1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
Acest program conține unele violente
scene și limbaj foarte puternic.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
MĂTURAT PERIE

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
POPING

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
CORN BLARES

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
SCRIETE ANVELOPE

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
TAXARE MOTOR

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
SCRIETE ANVELOPE

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
TAXARE MOTOR

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
OM TUŞE

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
<font color="

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
Vrei să chem o ambulanță?

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Pleacă naibii de aici.

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,080
Merge!

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Doamnă! Ei vin!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
COCOȘI DE PISTĂ

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
CLAXONA CLAXONA

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
Amândoi Mârâie

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
împuşcătură

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,560
GÂNĂTEI DE GLUNȚII

20
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
<font color="

21
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
La dracu '!

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,600
CLIC PIST

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
La dracu.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,759
El vrea să mă înjunghie.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
Dă-mi pistolul
și coboară în mașină.

26
00:01:34,759 --> 00:01:36,800
O voi face singur,
nenorocitule!

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,560
COCOȘI DE PISTĂ

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,479
<font color="

29
00:01:46,479 --> 00:01:48,080
Vă rog. Te rog, nu trage.

30
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Frate, te rog.
Te rog, omule, nu.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
Am doi copii, omule! Vă rog!

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,479
Nu vom spune nimic. Jurăm.

33
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
ZORNĂTORI DE CARCASA GOLANT

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,759
PESCUȘI CAW

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,079
MOTORUL SE OPRIște

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
<font color="

37
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
RESPIRĂ ADIN

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
BĂRBATUL: Să mergem.

39
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
SCRIETE ANVELOPE

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
PNEURI SCHIPA

41
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Inspiră puternic

42
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Copil.

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Ce este atât de urgent?

44
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Comanda dvs. este în tranzit.

45
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
<font color="
se datorează.

46
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
Știu. O voi avea până vineri.

47
00:05:07,880 --> 00:05:09,520
O vreau azi.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
Acesta este contul în care îl vrem.

49
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
Și nu toate dintr-o singură mișcare.
Tranzacții multiple.

50
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Nu sunt eu primul rodeo.

51
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
<font color="
în închiderea afacerii?

52
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
EL geme

53
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
HORN BLARES

54
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
ROȚI DE TREN CLACK

55
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
Ai primit totul? Da.

56
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Kinsella?

57
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Da.

58
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
BUZĂTURI DE UȘI

59
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
<font color="
Celălalt așteaptă aici.

60
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Da.

61
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
SACĂ FUSĂŞTE

62
00:06:21,360 --> 00:06:23,600
AVOCAT: Singura dovadă că
plasează clientul meu

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,960
la locul împuşcăturii este
mărturia unui singur martor ocular.

64
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
Un martor ocular
<font color="

65
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Adică ucis

66
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
într-un asasinat vizat
la un supermarket.

67
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Asta e regretabil,

68
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
dar dacă acel martor nu este disponibil
a fi interogat,

69
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
declaraţia lor trebuie
fi considerat inadmisibil.

70
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
<font color="
acuzațiile să fie eliminate.

71
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Se opune acuzarea
la cererea apărării?

72
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Nu, domnule judecător.

73
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
EXCLĂ EL

74
00:06:52,400 --> 00:06:56,640
Această instanță anulează toate acuzațiile
împotriva lui Eric Xavier Kinsella

75
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
în legătură cu împușcarea
<font color="

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Breton de ciocală

77
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Cum funcţionează asta?

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Le dai acel cod,

79
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
o duc unui coleg
de-al meu din Madrid,

80
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
le va plăti 2 milioane de dolari.

81
00:07:42,680 --> 00:07:44,480
Doar așa?

82
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
Da.

83
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
EL OFTĂ

84
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
<font color="

85
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Ești gata?

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Da, lasă-mi doar un minut.
Ne vedem în mașină.

87
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
CLUNKS DE STICLA

88
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
EL EXHALA ACUTI

89
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Iată-l.

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
EL râde

91
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
Bună, iubire.

92
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
Oh. Mă bucur să te văd. esti bun?

93
00:08:34,000 --> 00:08:35,799
<font color="

94
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
Hei!

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
EL râde

96
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Unde e Frank?

97
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
Doar o ajută pe Amanda
cu un pic de afaceri.

98
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Totuși, vin mai târziu.

99
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Ne întâlnesc la
restaurant.

100
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
<font color="

101
00:08:53,640 --> 00:08:58,080
Oh bine. Ma bucur ca iti place.
Pentru că este al tău.

