1
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
Këtu vjen telashi!

2
00:00:44,416 --> 00:00:45,833
Duket mirë, Rocio!

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,750
Do ta shohësh, burrë. Ju do të shihni.

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Çfarë mund të të marr?
- Një beqar.

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Angelita, një gotë tjetër verë.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
Dhe një edhe për të.

7
00:01:17,791 --> 00:01:18,833
Hej.

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
Gëzuar, apo jo?

9
00:01:24,458 --> 00:01:28,583
Angela, thuaj djalit tënd se mund të shesë
kjo katrahurë me mikun e tij të vogël këtu,

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
por jo në port.

11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Sigurohuni që ai ta marrë atë
sepse nuk po ju paralajmëroj më.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,208
Néstor.

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
- E dëgjuat zotin Manchado.
- Ktheji ato. Ata nuk janë të tutë.

14
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
Viktor. Shh!

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,184
Cfare thua ti, djalosh i vogel?
Gjithçka në minierën e portit, fëmijë.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Tani, largohu nga këtu. Jashtë.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,041
Le të shkojmë.

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,541
Hajde.

19
00:01:53,625 --> 00:01:56,000
Rocio, mos u mundo të fshihesh.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,458
Pse jeni këtu?

21
00:01:58,958 --> 00:02:00,838
Me kaq pak kompensim,
është gjithçka që mund të përballoj.

22
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Vazhdo, shko në shtëpi.
- Oh, nuk të pëlqen që të shoh këtu?

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,106
Ky nuk është vend për ju, në rregull?

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Roman, merre atë.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,916
Hajde vogëlushe.

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
Mos e bëni më keq. Le të shkojmë.

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Është faji i tij.

28
00:02:36,208 --> 00:02:38,041
Kjo është e jotja, apo jo?

29
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Pse po i ktheni?

30
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Babai im është kriminel.

31
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Çfarë dëshironi për të?

32
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
nuk e di. Ndoshta për të punuar me ju.

33
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Çfarë? A ju tremb ai?

34
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
OBSH? Babai juaj?

35
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
- Mm-hmm.
- Jo.

36
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
Atëherë, cili është problemi?

37
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Nuk ka një.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Zonja Manchado,

39
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
Unë kam nevojë që ju të konfirmoni se ata janë
Román dhe Ricardo Manchado.

40
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Po, ata janë.

41
00:06:07,750 --> 00:06:11,458
MBRETËRIMI I HEKURT

42
00:06:13,041 --> 00:06:17,958
KAPITULLI 7
KRYQËZIMI

43
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
Çfarë po ndodh?
Jo! Jo, ju lutem! Jo... Jo!

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,125
Jo!

45
00:06:48,208 --> 00:06:50,500
- Kaq mjafton.
- Sill çakmakun.

46
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Mjaft.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Shiko, Borras.

48
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Ju mund të mos e besoni këtë,
por me pelqen ti.

49
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
E di që je një burrë i shkathët
kush mund ta trajtojë këtë problem.

50
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
- Dhe nuk do të më detyrosh të shkoj më tej.
- Jo.

51
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
Jo, jo, jo, jo. Unë do ta trajtoj atë.

52
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Po.

53
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
po.

54
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Jo, çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh? Çfarë po bën?

55
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Jo, ju lutem! Ju lutem!

56
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Jo! Jo, jo! Jo! Jo!

57
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
DËSHMI

58
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LEXIMI SIM

59
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
GABIM LEXIMIT

60
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Unë e di atë.

61
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
Ne e kemi diskutuar tashmë këtë
shumë herë.

62
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Dhe kështu duhet të jetë.

63
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Unë e di atë. Por kështu duhet të jetë,
kështu që ne do ta bëjmë këtë. Shihemi më vonë.

64
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
si ja kaloni?

65
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Ende nuk mund ta besoj.

66
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
Unë thjesht nuk mund ta pranoj atë, Nestor.
Nuk arrij ta kuptoj se çfarë po ndodh.

