1
00:00:01,458 --> 00:00:04,817
NASHE KINO
Kompania e Shpërndarjes së Filmit

2
00:00:06,258 --> 00:00:08,457
paraqet

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,617
një Produksion i Kompanisë së Filmit CTB

5
00:00:32,378 --> 00:00:35,017
Mbështetur nga Agjencia Federale
për Kulturë dhe Kinematografi

6
00:00:48,978 --> 00:00:52,417
Evgeny ANTROPOV

7
00:01:00,858 --> 00:01:04,457
Dmitry KULICHKOV

8
00:01:13,098 --> 00:01:14,857
Çfarë? cfare deshironi?

9
00:01:16,098 --> 00:01:18,257
Anastasia BEZBORODOVA

10
00:01:18,658 --> 00:01:21,297
Kthehu, treni po lëviz!

11
00:01:22,258 --> 00:01:24,177
Ti...!

12
00:01:24,938 --> 00:01:26,217
Sergei SHEKHOVTSOV

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,417
- Tanya, unë jam këtu!
- Kujdes!

14
00:01:29,898 --> 00:01:32,417
- Je i çmendur?
- Treni po lëvizte!

15
00:01:39,738 --> 00:01:42,577
Ju idiotë të Moskës!

16
00:01:56,818 --> 00:01:59,977
Policia?
Për pak ra nën rrota!

17
00:02:00,298 --> 00:02:02,577
Dhe unë do të shkoja në burg për këtë!

18
00:02:04,058 --> 00:02:06,697
Moskë, ku është metro?

19
00:02:07,658 --> 00:02:08,857
atje.

20
00:02:09,378 --> 00:02:11,737
- Atje?
- Po.

21
00:02:12,238 --> 00:02:13,977
Unë përgjigjem për ju, shikoni?

22
00:02:14,558 --> 00:02:16,897
Ai mund të ishte vrarë
me tren!

23
00:02:17,418 --> 00:02:19,377
Shkruar nga Alexei MIZGIREV

24
00:02:19,698 --> 00:02:20,977
Policia!

25
00:02:34,858 --> 00:02:36,897
Për çfarë ju duhet fotoja?

26
00:02:38,498 --> 00:02:40,457
Mos ji kaq i zgjuar, OK?

27
00:02:40,898 --> 00:02:42,297
Ajo është e fejuara ime, burrë.

28
00:02:43,338 --> 00:02:44,777
Ok, le të shkojë.

29
00:03:15,998 --> 00:03:18,157
Dizajneri i prodhimit -
Denis SHIBANOV

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,877
Ne kemi saktësisht
të njëjtat shtëpi në shtëpi!

31
00:03:23,978 --> 00:03:25,217
Almetevsk!

32
00:03:44,658 --> 00:03:48,137
Prodhuar nga Sergei SELYANOV

33
00:03:52,778 --> 00:03:55,777
Fotografia nga Vadim DEEV

34
00:04:04,298 --> 00:04:07,417
Drejtuar nga Alexei MIZGIREV

35
00:04:14,538 --> 00:04:17,017
ZEMRAGURTË

36
00:04:36,018 --> 00:04:37,257
Hej, Almetevsk!

37
00:04:38,338 --> 00:04:40,857
Anton? A je ti, fqinj?

38
00:04:41,458 --> 00:04:43,577
Po, xhaxha Kolya.

39
00:04:44,858 --> 00:04:46,737
- Do të jem i mallkuar.
- Përshëndetje!

40
00:04:47,138 --> 00:04:50,257
Nuk ka asnjë fshehje nga ju djema
edhe në Moskë!

41
00:04:50,858 --> 00:04:52,937
Në asnjë mënyrë!

42
00:04:54,018 --> 00:04:56,457
Kush ju tha adresën time?
Nëna ime?

43
00:04:57,418 --> 00:04:58,817
Kjo është e drejtë.

44
00:04:59,458 --> 00:05:03,357
Jeni jashtë apo thjesht në pushim?

45
00:05:03,618 --> 00:05:05,197
Unë jam jashtë!

46
00:05:10,838 --> 00:05:13,837
- Çfarë tipi!
- E njëjta gjë për ty!

47
00:05:14,598 --> 00:05:16,557
Është mirë
ti je gjalle dhe shkelm.

48
00:05:16,678 --> 00:05:18,957
I gjallë dhe me shkelma, po.

49
00:05:19,118 --> 00:05:22,197
- Jo shumë i gjallë.
-Ishe i gjymtuar?

50
00:05:22,338 --> 00:05:25,457
Hesht, budalla.
A ishe i plagosur?

51
00:05:25,798 --> 00:05:29,577
Jo. Unë u vrava në një mision.
Unë jam i vdekur.

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,777
po tallesh?

53
00:05:37,738 --> 00:05:39,877
Thjesht duke bërë shaka.

54
00:05:43,718 --> 00:05:45,357
A keni qenë tashmë në shtëpi?

55
00:05:45,478 --> 00:05:47,317
Si është nëna juaj?

56
00:05:48,218 --> 00:05:50,057
Ajo është në rregull.

57
00:05:51,378 --> 00:05:53,137
Hej, ju jeni një djalë i pasur.

58
00:05:53,258 --> 00:05:56,137
Oh, hajde, është një makinë koreane,

59
00:05:56,218 --> 00:05:57,977
jo makina e një njeriu të pasur.

60
00:05:58,178 --> 00:06:01,737
- Vërtetë lirë.
- Doja te pyesja...

61
00:06:01,898 --> 00:06:04,337
Epo... Biznesi nuk është i shkëlqyeshëm
tani...

62
00:06:04,458 --> 00:06:06,517
por nëse nuk keni nevojë për shumë ...

63
00:06:08,298 --> 00:06:10,577
- Si është Zina?
- Çfarë do të thuash?

64
00:06:12,298 --> 00:06:15,897
Po Zina?
Ajo është studente tani.

65
00:06:16,298 --> 00:06:18,907
Po, ajo studion
në institut.

66
00:06:19,418 --> 00:06:21,297
Ajo është në institut tani?

67
00:06:23,978 --> 00:06:26,577
Ajo është në Megapolis,
me shoqet e saj.

68
00:06:26,978 --> 00:06:29,337
- Ku është ajo?
- Kafeneja Megapolis.

69
00:06:39,138 --> 00:06:40,377
Koha e pushimeve!

70
00:06:41,178 --> 00:06:42,497
Remizov?

71
00:06:43,718 --> 00:06:45,177
Unë jam jashtë.

72
00:06:46,538 --> 00:06:48,937
- Si ishte ushtria?
- Vërtetë e dobishme.

73
00:06:49,538 --> 00:06:51,357
Ushtria është e mirë për ju.

74
00:06:51,478 --> 00:06:54,237
Ti vjen si një fillestar,
ti lë një burrë të vërtetë,

75
00:06:54,338 --> 00:06:55,777
i zgjuar si senator.

76
00:06:55,858 --> 00:06:59,137
Ushtria ndërton
disiplinë dhe karakter.

77
00:06:59,258 --> 00:07:01,717
"Ti nuk dëshiron të ...
ne do t'ju bëjmë!"

78
00:07:01,818 --> 00:07:04,317
Ushtria është një shkollë e vërtetë,

79
00:07:04,418 --> 00:07:07,857
ju përdorni muskujt tuaj
për gjëra të vërteta.

80
00:07:08,338 --> 00:07:11,037
Ata ju mësojnë të thyeni tulla
me dorën tënde.

81
00:07:11,138 --> 00:07:13,577
- Jo mut!
- Po tallesh.

82
00:07:13,978 --> 00:07:16,817
- Më provo.
- Të gjithë miqtë tuaj janë të tillë?

83
00:07:17,078 --> 00:07:18,417
Ai nuk është shoku im.

84
00:07:18,518 --> 00:07:21,257
Vetëm parashutistë
prerë tulla me dorën e tyre.

85
00:07:26,198 --> 00:07:27,697
Një shaka e rëndë.

86
00:07:33,158 --> 00:07:36,557
Çfarë po bën?
Unë do të thërras policinë!

87
00:07:42,038 --> 00:07:43,697
Je i çmendur apo çfarë?

88
00:08:05,698 --> 00:08:07,137
Unë jam i uritur!

89
00:08:35,458 --> 00:08:37,977
Blej një orë zvicerane -
Ata janë më të mirët.

90
00:08:38,878 --> 00:08:41,277
Unë jam duke kërkuar për një dhuratë
për mikun tim.

91
00:08:41,338 --> 00:08:43,757
Kujdeset për një orë? Për ju?

92
00:08:43,818 --> 00:08:45,637
Hajde, janë pushime.

93
00:08:45,718 --> 00:08:48,117
Do të thotë se jeni paguar
në ushtri?

94
00:08:48,238 --> 00:08:49,877
Sa në muaj?

95
00:08:53,438 --> 00:08:56,217
- A janë këto orët zvicerane?
- Dhe rusisht.

96
00:08:56,618 --> 00:08:58,177
Vetëm zvicerane për mua.

