1
00:00:45,800 --> 00:00:51,400
LA FAMILIA WOLBERG

2
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Hola, señora Hagen-Stein.

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Fue demasiado dulce la última vez que lo hice.

4
00:01:51,240 --> 00:01:53,360
Dijiste que necesitaba vainilla.

5
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Sí, lo iba a olvidar.

6
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
Es más suave hoy.

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,880
Odio el cambio de estación.

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
Me gusta.
Lo encuentro un poco melancólico.

9
00:02:07,320 --> 00:02:10,720
No pasaré otro verano
en esta ciudad de todos modos.

10
00:02:11,200 --> 00:02:14,040
He estado viviendo en esta casa
¡Durante 17 años!

11
00:02:14,480 --> 00:02:16,240
¿Adónde te gustaría ir?

12
00:02:16,400 --> 00:02:17,687
En el extranjero.

13
00:02:17,800 --> 00:02:18,937
¿Dónde en el extranjero?

14
00:02:19,050 --> 00:02:20,222
no lo he decidido,

15
00:02:20,320 --> 00:02:22,240
pero Italia suena atractiva.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
¡Sí, Italia es hermosa!

17
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
El país donde conociste a papá.

18
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
¡No, esa historia no otra vez!

19
00:02:30,320 --> 00:02:32,480
Vete si no quieres oírlo.

20
00:02:37,120 --> 00:02:40,360
Está bien. Sucedió
en un tren de regreso de Italia

21
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
donde realmente me había vuelto loco.

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,040
yo estaba llorando

23
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
porque había dejado atrás a mi novio.

24
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
¿Pensaste que nunca lo volverías a ver?

25
00:02:50,800 --> 00:02:54,920
Sabía que pasaría mucho tiempo.
Él vivía en Nápoles, yo en Blagnac.

26
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Estaba llorando como un bebé.

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Frente a mí,
había un caballero,

28
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
solo en el banco.

29
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
¿Era guapo?

30
00:03:04,880 --> 00:03:09,080
no se si era guapo
pero estaba muy bien vestido.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
Con un elegante traje negro

32
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
y una camisa abotonada.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
Ya era elegante.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
De repente me miró y dijo:

35
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
"¿No puedes dejar de lloriquear?"

36
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
¡Bastante directo!

37
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
Sí, pero funcionó.

38
00:03:23,920 --> 00:03:25,640
Lo miré y me dijo:

39
00:03:25,920 --> 00:03:29,440
"Eres bonita cuando lloriqueas
pero bonito cuando no lo haces."

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
Estábamos en el campo.

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
No me estaba prestando atención

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
y yo estaba fingiendo dormir.

43
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
De repente, tiró
el freno de emergencia.

44
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
El tren se detuvo allí mismo.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
Todo se congeló
como antes de un desastre.

46
00:03:48,360 --> 00:03:50,200
Simón se bajó del tren.

47
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Se adentró en los campos.
Y volvió con una amapola.

48
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
Estás olvidando algo.

49
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
La amapola estaba seca.

50
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
Sí, eso es verdad.

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
En cualquier caso,

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
me entregó la amapola con una mirada...

53
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
¿Cómo puedo ponerlo?

54
00:04:10,080 --> 00:04:12,840
- Una mirada intensa.
- ¿Una mirada intensa?

55
00:04:13,000 --> 00:04:14,060
Sí.

56
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
Como esto.

57
00:04:24,760 --> 00:04:28,520
Señor alcalde, nos sentimos honrados
por tu presencia aquí.

58
00:04:28,880 --> 00:04:31,920
Gracias, querido.
Qué dulce sorpresa.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,480
Gracias de todos modos.

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
Muchas gracias.

61
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Por favor, Francisco...

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,320
Estoy particularmente interesado en este discurso.

63
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
Maxine Brown era una joven negra,
nacido en 1945

64
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
en la ciudad de Seattle.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
Su vida fue dura

66
00:04:52,600 --> 00:04:56,080
marcado por la pobreza, la desgracia
y tensión.

67
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Criado en una familia de 10 hijos,

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,360
ella no comía todos los días,

69
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
al menos no hasta saciarse.

70
00:05:03,880 --> 00:05:05,760
A los 10 años se escapó de casa.

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
Por suerte,

72
00:05:07,920 --> 00:05:12,600
fue acogida por una monja
quien la hacía cantar himnos todos los días.

73
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Ella adquirió así
una voz maravillosa.

74
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
Ella podría haber terminado en la calle.

75
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
vendiendo su cuerpo,

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,600
enganchado a las drogas...

77
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
Pero no.

78
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
La suerte volvió a llegar.

79
00:05:25,100 --> 00:05:26,209
ella conoció

80
00:05:26,800 --> 00:05:28,920
lo que yo llamo un genio de productor,

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
alguien que creyó en ella

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
y quien la hizo grabar

83
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
alrededor de diez singles desgarradores.

84
00:05:37,692 --> 00:05:38,941
A los 25,

85
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
ella tuvo un final trágico.

86
00:05:41,680 --> 00:05:45,720
Murió sola, en agonía,
de tuberculosis.

87
00:05:46,560 --> 00:05:50,000
Dicen que Maxine Brown
Nunca conocí el amor.

88
00:05:50,960 --> 00:05:54,880
Entonces vosotros, los hijos de Mourenx,
Espero que seas digno

89
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
de tu pais
y de lo que ha hecho por ti.

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,120
Y que todos serviréis a Francia.

91
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
la forma en que Maxine Brown sirvió a Estados Unidos.

92
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Damas y caballeros...

93
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
¡Mis conciudadanos favoritos están aquí!

94
00:07:22,360 --> 00:07:23,520
¿Es eso todo?

95
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
¿Tuviste una buena mirada?
¿No ha habido cambios desde la última vez?

96
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
¿Cambiaste las cortinas?

97
00:07:30,440 --> 00:07:32,800
En 20 años se habían vuelto amarillos.

98
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
Los tuvimos en Amberes.

99
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
Antes se veían mejor.

100
00:07:38,640 --> 00:07:41,280
Te he traído frutas y verduras.

101
00:07:41,440 --> 00:07:44,760
Puedes hacer un poco de sopa.
O un poco de fruta compotada.

102
00:07:46,720 --> 00:07:48,680
¿Cómo está Marianne? ¿Sigues hermosa?

103
00:07:49,240 --> 00:07:52,280
Ven a casa más seguido
y verías.

104
00:07:52,440 --> 00:07:54,680
Soy demasiado mayor para salir.

105
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
Los viejos, siempre quejándose.

106
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
Simon, estás siendo grosero.

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Yo también soy viejo.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Es cierto que siempre has sido viejo.

109
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
¿Algo que decirme?

110
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
No, nada de nada.

111
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Tu madre podría hacerte hablar.

112
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
Le dije lo que quería escuchar.

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
para que ella no se preocupara.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,960
Creo que la ayudó
¿Soportar la llegada de la muerte?

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Creo que sí.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,520
Los arbustos se encuentran en mal estado.

117
00:08:29,200 --> 00:08:30,480
Los necesitas podados.

118
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Ella se está ocupando de ello.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
¿Quién es ella?

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,080
Sara.

121
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
¿Tu última conquista?

122
00:08:42,880 --> 00:08:44,760
¿No le has dado diamantes?

123
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
¿De dónde sacas tu tosquedad?

124
00:08:47,880 --> 00:08:49,520
De mis abuelos.

125
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
Paletos judíos gordos que acechan en Amberes,

126
00:08:52,600 --> 00:08:54,160
En ningún lugar tan refinado como tú.

127
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
Esos "patos gordos y judíos"...

128
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
Los conocía mejor que tú.

129
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
No eran groseros
estaban desesperados.

130
00:09:04,680 --> 00:09:06,400
Espero que nunca te pase a ti.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Ella no sólo es joven,

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
ella también es muy divertida y descarada.

133
00:09:13,360 --> 00:09:15,080
No me gustan las mujeres graciosas.

134
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Son anti-sexys.

135
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Y deja de fumar.

136
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
¿Sabe lo de mamá?

137
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
Ella sabe que soy viudo.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,600
Pero mi historia con tu madre.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
sólo me concierne a mí.

140
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
No, no estoy de acuerdo.

141
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
No, déjalos cerrados.

142
00:10:15,280 --> 00:10:18,600
Los vecinos pensarán
Estamos ocultando algo.

143
00:10:19,440 --> 00:10:20,600
¿Qué podríamos ocultar?

144
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
No sé.

145
00:10:23,440 --> 00:10:24,880
Un crimen espantoso.

146
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
¿Matamos a nuestros dos hijos?

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
¿Por qué haríamos eso?

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Para conseguir un poco de paz.

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Estar solos juntos.

150
00:10:44,760 --> 00:10:45,880
Estás enojado.

151
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
No, algo más.

152
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
Maté a tu amante.

153
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
¿Por qué harías eso?

154
00:11:01,440 --> 00:11:03,520
Porque hicieron el amor juntos.

155
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
¿Qué hay de mí?

