3
00:01:03,765 --> 00:01:08,665
Şimdi şafak vakti uyanıyorum

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,400
Eve biraz para göndermek için

5
00:01:12,470 --> 00:01:16,535
Buradan aya

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,805
Bir diskotek gibi yükseliyor

7
00:01:20,280 --> 00:01:23,375
Ve şimdi çantalarım indirildi ve paketlendi

8
00:01:23,515 --> 00:01:26,245
Seyahat için

9
00:01:27,455 --> 00:01:29,250
(çapa kadın) Sonra
aylardır süren spekülasyon

10
00:01:29,320 --> 00:01:31,450
analistler bir beklenti içinde
bu hafta duyuru

11
00:01:31,525 --> 00:01:34,790
GlobeCom Uluslararası
Waterman Publishing'i satın alacak

12
00:01:34,860 --> 00:01:37,625
ve onun amiral gemisi
dergisi, Sports America.

13
00:01:37,695 --> 00:01:39,390
GlobeCom'un başındaki adam,

14
00:01:39,465 --> 00:01:41,125
milyarder medya patronu Teddy K.

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,295
son zamanlarda bir harcama çılgınlığı içindeydi,

16
00:01:43,370 --> 00:01:46,235
yemek hizmeti almak
şirket, kablo operatörü

17
00:01:46,305 --> 00:01:48,330
ve iki telekomünikasyon sağlayıcısı

18
00:01:48,407 --> 00:01:51,501
Toplam değeri 13 milyar doları aşan anlaşmalar var.

19
00:01:51,575 --> 00:01:54,205
Ve biri nasıl şanslıydı?
gelincik sahibi sahip çıktı

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,271
en büyük köpek ödülü
Doğu Yakasındaki üretici mi?

21
00:01:56,348 --> 00:01:58,646
Beni tepeden tırnağa kaplayan deri

22
00:01:58,717 --> 00:02:01,914
Birkaç küçük delik dışında

23
00:02:02,187 --> 00:02:04,621
Ve açıklıklar

24
00:02:04,757 --> 00:02:09,456
Nerede, şehir içeri girip çıkıyor

25
00:02:10,129 --> 00:02:13,428
Bütün mesele bu

26
00:02:13,532 --> 00:02:15,659
nefis bir şekilde

27
00:02:15,734 --> 00:02:17,793
Her şey mümkün

28
00:02:17,870 --> 00:02:21,306
Bir hayvan olduğunuzda, bu düşünülemez değil

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,171
İşler nasıl değişebilir?

30
00:02:24,243 --> 00:02:25,835
biliyorum

31
00:02:25,911 --> 00:02:28,778
Bu yüzden tıraş losyonu sürüyorum

32
00:02:28,847 --> 00:02:30,610
Hiçbir şey yersiz değil

33
00:02:30,683 --> 00:02:32,480
Yolumda olacağım

34
00:02:32,551 --> 00:02:35,247
Rol yapmayı dene

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,653
Sadece bu değil

36
00:02:37,723 --> 00:02:42,660
Cam ve beton ve taş

37
00:02:44,730 --> 00:02:50,600
Bunun sadece bir ev olduğunu, bir ev olmadığını

38
00:03:00,646 --> 00:03:01,670
(Dan) Bay Kalb.

39
00:03:01,747 --> 00:03:02,839
Dan.

40
00:03:04,683 --> 00:03:05,911
Lakers biletleri için teşekkürler.

41
00:03:05,985 --> 00:03:06,917
Eminim.

42
00:03:06,986 --> 00:03:08,749
Koltuklar muhteşemdi.

43
00:03:09,922 --> 00:03:13,153
Ama yine de yapmayacağım
dergiye reklam verin.

44
00:03:13,325 --> 00:03:16,192
Damadım bana bunu söylüyor
insanlar artık pek okumuyor.

45
00:03:16,261 --> 00:03:18,661
Hareket etmek için çok fazla çaba sarf etmek
gözler ileri geri.

46
00:03:18,731 --> 00:03:20,255
Bu yüzden bütçemizin çoğunu harcayacağız

47
00:03:20,332 --> 00:03:22,391
televizyona, radyoya, internete.

48
00:03:23,736 --> 00:03:25,135
Tamam aşkım.

49
00:03:25,204 --> 00:03:26,796
''Tamam aşkım''? Bu ne anlama gelir?

50
00:03:26,872 --> 00:03:28,396
Seni satmaya çalışmayacağım.

51
00:03:28,474 --> 00:03:29,964
Neden olmasın? Sen bir satıcısın.

52
00:03:30,042 --> 00:03:32,033
Evet. Sadece pek değil
iyi biri, hepsi bu.

53
00:03:32,111 --> 00:03:33,135
diyeceğim.

54
00:03:33,212 --> 00:03:34,770
Ama senden bir iyilik isteyeceğim.

55
00:03:34,847 --> 00:03:36,007
Ah evet?

56
00:03:36,081 --> 00:03:38,447
sana bir tane bırakacağım
derginin sayısı.

57
00:03:38,517 --> 00:03:41,213
Ve ben şahsen bunu yapacağım
sana her hafta yeni bir tane göndereceğim.

58
00:03:41,286 --> 00:03:42,981
Şimdi seni birkaç hafta sonra arayacağım.

59
00:03:43,055 --> 00:03:44,989
ve istersen konuşuruz.

60
00:03:45,090 --> 00:03:46,921
Orada harika bir makale var

61
00:03:46,992 --> 00:03:48,983
günümüzün oyun kurucularını karşılaştırırken
Johnny Unitas'la birlikte.

62
00:03:50,029 --> 00:03:51,462
Unitas onların kıçlarını tekmeleyecekti.

63
00:03:52,498 --> 00:03:54,489
Peki satış konuşmanız bu mu?

64
00:03:54,566 --> 00:03:58,093
Ben dergideydim
20 yıldır. Buna inanıyorum.

65
00:03:58,170 --> 00:03:59,296
Peki, senin için iyi.

66
00:03:59,371 --> 00:04:01,601
Peki endişeli misin
tüm bu söylentiler hakkında

67
00:04:01,673 --> 00:04:03,868
ana şirketiniz
satılmak üzere mi?

68
00:04:03,942 --> 00:04:04,931
Hayır, pek değil.

69
00:04:05,010 --> 00:04:06,534
Bunun bizi nasıl etkileyeceğini anlamıyorum.

70
00:04:06,612 --> 00:04:08,239
Neyse umarım olmaz.

71
00:04:08,313 --> 00:04:09,871
Bilirsin, şu Teddy K. karakteri

72
00:04:09,948 --> 00:04:11,779
benimkini satın almayı teklif etti
birkaç yıl önce iş.

73
00:04:11,850 --> 00:04:13,078
Ona gidip kendini becermesini söyledim.

74
00:04:14,119 --> 00:04:15,484
Damadım söylüyor
Ben bir dinozorum.

75
00:04:15,554 --> 00:04:18,250
Dinozorları vurmayın. Onlar hükmetti
milyonlarca yıldır dünya.

76
00:04:18,323 --> 00:04:21,019
Bir şeyi doğru yapmış olmalılar

77
00:04:21,226 --> 00:04:23,694
Basitçe söylemek gerekirse, biz asla
ulaşabilecek

78
00:04:23,762 --> 00:04:26,128
bu önemli, henüz yararlanılmamış pazar,

79
00:04:26,198 --> 00:04:28,666
onlar gibi düşünmeyi öğrenene kadar.

80
00:04:29,134 --> 00:04:30,499
Aslında,

81
00:04:30,569 --> 00:04:34,027
yüzde 0,05'ten az
tüm cep telefonu kullanıcılarının

82
00:04:34,339 --> 00:04:36,204
5 yaşın altındadır.

83
00:04:36,275 --> 00:04:38,675
Bu yüzden T-Rex telefona sahibiz

84
00:04:38,744 --> 00:04:41,907
ve Triceratops telefonu,
ve Pterodactyl telefonu.

85
00:04:41,980 --> 00:04:43,470
Çünkü bu her şeyi değiştirecek

86
00:04:43,549 --> 00:04:47,451
ve bu telefonların her biri
kendine has bir yüzüğü vardır.

87
00:04:55,094 --> 00:04:57,961
Anne, anne, bir tane istiyorum.

88
00:04:59,331 --> 00:05:01,322
Noel için bana bir tane al.

89
00:05:01,900 --> 00:05:03,959
P.F.G., Carter. P.F.G.

90
00:05:05,404 --> 00:05:06,632
P.F.G. nedir?

91
00:05:06,772 --> 00:05:08,034
Oldukça iyi.

92
00:05:08,107 --> 00:05:11,304
Beyler, hanımlar. bende
yapılacak bir duyuru

93
00:05:12,111 --> 00:05:13,339
Açık.

94
00:05:13,412 --> 00:05:15,107
Teddy K. hamlesini bozdu

95
00:05:15,180 --> 00:05:17,205
ve biz devralıyoruz
Waterman Yayıncılık.

96
00:05:17,282 --> 00:05:18,249
Ah!

97
00:05:18,317 --> 00:05:19,716
Teddy K için bundan vazgeçelim.

98
00:05:23,422 --> 00:05:25,982
Adamın vizyonu var. O bir manyak.

99
00:05:26,391 --> 00:05:28,518
Ve sanırım sorun değil
sana şunu söyleyeyim Teddy K.

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
bizzat benden oraya gitmemi istedi

101
00:05:31,063 --> 00:05:33,896
ve pazarlamayı tersine çevirin
dergi bölümünde.

102
00:05:34,066 --> 00:05:36,159
Yani eğer izin verirseniz...

103
00:05:36,468 --> 00:05:37,730
Devam et.

104
00:05:39,238 --> 00:05:40,364
Waterman! Bu inanılmaz.

105
00:05:40,439 --> 00:05:42,339
Evet, evet, evet, evet, evet.

106
00:05:44,376 --> 00:05:47,573
İşaret. Mark, beni de yanında götürüyorsun.

107
00:05:47,646 --> 00:05:49,409
Beni de yanında götüreceğini söyle.

108
00:05:49,481 --> 00:05:50,948
Carter, orayı ben alacağım

109
00:05:51,016 --> 00:05:52,677
ve onun şişman kıçını şekle sok.

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,150
Ve... Ve?

111
00:05:54,219 --> 00:05:56,551
Gelip reklam yayınlamanı istiyorum
Sports America'da satışlar.

112
00:05:56,622 --> 00:05:58,681
Biliyordum. Biliyordum.

113
00:05:58,757 --> 00:06:00,486
Dergi nakit ineğidir.

114
00:06:00,559 --> 00:06:01,992
Bu temel taşıdır.

115
00:06:02,060 --> 00:06:03,823
Adınızı Teddy K'ye söyledim.

116
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
Cep telefonlarıyla yaptıklarını beğendi.

117
00:06:05,631 --> 00:06:07,462
Durun, durun. Ben...

118
00:06:07,733 --> 00:06:09,496
Üzgünüm. Teddy K. adımı biliyor mu?

119
00:06:09,568 --> 00:06:10,728
Sana bir şey söyleyeceğim.

120
00:06:10,802 --> 00:06:12,497
Ve bunun senin aklına gelmesini istemiyorum.

121
00:06:12,571 --> 00:06:13,629
Terbiye ediliyorsun.

122
00:06:13,705 --> 00:06:14,967
Ben bakımlı mıyım? Evet.

123
00:06:15,040 --> 00:06:16,667
İşaret. Teşekkür ederim.

124
00:06:16,975 --> 00:06:19,307
Teşekkür ederim. ben gidiyorum
senin için çok kıç tekmeleyeceğim.

125
00:06:19,378 --> 00:06:20,606
Hiçbir esiri almayacağım.

126
00:06:20,679 --> 00:06:21,907
Ninja suikastçın olacağım.

127
00:06:21,980 --> 00:06:24,039
Vay. Sen yeni bensin.

128
00:06:24,116 --> 00:06:26,141
Hayır, ben yeni benim.

129
00:06:27,286 --> 00:06:28,344
Tebrikler.

130
00:06:35,561 --> 00:06:36,892
Naber?

131
00:07:22,374 --> 00:07:23,500
Merhaba baba.

132
00:07:23,575 --> 00:07:24,667
Merhaba, düğme.

133
00:07:24,743 --> 00:07:27,075
Hala uyanıkken ne yapıyorsun?

134
00:07:27,145 --> 00:07:28,772
Uyuyamadım.

135
00:07:29,414 --> 00:07:30,813
Uyuyamıyor musun?

136
00:07:32,251 --> 00:07:34,742
Ne, bir şey için mi endişelendin?

137
00:07:34,820 --> 00:07:36,219
Hayır, pek değil.

138
00:07:37,289 --> 00:07:38,756
Çünkü...

139
00:07:39,524 --> 00:07:41,685
eğer--eğer--eğer biliyorsan
bir şey hakkında endişeleniyorsun

140
00:07:41,760 --> 00:07:45,127
her zaman konuşabilirsin
bana herhangi bir konuda.

141
00:07:46,665 --> 00:07:48,724
Hatırlamak? biliyorsun

142
00:07:49,268 --> 00:07:52,203
sen küçükken
kızım kalplerimizi geçtik

143
00:07:52,271 --> 00:07:54,671
ve her zaman söyleyeceğimizi söyledik
birbirlerinin her şeyi.

144
00:07:54,740 --> 00:07:55,866
Birbirinize karşı dürüst olun.

145
00:07:57,009 --> 00:07:58,135
Evet.

146
00:07:58,810 --> 00:08:00,175
Biraz yorgunum.

147
00:08:00,312 --> 00:08:01,779
Hmm. Tamam aşkım.

148
00:08:01,847 --> 00:08:03,246
Yarın yine de vuracak mıyız?

149
00:08:03,315 --> 00:08:04,680
Evet elbette.

150
00:08:05,017 --> 00:08:07,383
Elbette. göreceğim
sen o zaman. Seni seviyorum.

151
00:08:07,452 --> 00:08:09,044
Ben de seni seviyorum.

152
00:08:18,297 --> 00:08:19,286
Hmm.

153
00:08:19,564 --> 00:08:20,861
Saat kaç?

154
00:08:20,932 --> 00:08:23,059
Saat 3:00'ten sonra. Git
tekrar uyu tatlım.

155
00:08:23,135 --> 00:08:24,693
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

156
00:08:24,770 --> 00:08:26,237
Merhaba tatlım.

157
00:08:26,305 --> 00:08:27,237
MERHABA.

158
00:08:27,773 --> 00:08:28,762
tatlım,

159
00:08:30,509 --> 00:08:32,477
Alex'in yeni bir erkek arkadaşı var mı?

160
00:08:32,544 --> 00:08:34,136
Hayır.

161
00:08:34,246 --> 00:08:36,271
Peki ya şu Myron çocuğu?

162
00:08:36,481 --> 00:08:37,948
Bence onlar sadece arkadaş.

163
00:08:38,016 --> 00:08:39,278
Evet.

164
00:08:39,351 --> 00:08:40,511
[fısıldayarak] Hamileyim.

165
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Ne?

166
00:08:44,389 --> 00:08:47,722
Üzgünüm. seni düşündüm
hamile olduğunu söyledi.

167
00:08:47,793 --> 00:08:48,885
Evet.

168
00:08:48,960 --> 00:08:50,518
Hamile olamazsın.

169
00:08:50,595 --> 00:08:52,062
Evet, yapabilirim. Ben... ben.

170
00:08:52,130 --> 00:08:53,654
Peki bu nasıl olabilir?

171
00:08:53,732 --> 00:08:55,757
Sanırım sen de oradaydın.

172
00:08:55,834 --> 00:08:57,495
Hayır tatlım.

173
00:08:57,969 --> 00:09:00,199
Bütün bunlarla işin bitti biliyorsun.

174
00:09:00,272 --> 00:09:02,706
İşte Dr. Steinberg
dedi ama yanıldı.

175
00:09:02,774 --> 00:09:04,674
Hamile misin? Evet.

176
00:09:04,976 --> 00:09:06,307
Lanet olsun.

177
00:09:07,913 --> 00:09:09,574
Lanet olsun!

178
00:09:10,449 --> 00:09:11,916
Emin misin?

179
00:09:11,983 --> 00:09:13,041
Evet.

180
00:09:13,118 --> 00:09:15,018
Bir erkek gibi mi hissediyor?

181
00:09:15,087 --> 00:09:17,715
Şu anda mide gribi gibi geliyor.

182
00:09:18,256 --> 00:09:20,554
Ciddi olamazsın. Ciddi misin?

183
00:09:20,625 --> 00:09:22,354
(fısıldayarak) Ciddiyim.

184
00:09:29,534 --> 00:09:31,559
Bu iyi. Bu iyi.

185
00:09:31,636 --> 00:09:33,160
Bu... Bu iyi.

186
00:09:33,238 --> 00:09:34,227
Evet.

187
00:09:35,907 --> 00:09:39,308
Bunun anlamı, 21 yaşındayken,

188
00:09:39,378 --> 00:09:41,676
72 yaşında olacağım.

189
00:09:41,747 --> 00:09:42,714
Üç.

190
00:09:42,781 --> 00:09:44,646
İki. Üç.

191
00:09:45,550 --> 00:09:46,915
Lanet olsun.

192
00:09:48,687 --> 00:09:52,646
Çok heyecanlıyım. Çok heyecanlıyım.

193
00:09:53,191 --> 00:09:54,624
Heyecan bulaşıcı mıdır?

194
00:09:54,693 --> 00:09:55,955
Hayır.

195
00:09:56,027 --> 00:09:59,292
Ben bakımlıyım. Ben bakımlıyım.

196
00:09:59,364 --> 00:10:01,559
Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

197
00:10:01,633 --> 00:10:03,260
Sen şempanze misin?

198
00:10:03,335 --> 00:10:05,667
Demek ki yoldayız.

199
00:10:05,737 --> 00:10:08,228
Biliyor musun, her şey yerine oturuyor.

200
00:10:08,306 --> 00:10:09,671
Daha büyük bir ev alabiliriz.

201
00:10:09,741 --> 00:10:10,867
Çocuk sahibi olabiliriz. Bilirsin?

202
00:10:12,043 --> 00:10:14,011
Üzgünüm. Burada bir hayatımız var!

203
00:10:14,079 --> 00:10:17,173
Carter, saat sabahın 3'ü.

204
00:10:17,649 --> 00:10:20,618
Daha ne kadar heyecan
buraya mı bakıyoruz?

205
00:10:20,685 --> 00:10:22,710
15 dakika mı? Bir saat mi?

206
00:10:23,388 --> 00:10:25,015
Tatlım, üzgünüm.

207
00:10:26,191 --> 00:10:28,751
Sadece Teddy K. adımı biliyor.

208
00:10:30,462 --> 00:10:32,623
Bu iş için nitelikli misin?

209
00:10:32,697 --> 00:10:35,131
Ne? Evet. Elbette.

210
00:10:36,501 --> 00:10:39,334
Cep telefonu satmak, reklam alanı satmak.

211
00:10:39,404 --> 00:10:41,429
Biliyor musun, hepsi aynı saçmalık.

212
00:10:42,374 --> 00:10:46,310
Her neyse, bu sadece bir basamak.

213
00:10:49,448 --> 00:10:50,437
Seni seviyorum.

214
00:10:50,515 --> 00:10:52,005
Ben de seni seviyorum.

215
00:10:52,818 --> 00:10:54,410
Işık. Evet.

216
00:11:01,793 --> 00:11:03,124
Hepimiz kovulacağız.

217
00:11:03,195 --> 00:11:04,219
Her şey mümkün.

218
00:11:04,296 --> 00:11:05,820
Hayır, bu mümkün değil. Bu muhtemel.

219
00:11:05,897 --> 00:11:07,694
Şu Teddy K. denen adamı duydun mu?

220
00:11:07,766 --> 00:11:09,597
Onun hakkında bir şey duydun mu?
Herkes onun adını duymuştur.

221
00:11:09,668 --> 00:11:11,727
Albino olduğunu duydum ama
makyajla kapatıyor.

222
00:11:11,803 --> 00:11:13,532
Alicia. Evet. Ne?

223
00:11:13,605 --> 00:11:14,594
Kovuldun mu?

224
00:11:14,673 --> 00:11:16,038
Ne? HAYIR! Ne? Neden?

225
00:11:16,107 --> 00:11:17,165
Hiçbir şey duymadın.

226
00:11:17,242 --> 00:11:18,709
Neden? Kovuldun mu?

227
00:11:20,212 --> 00:11:21,543
Üzgünüm.

228
00:11:24,916 --> 00:11:26,941
Sen...sen misin?
kovulduğumu mu söylüyorsun?

229
00:11:27,018 --> 00:11:30,044
Hayır, hayır, henüz değil. Yani henüz değil, Dan.

230
00:11:30,288 --> 00:11:33,189
Ben... Geleceği tahmin edemiyorum. Hımm,

231
00:11:33,258 --> 00:11:34,350
olay şu ki, Dan,

232
00:11:34,426 --> 00:11:37,953
artık reklam satışlarının sorumlusu değilsin.

233
00:11:38,530 --> 00:11:40,521
Carter Duryea öyle.

234
00:11:41,833 --> 00:11:43,630
Carter Duryea kimdir?

235
00:11:44,569 --> 00:11:46,764
GlobeCom'dan bir görüntü.

236
00:11:48,039 --> 00:11:51,065
Bu çok üzücü, Dan. Bu gerçekten bir serseri.

237
00:11:51,142 --> 00:11:53,975
Ama sen şanslısın. Pek çok insan
hemen konserveleniyor

238
00:11:54,045 --> 00:11:55,034
şirket genelinde.

239
00:11:55,113 --> 00:11:56,102
Kovuluyor musun?

240
00:11:56,181 --> 00:11:58,274
Ben? Hayır.

241
00:12:00,719 --> 00:12:02,653
Bu bir şaka. Bu bir şaka.

242
00:12:02,721 --> 00:12:05,417
En büyüğünü yaşadık
bu yıl hiç bu yıl.

243
00:12:05,490 --> 00:12:07,390
Satış ekibim inanılmaz derecede sıkı çalışıyor.

244
00:12:07,459 --> 00:12:09,017
Buna katlanmayacağım.