97
00:08:59,318 --> 00:09:03,497
Shiko, ky ka gurë të çmuar.

98
00:09:05,598 --> 00:09:08,477
- Zgjidh një orë zvicerane!
- Mos u bëj budalla!

99
00:09:08,578 --> 00:09:10,577
Këtu nuk mund të blini një orë zvicerane!

100
00:09:10,638 --> 00:09:12,717
Këto janë falsifikime nga Kina.

101
00:09:13,258 --> 00:09:15,937
- Është kineze?
- Jo, ka gurë të çmuar.

102
00:09:16,438 --> 00:09:18,217
Ai nuk gënjen.

103
00:09:18,838 --> 00:09:20,977
A keni një certifikatë?
Më trego mua.

104
00:09:20,998 --> 00:09:23,317
Zonja, është bërë në Malajzi,
jo në Kinë.

105
00:09:23,418 --> 00:09:25,197
Licenca evropiane dhe të gjitha.

106
00:09:25,298 --> 00:09:29,677
Zviceranët nuk bëjnë më orë,
vetëm aziatikët e bëjnë.

107
00:09:30,058 --> 00:09:32,177
E sheh? Le të shkojmë.

108
00:09:33,138 --> 00:09:34,817
Do të thuash se ai gënjen?

109
00:09:35,258 --> 00:09:37,257
Është Moska, Remizov.

110
00:09:41,618 --> 00:09:44,937
- Doje të më mashtroje, Moskë?
- Humbu!

111
00:09:45,298 --> 00:09:47,817
- Çfarë?
- Le të shkojmë, Anton.

112
00:09:49,578 --> 00:09:51,497
Më trego një certifikatë!

113
00:09:53,618 --> 00:09:56,137
Le të shkojmë.
Ka shumë prej tyre.

114
00:10:06,798 --> 00:10:08,397
Të lutem, Anton.

115
00:10:09,358 --> 00:10:12,457
Por ti doje një orë.
Është koha e pushimeve.

116
00:10:17,638 --> 00:10:20,697
Qëndro këtu, i çuditshëm,
dhe mos u largo.

117
00:10:27,018 --> 00:10:28,977
Në rregull, unë do të qëndroj këtu.

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,177
Idiot, Remizov!

119
00:10:35,978 --> 00:10:37,457
Territori neutral?

120
00:10:38,778 --> 00:10:40,097
Si Zvicra!

121
00:10:41,018 --> 00:10:42,297
Zvicër!

122
00:11:05,618 --> 00:11:07,177
Kishe të drejtë Zina.

123
00:11:07,618 --> 00:11:09,257
Unë jam ende i gjelbër.

124
00:11:16,898 --> 00:11:19,780
- Më dërgove këtë foto?
- Pra, çfarë?

125
00:11:21,498 --> 00:11:23,557
Ti ma dërgove!

126
00:11:24,698 --> 00:11:27,517
Remizov, shko në shtëpi.

127
00:11:53,938 --> 00:11:57,757
- Përshëndetje, shok.
- Pra, më gjete përsëri.

128
00:11:58,478 --> 00:12:02,397
- Të tha gruaja ime?
- Jo, ai koreani yt.

129
00:12:03,058 --> 00:12:05,737
- Koreane?
- Ky është dyqani juaj?

130
00:12:05,818 --> 00:12:08,337
Ne hapëm një muaj më parë -
mezi e bën atë.

131
00:12:08,538 --> 00:12:11,317
A do të marrësh Anton Remizov
në ekipin tuaj?

132
00:12:11,518 --> 00:12:14,337
Ekipi? Nuk kemi punë
për ne të dy.

133
00:12:14,398 --> 00:12:17,397
- Kandilja.
- Në ekipin tuaj, fqinj.

134
00:12:17,978 --> 00:12:21,037
Të gjithë në Almetevsk
e di që keni një biznes.

135
00:12:21,138 --> 00:12:23,217
Keni ardhur për të fituar para?

136
00:12:23,318 --> 00:12:25,097
Epo, erdha të jetoj këtu.

137
00:12:26,778 --> 00:12:29,277
- Çfarë mund të bësh?
- Gjithçka.

138
00:12:29,818 --> 00:12:32,897
Unë u testova në ushtri.
Unë jam një luftëtar deri në fund.

139
00:12:32,998 --> 00:12:35,717
Ata të gjithë thonë
ata mund të bëjnë gjithçka.

140
00:12:35,998 --> 00:12:37,337
Më provo.

141
00:12:37,758 --> 00:12:40,937
Anton, nuk kam nevojë për luftëtarë.

142
00:12:41,858 --> 00:12:44,257
Ne bëjmë para.
Ne punojmë.

143
00:12:44,538 --> 00:12:46,257
Mund të punoj edhe unë.

144
00:12:59,218 --> 00:13:00,497
Dreqin!

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,757
- Ku janë paratë?
- Në arkë.

146
00:13:18,418 --> 00:13:20,077
Këtu është vetëm gjysma!

147
00:13:20,178 --> 00:13:22,917
Ju keni paguar për gomat, ju kujtohet?

148
00:13:23,078 --> 00:13:24,457
Çfarë të bëjmë tani?

149
00:13:29,018 --> 00:13:30,297
Probleme?

150
00:13:30,978 --> 00:13:33,217
- Do të ndodhë.
- Unë do t'i tregoj.

151
00:13:35,378 --> 00:13:39,457
Anton, hesht,
nëse diçka bie.

152
00:13:40,118 --> 00:13:41,457
Në rregull?

153
00:13:42,338 --> 00:13:44,457
nuk dua
të humbas biznesin tim.

154
00:14:00,678 --> 00:14:03,417
Hej! Ku janë paratë?

155
00:14:04,178 --> 00:14:06,217
- Hej.
- E ke sjellë?

156
00:14:06,958 --> 00:14:08,717
- Je mirë?
- OK.

157
00:14:15,138 --> 00:14:16,797
Cfare eshte kjo katrahure?

158
00:14:16,998 --> 00:14:20,037
- Më vjen keq.
- Çfarë dreqin?

159
00:14:20,098 --> 00:14:22,157
- Dorëzoji paratë.
- Do të paguaj më vonë.

160
00:14:22,258 --> 00:14:24,817
- Ku janë paratë?
- Do të paguaj më vonë.

161
00:14:24,898 --> 00:14:26,817
- Paguaj tani!
- Do të paguaj më vonë!

162
00:14:26,938 --> 00:14:29,497
- Kolliteni!
- Nuk e kam tani.

163
00:14:29,618 --> 00:14:31,797
Tani, thashë!

164
00:14:31,878 --> 00:14:35,417
- Merre makinën time si siguri!
- Jepini atij!

165
00:14:35,958 --> 00:14:39,377
Merrni makinën.
Dhe do të më kesh borxh.

166
00:15:21,098 --> 00:15:23,017
Do të na duhet t'i kthejmë gomat.

167
00:15:23,138 --> 00:15:26,577
Në fund të muajit
do të blejmë goma nga një gardh.

168
00:15:26,638 --> 00:15:31,017
- Kemi shumë porosi!
- Dhe unë nuk kam makinë.

169
00:15:36,958 --> 00:15:39,217
E kishe gabim
për t'u dhënë atyre makinën.

170
00:15:43,498 --> 00:15:46,057
Ju duhen më shumë se punëtorë, shok.

171
00:15:46,178 --> 00:15:48,677
Anton, shko në shtëpi.

172
00:15:49,218 --> 00:15:51,417
Nëna juaj është e vetme atje.

173
00:15:51,978 --> 00:15:53,857
Ajo është ajo që ka nevojë për ju.

174
00:15:54,018 --> 00:15:56,457
- A mendoni kështu?
- Po, po.

175
00:16:00,018 --> 00:16:01,297
Prit, Anton.

176
00:16:03,658 --> 00:16:07,297
Mos u tregoni atyre në shtëpi ...

177
00:16:07,698 --> 00:16:11,697
Epo, mos u tregoni atyre
si po ja kaloj ketu.

178
00:16:15,578 --> 00:16:18,097
Një biletë për në Almetevsk.

179
00:16:18,198 --> 00:16:19,717
Pasaporta juaj.

180
00:16:37,378 --> 00:16:39,577
- Je hapur?
- Dhjetë rubla.

181
00:16:40,098 --> 00:16:43,277
- A pranoni dollarë?
- Është një tualet me pagesë.

182
00:16:43,938 --> 00:16:46,377
Çfarë? A është kjo një lloj shakaje?

183
00:16:46,738 --> 00:16:49,377
Mos filloni brenda.
Nuk ka zbritje.

184
00:16:50,378 --> 00:16:52,477
Dëshironi që unë të paguaj për mut?

185
00:16:55,378 --> 00:16:58,137
Hapi portën,
ju rojtar frigging!

186
00:17:17,698 --> 00:17:18,977
Ndaloni së fishkëllyeri!

187
00:17:19,038 --> 00:17:22,297
Unë u përpoqa ta ndaloja,
por ai u hodh nga porta.

188
00:17:22,498 --> 00:17:24,557
- A është i dehur?
- Jo.