156
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
¿Por qué matarte?

157
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
Por los recuerdos.

158
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
siempre lo recordaré
cómo hice el amor con él.

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Estás enojado.

160
00:11:32,117 --> 00:11:33,310
No...

161
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
- ¿Por qué no?
- Ven aquí.

162
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Que todo el pueblo sepa que hicimos el amor.

163
00:11:41,080 --> 00:11:43,680
no hay nada escandaloso
sobre hacer el amor.

164
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Hay.

165
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
El amor es un escándalo.

166
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
Especialmente por la tarde,

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
a mitad de semana en una casa familiar,

168
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
tras una reunión deprimente,

169
00:11:56,080 --> 00:11:58,600
aprovechando la ausencia de los niños

170
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
y el hecho
que todos estén en el trabajo.

171
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
Prefiero hacer el amor con mi esposa.

172
00:12:33,800 --> 00:12:36,280
¿Qué música esta noche?

173
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
La música favorita de mamá.

174
00:12:49,760 --> 00:12:52,040
¡No! ¿Esta canción triste otra vez?

175
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
Me encantan las cosas tristes. cariño.

176
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Ese brillo dorado en su voz...

177
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
- Alexandre, estoy feliz de que estés aquí.
- ¡Yo también!

178
00:13:09,920 --> 00:13:11,103
¿Por qué?

179
00:13:12,320 --> 00:13:15,520
¿Crees que tu tío
tiene olor a...

180
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
- existencia, ¿es eso?
- Exactamente.

181
00:13:18,440 --> 00:13:19,600
La vida es tan monótona.

182
00:13:19,760 --> 00:13:22,560
¿Por qué los rebeldes
utilizar términos tan convencionales?

183
00:13:22,720 --> 00:13:26,240
No diría eso exactamente,
pero aquí es sofocante.

184
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
Te fuiste de casa a una edad temprana.

185
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
Pero me siento bien en todas partes.

186
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
- Estoy harto de esto.
- No conoces tu suerte.

187
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
¿Qué suerte es esa?

188
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
De tener un padre judío y moreno.

189
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
¿El ser opuesto?

190
00:13:42,080 --> 00:13:45,520
Mala suerte y un padre rubio.

191
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
Me gustaría intentarlo algún día.

192
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
¡Qué difusión!

193
00:13:54,280 --> 00:13:56,080
Te hemos preparado una cena polaca.

194
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
Estoy hambriento.

195
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
- Profundiza.
- Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

196
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
Dame tu plato, querida.

197
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Adelante, Alejandro...

198
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Atiborrate. Disfruta la comida.

199
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Papá, un padre rubio
Nunca hablaría así.

200
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Yo interpretaré al padre rubio.
Verás que suerte tienes.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,360
¿Has visto lo que va a hacer papá? ¿Eh, hijo?

202
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Delphine, algunas verduras.

203
00:14:26,680 --> 00:14:29,040
Alexandre, ¿por qué te fuiste de casa?

204
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Como eres un padre rubio,
Diré lo que pienso.

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
No amaba a mis padres.

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
¿Pero amas a tu hermana?

207
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
Adoro a Marianne.

208
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Ya somos dos.

209
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
¿Y tú, Delfina?

210
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
¿Te imaginas?
¿Salir de la unidad familiar?

211
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Espero que suceda, ¡sí!

212
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
¿Lo harías de forma independiente?
o para alguien más?

213
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
Sé más específico, padre rubio.

214
00:15:06,560 --> 00:15:08,960
¿Te imaginas?
dejando a tu familia

215
00:15:09,120 --> 00:15:11,840
para un hombre que amas
¿Más que tus padres?

216
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Por supuesto.

217
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
Amplíe eso.

218
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
No tenga miedo, señorita Wolberg.

219
00:15:18,400 --> 00:15:19,760
El amor es más importante.

220
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Pero Delfina,
no estás respondiendo mi pregunta.

221
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
La familia no es sexy.

222
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
Lo que estás diciendo es que deberíamos

223
00:15:28,160 --> 00:15:31,320
¿Caminar por aquí en ropa interior?

224
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
- ¡Qué asco!
- Bien.

225
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Eso no es todo!

226
00:15:37,520 --> 00:15:39,720
- Sabes lo que quiere decir.
- No.

227
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
De nada.

228
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
Deseo y vida familiar.
no siempre te llevas bien.

229
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
No entiendo una palabra.

230
00:15:49,600 --> 00:15:50,400
Yo tampoco.

231
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
¿Estás aquí para mi fiesta?

232
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
¿Qué es eso de una fiesta?

233
00:15:57,480 --> 00:15:59,120
Faltan 3 semanas para mi cumpleaños.

234
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
¿Vas a cumplir 18?

235
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
¡Increíble!

236
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
Pero normalmente no se celebra.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
Precisamente.

238
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
esta vez

239
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
no será como de costumbre.

240
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Será realmente especial.

241
00:16:18,420 --> 00:16:19,400
¿Realmente especial?

242
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
Algo excepcional.

243
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
La verdad es que me gustaria mucho

244
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
ser la culminación de todas nuestras vidas...

245
00:16:29,520 --> 00:16:30,576
y...

246
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
un momento para ser grabado
en nuestros corazones y en mármol.

247
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
"Grabado en nuestros corazones y en mármol".

248
00:16:37,040 --> 00:16:38,560
Seguro. ¿Por qué no?

249
00:16:59,520 --> 00:17:00,600
Hola, señor Richard.

250
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
No lo llamé, señor alcalde.

251
00:17:02,480 --> 00:17:06,320
Tus hijos no asisten a la escuela.
Eso es serio.

252
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
¿Cuándo viene la trabajadora social?

253
00:17:11,520 --> 00:17:14,160
Mi esposa, Marianne Wolberg,
te manejará.

254
00:17:14,840 --> 00:17:16,680
Al principio cada dos semanas,

255
00:17:16,840 --> 00:17:19,600
Entonces nos ocuparemos de aquí.

256
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
¿Podríamos ver a su esposa?

257
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
- Ella no está aquí.
- Podemos esperar.

258
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
No, no puedes esperar.

259
00:17:30,880 --> 00:17:34,160
- ¿Quizás a finales de esta semana?
- Claro, a finales de esta semana.

260
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
Mi diario, por favor.

261
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
¿Qué tal el jueves o viernes?

262
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
No sé.

263
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Regresen a su habitación, niños.

264
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
Mi esposa no volverá.

265
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Ella se fue la semana pasada.

266
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
Ella dejó una carta. Lo leeré.

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
- Preferiría que no lo hicieras.
- "Stéphane...

268
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
"No puedo seguir.

269
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
"No me dejarás vivir.

270
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
"Siento que me asfixio.

271
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
"Traté de advertirte
pero no escuchaste.

272
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
"Piensa en nuestros dos hijos.

273
00:18:27,800 --> 00:18:29,240
"Cuídalos bien.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
"Volveré a verlos.

275
00:18:33,120 --> 00:18:34,132
"Catalina".

276
00:18:39,800 --> 00:18:40,760
Lo lamento.

277
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
¿Crees que está con un hombre?

278
00:18:48,720 --> 00:18:49,820
No tengo idea.

279
00:18:52,480 --> 00:18:54,560
Esa carta exige una respuesta.

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
Debes responderla.

281
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
Pero no sé cómo escribirle.

282
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
Bueno, ha llegado el momento.

283
00:19:06,080 --> 00:19:08,280
para mostrarle que puedes recuperarte,

284
00:19:08,720 --> 00:19:12,680
que la quieres, la deseas...
que no cederás...

285
00:19:13,685 --> 00:19:15,385
Sea innovador.

286
00:19:16,480 --> 00:19:18,760
Tienes que convencerla ahora.

287
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
decirle cosas
Nunca se lo has dicho antes.

288
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
Dile que la extrañas muchísimo...

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
Los niños también...

290
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
No, mantenlos al margen.

291
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
creo que has llegado
un punto sin retorno

292
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
y debes usar lo que puedas.

293
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Yo también amo a mis hijos.

294
00:19:57,160 --> 00:19:58,760
Pruébalo si quieres.

295
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Tengo miedo de romperlo.

296
00:20:02,320 --> 00:20:03,880
No es tan frágil.

297
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
Toma, tómalo.

298
00:20:08,680 --> 00:20:10,480
¿Quieres que te enseñe un acorde?

299
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
¿Me engañaste?

300
00:20:50,160 --> 00:20:52,680
¿Me engañaste? ¿Tu papá lo sabe?

301
00:20:52,840 --> 00:20:54,680
No, no estaría contento.

302
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
No puedo ser bohemio como tú.

303
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
¿Por qué os odiáis?

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
No sé. Es difícil de decir.

305
00:21:02,040 --> 00:21:02,960
¿Agua y fuego?

306
00:21:03,640 --> 00:21:07,520
Odio todo lo que representa Simon.
y es mutuo.

307
00:21:08,160 --> 00:21:11,400
Papá dice bohemios
no están en el lado correcto de la vida.

