i>

467
01:24:38,326 --> 01:24:40,020
<i>Auto 13 klaar.</i>

468
01:24:40,894 --> 01:24:42,362
<i>Auto 38 klaar.</i>

469
01:24:42,564 --> 01:24:44,029
<i>Auto 41 klaar.</i>

470
01:26:53,344 --> 01:26:55,538
Daar gaan we.
Contact gelegd.

471
01:27:29,444 --> 01:27:31,411
Contact kapot.
Hij stapte uit bij Jourdain.

472
01:27:31,611 --> 01:27:33,670
Herstel het contact
ten koste van alles!

473
01:28:12,181 --> 01:28:15,446
Een auto naar Place des Fêtes,
een ander naar Botzaris,

474
01:28:15,649 --> 01:28:17,845
een derde naar Pré-St-Gervais.

475
01:28:19,520 --> 01:28:21,112
Bericht ontvangen.
We zijn ermee bezig.

476
01:28:21,322 --> 01:28:23,846
Auto 167 naar Botzaris.

477
01:28:24,058 --> 01:28:28,927
Auto 16 naar Place des Fêtes.
Auto 39 naar Pré-St-Gervais.

478
01:29:45,932 --> 01:29:47,693
Ik stond aan de verkeerde kant.

479
01:32:30,876 --> 01:32:32,343
<i>- Wat is er gebeurd?
- Baas!</i>

480
01:32:32,545 --> 01:32:33,909
- Wat?
- We zijn hem kwijt.

481
01:32:34,112 --> 01:32:36,876
<i>- Hoe?
- Op het rolpad.</i>

482
01:32:37,082 --> 01:32:40,849
Hij kan nog niet naar boven zijn gekomen.
Bij elke uitgang staat een man.

483
01:32:41,053 --> 01:32:41,780
Heb je genoeg mannen?

484
01:32:41,987 --> 01:32:45,820
Nee, ik wacht,
maar de andere auto's zijn er nog niet.

485
01:32:46,023 --> 01:32:48,424
Ik hoop dat hij gebruikt
een uitgang die we hebben afgelegd.

486
01:32:48,627 --> 01:32:50,820
<i>- En het platform?
- Overdekt.</i>

487
01:35:14,588 --> 01:35:18,115
Ik waarschuw je, Jef.
Dit is de laatste keer.

488
01:35:19,259 --> 01:35:20,419
Oké.

489
01:36:21,181 --> 01:36:22,271
Heb je mij gehoord?

490
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
Ik denk dat ik dat gedaan heb.
Nou, ik had een gevoel.

491
01:36:26,217 --> 01:36:29,242
Misschien was het gewoon omdat
Ik wilde dat je kwam.

492
01:36:32,690 --> 01:36:33,987
Zit je in de problemen?

493
01:36:38,962 --> 01:36:40,589
Vanwege mij?

494
01:36:44,468 --> 01:36:46,766
Ik heb nooit problemen gehad
vanwege jou.

495
01:36:53,875 --> 01:36:55,365
Hebben ze je lastiggevallen?

496
01:36:59,279 --> 01:37:01,041
Maar hoe zit het met jou?

497
01:37:03,249 --> 01:37:05,184
Heb je mij niet nodig?

498
01:37:06,520 --> 01:37:08,010
Ja, dat doe je.

499
01:37:08,222 --> 01:37:10,191
Wat kan ik doen?

500
01:37:12,060 --> 01:37:13,856
Wat kan ik doen, Jef?

501
01:37:20,466 --> 01:37:22,022
Niets.

502
01:37:35,813 --> 01:37:38,076
Maak je geen zorgen.
Ik zal het allemaal uitwerken.

503
01:38:37,601 --> 01:38:39,431
Wat wil je?

504
01:38:42,338 --> 01:38:45,103
Heb jij de vier miljoen?

505
01:38:45,541 --> 01:38:47,133
Accepteert u het nieuwe contract?

506
01:38:50,946 --> 01:38:52,744
Je had niet moeten komen.

507
01:38:53,647 --> 01:38:54,614
Ik ga weg.

508
01:41:48,069 --> 01:41:49,934
Blijf hier niet.

509
01:42:08,019 --> 01:42:09,543
Waarom, Jef?

510
01:42:09,955 --> 01:42:11,616
Ik werd betaald.

511
01:43:05,669 --> 01:43:07,500
Je had een close call.

512
01:43:07,705 --> 01:43:09,798
Als wij er niet waren,
je zou dood zijn.

513
01:43:11,042 --> 01:43:12,202
Fout.