102
00:08:58,080 --> 00:09:01,880
La naiba. În nici un caz!

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Verificați cizma.

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Afacerile trebuie să fie bune.

105
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Habar n-ai.

106
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
El chicotește

107
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
Să mergem naibii!

108
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
TELEFONELE SUNĂ

109
00:09:28,760 --> 00:09:30,560
<font color="

110
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
UȘILE CURSĂ

111
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
Bine? Toate gata.

112
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Să-i spui că suntem aici?

113
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
Ai adus ceea ce am cerut?

114
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
Desigur.

115
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Mă duc să verific asta.

116
00:10:09,160 --> 00:10:13,280
Deci... vorbim cu tine sau cu el?

117
00:10:13,280 --> 00:10:16,640
Tatăl meu preferă să nu
<font color="

118
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
să se ocupe de afacerea lui.

119
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
Dar unul din familia ta
și-a ucis fiul.

120
00:10:22,840 --> 00:10:26,240
Eamon Cunningham încerca
pentru a șterge această familie.

121
00:10:26,240 --> 00:10:28,040
Trebuia să ne protejăm.

122
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Fratele meu nu a avut nicio implicare
în oricare dintre acestea.

123
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
<font color="
unul dintre bodyguarzii lui Eamon.

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Ce sa întâmplat a fost
o greșeală teribilă.

125
00:10:36,640 --> 00:10:40,960
Dar suntem aici pentru a ne repara
pentru pierderea fratelui tău.

126
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Familia mea și-a pierdut singurul băiat.

127
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Cum te descurci pentru asta?

128
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
<font color="

129
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
Acesta a fost prețul acestei întâlniri,
nimic mai mult.

130
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Suntem dispuși să dublem această sumă
pentru a asigura siguranța lui Michael.

131
00:10:53,960 --> 00:10:58,320
Michael Kinsella mi-a ucis fratele,
și va plăti pentru asta.

132
00:10:58,320 --> 00:11:00,840
De ce să vii aici dacă ești
<font color="

133
00:11:00,840 --> 00:11:03,680
Pentru a discuta despre Eamon Cunningham
datorie fata de familia mea.

134
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
Îi datora tatălui meu
aproape 70 de milioane de dolari.

135
00:11:08,360 --> 00:11:12,280
Și, pe măsură ce l-ai ucis,
datoria este acum a ta.

136
00:11:13,720 --> 00:11:15,280
Glumești al naibii.

137
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
Ai făcut mulți bani
<font color="

138
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Nimic de genul 70 de milioane de dolari.
Asta e problema ta.

139
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Îți spun doar ce datorezi.

140
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Asta e o prostie.

141
00:11:26,520 --> 00:11:30,080
Mi-am imaginat că o faci
raspunde asa.

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,520
Și, sincer,
Sper să-i spui tatălui meu

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
<font color="

144
00:11:36,320 --> 00:11:38,880
Acesta este rezultatul pe care mi l-as dori.

145
00:11:38,880 --> 00:11:42,600
Pentru că atunci, nu va fi
doar Michael care este o țintă,

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
dar fiecare
unul din familia ta.

147
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Acel transfer a fost primit.

148
00:11:52,800 --> 00:11:55,520
UȘA SE ÎNCHIDE

149
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Zbor acasă mâine.

150
00:11:58,000 --> 00:12:02,040
<font color="
cum intenționați să plătiți datoria,

151
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
va presupune tatăl meu
familiile noastre sunt în război.

152
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
GEMETE PASTIONATE

153
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Bun venit acasă.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
Amândoi râd

155
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Mulțumesc pentru aranjare
chestia aia pentru mine.

156
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
<font color="
mai faceți așa ceva.

157
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
Nu vei.

158
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
Sunt aici acum.

159
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
O să am grijă de tot.

160
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
BINE?

161
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Da. Da.

162
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
BRIDGET: Vom începe cu
trei sticle

163
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
<font color="

164
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
și vreau niște ciuguri
cat si pentru masa.

165
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
Ouăle crocante de prepeliță, pateul,

166
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
și creveții din Golful Dublin.

167
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
Multumesc.

168
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
Am comandat șampanie.

169
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Minunat. BINE.

170
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
<font color="

171
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
VIKING: Iată-l acum.

172
00:13:28,320 --> 00:13:31,080
Cine este Mr Fucking Boyband?

173
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Acesta este Dan, noul Dotser.