308
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
¿Cuál es el lado correcto de la vida?

309
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Mirar.

310
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Algunas personas están en el mundo real.

311
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Y otros no están en el mundo real.

312
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Lo divertido no es estar de un lado
o el otro

313
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
pero yendo de uno a otro.
Mirar.

314
00:21:46,160 --> 00:21:47,560
Es agotador.

315
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
Sigue adelante.

316
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Es agotador pero es la mejor manera.

317
00:21:53,080 --> 00:21:55,880
Eres fuerte, puedes seguir adelante.

318
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
pero ya he tenido suficiente. Quiero parar.

319
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
¿De qué lado voy?

320
00:22:00,880 --> 00:22:03,288
Elige el mundo real.

321
00:22:03,320 --> 00:22:04,322
¿Y tú?

322
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
Nunca estoy del todo en el mundo real.

323
00:22:07,680 --> 00:22:08,720
¿Un poco fuera de sí?

324
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
Un poco fuera de eso...

325
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Como un hombre tímido en un partido de fútbol.

326
00:22:29,560 --> 00:22:32,520
"Simón Wolberg,
una energía de vida para tu ciudad".

327
00:22:32,680 --> 00:22:35,440
- ¿Se te ocurrió eso?
- No, pero funciona.

328
00:22:36,160 --> 00:22:38,520
¿Cómo puedes motivarte?
para hacer esto?

329
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
Le debes a tu alcalde
La infancia que tuviste, recuerda.

330
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
¡Qué broma!

331
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
Delphine, nos falta personal.
¿No nos ayudarás?

332
00:22:54,080 --> 00:22:58,080
Ser Delphine Wolberg no significa
Trabajaré duro para mi padre.

333
00:22:58,240 --> 00:22:59,920
Tu padre es increíble.

334
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Deberías hacer más de él.

335
00:23:02,720 --> 00:23:03,740
¿Bien?

336
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
Francois, ¿por qué no eres como nosotros?

337
00:23:08,040 --> 00:23:10,840
¿Por qué no te diviertes?
¿Salir con chicas?

338
00:23:11,680 --> 00:23:13,120
Eres un poco tonto.

339
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
Tienes valor.

340
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
Me preocupa que conozcas a las personas equivocadas.

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
¿La gente equivocada?

342
00:23:51,560 --> 00:23:55,200
Me preocupa que estés arruinado y enfermo
sin nadie que te ayude.

343
00:23:55,360 --> 00:23:58,240
Tengo amigos en todas partes.
No te preocupes por eso.

344
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
¿Una mujer en cada puerto?

345
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
Más o menos.
Una buena chica en cada ciudad.

346
00:24:03,000 --> 00:24:04,840
- ¿Quién es ella aquí?
- Camila.

347
00:24:05,000 --> 00:24:07,320
- ¿La recuerdas?
- ¿De la escuela?

348
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
si, ella era bonita
pero totalmente inaccesible.

349
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
Ella no te quería en aquel entonces.

350
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
Verdadero. Pero sabes que la gente puede cambiar.

351
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
No estoy aquí por Camille.

352
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
¿Usted no es?

353
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
No eres feliz, Marianne.

354
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Basura.

355
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
Te conozco de memoria.
Sé que no eres feliz.

356
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
no estoy aquí
para Benjamín o Delphine.

357
00:24:31,400 --> 00:24:33,680
Ni por los bonitos ojos de Camille.

358
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
Deja a Simón.

359
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
Ninguno de ustedes sabe lo que hay en mi corazón.

360
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
¿Ya estás aquí?

361
00:24:55,470 --> 00:24:56,600
Llegas temprano.

362
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
Sólo diez minutos.

363
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
Dom Pérignon 73.

364
00:25:04,160 --> 00:25:08,680
El año pasado obtuviste la cosecha 75.
Fue excelente.

365
00:25:10,160 --> 00:25:12,560
Realmente molesté al comerciante de vinos.

366
00:25:12,840 --> 00:25:16,280
Incluso dije que era el padre del alcalde.
Pero se había agotado.

367
00:25:25,020 --> 00:25:26,173
Correcto...

368
00:25:28,170 --> 00:25:29,180
¿Listo?

369
00:25:29,880 --> 00:25:31,320
Continúa, empieza tú.

370
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
Rosa, querida mía,

371
00:25:40,560 --> 00:25:42,400
Ha sido un año bastante.

372
00:25:43,320 --> 00:25:46,720
Muchos problemas con la casa.
El techo se derrumbó

373
00:25:47,160 --> 00:25:49,320
y me costó una fortuna repararlo.

374
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
Tamara Telkech murió el pasado otoño.

375
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
Tenía Alzheimer.

376
00:25:57,600 --> 00:26:01,080
Ella pensó que yo era
el gran rabino de Czestochowa.

377
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
Me preguntó dónde estaba su amiga Rose.

378
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
Ella siguió sermoneándome,

379
00:26:07,280 --> 00:26:09,400
diciendo que llevaba una mala vida.

380
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
¿Qué otra cosa?

381
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
he engordado cinco kilos
y no puedo perderlos.

382
00:26:16,800 --> 00:26:18,360
Únase a los vigilantes del peso.

383
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
- ¿Qué?
- Vigilantes del peso.

384
00:26:21,640 --> 00:26:24,800
vas a reuniones
y compartir ideas sobre el peso.

385
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
¡Como si eso me importara!

386
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
He perdido mucho pelo.

387
00:26:32,000 --> 00:26:34,560
Es una pena.
Me veía mejor antes.

388
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
¿Qué pasa con Sara?

389
00:26:36,840 --> 00:26:38,440
Cuéntale a Rose sobre Sarah.

390
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
Sí, conocí a una mujer llamada Sarah.

391
00:26:42,360 --> 00:26:43,880
Ella no es como nosotros.

392
00:26:44,480 --> 00:26:47,240
Ella es joven y muy atrevida.

393
00:26:47,760 --> 00:26:49,600
Ella es descortés, eso es todo.

394
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
Simon, no somos iguales.

395
00:26:52,600 --> 00:26:54,040
Vamos, vámonos.

396
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Mamá, he tenido un gran año.

397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
A diferencia de papá,

398
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
No he engordado ni perdido pelo.

399
00:27:12,280 --> 00:27:14,240
Pero no soy más guapo.

400
00:27:16,160 --> 00:27:17,720
He trabajado como loco.

401
00:27:17,880 --> 00:27:20,880
He hecho mucho por la ciudad.
para modernizarlo

402
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
y vincularlo con el mundo exterior.

403
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
Marianne sigue igual de hermosa.

404
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
Los niños están bien.

405
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Hice repintar la casa.

406
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
¿Es todo eso cierto?

407
00:27:33,420 --> 00:27:34,509
Sí.

408
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
Y planeo hacer mucho más el próximo año.

409
00:27:40,240 --> 00:27:42,520
Por Marianne, por el pueblo,

410
00:27:43,160 --> 00:27:44,520
para los niños.

411
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Papá te lo dirá el año que viene.

412
00:27:48,480 --> 00:27:49,720
¿Por qué yo?

413
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Lapsus linguae.

414
00:27:54,240 --> 00:27:55,520
Ya sabes, Simón,

415
00:27:56,920 --> 00:27:59,360
Los padres mueren antes que sus hijos.

416
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Bebamos.

417
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Para ti, Rosa.

418
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
¡Estás yendo demasiado lejos!

419
00:28:29,680 --> 00:28:30,640
Señor alcalde,

420
00:28:30,800 --> 00:28:34,400
lo prometiste el año pasado
No volverías a traer champán.

421
00:28:39,440 --> 00:28:43,920
Perdóname, pero es una tradición.
No podemos simplemente renunciar a ello.

422
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
¡Pero este es un ambiente religioso!

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
Mamá...

424
00:29:00,080 --> 00:29:01,447
Estoy muy enfermo.

425
00:29:14,800 --> 00:29:15,927
¿Por qué estás aquí?

426
00:29:16,120 --> 00:29:17,670
Sabía que vendrías.

427
00:29:22,550 --> 00:29:24,401
¿Cómo supiste eso?

428
00:29:24,640 --> 00:29:28,640
Un hombre sentimental que busca un lugar.
para una fiesta sentimental.

429
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Sólo podría ser
La discoteca de tu juventud.

430
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Aquí.

431
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Gracias.

432
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
Nunca había estado aquí antes.

433
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
Tiene su lado encantador.

434
00:29:47,880 --> 00:29:49,440
Un cambio respecto a mis viajes.

435
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Para mi es...

436
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Es el lugar más romántico de la ciudad.

437
00:29:56,640 --> 00:29:59,600
Aquí es donde todos vienen a soñar,

438
00:29:59,760 --> 00:30:01,400
acariciar y besar.

439
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Nunca vengo, por supuesto, porque

440
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
Yo trabajo.

441
00:30:09,320 --> 00:30:11,400
¿Qué haces cuando estás fuera?

442
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
¿Qué quieres decir?

443
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
Bueno, quiero decir...

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
¿Cómo pasas el tiempo?