245
00:12:09,094 --> 00:12:10,891
Peki, buna katlanmak zorundasın.

246
00:12:10,962 --> 00:12:13,021
Ne yapacaksın?
yeni bir yerden başlamak mı?

247
00:12:13,098 --> 00:12:14,998
Artık çocuk değilsin.

248
00:12:15,066 --> 00:12:16,533
Dışarısının ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

249
00:12:16,601 --> 00:12:17,727
İnsanlar geri adım atıyor.

250
00:12:17,802 --> 00:12:21,135
Erkek aramıyorlar
senin gibi iyi maaş alan biri.

251
00:12:21,206 --> 00:12:24,403
Hey dostum, çok sinirliyim
bu konuda olduğun gibi kapalı ol.

252
00:12:24,476 --> 00:12:25,807
Peki o zaman neden gülümsüyorsun?

253
00:12:25,877 --> 00:12:26,969
Gülümsemiyorum.

254
00:12:27,045 --> 00:12:28,740
Evet dudakların kıvrılıyor.

255
00:12:28,813 --> 00:12:30,747
Bunu doğal olarak yapıyorlar Dan.

256
00:12:52,170 --> 00:12:55,503
Gecikmek! Gecikmek! Teşekkür ederim. Teşekkürler.

257
00:12:59,778 --> 00:13:02,440
47. Gidecek misin?
Sports Amerika ofisleri mi?

258
00:13:02,514 --> 00:13:03,606
Evet.

259
00:13:08,053 --> 00:13:09,850
Stajyer falan mısın?

260
00:13:09,921 --> 00:13:11,980
Hayır, babam orada çalışıyor.

261
00:13:12,057 --> 00:13:13,046
Ah.

262
00:13:13,892 --> 00:13:15,860
Orada staj mı yapıyorsun?

263
00:13:17,095 --> 00:13:19,586
Hayır, bugün orada işe başlıyorum.

264
00:13:20,098 --> 00:13:23,067
Çok havalı. Tebrikler.

265
00:13:23,268 --> 00:13:24,758
Teşekkür ederim.

266
00:13:26,071 --> 00:13:28,562
Tamamen boktan korkuyorum.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

267
00:13:32,210 --> 00:13:33,643
Kimseye söyleme, tamam mı?

268
00:13:34,312 --> 00:13:35,711
Tamam aşkım.

269
00:13:38,917 --> 00:13:39,941
Lütfen.

270
00:13:40,018 --> 00:13:41,110
Teşekkür ederim.

271
00:13:45,557 --> 00:13:47,388
Dan, kızın burada. O?

272
00:13:47,459 --> 00:13:49,620
Hey patron, bu ne olacak?
hisse senedi opsiyonlarımıza ne yapmalı?

273
00:13:49,694 --> 00:13:51,457
Hiçbir fikrim yok. Bana ''patron'' deme.

274
00:13:51,529 --> 00:13:53,224
Şimdi bak. ısrar ediyorum. Şunu alayım.

275
00:13:53,298 --> 00:13:55,323
Hayır, sorun değil. tutacağım
üzerine. Ah, hayır, gerçekten.

276
00:13:55,400 --> 00:13:56,958
Dan, bir şey duydun mu? Kovulduk mu?

277
00:13:57,035 --> 00:13:58,662
Bay Colon öyle
birlikte çalışmaktan heyecan duyuyorum--

278
00:13:58,737 --> 00:14:00,671
Tanrım. Üzgünüm. Tanrım.

279
00:14:00,739 --> 00:14:02,070
(Carter) Hayır, üzgünüm. İyi misin?

280
00:14:02,140 --> 00:14:03,539
Ben iyiyim. Hepsi benim hatamdı.

281
00:14:03,608 --> 00:14:04,597
İyi misin?

282
00:14:04,676 --> 00:14:05,836
Evet, kırık kemik yok.

283
00:14:05,910 --> 00:14:07,434
Zarar yok, faul yok. Müthiş.

284
00:14:07,512 --> 00:14:09,412
(resepsiyonist) Tamam, harika.

285
00:14:10,715 --> 00:14:12,114
Merhaba şampiyon.

286
00:14:12,851 --> 00:14:14,478
Merhaba, burada ne yapıyorsunuz?

287
00:14:14,552 --> 00:14:15,644
Tenis.

288
00:14:15,720 --> 00:14:17,915
Ah, özür dilerim. Evet. Evet.

289
00:14:17,989 --> 00:14:19,217
Neden? Bugün kötü bir gün mü?

290
00:14:19,290 --> 00:14:20,188
Hayır.

291
00:14:20,258 --> 00:14:22,954
Hayır, hayır, sorun değil.
Bu sadece... Canı cehenneme.

292
00:14:23,028 --> 00:14:24,017
Haydi...

293
00:14:24,462 --> 00:14:25,520
Hadi gidelim. Hadi.

294
00:14:25,597 --> 00:14:26,586
Tamam aşkım.

295
00:14:42,247 --> 00:14:43,737
İyi misin?

296
00:14:47,185 --> 00:14:48,777
Dostum, bugün berbat bir haldeydin.

297
00:14:49,954 --> 00:14:52,514
sadece kendimi tutuyordum
sana biraz güven ver.

298
00:14:52,590 --> 00:14:54,114
Evet, doğru. Evet.

299
00:14:54,192 --> 00:14:55,853
Sen yaşlı bir adamsın.

300
00:15:00,465 --> 00:15:01,397
Merhaba baba.

301
00:15:01,466 --> 00:15:02,592
Evet?

302
00:15:02,734 --> 00:15:05,669
Yapabileceğimi söylediğimi hatırla
NYU'ya transfer olmak ister misiniz?

303
00:15:05,737 --> 00:15:06,829
Evet.

304
00:15:08,306 --> 00:15:09,830
Neyse girdim.

305
00:15:10,775 --> 00:15:11,799
Ne, NYU'ya mı?

306
00:15:11,876 --> 00:15:13,002
Evet.

307
00:15:13,378 --> 00:15:14,936
Tatlım, bu harika.

308
00:15:15,013 --> 00:15:15,945
Evet.

309
00:15:16,047 --> 00:15:17,275
Seninle çok gurur duyuyorum.

310
00:15:17,348 --> 00:15:18,713
Teşekkür ederim.

311
00:15:19,384 --> 00:15:21,545
Sen--yaşamak zorunda kalırsın
ama burada şehirde.

312
00:15:21,619 --> 00:15:25,453
Evet. Ve ben de istiyorum
yaratıcı yazarlık eğitimi alın.

313
00:15:25,523 --> 00:15:27,923
Ve NYU'nun harika bir programı var.

314
00:15:29,360 --> 00:15:32,056
Peki ya SUNY ve tenis takımı?

315
00:15:32,931 --> 00:15:35,957
Baba, ben olmayacağım
profesyonel tenis oyuncusu.

316
00:15:36,034 --> 00:15:39,333
Peki bak tatlım,
bir yazar da bir o kadar zordur.

317
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
Sen şehirde yaşıyorsun ve ben...
Bu fikir hoşuma gitmedi.

318
00:15:44,042 --> 00:15:45,703
Burası yalnız bir yer.

319
00:15:45,844 --> 00:15:48,039
Sokak zekasına sahip olmalısın.

320
00:15:48,680 --> 00:15:50,580
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

321
00:15:50,648 --> 00:15:51,637
Baba,

322
00:15:52,784 --> 00:15:55,252
Şehirde yaşamayı denemek istiyorum.

323
00:15:55,320 --> 00:15:56,309
Ve

324
00:15:57,255 --> 00:15:59,815
NYU'nun daha pahalı olduğunu biliyorum.

325
00:16:00,325 --> 00:16:03,886
ama öyle bir şey olurdu ki
benim için harika bir deneyim.

326
00:16:06,064 --> 00:16:07,861
Evet. Daha pahalıdır.

327
00:16:09,134 --> 00:16:10,260
Evet.

328
00:16:13,171 --> 00:16:14,229
Ama

329
00:16:15,206 --> 00:16:16,230
bu sizin eğitiminiz.

330
00:16:16,307 --> 00:16:17,205
Evet.

331
00:16:17,275 --> 00:16:19,004
En önemli şey bu, değil mi?

332
00:16:19,077 --> 00:16:20,066
Evet.

333
00:16:21,746 --> 00:16:23,475
Bunu başarabilirdik.

334
00:16:29,921 --> 00:16:30,819
Baba!

335
00:16:30,889 --> 00:16:31,821
Ne?

336
00:16:31,890 --> 00:16:32,879
Sırılsıklamsın.

337
00:16:32,957 --> 00:16:34,049
Ah. Ah.

338
00:16:34,492 --> 00:16:36,187
Burada çok mutlu olacağını düşünüyorum.

339
00:16:36,261 --> 00:16:38,229
Gerçekten adım atıyorsun
yıldızlardan oluşan bir takıma dönüştü.

340
00:16:38,296 --> 00:16:40,059
Ah, bu Morty Wexler.

341
00:16:40,131 --> 00:16:41,155
Morty, Carter Duryea.

342
00:16:41,232 --> 00:16:43,029
Duryea. sen oradasın
Ford hesabı, değil mi?

343
00:16:43,101 --> 00:16:43,999
Doğru.

344
00:16:44,102 --> 00:16:45,467
Peki, sizinle tanışmak bir zevk.

345
00:16:45,537 --> 00:16:47,767
Sen de. gerçekten bakıyorum
sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.

346
00:16:47,839 --> 00:16:48,897
Harika. Teşekkürler.

347
00:16:48,973 --> 00:16:49,962
Tamam aşkım.

348
00:16:50,475 --> 00:16:52,409
'' Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
seninle çalışmaya."

349
00:16:54,245 --> 00:16:55,507
Isır beni.

350
00:16:56,047 --> 00:16:57,776
Senin için harika bir ofisimiz var.

351
00:16:57,849 --> 00:17:01,842
Harika manzara. Değil
henüz temizlendi. Ama...

352
00:17:06,958 --> 00:17:08,823
Fena değil, değil mi?

353
00:17:11,129 --> 00:17:13,859
Bir saniye izin verir misiniz? gidiyorum
küçük oğlanların odasını kullanmak için.

354
00:17:13,932 --> 00:17:15,490
Ah evet. Elbette.

355
00:17:19,871 --> 00:17:21,065
Lezzetli.

356
00:17:36,688 --> 00:17:38,212
Size yardım edebilir miyim?

357
00:17:38,289 --> 00:17:40,723
Ah, özür dilerim. Burası senin ofisin.

358
00:17:40,959 --> 00:17:42,085
Evet.

359
00:17:43,528 --> 00:17:45,393
Sen çarptığım adamsın.

360
00:17:45,597 --> 00:17:48,430
Dan Foreman. Carter Duryea.

361
00:17:51,035 --> 00:17:52,627
Sen Carter Duryea mısın?

362
00:17:52,704 --> 00:17:55,229
Evet ve bu bir
tanıştığımıza memnun oldum.

363
00:17:56,641 --> 00:17:59,337
Carter Duryea bu
reklam satışları yapmak için mi geldiniz?

364
00:17:59,477 --> 00:18:01,035
Bu doğru.

365
00:18:07,585 --> 00:18:09,018
Kaç yaşındasın?

366
00:18:09,087 --> 00:18:10,452
26 yaşındayım.

367
00:18:10,755 --> 00:18:12,222
Yirmi altı

368
00:18:14,259 --> 00:18:16,193
ve sen benim yeni patronumsun.

369
00:18:16,461 --> 00:18:18,622
[kıkırdama] Ah, sanırım öyle.

370
00:18:19,664 --> 00:18:21,825
Bu oldukça...

371
00:18:22,533 --> 00:18:25,400
Bu tam bir kung-fu
kavrama, oraya ulaştın, Dan.

372
00:18:25,470 --> 00:18:27,199
Oh iyi. Yani,

373
00:18:28,373 --> 00:18:32,207
ne tür bir deneyim
reklam satışınız var mı?

374
00:18:32,543 --> 00:18:34,306
Sana karşı dürüst olacağım Dan.

375
00:18:34,379 --> 00:18:35,641
Fazla değil.

376
00:18:37,982 --> 00:18:39,074
Ne kadar?

377
00:18:39,183 --> 00:18:40,411
Şey...

378
00:18:41,486 --> 00:18:42,612
Yok.

379
00:18:42,887 --> 00:18:45,117
Hiçbiri. Bu fazla değil.

380
00:18:45,189 --> 00:18:47,350
Ama ben hızlı öğreniyorum, Dan.

381
00:18:50,762 --> 00:18:53,253
Hey, artık kaç yaşında olduğumu bildiğine göre,

382
00:18:53,564 --> 00:18:54,758
kaç yaşındasın?

383
00:18:57,135 --> 00:18:58,432
51 yaşındayım.

384
00:18:58,903 --> 00:19:00,200
Beş... Vay be!

385
00:19:01,539 --> 00:19:03,234
Vay. Bu çok çılgınca. Evet.

386
00:19:03,308 --> 00:19:05,708
Bu bir yaş daha büyük gibi
babamdan daha çok, bu çok tuhaf.

387
00:19:05,777 --> 00:19:07,404
Oh, peki, bu... Bu harika.

388
00:19:07,478 --> 00:19:08,775
Siz ikiniz tanışmıştınız.

389
00:19:08,846 --> 00:19:11,576
Benimle dalga mı geçiyorsun? Biz
artık eski dostlardır.

390
00:19:11,649 --> 00:19:13,207
Dan, seninle tanışmak bir zevkti.

391
00:19:13,284 --> 00:19:14,751
Zevk.

392
00:19:14,986 --> 00:19:18,444
Dan, sen istiyorsun
bu kapı kapalı mı? Veya...

393
00:19:19,357 --> 00:19:23,817
Evet, gidebilirsin
devam et ve kapat.

394
00:19:56,661 --> 00:19:58,856
Yani oldukça beklenmedik bir durumdu.

395
00:19:59,030 --> 00:20:01,555
Ama bu... sanki bir şey gibi
oldukça büyük bir promosyon.

396
00:20:01,866 --> 00:20:04,300
Bu harika! Çok iyi.

397
00:20:05,203 --> 00:20:08,639
Yani Boxster S'in daha fazla cesareti var.

398
00:20:08,906 --> 00:20:11,067
Ekstra beygir gücünü kesinlikle hissedeceksiniz.

399
00:20:11,142 --> 00:20:13,508
Ama eğer gerçekten gitmek istiyorsan,

400
00:20:14,245 --> 00:20:17,305
91 1 Carrera'yı alın derim.

401
00:20:21,552 --> 00:20:23,679
91 1'le gideceğim.

402
00:20:45,176 --> 00:20:48,543
Sen sebepsiz bir kafiyesin

403
00:20:48,913 --> 00:20:51,211
Ve sen bunu çok iyi biliyorsun

404
00:20:52,183 --> 00:20:54,310
Peki sezonun kralı kim?

405
00:20:54,385 --> 00:20:55,647
Peki, asla söyleyemezsin

406
00:20:55,720 --> 00:20:56,709
Devam et.

407
00:20:56,788 --> 00:20:58,847
Görmek çok basit olmasına rağmen

408
00:20:58,923 --> 00:20:59,912
Carter.

409
00:20:59,991 --> 00:21:04,223
Kardeşimi sar

410
00:21:05,163 --> 00:21:07,791
Çünkü düşmekten korkmuyorum

411
00:21:07,865 --> 00:21:08,854
Evet.

412
00:21:08,933 --> 00:21:10,525
Hayır düşmekten korkmuyorum

413
00:21:23,381 --> 00:21:24,609
Aptal!

414
00:22:03,387 --> 00:22:04,376
Hey.

415
00:22:05,323 --> 00:22:06,381
MERHABA.

416
00:22:07,091 --> 00:22:10,959
Ah, kolumu incittim. Ama ben iyiyim.

417
00:22:12,130 --> 00:22:13,961
İyi olduğuna sevindim.

418
00:22:15,700 --> 00:22:16,632
Carter.

419
00:22:16,701 --> 00:22:17,895
Kimmy.

420
00:22:20,671 --> 00:22:22,138
Yine mi Kimmy?

421
00:22:26,844 --> 00:22:30,439
Yedi ay mı? Biz evlendik...

422
00:22:31,782 --> 00:22:33,010
Haydi.

423
00:22:33,551 --> 00:22:37,681
Tamam, bazı şeyleri biliyorum
biraz kapalıydı.

424
00:22:38,556 --> 00:22:40,285
İş yerinde bunalıma girdim.

425
00:22:40,358 --> 00:22:42,986
Yani, Tanrım, bunu yapmalıydım
seni gerçek bir balayına çıkardı.

426
00:22:43,060 --> 00:22:46,325
Peki, kapatmalıydım
o cep telefonu kapalı. Bu...

427
00:22:46,397 --> 00:22:47,625
Ahizeden çalıyordu.

428
00:22:47,698 --> 00:22:48,756
Bu... bu
benim hatam.

429
00:22:48,833 --> 00:22:51,358
Biliyor musun, bütün bunlar benim hatam.

430
00:22:51,435 --> 00:22:53,335
Tamam, işte iyi haber.

431
00:22:53,404 --> 00:22:55,702
Değişebilirim. Değişeceğim.

432
00:22:55,773 --> 00:22:59,436
Bu...bu aslında bir şeydi
benim için çok iyi bir ders. Teşekkür ederim.

433
00:22:59,510 --> 00:23:03,173
Beni satmaya çalışma Carter.

434
00:23:03,981 --> 00:23:05,573
Seni seviyorum Kim.

435
00:23:08,986 --> 00:23:10,977
Kim, senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

436
00:23:12,290 --> 00:23:14,986
Ama senden çocuk sahibi olmak istemiyorum.

437
00:23:16,060 --> 00:23:18,790
olup olmadığını bile bilmiyorum
Çocuk sahibi olmak istiyorum.

438
00:23:19,297 --> 00:23:20,787
Sana bunu söylemiştim.

439
00:23:20,865 --> 00:23:23,390
Bunu sana ikinci randevumuzda söylemiştim.

440
00:23:24,869 --> 00:23:27,201
Vay, şaka yaptığını sanıyordum.

441
00:23:27,271 --> 00:23:30,297
Carter, bu gerçekten mi?
sana böyle bir sürpriz mi oldu?

442
00:23:31,375 --> 00:23:33,104
Başka biriyle mi yatıyorsun?

443
00:23:36,247 --> 00:23:40,206
Öyleydim ama ondan ayrıldım.

444
00:23:41,719 --> 00:23:44,244
Öyle olsa gerek
ona gerçekten sert davrandım.

445
00:23:45,323 --> 00:23:46,449
Peki,

446
00:23:46,924 --> 00:23:48,414
Ailemin yanında olacağım.

447
00:23:48,492 --> 00:23:51,120
Beni geri aldıkları için gerçekten heyecanlılar.

448
00:24:06,544 --> 00:24:08,478
Şimdi iki kalp atışı duyacağız.

449
00:24:08,546 --> 00:24:09,604
(Ann) Mmm-hmm.

450
00:24:09,680 --> 00:24:11,477
O güçlü, daha yavaş olan seninki anne.

451
00:24:13,084 --> 00:24:15,484
Ve bu... bu
Bebeğinizin kalp atışı.

452
00:24:18,456 --> 00:24:20,447
Aman Tanrım!

453
00:24:21,325 --> 00:24:23,225
Güzel, güçlü kalp atışı.

454
00:24:23,294 --> 00:24:25,319
Bu senin yeni bebeğin, Dan.

455
00:24:30,134 --> 00:24:31,192
Dan?

456
00:24:31,335 --> 00:24:32,825
[nefes nefese] Evet?

457
00:24:33,604 --> 00:24:34,901
İyi misin?

458
00:24:35,039 --> 00:24:36,336
Evet.

459
00:24:37,408 --> 00:24:39,035
Bu harika.

460
00:24:41,512 --> 00:24:43,810
Kendimi biraz...

461
00:24:47,118 --> 00:24:49,313
Biraz eğleniyorsun
biraz aritmi.

462
00:24:49,387 --> 00:24:51,446
İçiyor musun?
son zamanlarda çok fazla kafein mi aldın?

463
00:24:51,522 --> 00:24:52,614
HAYIR.

464
00:24:52,690 --> 00:24:54,749
Çok fazla stres altında mısın?

465
00:24:55,059 --> 00:24:56,583
Ben...

466
00:24:56,661 --> 00:24:58,925
Bir nevi işyerinde rütbem düşürüldü.

467
00:24:58,996 --> 00:25:00,122
Ah.

468
00:25:00,364 --> 00:25:01,388
Sen ne?

469
00:25:01,465 --> 00:25:02,591
Evet.

470
00:25:03,167 --> 00:25:06,398
Ben... Konuşacağız.

471
00:25:45,710 --> 00:25:46,938
Bir diğer?

472
00:25:47,044 --> 00:25:50,571
Evet, gelmelerini sağlayın.
Sormanıza bile gerek yok.

473
00:25:58,322 --> 00:26:00,688
Herkesin hafta sonu nasıldı? Eğlence?

474
00:26:01,459 --> 00:26:03,359
Üzgünüm. Bu...

475
00:26:12,436 --> 00:26:15,530
Teşekkür etmek isterim
Herkes bana burada katıldığınız için.

476
00:26:15,639 --> 00:26:18,699
Teddy K.'nin... bir şeyi var

477
00:26:19,910 --> 00:26:23,744
GlobeCom'u yapan da bu
erkekler ve kadınlar harikadır

478
00:26:25,649 --> 00:26:26,638
GlobeCom'un.

479
00:26:26,717 --> 00:26:28,981
bin gibi mi
derece burada mı, yoksa ben mi?

480
00:26:29,053 --> 00:26:30,987
[kıkırdama] Sanki...

481
00:26:31,655 --> 00:26:32,883
Benim.

482
00:26:34,558 --> 00:26:36,185
Bir gündemim var.

483
00:26:36,327 --> 00:26:39,626
Ve bunu öğreneceksin
benim hakkımda. Ben bir makineyim.

484
00:26:43,033 --> 00:26:45,331
Ben bu konuda ne diyordum...

485
00:26:45,870 --> 00:26:46,928
(Alicia) Bir gündem.

486
00:26:47,004 --> 00:26:48,596
Bir gündemim var, bir gündemim var.