189
00:17:28,518 --> 00:17:31,337
- Vetëm pak.
- Më trego dokumentet e tua.

190
00:17:35,018 --> 00:17:37,397
Unë sapo arrita këtu.
Nuk e di se çfarë ka.

191
00:17:38,538 --> 00:17:40,317
Nuk ka para - mbajeni brenda.

192
00:17:41,238 --> 00:17:42,997
Çfarë jeni duke bërë në Moskë?

193
00:17:43,058 --> 00:17:45,677
Sapo doli nga ushtria.
Erdhi në kryeqytet.

194
00:17:45,778 --> 00:17:48,517
- Ishte ëndrra ime.
- Po udhëton?

195
00:17:49,018 --> 00:17:51,557
- Po.
- Ku?

196
00:17:51,658 --> 00:17:55,397
- Almetevsk.
- Paguani tarifën e hyrjes.

197
00:17:56,778 --> 00:17:59,117
Duke u përpjekur për të trembur mut
nga unë?

198
00:17:59,218 --> 00:18:03,197
- Të dreqin.
- Mos u bëj gomar i urtë.

199
00:18:03,298 --> 00:18:04,617
Unë do t'ju tregoj.

200
00:18:05,198 --> 00:18:07,757
Vidhos shfaqjen tuaj - paguani tarifën.

201
00:18:07,978 --> 00:18:10,977
Moska ka nevojë për kopek?

202
00:18:15,258 --> 00:18:16,817
Prisni jashtë.

203
00:18:33,538 --> 00:18:34,977
Çohu!

204
00:18:44,558 --> 00:18:46,177
Dëshironi më shumë?

205
00:18:46,458 --> 00:18:49,337
Më falni, zotëri. E kuptova.

206
00:18:49,738 --> 00:18:52,097
Më ndihmo të të fal, burrë.

207
00:19:05,038 --> 00:19:06,317
Një biletë.

208
00:19:07,878 --> 00:19:09,317
A jam i shkarkuar?

209
00:19:09,958 --> 00:19:13,977
Dëshironi të punoni me ne?
Ne i nxjerrim djemtë nga ushtria.

210
00:19:14,358 --> 00:19:16,477
Unë do të mendoj për të.

211
00:19:21,778 --> 00:19:23,057
Ju bëni atë.

212
00:19:52,038 --> 00:19:54,337
ku po shkon?

213
00:19:55,038 --> 00:19:57,457
Po biletën tuaj?

214
00:21:05,658 --> 00:21:08,657
Dëshironi pak birrë?
Pak birrë të ftohtë?

215
00:21:09,338 --> 00:21:10,617
Unë jam në detyrë.

216
00:21:15,898 --> 00:21:19,477
Hajde, mos u zemëro.

217
00:21:19,658 --> 00:21:23,057
Ata bëjnë shaka për të qëndruar zgjuar.

218
00:21:31,258 --> 00:21:32,737
Kontrollo, rreshter.

219
00:21:38,398 --> 00:21:40,477
stralli i fortë. Pra, çfarë?

220
00:21:41,918 --> 00:21:44,517
Flint? Ky është stralli...

221
00:21:48,758 --> 00:21:51,797
Kur përdorni kokën,
ju zgjoheni.

222
00:21:53,318 --> 00:21:55,897
Provoni ta goditni atje poshtë.

223
00:21:56,238 --> 00:21:58,397
Nuk kam grua për të ushtruar.

224
00:21:58,998 --> 00:22:00,317
Rreshter Chakhlov,

225
00:22:02,978 --> 00:22:04,917
cfare po ndodh ketu

226
00:22:07,618 --> 00:22:09,437
Remizov, më ndiq.

227
00:22:23,518 --> 00:22:25,397
Ju keni një fillim të keq.

228
00:22:26,158 --> 00:22:28,877
Na vjen keq. Unë mund të shkruaj
një shënim shpjegues.

229
00:22:28,998 --> 00:22:30,717
Ose jep dorëheqjen.

230
00:22:31,938 --> 00:22:34,877
Pse duhet?
Ne nuk jemi në ushtri.

231
00:22:35,078 --> 00:22:38,357
Ju flini dhe pini në detyrë.

232
00:22:38,638 --> 00:22:40,437
- Major...
- Dhe BS...

233
00:22:40,558 --> 00:22:42,737
ju pushon nga puna.

234
00:22:42,918 --> 00:22:44,817
Unë sapo kam dalë nga ushtria.

235
00:22:45,338 --> 00:22:49,137
- Nuk do të pi, me fjalën time.
- Kush ka nevojë për fjalën tuaj?

236
00:22:49,278 --> 00:22:51,157
- Provoje.
- Unë do.

237
00:23:02,098 --> 00:23:03,337
Mbylle derën.

238
00:23:07,138 --> 00:23:09,337
A merr ndonjë prej tyre ryshfet?

239
00:23:09,578 --> 00:23:10,677
Nr.

240
00:23:10,898 --> 00:23:14,137
Mos ma jep atë.
Ju bëni miq me të?

241
00:23:14,458 --> 00:23:16,137
Chakhlov?

242
00:23:16,978 --> 00:23:20,217
A e dini se çfarë Chakhlov
është i përfshirë në?

243
00:23:20,618 --> 00:23:21,857
Nr.

244
00:23:22,218 --> 00:23:24,977
Por unë do t'ju them nëse e marr vesh.

245
00:23:25,178 --> 00:23:26,857
Nuk do ta fsheh.

246
00:23:29,798 --> 00:23:32,917
Kjo nuk është jetë civile,
është Moska.

247
00:23:33,458 --> 00:23:36,777
Mbani mend: është e gjitha
anasjelltas në Moskë.

248
00:23:40,738 --> 00:23:43,657
- Kthehu në punë.
- Po, zotëri.

249
00:23:48,758 --> 00:23:50,417
Çfarë donte majori?

250
00:23:50,518 --> 00:23:53,057
Ai tha se jam në provë.

251
00:23:53,538 --> 00:23:56,617
- Dhe?
- Për të marrë aktin tim.

252
00:23:57,098 --> 00:23:59,017
Pra, prova shkon mirë.

253
00:23:59,698 --> 00:24:02,377
Kryesorja është e re këtu,

254
00:24:03,538 --> 00:24:06,577
ai nuk merr
si bëhen gjërat.

255
00:24:06,938 --> 00:24:10,457
Më mbaj të informuar.
Tashmë jemi si vëllezër.

256
00:24:10,898 --> 00:24:12,817
Unë jam i ashpër, jo memec, rreshter.

257
00:24:13,578 --> 00:24:17,037
Ne jemi të gjithë vëllezër këtu, e kupton?

258
00:24:17,478 --> 00:24:19,177
- E kuptova.
- Je i sigurt?

259
00:24:19,298 --> 00:24:20,577
E kuptova.

260
00:24:23,058 --> 00:24:26,217
Shiko, të kapën
pranë një kufome.

261
00:24:26,378 --> 00:24:27,977
E keni pasur.

262
00:24:28,058 --> 00:24:30,357
Sa keq që nuk kanë
skuadra e pushkatimit.

263
00:24:30,458 --> 00:24:32,957
Sepse do t'ju shërbejë siç duhet,
ju i çmendur.

264
00:24:34,618 --> 00:24:38,457
Shihni, është një situatë e ndërlikuar:

265
00:24:43,218 --> 00:24:46,497
ne mund të raportojmë
se ke dashur të qije një kufomë,

266
00:24:47,738 --> 00:24:50,017
dhe asnjë avokat nuk do t'ju largojë.

267
00:24:50,378 --> 00:24:52,357
Shkruani atë!

268
00:24:52,878 --> 00:24:54,377
Hiqni dorë nga kërcimi me të.

269
00:24:55,218 --> 00:24:56,497
Ai është një fanatik,

270
00:24:58,858 --> 00:25:00,457
një psiko.

271
00:25:02,258 --> 00:25:05,557
- Cilin krim?
- 105.

272
00:25:05,638 --> 00:25:08,697
- E gjithë paketa.
- Je i sigurt?

273
00:25:08,778 --> 00:25:11,017
Çfarë është marrëveshja?
Ka një kufomë,

274
00:25:11,078 --> 00:25:13,717
ai ishte lakuriq në një pellg sperme.

275
00:25:14,458 --> 00:25:16,117
Dhe ai kishte një armë.

276
00:25:16,798 --> 00:25:19,257
Asnjë avokat nuk do ta largojë atë.

277
00:25:19,318 --> 00:25:23,577
Është e qartë si dita -
vrasje me paramendim.

278
00:25:23,658 --> 00:25:26,457
Ju lutem mos.

279
00:25:27,978 --> 00:25:30,057
"Të lutem" kushton shumë...

280
00:26:11,458 --> 00:26:13,637
- Doje të thoshe diçka?
- Po.

281
00:27:15,058 --> 00:27:17,157
Ishte faji i asaj kurve.

282
00:27:21,858 --> 00:27:23,697
Dëgjo, bëje shpejt.

283
00:27:24,218 --> 00:27:26,337
Sillni paratë këtu!