445
00:30:18,680 --> 00:30:22,920
Camino mucho. Observo a la gente.
Me siento donde puedo. Como al aire libre.

446
00:30:23,840 --> 00:30:27,080
A veces la gente me ofrece hospitalidad.
pero es raro.

447
00:30:27,240 --> 00:30:31,200
¿Cómo soportas la soledad?
¿El hecho de estar solo?

448
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Me gusta estar solo.

449
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Entonces, ¿qué haces todo el día?

450
00:30:35,680 --> 00:30:36,800
¿A mí?

451
00:30:37,040 --> 00:30:39,760
Trabajo.
¿De qué estás hablando?

452
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
Trabajas pero,

453
00:30:41,720 --> 00:30:43,360
en el fondo ¿a qué te dedicas?

454
00:30:47,680 --> 00:30:49,040
¿En el fondo?

455
00:30:51,840 --> 00:30:53,480
En el fondo yo...

456
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Me preocupo.

457
00:30:58,280 --> 00:31:00,360
Me preocupo y consuelo.

458
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Si no tuvieras esto,

459
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
el pueblo, la familia Wolberg...

460
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
¿Qué harías?

461
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Lo mío es el mar.

462
00:31:12,560 --> 00:31:14,080
Me di por vencido...

463
00:31:15,040 --> 00:31:17,880
Navegando justo después de conocer a Marianne.

464
00:31:19,400 --> 00:31:20,680
Eso fue todo.

465
00:31:21,280 --> 00:31:23,720
Es una pena.
Deberías haber seguido así.

466
00:31:29,360 --> 00:31:31,200
Por otra parte,

467
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
un pobre navegante judío solitario,

468
00:31:37,000 --> 00:31:40,080
enseñando a los peces sobre la Shoá...

469
00:31:50,080 --> 00:31:53,200
Sepa lo que dijeron los conductores de las SS
¿De camino a Auschwitz?

470
00:31:53,360 --> 00:31:54,400
No.

471
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Pisa el acelerador.

472
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
Pisa el acelerador.

473
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
Me quedé sin gasolina, Alexandre.

474
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
No entiendo ni una palabra de esto.

475
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
- ¿Adónde vamos?
- Vamos, no te preocupes.

476
00:32:54,240 --> 00:32:56,560
Soy Simon Wolberg, su alcalde.

477
00:32:57,520 --> 00:32:59,760
Sí, sé quién eres.

478
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
¿Estás sondeando?

479
00:33:03,880 --> 00:33:04,840
Exactamente.

480
00:33:07,200 --> 00:33:09,840
Como sabes,
Se acercan las elecciones.

481
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Sí, lo sé.

482
00:33:11,560 --> 00:33:15,200
Con todos estos carteles,
Sería difícil no saberlo.

483
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
"Simon Wolberg, la energía de la vida..."

484
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Exacto.

485
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Suena bien.

486
00:33:21,120 --> 00:33:23,800
Voy por ahí visitando gente...

487
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
Probando las aguas, como dicen.

488
00:33:30,040 --> 00:33:31,120
¿Podemos entrar?

489
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Sí, por favor hazlo.

490
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
¿Estás interesado?
en la gestión urbana?

491
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
No, trabajo todo el día.

492
00:33:57,600 --> 00:33:59,480
La política no me interesa.

493
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Entonces, ¿qué te interesa?

494
00:34:06,400 --> 00:34:07,720
Mi vida privada.

495
00:34:10,480 --> 00:34:13,480
¿Tienes esposa? ¿Un socio?

496
00:34:17,781 --> 00:34:18,800
No.

497
00:34:21,320 --> 00:34:22,680
¿Algún niño?

498
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
No otra vez.

499
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
Una familia cambiaría las cosas.

500
00:34:34,080 --> 00:34:35,880
No podrías ser así.

501
00:34:38,720 --> 00:34:39,880
¿Cómo qué?

502
00:34:43,000 --> 00:34:46,440
Tan indiferente, tan despreocupado...

503
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
Tienes un lado bohemio...

504
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Eres egocéntrico, ¿eh?

505
00:34:52,280 --> 00:34:55,040
Realmente no te importa
sobre las personas que te rodean.

506
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Preocuparme por mí mismo es suficiente.

507
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Eso es obvio.

508
00:35:07,040 --> 00:35:08,760
¿Dónde está el dormitorio?

509
00:35:11,880 --> 00:35:13,160
Piso superior.

510
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
¿Qué estás haciendo?

511
00:35:21,480 --> 00:35:24,560
Como su alcalde, tengo derecho
para ver tu dormitorio.

512
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
Una habitación de dimensiones limitadas

513
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
dando testimonio claramente

514
00:36:02,200 --> 00:36:03,760
a una vida mezquina.

515
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
¡Bastardo!

516
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
¡Bastardo!

517
00:36:54,320 --> 00:36:55,500
Es la canción de mamá.

518
00:37:15,920 --> 00:37:17,167
Lo hice.

519
00:37:18,546 --> 00:37:19,646
¿Qué?

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Espera a que se lo diga a Simon.

521
00:37:26,760 --> 00:37:28,200
Benjamín, mírame.

522
00:37:28,800 --> 00:37:30,215
¡Mírame!

523
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Papá estará contento.

524
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
Vi al hombre rubio.

525
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
¿Qué?

526
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
tu y tu hermana
Siempre serán mis hijos.

527
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
Nunca te abandonaré.

528
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
tu padre y yo

529
00:37:57,720 --> 00:38:01,520
tener un mundo aparte de ti.
Todos tenemos nuestro mundo privado.

530
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
Tú también tienes tu mundo privado.

531
00:38:04,820 --> 00:38:06,240
que nadie puede entrar.

532
00:38:06,520 --> 00:38:10,240
papá dice la familia
Incluye a todos, al mundo entero.

533
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
y que no es triste, es feliz.

534
00:38:15,320 --> 00:38:16,420
Cariño...

535
00:38:24,720 --> 00:38:25,780
Bastardo.

536
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
Eso fue algo enfermizo.

537
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
¿Cómo podrías involucrar a Benjamín?

538
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
Una desafortunada cadena de acontecimientos.

539
00:38:37,960 --> 00:38:39,240
¡Estás loco!

540
00:38:39,640 --> 00:38:41,160
Lo que hice no está enfermo.

541
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
¡Llevarlo contigo lo es!

542
00:38:44,840 --> 00:38:46,600
¿Dónde está tu moderación habitual?

543
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Fue sólo un accidente, está bien.

544
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
Me aseguraré de que lo olvide.

545
00:38:52,520 --> 00:38:54,920
Apuesto a que ha dejado de pensar en eso.

546
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
el esta pensando en eso
y lo perseguirá.

547
00:38:58,280 --> 00:39:02,080
Somos una familia.
¿No deberíamos saberlo todo unos de otros?

548
00:39:03,880 --> 00:39:07,000
Se me permiten mis propios secretos
¡Y mis hijos también!

549
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
Entonces Benjamín y Delphine
¿Tienes secretos también?

550
00:39:11,040 --> 00:39:14,520
Delphine pellizcó una goma de borrar.
y Benjamín

551
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
¿Va a ser descortés?

552
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Eres tan grosero.

553
00:39:23,680 --> 00:39:25,320
Tenemos derecho a saber

554
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
todo el uno del otro.

555
00:39:29,240 --> 00:39:31,440
Incluso si la verdad es difícil de aceptar.

556
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Eso es lo que nos hace

557
00:39:37,440 --> 00:39:39,200
una unidad familiar.

558
00:39:46,320 --> 00:39:49,280
seguiré ayudando a mis hijos
hasta el día de mi muerte.

559
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
Yo lo sé y tú también lo sabes.

560
00:39:55,720 --> 00:39:58,240
No deberías haber ido a ver a Daniel.

561
00:39:58,920 --> 00:40:01,640
Él no es Daniel. Él es el rubio.

562
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
Tengo todo el derecho sobre él

563
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
Incluso el derecho a matarlo.

564
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
irás a la cárcel

565
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
y nos quedaremos aquí.

566
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
- ¿No intentarás sacarme?
- No.

567
00:40:19,120 --> 00:40:20,800
Obtendrás lo que te mereces.

568
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Te quedarás en la cárcel y punto.

569
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
Sabes que eso no es cierto.

570
00:40:52,040 --> 00:40:54,560
Y sabes que me matas
al decirlo.

571
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
¿Por qué querías dejarnos?

572
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
No estaba contento, eso es todo.

573
00:41:05,520 --> 00:41:07,440
¡Te prohíbo volver a ver a Daniel!

574
00:41:11,560 --> 00:41:14,480
Casi se vuelve loco
cuando dije que se había acabado.

575
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Déjalo en paz ahora.

576
00:41:19,200 --> 00:41:20,840
Al diablo con su sufrimiento.

577
00:41:21,200 --> 00:41:23,040
¿Me oyes? Al diablo.

578
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Ten cuidado, Simón.

579
00:41:30,080 --> 00:41:31,680
¡Ten mucho cuidado!