487
00:26:49,774 --> 00:26:53,369
Ki bu da hemen yapmam gerektiği anlamına geliyor.

488
00:26:53,444 --> 00:26:57,505
reklam sayfalarını artırın
burada yüzde 20 oranında.

489
00:26:59,450 --> 00:27:03,750
Yüzde 20 mi? Carter, yalnızca
startup dergisi bunu yapabilir.

490
00:27:04,422 --> 00:27:07,357
Evet, sanırım
bu takım bunu yapabilir Dan.

491
00:27:07,491 --> 00:27:09,220
Nasıl?

492
00:27:09,493 --> 00:27:11,188
Peki, Morty,
temelde biz ne yapıyoruz...

493
00:27:11,262 --> 00:27:13,662
Tanrım, bu harika bir soru.

494
00:27:14,432 --> 00:27:15,660
''Nasıl?''

495
00:27:17,401 --> 00:27:19,028
Ve cevap

496
00:27:22,540 --> 00:27:23,939
sinerjidir.

497
00:27:27,812 --> 00:27:29,780
Burada birlik olmamız gerekiyor.

498
00:27:31,048 --> 00:27:33,983
Evet, senkronize olmamız gerekiyor

499
00:27:34,752 --> 00:27:36,344
ve sinerji oluşturmamız gerekiyor.

500
00:27:36,420 --> 00:27:38,945
Yalnız değiliz. Yalnız değiliz.

501
00:27:39,023 --> 00:27:41,457
Biz bunlardan birinin parçasıyız
en büyük multimedya

502
00:27:41,525 --> 00:27:44,323
ve markalı şirketler
bilinen evrende, tamam mı?

503
00:27:44,395 --> 00:27:47,057
Haydi... haydi yararlanalım
bunun gibi...

504
00:27:47,131 --> 00:27:48,120
Mesela...

505
00:27:49,934 --> 00:27:51,526
Krispity Krunch.

506
00:27:51,936 --> 00:27:53,403
Bunu bilen var mıydı?

507
00:27:53,471 --> 00:27:55,598
kardeş şirketlerimizden biri
Krispity Krunch mı?

508
00:27:55,673 --> 00:27:56,697
Bu yüzden?

509
00:27:57,241 --> 00:28:00,369
Kardeşlerimizle konuşuyoruz ve
Krispity Krunch'taki kız kardeşler.

510
00:28:00,444 --> 00:28:01,877
Tedarik ettiğimiz yerde anlaşma yaparız

511
00:28:01,946 --> 00:28:03,846
spor gerçeklerini kutularına taşıyorlar.

512
00:28:03,914 --> 00:28:06,178
Böylece Joe Couch
Patates orada duruyor,

513
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
o, ah, atıştırıyor, öyle görünüyor
aşağı ve ne görüyor?

514
00:28:09,153 --> 00:28:11,621
Spor Amerika, Krispity
Krunch spor gerçekleri.

515
00:28:11,689 --> 00:28:13,714
Kesinlikle satın alıyor
daha fazla Krispity Krunch

516
00:28:13,791 --> 00:28:15,190
Krunch 'n Krackle değil

517
00:28:15,259 --> 00:28:18,751
bu arada, görünüyor
ve tadı tamamen aynı.

518
00:28:18,829 --> 00:28:21,923
Ama tahmin et ne oldu? Sporla ilgili gerçekler yok.

519
00:28:21,999 --> 00:28:25,093
Ve Krispity Krunch çok mutlu
bize yılda 28 sayfa garanti ediyorlar.

520
00:28:25,169 --> 00:28:27,137
Üstelik bilmeseler de biliyorlar,

521
00:28:27,204 --> 00:28:28,728
Teddy K. çok sinirlenecek.

522
00:28:28,806 --> 00:28:32,071
Bu nedir? ben neyim
Buradan mı bahsediyorsunuz millet?

523
00:28:35,145 --> 00:28:36,407
Sinerji.

524
00:28:38,349 --> 00:28:39,816
Bu hile değil mi?

525
00:28:39,884 --> 00:28:41,681
Hayır, hayır. Hayır.

526
00:28:41,752 --> 00:28:43,117
Ve Techline cep telefonları.

527
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Techline cep telefonlarımız var.

528
00:28:44,455 --> 00:28:45,888
Tahmin edin tarayıcılarına ne koyuyoruz?

529
00:28:45,956 --> 00:28:47,116
Gerçekler.

530
00:28:47,191 --> 00:28:49,455
Evet! Gerçekler! Sinerji!

531
00:28:49,527 --> 00:28:51,427
Peki başka ne var? Kutu skorları. Ve reklamlar!

532
00:28:51,495 --> 00:28:53,554
Şöyle bir anlaşma yapıyoruz
İnternette 100.000 tıklama

533
00:28:53,631 --> 00:28:56,156
eşdeğer değere sahiptir
Basılı kopyamızın bir reklam sayfası.

534
00:28:56,233 --> 00:28:57,359
Anlıyor musunuz millet?

535
00:28:57,434 --> 00:28:59,265
Dergi sadece bir portal haline geldi

536
00:28:59,336 --> 00:29:01,395
sinerjili bir dünyaya
çapraz tanıtım.

537
00:29:01,472 --> 00:29:03,167
Her şeyi açığa çıkaracağız.

538
00:29:03,240 --> 00:29:05,208
Biz alacağız
şeyleri bir sonraki seviyeye taşıyın.

539
00:29:05,276 --> 00:29:08,143
Kim yanımda? kiminle
ben mi? Kim... kim heyecanlandı?

540
00:29:08,212 --> 00:29:09,338
Lou, heyecanlı mısın?

541
00:29:09,413 --> 00:29:10,471
Evet. Evet, çok heyecanlıyım.

542
00:29:10,548 --> 00:29:11,708
Tamam aşkım.

543
00:29:11,782 --> 00:29:12,976
Alicia, heyecanlı mısın?

544
00:29:13,050 --> 00:29:14,074
Kesinlikle.

545
00:29:14,151 --> 00:29:17,678
Daha iyi. Bu adam. üzgünüm
Adını henüz bilmiyorum.

546
00:29:17,988 --> 00:29:20,047
Hector. Bakımdayım.

547
00:29:20,124 --> 00:29:22,058
Çok havalı. Hector...

548
00:29:22,593 --> 00:29:24,026
Hector, heyecanlandığını biliyorum.

549
00:29:24,094 --> 00:29:25,254
Heyecanlıyım!

550
00:29:26,463 --> 00:29:27,828
Evet, Hector çok heyecanlandı!

551
00:29:27,898 --> 00:29:30,389
Hector heyecanlanırsa,
o zaman heyecanlandığımı biliyorsun.

552
00:29:30,467 --> 00:29:32,492
Bu takım için heyecanlıyım.

553
00:29:32,570 --> 00:29:34,231
Şimdi yanımda başka kim var? Kim heyecanlı?

554
00:29:34,305 --> 00:29:35,602
(Hepsi) Heyecanlıyım!

555
00:29:35,673 --> 00:29:37,573
(Carter) Mükemmel. Başka kim? Hadi.

556
00:29:37,641 --> 00:29:40,166
Sizce kim olacak
ilk konservelenen mi?

557
00:29:40,244 --> 00:29:42,769
Benim param Dan'de. O tarih öncesi.

558
00:29:53,724 --> 00:29:55,123
Üzgünüm Dan.

559
00:29:55,192 --> 00:29:56,591
Öğle yemeğinde bana katıldığınız için teşekkür ederim.

560
00:29:56,660 --> 00:29:57,888
Suşi sever misin?

561
00:29:57,962 --> 00:30:00,055
Ben sadece teriyaki'ye sadık kalacağım.

562
00:30:00,130 --> 00:30:01,495
Biraz denemelisin.

563
00:30:01,565 --> 00:30:03,829
Buradaki baharatlı ton balığı paradır.

564
00:30:03,968 --> 00:30:06,027
Buraya gel. Al şunu.

565
00:30:07,705 --> 00:30:08,694
Al şunu.

566
00:30:09,173 --> 00:30:11,073
Evet, balığa git dostum.

567
00:30:12,743 --> 00:30:13,732
Evet.

568
00:30:20,551 --> 00:30:23,213
Evet. Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

569
00:30:24,355 --> 00:30:25,322
çünkü...

570
00:30:25,389 --> 00:30:26,321
Bu çiğ.

571
00:30:26,390 --> 00:30:28,119
...reklam sayfalarındaki artış...

572
00:30:28,192 --> 00:30:30,023
Aslında bu sadece
denklemin bir parçası

573
00:30:30,094 --> 00:30:31,618
sonuca ulaşmak açısından

574
00:30:31,695 --> 00:30:33,026
patronlarım vurmamı istiyor.

575
00:30:33,097 --> 00:30:35,793
Anlayın, Teddy K. yapıyor
burada tam anlamıyla kesiliyor.

576
00:30:35,866 --> 00:30:39,529
Aslında kesmem lazım

577
00:30:40,137 --> 00:30:43,231
300.000 dolarlık maaş
hemen satış ekibi.

578
00:30:45,643 --> 00:30:48,168
Ben o kadar çok para kazanmıyorum, Carter.

579
00:30:48,545 --> 00:30:50,775
Ne kadar kazandığını biliyorum Dan.

580
00:30:52,850 --> 00:30:53,976
Peki,

581
00:30:54,918 --> 00:30:57,148
Keşke kovulduğumu bana söyleseydin

582
00:30:57,221 --> 00:30:59,451
o lanet balığı yemeden önce.

583
00:30:59,690 --> 00:31:01,214
Ah, Dan! Dan! Dan!

584
00:31:04,595 --> 00:31:06,995
Ben...ben değilim
buraya gitmene izin veriyorum.

585
00:31:07,665 --> 00:31:08,723
Sen değilsin?

586
00:31:08,799 --> 00:31:09,857
Hayır.

587
00:31:12,302 --> 00:31:14,463
Sen mükemmel bir satıcısın.

588
00:31:14,538 --> 00:31:16,335
İyi bir takım yönettin.

589
00:31:16,407 --> 00:31:19,001
Bence potansiyelin var

590
00:31:19,343 --> 00:31:21,811
burada harika bir kanat oyuncusu olmak.

591
00:31:24,214 --> 00:31:25,943
Harika bir kanat oyuncusu mu?

592
00:31:29,386 --> 00:31:33,015
B-Ama Carter, kesinlikle
senin için faydasını gör

593
00:31:33,090 --> 00:31:34,990
harika bir kanat oyuncusuna sahip olmak.

594
00:31:35,059 --> 00:31:37,994
Ama ne faydası var
kariyerimin bu noktasında ben

595
00:31:38,062 --> 00:31:40,223
harika bir kanat oyuncusu olmanın?

596
00:31:42,733 --> 00:31:43,722
Peki,

597
00:31:45,002 --> 00:31:47,835
kariyerinizin bu noktasında bir fayda

598
00:31:48,872 --> 00:31:51,272
yani işine devam edeceksin.

599
00:31:52,276 --> 00:31:55,268
Bu oldukça iyi
faydası olur değil mi?

600
00:31:58,315 --> 00:32:02,342
Gerçekten mi? Gerçekten mi! Gülümsüyor musun?

601
00:32:03,287 --> 00:32:05,755
Gülümsüyorsun! Bu sana komik geliyor.

602
00:32:05,823 --> 00:32:08,451
Ne oldu? Hiçbir fikrin yok

603
00:32:08,525 --> 00:32:11,187
sen nasıl bir kabussun
devreye girmek üzereyim dostum.

604
00:32:12,930 --> 00:32:14,124
A-delik!

605
00:32:14,198 --> 00:32:17,361
Bakalım bu yer ne kadar sürede yok olacak
ben olmadan kaka kanalından aşağı iniyorum.

606
00:32:18,669 --> 00:32:21,229
Belki dünyada adalet vardır.

607
00:32:21,405 --> 00:32:23,771
Eğleniyor musun? Harika.

608
00:32:41,191 --> 00:32:44,957
Çöz beni, yemin etmedim

609
00:32:45,462 --> 00:32:48,863
Tren çok gürültülü oluyor

610
00:32:48,932 --> 00:32:50,024
Carter senin için hazır.

611
00:32:50,100 --> 00:32:51,965
buradan ayrılmalıyım kızım

612
00:32:52,035 --> 00:32:54,902
Yalnız hayatıma devam et

613
00:32:55,472 --> 00:32:58,441
Dan, senden bir tane almanı istiyorum.
benim için şu formlardan birine bak.

614
00:32:58,509 --> 00:33:00,409
Bu bir 360 derece değerlendirmedir. Mmm-hmm.

615
00:33:00,477 --> 00:33:02,809
Bu temelde bir
Her açıdan değerlendirme.

616
00:33:02,880 --> 00:33:04,279
Bu yüzden buna 360 deniyor.

617
00:33:04,348 --> 00:33:05,679
Bu şirket politikası.

618
00:33:05,749 --> 00:33:07,649
Ama harika olurdu
eğer pazartesiye kadar elimde olsaydı.

619
00:33:07,718 --> 00:33:09,276
Eğer gerçekten agresifleşmek istiyorsan,

620
00:33:09,353 --> 00:33:10,877
buna nüfuz etmek
çekirdek demografik--

621
00:33:10,954 --> 00:33:12,251
Ben buna inanıyorum...
Dan, şimdi değil.

622
00:33:12,322 --> 00:33:16,520
Spor Amerika bir numara
dergisi, ülkede 13 ila 18 yaş arası erkek çocuklar.

623
00:33:16,593 --> 00:33:19,323
12 ayımı kaçak geçirdim

624
00:33:21,698 --> 00:33:25,099
Çitin üzerinde oturmak bu kadar yeter

625
00:33:25,169 --> 00:33:28,002
Merhaba, bana mesaj bırakın ya da bırakmayın.

626
00:33:29,173 --> 00:33:30,697
Merhaba, benim.

627
00:33:30,774 --> 00:33:32,639
Yani benim olduğumu biliyorsun.

628
00:33:32,709 --> 00:33:36,145
Ah, sadece eskileri dolduruyorum
posta kutusu. O halde beni ara

629
00:33:37,047 --> 00:33:38,344
ya da yapma.

630
00:33:38,415 --> 00:33:40,474
Ve kafamdan çık

631
00:33:40,551 --> 00:33:43,076
Batan taşı seviyorsun

632
00:33:43,153 --> 00:33:44,518
İşte oğlum.

633
00:33:44,588 --> 00:33:45,577
Bu asla kaçmayacak

634
00:33:45,656 --> 00:33:47,647
Bu yüzden yalnızlığa alış

635
00:33:47,724 --> 00:33:49,453
Merhaba Bayan Cherneski.

636
00:33:50,027 --> 00:33:52,052
Hayır, taşındığını bilmiyordum.

637
00:33:52,129 --> 00:33:54,757
Ona Carter'ın merhaba dediğini söyle.

638
00:33:56,099 --> 00:33:57,361
İşte oğlum!

639
00:33:58,268 --> 00:33:59,360
İşte oğlum!

640
00:33:59,436 --> 00:34:00,494
Hey.

641
00:34:00,571 --> 00:34:03,005
Ve o düşürüldü
kale çizgisinin hemen üzerinde.

642
00:34:03,073 --> 00:34:06,531
Bob Colder tarafından ele alındı.
Leahey topu tuttu...

643
00:34:06,610 --> 00:34:08,009
Merhaba? Merhaba Dan.

644
00:34:08,078 --> 00:34:09,067
Carter'dı bu.

645
00:34:09,146 --> 00:34:10,078
DSÖ?

646
00:34:10,147 --> 00:34:11,136
Carter Duryea.

647
00:34:12,216 --> 00:34:14,150
Alacağımızı düşündüm
yarın bir araya toplanın.

648
00:34:14,218 --> 00:34:16,209
Belki biraz üzerinden geçeriz
iş geliştirme fikirleri.

649
00:34:16,286 --> 00:34:17,275
Yarın Pazar.

650
00:34:17,354 --> 00:34:19,652
Biliyorum. Harika olacak. biz
Haftaya harika bir sıçrama yapın.

651
00:34:19,723 --> 00:34:22,487
Bütün gün değil, sadece
öğleden sonra birkaç saat.

652
00:34:22,559 --> 00:34:24,823
Sana şunu söyleyeyim, ben
öğlen orada görüşürüz.

653
00:34:24,895 --> 00:34:26,988
Biraz suşi getireceğim.
Çok eğlenceli olacak.

654
00:34:27,064 --> 00:34:28,656
Tamam aşkım? Harika. Elbette.

655
00:34:29,433 --> 00:34:31,867
Batan taşı seviyorsun

656
00:34:31,935 --> 00:34:33,903
Bu asla kaçmayacak

657
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
Bu yüzden yalnızlığa alış

658
00:34:36,373 --> 00:34:38,466
Kızım, biraz telafi etmelisin

659
00:34:38,542 --> 00:34:41,773
Bana orada telefon numarası bırakma

660
00:34:52,356 --> 00:34:53,414
Ne yapıyorsun?

661
00:34:53,490 --> 00:34:54,582
Ne?

662
00:34:55,726 --> 00:34:56,886
Hiçbir şey.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
Sadece yıldızları görüyordum.

664
00:34:58,862 --> 00:34:59,851
Bunu hiç yaptın mı?

665
00:34:59,930 --> 00:35:01,830
Evet, üç yaşımdayken.

666
00:35:02,032 --> 00:35:04,364
Hey, nesin sen
Pazar günü burada ne yapıyorsunuz?

667
00:35:04,434 --> 00:35:07,267
Pazar biraz kıç tekmelemek için eğlenceli bir gün.

668
00:35:07,337 --> 00:35:08,235
Kesinlikle.

669
00:35:08,305 --> 00:35:10,398
Ne oldu? benim var
Bugün tüm ekip geliyor.

670
00:35:10,474 --> 00:35:12,840
Hey, Dan Foreman burada.
Onunla gerçekten tanışmalısın.

671
00:35:12,910 --> 00:35:15,470
Evet, yapmamayı tercih ederim
kişisel olarak dahil olun.

672
00:35:15,545 --> 00:35:17,342
Onu bırakmaya karar vermedik mi?

673
00:35:17,414 --> 00:35:20,872
Hayır, Enrique'e izin verdik
Bunun yerine kolon gidin. Hatırlamak?

674
00:35:20,951 --> 00:35:22,316
Evet. Bu doğru.

675
00:35:22,386 --> 00:35:23,944
Biraz kolon temizliği yaptım.

676
00:35:24,021 --> 00:35:24,988
Anla?

677
00:35:26,390 --> 00:35:29,188
Hey, kapmak istiyorsun
bu gece akşam yemeği yiyelim mi?

678
00:35:29,393 --> 00:35:30,621
Keşke yapabilseydim.

679
00:35:30,694 --> 00:35:33,219
Buluşmak için Berlin'e uçmam lazım
bazı uydu adamlarımızla.

680
00:35:33,297 --> 00:35:34,764
Ha, çok kötü.

681
00:35:34,831 --> 00:35:35,820
Bir sorun mu var?

682
00:35:35,899 --> 00:35:36,923
Şey...

683
00:35:37,067 --> 00:35:39,627
Eşim ve ben biraz içiyoruz
sorunlar vardı ve ben sadece...

684
00:35:39,703 --> 00:35:40,863
Tamam, gitmeliyim.

685
00:35:40,938 --> 00:35:43,930
Dinle, sen sahip olacaksın
biraz daha insanı kazıklamak için dostum.

686
00:35:44,007 --> 00:35:44,996
Tamam aşkım. Onları tekrarlamak mı?

687
00:35:45,075 --> 00:35:46,838
Kuvvetlerde azalma. Lanet olsun onlara.

688
00:35:46,910 --> 00:35:50,277
Sağ. Ama sanırım biz
Reklam sayfalarını buraya getireceğim.

689
00:35:50,347 --> 00:35:52,440
Yani biz olduğumuzu düşünmüyorum
henüz kimseyi rifflemeye ihtiyacım var.

690
00:35:52,516 --> 00:35:55,417
Eh, er ya da geç herkes
gerçeklikle yüzleşmek zorundadır.

691
00:35:55,485 --> 00:35:56,975
Geldiğiniz için teşekkürler.

692
00:35:57,120 --> 00:35:58,610
Bugün harika iş çıkardın.

693
00:35:58,689 --> 00:36:01,954
Louie, harika iş. Sen istiyorsun
bir içki falan alır mısın?

694
00:36:02,025 --> 00:36:05,085
Bilirsin, çok isterdim ama
Ben iyileşmekte olan bir alkoliğim.

695
00:36:05,162 --> 00:36:06,220
O halde yapmasan iyi olur.

696
00:36:06,296 --> 00:36:07,422
Peki ya sen Morty? İçmek?

697
00:36:07,497 --> 00:36:09,089
Akşam yemeği için eve gitsem iyi olur.

698
00:36:09,166 --> 00:36:11,293
Karım beni yavaş yavaş zehirleyerek öldürüyor

699
00:36:11,368 --> 00:36:13,928
ve eğer geç kalırsam çok sinirleniyor.

700
00:36:14,004 --> 00:36:15,733
Tamam aşkım. Alicia mı?

701
00:36:15,839 --> 00:36:18,000
Biliyor musun, anladım
eve gidip saçımı yapmak.

702
00:36:18,075 --> 00:36:19,007
Kapa çeneni.

703
00:36:20,043 --> 00:36:22,773
Peki ya sen Dan? Sen istiyorsun
bir içki falan alır mısın?

704
00:36:22,846 --> 00:36:24,609
Bugün pazar.

705
00:36:24,681 --> 00:36:27,411
Eve gitmem gerekiyor ve
ailemle akşam yemeği yemek.

706
00:36:27,517 --> 00:36:29,508
Ailemle akşam yemeği yemek ister misin?

707
00:36:29,586 --> 00:36:32,453
Ah evet! Sen... İzin ver,
Neyse, eşyalarımı alayım.

708
00:36:33,924 --> 00:36:35,016
Beklemek.

709
00:36:42,899 --> 00:36:44,161
Sana araba sürmeyi kim öğretti?

710
00:36:44,234 --> 00:36:45,462
Hiç kimse.

711
00:36:45,936 --> 00:36:47,301
Şaka değil.