67
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Një tragjedi si kjo është e vështirë për t'u tretur.

68
00:08:57,833 --> 00:09:00,750
Asnjëri prej tyre nuk u njoh kurrë
për të qenë i arsyeshëm.

69
00:09:01,625 --> 00:09:04,125
Ata do të merrnin një ide në kokën e tyre,
dhe kaq.

70
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocio, e di që nuk është koha e mirë,

71
00:09:17,041 --> 00:09:19,875
por duhet t'ju them
diçka që është shumë e rëndësishme.

72
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
Ne kemi zbuluar
se kemi një nishan në port.

73
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
- OBSH?
- Ajo është një doke. E quajnë Núria.

74
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Nuk e di nëse e njeh.

75
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Shikoje.
- Oops. me vjen keq.

76
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
<i>Rocío.</i>

77
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocio.

78
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Çfarë? me vjen keq?

79
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki po e trajton atë tani.

80
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
Nuk mund ta lejojmë që të ndikojë në dorëzim.

81
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
Në rregull, së pari,
duhet të zbulojmë se ku është.

82
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Unë jam duke u marrë me atë.

83
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
Gjithçka do të jetë në rregull.

84
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Më beso, në rregull?

85
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Nuk ka se si.

86
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Ajo kurvë është kokëfortë.

87
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Ajo është e ashpër.

88
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Uau.

89
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Mos u bëj shumë, në rregull?

90
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Lëreni të pushojë.
Nuk mendoj se ajo mund të përballojë shumë më tepër.

91
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
- Unë do të shkoj në Barcelonë.
- Mos u shqetëso.

92
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
Do të provoj sërish sonte.

93
00:10:56,500 --> 00:10:59,166
- Mundësia e saj e fundit, apo jo?
- Nëse ajo nuk këndon ...

94
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
Çfarë është puna?

95
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Çelësat e mi.

96
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
QENDRA E FUNERALIT SANT GERVASI

97
00:13:59,208 --> 00:14:00,916
Ngushëllimet e mia për ju.

98
00:14:01,000 --> 00:14:02,083
Faleminderit që erdhët.

99
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
Çfarë do të ndodhë tani e tutje?

100
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
Ne do të bëjmë gjithçka në të njëjtën mënyrë.

101
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
Hmm. Më falni nëse dyshoj.

102
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Nëse e thua këtë për shkak të këtyre dyve,
Të betohem, nuk kishim asnjë lidhje me këtë.

103
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Pra, po përpiqeni të thoni se nuk dinit asgjë?

104
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Unë them që nuk e dija,
edhe ne u tradhtuam.

105
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Dhe nuk janë vetëm droga
që humbëm këtu, e di?

106
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
Ne humbëm Joaquín.

107
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
Vetëm një gjë ka rëndësi këtu, në rregull?

108
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Ju thjesht bëni afatin.

109
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Nuk je saktësisht i vetmi
me qafën jashtë.

110
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Tani ne jemi në gjendje t'ju japim garanci.

111
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
cfare po thua?

112
00:14:42,000 --> 00:14:45,875
Nëse nuk ia dalim,
atëherë do të përgjigjemi me kolateralin tonë.

113
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
Por ne nuk do të duhet.

114
00:14:50,583 --> 00:14:52,463
Që kur bëni
këto lloj vendimesh?

115
00:14:52,500 --> 00:14:54,208
Unë flas në emër të Rocios.

116
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Tani ajo është kryefamiljare.

117
00:14:57,416 --> 00:14:59,458
faleminderit. Po. Dua të them atë.

118
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
Hmm.

119
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
Më duhet të merrem me diçka tani.

120
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
Unë do të pres të dëgjoj nga ju së shpejti.

121
00:15:13,500 --> 00:15:17,250
Armando, më vjen keq që të pyes këtë këtu,
por ti...

122
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
Mund ta lexoni kujtimin
e një karte SIM të dëmtuar?

123
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
Unë nuk mendoj kështu.
Nuk i kam vërtet mjetet.