580
00:43:27,120 --> 00:43:28,920
Verás, desde la última vez,

581
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
este nódulo en los pulmones

582
00:43:31,920 --> 00:43:33,506
ha crecido.

583
00:43:36,280 --> 00:43:39,200
Había retrocedido por un tiempo...

584
00:43:39,800 --> 00:43:40,980
Ahora está progresando.

585
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Debes realizar otras pruebas.
e iniciar el tratamiento. Es serio.

586
00:43:46,680 --> 00:43:49,320
¿Me voy?
¿Otra vez el protocolo médico?

587
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
No, no me molesto, lo sé.

588
00:43:52,480 --> 00:43:55,040
Hay algo más que no puede esperar.

589
00:43:55,440 --> 00:43:57,760
Tienes que decírselo a tu familia.

590
00:43:57,920 --> 00:43:59,880
Debes hacérselo saber.

591
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
Al menos díselo a Marianne.

592
00:44:06,440 --> 00:44:08,120
Tu esposa necesita saberlo.

593
00:44:13,800 --> 00:44:16,320
¿Estaré en forma?
¿Para la fiesta de Delphine?

594
00:44:17,120 --> 00:44:19,440
Para la fiesta de Delphine, sí.

595
00:44:20,240 --> 00:44:21,760
ya veo

596
00:44:22,280 --> 00:44:24,480
algo grandioso,

597
00:44:24,640 --> 00:44:26,560
algo olímpico

598
00:44:26,720 --> 00:44:29,720
rendir homenaje
a la grandeza de la juventud.

599
00:44:30,280 --> 00:44:33,120
¡No puedes burlarte así de tu padre!

600
00:44:34,600 --> 00:44:37,760
Nunca tuviste un padre
entonces no puedes entender.

601
00:44:40,120 --> 00:44:43,560
Estás corriendo sobre arena fina
del este de África.

602
00:44:43,720 --> 00:44:47,880
Arena tan fina como el oro

603
00:44:48,240 --> 00:44:50,960
y tan suave como el cabello de mi esposa,

604
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
Marianne.

605
00:44:53,440 --> 00:44:57,680
Para las gradas,
Veo sillones de terciopelo azul.

606
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
- Los hooligans los cortarán.
- En mi estadio,

607
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
Nos ocuparemos de los hooligans.

608
00:45:02,600 --> 00:45:05,200
- ¿Cómo?
- Los decapitaremos.

609
00:45:05,360 --> 00:45:07,920
En lugar de eso, tendremos caballeros.

610
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
perfectos caballeros

611
00:45:09,720 --> 00:45:13,720
para los jóvenes debe ser
los oficiantes de la belleza.

612
00:45:30,640 --> 00:45:33,920
Los jóvenes no sólo deben ser
los oficiantes de la belleza,

613
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
ellos también deben vivir

614
00:45:37,920 --> 00:45:40,280
y recibir toda la belleza tranquila

615
00:45:40,880 --> 00:45:43,240
de la vida con su violencia ocasional.

616
00:45:43,680 --> 00:45:45,840
Deben crecer sin ser molestados

617
00:45:47,360 --> 00:45:51,640
para permitir su pleno alcance
estallar como adultos.

618
00:45:52,960 --> 00:45:54,120
Y, sobre todo,

619
00:45:55,400 --> 00:45:58,160
deben dejar
sus padres los miman.

620
00:46:09,740 --> 00:46:13,380
En 2000, a mediados de abril,
¿Recuerdas lo que pasó?

621
00:46:16,100 --> 00:46:17,860
Abril de 2000...

622
00:46:19,380 --> 00:46:21,740
No, es un espacio en blanco.
¿Cómo puedo recordar?

623
00:46:21,900 --> 00:46:24,300
Ganamos juntos el concurso de natación.

624
00:46:25,980 --> 00:46:28,620
recuerdo todo
lo hemos hecho juntos.

625
00:46:29,220 --> 00:46:30,660
Está todo aquí.

626
00:46:33,100 --> 00:46:35,060
¿Realmente recuerdas todo?

627
00:46:36,100 --> 00:46:38,020
Eres demasiado nostálgico.

628
00:46:39,300 --> 00:46:40,940
Tienes que olvidar todo eso.

629
00:46:41,100 --> 00:46:43,660
eso es lo mas tonto
alguna vez escuché.

630
00:46:56,940 --> 00:46:58,500
Delfina, te amo.

631
00:47:15,460 --> 00:47:17,580
Eso no es posible, Francois.

632
00:47:19,180 --> 00:47:20,820
No puede funcionar de esa manera.

633
00:47:55,300 --> 00:47:58,020
Joven pero nostálgico.
Mi querido hijito.

634
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
No me llames así.

635
00:48:10,820 --> 00:48:12,300
¿Por qué vienes aquí?

636
00:48:12,940 --> 00:48:14,580
¿A donde solías jugar?

637
00:48:15,300 --> 00:48:16,660
Porque.

638
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Los hijos del señor Richard me dijeron
caminas luciendo "raro".

639
00:48:25,340 --> 00:48:27,020
¿Extraño?

640
00:48:27,980 --> 00:48:30,540
Cariño, estás feliz, ¿no?

641
00:48:31,660 --> 00:48:32,940
¿Estás feliz?

642
00:48:37,780 --> 00:48:39,780
Es curioso todo este graffiti.

643
00:48:43,460 --> 00:48:46,020
"Ger perdió, zorra gorda".

644
00:48:49,820 --> 00:48:52,460
"Jessica y Pascal, dejad la actitud".

645
00:48:54,300 --> 00:48:56,700
"Váyanse a la mierda, viejos pedos".

646
00:49:08,700 --> 00:49:11,060
"te amo
pero me haces sufrir".

647
00:49:13,020 --> 00:49:16,460
Benjamín, ¿podrías esperar?
por ahí, por favor?

648
00:49:24,220 --> 00:49:28,380
Señor y señora Wolberg, les pregunté aquí
para hablar de Benjamín,

649
00:49:28,540 --> 00:49:29,860
un chico que conozco bien...

650
00:49:31,380 --> 00:49:34,420
- ¿Podemos ir al gimnasio?
- Sí, continúa.

651
00:49:34,580 --> 00:49:38,260
Entonces Benjamín, un niño pequeño
que suele ser un poco soñador,

652
00:49:38,420 --> 00:49:42,460
muy contemplativo y tranquilo,
que nunca causa ningún problema,

653
00:49:42,620 --> 00:49:47,180
ha estado un poco irritable
y desagradable últimamente.

654
00:49:47,420 --> 00:49:48,820
Estoy bastante preocupado.

655
00:49:48,980 --> 00:49:51,820
- Señorita, ¿tenemos natación mañana?
- Sí.

656
00:49:51,980 --> 00:49:53,140
he hablado con el

657
00:49:53,580 --> 00:49:56,060
pero no me responde.

658
00:49:56,740 --> 00:49:59,220
Hemos tenido algunos problemas familiares.
Problemas privados.

659
00:49:59,380 --> 00:50:02,060
Sí, pero pronto desaparecerán.

660
00:50:02,220 --> 00:50:03,860
Volveremos a la normalidad.

661
00:50:04,020 --> 00:50:07,100
- Bueno, él necesita...
- ¿Por qué me enviaste esto?

662
00:50:07,460 --> 00:50:09,860
es una respuesta
a la carta de su esposa.

663
00:50:10,020 --> 00:50:11,340
Lo escribí para ti.

664
00:50:11,500 --> 00:50:12,380
¡Papá!

665
00:50:18,820 --> 00:50:22,980
"Simon Wolberg, sin gasolina".
Firmado, Alejandro

666
00:50:35,700 --> 00:50:37,700
- Será mejor que no lo rompas.
- ¡Solo vete!

667
00:50:37,800 --> 00:50:39,060
¡Piérdase!

668
00:50:39,260 --> 00:50:41,460
- ¿Por los carteles?
- ¡Fuera de aquí!

669
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
¿No te gustó?

670
00:50:43,140 --> 00:50:44,500
¡Piérdase!

671
00:50:45,620 --> 00:50:47,500
No hagas esto, por favor.

672
00:50:47,700 --> 00:50:48,860
¿Por qué lo hiciste?

673
00:50:49,180 --> 00:50:50,380
Bueno...

674
00:50:51,060 --> 00:50:52,420
Adiós a todos.

675
00:50:53,260 --> 00:50:56,060
Delfina, que tengas un gran cumpleaños.

676
00:50:56,220 --> 00:50:57,740
Sé feliz, sobrina.

677
00:50:59,340 --> 00:51:01,700
Benjamín, puedes quedártelo.

678
00:51:01,940 --> 00:51:04,060
Con el brazo roto no puedo jugar.

679
00:51:22,780 --> 00:51:23,860
- ¡Estoy harto de esto!
- ¿Qué?

680
00:51:24,420 --> 00:51:28,100
¿Qué te hizo Alexandre?
¿Quién crees que eres? ¿Dios?