712
00:36:54,244 --> 00:36:55,233
Evdeyim.

713
00:36:55,312 --> 00:36:56,404
Evet.

714
00:36:57,114 --> 00:36:59,139
Ah, bahsettiğim şey bu.

715
00:36:59,216 --> 00:37:02,982
Bu gerçek bir ev tipi ev gibidir.

716
00:37:03,053 --> 00:37:05,988
Merhaba tatlım. Bu
Carter Duryea ofisten.

717
00:37:06,056 --> 00:37:08,183
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum
sen. Merhaba Bayan Foreman.

718
00:37:08,258 --> 00:37:09,384
Seninle tanışmak ne büyük mutluluk.

719
00:37:09,459 --> 00:37:12,087
için çok teşekkür ederim
beni evine almak.

720
00:37:12,162 --> 00:37:13,857
[boğaz temizler] Çok hoş geldiniz.

721
00:37:13,930 --> 00:37:15,693
Umarım pişmiş ziti seversin.

722
00:37:15,766 --> 00:37:19,634
Fırında ziti! Ah, bu
bu... Bu çok mükemmel.

723
00:37:19,703 --> 00:37:21,694
O pişmiş ziti. bu
yani... İhtiyacım olan şey bu.

724
00:37:21,772 --> 00:37:25,606
Gerçek gibi...
ev yemeği.

725
00:37:25,675 --> 00:37:27,199
Bu harika.

726
00:37:27,711 --> 00:37:29,770
Onda bir sorun mu var?

727
00:37:29,846 --> 00:37:31,143
Açıkçası.

728
00:37:31,214 --> 00:37:34,547
Hadi onu besleyelim ve alalım
onu buradan defol, tamam mı?

729
00:37:34,618 --> 00:37:36,313
O gerçekten genç.

730
00:37:36,386 --> 00:37:38,354
O senden çok daha genç.

731
00:37:38,422 --> 00:37:40,982
Evet. Bunun için teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

732
00:37:43,193 --> 00:37:45,661
Ben de NYU'daki rakamları yaptım.

733
00:37:46,897 --> 00:37:48,694
O yerin ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?

734
00:37:48,765 --> 00:37:50,198
Hmm. Artı yaşam masrafları.

735
00:37:50,267 --> 00:37:53,100
Ayrıca Jana'nın ortodontisi.
Üstelik bebek masrafları.

736
00:37:53,170 --> 00:37:54,194
Endişelenmeyin.

737
00:37:54,271 --> 00:37:57,434
Aslında bu bir çözüm değil
bir soruna. ''Endişelenmeyin.''

738
00:37:57,507 --> 00:37:59,600
Sanırım bunu yapmak zorunda kalabiliriz
ikinci bir ipotek almak.

739
00:37:59,676 --> 00:38:03,373
Neden yaşamaya devam etmiyorum?
odama çıkıp patronumdan zam mı isteyeceksin?

740
00:38:14,224 --> 00:38:15,213
Merhaba.

741
00:38:15,292 --> 00:38:17,487
Ben de sana bakıyordum ve...

742
00:38:17,561 --> 00:38:18,755
Ve sen...

743
00:38:18,829 --> 00:38:19,818
Hiç...

744
00:38:19,896 --> 00:38:21,090
O gün asansördeydim.

745
00:38:21,164 --> 00:38:22,529
Adım Carter Duryea.

746
00:38:22,599 --> 00:38:24,328
Evet, kim olduğunu biliyorum.

747
00:38:27,771 --> 00:38:29,170
Babam burada olduğunu biliyor mu?

748
00:38:29,239 --> 00:38:31,207
Baban beni akşam yemeğine davet etti.

749
00:38:32,375 --> 00:38:33,774
Teknik olarak.

750
00:38:35,779 --> 00:38:37,144
Kim bu?

751
00:38:37,214 --> 00:38:38,841
Babamın yeni patronu.

752
00:38:38,915 --> 00:38:41,509
Babamın yenisi olamazsın
patron. Çok gençsin.

753
00:38:42,319 --> 00:38:44,184
Evet, aynı zamanda çok korkuyor.

754
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Vay, güzel hafıza.

755
00:38:46,556 --> 00:38:48,581
Sen de babamın patronu olamayacak kadar tatlısın.

756
00:38:48,658 --> 00:38:51,286
Teşekkür ederim.

757
00:38:52,462 --> 00:38:53,759
Anladım!

758
00:39:01,905 --> 00:39:03,839
Peki işler nasıl gidiyor?

759
00:39:04,541 --> 00:39:05,667
Tamam aşkım.

760
00:39:08,345 --> 00:39:10,870
Peki gerçekten burada ne yapıyorsun?

761
00:39:13,750 --> 00:39:17,447
Karım beni terk etti ve bugün
ilk buluşmamızın yıldönümü.

762
00:39:17,521 --> 00:39:22,322
Gitme fikrini buldum
evin çok moral bozucu olması

763
00:39:22,526 --> 00:39:25,256
bir nevi babanın üzerine sülük yaptım

764
00:39:25,328 --> 00:39:27,762
ve kendimi akşam yemeğine davet ettim.

765
00:39:29,766 --> 00:39:33,532
Vay, sen bir nevi
tuhaf derecede dürüst adam. Ha?

766
00:39:34,905 --> 00:39:35,963
Hayır.

767
00:39:37,174 --> 00:39:38,266
Hayır. Dürüst olmak gerekirse ben...

768
00:39:39,309 --> 00:39:40,207
Ben değilim.

769
00:39:40,277 --> 00:39:42,006
Bir nedenden dolayı hemen etrafınızda.

770
00:39:42,078 --> 00:39:44,842
İnsanlar muhtemelen şunu söylerdi
duygusal olarak korunan biri olduğumu

771
00:39:44,915 --> 00:39:46,815
anal-tutucu pislik.

772
00:39:51,955 --> 00:39:53,582
Langırt oynamak ister misin? Tamam aşkım.

773
00:39:53,657 --> 00:39:55,318
Harika, hemen değişeceğim.

774
00:39:55,392 --> 00:39:56,757
Tamam aşkım. İyi. Evet.

775
00:39:56,993 --> 00:40:00,258
Alex'in bununla baş edebileceğini düşünüyor musun?
şehirde tek başına mı yaşıyor?

776
00:40:01,398 --> 00:40:04,492
Onun için daha az endişeleniyorum
onunla başa çıkmak benim seninle ilgili olduğumdan daha fazla.

777
00:40:04,568 --> 00:40:07,230
Evet, açıkçası bunu tercih ederim
onu ev hapsinde tut

778
00:40:07,304 --> 00:40:09,238
ayak bileğinin etrafında bir hedef bulma cihazı var.

779
00:40:09,306 --> 00:40:11,866
O zaman neden bunu kabul ettin?
benimle konuşmadan mı?

780
00:40:13,877 --> 00:40:16,243
Peki genç patronun neden burada?

781
00:40:16,313 --> 00:40:18,304
Peki neden bu kadar midem bulanıyor?

782
00:40:18,481 --> 00:40:20,574
neredeyse hiç sabahım olmadı
ilk iki kez hastalandı.

783
00:40:20,650 --> 00:40:21,674
Hey, hey, hey!

784
00:40:21,751 --> 00:40:22,775
ve bundan o kadar sıkıldım ki!

785
00:40:22,852 --> 00:40:24,114
Sakin ol. Bunu bana ver.

786
00:40:40,203 --> 00:40:42,865
Artık tenisle pek ilgilenmiyorum.

787
00:40:42,939 --> 00:40:45,032
Aslında ne değilim
sporcu olmaktır.

788
00:40:45,108 --> 00:40:47,804
Bilirsin, sanki insanlar bunu yapmıyor gibi
hatta beni partilerine davet et

789
00:40:47,877 --> 00:40:49,970
çünkü öyle olduğumu düşünüyorlar
eğitimde falan.

790
00:40:50,046 --> 00:40:52,276
Ayrıca şu söylenti dolaşıyor
bu konuda ben bir lezbiyenim.

791
00:40:52,349 --> 00:40:54,476
[Carter kıkırdar] Dostum, bu berbat.

792
00:40:55,118 --> 00:40:57,814
Ya da değil. Ben... Lezbiyen değilim.

793
00:40:59,089 --> 00:41:00,249
Evet, değilim.

794
00:41:05,929 --> 00:41:08,955
İsteseydim bir şey olurdu
profesyonel olun ve bir ton para kazanın,

795
00:41:09,032 --> 00:41:10,590
ama o seviyede değilim.

796
00:41:10,667 --> 00:41:12,965
kızlarla oynadım
bu seviyede ve ben değilim.

797
00:41:13,036 --> 00:41:14,663
Yani aslında bunu istediğimden değil.

798
00:41:14,738 --> 00:41:17,070
Hayatları zirveye ulaştı
21 gibi oldukları zaman.

799
00:41:17,140 --> 00:41:18,402
Ah, güzel.

800
00:41:21,177 --> 00:41:23,304
bunu merak ediyorum
bazen ben de.

801
00:41:23,380 --> 00:41:25,541
Belki de hayatım 26 yaşında zirveye ulaştı.

802
00:41:25,615 --> 00:41:27,708
Belki buradan itibaren her şey yokuş aşağıdır.

803
00:41:30,420 --> 00:41:31,478
Muhtemelen öyledir.

804
00:41:31,554 --> 00:41:33,044
[kıkırdama] Evet.

805
00:41:37,294 --> 00:41:39,524
Hadi bakalım. Üstü kalsın.

806
00:41:44,901 --> 00:41:46,232
Akşam yemeği hazır!

807
00:41:46,303 --> 00:41:48,294
Önemli bir görüşmem var!

808
00:41:48,371 --> 00:41:49,360
Kiminle?

809
00:41:49,439 --> 00:41:50,997
Erkek arkadaşım.

810
00:41:51,308 --> 00:41:52,673
Neyin?

811
00:41:58,181 --> 00:42:01,742
Merhaba, bu Bay Foreman. DSÖ
bu mu ve kaç yaşındasın?

812
00:42:02,352 --> 00:42:04,081
Elbette. Peki, sadece şunu söylemek istedim

813
00:42:04,154 --> 00:42:07,146
eğer kızıma bir gün verirsen
alkollü içecek veya bira,

814
00:42:07,223 --> 00:42:08,781
Seni avlayacağım ve kısırlaştıracağım.

815
00:42:08,858 --> 00:42:10,257
(Jana) Baba!

816
00:42:10,660 --> 00:42:12,184
Akşam yemeği hazır!

817
00:42:15,732 --> 00:42:17,222
İşte buradasın.

818
00:42:17,500 --> 00:42:20,025
Çocuklar akşam yemeğine gelmeye hazır mısınız?

819
00:42:28,311 --> 00:42:29,710
Tanrım.

820
00:42:31,648 --> 00:42:33,479
(Carter) Ben de yaşadım
annemle aynı kasaba.

821
00:42:33,550 --> 00:42:35,711
Ve demek istediğim... Ne demek istediğimi anlıyor musun?

822
00:42:35,785 --> 00:42:37,650
Tamamı...
Bütün aile meselesi...

823
00:42:37,721 --> 00:42:38,915
Doğru. Evet, ben...

824
00:42:38,988 --> 00:42:40,979
Hayır, hayır, gerçekten değil
şu an iyi bir zaman.

825
00:42:41,057 --> 00:42:42,922
(Jana) Biliyorum ama ben
ondan gerçekten çok hoşlanıyorum.

826
00:42:42,992 --> 00:42:45,620
Aman Tanrım, bu pizza
muhteşem. Bunu nereden buldun?

827
00:42:45,695 --> 00:42:48,892
Harika bir küçükten
Domino's adında bir İtalyan restoranı.

828
00:42:48,965 --> 00:42:51,399
Peki sen gerçekten babamın yeni patronu musun?

829
00:42:53,937 --> 00:42:56,735
Biz değiliz, biz
gerçekten daha fazla meslektaş.

830
00:42:56,806 --> 00:43:00,674
Hayır, bu doğru değil. O
patron adam. Ben kanat adamıyım.

831
00:43:00,744 --> 00:43:03,713
(Jana) Evli misin?
Bir alyans takıyorsun.

832
00:43:04,013 --> 00:43:06,345
Evet, öyleyim bir nevi.

833
00:43:06,416 --> 00:43:08,748
Um, ya da... Evet, hayır. Ben evliyim.

834
00:43:08,885 --> 00:43:10,750
Yani erken yaşlanmış gibisin.

835
00:43:10,820 --> 00:43:12,617
Jana, pizzayı uzatır mısın?

836
00:43:12,689 --> 00:43:15,385
Anladım. Aman Tanrım, Dan. Benim hatam.

837
00:43:15,458 --> 00:43:17,449
Üzgünüm. Yani, anladım. Anladım.

838
00:43:17,527 --> 00:43:19,586
Carter, Carter, C-Carter.

839
00:43:19,896 --> 00:43:22,057
Sadece eşime izin veriliyor
orada bana dokunmak için.

840
00:43:23,767 --> 00:43:25,462
Affedersin. Ben yukarı çıkacağım.

841
00:43:25,535 --> 00:43:28,003
Pantolonumu tekrar değiştireceğim.

842
00:43:32,776 --> 00:43:34,038
Aferin.

843
00:43:36,146 --> 00:43:37,511
Teşekkür ederim.

844
00:43:40,917 --> 00:43:44,011
Çok teşekkür ederim. müthiş
biberli, bu arada.

845
00:43:44,087 --> 00:43:46,419
Çok hoş geldiniz. Güle güle. Eve git.

846
00:43:46,489 --> 00:43:47,421
Tamam aşkım.

847
00:43:47,524 --> 00:43:48,889
İyi geceler.

848
00:43:49,192 --> 00:43:50,216
Tekrar teşekkürler.

849
00:44:00,270 --> 00:44:05,230
'Uyan' diyor,
numara yapmanın faydası yok''

850
00:44:05,975 --> 00:44:10,309
Çalmaya devam edeceğim, onu soluyacağım

851
00:44:11,681 --> 00:44:16,618
Kuşlar sonbaharın bitiminde ayrılıyor

852
00:44:17,253 --> 00:44:22,213
Birimiz bu kolların arasında ölecek

853
00:44:25,061 --> 00:44:27,723
Gözler tamamen açık

854
00:44:30,667 --> 00:44:34,763
Geldiğimiz gibi çıplak

855
00:44:36,306 --> 00:44:41,073
Biri bizimkileri yayacak

856
00:44:41,845 --> 00:44:45,042
bahçenin etrafındaki küller

857
00:44:50,453 --> 00:44:55,356
'Eğer gidersem' diyor
senden önce sevgilim

858
00:44:56,092 --> 00:45:00,688
Beni yerde harcama''

859
00:45:01,664 --> 00:45:06,431
Uyuyan çocuklarımız gibi gülümseyerek yatıyorum

860
00:45:07,170 --> 00:45:10,867
Birimiz bu kolların arasında ölecek

861
00:45:10,940 --> 00:45:12,202
(Dan) Ah, işte burada.

862
00:45:13,977 --> 00:45:15,569
Sana biraz biber gazı aldım.

863
00:45:15,645 --> 00:45:18,341
Gözler tamamen açık, geldiğimiz gibi çıplak

864
00:45:18,414 --> 00:45:20,006
Ne kadar tatlı. Evet.

865
00:45:20,083 --> 00:45:23,018
Ve gözetimi kurdum
yurt genelindeki ekipmanlar.

866
00:45:23,086 --> 00:45:25,884
Yani eğer öyleysen bileceğim
başı belaya girmek.

867
00:45:25,955 --> 00:45:27,047
Tamam aşkım.

868
00:45:27,123 --> 00:45:29,614
Biri bizimkileri yayacak
bahçenin etrafındaki küller

869
00:45:29,692 --> 00:45:30,716
Dikkatli ol.

870
00:45:30,793 --> 00:45:31,817
Tamam aşkım.

871
00:45:32,262 --> 00:45:33,854
Seni seviyorum baba.

872
00:45:34,764 --> 00:45:35,753
Ben de seni seviyorum.

873
00:45:36,933 --> 00:45:37,991
Sonra görüşürüz.

874
00:45:38,067 --> 00:45:39,159
Hoşçakal.

875
00:45:44,407 --> 00:45:47,376
Burayı, burayı ve burayı imzalayın.

876
00:45:48,912 --> 00:45:51,437
Ve ikinci ipoteğinizi aldınız.

877
00:45:56,553 --> 00:46:00,614
Şurayı, orayı, orayı imzalayın.

878
00:46:00,990 --> 00:46:02,651
Ve bu resmi.

879
00:46:16,139 --> 00:46:17,731
Sen boşandın.

880
00:46:21,177 --> 00:46:22,235
(Carter) Tamam, iki şey.

881
00:46:22,312 --> 00:46:24,974
İlk olarak Steckle organize oluyor
bir şirket basketbol ligi.

882
00:46:25,048 --> 00:46:26,743
Satış ekibi kaptanı olacağım.

883
00:46:26,816 --> 00:46:28,875
Sen benim yeni ileri gücümsün.

884
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
Ve ikincisi, senin olduğunu duydum
Adamları Rums Jamaika'dan almak

885
00:46:31,688 --> 00:46:33,315
Çarşamba gecesi Knicks maçına mı?

886
00:46:33,389 --> 00:46:34,378
Evet.

887
00:46:34,457 --> 00:46:36,288
Bu işleri benim tarafımdan yürütmek zorundasın dostum.

888
00:46:36,359 --> 00:46:38,919
Sizin tarafınızdan mı yönetilecek? Onlar benim müşterilerim.

889
00:46:38,995 --> 00:46:41,293
Hayır değiller Dan.
Onlar GlobeCom'un müşterileri.

890
00:46:41,364 --> 00:46:44,800
Bu yüzden alacağız
Onları GlobeCom'un lüks süitine götürün.

891
00:46:44,867 --> 00:46:47,700
Peki bunlar değil
lüks süit tipi adamlar.

892
00:46:47,770 --> 00:46:49,738
Dan, herkes bir
lüks süit tipinde bir adam.

893
00:46:50,907 --> 00:46:53,273
Ah, oraya devam edemeyiz
Çarşamba, çünkü Teddy K.

894
00:46:53,343 --> 00:46:56,506
Bill Clinton'a ev sahipliği yapıyor
Jay-Z ve Kofi Annan.

895
00:46:56,579 --> 00:46:57,876
Perşembe günü yapacağız.

896
00:46:57,947 --> 00:46:59,437
Onları konsere getireceğim.

897
00:46:59,515 --> 00:47:03,144
Bak, bu adamları yakalamalıyım
satın almalarını 18 sayfa artırdılar.

898
00:47:03,219 --> 00:47:05,244
Burada biraz kıç tekmelemeye başlamalıyız.

899
00:47:06,522 --> 00:47:08,490
Bazı insanların gitmesine izin vermek zorunda kalacağım.

900
00:47:08,558 --> 00:47:10,788
Neden "bırak gitsinler" diyorsun?

901
00:47:11,394 --> 00:47:13,294
Gitmek istemiyorlar.

902
00:47:13,496 --> 00:47:15,964
Neden "onları kov" demiyorsun?

903
00:47:17,000 --> 00:47:18,797
Çünkü kulağa daha hoş geliyor.

904
00:47:18,935 --> 00:47:21,836
Kişiye değil
kovulmak, öyle değil.

905
00:47:24,240 --> 00:47:26,572
Benimle birlikte olmak ister misin? Kaldır onları

906
00:47:26,643 --> 00:47:29,635
Benimle uzun yolculuklara çık Evet

907
00:47:29,712 --> 00:47:34,376
Bu adam 12 kez vuruldu
ve yasal olarak ölü ilan edildi.

908
00:47:34,784 --> 00:47:36,308
Dolayısıyla adı.

909
00:47:36,386 --> 00:47:39,253
Birisi ona söylemeli
D-E-A-D diye yazılıyor.

910
00:47:40,323 --> 00:47:41,654
Yapmaktan korkuyorlar.

911
00:47:41,724 --> 00:47:44,454
O bir numaraya sahip
şu anda single'ı vur.

912
00:47:44,661 --> 00:47:46,356
O, 50 Cent'in koruyucusu.

913
00:47:46,429 --> 00:47:48,090
Neden ona "NickeI" demiyorlar?

914
00:47:48,164 --> 00:47:50,132
[gülüyor] Ne?

915
00:47:50,199 --> 00:47:53,134
20 yıl, şakaların
hâlâ düzelmedi.

916
00:47:53,202 --> 00:47:55,329
(Carter) Sizi istiyorum beyler
meslektaşımla buluşmak için.

917
00:47:55,405 --> 00:47:57,100
Ben K-Jam Shoes'tan Petey.

918
00:47:57,173 --> 00:47:58,162
Merhaba.

919
00:47:58,241 --> 00:47:59,230
Hmm.

920
00:47:59,409 --> 00:48:01,138
Çapraz tanıtım fikri.

921
00:48:01,210 --> 00:48:03,474
Belli bir miktar satın alıyorsunuz
Jamaika romu, bum.

922
00:48:03,546 --> 00:48:06,208
İndirim alırsınız
koşu ayakkabıları. Tamamlamak.

923
00:48:06,282 --> 00:48:07,749
Evet, harika bir uyum gibi görünüyor.

924
00:48:07,817 --> 00:48:10,012
Çok sarhoş ol
etrafta koşuşturan insanlar.

925
00:48:13,756 --> 00:48:15,587
Dan. Gidip biraz hava almak ister misin?

926
00:48:15,658 --> 00:48:16,852
Evet.

927
00:48:17,794 --> 00:48:19,227
Birazdan geri döneceğim.

928
00:48:19,295 --> 00:48:22,594
Kelime. Çok uzun sürmedi. Biz
yolda chimichangas var.

929
00:48:22,665 --> 00:48:27,329
Benimle birlikte olmak ister misin?
Benimle uzun yolculuklara çık

930
00:48:27,470 --> 00:48:28,801
Konser için üzgünüm.

931
00:48:28,871 --> 00:48:31,499
Almama izin vermediler
Knicks maçı için normal koltuklar.

932
00:48:31,574 --> 00:48:33,098
Hayır, sorun değil.