174
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
Hei. O să fie al naibii de vreme.

175
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Hei.

176
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
E grozav să te am înapoi.
Mulțumesc, Da.

177
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
<font color="

178
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Ți-ai pierdut ceasul?

179
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
Da, da, da. Vino aici.

180
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
Hei, ai făcut sucul,
esti mare escroc?

181
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
La naiba. Da.

182
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
Arăți grozav.
Şi tu. esti bun?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Da da.
<font color="

184
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
Nici nu ar discuta
o cifră pentru Michael.

185
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Vor un cap.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
Și asta nu este tot.

187
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
EA URINĂ

188
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
EA RESPIRA ADIN

189
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
CLICURI DE TELEFON

190
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
EA RESPIRĂ CU GRUP

191
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
<font color="
Jimmy mă va conduce cu mașina lui.

192
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
esti sigur?
Nu mă deranjează să aștept.

193
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
Da, pozitiv. Mulţumesc.

194
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
MOTORUL PORNEAZĂ

195
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
JIMMY: Hei. Ești în regulă?

196
00:15:18,920 --> 00:15:20,480
Să mergem.

197
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
MOTORUL PORNEAZĂ

198
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
<font color="

199
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
AMANDA: Ce le-ai spus?

200
00:15:34,640 --> 00:15:38,240
Că mama ta a căzut și noi am avut
să merg la spital, așa cum ai spus.

201
00:15:38,240 --> 00:15:40,840
Probabil că ei cred că ești
încercând să-l evite pe viking.

202
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Nu-mi pasă ce cred ei.

203
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Atâta timp cât nu este asta.

204
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
<font color="
datorezi 70 de milioane de dolari?

205
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
A fost bătut!

206
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
Pe banii altora.

207
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Trebuie să fie tauri.

208
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
Ei vorbesc
cercul lor.

209
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Ce?

210
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Nu o plătim.

211
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
<font color="
să pornesc altul

212
00:16:08,280 --> 00:16:10,360
cu altcineva?
Cineva și mai mare?

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Deci ce facem?

214
00:16:13,720 --> 00:16:16,840
Vezi câți bani
putem pune mâna pe noi.

215
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Dar nu va fi
orice ca ceea ce vor ei.

216
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
<font color="

217
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Aceasta este o petrecere dracului.

218
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
CONVERSAȚII INDISTINTE

219
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
DOCTORUL: Deci a existat
12 saptamani?

220
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
Uh, 13 vineri.

221
00:16:33,840 --> 00:16:36,200
Hmm. Și a fost un
concepție asistată?

222
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
Da. FIV.

223
00:16:38,840 --> 00:16:40,080
<font color="

224
00:16:41,920 --> 00:16:45,120
Vom face o scanare rapidă doar pentru
da-i putina liniste sufleteasca.

225
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Bagă-l acolo.

226
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
O să fie puțin rece. BINE?

227
00:17:17,800 --> 00:17:20,079
Deci, poți...
Poți să vezi bătăile inimii?

228
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
EL OFTĂ

229
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Îmi pare foarte rău, Amanda.

230
00:17:35,040 --> 00:17:38,160
<font color="
ca un șoc pentru amândoi,

231
00:17:38,160 --> 00:17:41,840
dar cred că este important
ne mișcăm repede.

232
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
o sa iau legatura
chirurgii și sună,

233
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
vezi cum să te bagi în
teatru in aceasta dupa-amiaza...

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
DIALOGUL SE stinge

235
00:17:48,800 --> 00:17:52,680
<font color="

236
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
FEMEIA: Amanda?

237
00:17:56,040 --> 00:17:59,400
Amanda. Amanda.

238
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
MONITORUL BIPURI

239
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
Am să-ți dau câteva
anestezic acum.

240
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
Deci s-ar putea să simți o ușoară ciupire.

241
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Amanda, dacă ai putea număra
<font color="

242
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
Ce se întâmplă cu copilul
dupa ce il scoti?

243
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
Așa, Amanda. Zece, nouă...

244
00:18:16,600 --> 00:18:18,680
Dar ce-i faci copilului?

245
00:18:18,680 --> 00:18:22,720
..opt, șapte, șase...

246
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
..cinci...

247
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
EA suspine

248
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
..patru...

249
00:18:27,720 --> 00:18:31,560
<font color="

250
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Sângerări intestinale

251
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
FRÂNĂ

252
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
CAINELE LATRA LA DISTANTA

253
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
BLOCARE CLICURI

254
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
Acesta este omul
îți spuneam despre.