681
00:51:28,260 --> 00:51:30,140
No es de extrañar que Benjamin esté metiendo la pata.

682
00:51:30,300 --> 00:51:31,980
Eso es basura.

683
00:51:34,180 --> 00:51:35,900
No soy Dios, eso es verdad.

684
00:51:37,020 --> 00:51:38,820
Sois mis dioses, mis amores.

685
00:51:42,100 --> 00:51:44,660
De bebés, con pañales sucios,
¿Éramos dioses también?

686
00:51:44,800 --> 00:51:45,928
Sí.

687
00:51:46,100 --> 00:51:48,660
Cuando te cambié a las 3 a.m.,
ustedes eran dioses.

688
00:51:48,820 --> 00:51:50,660
Dioses en pañales pero dioses.

689
00:51:53,300 --> 00:51:55,980
¿Por qué no dejaste que mamá
¿Ir con Daniel?

690
00:51:56,140 --> 00:51:57,740
Quizás ella hubiera sido feliz.

691
00:52:03,660 --> 00:52:05,340
¿Cómo lo supiste?

692
00:52:07,100 --> 00:52:08,540
Sólo lo sé.

693
00:52:11,020 --> 00:52:15,220
Me pone triste pero lo entiendo.
O al menos eso creo.

694
00:52:19,780 --> 00:52:21,380
No queremos esto, papá.

695
00:52:22,060 --> 00:52:23,180
No puede continuar.

696
00:52:23,340 --> 00:52:26,180
Es absolutamente insoportable
viviendo contigo!

697
00:52:26,500 --> 00:52:28,780
Tienes que cambiar ahora. ¡Tienes que!

698
00:52:39,260 --> 00:52:41,180
¿Por qué me traicionan todos?

699
00:52:47,820 --> 00:52:50,340
Delfina, eres una idiota.

700
00:52:51,420 --> 00:52:53,060
Y tú, Marianne, eres...

701
00:52:53,700 --> 00:52:55,180
Sois dos idiotas.

702
00:52:56,660 --> 00:52:58,260
¿Nada que decir, Benjamín?

703
00:53:25,580 --> 00:53:27,540
¿Te presentas cada vez?

704
00:53:29,300 --> 00:53:31,100
Sabía que volverías.

705
00:53:32,980 --> 00:53:36,220
- ¿Puedo entrar?
- No, ensuciarás mi casa.

706
00:53:36,700 --> 00:53:40,380
Si tiene que haber un escándalo,
todos deberían saberlo. Vamos.

707
00:53:43,220 --> 00:53:47,460
Sería una pena privar a la gente
del mejor espectáculo del año.

708
00:53:49,500 --> 00:53:50,691
Adelante.

709
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
- ¿Qué?
- Adelante, dame una bofetada.

710
00:53:55,072 --> 00:53:56,903
No quiero esperar 10 años.

711
00:53:57,940 --> 00:54:01,740
no quiero esperar una paliza
cada vez que salgo.

712
00:54:11,100 --> 00:54:13,140
Duele menos de lo que crees.

713
00:54:16,740 --> 00:54:18,740
Lo que odio de ustedes, rubias

714
00:54:18,900 --> 00:54:22,580
es tu perpetuo aplomo.
Tu obsesión por el aplomo.

715
00:54:22,780 --> 00:54:24,860
Esta elegancia en cada situación,

716
00:54:25,780 --> 00:54:28,020
en nieve, lluvia o tormenta.

717
00:54:28,220 --> 00:54:29,940
Tu cabello impecable...

718
00:54:30,180 --> 00:54:31,620
Tus bromas irónicas.

719
00:54:31,820 --> 00:54:33,460
Esa ironía de mierda.

720
00:54:37,780 --> 00:54:38,980
Pierdes.

721
00:54:39,980 --> 00:54:41,380
¿Aplomo o Marianne?

722
00:54:42,400 --> 00:54:43,780
Marianne.

723
00:54:45,060 --> 00:54:48,140
Ni siquiera existes
eres tan rubia,

724
00:54:48,620 --> 00:54:50,820
Pareces un querubín chino.

725
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
Sin género.

726
00:54:56,180 --> 00:54:59,260
Eres como una chica
con tu cabello amarillo.

727
00:55:00,340 --> 00:55:02,300
Apuesto a que apestas a cáscara de huevo.

728
00:55:02,460 --> 00:55:04,500
Tu esposa tiene unos pechos preciosos.

729
00:55:05,500 --> 00:55:07,540
Sus pechos no te recuerdan.

730
00:55:08,740 --> 00:55:09,760
Mis manos lo hacen.

731
00:55:11,340 --> 00:55:12,820
Tus manitas de mierda

732
00:55:13,460 --> 00:55:15,060
con tus delicados dedos.

733
00:55:15,700 --> 00:55:18,380
Si Marianne estuviera aquí, te odiaría.

734
00:55:18,780 --> 00:55:20,140
¿Crees que la robé?

735
00:55:20,420 --> 00:55:22,340
Ella no es de nadie,

736
00:55:22,940 --> 00:55:25,420
ni a mí ni a sus hijos,
ni a este pueblo.

737
00:55:28,860 --> 00:55:30,900
No vine a darte una paliza.

738
00:55:31,700 --> 00:55:35,100
vine a descubrir
cómo era Marianne contigo.

739
00:55:37,140 --> 00:55:38,500
Ella se rió mucho.

740
00:55:40,580 --> 00:55:42,500
Ella se reiría por nada.

741
00:55:43,940 --> 00:55:45,580
Tiene una risa hermosa.

742
00:55:46,460 --> 00:55:47,580
Una risa muy cálida.

743
00:55:48,780 --> 00:55:50,420
Una risa sonora y gutural.

744
00:55:51,180 --> 00:55:52,380
La hace

745
00:55:52,900 --> 00:55:54,940
aún más grande y más delicioso.

746
00:55:58,020 --> 00:56:00,860
Cuando ella se ríe,
sus ojos se cierran con fuerza.

747
00:56:01,540 --> 00:56:02,780
Es magnífico.

748
00:56:04,420 --> 00:56:06,020
Ella habló de ti

749
00:56:06,980 --> 00:56:08,060
toda la familia.

750
00:56:09,220 --> 00:56:10,500
ella diría

751
00:56:11,020 --> 00:56:13,100
que eras sus queridos,

752
00:56:13,620 --> 00:56:15,060
sus amores eternos...

753
00:56:15,900 --> 00:56:17,820
Benjamín sería un asesino de damas.

754
00:56:17,980 --> 00:56:20,420
y Delphine, una joven petulante.

755
00:56:22,060 --> 00:56:23,620
Serían muy populares.

756
00:56:25,940 --> 00:56:27,100
Incluso si,

757
00:56:27,620 --> 00:56:29,660
por ahora, no podría importarles menos.

758
00:56:36,740 --> 00:56:39,060
Yo era su Apuesta Rubia.

759
00:56:41,460 --> 00:56:43,420
Me reí cuando ella me dijo

760
00:56:43,580 --> 00:56:44,940
pero ahora veo

761
00:56:45,780 --> 00:56:47,340
estaba dirigido a usted.

762
00:56:50,460 --> 00:56:54,060
ella te llamo
"Señor Golden Sparkle con cabello plateado".

763
00:56:54,120 --> 00:56:55,140
Eso es todo.

764
00:56:58,260 --> 00:56:59,660
Ella se irá, ya sabes.

765
00:57:00,480 --> 00:57:01,580
Lo sé.

766
00:57:01,900 --> 00:57:02,980
¿Sabes cuándo?

767
00:57:04,300 --> 00:57:06,140
¿Por qué? ¿Sabes cuándo?

768
00:57:08,100 --> 00:57:10,140
Fue sólo un ensayo conmigo.

769
00:57:11,220 --> 00:57:12,780
Un ensayo concluyente.

770
00:57:14,140 --> 00:57:15,620
Ella vio que era posible,

771
00:57:16,420 --> 00:57:19,420
que ella podría arreglárselas sin ti.
Ella lo hará de nuevo.

772
00:57:21,820 --> 00:57:23,260
¿Un ensayo exitoso?

773
00:57:26,020 --> 00:57:28,220
Le demostré que se podía hacer.

774
00:57:30,260 --> 00:57:32,380
Que ella podría vivir sin ti.

775
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
Es raro.

776
00:58:12,180 --> 00:58:14,700
Parecen haber envejecido mucho últimamente.

777
00:58:17,140 --> 00:58:19,340
Tiene líneas alrededor de los ojos.

778
00:58:20,620 --> 00:58:21,820
¿Qué les preocupa?

779
00:58:23,820 --> 00:58:25,420
El cumpleaños de Delfina.

780
00:58:25,700 --> 00:58:28,340
Estos idiotas también piensan, ¿sabes?

781
00:58:29,780 --> 00:58:31,620
¿Cómo serán dentro de 10 años?

782
00:58:32,860 --> 00:58:34,380
Todavía son hermosos.

783
00:58:36,300 --> 00:58:38,540
Son sensuales y gentiles también.