124
00:15:23,500 --> 00:15:25,416
Ju jeni përgjegjës
për sistemin e terminalit tonë,

125
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
dhe nuk i keni mjetet reale?

126
00:15:27,416 --> 00:15:29,000
Në rregull.

127
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Por unë njoh dikë që mundet.

128
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
Nëse dëshironi, mund t'ju kontaktoj.

129
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Hej, Sonia. A e dini
çfarë ndodhi me dajat e mi?

130
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
Nëna ime tha se nuk janë më me ne,

131
00:15:46,833 --> 00:15:49,125
por nuk duhet të jemi të trishtuar për këtë.

132
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
Sepse ashtu si yjet,

133
00:15:50,875 --> 00:15:54,125
ata vdiqën shumë kohë më parë,
dhe ata ende shkëlqejnë në qiell.

134
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
Nëse ajo ju tha këtë, atëherë është e vërtetë.

135
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
Qëndro këtu, në rregull? Kthehu menjëherë.

136
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Lëre atë menjëherë!

137
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Ti më ke frikë, budalla.

138
00:17:22,000 --> 00:17:24,291
Kështu e shikoni shtëpinë?

139
00:17:26,083 --> 00:17:27,416
Si dreqin hyre këtu?

140
00:17:29,208 --> 00:17:30,833
Djem kurve.

141
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
Ata kanë gjithçka.

142
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
Po, mirë ...

143
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
Ndoshta nuk jemi
aq sa mendojmë ne.

144
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
-Bëj pak më shumë durim.
- Më shumë?

145
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Unë jam i lodhur nga kjo lojë e vëllezërve.

146
00:17:52,125 --> 00:17:55,875
Ndoshta e gjithë kjo tërheqëse
ju ka ngatërruar, a?

147
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Kështu që ndoshta do të më duhet t'ju drejtohem.

148
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
cfare po thua?

149
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Asgjë.

150
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Dëshironi të provoni pak?

151
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Çfarë dreqin? Shko dreq veten.

152
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
Oh, hajde. Thjesht prano se nuk urren
çfarë po bën kaq shumë.

153
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
Po fillon të bëhesh xheloz, a?

154
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Apo doni ta ndani me mua?

155
00:18:18,458 --> 00:18:22,000
E pranoj se kohët e fundit, vëlla i vogël,
Ndihem sikur kam nevojë për më shumë.

156
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
Hej bukuroshe.

157
00:19:24,916 --> 00:19:28,125
Hej, zemër!
E dashur! Prisni!

158
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Mirmengjesi.

159
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Hej. Sytë në libër.

160
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
po. Çfarë ka, ju lutem?
Si mund t'ju ndihmoj?

161
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Unë jam duke kërkuar për Riad.

162
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
Riad?

163
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
Riad. Ryad? po.

164
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
Jo, nuk njoh ndonjë Riad. Na vjen keq.

165
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Këtu më dërgoi Armando.

166
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Ah.

167
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
<i>Ajo</i> Riad.

168
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Më kujtohet tani.

169
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Shikoni. Ejani këtu, ju lutem.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Unë jam një mik i Armando.
Ai tha se mund të më ndihmoni.

171
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
A mund të shpëtoni ndonjë gjë?

172
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Hmm. Epo, mund të provoj. Le të shohim.

173
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LEXIMI I KARTËS SIM

174
00:20:54,166 --> 00:20:58,416
655-347-567.

175
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Ky është i babait tim.

176
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
A mund t'i rikuperoni të dhënat?

177
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Mm... Jo 100%.

178
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Është keq.

179
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Thjesht bëni gjithçka që mund të bëni.

180
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
SIM SIM po kopjon

181
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
Ke pasur fat.

182
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Këtu është gjithçka.

183
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
faleminderit.

184
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
A mendoni ju
ai do të sjellë më shumë ushqim?

185
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
Kush e di?

186
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
dreqin.

187
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

188
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

189
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
- Núria.
- Hmm?

190
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Nuria...

191
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Núria, thuaj diçka.