255
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
L-a găsit pe Michael Kinsella.

256
00:20:17,240 --> 00:20:18,720
Și pot ajunge la el.

257
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Spune doar cuvântul.

258
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
<font color="

259
00:20:24,840 --> 00:20:26,600


260
00:20:26,600 --> 00:20:28,160


261
00:20:28,160 --> 00:20:29,920

fără ură, fără răutate

262
00:20:29,920 --> 00:20:31,320


263
00:20:31,320 --> 00:20:33,040


264
00:20:33,040 --> 00:20:34,600


265
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
<font color="

266
00:20:36,280 --> 00:20:37,800

un negru si ilegal?

267
00:20:37,800 --> 00:20:39,280


268
00:20:39,280 --> 00:20:40,800

în droguri

269
00:20:40,800 --> 00:20:42,320

care te hranesc...

270
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
<font color="
bankroll pentru bacșiș unui călăreț Deliveroo.

271
00:20:47,280 --> 00:20:51,640
Aici. Crezi povestea asta
despre căderea mamei Amandei?

272
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Cui îi pasă? La dracu-o.

273
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
Are o trezire grosolană.

274
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
Ce vrei sa spui?

275
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
Tocmai ai ieșit, Eric.
<font color="

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Nu nu.

277
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Nu eu.

278
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Altcineva o va rezolva.

279
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
O să mă dau înapoi și
uita-te ca totul se stinge.

280
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Și ce ar trebui să însemne asta?

281
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
Înseamnă...

282
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
..ceasul bate pentru Amanda.

283
00:21:15,640 --> 00:21:19,680
<font color="
al naibii de misterios și spune-mi?

284
00:21:19,680 --> 00:21:21,560
FACE CLIC PE LIMBĂ

285
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Tic-tac. Tic-tac

286
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Eric.

287
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Înseamnă că vine timpul ei.

288
00:21:28,400 --> 00:21:30,040

diferit

289
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
<font color="

290
00:21:32,040 --> 00:21:34,160

stai in bucatarie.

291
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
USA SE DESCHIDE LA DISTANTA

292
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
MONITORUL BIPURI

293
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
BEBUL PLANGE LA DISTANTA

294
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
UȘA SE DESCHIDE

295
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Hei.

296
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
esti treaz.

297
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Da.

298
00:22:12,960 --> 00:22:14,400
<font color="

299
00:22:16,840 --> 00:22:19,080
Ce înseamnă „bine”?

300
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
Că ești bine.
O să fii bine.

301
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
Și acesta este lucrul important.

302
00:22:35,360 --> 00:22:38,520
Ți-e foame? Mă vrei
să-ți aduc ceva de mâncare?

303
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Niște ceai? Sau o băutură?

304
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Hm, nu.

305
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
<font color="
Ar trebui să mergi acasă, Jimmy.

306
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
Eu doar o să dorm.

307
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
Și Anthony e acasă singur.

308
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
Te sun dacă am nevoie de ceva.

309
00:23:05,920 --> 00:23:09,560
Sigur? Eu nu...
Nu mă deranjează să rămân.

310
00:23:09,560 --> 00:23:13,120
Da. Nu. Continuă.

311
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Voi fi măreț.

312
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
<font color="

313
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
BINE. Da.

314
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
ne vedem.

315
00:23:46,680 --> 00:23:48,240
UȘA SE ÎNCHIDE

316
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
PĂȘI PLECA

317
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
BUCURI INDISTINTE

318
00:25:20,800 --> 00:25:24,080
ȘOPTIT: Cheile lui sunt aici.
E pe aici pe undeva.

319
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
ȘOPTĂ INDISTINCTĂ

320
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
<font color="

321
00:25:40,840 --> 00:25:42,800
CLANKURI METALICE

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
E afară. Să mergem.

323
00:25:44,760 --> 00:25:46,640
CLANKURI METALICE

324
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
EL Gâfâie

325
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
împuşcături

326
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
CLICURI DE PISTĂ

327
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
împuşcătură

328
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
SIRENĂ VĂIETĂ

329
00:26:53,360 --> 00:26:55,280
ROȚILE ROLARE

330
00:26:55,280 --> 00:26:58,440
AMANDA RESPIRĂ ADIN

331
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
<font color="

332
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
PREOTUL: Mielul lui Dumnezeu, ia
îndepărta păcatele lumii.

333
00:27:57,480 --> 00:27:59,200
Ai milă de noi.