284
00:27:26,438 --> 00:27:29,377
Jo këtu, kokëçare.

285
00:27:30,858 --> 00:27:32,657
Jo, jo këtu!

286
00:27:32,758 --> 00:27:34,537
Jo!

287
00:27:42,278 --> 00:27:45,317
Ekipi SWAT është këtu,
grepave dhe vrasësit.

288
00:27:45,398 --> 00:27:47,817
Vrasës? Oh, hajde.

289
00:27:47,898 --> 00:27:50,117
Është vetëm një tufë kurvash.

290
00:27:50,178 --> 00:27:53,457
- Në fakt, harrojini kurvat.
- Unë jam i ashpër, jo memec.

291
00:27:56,878 --> 00:27:59,917
- Po të ngurtësuarit?
- Ne kemi problemet tona.

292
00:28:42,578 --> 00:28:44,417
Ai ka një pasaportë në vete.

293
00:28:44,678 --> 00:28:46,977
- Moskovit!
- Ai nuk është i mirë!

294
00:28:48,178 --> 00:28:50,897
Ajo kurvë e plagosur
thirri policinë.

295
00:28:51,958 --> 00:28:54,977
Nuk mund të flas rusisht,
por thirri një njësi speciale.

296
00:28:56,098 --> 00:28:58,657
Ata gjetën një kufomë.
Është e regjistruar.

297
00:28:58,798 --> 00:29:01,857
- Ne kemi nevojë për një vrasës.
- Ky është një vrasës?

298
00:29:05,918 --> 00:29:08,737
Jo. Le të shkojmë. është vonë.

299
00:29:16,278 --> 00:29:17,697
A janë të gjithë këtu?

300
00:29:18,098 --> 00:29:19,877
Të gjithë ata. Gjashtëmbëdhjetë persona.

301
00:29:19,958 --> 00:29:21,337
je i sigurt?

302
00:29:21,418 --> 00:29:24,577
Ne nuk dalim,
nuk presim mysafirë.

303
00:29:25,978 --> 00:29:28,817
Është kundër rregullave të shefit.

304
00:29:42,878 --> 00:29:44,897
Numëroni.

305
00:29:47,558 --> 00:29:49,757
A janë ata të gjithë budallenj këtu apo çfarë?

306
00:29:56,818 --> 00:29:58,097
Dritë!

307
00:30:05,858 --> 00:30:07,137
Sa shumë?

308
00:30:08,338 --> 00:30:09,857
Pesëmbëdhjetë!

309
00:30:10,978 --> 00:30:13,037
Por ka 16 pasaporta.

310
00:30:13,558 --> 00:30:16,137
Unë jam numri 16.

311
00:30:27,878 --> 00:30:29,857
Numri 15, më ndiqni.

312
00:30:35,098 --> 00:30:37,937
- A keni ndonjë drogë, armë?
- Jo.

313
00:30:40,298 --> 00:30:42,777
Nuk mund të të dëgjoj!
A keni ndonjë drogë, armë?

314
00:30:42,818 --> 00:30:44,577
Ki mëshirë, rreshter.

315
00:30:48,818 --> 00:30:51,397
Hiqni armën dhe drogën!

316
00:30:51,598 --> 00:30:53,737
Sa ju kam borxh?

317
00:30:53,858 --> 00:30:56,017
Ku është droga?

318
00:30:56,698 --> 00:30:58,717
- Eh?
- Vëllai im mund të paguajë!

319
00:30:58,738 --> 00:31:01,977
Ku e ke armen?
drogën?

320
00:31:02,458 --> 00:31:04,697
Ma jep mua!

321
00:31:04,898 --> 00:31:07,017
Më lejoni të telefonoj vëllain tim!

322
00:31:07,298 --> 00:31:09,097
Më jep një dorë.

323
00:31:17,018 --> 00:31:18,577
Më jep pasaportën e tij.

324
00:31:21,258 --> 00:31:24,397
Ndonjë kërkesë, ankesë?

325
00:31:24,558 --> 00:31:26,417
Jo, gjithçka është në rregull.

326
00:31:33,618 --> 00:31:36,857
Dhe pastaj e godita me thikë prostitutën
me thikë...

327
00:31:37,698 --> 00:31:40,517
Më jep zvarritjet
për të dëgjuar të gjitha këto.

328
00:31:43,598 --> 00:31:46,197
Unë bleva thikën
ne treg...

329
00:33:38,598 --> 00:33:41,837
Është e juaja. Keni fituar një grand.

330
00:33:47,378 --> 00:33:48,977
Faleminderit, rreshter.

331
00:33:54,778 --> 00:33:56,857
- Jo.
- Je i sëmurë?

332
00:33:57,818 --> 00:33:59,617
Në vagon.

333
00:34:03,538 --> 00:34:05,497
Keni një grua?

334
00:34:05,698 --> 00:34:07,297
Ende jo.

335
00:34:07,558 --> 00:34:11,277
Martohu, burrë,
vendosen në Moskë.

336
00:34:11,478 --> 00:34:14,437
Martesa është numri dy
në planin tim.

337
00:34:14,818 --> 00:34:16,377
Cili është numri një?

338
00:34:19,358 --> 00:34:22,657
Nuk kam nevojë për para.
Unë kam nevojë për një makinë.

339
00:34:25,978 --> 00:34:27,557
Ky është numri një?

340
00:34:28,338 --> 00:34:30,077
Çfarë makine dëshironi?

341
00:34:30,178 --> 00:34:32,657
Në ushtri thanë djemtë
Makinat koreane janë të mira.

342
00:34:32,738 --> 00:34:34,677
I lirë dhe i besueshëm.

343
00:34:44,958 --> 00:34:46,297
Më ke borxh tani.

344
00:34:47,958 --> 00:34:52,357
Do t'ju duhet vetëm të lyeni derën,
është një makinë e mirë.

345
00:34:55,898 --> 00:34:57,577
Unë do ta zgjidh.

346
00:35:00,858 --> 00:35:04,617
Me një makinë, është një gjilpërë
për të marrë një grua. Është një plan i mirë.

347
00:35:05,858 --> 00:35:07,097
Moska!

348
00:35:14,338 --> 00:35:16,777
Unë jam nga Samara!

349
00:35:19,618 --> 00:35:21,737
Samara rregullon!

350
00:35:22,418 --> 00:35:23,697
Prisni...

351
00:36:07,158 --> 00:36:10,377
- A mundem, hallë Tanya?
- Është vonë!

352
00:36:10,438 --> 00:36:13,277
- A është shoku im në shtëpi?
- Ai po fle.

353
00:36:13,298 --> 00:36:17,297
- Thuaji se është shumë e rëndësishme.
- Nikolai, zgjohu.

354
00:36:20,998 --> 00:36:22,377
Çfarë?

355
00:36:28,718 --> 00:36:30,657
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, shok.

356
00:36:30,918 --> 00:36:33,057
Pra, vendosët të qëndroni në Moskë?

357
00:36:33,478 --> 00:36:36,417
Më duhet të kujdesem për disa punë
menjëherë.

358
00:36:37,818 --> 00:36:40,337
- Nxitimi është humbje.
- E drejta.

359
00:36:44,118 --> 00:36:45,797
Nuk i ke më borxh.

360
00:36:47,318 --> 00:36:48,957
Nuk ka më shqetësime.

361
00:36:49,398 --> 00:36:51,057
Do të thuash se është makina ime?

362
00:36:52,078 --> 00:36:54,117
Tani biznesi juaj do të fillojë.

363
00:36:56,918 --> 00:36:58,577
Kjo është ajo që ju erdhi për?

364
00:36:59,838 --> 00:37:01,077
Nr.

365
00:37:03,998 --> 00:37:05,877
Unë dua të martohem me Zinën tuaj.

366
00:37:08,318 --> 00:37:12,157
- Ku është ajo tani?
- Në një kafene me miqtë e saj.

367
00:37:17,678 --> 00:37:20,457
A kishte ndonjë gjë
mes jush te dyve?

368
00:37:20,538 --> 00:37:22,177
Keni dalë me njëri-tjetrin?

369
00:37:22,198 --> 00:37:24,757
Nuk kishte asgjë, apo jo, Anton?

370
00:37:25,038 --> 00:37:26,477
Kishte një foto.

371
00:37:31,398 --> 00:37:34,177
Është një foto e mirë. E kemi ne?

372
00:37:36,438 --> 00:37:39,477
"I dashur Anton!
Në emër të klasës sonë"

373
00:37:39,558 --> 00:37:42,737
“Urime
në ditën e Ushtrisë së Kuqe”.

374
00:37:42,838 --> 00:37:47,337
"Paç fat në shërbim."

375
00:37:47,518 --> 00:37:49,537
"Kthehu së shpejti."

376
00:37:50,578 --> 00:37:52,217
"Zina Gaenko".

377
00:37:57,598 --> 00:37:59,337
Disa fjalë për veten time.

378
00:37:59,718 --> 00:38:02,817
Kam marrë një profesion në ushtri.