192
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Është Victor Julve.

193
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Jam unë.

194
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
- Ja ku je.
- Nuk u thashë asgjë.

195
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
E drejta.

196
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Unë do të të nxjerr nga këtu.

197
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Nuk mund të eci, Viktor.

198
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
Shh.

199
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Unë do t'ju ndihmoj.

200
00:24:31,916 --> 00:24:33,333
- Psst. Hej.
- Çfarë?

201
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- E dëgjuat këtë?
- Dëgjo çfarë?

202
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Mendoj se dëgjova një zhurmë.
- Ku?

203
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
- Oh, dreq.
- Brenda kasolles.

204
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Më jep thikën.

205
00:24:43,791 --> 00:24:45,500
Le të shkojmë të shohim se çfarë ishte. Hajde.

206
00:24:46,958 --> 00:24:47,875
Ma jep mua.

207
00:24:47,958 --> 00:24:50,166
Më jep thikën dhe fshihu. Fshih.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Ndiqni drejtimin tim.

209
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Shkoni dhe fshihuni.

210
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Nuk ka asgjë këtu.

211
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
Unë mendoj se kurva do më shumë gudulisje.

212
00:25:27,166 --> 00:25:29,041
Çfarë ka, princesha?

213
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
E dini, poshtë në port,
të gjithë e dinë që po përqeshin njëri-tjetrin.

214
00:25:35,583 --> 00:25:38,541
Kush kafshon jastëkun,
dhe kush i pëshpërit tjetrit?

215
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Apo bëni me radhë?

216
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Huh?

217
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
Jo, ti dukesh si ai që e merr.

218
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
Mjaft budallallëqe, kurvë.

219
00:25:53,500 --> 00:25:56,875
Për herë të fundit,
çfarë u keni thënë shefave tuaj?

220
00:25:58,500 --> 00:26:01,041
Të bëhet. Ju jeni një rrëmujë për momentin.

221
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
gjelin.

222
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
- Çfarë?
- Çfarë?

223
00:26:08,125 --> 00:26:10,166
Fol, kurvë.
Ne nuk mund t'ju kuptojmë.

224
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
gjelin.

225
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Viktor.

226
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
Revolveri.

227
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
Arma.

228
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
Zot!

229
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Bir kurve!

230
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
- Në këtë mënyrë?
- Në atë mënyrë.

231
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Ti derr!

232
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Dil jashtë, derr!

233
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Ejani jashtë!
- Hajde!

234
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
- Ku dreqin je?
- Hajde...

235
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Dil këtu tani!

236
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Ju jeni në anën e gabuar tani!

237
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Thjesht pyesni mikun tuaj të vogël.

238
00:28:58,583 --> 00:29:00,500
Thjesht me vjen keq qe nuk e kam qij edhe ate!

239
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Jo, jo, jo! Ndalo! Ndalo!

240
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
Ndal makinën, dreq!

241
00:29:26,833 --> 00:29:29,500
Ju lutem, Julve! Ndalo! Ndaloni makinën!

242
00:30:01,291 --> 00:30:02,916
Më falni. Po largohesh?

243
00:30:04,458 --> 00:30:07,125
- Po largohesh?
- Po. Unë po largohem tani, në rregull?

244
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
- Ah. faleminderit.
- Hej!

245
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
Hej! Mos e lini atë fëmijë të shkojë!

246
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hej!

247
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Jo!

248
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Ai djali!

249
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
Ndaloje atë djalë, të lutem!

250
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Ju lutem!

251
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Çfarë nuk shkon?
- Të lutem, ai djali sapo më grabiti!

252
00:30:33,125 --> 00:30:34,416
Ju lutem!

253
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Ju lutem. Ju lutem jo.

254
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hej!

255
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Unë jam mirë.

256
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
dreqin e ndyrë.

257
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Ku është ai?

258
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Ai u largua.

259
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
Pesë euro secila.

260
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Ai është i mrekullueshëm.
Ky është tani në kinema. Është e mahnitshme.

261
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Cilin?
- Ai në krye.