334
00:27:59,200 --> 00:28:02,720
Mielul lui Dumnezeu, tu iei
păcatele lumii.

335
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Fericiți sunt cei care sunt
chemat la cina mielului.

336
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
<font color="
ca să intri sub acoperișul meu,

337
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
ci doar rosti cuvântul
iar eu voi fi vindecat.

338
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Trupul lui Hristos.

339
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Trupul lui Hristos.

340
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Amin.

341
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Trupul lui Hristos.

342
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
Amin.

343
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
<font color="

344
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Amin.

345
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Trupul lui Hristos.

346
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Amin.

347
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Trupul lui Hristos.

348
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
TELEFONUL SUNĂ

349
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
UȘA SE DESCHIDE

350
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

351
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
UȘA SE ÎNCHIDE

352
00:29:16,520 --> 00:29:18,640
Deci tu ești cel responsabil.

353
00:29:23,800 --> 00:29:27,360
<font color="
împușcătura care l-a ucis pe Cenk.

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Vrei să auzi
ce am de oferit sau nu?

355
00:29:33,120 --> 00:29:35,560
Spui că datoria este de 70 de milioane de dolari.

356
00:29:35,560 --> 00:29:38,000
În schimb, sunt dispus să plătesc 90 USD.

357
00:29:38,000 --> 00:29:41,560
Presupun că în plus
20 vine cu un preț.

358
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
Mihai.

359
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
<font color="

360
00:29:44,360 --> 00:29:47,760
El nu va face parte
de orice aranjament.

361
00:29:47,760 --> 00:29:51,800
Oamenii trimiși să-l omoare
noaptea trecută a eșuat.

362
00:29:51,800 --> 00:29:55,360
Și vei continua să eșuezi
pentru că se pricepe la asta.

363
00:29:55,360 --> 00:29:58,160
Trebuie să avem succes o singură dată.

364
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Ei bine, dacă îl prinzi,

365
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
<font color="
familia ta 90 de milioane de dolari.

366
00:30:03,200 --> 00:30:06,040
Pentru că nu vom plăti un ban
dacă îl ucizi.

367
00:30:06,040 --> 00:30:08,480
Asta ar trebui să fie o amenințare?

368
00:30:08,480 --> 00:30:11,760
Poate crezi că l-ai ucis pe Michael

369
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
va atenua durerea
de moartea fratelui tău.

370
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
<font color="

371
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
Nimic nu va fi.

372
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
Fiul meu a fost ucis
acum opt luni,

373
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
și m-am asigurat că acelea
responsabili sunt morți.

374
00:30:30,360 --> 00:30:33,760
Dar durerea pe care o simt este aceeași.

375
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Tu nu ești eu.

376
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
Știu că tatăl tău este pe moarte.

377
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
<font color="
pentru a arăta cât de bine fiica lui

378
00:30:52,240 --> 00:30:54,280
se poate ocupa de treburile lui.

379
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Poți să te întorci acasă și să-i spui

380
00:30:58,200 --> 00:31:01,280
că nu ai reușit
ucide din nou pe Michael

381
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
și că nu ai reușit
scoate bani de la noi...

382
00:31:04,320 --> 00:31:07,200
<font color="

383
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
că ai asigurat 90 de milioane de dolari
pentru familia ta.

384
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Care îl va impresiona mai mult?

385
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Dacă înseamnă să-l cruți pe Michael,

386
00:31:21,400 --> 00:31:24,240
el ar prefera
Am venit acasă fără nimic.

387
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Cum poți fi sigur?

388
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
90 de milioane de dolari.

389
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
<font color="

390
00:31:37,920 --> 00:31:41,400
Ai patru luni la dispoziție
a plăti datoria.

391
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
Nu este timp suficient.

392
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
Patru luni... sau nimic.

393
00:31:58,000 --> 00:32:02,080
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

394
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
PREOTUL: Pot să te ajut
cu ceva?

395
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
Am o întrebare pentru tine.

396
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
<font color="

397
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
Deci, am fost mort.

398
00:32:53,360 --> 00:32:56,000
Inima mi s-a oprit
timp de aproape trei minute

399
00:32:56,000 --> 00:32:58,760
înaintea paramedicilor
m-a resuscitat.

400
00:33:01,200 --> 00:33:02,480
In tot acest timp...

401
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
..nimic.

402
00:33:06,320 --> 00:33:11,160
Fara lumina puternica si nici...