784
00:58:39,860 --> 00:58:42,140
Un poco como una triste intoxicación.

785
00:58:43,220 --> 00:58:44,900
Como si bebieras demasiado

786
00:58:45,340 --> 00:58:48,740
no en exceso,
lo suficiente para sentir que te quedas dormido

787
00:58:48,900 --> 00:58:51,820
y demasiado
sentirte debilitado.

788
00:58:52,220 --> 00:58:54,980
Nunca te había oído hablar así.

789
00:58:55,460 --> 00:58:57,140
Una triste intoxicación...

790
00:58:57,460 --> 00:58:58,940
Es una definición de amor.

791
00:58:59,100 --> 00:59:01,900
No, el amor es mucho más violento,
¿no es así?

792
00:59:02,620 --> 00:59:04,380
Sí, el amor es más violento.

793
00:59:08,160 --> 00:59:09,180
mariana,

794
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
cuanto dura
desde tu último período?

795
00:59:12,980 --> 00:59:15,860
- ¿Revisaste mis bragas?
- No.

796
00:59:16,740 --> 00:59:19,900
Pero cuando tuviste tu período,
eras diferente.

797
00:59:20,060 --> 00:59:22,140
No digas que tuve estrés menstrual.

798
00:59:22,300 --> 00:59:24,180
No, pero cuando tuviste tu período,

799
00:59:24,620 --> 00:59:25,900
eras accesible.

800
00:59:26,620 --> 00:59:27,940
Me encantó eso.

801
00:59:29,540 --> 00:59:31,820
Como si el sangrado te abriera a mí.

802
00:59:33,340 --> 00:59:35,900
No has estado así desde hace meses.

803
00:59:38,500 --> 00:59:40,180
No puedes tener hijos ahora.

804
00:59:40,540 --> 00:59:41,700
Yo sé eso.

805
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
no queria decirte
porque me dolió de alguna manera.

806
00:59:52,020 --> 00:59:54,860
duele saber
Ya no podía tener bebés.

807
00:59:55,780 --> 00:59:57,900
Eres mucho más sensual ahora.

808
00:59:58,340 --> 00:59:59,980
Estás libre de una carga.

809
01:00:01,060 --> 01:00:02,500
¿Qué quieres decir?

810
01:00:03,700 --> 01:00:06,740
Cuando hacemos el amor ahora,
Pensamos en nosotros dos.

811
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Lo hacemos por nosotros.

812
01:00:10,860 --> 01:00:14,100
me encantaba hacer el amor
pensando que podría tener un bebé.

813
01:00:19,740 --> 01:00:21,700
Me ha encantado hacer el amor contigo.

814
01:00:24,300 --> 01:00:27,740
¿Qué es eso?
¿El fantasma de ti cuando eras niña?

815
01:00:31,140 --> 01:00:34,340
No, el vestido de Delphine para su fiesta.

816
01:00:37,820 --> 01:00:40,460
Simón, ¿escuchaste?
¿Qué te dijo Delfina?

817
01:00:41,000 --> 01:00:42,010
Sí.

818
01:00:44,260 --> 01:00:45,780
¿Qué planeas hacer?

819
01:00:50,100 --> 01:00:51,860
Te amo, Marianne.

820
01:00:59,660 --> 01:01:00,780
Un amanecer de tequila.

821
01:01:00,940 --> 01:01:02,020
Los amo.

822
01:01:02,220 --> 01:01:04,940
Cuando empiezo a beberlos,
No puedo parar.

823
01:01:05,820 --> 01:01:07,220
¡Entonces no tequila para ti!

824
01:01:07,460 --> 01:01:11,340
Cuando le dije que era hermosa,
Ella me evitó durante una semana.

825
01:01:12,020 --> 01:01:13,740
¿Nada que decir, Mauricio?

826
01:01:14,020 --> 01:01:15,460
Lo siento, estaba pensando.

827
01:01:22,620 --> 01:01:24,140
- Es genial.
- Hermoso.

828
01:01:24,300 --> 01:01:25,820
Realmente lindo.

829
01:01:26,540 --> 01:01:27,460
¡Me encanta el pastel!

830
01:01:32,180 --> 01:01:33,740
Mi querida nieta,

831
01:01:34,300 --> 01:01:37,540
querías la mejor fiesta de cumpleaños
de tu vida.

832
01:01:39,340 --> 01:01:42,420
no se mucho
sobre chicas jóvenes de 18 años.

833
01:01:42,580 --> 01:01:45,820
pero lo recordé
Tu abuela, Rosa.

834
01:01:46,100 --> 01:01:48,700
Cuando tenía 18 años,
ella recibió un regalo

835
01:01:48,860 --> 01:01:52,180
que, para ella,
fue la más hermosa que jamás haya existido.

836
01:01:52,340 --> 01:01:53,980
estoy hablando de un anillo

837
01:01:54,540 --> 01:01:56,100
que le di.

838
01:01:56,260 --> 01:01:58,540
Y ese anillo...

839
01:01:59,980 --> 01:02:02,940
Te lo doy ahora
de tu abuela

840
01:02:03,180 --> 01:02:04,380
y de mi parte.

841
01:02:04,740 --> 01:02:06,060
Entonces, Delfina,

842
01:02:06,380 --> 01:02:09,060
sé hermosa y orgullosa.

843
01:02:20,100 --> 01:02:21,460
Gracias, José.

844
01:02:22,780 --> 01:02:24,260
Mi turno ahora.

845
01:02:37,180 --> 01:02:40,460
¿Qué estás haciendo?
Pensé que había regalado esta camiseta.

846
01:02:40,660 --> 01:02:42,940
Silencio, no es asunto tuyo.

847
01:02:44,780 --> 01:02:46,340
Lo recuerdo bien.

848
01:02:47,820 --> 01:02:50,020
Fue en Biarritz, en agosto de 2003.

849
01:02:50,180 --> 01:02:52,100
Tú tenías seis años y yo 13.

850
01:02:52,940 --> 01:02:54,740
La cáscara rota,

851
01:02:54,900 --> 01:02:57,340
el cangrejo y el rayo de sol.

852
01:02:57,980 --> 01:02:59,700
Usaste esa camisa.

853
01:02:59,860 --> 01:03:02,580
Nunca olvidaré ese día.
Tú tampoco lo harás.

854
01:03:02,740 --> 01:03:07,020
La concha rota, el cangrejo.
y el rayo de sol.

855
01:03:07,460 --> 01:03:08,860
te puse esto

856
01:03:09,180 --> 01:03:12,780
así lo recordarás
y así las cosas seguirán como antes.

857
01:03:22,180 --> 01:03:23,580
No te preocupes, Benjamín.

858
01:03:24,540 --> 01:03:27,100
Siempre estaré a tu lado.
Prometo.

859
01:03:33,140 --> 01:03:34,500
Ok, ¿ustedes campeones?

860
01:03:34,740 --> 01:03:37,380
Olvídate de la dieta de los atletas esta noche.

861
01:03:37,900 --> 01:03:39,620
Por orden de su alcalde.

862
01:03:39,780 --> 01:03:42,940
Y dejar el espíritu competitivo.
en el vestuario.

863
01:03:43,860 --> 01:03:44,880
¡Atrincherarse!

864
01:03:47,460 --> 01:03:49,780
¡Mis viejos amigos! ¿Cómo estás?

865
01:03:50,260 --> 01:03:51,940
¿Bien, y usted?

866
01:03:52,340 --> 01:03:53,940
Bonita camisa, Jacques.

867
01:03:54,180 --> 01:03:55,220
Brillante.

868
01:03:56,380 --> 01:03:58,500
Jacky, me alegra que hayas podido asistir.

869
01:03:58,660 --> 01:04:00,660
Delfina estará encantada.

870
01:04:03,220 --> 01:04:05,020
¿Cómo estás, Tomás?

871
01:04:05,180 --> 01:04:06,340
Ayudar a sí mismo.

872
01:04:07,740 --> 01:04:09,660
Papá, eres muy guapo.

873
01:04:10,180 --> 01:04:11,380
Y usted, señorita...

874
01:04:11,940 --> 01:04:13,860
Tienes una blusa hermosa.

875
01:04:24,900 --> 01:04:26,020
¿Tienes miedo?

876
01:04:26,180 --> 01:04:27,860
Sí, un poco.

877
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
Vamos.

878
01:05:01,300 --> 01:05:02,900
Éste es Felipe.

879
01:05:03,140 --> 01:05:05,020
Buenas noches, Felipe.

880
01:05:08,060 --> 01:05:10,540
Delphine, pequeña señora reservada.

881
01:05:11,820 --> 01:05:14,380
- ¿Eres local?
- No, soy de Lille.

882
01:05:14,780 --> 01:05:17,500
y has venido
para la fiesta de mi hija?

883
01:05:17,860 --> 01:05:19,140
Eso es muy amable.

884
01:05:19,940 --> 01:05:23,020
Delphine nunca te mencionó
entonces tenía curiosidad.

885
01:05:24,540 --> 01:05:26,220
¿Nunca nos mencionaste?