379
00:38:03,238 --> 00:38:06,217
Mund të punoj si suvaxhi.

380
00:38:06,678 --> 00:38:07,877
Unë lexoj libra.

381
00:38:08,078 --> 00:38:12,177
“Njeriu duhet të jetë i bukur
në të gjitha aspektet…”

382
00:38:12,258 --> 00:38:14,237
Ju kurrë nuk do të keni turp për mua.

383
00:38:20,038 --> 00:38:21,757
Zina ka një hobi, ju e dini.

384
00:38:22,718 --> 00:38:25,897
Ajo nuk pi duhan,
por mbledh tabaka hiri.

385
00:38:25,958 --> 00:38:27,197
Nikolai...

386
00:38:28,078 --> 00:38:31,877
- Uluni.
- Jam mirë, mund të qëndroj.

387
00:38:32,598 --> 00:38:35,557
- Je i dehur?
- Jo.

388
00:38:36,218 --> 00:38:38,897
- Të vjen era vodka.
- Ndalo, Tatyana.

389
00:38:40,538 --> 00:38:43,877
- A pi duhan?
- Unë u largova.

390
00:38:47,018 --> 00:38:50,897
A duhet të martohemi me Zinën tonë?

391
00:38:52,218 --> 00:38:55,317
Është ajo që vendos.

392
00:38:56,078 --> 00:38:57,157
Është jeta e saj.

393
00:38:57,858 --> 00:39:00,677
Mirë. Unë do të pyes.
Nuk do të jesh në rrugën time?

394
00:39:00,858 --> 00:39:03,217
Sigurisht që jo, shok.

395
00:39:04,138 --> 00:39:05,837
Le ta pyesim atë tani?

396
00:39:06,678 --> 00:39:07,917
Ajo nuk është në shtëpi.

397
00:39:10,638 --> 00:39:11,717
E kuptova.

398
00:39:13,398 --> 00:39:15,737
- E kuptove?
- E kuptova.

399
00:39:18,558 --> 00:39:20,637
- Kujdes, shok.
- Mirupafshim.

400
00:39:26,718 --> 00:39:30,137
Nuk kishte asgjë mes tyre,
jam i sigurt.

401
00:39:31,058 --> 00:39:34,637
- Ai është një fëmijë i mirë.
- Dëshiron të martohesh me një idiot?

402
00:39:34,698 --> 00:39:37,497
Ai idiot të ktheu makinën!

403
00:39:38,518 --> 00:39:41,657
- Ne ju sollëm në Moskë!
- Nuk të kam kërkuar.

404
00:39:41,738 --> 00:39:42,877
Nikolai!

405
00:39:42,978 --> 00:39:46,437
Të thashë të mos lëshohesh
adresën tonë!

406
00:39:47,518 --> 00:39:48,637
Budallaqe.

407
00:39:50,238 --> 00:39:53,097
Mos u mërzit.

408
00:39:53,758 --> 00:39:55,297
Zemra juaj!

409
00:39:56,478 --> 00:39:59,797
- Merre me qetësi.
- Budallaqe!

410
00:40:06,598 --> 00:40:09,837
- Më duhet të flas me shefin.
- Çfarë do?

411
00:40:09,998 --> 00:40:12,237
Thirrni shefin tuaj.

412
00:40:13,838 --> 00:40:16,037
Nikolai, dikush këtu për ty.

413
00:40:16,918 --> 00:40:18,237
Çfarë?

414
00:40:24,398 --> 00:40:27,057
- Çfarë do?
- Dua ta shes.

415
00:40:35,358 --> 00:40:37,617
- Do të thuash që është e vërtetë?
- Po.

416
00:40:37,718 --> 00:40:42,077
- Ku e ke marrë?
- Një dhuratë nga gjuetarët.

417
00:40:42,318 --> 00:40:46,037
- Gjuetarët e arinjve?
- Epo, ata trullosin peshkun me ta.

418
00:40:47,238 --> 00:40:48,757
Unë nuk jam i interesuar.

419
00:40:50,038 --> 00:40:53,997
Ju lutem, mund ta shes me lire.

420
00:40:54,318 --> 00:40:56,017
Është e paligjshme.

421
00:40:59,078 --> 00:41:00,917
Unë po vdes pa para.

422
00:41:01,938 --> 00:41:05,137
Unë do ta blej atë. Do t'ju vijë në ndihmë.

423
00:41:06,158 --> 00:41:09,437
Ju do të jeni ai
për të përfunduar në burg për këtë.

424
00:41:18,158 --> 00:41:21,057
- Vetëm pak sot.
- Mbaje.

425
00:41:21,118 --> 00:41:24,857
Ne po e bëjmë këtë për vëllain tonë.

426
00:41:32,978 --> 00:41:34,657
Sa më gjatë?

427
00:41:34,838 --> 00:41:36,557
Ne duhet të thërrasim xhenierët.

428
00:41:36,998 --> 00:41:38,397
Është konkrete.

429
00:41:38,498 --> 00:41:41,917
Ata nuk kanë as një bravë,
kurva!

430
00:41:49,198 --> 00:41:51,037
Çfarë po kërkoni?

431
00:41:51,518 --> 00:41:53,557
Remizov, largoje!

432
00:41:53,718 --> 00:41:54,957
Mbajini lart!

433
00:42:11,458 --> 00:42:13,357
- Më kujton mua?
- Jo.

434
00:42:13,818 --> 00:42:15,057
Nuk ka rëndësi.

435
00:42:15,558 --> 00:42:17,757
A keni dokumente për gomat?

436
00:42:17,818 --> 00:42:20,357
Pyete shefin tim.

437
00:42:21,318 --> 00:42:24,557
Mallrat e pazhdoganuara
janë të paligjshme.

438
00:42:25,438 --> 00:42:26,937
Unë nuk di asgjë.

439
00:42:27,678 --> 00:42:29,157
A jeni vendas?

440
00:42:30,358 --> 00:42:31,637
Pra, çfarë?

441
00:42:36,278 --> 00:42:40,017
Tani e di
pse je gomar i urte.

442
00:42:40,738 --> 00:42:42,157
cfare deshironi?

443
00:42:42,258 --> 00:42:45,637
Kush është pronari?
Duhet të jesh ti, Moskovit.

444
00:42:46,238 --> 00:42:47,277
Pra, çfarë?

445
00:42:47,398 --> 00:42:50,197
Kush do të përgjigjet
për gomat ilegale, Moskë?

446
00:42:52,638 --> 00:42:53,877
Më fal, burrë.

447
00:42:54,078 --> 00:42:56,877
Më ndihmo të të fal, burrë.

448
00:43:22,018 --> 00:43:24,157
- Do të iki.
- Mirë.

449
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
Fjala ime është si stralli.

450
00:43:43,178 --> 00:43:45,439
Pse ma bëre këtë?

451
00:43:45,918 --> 00:43:48,501
Të thashë se do të luftoja deri në fund.

452
00:43:50,358 --> 00:43:51,917
Më lër të shkoj, shok.

453
00:43:54,658 --> 00:43:56,819
A ju kujtohet Almetevsk?

454
00:43:59,418 --> 00:44:01,345
Rreshter, e gjeta!

455
00:44:01,838 --> 00:44:03,237
Rreshter!

456
00:44:07,038 --> 00:44:09,197
- Ku?
- Në xhepin e tij.

457
00:44:10,518 --> 00:44:12,257
Kjo është çmenduri!

458
00:44:14,578 --> 00:44:17,287
Nuk e shihni se çfarë po ndodh?

459
00:44:32,578 --> 00:44:35,957
- Ju të dy jeni nga i njëjti qytet?
- Po, zotëri.

460
00:44:37,878 --> 00:44:40,757
Ti je një fanatik total, Remizov.

461
00:45:11,238 --> 00:45:14,082
- Më ke arrestuar babanë!
- Pikërisht.

462
00:45:14,438 --> 00:45:16,873
- Për çfarë?
- Tani kjo është ajo.

463
00:45:16,998 --> 00:45:19,117
Tani jam Moska.

464
00:45:19,878 --> 00:45:23,594
Kishit të drejtë që u transferuat këtu.
Tani do të jetoni më mirë.

465
00:45:23,678 --> 00:45:25,754
Të jetosh më mirë? Ti je idiot.

466
00:45:25,838 --> 00:45:28,074
Babai yt është budalla, jo unë.

467
00:45:28,158 --> 00:45:31,376
- Ai është i dobët, unë jam i fortë.
- Lëreni të shkojë.

468
00:45:32,258 --> 00:45:34,837
Është për ju që të vendosni.

469
00:45:35,678 --> 00:45:38,722
Dhe askush nuk do të jetë në rrugën tuaj tani.

470
00:46:11,098 --> 00:46:13,012
Është dikush atje.

471
00:46:24,098 --> 00:46:25,377
Përshëndetje.

472
00:46:43,618 --> 00:46:45,010
nuk dua.

473
00:46:45,618 --> 00:46:48,140
- Nuk doni të hani?
- Jo.

474
00:46:56,658 --> 00:46:57,937
Pse?