262
00:31:34,583 --> 00:31:36,943
- Duhet t'i jepni një orë.
- Do t'i marr këto të dyja tani për tani.

263
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Nëse zgjidhni një të tretë.
Unë do t'ju jap për gjysmë çmimi.

264
00:31:40,916 --> 00:31:42,375
Atëherë do ta marr edhe këtë.

265
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
- Njiheni prej kohësh?
- Unë dhe Viktori?

266
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
- Mm-hmm.
- Që kur ishim fëmijë.

267
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Keni qenë gjithmonë kaq afër?
- Ne e kuptojmë njëri-tjetrin.

268
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Dhe ne jemi gjithashtu një ekip i mirë.

269
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Dhe më mirë tani.
Më ke edhe mua.

270
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
Më falni.
Keni ndonjë film tjetër horror?

271
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Kokat lart! Kokat lart!

272
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Oh, dreq. Le të shkojmë, Nestor!

273
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Le të shkojmë, Viktor!

274
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hej! Hej!

275
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Ndaluni aty!

276
00:32:12,333 --> 00:32:15,083
- Ndaloni aty!
- Eja këtu! Shkoni në atë mënyrë!

277
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Kthehu! Hej! Ndalo!

278
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
Ndalo tani! Hej! Hej!

279
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
Hej, ti!

280
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- A janë larguar?
- Po.

281
00:32:54,500 --> 00:32:56,875
Mut. Ishte afër, a?

282
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Atje, atje.
Kjo është mirë, budalla. Ndalo.

283
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Hej. Si ju pëlqen surpriza?

284
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Jo keq.

285
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
E mora për një çmim të mirë,
por tani jemi të prishur.

286
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Me këtë, të gjitha fitimet janë zhdukur.
Nuk na mjafton për një të tretën.

287
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
Do ia dalim kështu.
Mund ta fikni kalimin në anën e pasme.

288
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Epo, ndoshta duhet. Pa licencë...

289
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Ju nuk keni nevojë për licencë
për të hipur në njërën prej tyre.

290
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
Hej, hej. Shikojeni atë.

291
00:33:46,208 --> 00:33:48,916
Duhet të pranoni se keni trefishuar fitimet
me mua në ekip.

292
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Ke te drejte per kete.
Ju jeni një shitëse e shkëlqyer.

293
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
Mund të më derdhni një pije tani.
Çfarë është ajo atje?

294
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Çfarë është ajo?

295
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Hajde.
- Djema.

296
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Hajde, çfarë?

297
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
Ju thatë në fund të verës,
ju do të vendosni.

298
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
Nëse zgjedh një nga ju,
tjetri do të mërzitet,

299
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
dhe të gjithë do të biem jashtë.

300
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
Ne nuk do të biem kurrë jashtë.

301
00:34:16,208 --> 00:34:18,168
Kjo ishte vera më e mirë.
Nuk dua ta prish.

302
00:34:18,250 --> 00:34:21,583
Nuk mund të tërhiqesh.
Tre muaj, ne kemi pritur tani.

303
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tre muaj.

304
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Mirë, mirë.
Por më premto se do të jemi akoma miq.

305
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Premtim.

306
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Në rregull. Unë kam një ide.

307
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Unë do të lidhem me këdo që ta bëjë atë
deri në fund dhe mbrapa së pari.

308
00:34:41,458 --> 00:34:42,458
po tallesh.

309
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Kjo është e mundur.

310
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Por ndoshta unë nuk jam, dhe ju po humbisni
sipas mundësisë suaj, kështu që...

311
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
<i>Mos u tall me mua, Carmona.</i>

312
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Më dëgjo mua.

313
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
Bëj çdo gjë që duhet të bësh,
por zbulo se kujt i raporton ajo vajzë.

314
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Ajo po luan fort,
dhe nuk arrij ta marr të flasë.

315
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Në rregull. Jezusi ndyrë Krishtin.

316
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Jo. Jo, dëgjo.

317
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Në rregull. Mirë.