933
00:48:33,376 --> 00:48:36,868
Bak Dan. ben oldum
reklam yapmama talimatı verildi

934
00:48:36,946 --> 00:48:38,937
artık Sports America ile.

935
00:48:39,015 --> 00:48:40,107
Ne?

936
00:48:40,383 --> 00:48:44,376
Geçen sene bu yüzden satın alındık
Continental Brands adlı şirket.

937
00:48:44,454 --> 00:48:46,615
Görünüşe göre bizi satın alan şirket

938
00:48:46,689 --> 00:48:48,486
ve seni satın alan şirket

939
00:48:48,558 --> 00:48:52,153
kablosuz bağlantı konusunda kavga yaşıyorlar
Avrupa'da iletişim.

940
00:48:53,062 --> 00:48:54,495
Kablosuz iletişim mi?

941
00:48:54,564 --> 00:48:57,124
Bu ne... ne yapıyor bunu?
işimizle alakası var mı?

942
00:48:57,200 --> 00:49:01,068
Hiç bir şey. Ama elimizde
bu kurumsal politika artık.

943
00:49:01,604 --> 00:49:03,401
Bak, üzgünüm Dan.

944
00:49:16,486 --> 00:49:18,147
Dan, bunu yapmak zorundayım

945
00:49:19,322 --> 00:49:21,688
Louie ve Morty'yi kovun.

946
00:49:21,891 --> 00:49:22,983
Hayır, yapmıyorsun.

947
00:49:23,059 --> 00:49:24,048
Evet.

948
00:49:24,127 --> 00:49:25,890
O reklam sayfalarını geri alacağız.

949
00:49:25,962 --> 00:49:27,657
Bunları alacağız...

950
00:49:27,730 --> 00:49:30,699
Aman Tanrım! Bu senin gibi
anlamayın falan.

951
00:49:30,767 --> 00:49:32,530
Çok büyük bir müşteriydi.

952
00:49:32,602 --> 00:49:34,229
Steckle bana burada bir sonuç verdi.

953
00:49:34,303 --> 00:49:36,032
Sayfaları artırmam gerekiyor.

954
00:49:36,105 --> 00:49:39,438
Zaten elimizde Harry, Pete var.
ve Alicia Ford hesabında.

955
00:49:39,509 --> 00:49:41,136
Morty mantıklı seçim.

956
00:49:41,210 --> 00:49:43,906
Ah, ve Pepsi'deki yeni kadın
Louie'nin cinsiyetçi olduğunu düşünüyor.

957
00:49:43,980 --> 00:49:45,572
Nedenini tahmin et. Ona ''şeker memeli'' dedi.

958
00:49:45,648 --> 00:49:46,945
O bir aptal.

959
00:49:47,016 --> 00:49:49,280
Hadi ama bu adamları kovamazsınız.

960
00:49:49,352 --> 00:49:50,944
Bunlar benim adamlarım.

961
00:49:51,020 --> 00:49:52,954
Sekiz yıldır benimle birlikteler.

962
00:49:53,022 --> 00:49:54,717
Aynı zamanda onları işe aldım.

963
00:49:54,791 --> 00:49:55,951
Evet biliyorum Dan.

964
00:49:56,025 --> 00:49:57,856
Bu yüzden sahipler
devasa, şişirilmiş maaşlar.

965
00:49:57,927 --> 00:50:00,452
Ve üzerlerine düşeni yapmıyorlar.

966
00:50:00,897 --> 00:50:02,228
Üzgünüm.

967
00:50:04,600 --> 00:50:07,034
Aslında 23 yıldır buradayım.

968
00:50:08,104 --> 00:50:10,629
Benim maaşım onlarınkinden fazla.
Neden beni kovmuyorsun?

969
00:50:10,706 --> 00:50:12,901
Seni kovmamı mı istiyorsun?

970
00:50:13,242 --> 00:50:15,142
Çünkü yapabilirim, Dan.

971
00:50:15,344 --> 00:50:17,039
Seni seven bir ailen var.

972
00:50:17,113 --> 00:50:18,375
Yolda bir çocuğunuz var.

973
00:50:18,447 --> 00:50:21,211
Bazen sana bakıyorum ve sanki...

974
00:50:25,621 --> 00:50:28,055
Sana ihtiyacı olan insanlar var.

975
00:50:31,227 --> 00:50:35,027
Gerçekten onları koymak istiyor musun?
Louie ve Morty için tehlikede mi?

976
00:50:59,021 --> 00:51:03,981
Bu gün batımı yakında unutulacak mı

977
00:51:09,365 --> 00:51:12,266
Ve saklamaya değer olan şey

978
00:51:12,335 --> 00:51:15,270
Güneş hâlâ batıyor

979
00:51:20,009 --> 00:51:24,605
Aşağı ve aşağı

980
00:51:24,814 --> 00:51:25,974
Bir kez daha

981
00:51:31,020 --> 00:51:33,454
Aşağı ve aşağı

982
00:51:35,591 --> 00:51:37,320
Tekrar gitti

983
00:51:39,929 --> 00:51:41,521
Ne, şimdi burada mı yaşıyorsun?

984
00:51:43,232 --> 00:51:45,700
Ne... Biz... Saat kaç?

985
00:51:45,768 --> 00:51:47,065
sabah 7:00

986
00:51:47,670 --> 00:51:50,161
Bak, bütün gece düşündüm.

987
00:51:51,641 --> 00:51:53,973
Ve eğer yapılması gerekiyorsa,

988
00:51:54,577 --> 00:51:56,772
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım.

989
00:52:13,963 --> 00:52:18,491
Arkadaşlar kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum
söyleyeceğim şey hakkında.

990
00:52:21,504 --> 00:52:24,200
Ama korkarım ikiniz de serbest bırakılacaksınız.

991
00:52:26,309 --> 00:52:28,436
Bırak? Bu ne anlama gelir?

992
00:52:29,545 --> 00:52:32,036
Bu kovulduğun anlamına geliyor Louie.

993
00:52:33,249 --> 00:52:37,185
İnan bana, eğer bir şeyim olsaydı
bu konuda seçim yapardım...

994
00:52:40,323 --> 00:52:42,348
Neyse seni düşündüm
bunu benden duymalı

995
00:52:42,425 --> 00:52:44,916
çünkü seni işe alan benim.

996
00:52:45,394 --> 00:52:47,828
Ah. Bir dakika bekle. öyle mi
sen de mi kovuldun?

997
00:52:47,897 --> 00:52:49,728
Hayır, hayır. Ah...

998
00:52:51,901 --> 00:52:53,493
Bu benim kararım değil.

999
00:52:53,569 --> 00:52:56,561
Oh, yani bu senin kararın değil, yani
bu yüzden bu senin hatan değil, değil mi?

1000
00:52:56,639 --> 00:52:57,731
Ben bunu söylemedim.

1001
00:52:57,807 --> 00:52:58,899
Biliyor musun, bu saçmalık.

1002
00:52:58,975 --> 00:53:00,101
Louie. Hayır, hayır Morty.

1003
00:53:00,176 --> 00:53:02,167
Bir şey biliyor musun? ben
sana bir kardeş gibi bakıyorum.

1004
00:53:02,244 --> 00:53:04,735
Birinin önünde dururdum
Otobüs sana, seni pislik!

1005
00:53:04,814 --> 00:53:07,408
Gerçek bir şirkete dönüştün
pislik, bunu biliyor musun Dan?

1006
00:53:07,483 --> 00:53:08,381
Louie.

1007
00:53:08,451 --> 00:53:11,386
Bana bir iyilik yap. Eğer arkadaşımı görürsen
Dan, ona onu aradığımı söyle.

1008
00:53:11,454 --> 00:53:12,443
Louie!

1009
00:53:19,495 --> 00:53:22,328
Dan, ne halt ediyorum
Eşime söyleyecek miyim?

1010
00:53:22,765 --> 00:53:24,323
Yani zaten pantolonu giyiyor.

1011
00:53:24,400 --> 00:53:27,392
Artık giyecek
kravat ve ceket de.

1012
00:53:28,471 --> 00:53:30,871
Morty, çok üzgünüm.

1013
00:53:33,275 --> 00:53:36,244
Bunun olması gerektiğini biliyorum
Senin için zor oldu Dan.

1014
00:53:37,580 --> 00:53:39,377
Sen iyi bir patrondun.

1015
00:53:41,050 --> 00:53:44,816
İçtenlikle söyledim. Her zaman tedavi ettin
herkes saygıyla. Ve ben...

1016
00:53:48,324 --> 00:53:50,224
Bak, bunu takdir ediyorum.

1017
00:54:09,578 --> 00:54:10,567
Bu ne?

1018
00:54:10,646 --> 00:54:12,614
360 değerlendirmem.

1019
00:54:13,516 --> 00:54:16,917
Kendini derecelendirdin,
''Beklentileri karşılamıyor.''

1020
00:54:18,120 --> 00:54:19,610
Evet.

1021
00:54:25,594 --> 00:54:26,856
Ağlayacağım.

1022
00:54:26,996 --> 00:54:28,520
Yapma. Seni arayacağım.

1023
00:54:34,603 --> 00:54:35,695
Kendine iyi bak, Morty.

1024
00:54:35,771 --> 00:54:37,864
(fısıldayarak) Tamam, iyi şanslar.

1025
00:54:38,174 --> 00:54:39,334
(Alicia) Morty. Ah.

1026
00:54:39,408 --> 00:54:40,466
Buna inanamıyorum.

1027
00:54:40,543 --> 00:54:42,010
Ben de değil.

1028
00:54:42,078 --> 00:54:43,102
İyi olacak mısın?

1029
00:54:43,179 --> 00:54:44,612
İyi olacağım.

1030
00:54:45,214 --> 00:54:46,545
Dikkatli ol.

1031
00:55:00,663 --> 00:55:03,257
Mümkün değil! Neler...
Burada ne yapıyorsun?

1032
00:55:03,332 --> 00:55:04,799
Hey! Hımm,

1033
00:55:04,867 --> 00:55:08,166
sadece okuyorum. Ben-ben--
Şimdi NYU'ya gidiyorum.

1034
00:55:08,671 --> 00:55:10,104
Mümkün değil! Evet.

1035
00:55:10,172 --> 00:55:11,730
Sen başardın! Bu... Bu harika.

1036
00:55:11,807 --> 00:55:13,968
Evet, evet. Senden ne haber?

1037
00:55:14,043 --> 00:55:16,068
TriBeCa'da bir daire kiralıyorum.

1038
00:55:16,145 --> 00:55:17,237
Ah evet? Evet.

1039
00:55:17,313 --> 00:55:19,110
Vay, bu harika.

1040
00:55:20,616 --> 00:55:21,708
Kahve içer misin?

1041
00:55:21,784 --> 00:55:24,344
HAYIR! Normalde ben sadece
Aslında bir IV'e bağlan.

1042
00:55:33,863 --> 00:55:36,889
Tanrım, kesinlikle vurabilirsin
Kafeini geri ver, ha?

1043
00:55:37,900 --> 00:55:40,767
Bu yüzden mi bacağın
böyle titriyor mu?

1044
00:55:40,836 --> 00:55:42,633
Bence öyle. Evet.

1045
00:55:45,641 --> 00:55:47,370
Düğün yüzüğünü takmıyorsun.

1046
00:55:47,443 --> 00:55:49,775
Ah. Evet. artık resmi olarak

1047
00:55:49,845 --> 00:55:51,642
lise sınıfımdaki ilk kişi

1048
00:55:51,714 --> 00:55:52,806
boşanmak.

1049
00:55:52,882 --> 00:55:54,315
Ah, özür dilerim.

1050
00:55:54,383 --> 00:55:55,577
Hayır, sorun değil.

1051
00:55:55,651 --> 00:55:57,278
Bunu dürüstçe düşündüğümde,

1052
00:55:57,353 --> 00:56:00,481
oldukça yaklaşıyordu
ikinci randevumuzdan beri.

1053
00:56:01,257 --> 00:56:04,021
Nasıl... Nasılsın?
Okul nasıl gidiyor?

1054
00:56:04,426 --> 00:56:06,087
Oldukça iyi.

1055
00:56:07,196 --> 00:56:09,664
Oldukça iyi. Demek istediğim,
biliyorsun, bu, bu, ah...

1056
00:56:09,732 --> 00:56:11,666
yeni tanışmak zor
transfer olarak insanlar.

1057
00:56:11,734 --> 00:56:13,998
Herkesin kendi küçük grupları vardır

1058
00:56:14,069 --> 00:56:16,469
ve olup olmadığından emin değiller
bir tanesini daha kabul etmek istiyorlar.

1059
00:56:16,539 --> 00:56:19,633
Ama yaratıcı yazarlığım
dersler gerçekten harika.

1060
00:56:19,708 --> 00:56:20,936
Evet, yaratıcı yazarlık mı?

1061
00:56:21,010 --> 00:56:23,069
Evet. Ben sadece...

1062
00:56:23,145 --> 00:56:25,841
Hikayelere her zaman ilgi duymuşumdur

1063
00:56:26,315 --> 00:56:29,079
ve başkalarının hayatlarına kaçmak.

1064
00:56:29,318 --> 00:56:32,253
Sanırım çünkü benim
her zaman çok sıkıcı görünüyor.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,715
İşlevsel bir aileyle lanetlendim.

1066
00:56:34,790 --> 00:56:37,224
Ancak yazmak pek pratik değil.

1067
00:56:37,293 --> 00:56:40,091
Yani sanırım yapabilirim
işletme alanında çift ana dal.

1068
00:56:40,162 --> 00:56:42,494
Hayır. Bunu yapma.

1069
00:56:43,532 --> 00:56:45,864
Yaratıcı yazarlığa sadık kalın.

1070
00:56:47,203 --> 00:56:49,933
Garip, biliyorsun.
bazen öyle görünüyorsun

1071
00:56:50,005 --> 00:56:53,497
kariyerin hakkında üzgünsün,
ama çok başarılısın

1072
00:56:53,576 --> 00:56:55,635
Hayır, üzgün değilim. Ah...

1073
00:56:56,178 --> 00:56:59,614
Tanrım, kariyerim çok güzel
hayatımda sahip olduğum şeylerin çoğu.

1074
00:57:00,749 --> 00:57:02,341
O ve ezik bir Porsche, değil mi?

1075
00:57:04,954 --> 00:57:07,479
Ailen seninle gerçekten gurur duyuyor olmalı.

1076
00:57:07,556 --> 00:57:08,853
Annem öyle.

1077
00:57:08,924 --> 00:57:11,085
Bilirsin, o... O
bu tür bir hippi.

1078
00:57:11,160 --> 00:57:13,355
Yani o aslında değil
kurumsal meseleye.

1079
00:57:13,429 --> 00:57:15,329
Ve babam ben 4 yaşındayken evi terk etti.

1080
00:57:15,397 --> 00:57:18,161
yani, biliyorsun, asla
onu gerçekten tanıdım.

1081
00:57:18,234 --> 00:57:19,496
Ailesinin parası vardı

1082
00:57:19,568 --> 00:57:22,765
ama o öyle bir sanatçıydı ki

1083
00:57:23,539 --> 00:57:26,770
Bilirsin, tırnak içinde uyuşturucuyu keseriz.

1084
00:57:26,842 --> 00:57:29,367
Bir süredir bu tarikatın içindeydi.

1085
00:57:29,445 --> 00:57:31,242
Sen, sen... Haydi buradan çıkalım.

1086
00:57:31,313 --> 00:57:33,406
Şunu ister misin?
yürüyüşe falan mı çıkacaksın?

1087
00:57:33,482 --> 00:57:36,383
Ben şöyleyim... Artık ben de
sana tüm hayat hikayemi anlattım.

1088
00:57:36,452 --> 00:57:37,646
Elbette.

1089
00:57:38,153 --> 00:57:41,384
Gerçi öyle bir şey yok
konuşacak çok şey kaldı.

1090
00:57:43,826 --> 00:57:45,088
Gerçekten mi?

1091
00:57:45,461 --> 00:57:48,726
Hala biraz damak tadınıza kalmış

1092
00:57:49,298 --> 00:57:51,266
ağzımda

1093
00:57:52,034 --> 00:57:55,094
Hala senin bir parçan bağlı

1094
00:57:55,871 --> 00:57:57,702
Benim şüphemle

1095
00:57:58,507 --> 00:58:00,998
Hala söylemek biraz zor

1096
00:58:01,076 --> 00:58:03,510
...bu dev muumuus'u giy
bunlar şeffaftı.

1097
00:58:03,579 --> 00:58:05,513
Neler oluyor? İçi görülüyor muydu?

1098
00:58:05,581 --> 00:58:07,276
Evet. Çok havalı.

1099
00:58:10,586 --> 00:58:14,579
Taşlar bana uçmayı öğretti

1100
00:58:17,293 --> 00:58:19,523
Aşk bana yalan söylemeyi öğretti

1101
00:58:19,595 --> 00:58:20,619
Teşekkür ederim.

1102
00:58:20,696 --> 00:58:21,924
Teşekkür ederim.

1103
00:58:23,632 --> 00:58:24,724
Yani...

1104
00:58:24,833 --> 00:58:28,234
Hayat bana ölmeyi öğretti

1105
00:58:29,171 --> 00:58:30,832
Yani düşmek zor değil

1106
00:58:30,906 --> 00:58:32,066
Doğru.

1107
00:58:33,108 --> 00:58:34,973
Bir gülle gibi süzüldüğünde

1108
00:58:35,044 --> 00:58:37,569
Belki yurt odamı görmek istersin?

1109
00:58:39,682 --> 00:58:41,479
Yanlış bir fikre kapılmayın.

1110
00:58:41,550 --> 00:58:44,280
Ben--ben davet etmiyorum
Erkekler sık sık odama gelir.

1111
00:58:44,620 --> 00:58:46,520
Ya da aslında hiç.

1112
00:58:50,959 --> 00:58:52,051
Tamam aşkım.

1113
00:58:52,227 --> 00:58:53,319
Tamam aşkım.

1114
00:59:01,904 --> 00:59:03,235
Ah.

1115
00:59:04,473 --> 00:59:07,840
büyük bir eğitim alıyorum
üniversite flashback'i burada.

1116
00:59:09,178 --> 00:59:10,645
Haydi ama ihtiyar.

1117
00:59:10,713 --> 00:59:13,079
Oda arkadaşım bu gece dışarıda.

1118
00:59:13,282 --> 00:59:14,749
Gerçekten mi? O...

1119
00:59:14,817 --> 00:59:17,752
gerçekten bakıyordum
onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

1120
00:59:18,120 --> 00:59:21,214
Evet, sadece hafif
kimyasal olarak dengesiz.

1121
00:59:24,460 --> 00:59:25,688
Ta-da!

1122
00:59:27,129 --> 00:59:28,323
Ah.

1123
00:59:31,734 --> 00:59:33,668
Evet, bu harika.

1124
00:59:35,804 --> 00:59:37,396
Evet, sorun değil.

1125
00:59:52,554 --> 00:59:55,022
Bu söylentiyi duydum

1126
00:59:56,625 --> 00:59:59,321
alkol muhakeme yeteneğinizi zayıflatır.

1127
01:00:06,101 --> 01:00:08,365
Keşke bu kadar güzel olmasaydın.

1128
01:00:10,973 --> 01:00:12,235
Ben değilim.

1129
01:00:12,307 --> 01:00:15,799
Hayır, Alex. Sen öylesin.

1130
01:00:17,312 --> 01:00:18,677
Teşekkür ederim.

1131
01:01:05,594 --> 01:01:09,052
Öyle görünüyor
her şey mükemmel.

1132
01:01:12,134 --> 01:01:14,398
Peki neden hâlâ konuşuyorsun?

1133
01:01:30,552 --> 01:01:31,746
Ne?

1134
01:01:33,155 --> 01:01:34,645
Hiçbir şey.

1135
01:01:34,723 --> 01:01:36,850
sadece düşünüyordum
babamın nasıl söylediği hakkında

1136
01:01:36,925 --> 01:01:39,325
gözetleme koydu
Binadaki kameralar.

1137
01:01:39,394 --> 01:01:41,225
Bu...

1138
01:01:42,898 --> 01:01:44,593
Bu çok komik.

1139
01:01:56,178 --> 01:01:57,702
Şimdi nereye?

1140
01:01:57,779 --> 01:01:59,644
Hepiniz 29. kata gidiyorsunuz.

1141
01:01:59,715 --> 01:02:01,478
Harika. Duyduğuma göre...

1142
01:02:01,550 --> 01:02:03,711
muhteşem klima
şu katta.

1143
01:02:07,322 --> 01:02:08,721
Hey, Dan, işe gidiş geliş nasıl gidiyor?

1144
01:02:08,790 --> 01:02:10,758
olduğumuza inanabiliyor musun?
zaten ofis taşıyor musunuz?

1145
01:02:10,826 --> 01:02:13,590
Bu arada, ilk top oyunu
51. kattaki şirket başkan yardımcılarına karşı.

1146
01:02:13,662 --> 01:02:15,926
Yani... Ah, tuhaf. ben
Sanırım burası artık bu kat.

1147
01:02:15,998 --> 01:02:17,260
Senin derdin ne?

1148
01:02:17,332 --> 01:02:20,426
Ben? Şey... Sen...
Hiçbir şey. Hiçbir şey.

1149
01:02:21,937 --> 01:02:23,734
Gergin davranıyorsun.

1150
01:02:23,805 --> 01:02:25,466
Mocha'dan crack'e mi geçtin?

1151
01:02:25,541 --> 01:02:27,168
Vay, Dan. Bu...

1152
01:02:27,242 --> 01:02:30,211
Gerçekten çıkıyorsun
şu sıralar paranoyak.

1153
01:02:31,513 --> 01:02:33,504
Beni şaşırtıyorsun dostum.

1154
01:02:33,582 --> 01:02:34,844
Çatırtı. Bu...

1155
01:02:49,031 --> 01:02:52,330
Peki, bu çok iyi

1156
01:02:52,701 --> 01:02:55,898
bunu yapmak zorunda değildim

1157
01:02:57,039 --> 01:02:58,529
Çok iyi Hey, Alex.

1158
01:02:58,607 --> 01:03:00,199
Birkaç gündür seninle konuşmadım.