475
00:46:58,038 --> 00:47:01,991
- Produkte të modifikuara.
- Pra, pse keni ardhur?

476
00:47:02,738 --> 00:47:04,391
Unë do të jetoj me ju.

477
00:47:07,978 --> 00:47:10,974
- Nëna jote të bëri?
- Ju pëlqejnë gjëegjëzat?

478
00:47:11,058 --> 00:47:12,624
Kjo nuk është enigmë.

479
00:47:19,738 --> 00:47:20,777
Hape.

480
00:47:22,238 --> 00:47:25,257
- Është e hapur.
- Hape.

481
00:47:55,718 --> 00:47:57,992
Unë kam një dhuratë për ju.

482
00:48:06,698 --> 00:48:07,937
Është për ju.

483
00:48:13,078 --> 00:48:14,517
Koha e pushimeve.

484
00:48:14,898 --> 00:48:18,517
Kush dreqin je ti?

485
00:48:19,258 --> 00:48:23,277
Çfarë do, o llum?

486
00:48:28,118 --> 00:48:30,114
E kisha bërë në ushtri.

487
00:48:30,998 --> 00:48:32,137
"Zina"

488
00:48:37,278 --> 00:48:39,339
Mund ta lironi babin tim?

489
00:48:39,938 --> 00:48:43,738
Ai u arrestua.
Nuk kam para për shpërblim.

490
00:48:45,018 --> 00:48:47,192
Nëna ime nuk më bëri,

491
00:48:47,818 --> 00:48:49,471
Unë vetë erdha këtu.

492
00:48:51,138 --> 00:48:52,377
Pra, çfarë më pas?

493
00:48:53,218 --> 00:48:54,457
Kjo...

494
00:49:00,598 --> 00:49:03,537
- Mund të vazhdoni?
- Jo.

495
00:49:04,798 --> 00:49:08,951
- Një gjëegjëzë tjetër?
- Është për ju që të vendosni.

496
00:49:09,718 --> 00:49:10,897
Xha Kolya?

497
00:49:11,058 --> 00:49:14,650
Si mundemi ne?
Kur babai im është në burg?

498
00:49:38,498 --> 00:49:39,737
Përshëndetje.

499
00:49:44,498 --> 00:49:47,697
Blinkeri i majtë është jashtë funksionit.

500
00:49:52,818 --> 00:49:55,734
u largova. Por mua më pëlqen
për të thithur tym.

501
00:49:55,818 --> 00:49:59,297
- E patë Nikolain?
- Duhet të flasim.

502
00:50:06,158 --> 00:50:08,172
Ai duhet të lirohet.

503
00:50:09,778 --> 00:50:13,294
a jeni i çmendur?
Më ke thënë ta mbyll.

504
00:50:13,678 --> 00:50:15,974
Është shumë e rëndësishme, rreshter.

505
00:50:16,058 --> 00:50:19,657
Ai kishte një granatë.
Është e regjistruar.

506
00:50:20,638 --> 00:50:22,860
Bëje sot për mua, rreshter.

507
00:50:27,218 --> 00:50:28,817
Paratë nuk do të ndihmojnë.

508
00:50:29,898 --> 00:50:32,417
Është gjithçka që kam. Ju e dini këtë.

509
00:50:32,738 --> 00:50:34,974
Nuk të thashë?
Ai është një fanatik total!

510
00:50:35,058 --> 00:50:37,774
- Rreshter...
- Hiq paratë e tua.

511
00:50:37,858 --> 00:50:39,814
- E kuptova.
- Je i sigurt?

512
00:50:39,898 --> 00:50:41,638
Unë jam i ashpër, jo memec.

513
00:51:15,138 --> 00:51:18,217
- Përshëndetje, numri 16.
- Më falni?

514
00:51:18,418 --> 00:51:20,779
- Më kujton mua?
- Jo.

515
00:51:21,498 --> 00:51:24,134
Nuk ka rëndësi.
Dëshironi të ndihmoni numrin 15?

516
00:51:24,218 --> 00:51:28,745
Ne nuk dalim.
Ne kemi një jetë tonën.

517
00:51:30,298 --> 00:51:31,497
Është për ju.

518
00:51:32,298 --> 00:51:36,257
Nuk kam nevojë për asgjë.

519
00:52:02,538 --> 00:52:05,121
Pse po e bën këtë, Remizov?

520
00:52:06,018 --> 00:52:10,540
Unë premtova t'ju tregoja
nëse mësova për Chakhlov.

521
00:52:11,218 --> 00:52:12,697
Prisni në sallë.

522
00:52:16,578 --> 00:52:18,292
Çfarë dini tjetër?

523
00:52:19,318 --> 00:52:21,934
Dje pronari i një garazhi
u arrestua,

524
00:52:22,018 --> 00:52:23,657
Nikolay Gaenko.

525
00:52:24,098 --> 00:52:26,737
Ishte një kornizë lart, Major.

526
00:52:27,398 --> 00:52:30,107
Ai ka një vajzë, një studente...

527
00:52:31,078 --> 00:52:34,094
Ai duhet të lirohet.
Thjesht nuk është e drejtë.

528
00:52:34,178 --> 00:52:35,718
Një student, tha?

529
00:52:36,238 --> 00:52:38,294
Nuk është ajo që mendoni.

530
00:52:38,378 --> 00:52:40,734
Të premtova - e mbaj fjalën.

531
00:52:41,518 --> 00:52:44,897
Faktet janë të gabuara.
Ribëje atë.

532
00:52:46,098 --> 00:52:47,337
E kuptova.

533
00:53:22,218 --> 00:53:23,457
Dera?

534
00:53:24,818 --> 00:53:26,097
Kyçja.

535
00:53:27,218 --> 00:53:28,857
Mund ta rregulloni?

536
00:53:30,258 --> 00:53:32,097
Nuk ka problem.

537
00:53:34,698 --> 00:53:36,612
Më duhet të flas me ty.

538
00:53:44,938 --> 00:53:48,477
- E lashë pijen.
- Edhe unë.

539
00:53:49,098 --> 00:53:52,334
- Për shkak të shëndetit tuaj?
- Po. Zemër e keqe.

540
00:53:52,418 --> 00:53:54,897
Është një pushim i keq.

541
00:53:55,718 --> 00:53:59,123
- Duhet të flasim.
- Unë di gjithçka.

542
00:54:00,258 --> 00:54:03,302
Do të thotë,
dini për të fejuarin e saj?

543
00:54:07,338 --> 00:54:08,737
Çfarë?

544
00:54:09,418 --> 00:54:13,474
Ata janë në lidhje për 6 muaj
dhe po caktojnë datën...

545
00:54:14,458 --> 00:54:17,014
- Nje student?
- Dhe një moskovit, gjithashtu.

546
00:54:17,098 --> 00:54:20,357
Ai jeton në qoshe.

547
00:54:21,378 --> 00:54:24,217
Duhet ta harrosh.

548
00:54:25,378 --> 00:54:28,017
Tregoni karakterin tuaj.

549
00:54:28,578 --> 00:54:30,974
- Do t'ia dalë?
- Unë jam njësoj si ju.

550
00:54:31,058 --> 00:54:34,797
- Pra: Moskë!
- Kam parë kohë më të këqija.

551
00:54:35,638 --> 00:54:36,737
Në rregull, atëherë.

552
00:54:37,518 --> 00:54:40,337
Le të jetë.
Lëreni të martohet.

553
00:54:42,898 --> 00:54:45,817
E mbani mend si jetuam?

554
00:54:46,018 --> 00:54:48,017
Pranë deponisë së hirit.

555
00:54:49,058 --> 00:54:52,654
Ne duam vajzën tonë
për të jetuar një jetë të denjë.

556
00:54:52,738 --> 00:54:56,217
Pusho, Xha Kolya.
Fjala ime është si stralli.

557
00:54:56,798 --> 00:54:58,177
Ky është një burrë!

558
00:54:59,518 --> 00:55:01,792
E njëjta gjë me ju, xhaxha Kolya!

559
00:55:19,298 --> 00:55:21,597
Por ju premtove, Anton!

560
00:55:23,118 --> 00:55:24,497
Almetevsk!

561
00:55:26,498 --> 00:55:27,937
Përshëndetje, e fejuara.

562
00:55:28,898 --> 00:55:32,290
Kam harruar te te pyes
diçka e rëndësishme.

563
00:55:32,858 --> 00:55:35,537
A duhet të kthehem në shkollë?

564
00:55:35,978 --> 00:55:37,457
Është shumë e dobishme:

565
00:55:37,618 --> 00:55:42,053
ju hyni në një bri të gjelbër.
dhe në 5 vjet ju jeni një profesionist.

566
00:55:43,818 --> 00:55:46,174
- Dhe një pyetje tjetër.
- Shkoni përpara.

567
00:55:46,258 --> 00:55:49,374
- Fotoja...
- Ishte ideja e mësuesve.

568
00:55:49,458 --> 00:55:52,502
- Më thuaj: po apo jo?
- Jo, Remizov.

569
00:55:52,618 --> 00:55:54,374
Ishte një lloj shakaje?