403
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
<font color="

404
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
sau oricare dintre lucruri
că auzi.

405
00:33:16,360 --> 00:33:18,280
Asta nu poate fi un semn bun.

406
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
Te așteptai la un semn bun?

407
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
Te-ai gândit vreodată la asta, poate
Dumnezeu te-a cruțat pentru un motiv?

408
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Ce motiv?

409
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Numai El știe asta.

410
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
<font color="
de oameni

411
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
care s-au pocăit de păcatele lor
și și-a găsit pacea.

412
00:33:45,400 --> 00:33:48,080
Și de unde stau,
nu arăți ca un bărbat

413
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
asta e multă pace în viața lui.

414
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
Auzim mărturisiri în fiecare vineri.

415
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
<font color="

416
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
Nu cred că este o idee bună.

417
00:34:14,239 --> 00:34:15,639
Dumnezeu nu te uită niciodată.

418
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
MOTORUL SE OPRIște

419
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Hei, tu.

420
00:35:19,680 --> 00:35:21,520
Hei.

421
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Ar fi trebuit să mă suni.
Te-aș fi adunat.

422
00:35:28,720 --> 00:35:30,240
Ce au spus medicii?

423
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
<font color="

424
00:35:36,080 --> 00:35:37,920
Ar trebui să o luați ușor.

425
00:35:37,920 --> 00:35:41,280
Pentru ce?
Copilul e deja mort.

426
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
Nu o pot ucide din nou.

427
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Știi că nu a fost vina ta.

428
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
Sună doar o întâlnire.

429
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
CLICURI DE FRANA

430
00:36:02,040 --> 00:36:03,760
MOTORUL SE OPRIște

431
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
<font color="

432
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Bine ai venit acasă, Eric.

433
00:36:27,960 --> 00:36:31,440
Ce mai face mama ta? Nimic rupt,
Sper.

434
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
Nu.

435
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Mă bucur să aud.

436
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Să vă fie rușine.

437
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
Aşa...

438
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
..ce este atât de urgent încât nu a putut aștepta?

439
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Michael a avut vizitatori aseară.

440
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
<font color="

441
00:36:49,560 --> 00:36:51,600
E bine. S-a ocupat de asta.

442
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Dar nu mai poate sta acolo.

443
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Așa că m-am dus să-l văd pe Nuray Batuk.

444
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Ce, fără să spun nimănui de aici?

445
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Trebuia să o văd înainte să plece.

446
00:37:03,120 --> 00:37:08,720
Deci, faci orice
naiba vrei acum? Asta e?

447
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
<font color="

448
00:37:10,240 --> 00:37:12,560
Ei bine, nu ar trebui
s-au terminat al naibii.

449
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Nu fără a vorbi
la noi ceilalți mai întâi.

450
00:37:15,560 --> 00:37:18,720
EL RÂCHITE
Ai uitat ce a făcut?

451
00:37:18,720 --> 00:37:20,560
S-a dus la spatele tău, ta.

452
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
L-a tăiat pe Eamon.

453
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
<font color="

454
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
Ea a încercat să mă omoare.

455
00:37:24,640 --> 00:37:27,520
Nu este adevărat.
Ceea ce i-a spus Eamon lui Birdy a fost o minciună.

456
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
El te-a ales pe tine, nu pe mine. Desigur
aveai să spui asta.

457
00:37:30,040 --> 00:37:32,920
Crezi că Eamon Cunningham ar permite
<font color="

458
00:37:32,920 --> 00:37:35,320
Îl înghesuia pe Birdy
și provoacă rahat.

459
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
Spune-mi că nu cumperi
prostia aia dracului.

460
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
Nu te voi avertiza din nou, Eric.

461
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Nuray Batuk a fost de acord să ia
recompensa de pe capul lui Michael.

462
00:37:46,400 --> 00:37:47,960
<font color="

463
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Și cum rămâne cu datoria lui Eamon?

464
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
Ne-au dat patru luni
pentru a găsi banii.

465
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
Dar mai trebuie să plătim
ei cei 70 de milioane de dolari?

466
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
90 de milioane de dolari. Wow.

467
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Cele 20 de milioane de dolari suplimentare sunt o taxă

468
00:38:00,200 --> 00:38:03,640
<font color="
și aducându-l pe Michael acasă.

469
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
Dar va fi sigur pentru
Mikey să vină acasă, atunci?

470
00:38:06,640 --> 00:38:08,160
Da. Acestea sunt niște idioți.