1159
01:03:00,275 --> 01:03:01,970
Bu arada, o senin baban.

1160
01:03:02,044 --> 01:03:03,341
Bizi arayın.

1161
01:03:04,613 --> 01:03:08,310
Çünkü ben on yıl öndeyim

1162
01:03:08,383 --> 01:03:12,717
Ve sen söylediğim şeylerin yankısısın

1163
01:03:12,921 --> 01:03:14,479
Evet, on yıl öndeyim

1164
01:03:14,556 --> 01:03:17,582
Bunun tamamen olduğunu anlıyorsun
benim için moral bozucu, yani...

1165
01:03:19,328 --> 01:03:20,454
Üzgünüm.

1166
01:03:20,829 --> 01:03:22,626
seni düşünmüyorum
Zorlamalıyım tatlım.

1167
01:03:22,698 --> 01:03:24,097
[homurdanıyor] Zorlamayın.

1168
01:03:26,268 --> 01:03:27,792
Sakın söyleme.

1169
01:03:38,180 --> 01:03:41,343
Peki, bu hiç iyi değil

1170
01:03:41,750 --> 01:03:43,718
Etrafımda dönüyor

1171
01:03:43,785 --> 01:03:44,843
Merhaba Alex.

1172
01:03:44,920 --> 01:03:48,321
Sana bir mesaj bıraktım
yurtta ve telefonunuzda.

1173
01:03:48,390 --> 01:03:50,915
Sanırım sende var
cep telefonu kapandı.

1174
01:03:50,993 --> 01:03:52,585
Bizi arayın.

1175
01:03:52,928 --> 01:03:55,829
Bana ulaşamayınca

1176
01:03:57,966 --> 01:03:59,365
Kovuldum mu?

1177
01:03:59,434 --> 01:04:01,698
Çünkü ben on yıl öndeyim

1178
01:04:01,770 --> 01:04:05,171
Ve sen söylediğim kelimelerin yankısısın

1179
01:04:05,240 --> 01:04:06,366
Üzgünüm.

1180
01:04:06,441 --> 01:04:09,877
Evet, on yıl öndeyim

1181
01:04:12,648 --> 01:04:15,082
Ama 5 yıldır burada çalışıyorum.

1182
01:04:29,464 --> 01:04:31,227
Bu bir onurdu.

1183
01:05:00,462 --> 01:05:02,362
(Carter) Tamam, hazır mısın?

1184
01:05:04,232 --> 01:05:05,563
Bu şey senin için sorun olmayacak mı?

1185
01:05:05,634 --> 01:05:07,261
Ah, evet, güzel.

1186
01:05:08,270 --> 01:05:10,261
Hey, bu iri adamın burada ne işi var?

1187
01:05:10,338 --> 01:05:12,272
Hareket eden adamlardan biri.

1188
01:05:14,242 --> 01:05:17,336
Sanırım Steckle
onu VP ekibine aldı.

1189
01:05:17,412 --> 01:05:19,073
Bu adil.

1190
01:05:20,082 --> 01:05:22,175
Acaba hâlâ smaç basabilir miyim diye merak ediyorum.

1191
01:05:23,418 --> 01:05:24,510
Smaç yapabilir misin?

1192
01:05:24,586 --> 01:05:26,713
Ah evet. Yapamaz mısın? 26 yaşındasın.

1193
01:05:27,923 --> 01:05:28,981
Dikkat!

1194
01:05:29,057 --> 01:05:30,456
Vay! Hey.

1195
01:05:31,059 --> 01:05:32,356
Naber?

1196
01:05:32,427 --> 01:05:34,759
Sokakta konuşulanlar şöyle:
Teddy K. sinsice dolaşıyor.

1197
01:05:34,830 --> 01:05:37,196
Evinden döner dönmez
dünya çapında balon turu,

1198
01:05:37,265 --> 01:05:39,096
yemek yemeye gidecek
Continental Brands'da.

1199
01:05:39,167 --> 01:05:40,361
Evet, evet, evet. Harika.

1200
01:05:40,435 --> 01:05:42,733
Belki reklam yaparlar
yine dergide.

1201
01:05:42,804 --> 01:05:44,772
Özür dilerim, sen kimsin?

1202
01:05:45,140 --> 01:05:46,164
Mark, bu Dan Foreman.

1203
01:05:46,241 --> 01:05:48,175
Sana bahsettiğim kişi o.

1204
01:05:48,243 --> 01:05:49,870
Toys 'R' Us anlaşmasını kapatmamıza yardımcı oldu.

1205
01:05:49,945 --> 01:05:51,378
Carter mütevazı davranıyor.

1206
01:05:51,446 --> 01:05:53,141
İşin çoğunu o yaptı. Ah.

1207
01:05:53,215 --> 01:05:54,239
Bu çok güzel.

1208
01:05:54,316 --> 01:05:56,580
Belki siz ikiniz bir oda tutmalısınız.

1209
01:05:56,918 --> 01:05:59,045
Siz amcıklar okula gitmeye hazır mısınız?

1210
01:06:32,354 --> 01:06:33,582
(Steckle) Ah!

1211
01:06:33,655 --> 01:06:35,816
Benim evimde değil! Hayır, hayır, hayır.

1212
01:06:37,826 --> 01:06:41,353
(Steckle) Yap bebeğim. Yap
öyle bebeğim. Bu benim için. Benim için.

1213
01:06:43,498 --> 01:06:45,056
(Steckle) Devam et eşek!

1214
01:06:45,133 --> 01:06:46,930
Beni koruyamazsın.

1215
01:06:54,276 --> 01:06:56,608
(Theo) Aşağı in. Aşağıya in!

1216
01:06:58,146 --> 01:07:00,808
(Steckle) Benim. O benim. Yardım. Yardım.

1217
01:07:03,118 --> 01:07:04,210
Evet!

1218
01:07:06,855 --> 01:07:08,254
Hadi gidelim! Aşağı in Jimmy.

1219
01:07:08,323 --> 01:07:10,223
Hey, Krouse! Yumruk! Yumruk!

1220
01:07:10,292 --> 01:07:12,123
Bu doğru! Taşınmak! Hadi. Hadi.

1221
01:07:12,194 --> 01:07:14,094
Ben büyük adamı alacağım.

1222
01:07:18,900 --> 01:07:20,333
Hey, sakin ol dostum.

1223
01:07:20,402 --> 01:07:21,767
Kalp krizi geçireceksin.

1224
01:07:21,837 --> 01:07:23,668
Sorun ne?
Biraz D alamıyor musun?

1225
01:07:23,738 --> 01:07:25,831
(Steckle) Aç! Açıl!

1226
01:07:26,374 --> 01:07:28,535
(Alicia) Hadi gidelim Dan! Evet!

1227
01:07:29,711 --> 01:07:30,905
Evet, evet! Aşağı at!

1228
01:07:30,979 --> 01:07:32,037
(Theo) Smaç at!

1229
01:07:36,585 --> 01:07:37,882
Kahretsin.

1230
01:07:44,192 --> 01:07:46,126
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1231
01:07:49,798 --> 01:07:51,026
Hemen döneceğim.

1232
01:07:51,099 --> 01:07:52,430
Bana bir saniye ver.

1233
01:07:52,734 --> 01:07:54,429
Lanet olsun.

1234
01:08:01,743 --> 01:08:03,142
(Alex) Bu Alex'in cep telefonu.

1235
01:08:03,211 --> 01:08:04,473
Lütfen mesaj bırakın. Teşekkürler.

1236
01:08:10,118 --> 01:08:12,484
Sabah güneşinde gözsüz

1237
01:08:12,554 --> 01:08:16,888
Solgun ve yumuşak biriydin, modern bir kızdın

1238
01:08:17,726 --> 01:08:21,162
Düşünerek alınmış, hala umursamaya yatkın

1239
01:08:21,496 --> 01:08:24,488
İç çamaşırınla çay hazırlıyorum

1240
01:08:24,566 --> 01:08:28,525
Bulmak için bahçeye çıktın

1241
01:08:28,603 --> 01:08:30,002
Adı ne?

1242
01:08:30,071 --> 01:08:31,663
DSÖ? Ne? DSÖ?

1243
01:08:32,173 --> 01:08:33,470
Balık.

1244
01:08:36,278 --> 01:08:40,578
Ah. Bu bir erkek. Ve,
Adı Buddy.

1245
01:08:41,082 --> 01:08:42,276
Ah.

1246
01:08:43,418 --> 01:08:45,409
Buddy bir arkadaş istiyor mu?

1247
01:08:45,587 --> 01:08:48,420
Buddy'nin bir arkadaşı vardı.
Onu yedi. Yani...

1248
01:08:50,825 --> 01:08:51,951
Eğer sakıncası varsa
Ben...

1249
01:08:52,027 --> 01:08:53,119
Elbette. Evet. Sen... Evet.

1250
01:08:53,194 --> 01:08:55,185
İstiyorum, sana bir şey sormak istiyorum.

1251
01:08:55,263 --> 01:08:56,355
Tamam aşkım.

1252
01:08:56,431 --> 01:08:58,524
[boğazını temizler] Ne zaman...

1253
01:08:59,034 --> 01:09:00,729
18 yaşındayken,

1254
01:09:00,869 --> 01:09:03,895
hiç geri verdin mi
ebeveynlerin telefon görüşmeleri?

1255
01:09:05,707 --> 01:09:08,232
Ah, hiç aramadılar.

1256
01:09:08,310 --> 01:09:11,575
Ama evet, eminim yapardım.

1257
01:09:11,646 --> 01:09:14,206
Peki en büyük kızım
beni geri aramayacak.

1258
01:09:14,282 --> 01:09:17,809
Ve aşağı inmek istiyorum
NYU'ya gidip onu kaçırmak

1259
01:09:17,886 --> 01:09:20,286
böylece onun için endişelenmeyi bırakabilirim.

1260
01:09:22,590 --> 01:09:24,455
Bu gerçekten kötü bir fikir gibi geliyor.

1261
01:09:24,526 --> 01:09:27,256
Bakın, Alex öyle görünüyor ki,

1262
01:09:28,530 --> 01:09:30,725
onunla tanıştığım çok kısa süreden beri,

1263
01:09:30,799 --> 01:09:32,994
oldukça anlayışlı olmak.

1264
01:09:33,368 --> 01:09:35,859
zorunda olduğunu düşünmüyorum
onun için çok fazla endişeleniyorsun.

1265
01:09:35,937 --> 01:09:39,202
O akıllı ve harika bir kadın.

1266
01:09:39,274 --> 01:09:41,538
Kız. Veya akıllı genç bayan. Her neyse.

1267
01:09:41,609 --> 01:09:44,339
Söylemeye çalıştığım şey şu ki,

1268
01:09:45,080 --> 01:09:48,140
Sanırım muhtemelen yapabilir
kendine iyi bak.

1269
01:09:51,753 --> 01:09:55,689
Dan, öyle görünüyor ki
mükemmel evlilik.

1270
01:09:57,425 --> 01:09:59,086
Bunu nasıl yapıyorsun?

1271
01:10:01,730 --> 01:10:04,893
Sadece doğru olanı seç
siperde olmak

1272
01:10:04,966 --> 01:10:07,025
ve sonra sen
siperliğin dışında,

1273
01:10:07,102 --> 01:10:09,502
sikini pantolonunun içinde tut.

1274
01:10:11,439 --> 01:10:13,236
Bu çok şiirsel.

1275
01:10:15,710 --> 01:10:18,838
(Alicia) Aman Tanrım. Yaptım
kendini aştı mı ne?

1276
01:10:19,147 --> 01:10:22,048
(Alicia) Tamam. Ah evet. Yol açın.

1277
01:10:22,117 --> 01:10:24,551
Buraya pastayla geliyorum.

1278
01:10:30,191 --> 01:10:32,159
Ah, merhaba Theo. nasıl...

1279
01:10:37,265 --> 01:10:39,631
Hey, bunu nereye koyacağım?

1280
01:10:40,668 --> 01:10:42,067
Elbette.

1281
01:10:43,104 --> 01:10:44,799
Bu bir öfke, değil mi?

1282
01:10:45,907 --> 01:10:46,999
Tamam aşkım.

1283
01:10:52,847 --> 01:10:55,475
Karar verdiğine hâlâ memnun musun?
doğum günü partisi yapmamak mı?

1284
01:10:55,550 --> 01:10:57,347
Evet, bu sene pek havamda değilim.

1285
01:10:57,419 --> 01:10:59,319
Peki, annem sana diyor
biraz eğlenebiliriz.

1286
01:10:59,387 --> 01:11:02,185
Hafiflemen gerektiğini söylüyor
sağlığınız için kalkın.

1287
01:11:02,257 --> 01:11:04,088
Öyle değil mi?

1288
01:11:09,564 --> 01:11:11,794
Buradalar. Herkes saklansın.

1289
01:11:12,934 --> 01:11:14,162
Sen devam et tatlım.

1290
01:11:14,235 --> 01:11:15,725
Posta kutusunu kontrol edeceğim.

1291
01:11:15,804 --> 01:11:17,169
Tamam aşkım. Serin.

1292
01:11:22,777 --> 01:11:25,575
Sessiz ol, o gidiyor
bir saniye içinde burada ol.

1293
01:11:30,051 --> 01:11:31,678
(hepsi) Sürpriz!

1294
01:11:31,986 --> 01:11:33,214
Sürpriz?

1295
01:11:39,294 --> 01:11:40,522
Baba!

1296
01:11:44,666 --> 01:11:45,724
Merhaba Morty.

1297
01:11:45,800 --> 01:11:46,892
Güzel parti.

1298
01:11:47,035 --> 01:11:48,468
Geldiğiniz için teşekkürler. Elbette.

1299
01:11:48,536 --> 01:11:49,696
Nasılsın?

1300
01:11:49,771 --> 01:11:51,329
O kadar iyi değil, pek iyi değil.

1301
01:11:51,406 --> 01:11:53,374
Psikolojik olarak diyorum.

1302
01:11:53,441 --> 01:11:54,567
Ah, özür dilerim.

1303
01:11:54,642 --> 01:11:55,939
Sorun değil.

1304
01:11:56,010 --> 01:11:57,944
Neyse eşim terfi aldı.

1305
01:11:58,012 --> 01:12:00,207
Harçlığımı artıracağını umuyorum.

1306
01:12:00,281 --> 01:12:02,249
Ama bu iyi bir yumruk.

1307
01:12:02,517 --> 01:12:04,576
Doğum günün kutlu olsun. İyi parti.

1308
01:12:09,824 --> 01:12:12,349
Bakıyorsun... bakıyorsun
gerçekten çok güzel.

1309
01:12:13,995 --> 01:12:15,428
Teşekkür ederim.

1310
01:12:15,897 --> 01:12:17,364
Ve...

1311
01:12:21,236 --> 01:12:24,137
Bu gerçekten bir
büyük mesele. Ama ben...

1312
01:12:25,707 --> 01:12:27,732
Senin için bir şeyim var.

1313
01:12:30,778 --> 01:12:32,678
Bu benim doğum günüm değil.

1314
01:12:33,348 --> 01:12:34,610
Devam et.

1315
01:12:41,890 --> 01:12:43,016
Lanet olsun.

1316
01:12:49,264 --> 01:12:51,960
Vay! Bunlar gerçek elmaslar mı?

1317
01:12:53,768 --> 01:12:55,531
Çok pahalı.

1318
01:12:55,603 --> 01:12:57,628
Hayır. Hayır, yapma. Hayır.

1319
01:12:57,705 --> 01:12:58,967
Kendimi komik hissediyorum.

1320
01:12:59,040 --> 01:13:01,907
Üzgünüm. Ben... ben
yani, bu... ben--ben...

1321
01:13:01,976 --> 01:13:03,876
Sadece iyi hissettim...

1322
01:13:03,945 --> 01:13:05,310
Çok tatlı.

1323
01:13:07,015 --> 01:13:10,041
Çok tatlı. Teşekkür ederim.

1324
01:13:16,891 --> 01:13:18,950
Sen öyle bir insansın ki

1325
01:13:19,694 --> 01:13:22,492
bu iyi bir şey
ile bir siperde olmak.

1326
01:13:25,833 --> 01:13:28,666
Siperde değiliz.
Bir Porsche'nin içindeyiz.

1327
01:13:28,903 --> 01:13:30,029
(Dan) Bir askı.

1328
01:13:30,104 --> 01:13:31,469
(kadın) Evet.

1329
01:13:31,539 --> 01:13:33,404
(Dan) Betsy, ben de sana iyi şanslar diliyorum.

1330
01:13:35,109 --> 01:13:38,135
Bakalım ne... Vay be.

1331
01:13:39,847 --> 01:13:41,781
Peki bu ne olabilir?

1332
01:13:43,952 --> 01:13:46,079
Bu iyi. Epsom tuzları.

1333
01:13:47,789 --> 01:13:49,256
(Alicia) Onlardan hoşlanıyor musun?

1334
01:13:49,357 --> 01:13:50,824
(Theo) Jersey'den getirildi.

1335
01:13:53,194 --> 01:13:55,219
(Alicia) Bana söyleme
zaten biraz var.

1336
01:13:58,833 --> 01:14:00,892
Bu kadar kolay, kolay dökülüyor
ona da tükürün.

1337
01:14:02,203 --> 01:14:04,194
(Alicia) Sana özel.

1338
01:14:46,014 --> 01:14:47,311
Teşekkürler.

1339
01:14:47,548 --> 01:14:48,674
Bekliyor.

1340
01:14:48,750 --> 01:14:49,876
Tamam aşkım.

1341
01:14:56,057 --> 01:14:57,115
Merhaba.

1342
01:14:57,191 --> 01:14:58,385
MERHABA.

1343
01:14:58,459 --> 01:14:59,619
Üzgünüm geciktim.

1344
01:14:59,694 --> 01:15:02,162
İş tam bir çılgınlıktı.

1345
01:15:02,230 --> 01:15:04,721
Sorun değil. Saat 3'te dersim var.

1346
01:15:23,084 --> 01:15:25,609
Oh, sen... sen
kolyeyi takıyor.

1347
01:15:25,687 --> 01:15:28,053
Evet. Evet. Kendimi bir sahtekar gibi hissediyorum.

1348
01:15:28,122 --> 01:15:29,680
Ama güzel. Bir sahtekar mı?

1349
01:15:29,757 --> 01:15:30,815
Hayır, bak...

1350
01:15:30,892 --> 01:15:33,224
Merhaba. Çok güzel görünmüyor mu?

1351
01:15:33,461 --> 01:15:34,860
Öyle.

1352
01:15:34,929 --> 01:15:36,692
(garson) Şimdi elimizde
bugün üç özel etkinlik.

1353
01:15:36,764 --> 01:15:38,527
Awapuhi yağı ile avokado çorbası,

1354
01:15:38,599 --> 01:15:41,796
Awapuhi ile mavi yüzgeçli orkinos
ve jalapeno sashimi.

1355
01:15:42,537 --> 01:15:44,198
(garson) Kalamar frittimiz var

1356
01:15:44,272 --> 01:15:46,433
yanında Awapuhi yağı var.

1357
01:15:46,507 --> 01:15:49,305
Biz de...
sicafreed ıstakoz kuyruğu.

1358
01:15:49,444 --> 01:15:52,242
bunu şununla alabilir miyim
Awapuhi yağının bir tarafı mı?

1359
01:15:55,416 --> 01:15:57,384
Hoş geldin. Size yardım edebilir miyim?

1360
01:16:01,322 --> 01:16:02,619
Kahretsin.

1361
01:16:04,959 --> 01:16:06,483
Merhaba üçüncü olacak mı?

1362
01:16:06,561 --> 01:16:08,461
Tek bir sorum var.

1363
01:16:08,529 --> 01:16:10,622
Onunla mı yatıyorsun?

1364
01:16:13,768 --> 01:16:16,396
Size biraz ekmek getireceğim.

1365
01:16:17,505 --> 01:16:19,496
Dan, bu göründüğü gibi değil.

1366
01:16:19,574 --> 01:16:22,042
Ah evet? Neye benziyor?

1367
01:16:22,443 --> 01:16:25,139
Söyle bana. ne yapıyorsun
neye benzediğini düşünüyorsun?

1368
01:16:25,213 --> 01:16:29,582
Eminim öyle görünüyor
bir tür kalitesiz, bayağı...

1369
01:16:34,489 --> 01:16:37,117
Alex sana bir soru sordum.
Onunla mı yatıyorsun?

1370
01:16:39,093 --> 01:16:41,425
Ne söylememi istiyorsun baba?

1371
01:16:48,202 --> 01:16:49,430
Uyanmak.

1372
01:16:50,104 --> 01:16:51,162
Ne?

1373
01:16:51,239 --> 01:16:52,536
Uyanmak.

1374
01:16:58,112 --> 01:16:59,170
Baba!

1375
01:16:59,247 --> 01:17:01,306
Kusura bakmayın efendim ama bilmiyorum
bence tedavi etmelisin...

1376
01:17:01,382 --> 01:17:04,909
Tekme atmadan önce geri çekil
Bu restoranın karşısındasın.

1377
01:17:06,587 --> 01:17:08,282
Sen bir bok parçasısın!

1378
01:17:08,356 --> 01:17:09,584
Dan, onu seviyorum.

1379
01:17:09,657 --> 01:17:10,988
Sen ne?

1380
01:17:11,926 --> 01:17:13,325
Onu seviyorum.

1381
01:17:16,898 --> 01:17:18,297
Seni seviyorum.

1382
01:17:20,435 --> 01:17:22,403
Onu seviyor musun? O benim kızım.

1383
01:17:23,304 --> 01:17:25,932
O üniversitede.
O bir üniversite öğrencisi.

1384
01:17:26,007 --> 01:17:28,840
Lanet bir saniyeyi kaçırdım
Gidebilmesi için ipotek koydu.

1385
01:17:28,910 --> 01:17:31,174
Üç yıl önce diş teli takılmıştı.

1386
01:17:32,747 --> 01:17:34,180
Üzgünüm.

1387
01:17:38,453 --> 01:17:39,750
Bu adam.

1388
01:17:40,721 --> 01:17:42,188
Onunla yatmak zorunda mıydın?

1389
01:17:42,256 --> 01:17:43,553
Baba, ben...