570
00:55:54,458 --> 00:55:55,637
Nr.

571
00:55:55,738 --> 00:56:00,073
Ishte një gjest social
keni marrë për diçka tjetër.

572
00:56:07,178 --> 00:56:09,665
- Dhe tani?
- Çfarë, "tani"?

573
00:56:09,918 --> 00:56:13,814
Është po me mua, jo me ju.
Por nuk mund të thuash "po"?

574
00:56:22,098 --> 00:56:24,185
Por ti e premtove, shok.

575
00:56:40,098 --> 00:56:41,925
Fjala ime është si stralli!

576
00:56:42,318 --> 00:56:44,737
Zvicra neutrale!

577
00:56:45,378 --> 00:56:46,617
Zvicër!

578
00:56:51,378 --> 00:56:54,337
- Mirë?
- Mirë.

579
00:56:54,818 --> 00:56:57,737
- Qesharak?
- Për mua po.

580
00:56:57,978 --> 00:57:00,205
- Një shaka.
- Kjo është ajo.

581
00:57:00,658 --> 00:57:02,017
Mirë, atëherë.

582
00:57:03,958 --> 00:57:05,811
Ja për djemtë tanë!

583
00:57:24,178 --> 00:57:25,683
Po ju?

584
00:57:26,158 --> 00:57:28,257
Unë nuk pi.

585
00:57:30,338 --> 00:57:31,657
Për djemtë tanë!

586
00:57:54,898 --> 00:57:57,681
Pse të heq dorë?
Keni frikë nga rreshteri?

587
00:57:57,818 --> 00:58:00,374
Jo, ky është profesioni i gabuar.

588
00:58:00,458 --> 00:58:03,374
Ai nuk do t'ju japë paqe,
atë Chakhlov.

589
00:58:03,458 --> 00:58:06,763
Unë do të kthehem në shtëpi.
Më ka mërzitur këtu.

590
00:58:08,798 --> 00:58:11,237
Jeni në një vend të vështirë.

591
00:58:11,458 --> 00:58:14,854
Rasti i Taxhikëve është i çuditshëm.
Ju mund të tërhiqeni.

592
00:58:14,938 --> 00:58:17,577
Dhe shkoni në burg, jo në shtëpi.

593
00:58:19,178 --> 00:58:22,174
- Çfarë të bëj?
- Jep prova.

594
00:58:23,298 --> 00:58:24,897
Dhe firmos atë.

595
00:58:25,738 --> 00:58:29,897
Ju jeni një polic, jo një Taxhik.

596
00:58:30,338 --> 00:58:33,494
Ju mund të jepni detajet
në lidhje me Chakhlov ...

597
00:58:33,578 --> 00:58:37,318
Mos kini frikë,
Unë do t'ju ndihmoj të mposhtni repin.

598
00:58:37,718 --> 00:58:41,545
- Më dëgjon?
- Nuk e kuptoj fare.

599
00:58:42,778 --> 00:58:45,974
Ndaloni së luajturi budallain.
Është koha e gabuar për të.

600
00:58:46,058 --> 00:58:47,337
Na vjen keq.

601
00:58:48,498 --> 00:58:49,697
Uluni.

602
00:58:53,138 --> 00:58:55,254
Chakhlov është llum.
Ata të gjithë janë.

603
00:58:55,438 --> 00:58:57,857
Ti je ndryshe.

604
00:58:58,698 --> 00:59:00,612
Thjesht je ngatërruar.

605
00:59:00,778 --> 00:59:04,014
Ne do t'ju transferojmë
për Sigurinë e Brendshme.

606
00:59:04,098 --> 00:59:05,897
Lëshoni një armë.

607
00:59:06,658 --> 00:59:10,594
Ne kemi nevojë për djem si ju,
trim dhe i ndershëm.

608
00:59:11,078 --> 00:59:13,197
Merre mendjen.

609
00:59:13,938 --> 00:59:17,897
Pse keni ardhur në Moskë?

610
00:59:19,118 --> 00:59:21,392
Nuk e kuptoj fare.

611
00:59:25,258 --> 00:59:28,294
Nuk dua të të shoh më këtu.

612
00:59:28,378 --> 00:59:30,254
Dua të punoj edhe një javë.

613
00:59:30,338 --> 00:59:32,534
Edhe pse, sipas ligjit, është dy javë.

614
00:59:32,618 --> 00:59:34,377
Një javë, Remizov.

615
00:59:36,798 --> 00:59:38,817
Dhe pastaj - dil jashtë.

616
00:59:40,018 --> 00:59:41,297
I shkarkuar.

617
00:59:43,658 --> 00:59:44,937
Po, zotëri.

618
01:00:24,458 --> 01:00:27,054
- Keni nevojë për ndonjë shpjegim?
- Jo.

619
01:00:27,138 --> 01:00:28,417
Më kuptove?

620
01:00:28,618 --> 01:00:31,923
Unë jam i ashpër, jo memec.
Do të më vrasësh?

621
01:00:32,098 --> 01:00:33,337
Nëse dua.

622
01:00:33,938 --> 01:00:37,069
Njeriu duhet ta mbajë fjalën,
Rreshter.

623
01:00:37,858 --> 01:00:39,377
Më ke borxh, polic.

624
01:00:39,818 --> 01:00:42,166
Së pari ju ktheni borxhin tuaj.

625
01:00:46,738 --> 01:00:49,294
Unë prisja që ju ta bëni këtë.

626
01:00:49,678 --> 01:00:51,813
Më falni, bëra një gabim.

627
01:00:52,018 --> 01:00:54,817
Unë sapo kam dalë nga ushtria.

628
01:00:55,218 --> 01:00:59,392
Unë do të përgjigjem për koreanin.
Fjala ime është si stralli.

629
01:01:21,338 --> 01:01:25,174
Kodi është në këndin e djathtë
të shtyllës së derës.

630
01:01:25,258 --> 01:01:28,563
Përdoret nga elektricistët
dhe hidraulikë.

631
01:01:28,818 --> 01:01:31,253
Hyni në shtëpi dhe fshiheni.

632
01:01:31,378 --> 01:01:33,854
Kur ai shfaqet,
e qëlloni pas shpine,

633
01:01:33,938 --> 01:01:36,460
dhe koka - kur ai bie.

634
01:01:36,618 --> 01:01:39,014
Dy të shtëna në kokë, e kuptoni?

635
01:01:39,398 --> 01:01:42,254
po. Një e shtënë në shpinë,
dy në kokë.

636
01:01:42,838 --> 01:01:44,217
Mund të pyes diçka?

637
01:01:47,358 --> 01:01:48,817
A është ai vendas?

638
01:01:49,078 --> 01:01:51,057
Pse duhet të kujdeseni?

639
01:01:51,438 --> 01:01:54,843
Do të ishte më e lehtë
për të vrarë një moskovit.

640
01:01:54,938 --> 01:01:57,199
Fat i keq: ai nuk është vendas.

641
01:01:58,138 --> 01:01:59,617
Ai është nga Samara.

642
01:02:12,858 --> 01:02:16,772
- Më duhet një copë e pastër.
- Është absolutisht e re.

643
01:02:17,378 --> 01:02:19,639
- A funksionon?
- Kontrollojeni.

644
01:02:20,218 --> 01:02:21,697
Po kontrollon...

645
01:02:23,218 --> 01:02:24,497
Një...!

646
01:02:26,218 --> 01:02:28,914
A ke fishekë, Samara?

647
01:02:36,858 --> 01:02:41,134
Duhet të takosh një grua, Remizov.
Është jetike për ju.

648
01:02:41,218 --> 01:02:42,537
e di.

649
01:02:48,298 --> 01:02:49,617
Këtu ai është.

650
01:03:38,898 --> 01:03:40,977
Koha... koha...

651
01:03:58,578 --> 01:03:59,857
Mos.

652
01:04:00,618 --> 01:04:03,140
- A mund të flasësh rusisht?
- Jo.

653
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
Nuk mund ta kuptoni?

654
01:04:09,778 --> 01:04:11,978
Kam ëndërruar për Moskën.

655
01:04:13,578 --> 01:04:16,937
Unë do të vizatoja Kremlinin në shkollë,

656
01:04:18,578 --> 01:04:20,857
muret e dhëmbëve të sharrës.

657
01:04:23,438 --> 01:04:25,104
Mendova, Moskë:

658
01:04:25,578 --> 01:04:27,752
një qytet i vërtetë, kryeqytet.

659
01:04:31,318 --> 01:04:32,984
Unë dua të shkoj në shtëpi.

660
01:04:33,338 --> 01:04:34,817
E urrej këtë jetë.

661
01:04:36,098 --> 01:04:38,881
Në dreq me muret e dhëmbëzuara.

662
01:04:41,658 --> 01:04:43,537
Mut, kam frikë.

663
01:05:00,218 --> 01:05:01,974
Dëshiron të largohesh?

664
01:05:02,058 --> 01:05:03,711
Më thuaj: po apo jo?

665
01:05:04,218 --> 01:05:05,871
Thjesht thuaj diçka.