471
00:38:08,160 --> 00:38:10,400
Încă îi plătim
o avere al naibii.

472
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
Acea datorie este o binecuvântare.
<font color="

473
00:38:12,800 --> 00:38:16,440
Probabil că este tot ceea ce este
păstrându-l pe Michael și pe noi ceilalți
aici viu.

474
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
De ce crezi că Batuk
chiar a fost de acord să ne întâlnim?

475
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
Pentru că le-am plătit deja
2 milioane de dolari.

476
00:38:20,640 --> 00:38:22,400
Batuk nu are nevoie de 2 milioane de dolari.

477
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
<font color="
să înghită moartea fiului său.

478
00:38:27,120 --> 00:38:29,920
Singurul motiv pentru care au fost de acord
ne întâlnim dacă au văzut o șansă

479
00:38:29,920 --> 00:38:32,960
pentru a recupera banii
că Eamon Cunningham le datora.

480
00:38:32,960 --> 00:38:36,680
Atâta timp cât plătim asta
datorii, ne vor lăsa în pace.

481
00:38:36,680 --> 00:38:39,240
<font color="
toate astea în patru luni?

482
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
AMANDA: Cu următoarea expediere
intrând,

483
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
vom avea destui bani
pentru prima plată.

484
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
Dar vom avea
pentru a crește veniturile,

485
00:38:45,320 --> 00:38:48,040
și asta va însemna
<font color="

486
00:38:48,040 --> 00:38:50,240
Asta nu va merge bine.

487
00:38:50,240 --> 00:38:53,520
Dacă Eamon Cunningham ar putea furniza
toată țara, și noi la fel.

488
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Nu.

489
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Nu vorbești pentru mine.

490
00:39:00,040 --> 00:39:03,080
Nu faci afaceri în numele meu.

491
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Nu fără să mă întrebe mai întâi pe mine.

492
00:39:04,880 --> 00:39:08,400
<font color="
ne cum ai rezolva toate astea

493
00:39:08,400 --> 00:39:09,720
cu Batuk.

494
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Și duce-l pe Michael acasă.

495
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Nu așa.

496
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Cum?

497
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
Crezi că ești al naibii de inteligent acum?

498
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
Crezi că ești real
al naibii de inteligent, nu-i așa?

499
00:39:23,640 --> 00:39:25,800
<font color="
E de ajuns, Eric.

500
00:39:37,840 --> 00:39:39,280
PĂȘI PLECA

501
00:39:40,280 --> 00:39:43,120
Ce se va întâmpla
cand vor fi platiti toti acesti bani?

502
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
Crezi că sunt
ne lasă în pace?

503
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Nu știu.

504
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Dar asta ne oferă patru luni
<font color="

505
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
și decide ce vom face.

506
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
Mm.

507
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
Unde este vărul tău?

508
00:40:14,720 --> 00:40:20,000
Uh, ea așteaptă un apel,
așa că m-a rugat să vorbesc cu tine.

509
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
Ce sa întâmplat cu Michael Kinsella?

510
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Încă aștept vestea înapoi
<font color="

511
00:40:24,920 --> 00:40:26,440
Dar nu-ți face griji.

512
00:40:26,440 --> 00:40:29,120
Dacă a fost o problemă,
îl vom lua data viitoare.

513
00:40:29,120 --> 00:40:30,320
BINE.

514
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
EL MÂRMĂTE

515
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
UȘA VEHICULULUI SE DESCHIDE

516
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
MOTORUL PORNEAZĂ

517
00:41:13,080 --> 00:41:14,520
JIMMY OFTE

518
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
90 de milioane de dolari în patru luni?

519
00:41:17,600 --> 00:41:19,960
<font color="

520
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
Este fie acesta, fie alt război.

521
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
Da.

522
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
Dar dacă e să fac asta,

523
00:41:25,280 --> 00:41:28,880
Nu pot să-l fac pe Viking să se strecoare
lucruri cu rahatul lui obișnuit.

524
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
El nu va face.

525
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
EA OFTA

526
00:41:31,120 --> 00:41:33,560
Știi cum e.

527
00:41:33,560 --> 00:41:36,320
<font color="
toți ceilalți sunt în spatele tău.

528
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
Aşa sper.

529
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Vom fi bine.

530
00:41:42,160 --> 00:41:43,720
Aveţi încredere în mine.