1390
01:17:44,192 --> 01:17:45,454
Baba...

1391
01:17:48,262 --> 01:17:49,422
(Alex) Baba.

1392
01:17:51,632 --> 01:17:52,963
Baba! Durun, özür dilerim.

1393
01:17:53,034 --> 01:17:54,797
Bunun seninle hiçbir ilgisi yoktu.

1394
01:17:54,869 --> 01:17:56,302
O benim patronum Alex.

1395
01:17:56,370 --> 01:17:59,066
Biliyorum. Ama bu daha yeni oldu.

1396
01:17:59,640 --> 01:18:01,665
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?

1397
01:18:02,043 --> 01:18:04,944
Her zaman yapacağımız bir anlaşma yaptık
birbirinize karşı dürüst olun.

1398
01:18:05,012 --> 01:18:07,776
Baba ben 5 yaşındaydım
Bu anlaşmayı yaptığımızda yaşlıydık.

1399
01:18:07,849 --> 01:18:10,079
Evet. O zaman seni daha çok sevdim.

1400
01:18:10,918 --> 01:18:12,442
Bu çok kötü.

1401
01:18:13,721 --> 01:18:15,985
Bunu söylemek çok kötü.

1402
01:18:16,591 --> 01:18:19,082
Baba, lütfen yürüme
uzakta. Seninle konuşmak istiyorum.

1403
01:18:19,160 --> 01:18:21,287
Neden? benimkine ihtiyacın yok
herhangi bir konuda tavsiye.

1404
01:18:45,086 --> 01:18:46,212
Selam, sen.

1405
01:18:46,287 --> 01:18:47,379
Hey.

1406
01:18:47,455 --> 01:18:49,980
Merhaba Carter. Vay be, bu çok parlak.

1407
01:18:50,658 --> 01:18:51,647
Teşekkürler.

1408
01:18:52,026 --> 01:18:54,620
Maya, alabilir miyiz?
biraz mahremiyet lütfen?

1409
01:18:54,695 --> 01:18:56,822
Elbette. Kesinlikle.

1410
01:19:06,874 --> 01:19:08,432
Oturmak.

1411
01:19:10,344 --> 01:19:12,312
Hey, bunun için sana biraz buz getirebilir miyim?

1412
01:19:12,380 --> 01:19:14,211
Ah evet. Teşekkür ederim.

1413
01:19:18,519 --> 01:19:20,350
Hiç buz yok.

1414
01:19:21,088 --> 01:19:22,919
Ama soda soğuk.

1415
01:19:23,357 --> 01:19:24,847
Teşekkürler.

1416
01:19:27,528 --> 01:19:31,020
Bak, özür dilemek istedim.
ah, zamanlamam için...

1417
01:19:31,899 --> 01:19:33,833
"Ben" kelimesiyle.

1418
01:19:33,901 --> 01:19:35,869
Bir nevi kayıp gitti.

1419
01:19:35,937 --> 01:19:38,337
Ama düşünüyordum
son zamanlarda bu konuda çok sık

1420
01:19:38,406 --> 01:19:41,170
ve ben de böyle hissediyorum. bu
benim için gerçekten önemli--

1421
01:19:41,242 --> 01:19:43,403
Ah, bu gerçekten çok tatlı.

1422
01:19:47,214 --> 01:19:48,875
Ciddiyim.

1423
01:19:51,419 --> 01:19:54,650
Muhtemelen öyle düşündüğünü biliyorum.

1424
01:19:56,390 --> 01:19:59,052
Ama ben-ben bunu yapıyordum
çok fazla düşünme de

1425
01:19:59,126 --> 01:20:01,185
ve ben

1426
01:20:03,464 --> 01:20:05,432
antropoloji dersleri alıyor.

1427
01:20:05,499 --> 01:20:07,126
Ve çift ana dal yapıyorum.

1428
01:20:07,201 --> 01:20:08,327
Evet.

1429
01:20:08,402 --> 01:20:10,927
Ve ben sadece... Gerçekten meşgulüm.

1430
01:20:11,105 --> 01:20:13,130
Evet. Ben...

1431
01:20:14,442 --> 01:20:16,933
Büyük bir bağlılığa hazır değilim.

1432
01:20:17,178 --> 01:20:18,304
Evet, bu...

1433
01:20:18,379 --> 01:20:20,870
[kıkırdar] Ben de bunu söylüyorum.

1434
01:20:28,022 --> 01:20:29,455
Bak, seni sevdiğimi söylediğimde,

1435
01:20:29,523 --> 01:20:33,721
istediğimi kastetmedim
derslerine karışmak

1436
01:20:33,794 --> 01:20:36,354
ya da, bilirsin, her neyse.

1437
01:20:36,430 --> 01:20:41,299
hakkında konuşmuyorum
evlilik ya da henüz bir şey.

1438
01:20:41,836 --> 01:20:43,963
Carter. Bakmak.

1439
01:20:45,206 --> 01:20:47,174
Seninle harika zaman geçirdim

1440
01:20:47,241 --> 01:20:49,471
ve bence sen harika bir adamsın.

1441
01:20:50,645 --> 01:20:53,239
Ama geri tepme aşamasındasın.

1442
01:20:53,581 --> 01:20:54,673
Hayır değilim.

1443
01:20:54,749 --> 01:20:56,376
Carter, öylesin.

1444
01:20:56,450 --> 01:20:59,977
O kadar uzun değildi demek ki
Karın seni terk etmeden önce.

1445
01:21:00,054 --> 01:21:02,079
Başıma gelen en iyi şey.

1446
01:21:02,156 --> 01:21:03,919
Bu harika.

1447
01:21:08,696 --> 01:21:12,427
Ama o zaman bu iyi bir şey
benimle olsan da olmasan da.

1448
01:21:13,000 --> 01:21:14,865
Bence yapmalıyız
birbirinizi görmeyi bırakın.

1449
01:21:15,369 --> 01:21:16,461
Alex.

1450
01:21:19,006 --> 01:21:20,906
(gülüyor) Alex, hadi.

1451
01:21:32,453 --> 01:21:34,478
sadece bilmeni istiyorum

1452
01:21:36,657 --> 01:21:39,217
Seninle konuşmaktan daha çok keyif aldım

1453
01:21:39,827 --> 01:21:42,159
belki de hayatım boyunca herhangi biri.

1454
01:21:45,599 --> 01:21:46,964
Teşekkür ederim.

1455
01:21:49,704 --> 01:21:51,001
Ben de.

1456
01:22:11,358 --> 01:22:12,655
Baba, nerelerdeydin?

1457
01:22:12,727 --> 01:22:13,921
Cep telefonun kapalıydı.

1458
01:22:13,994 --> 01:22:15,894
seni aramaya çalıştım
binlerce kez olduğu gibi.

1459
01:22:15,963 --> 01:22:17,294
Ne oldu? Annen nerede?

1460
01:22:34,315 --> 01:22:36,078
(Ann) İşte buradasın.

1461
01:22:36,484 --> 01:22:37,917
İyi misin?

1462
01:22:38,352 --> 01:22:40,013
Ben iyiyim. Evet, iyiyim.

1463
01:22:40,087 --> 01:22:41,748
Bebek iyi.

1464
01:22:42,523 --> 01:22:44,616
Biraz korktum.

1465
01:22:45,059 --> 01:22:46,754
Biraz kanama vardı.

1466
01:22:47,695 --> 01:22:49,424
Ne? Nedir?

1467
01:22:50,030 --> 01:22:51,759
Plasenta previa.

1468
01:22:52,867 --> 01:22:55,165
Kulağa kötü geliyor ama sorun değil.

1469
01:22:56,470 --> 01:22:58,404
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1470
01:22:59,607 --> 01:23:02,770
Eğer başına bir şey gelirse
sen, onu paketlemem gerekecek.

1471
01:23:02,843 --> 01:23:06,574
Ah, korkarım ki yapacaksın
bir süre benimle kal.

1472
01:23:16,323 --> 01:23:17,950
O nasıl?

1473
01:23:18,626 --> 01:23:19,991
O iyi.

1474
01:23:29,603 --> 01:23:32,003
Biliyor musun, Carter'dan ayrıldım.

1475
01:23:35,442 --> 01:23:36,534
Benim yüzümden mi?

1476
01:23:36,610 --> 01:23:38,976
Hayır. Benim yüzümden.

1477
01:23:44,885 --> 01:23:46,910
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.

1478
01:23:49,023 --> 01:23:51,856
Ama biliyorsun, bilmen gerektiğini düşünüyorum

1479
01:23:51,926 --> 01:23:54,451
Carter'ın denemediği
beni baştan çıkarmak için falan.

1480
01:23:54,528 --> 01:23:56,325
Eğer bir şey varsa o da buydu
tam tersi.

1481
01:23:56,397 --> 01:23:59,025
Gerçekten detayları duymak istemiyorum.

1482
01:24:00,234 --> 01:24:04,500
Yani, eğer sen
bana söylemek istiyorum ve...

1483
01:24:04,905 --> 01:24:06,998
Hayır. Hayır, özellikle değil.

1484
01:24:07,208 --> 01:24:08,402
İyi.

1485
01:24:12,513 --> 01:24:14,811
İğrenç olduğumu düşünüyor olmalısın.

1486
01:24:14,915 --> 01:24:16,405
İğrenç?

1487
01:24:17,551 --> 01:24:19,849
Neden bunu düşüneyim ki?

1488
01:24:19,920 --> 01:24:23,117
senin olduğunu bilmiyordum
ikinci bir ipotek aldı.

1489
01:24:23,190 --> 01:24:24,885
NYU'ya gitmeme gerek yok.

1490
01:24:24,959 --> 01:24:26,620
SUNY iyi. Sorun değil.

1491
01:24:26,694 --> 01:24:29,026
Hayır, hayır, NYU'da kalıyorsun.

1492
01:24:32,333 --> 01:24:33,732
Bak, Alex.

1493
01:24:37,004 --> 01:24:40,371
Sen gerçekten akıllı bir kadınsın.

1494
01:24:42,076 --> 01:24:44,169
Ve kendine iyi bakabilirsin.

1495
01:24:44,245 --> 01:24:46,941
Ve deneyeceğim

1496
01:24:48,749 --> 01:24:50,216
ve ayarlayın.

1497
01:24:52,586 --> 01:24:54,816
Değişmek zorunda değilsin baba.

1498
01:24:58,425 --> 01:25:01,258
Evet. Evet.

1499
01:25:19,546 --> 01:25:21,810
Her şey düzelecek. Muchacho'lar!

1500
01:25:28,455 --> 01:25:30,320
(Teddy K.) Güzel. Merhaba,
Nasılsın? Biliyorum.

1501
01:25:30,391 --> 01:25:32,359
(Teddy K.) Ona yapmamasını söyle
bu sefer geç kalmak.

1502
01:25:32,426 --> 01:25:34,394
(Teddy K.) Merhaba, nasılsın?
yapmak? Seni görmek güzel.

1503
01:25:34,461 --> 01:25:36,395
MERHABA. Güzel broş.

1504
01:25:36,463 --> 01:25:37,521
Teşekkür ederim efendim.

1505
01:25:37,598 --> 01:25:39,065
Ona çok fazla para ödüyor olmalı.

1506
01:25:39,133 --> 01:25:40,430
Mark Steckle. MERHABA.

1507
01:25:40,501 --> 01:25:43,265
Ah, Mark Steckle, nasılsın?

1508
01:25:43,337 --> 01:25:44,929
Çok heyecanlı. Nasıl gidiyor?

1509
01:25:45,005 --> 01:25:46,267
Çok güzel. İyi, güzel.

1510
01:25:46,340 --> 01:25:47,364
Bu taraftan. MERHABA.

1511
01:25:47,441 --> 01:25:49,306
Nasılsın? Sizi görmek güzel.

1512
01:25:49,376 --> 01:25:50,570
Nasılsın? Seni görmek güzel.

1513
01:25:50,644 --> 01:25:51,804
(Teddy K.) Teşekkür ederim.

1514
01:25:51,879 --> 01:25:53,471
Carter Duryea.

1515
01:25:54,415 --> 01:25:56,474
Ah, evet. Cep telefonları.

1516
01:25:56,784 --> 01:25:58,411
Evet. Teşekkür ederim.

1517
01:25:58,485 --> 01:26:00,476
Şu anda Sports America'dayım.

1518
01:26:00,554 --> 01:26:02,647
İşte amiral gemisi bu.

1519
01:26:05,159 --> 01:26:07,218
Gözüne ne oldu?

1520
01:26:07,828 --> 01:26:09,887
Evet, orada ne oldu?

1521
01:26:11,432 --> 01:26:13,764
Düştüm... düştüm
bilgisayarımın başında uyuyorum

1522
01:26:13,834 --> 01:26:16,701
Sadece bir nevi çarptım
doğrudan monitörün içine girin.

1523
01:26:17,338 --> 01:26:19,101
Bu şeyler tehlikeli olabilir.

1524
01:26:20,808 --> 01:26:23,208
(Teddy K.) İyi işler yapmaya devam edin.

1525
01:26:24,178 --> 01:26:25,645
şaşırmazdım

1526
01:26:25,713 --> 01:26:27,977
eğer başka birini duyurursa
bugün büyük bir devralma var.

1527
01:26:28,048 --> 01:26:29,345
Teddy K.!

1528
01:26:34,288 --> 01:26:36,381
(Teddy K.) Seni görmek çok güzel. Teşekkür ederim.

1529
01:26:38,325 --> 01:26:40,156
(Teddy K.) Teşekkür ederim.

1530
01:26:41,462 --> 01:26:45,125
Sinerji. Bu ne anlama geliyor?

1531
01:26:47,201 --> 01:26:49,226
(Teddy K.) Neden bir
onunla iş yüzmek

1532
01:26:49,303 --> 01:26:50,770
ve o olmadan batarsın,

1533
01:26:50,838 --> 01:26:53,068
bu yeni megabayt okyanusunda,

1534
01:26:53,140 --> 01:26:55,506
video ve uydu akışı mı?

1535
01:26:56,276 --> 01:26:58,039
Her gün,

1536
01:26:58,112 --> 01:27:00,444
dünya daha karmaşık hale geliyor.

1537
01:27:00,881 --> 01:27:03,543
Ve karmaşık bir dünyada hayatta kalmak için,

1538
01:27:03,617 --> 01:27:07,053
karmaşık bağlara ihtiyacımız var
onunla arayüz oluşturmak için.

1539
01:27:09,556 --> 01:27:11,353
Bu odada,

1540
01:27:12,960 --> 01:27:15,861
Bunu görüyorum.

1541
01:27:20,567 --> 01:27:24,663
Ulaşmaya çalıştığımız şey şu.

1542
01:27:26,640 --> 01:27:28,938
(Teddy K.) Bu kırılamaz.

1543
01:27:30,277 --> 01:27:33,075
Bu kaçınılmazdır.

1544
01:27:36,116 --> 01:27:39,210
(Teddy K.) Biz neyiz?
Burada mı inşa ediliyor? Bir şirket mi?

1545
01:27:39,286 --> 01:27:43,086
Yoksa yeni bir ülke mi kuruyoruz?
ulusal sınırlar olmadan mı?

1546
01:27:43,557 --> 01:27:45,991
Tüketici için yeni bir demokrasi.

1547
01:27:46,060 --> 01:27:48,790
Yeni seçmenlerle yeni bir demokrasi.

1548
01:27:50,330 --> 01:27:52,992
Kuala Lumpur'da 24 saatlik müzik videoları.

1549
01:27:53,067 --> 01:27:55,968
Parçaları olan bilgisayarlar
Japonya'da üretilmiştir,

1550
01:27:56,036 --> 01:27:58,061
Grönland, Idaho, Hindistan.

1551
01:27:58,539 --> 01:28:01,303
Aynı anda bir meşrubat reklamı da yayınlanıyor

1552
01:28:01,575 --> 01:28:03,634
yedi farklı kıtaya.

1553
01:28:03,911 --> 01:28:07,074
Dalai Lama yemek yiyor
onun Krispity Krunch'ı

1554
01:28:07,147 --> 01:28:09,741
duaları internete yüklerken.

1555
01:28:11,518 --> 01:28:12,951
Kadının Dünyası dergisi.

1556
01:28:13,020 --> 01:28:16,478
Peki neden Kadınların Dünyası olmasın?
Dünya çapında kanal mı?

1557
01:28:16,557 --> 01:28:17,785
Bilgisayarlar.

1558
01:28:17,858 --> 01:28:21,726
Neden bilgisayar bölümü olmasın?
Sports America dergisinde mi?

1559
01:28:24,364 --> 01:28:27,197
(Dan) Ah, affedersiniz. Affedersin.

1560
01:28:29,036 --> 01:28:30,128
Evet?

1561
01:28:30,437 --> 01:28:31,699
Ah, ah...

1562
01:28:32,973 --> 01:28:35,737
Benim adım...
Dan Foreman. ben...

1563
01:28:35,943 --> 01:28:40,209
Spor için çalışıyorum
Amerika ve emin değilim

1564
01:28:40,280 --> 01:28:43,147
ne olduğunu anlıyorum
bahsediyorsun.

1565
01:28:45,452 --> 01:28:47,545
(Dan) N-ne
Yani... yani

1566
01:28:49,123 --> 01:28:51,557
bilgisayarlar ne işe yarar
sporla alakası var mı?

1567
01:28:51,625 --> 01:28:54,150
Sen... Sen... misin?
resmen söylüyorsun

1568
01:28:54,228 --> 01:28:56,719
olması gerektiğini
dergideki bölüm

1569
01:28:56,797 --> 01:28:58,458
bilgisayarlar hakkında mı?

1570
01:28:59,766 --> 01:29:02,132
Bunu kim okumak ister?

1571
01:29:06,840 --> 01:29:08,000
Şey...

1572
01:29:08,408 --> 01:29:10,069
[boğazını temizler] Ve...

1573
01:29:11,278 --> 01:29:13,109
Anladığımdan emin değilim

1574
01:29:13,180 --> 01:29:15,171
dünyanın şekli nasıl değişiyor

1575
01:29:15,249 --> 01:29:18,013
aslında gidiyor
iş yapma şeklimizi değiştiriyoruz.

1576
01:29:18,085 --> 01:29:22,283
Hala bir ürün satıyoruz, değil mi?

1577
01:29:22,356 --> 01:29:24,483
Umarım birisinin buna ihtiyacı vardır.

1578
01:29:24,558 --> 01:29:27,618
Biz başkalarıyla birlikte insanız
müşteriler için insandır.

1579
01:29:27,694 --> 01:29:31,960
Yani bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
Şirket kendi ülkesi gibidir.

1580
01:29:32,032 --> 01:29:35,263
Yani sırf sattığımız için
farklı türde şeyler,

1581
01:29:35,335 --> 01:29:39,135
bu yapmamız gerektiği anlamına gelmez
kendi yasalarımıza göre işliyor, değil mi?

1582
01:29:40,908 --> 01:29:44,776
Bunun yanında ülkeler,
en azından demokratik olanlar,

1583
01:29:46,280 --> 01:29:49,807
bazı zorunlulukları var
onların vatandaşları değil mi?

1584
01:29:50,350 --> 01:29:52,250
(Dan) Peki işten çıkarmalar nasıl oluyor?

1585
01:29:52,519 --> 01:29:55,181
ve sonuç olarak düşünme buna uyuyor mu?

1586
01:30:09,069 --> 01:30:10,502
Dan Foreman.

1587
01:30:12,439 --> 01:30:13,997
Spor Amerika.

1588
01:30:16,043 --> 01:30:19,274
Mükemmel sorular soruyorsunuz.

1589
01:30:19,346 --> 01:30:21,644
Mükemmel, mükemmel sorular.

1590
01:30:22,282 --> 01:30:24,307
Onlara sormana sevindim.

1591
01:30:27,354 --> 01:30:29,515
Ve bunu sana bırakıyorum,

1592
01:30:30,290 --> 01:30:33,259
hepinize cevap vermek için.

1593
01:30:38,899 --> 01:30:40,025
Hmm.

1594
01:30:49,142 --> 01:30:50,404
Teddy K.!

1595
01:30:51,178 --> 01:30:54,079
(Steckle) Teddy K.! Teddy K.!

1596
01:30:58,118 --> 01:31:00,177
(Carter) Aman Tanrım, Dan. Aman Tanrım.

1597
01:31:00,254 --> 01:31:01,846
(Steckle) Güzel, ikiniz de buradasınız.

1598
01:31:01,922 --> 01:31:03,480
Sen, birazdan konuşacağım.

1599
01:31:03,557 --> 01:31:06,219
Sen, kahrolası aklını mı kaybettin?

1600
01:31:06,660 --> 01:31:09,527
Peki, öyle olduklarını söyledi
mükemmel sorular.

1601
01:31:09,596 --> 01:31:11,621
Tamam, bunun komik olduğunu düşünüyorsun.

1602
01:31:11,698 --> 01:31:14,496
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun
büyük bir adama saygısızlık etmek.

1603
01:31:14,568 --> 01:31:16,798
Kim olduğunu biliyor musun?
orada sadece konuşuyor musun?

1604
01:31:16,870 --> 01:31:19,703
O Teddy K.'ydi!
Teddy K., kahretsin!

1605
01:31:21,074 --> 01:31:22,507
Bak, taşıyorduk

1606
01:31:22,576 --> 01:31:24,510
şişmansın, şişkinsin
maaş çok uzun.

1607
01:31:24,578 --> 01:31:26,341
(Steckle) Seni istiyorum
bu binanın dışında

1608
01:31:26,413 --> 01:31:27,471
önümüzdeki 10 dakika içinde.

1609
01:31:27,547 --> 01:31:28,946
Ofisime gidiyorum.

1610
01:31:29,016 --> 01:31:30,608
Güzel bir Küba purosu içeceğim

1611
01:31:30,684 --> 01:31:32,481
ve var olduğunu unutmaya çalış.

1612
01:31:32,552 --> 01:31:34,383
Sen şu anda ofisimdesin.

1613
01:31:34,454 --> 01:31:36,217
Mark, yapma bunu.

1614
01:31:37,858 --> 01:31:38,984
Affedersin?

1615
01:31:39,059 --> 01:31:40,185
Bakmak.