318
00:40:35,416 --> 00:40:37,458
Oh, kur dëgjon ndonjë gjë,
ju thjesht më njoftoni.

319
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Mut.

320
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Në rregull.

321
00:41:01,916 --> 00:41:04,333
Lahoz. Ejani këtu një sekondë, ju lutem.

322
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Rreshter.

323
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
A po shihni një grua? Punonjës doke.

324
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
- Çfarë?
- Ajo quhet Núria, apo jo?

325
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Ajo ka tatuazhe, apo jo?

326
00:41:12,291 --> 00:41:13,291
Fol, budalla.

327
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
- Po, ajo më kërkoi të dilnim.
- Ajo ju pyeti?

328
00:41:16,208 --> 00:41:18,168
Pra, çfarë jeni tani, zoti Spanjë?
Ti idiot i ndyrë.

329
00:41:19,666 --> 00:41:20,875
Më shiko mua.

330
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
Më thuaj që nuk ishe mjaft budalla
për ta sjellë këtu.

331
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Në fakt e solle këtu,
ti gomar budallaqe?

332
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Ti më shikon kur flas.
në rregull?

333
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Më lër të shkoj.
- Epo atëherë, shiko.

334
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
Ku e dreqit? Në banjë?

335
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Atje, në dhomat e zhveshjes?

336
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Më thuaj ku.

337
00:41:42,291 --> 00:41:44,583
Ju e qitët atë në zyrën time,
drejtë, budalla?

338
00:41:44,666 --> 00:41:46,000
E bëre, apo jo?

339
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Ky djalë është një budalla kaq i ndyrë!

340
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
Ti dreq nënë!

341
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Hej, mos!
Rreshter! Rreshter!

342
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Hej! Qetësohu! Qetësohu.

343
00:41:54,375 --> 00:41:55,916
- Unë jam mirë!
- Qetësohu.

344
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
- Mos...
- Mos më prek, në rregull?

345
00:41:57,750 --> 00:41:59,416
- Qetësohu.
- Jam i qetë!

346
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
Kjo nuk është
ndonjë lavire e ndyrë, në rregull?

347
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
E kuptoni?

348
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Si është Sandra?

349
00:42:47,916 --> 00:42:50,875
- Ajo është në gjumë. Ajo ishte vërtet e lodhur.
- E shkëlqyeshme.

350
00:42:52,208 --> 00:42:54,625
Hej, faleminderit shumë
për të qëndruar këtu sot.

351
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
- Jam i rraskapitur.
- Jo, mos u shqetëso për këtë.

352
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Duhet të jetë e tmerrshme
me gjithçka që po ndodh.

353
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
me vjen vertet keq.

354
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Keni dëgjuar nga Néstor?

355
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
Nr.

356
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Në rregull.

357
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Shihemi nesër.

358
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
Rrofshin porsamartuarit!

359
00:44:14,541 --> 00:44:16,541
Tani është radha ime. Radha ime.

360
00:44:20,291 --> 00:44:23,041
- Jo.
- Çfarë nuk shkon? Pse jo?

361
00:44:24,625 --> 00:44:26,083
Do të duhet të presësh.

362
00:44:26,166 --> 00:44:27,958
- Oh, duhet të pres?
- Mm-hmm.

363
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Në rregull. Unë jam duke pritur.

364
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
po.

365
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

366
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor.

367
00:45:32,416 --> 00:45:33,708
Néstor.

368
00:45:39,333 --> 00:45:40,416
Néstor.

369
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
Néstor.

370
00:46:50,041 --> 00:46:54,458
<i>♪ Më kujtohet kur vura re për herë të parë ♪</i>

371
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
<i>♪ Që më pëlqeu përsëri ♪</i>

372
00:46:56,666 --> 00:46:58,750
Po. Është një përvojë krejtësisht e re.