886
01:05:27,020 --> 01:05:28,040
No, nunca.

887
01:05:30,900 --> 01:05:33,060
- Marianne, ¿quieres bailar?
- Sí.

888
01:06:20,860 --> 01:06:22,700
Simon debe cuidar de sí mismo.

889
01:06:24,260 --> 01:06:26,860
Marianne, Simon está enfermo.

890
01:06:27,740 --> 01:06:29,660
Tiene cáncer de pulmón.

891
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
Disculpe.

892
01:07:12,700 --> 01:07:15,100
¿Puedes poner el favorito de Delphine?

893
01:07:23,300 --> 01:07:25,820
Está bien.
En primer lugar, mi hija Delfina,

894
01:07:26,540 --> 01:07:28,740
Cariño mío, tu regalo.

895
01:07:30,180 --> 01:07:32,140
Durante años, tu madre y yo

896
01:07:32,340 --> 01:07:34,020
se negó a comprarte algo

897
01:07:34,860 --> 01:07:36,100
y nos dimos cuenta

898
01:07:36,620 --> 01:07:39,820
que tal vez nos equivocamos.
Entonces esto es para ti.

899
01:07:40,940 --> 01:07:44,500
Tienes que prometerme algo, amigo.

900
01:07:44,980 --> 01:07:46,660
Nunca orines en mis discos.

901
01:07:46,820 --> 01:07:49,300
Si lo haces,
Estarás en serios problemas.

902
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
Ve y conoce a tu nuevo dueño.

903
01:07:55,620 --> 01:07:57,220
Guillermina-Delphine,

904
01:07:58,620 --> 01:08:02,620
te estoy llamando así
porque amas a los filósofos alemanes

905
01:08:02,900 --> 01:08:04,820
y su maldita existencia.

906
01:08:05,900 --> 01:08:07,740
Entonces Guillermina-Delphine.

907
01:08:10,140 --> 01:08:11,540
Cuando naciste,

908
01:08:12,380 --> 01:08:14,300
después de tenerte en mis brazos,

909
01:08:15,100 --> 01:08:16,860
lo primero que hice

910
01:08:17,460 --> 01:08:19,460
era ponerte un sombrero en la cabeza,

911
01:08:20,820 --> 01:08:22,140
luego un segundo sombrero...

912
01:08:24,660 --> 01:08:26,860
antes de agregar una manta.

913
01:08:28,740 --> 01:08:31,580
Caminaste muy tarde
No hasta que tuvieras dos años.

914
01:08:33,140 --> 01:08:34,700
No fue tu culpa.

915
01:08:36,940 --> 01:08:41,340
Tan pronto como intentaste pararte,
Me apresuraría a atraparte.

916
01:08:43,180 --> 01:08:44,380
A la edad de ocho años,

917
01:08:44,700 --> 01:08:46,580
querías hacer parapente.

918
01:08:47,380 --> 01:08:49,020
Nunca fuiste.

919
01:08:49,980 --> 01:08:53,740
Le expliqué que el cielo
estaba lleno de enormes criaturas aladas

920
01:08:55,060 --> 01:08:56,740
que devoraba a las niñas.

921
01:08:58,500 --> 01:08:59,820
A la edad de doce años,

922
01:09:03,300 --> 01:09:05,300
querías ir a Inglaterra

923
01:09:05,660 --> 01:09:07,660
para perfeccionar tu ingles

924
01:09:08,060 --> 01:09:10,540
como tu querido profesor de idiomas,

925
01:09:10,980 --> 01:09:12,540
Señorita Richardson, dijo.

926
01:09:13,140 --> 01:09:15,420
Y te convencí de que los ingleses

927
01:09:17,300 --> 01:09:19,060
Eran pervertidos refinados.

928
01:09:19,500 --> 01:09:21,660
Nunca has puesto un pie en Inglaterra.

929
01:09:25,460 --> 01:09:28,220
A los quince, cariño,
querías fumar.

930
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
Te compré un cartón de Gitanes

931
01:09:32,660 --> 01:09:34,420
y te dije que los fumaras

932
01:09:35,100 --> 01:09:36,820
lo más rápido posible.

933
01:09:41,620 --> 01:09:44,540
tu hiciste eso
Y nunca has fumado desde entonces.

934
01:09:48,540 --> 01:09:50,100
O eso pensé.

935
01:09:50,940 --> 01:09:52,780
Hoy tienes 18 años.

936
01:09:57,180 --> 01:09:58,700
Hoy tienes 18 años.

937
01:09:59,580 --> 01:10:03,260
Podría decir,
Ahora puedes caminar por tu cuenta.

938
01:10:03,820 --> 01:10:05,540
Puedes hacer parapente.

939
01:10:05,700 --> 01:10:08,260
Puedes ir a Inglaterra.
Puedes fumar.

940
01:10:09,380 --> 01:10:12,700
Pero no lo diré
porque algo es más importante.

941
01:10:12,940 --> 01:10:16,700
Esta noche te prohíbo hacer algo.
por última vez.

942
01:10:24,780 --> 01:10:26,300
Delfina Guillermina,

943
01:10:26,660 --> 01:10:28,420
Te prohíbo una última cosa.

944
01:10:28,780 --> 01:10:30,540
Te prohíbo morir.

945
01:10:31,340 --> 01:10:34,620
¿Me oyes?
¡Te prohíbo morir!

946
01:10:51,900 --> 01:10:52,900
Lo lamento.

947
01:11:03,940 --> 01:11:05,140
Simón...

948
01:11:43,820 --> 01:11:45,300
¿Llevándolo contigo?

949
01:11:51,180 --> 01:11:52,460
¿Sabes que me voy?

950
01:11:53,940 --> 01:11:56,500
No fue un cumpleaños
fue una despedida.

951
01:11:58,540 --> 01:11:59,820
¿Adónde vas?

952
01:12:00,140 --> 01:12:01,160
A Lille.

953
01:12:02,820 --> 01:12:04,140
Con Felipe.

954
01:12:05,500 --> 01:12:06,740
¿Te volveremos a ver?

955
01:12:06,980 --> 01:12:08,700
Por supuesto que lo harás.

956
01:12:09,580 --> 01:12:12,420
solo soy una chica de 18
quien se va de casa.

957
01:12:12,660 --> 01:12:13,980
No es gran cosa.

958
01:12:14,860 --> 01:12:16,580
Significa mucho para mí.

959
01:12:18,500 --> 01:12:19,740
Lo sé, papá.

960
01:12:28,140 --> 01:12:30,380
Que tengas una vida hermosa, cariño.

961
01:12:37,740 --> 01:12:39,340
Cuida a Benjamín...

962
01:12:39,500 --> 01:12:41,820
Papá, ¿por qué necesitaría hacerlo?

963
01:12:42,340 --> 01:12:43,660
Eres invencible.

964
01:13:44,660 --> 01:13:46,140
¿Qué estás haciendo aquí?

965
01:13:52,340 --> 01:13:53,780
Yo también me voy.

966
01:13:53,940 --> 01:13:55,180
¿Adónde vas?

967
01:13:56,220 --> 01:13:57,980
- ¿Y tú?
- Nápoles.

968
01:14:00,060 --> 01:14:01,900
- ¿Es hermoso?
- Muy.

969
01:14:05,780 --> 01:14:07,220
¿Renunciaste a tu trabajo?

970
01:14:08,440 --> 01:14:09,441
Sí.

971
01:14:09,980 --> 01:14:11,380
¿Le avisaste a Simon?

972
01:14:12,820 --> 01:14:15,540
Le envié una carta.
Lo recibirá mañana.

973
01:14:15,700 --> 01:14:18,780
Será un shock.
Aun así, lo superará.

974
01:14:19,260 --> 01:14:21,580
"Simon Wolberg, ¡la energía de la vida!"

975
01:14:21,740 --> 01:14:23,300
¡Qué eslogan de mierda!

976
01:14:24,500 --> 01:14:26,260
No te gusta mucho.

977
01:14:26,860 --> 01:14:28,340
¿Por qué lo hiciste?

978
01:14:28,980 --> 01:14:30,540
De hecho, me gusta Simon.

979
01:14:30,820 --> 01:14:33,420
Es un fastidio pero nos reímos mucho.

980
01:14:34,940 --> 01:14:39,300
Sólo espero que haya cambiado un poco.
cuando vuelva el año que viene.

981
01:14:47,940 --> 01:14:49,260
¿Por qué lloras?

982
01:14:53,020 --> 01:14:54,860
¿No por lo que dije?

983
01:14:57,540 --> 01:14:58,552
No.

984
01:15:01,420 --> 01:15:02,980
Es por Delphine.

985
01:15:04,143 --> 01:15:05,260
Entiendo.

986
01:15:10,020 --> 01:15:13,340
"Nada se parece a sí mismo
en este mundo de incertidumbre.

987
01:15:13,500 --> 01:15:17,620
"Lo único seguro
es la existencia de una violencia secreta

988
01:15:17,820 --> 01:15:19,820
"Eso trastorna todo".