666
01:05:06,258 --> 01:05:09,128
Atë natë doje të largoheshe.

667
01:05:09,978 --> 01:05:13,297
Unë do t'ju ndihmoj të shkoni në shtëpi.

668
01:05:23,498 --> 01:05:24,603
ke frike?

669
01:05:35,438 --> 01:05:37,397
Çfarë nuk shkon?

670
01:05:38,038 --> 01:05:41,234
- Doja ta ndihmoja.
- A e ndihmove?

671
01:05:41,318 --> 01:05:44,034
- Jo akoma.
- Ajo mund të kishte qëndruar në shtëpi.

672
01:05:44,118 --> 01:05:47,388
Refugjatë!
Ndoshta edhe unë ndihem i keq.

673
01:05:47,798 --> 01:05:49,077
Ndoshta.

674
01:05:50,538 --> 01:05:53,997
- Ndaloni të luani idiotin.
- E kuptova.

675
01:05:56,598 --> 01:05:59,816
- Kërkon telashe?
- Unë do t'ju tregoj.

676
01:06:01,998 --> 01:06:04,437
Shko në shtëpi, o burrë, je i dehur.

677
01:06:04,518 --> 01:06:06,432
Në asnjë mënyrë. Unë nuk pi.

678
01:06:06,918 --> 01:06:10,577
Ja, paguaj shërbyesen, refugjate.

679
01:06:39,098 --> 01:06:40,477
Çfarë?

680
01:06:40,758 --> 01:06:43,419
- Çfarë?
- Pse jeni këtu?

681
01:06:43,998 --> 01:06:47,303
- Unë jam duke punuar.
- Është momenti i duhur.

682
01:06:47,518 --> 01:06:50,714
- Tani është radha ime.
- Radha jote?

683
01:06:50,838 --> 01:06:52,337
Për të thënë "çfarë"?

684
01:06:53,558 --> 01:06:56,914
- Hej, çfarë është puna?
- Asgjë. Thjesht duke thënë.

685
01:06:56,998 --> 01:06:59,114
- Thjesht duke thënë "çfarë"?
- Thjesht duke thënë.

686
01:06:59,198 --> 01:07:01,394
- Kam një pyetje.
- Një pyetje?

687
01:07:01,478 --> 01:07:03,478
Rreth momentit të duhur.

688
01:07:05,158 --> 01:07:08,154
- E kam fjalën për biznesin tonë.
- E ke fjalën për djalin Samara?

689
01:07:08,238 --> 01:07:11,217
- Po.
- Tani e kuptova.

690
01:07:11,278 --> 01:07:14,496
- Je i sigurt?
- Unë jam i ashpër, jo memec.

691
01:07:18,758 --> 01:07:21,193
Më duhet të ndërroj rrobat.

692
01:07:30,838 --> 01:07:32,157
E ke armën?

693
01:07:38,038 --> 01:07:39,357
Fshihe atë.

694
01:09:01,518 --> 01:09:03,518
- Hej, Samara...
- Çfarë?

695
01:09:08,278 --> 01:09:11,637
Ju lutem mos!

696
01:09:12,438 --> 01:09:14,438
Më lër të ngrihem të paktën!

697
01:09:14,898 --> 01:09:16,417
Nënë e dredhur!

698
01:09:27,358 --> 01:09:28,597
Mos!

699
01:09:31,738 --> 01:09:33,997
Mos, të lutem!

700
01:10:07,198 --> 01:10:08,917
U bllokua.

701
01:10:25,118 --> 01:10:29,340
Ju jeni një copë çokollatë,
jo stralli, Remizov.

702
01:10:35,858 --> 01:10:38,467
Unë do të tregoj vlerën time, rreshter.

703
01:10:38,618 --> 01:10:40,257
Merrni këshillën time:

704
01:10:41,058 --> 01:10:43,817
largohen nga Moska.

705
01:11:50,098 --> 01:11:52,942
- Më kujton mua?
- Jo, oficer.

706
01:11:54,318 --> 01:11:57,454
- Dhe tani, djalosh?
- Si ja kaloni, oficer.

707
01:11:57,538 --> 01:12:00,417
- Më jep armën.
- Çfarë arme?

708
01:12:10,858 --> 01:12:12,257
E mbani mend?

709
01:12:14,938 --> 01:12:16,897
Më fal, oficer.

710
01:12:17,218 --> 01:12:20,177
Më ndihmo të të fal.

711
01:12:51,258 --> 01:12:53,606
A është ajo lavire e plagosur këtu?

712
01:12:53,778 --> 01:12:57,054
- Cili është problemi juaj?
- Je i shurdhër apo çfarë?

713
01:12:57,538 --> 01:13:00,917
Ti je i shurdhër, jo unë.

714
01:13:00,998 --> 01:13:02,838
Nuk ka njeri këtu.

715
01:13:03,258 --> 01:13:05,774
Unë po pyes për një kurvë me vragë!

716
01:13:05,858 --> 01:13:07,598
Nuk ka njeri këtu.

717
01:13:08,658 --> 01:13:09,937
Unë shoh.

718
01:14:24,038 --> 01:14:25,617
Në dysheme!

719
01:14:31,278 --> 01:14:33,217
Merrni një njësi këtu!

720
01:14:34,438 --> 01:14:35,977
Merrni një njësi!

721
01:14:44,058 --> 01:14:46,094
Komisariati, punonjësi i shërbimit.

722
01:14:46,178 --> 01:14:47,657
Pershendetje...?

723
01:14:49,178 --> 01:14:51,937
Ajo do të shkojë në shtëpi, rreshter.

724
01:14:52,658 --> 01:14:55,637
E ke bere kete per gocen?

725
01:14:55,998 --> 01:14:59,729
Nuk është kjo gjëja.
I premtova asaj.

726
01:15:19,378 --> 01:15:22,722
Nuk është jeta civile,
është Moska.

727
01:15:33,178 --> 01:15:36,300
Shkoni në shtëpi. Mund të shkoni në shtëpi tani.

728
01:15:37,898 --> 01:15:39,725
Fjala ime është si stralli.

729
01:16:00,898 --> 01:16:04,817
“Polici ndahet
banda e tutorëve"

730
01:16:10,458 --> 01:16:14,417
Unë e shita makinën time kur lindi Alex.

731
01:16:15,498 --> 01:16:18,174
Më pas ma morën banesën.

732
01:16:18,258 --> 01:16:21,174
Ajo kishte regjistruar Alex
në banesën e saj të re,

733
01:16:21,258 --> 01:16:23,377
dhe më mashtroi.

734
01:16:23,658 --> 01:16:26,177
Ajo nuk është e gjitha e keqe.

735
01:16:26,338 --> 01:16:29,817
Ajo më lë të fle
në vendin e saj në dimër.

736
01:16:30,858 --> 01:16:32,657
Rreshter...

737
01:16:50,978 --> 01:16:52,297
Koha e pushimeve?

738
01:16:54,498 --> 01:16:55,737
Pushime!

739
01:16:57,678 --> 01:17:01,017
- Të pashë në TV.
- Ishte BS.

740
01:17:01,298 --> 01:17:03,472
Babai im tha se është e vërtetë.

741
01:17:03,778 --> 01:17:06,622
Nuk ka unazë martese?
Nuk je i martuar?

742
01:17:06,818 --> 01:17:08,894
Nuk mund të zgjidhni gjëegjëza?

743
01:17:08,978 --> 01:17:10,814
Pra, nuk kishte të fejuar?

744
01:17:11,198 --> 01:17:12,854
Babai im e shpiku.

745
01:17:12,938 --> 01:17:16,217
Kush ka nevojë për njerëzit nga Almetevsk?

746
01:17:18,858 --> 01:17:21,245
- Pra?
- Çfarë do të thuash?

747
01:17:21,318 --> 01:17:24,414
- E kam fjalën për institutin.
- Nuk e di akoma.

748
01:17:24,698 --> 01:17:27,281
- Mos u ngadalësoni për këtë.
- Mirë.

749
01:17:30,618 --> 01:17:32,657
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

750
01:17:45,458 --> 01:17:48,517
Çfarë donte ajo?
Një tavëll?

751
01:17:48,678 --> 01:17:51,374
- Ajo foli për institutin.
- Dhe ju?

752
01:17:51,458 --> 01:17:53,954
- I premtova babait të saj...
- Çfarë premtoi?

753
01:17:54,038 --> 01:17:57,054
- Po ky?
- Nuk ka regjistrim.

754
01:17:57,238 --> 01:17:59,917
Rreshter, më falni.

755
01:18:01,058 --> 01:18:03,837
Më ndihmo të të fal.

756
01:18:05,338 --> 01:18:07,338
Lëshoje atë.
Lëreni të shkojë.

757
01:18:08,338 --> 01:18:11,643
- Je i sigurt?
- Fjala ime është si stralli.

758
01:18:14,658 --> 01:18:16,398
Faleminderit, rreshter!

759
01:21:27,658 --> 01:21:30,377
Përktheu Svetlana Çulkova

759
01:21:31,305 --> 01:22:31,490
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org