373
00:47:00,416 --> 00:47:05,041
<i>♪ Ishim ulur në një restorant ♪</i>

374
00:47:05,125 --> 00:47:08,916
<i>♪ Në pritje të kontrollit ♪</i>

375
00:47:11,000 --> 00:47:14,958
<i>♪ Kishim bërë dashuri më herët atë ditë ♪</i>

376
00:47:15,666 --> 00:47:18,875
<i>♪ Pa asnjë varg të bashkangjitur... ♪</i>

377
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hej.

378
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Çfarë po bën këtu?

379
00:47:29,833 --> 00:47:31,666
Asgjë. Dhe ju?

380
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
Çfarë po bën këtu?

381
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
a jeni mirë?

382
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Po. Pse?

383
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Epo, e dini, nuk jam mirë me alkoolin.

384
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Jo, thjesht nuk mund të flija.

385
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Dhe Néstor?

386
00:47:46,750 --> 00:47:48,041
Ai është edhe më keq.

387
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
- Dëshironi pak?
- Faleminderit.

388
00:48:02,000 --> 00:48:04,458
Kam dëgjuar se do të filloni të punoni
në port.

389
00:48:08,458 --> 00:48:11,000
Rezulton se babai juaj ka
atë që ai donte, në fund të fundit.

390
00:48:14,166 --> 00:48:16,000
- Në kullën e kontrollit.
- Mm-hmm.

391
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Por e dini, më pëlqen.

392
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
Mirë.

393
00:48:20,125 --> 00:48:21,916
Po.

394
00:48:22,000 --> 00:48:24,625
Por, po. Joaquín Manchado
gjithmonë merr atë që dëshiron.

395
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
Hej, nuk të pashë kurrë në festë.

396
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Unë isha atje.

397
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Seriozisht?
- Po. Diku.

398
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Na vjen keq. Nuk të pashë.

399
00:48:45,083 --> 00:48:47,041
Me kaq shumë njerëz, nuk mendoj se...

400
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Ti dukeshe shume bukur ne fustanin tend.

401
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Ejani.

402
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
Vallëzo me mua.

403
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Ti e di që nuk mund t'i thuash jo nuses.

404
00:49:28,625 --> 00:49:30,541
Eh.

405
00:49:31,958 --> 00:49:33,500
Për nusen.

406
00:50:02,916 --> 00:50:06,250
<i>♪ Dhe unë po të puth ♪</i>

407
00:50:08,041 --> 00:50:11,708
<i>♪ Shtrirë në dhomën time ♪</i>

408
00:50:11,791 --> 00:50:13,500
Ndonjëherë pyes veten
çfarë do të kishte ndodhur

409
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
po ta kishe mbajtur fjalën.

410
00:50:15,083 --> 00:50:16,958
<i>♪ Të mbaj ♪</i>

411
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
- Për çfarë po flisni?
- Hmm.

412
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
<i>♪ Derisa të biesh në gjumë ♪</i>

413
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
Gara, ju e dini.

414
00:50:23,208 --> 00:50:27,083
<i>♪ Dhe është po aq e mirë ♪</i>

415
00:50:28,541 --> 00:50:33,291
<i>♪ Siç e dija se do të ishte... ♪</i>

416
00:50:35,625 --> 00:50:36,958
Epo, e dini çfarë?

417
00:50:38,125 --> 00:50:41,291
<i>♪ Nuk dua që të largohesh ♪</i>

418
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
E kam pyetur edhe veten
kjo pyetje shumë.

419
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
me vjen keq.

420
00:51:04,125 --> 00:51:06,041
<i>♪ Kristen ♪</i>

421
00:51:06,750 --> 00:51:08,541
<i>♪ Kthehu menjëherë ♪</i>

422
00:51:09,916 --> 00:51:12,833
<i>♪ Të kam pritur ♪</i>

423
00:51:14,250 --> 00:51:16,166
<i>♪ Për të rrëshqitur ♪</i>

424
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
<i>♪ Kthehu në shtrat ♪</i>

425
00:51:19,958 --> 00:51:23,125
<i>♪ Kur ndez qirinjën ♪</i>

426
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Përkthimi i titrave nga:
Soledad Etchemendy