531
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
SCRIETE ANVELOPE

532
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
Cremă.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
EL FLUIERE

534
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
EL RÂCHITE

535
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE

536
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
<font color="

537
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
VIKING râde

538
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Mă bucur să te văd.

539
00:42:14,720 --> 00:42:16,560
esti bun? Da.

540
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Deci, acesta este sprog?

541
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Da. Numele ei este Chloe.

542
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
Ah.

543
00:42:23,520 --> 00:42:25,960
Când nu mai caută
ca un nenorocit de troll?

544
00:42:27,480 --> 00:42:30,000
<font color="

545
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Aici.

546
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
Asta pentru sortarea asta
altceva pentru mine.

547
00:42:34,560 --> 00:42:37,920
Nikki m-a plătit deja pentru asta.
Da, este un bonus. De la mine.

548
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
Pentru a arăta cât de recunoscător sunt, da?

549
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Ia-o.

550
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
Ia-o.

551
00:42:46,640 --> 00:42:48,160
<font color="

552
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
omul meu. Mulţumesc.

553
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
Și acum că am plecat,
mult mai mult de lucru pentru tine.

554
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
Ascultă, fără lipsă de respect, V,

555
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
dar cu Chloe acum
si totul,

556
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
Țin lucrurile curate.

557
00:43:00,800 --> 00:43:02,640
Exact.

558
00:43:02,640 --> 00:43:05,680
<font color="
trebuie să oferiți.

559
00:43:05,680 --> 00:43:07,880
Și nu vrei să aduci
fiica ta sus

560
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
într-o groapă de rahat.

561
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
Deci, rămâne cu mine

562
00:43:11,720 --> 00:43:15,000
si vei putea
trata-o ca pe o prințesă.

563
00:43:15,000 --> 00:43:19,560
Acum uite, am nevoie de trei sau patru băieți
<font color="

564
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
Va fi mult de lucru.

565
00:43:21,720 --> 00:43:23,400
Amanda știe despre asta?

566
00:43:23,400 --> 00:43:25,760
La naiba cu Amanda. Aveţi încredere în mine.

567
00:43:25,760 --> 00:43:28,280
Sunt schimbări mari
venind la această familie

568
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
și ea este prima care
ia naibii de treabă, nu?

569
00:43:32,120 --> 00:43:37,280
<font color="
trebuie să fie la îndemână, bine?

570
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Da.

571
00:43:38,680 --> 00:43:39,960
Noroc.

572
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

573
00:43:42,360 --> 00:43:44,440
MOTORUL PORNEAZĂ

574
00:43:54,960 --> 00:43:57,160
UȘA SE DESCHIDE

575
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
UȘA SE ÎNCHIDE

576
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
PULVERIZAREA FURTUNULUI

577
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
ABORDERILE DE VEHICULE

578
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
<font color="

579
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Ești bine?

580
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE

581
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
Da.

582
00:44:58,920 --> 00:45:00,520
Mi-ai găsit un loc nou?

583
00:45:00,520 --> 00:45:02,000
Nu e nevoie.

584
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
Am venit să te aduc acasă.

585
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Ce zici de Batuk?

586
00:45:06,480 --> 00:45:08,600
Amanda a făcut o înțelegere cu ei.

587
00:45:08,600 --> 00:45:11,480
<font color="
să vină acasă.

588
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
Serios? Da.

589
00:45:14,920 --> 00:45:16,400
Oh, la naiba.

590
00:45:21,040 --> 00:45:22,360
La dracu.

591
00:45:22,360 --> 00:45:24,640
CONVERSAȚIE INDISTINTA

592
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Putem avea următorul, vă rog?

593
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
UȘA SE ÎNCHIDE

594
00:45:35,520 --> 00:45:39,160
Numărul deținutului 45791.

595
00:45:43,520 --> 00:45:46,080
<font color="
aplicația dvs

596
00:45:46,080 --> 00:45:50,480
și a luat în considerare
perioada în care ai servit,

597
00:45:50,480 --> 00:45:53,880
comportamentul tău în închisoare,

598
00:45:53,880 --> 00:45:57,160
și, desigur, probabilitatea
ca prezinti un risc

599
00:45:57,160 --> 00:46:01,320
la siguranța și securitatea
<font color="

600
00:46:04,960 --> 00:46:08,600
Și ministrul justiției
a acceptat recomandările noastre

601
00:46:08,600 --> 00:46:11,080
să vi se acorde eliberarea condiționată.

602
00:46:11,080 --> 00:46:14,000
Brendan Kinsella,
esti liber sa pleci.