1616
01:31:40,294 --> 01:31:41,659
Adam patladı
kıçı ve...

1617
01:31:41,728 --> 01:31:42,820
Peki ne?

1618
01:31:42,896 --> 01:31:44,727
Hiç bir şey. Üzgünüm.

1619
01:31:46,433 --> 01:31:49,664
(Carter) Ben sadece... Eğer onu kovarsan,

1620
01:31:53,273 --> 01:31:55,833
beni de kovmak zorunda kalacaksın.

1621
01:31:58,979 --> 01:32:00,105
Beklemek.

1622
01:32:00,380 --> 01:32:02,541
Burada bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

1623
01:32:02,616 --> 01:32:04,914
Kendini onun yanına mı atıyorsun?

1624
01:32:04,985 --> 01:32:08,011
Bu işe yaramazlıkla,
tepeden tırnağa kaybeden mi?

1625
01:32:08,088 --> 01:32:10,147
Burayı düşün. Düşün
ne yaptığın hakkında,

1626
01:32:10,223 --> 01:32:13,852
çünkü eğer dikkatli olmazsan,
sonun onun gibi olabilir.

1627
01:32:14,394 --> 01:32:18,125
Sanırım sorun olmaz.

1628
01:32:22,669 --> 01:32:24,068
Elbette.

1629
01:32:24,304 --> 01:32:26,704
O zaman sen de kovuldun, seni küçük pislik.

1630
01:32:28,141 --> 01:32:29,199
Bu çok kötü.

1631
01:32:29,276 --> 01:32:32,712
çünkü çok büyük bir şey kaybedeceksin
Dan ve benim üzerinde çalıştığımız hesap.

1632
01:32:32,779 --> 01:32:34,178
Bu bizim için yılı kurtaracaktı.

1633
01:32:34,247 --> 01:32:36,272
O olmadan derginin
kırmızının oldukça derininde.

1634
01:32:36,350 --> 01:32:38,147
Gerçekten mi? Bu hangi hesap?

1635
01:32:38,218 --> 01:32:39,947
Gerçekten sana söyleyeceğimizi mi sanıyorsun?

1636
01:32:44,091 --> 01:32:45,718
Blöf yapıyorsun.

1637
01:32:45,826 --> 01:32:47,350
Ben blöf yapmam.

1638
01:32:47,527 --> 01:32:49,017
Ben o kadar iyi bir satıcı değilim.

1639
01:32:53,600 --> 01:32:55,625
Evet, umurumda değil.

1640
01:32:55,702 --> 01:32:56,964
Sanırım Teddy K. yapacak.

1641
01:32:57,037 --> 01:32:59,164
Bak onu arayacağım
ve ona söyleyeceğim

1642
01:32:59,239 --> 01:33:01,764
tek başına sürdüğün
en karlı dergisi,

1643
01:33:01,842 --> 01:33:04,367
amiral gemisini doğrudan yere gömdü.

1644
01:33:05,112 --> 01:33:06,636
Ve adımı hatırlayacaktır.

1645
01:33:06,713 --> 01:33:08,476
Cep telefonlarıyla yaptıklarımı beğendi.

1646
01:33:19,359 --> 01:33:22,123
24 saatin var
ya da ikiniz de gitmişsinizdir.

1647
01:33:28,935 --> 01:33:30,334
Herhangi bir fikrin var mı?

1648
01:33:31,638 --> 01:33:32,764
Bir.

1649
01:33:50,624 --> 01:33:52,114
Bütün araştırmanı yaptın mı?

1650
01:33:52,192 --> 01:33:53,284
Evet.

1651
01:33:54,494 --> 01:33:56,052
Beni takip et.

1652
01:33:57,998 --> 01:33:59,693
(Kalb) Peki kızlarınız nasıl?

1653
01:33:59,766 --> 01:34:01,427
Harikalar. Teşekkürler.

1654
01:34:01,501 --> 01:34:02,832
Torunlarınız nasıl?

1655
01:34:02,903 --> 01:34:04,097
İyiler.

1656
01:34:04,171 --> 01:34:06,799
Damadım az önce
en büyüğümüz Ralphy'yi kaydettirdi,

1657
01:34:06,873 --> 01:34:09,899
bir bilgisayar kampında,
bu her ne haltsa.

1658
01:34:10,944 --> 01:34:13,105
Bu patronum Carter Duryea.

1659
01:34:13,180 --> 01:34:15,341
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Kalb.

1660
01:34:15,415 --> 01:34:17,406
Burada gerçekten harika bir şirketiniz var.

1661
01:34:17,484 --> 01:34:19,645
Sen... Bu gerçekten
harika, harika...

1662
01:34:19,719 --> 01:34:22,517
Patronun mu? O görünüyor
daha çok yeğenine benziyor.

1663
01:34:23,156 --> 01:34:25,750
Ben kesinlikle
Dan'den çok şey öğreniyorum.

1664
01:34:25,826 --> 01:34:27,521
Peki gözüne ne oldu?

1665
01:34:27,594 --> 01:34:30,154
Bu şeylerden biri
benden öğrendi.

1666
01:34:30,230 --> 01:34:33,597
sen öyle olduğunu mu söylüyorsun
gözüne yumruk mu attı? Neden?

1667
01:34:33,667 --> 01:34:37,296
Şey, bu... elimizde yok
gerçekten buraya girmek için.

1668
01:34:37,370 --> 01:34:40,999
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.
Ben...ben...oldukça meraklıyım.

1669
01:34:42,209 --> 01:34:43,938
Sana neden vurdum?

1670
01:34:49,282 --> 01:34:50,977
Bana dinozor dedi.

1671
01:34:51,051 --> 01:34:52,518
Güncel olmadığımı söyledi.

1672
01:34:52,586 --> 01:34:55,077
Sıraya girsem iyi olur.

1673
01:34:56,223 --> 01:34:57,850
Yani ona tokat mı attın?

1674
01:34:57,924 --> 01:34:59,949
Adil bir dövüştü. Hmm?

1675
01:35:01,394 --> 01:35:02,554
Sağ.

1676
01:35:03,029 --> 01:35:07,796
Bay Kalb, bir kız kardeşimiz var
şirket, Krispity Krunch,

1677
01:35:07,868 --> 01:35:10,701
gerçekten yapabileceğimizi düşünüyorum
burada heyecan verici çapraz tanıtım var,

1678
01:35:10,770 --> 01:35:12,635
hepsi GlobeCom'da
aile. Carter, Carter.

1679
01:35:12,706 --> 01:35:14,003
bence biz
başarabilirdim--

1680
01:35:14,074 --> 01:35:15,371
Tamam. Sayın Kalb,

1681
01:35:15,442 --> 01:35:18,843
Gerçeklere ve rakamlara girmek istemiyorum
bugün seninle. Onları zaten biliyorsun.

1682
01:35:18,912 --> 01:35:20,641
(Dan) Sadece istiyorum
sana bir soru sorayım.

1683
01:35:20,714 --> 01:35:21,874
Tereddüdün nedir?

1684
01:35:21,948 --> 01:35:25,008
reklam verme hakkında
Sports America dergisi mi?

1685
01:35:28,288 --> 01:35:32,019
Benim tereddütüm şu: bizim reklamımız
bütçe zaten aşırı genişledi.

1686
01:35:32,225 --> 01:35:35,820
Damadım çok koydu
Kablolu yayına ve çevrimiçine para aktarın.

1687
01:35:35,896 --> 01:35:39,730
Ve şimdi çiftçilik yapmak istiyor
daha fazla para geri dönüyor. Ama...

1688
01:35:39,900 --> 01:35:41,265
Ama ne?

1689
01:35:42,903 --> 01:35:45,371
Ama o tam bir pislik!

1690
01:35:46,172 --> 01:35:47,400
Yani bu işi ben kurdum.

1691
01:35:47,474 --> 01:35:49,669
Koşmak hakkında daha fazlasını biliyorum
bunu asla yapamayacağı kadar.

1692
01:35:49,743 --> 01:35:52,211
Yani evet. bir şey yapacağım
Derginizde büyük bir reklam alımı.

1693
01:35:52,279 --> 01:35:54,713
Ve sonra yeniden yapılanacağım
tüm lanet reklam kampanyası.

1694
01:35:54,781 --> 01:35:56,544
Bu harika bir haber. Teşekkür ederim Bay Kalb.

1695
01:35:56,616 --> 01:35:59,449
Ah. Teşekkür ederim... Evet.
Çok teşekkür ederim efendim.

1696
01:35:59,519 --> 01:36:02,113
Bilirsin, umurumda değil
Krispity Krunch'la ilgili saçmalıklar.

1697
01:36:02,188 --> 01:36:04,918
Sadece bağlı kalalım
dergi, tamam mı?

1698
01:36:05,926 --> 01:36:07,188
Gerçekten ona tokat mı attın?

1699
01:36:07,260 --> 01:36:08,352
Evet. Carter.

1700
01:36:10,430 --> 01:36:13,399
Aman Tanrım. Ah, benim
Tanrım, bu muhteşemdi.

1701
01:36:13,466 --> 01:36:15,366
Bu inanılmazdı!

1702
01:36:15,435 --> 01:36:16,595
Tanrım, bu gerçekten eğlenceliydi.

1703
01:36:16,670 --> 01:36:18,137
Kalb'ın gerçekten görmeye ihtiyacı olan şey

1704
01:36:18,204 --> 01:36:22,334
saçmalığı yenen yaşlı bir osuruktu
yarı yaşında genç bir serseriden.

1705
01:36:22,876 --> 01:36:24,867
Ve en iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun?

1706
01:36:24,945 --> 01:36:26,572
Yapılacak doğru şey bu.

1707
01:36:26,646 --> 01:36:28,841
Bu onun işini geliştirecektir.

1708
01:36:32,519 --> 01:36:34,510
Vay, sen aslında...

1709
01:36:35,155 --> 01:36:37,783
Gerçekten bu şeylere inanıyorsun, değil mi?

1710
01:36:37,857 --> 01:36:39,518
Tabii ki biliyorum.

1711
01:36:40,927 --> 01:36:43,896
Başka neden yapayım ki? Hmm?

1712
01:36:52,272 --> 01:36:54,035
Merhaba Dan. Neredeydin?

1713
01:36:54,107 --> 01:36:55,165
Los Angeles.

1714
01:36:55,241 --> 01:36:56,833
Büyük bir satış gerçekleştirdik.

1715
01:36:56,910 --> 01:36:59,276
Tebrikler. Teddy K. da öyle.

1716
01:36:59,713 --> 01:37:02,705
Şirketini ona sattı
CalCor İletişim.

1717
01:37:04,684 --> 01:37:06,345
(Carter) Mark! Ne oldu?

1718
01:37:06,419 --> 01:37:08,649
Teddy K dediğini sanıyordum.
başka bir şirket satın alıyordu.

1719
01:37:08,722 --> 01:37:11,520
Öyle söylediler
ben ama o bizi sattı.

1720
01:37:12,459 --> 01:37:13,721
Ben dışarıdayım.

1721
01:37:14,527 --> 01:37:15,687
Bekle, dışarıda mısın?

1722
01:37:15,762 --> 01:37:18,424
Evet. Yeniden organize oluyorlar
tüm şirket.

1723
01:37:18,498 --> 01:37:21,262
Sen de dışarıdasın. Sanırım içeridesin.

1724
01:37:23,570 --> 01:37:24,832
Ne içindeyim?

1725
01:37:24,904 --> 01:37:26,428
Eski işin.

1726
01:37:28,575 --> 01:37:30,440
Ne? Departmanı mı yönetiyorsunuz?

1727
01:37:30,510 --> 01:37:32,205
Söylenti bu.

1728
01:37:32,646 --> 01:37:35,114
Her şey çok keyfi görünüyor.

1729
01:37:35,649 --> 01:37:37,139
Kendimi kullanılmış hissediyorum.

1730
01:37:38,718 --> 01:37:39,878
Evet.

1731
01:37:41,921 --> 01:37:44,981
Bilmek biraz zor
Değiştirilebilir birisin, öyle mi?

1732
01:37:48,028 --> 01:37:51,259
[boğazını temizler] Ben--ben
işini kaybettiğin için üzgünüm.

1733
01:38:16,489 --> 01:38:19,151
Yaklaştım, bir ses duydum

1734
01:38:20,460 --> 01:38:23,258
Ayakta durmak her siniri esnetiyor

1735
01:38:24,631 --> 01:38:27,259
Dinlemek zorundaydım, başka seçeneğim yoktu

1736
01:38:27,333 --> 01:38:30,996
Bilgiye inanmadım

1737
01:38:31,638 --> 01:38:35,005
Sadece hayal gücüne güvenmek zorunda kaldım

1738
01:38:35,408 --> 01:38:38,571
Kalbim bum, bum, bum atıyordu

1739
01:38:38,645 --> 01:38:40,772
Oğlum dedi

1740
01:38:40,847 --> 01:38:43,281
Eşyalarını al, ben
seni eve götürmeye geldim

1741
01:38:46,619 --> 01:38:48,746
Evet, eve döndüm

1742
01:39:11,144 --> 01:39:12,475
Merhaba Dan.

1743
01:39:14,547 --> 01:39:16,447
Merhaba Carter. İçeri gelin.

1744
01:39:17,016 --> 01:39:18,415
Oturun.

1745
01:39:22,255 --> 01:39:23,517
Güzel ofis.

1746
01:39:23,590 --> 01:39:24,682
Evet.

1747
01:39:31,397 --> 01:39:32,421
Bu yüzden.

1748
01:39:33,533 --> 01:39:35,524
Geçtiğimiz ayı nasıl geçirdiniz?

1749
01:39:35,602 --> 01:39:37,797
İyiydim. Gerçekten iyi.

1750
01:39:39,572 --> 01:39:42,336
Bu biraz tuhaf.
kalkmak zorunda kalmamak,

1751
01:39:42,408 --> 01:39:44,501
sabah işe gitmek.

1752
01:39:45,378 --> 01:39:47,812
Bu yüzden seninle konuşmak istiyorum.

1753
01:39:50,016 --> 01:39:52,075
Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

1754
01:39:54,354 --> 01:39:56,914
Kesinlikle anlarımız olduğunu biliyorum.

1755
01:39:57,557 --> 01:40:00,993
Ama bence sen iyi birisin
yönetici ve iyi bir satıcı.

1756
01:40:01,494 --> 01:40:05,055
Ve buraya gelmeni istiyorum
ve benim ikinci komutanım ol.

1757
01:40:06,132 --> 01:40:07,463
Vay, Dan.

1758
01:40:08,368 --> 01:40:10,859
Uh, ben... Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1759
01:40:11,704 --> 01:40:13,934
Bildiğinden daha fazlası. Ve ben...

1760
01:40:14,007 --> 01:40:16,805
Sanırım eğer gerçekten istiyorsam
geçinmek için bunu yapmak,

1761
01:40:16,876 --> 01:40:20,437
öğrenebileceğim kimse yok
senden daha fazlasından. Ama ben...

1762
01:40:23,416 --> 01:40:25,907
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
Hayatımla yetinmek istiyorum.

1763
01:40:29,189 --> 01:40:32,647
Bunu istediğimi biliyorum
benim için bir şey ifade etmek

1764
01:40:33,960 --> 01:40:36,758
bu şekilde
senin için bir şey ifade ediyor

1765
01:40:39,566 --> 01:40:41,033
Ah.

1766
01:40:43,770 --> 01:40:45,431
Tanrım, aptallık ettiğimi mi sanıyorsun?

1767
01:40:46,840 --> 01:40:50,241
Hayır. Hayır. Ben...

1768
01:40:52,278 --> 01:40:54,337
Sanırım bu kulağa doğru geliyor.

1769
01:40:59,819 --> 01:41:03,311
Peki ailesi nasıl?

1770
01:41:04,524 --> 01:41:07,288
Ann iyi.

1771
01:41:07,760 --> 01:41:11,093
Ah, bebek geliyor
Gelecek Salı'dan sonraki Salı.

1772
01:41:11,164 --> 01:41:13,257
Ah. Bu bir... Bu bir sezaryen.

1773
01:41:13,333 --> 01:41:14,800
Dan, bu harika.

1774
01:41:14,868 --> 01:41:16,460
Evet öyle.

1775
01:41:19,005 --> 01:41:22,463
Ve iki kız da...

1776
01:41:23,042 --> 01:41:24,805
İyi gidiyorlar.

1777
01:41:26,846 --> 01:41:28,006
İyi.

1778
01:41:30,316 --> 01:41:33,911
Lütfen onlara elimden gelenin en iyisini yapın.

1779
01:41:34,320 --> 01:41:35,480
Evet.

1780
01:41:38,124 --> 01:41:39,250
Dan.

1781
01:41:41,361 --> 01:41:42,726
Teşekkür ederim.

1782
01:41:43,630 --> 01:41:44,961
Ne için?

1783
01:41:45,632 --> 01:41:46,894
için...

1784
01:41:48,968 --> 01:41:51,368
Sanırım bana birkaç şey gösterdiğin için.

1785
01:41:54,407 --> 01:41:57,103
Hiç kimse gerçekten zaman ayırmadı

1786
01:41:58,344 --> 01:42:00,471
önce bana zor zamanlar yaşat.

1787
01:42:01,681 --> 01:42:04,548
Ya da bana olan herhangi bir şeyi öğret

1788
01:42:06,920 --> 01:42:08,911
aslında öğrenmeye değer.

1789
01:42:12,292 --> 01:42:13,350
Elbette.

1790
01:42:13,426 --> 01:42:15,417
Şimdi dinle Carter.

1791
01:42:15,495 --> 01:42:17,759
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1792
01:42:20,300 --> 01:42:22,268
İyi olacaksın.

1793
01:42:22,969 --> 01:42:24,368
Öyle mi düşünüyorsun?

1794
01:42:24,437 --> 01:42:26,098
Evet. Bunu biliyorum.

1795
01:42:31,010 --> 01:42:32,739
Sen iyi bir adamsın.

1796
01:42:53,566 --> 01:42:55,363
Yabancı olmayın.

1797
01:43:01,274 --> 01:43:02,400
Morty mi?

1798
01:43:02,475 --> 01:43:03,999
Hey! Geri döndün!

1799
01:43:04,077 --> 01:43:06,409
Evet, eyere geri döndüm.

1800
01:43:07,246 --> 01:43:09,146
Ve sana bir bak.
Sen...sen...

1801
01:43:09,215 --> 01:43:11,445
Teslimatçıya benziyorsun.

1802
01:43:14,153 --> 01:43:16,713
Dan'in kızı Alex'i tanıyor musun?

1803
01:43:17,290 --> 01:43:19,781
Evet. Burada ne yapıyorsun?

1804
01:43:20,226 --> 01:43:23,252
Babama sürpriz yapıyorum. Tenis.

1805
01:43:23,896 --> 01:43:26,023
(Morty) Alex bir
fantastik tenisçi.

1806
01:43:26,099 --> 01:43:28,226
Gençler şampiyonuydu, değil mi?

1807
01:43:28,301 --> 01:43:31,566
Gerçekten mi? Ah, sen...
Tenise meraklısın, öyle mi?

1808
01:43:31,637 --> 01:43:32,831
Evet.

1809
01:43:34,540 --> 01:43:36,235
Her şey nasıl?

1810
01:43:37,410 --> 01:43:39,071
İyi. Gerçekten...

1811
01:43:40,380 --> 01:43:41,847
Gerçekten iyi.

1812
01:43:42,048 --> 01:43:44,346
Aslında şehirden ayrılıyorum.

1813
01:43:44,484 --> 01:43:46,145
Sanırım öğretmeyi deneyeceğim

1814
01:43:46,219 --> 01:43:48,915
ya da belki bir Awapuhi mağazası açabiliriz.

1815
01:43:48,988 --> 01:43:51,183
Bilmiyorum. Ah...

1816
01:43:52,325 --> 01:43:53,690
Nasılsın?

1817
01:43:53,760 --> 01:43:55,990
Güzel. Çok güzel.

1818
01:43:57,130 --> 01:44:00,190
Bazı kısa öyküler üzerinde çalışıyorum.

1819
01:44:00,600 --> 01:44:02,898
Ah. Bu harika.

1820
01:44:05,438 --> 01:44:08,271
Peki, zam aldım. Dan bana zam ayarladı.

1821
01:44:08,374 --> 01:44:11,571
Bu iyi bir şey çünkü
eşim yeni işten çıkarıldı.

1822
01:44:11,644 --> 01:44:13,236
Zamanlama hayattaki her şeydir, değil mi?

1823
01:44:13,312 --> 01:44:15,337
[asansör zili çalar] Doğru.

1824
01:44:15,415 --> 01:44:18,009
Peki, iyi görüşler
sen. Kendine iyi bak, Carter.

1825
01:44:18,084 --> 01:44:21,986
Evet. Bak, gerçekten öyleydi
İkinizi de görmek harika.

1826
01:44:22,989 --> 01:44:25,116
Sen de Carter. Bu...

1827
01:44:25,191 --> 01:44:27,489
Seni görmek gerçekten çok güzeldi.

1828
01:44:34,467 --> 01:44:35,627
Hoşçakal.

1829
01:44:51,484 --> 01:44:52,781
Merhaba millet.

1830
01:44:53,486 --> 01:44:54,612
Kuyu?

1831
01:44:55,054 --> 01:44:56,146
Evet?

1832
01:44:57,857 --> 01:45:01,020
Peki, bunu söylediğime çok sevindim

1833
01:45:03,396 --> 01:45:05,159
bir kız kardeşin var.

1834
01:45:07,667 --> 01:45:09,430
Mutlu musun baba?

1835
01:45:10,369 --> 01:45:12,064
Evet, çok heyecanlıyım.

1836
01:45:23,749 --> 01:45:26,047
Merhaba. Dan! Hey.

1837
01:45:26,119 --> 01:45:28,519
Aman Tanrım. Tebrikler.
Bu harika.

1838
01:45:28,588 --> 01:45:30,419
Henüz bir ismin var mı?

1839
01:45:30,490 --> 01:45:32,617
Hayır, bu harika.

1840
01:45:33,659 --> 01:45:36,059
Muhtemelen koşu yaptığım için.

1841
01:45:36,896 --> 01:45:38,193
Hayır, dışarıdayım.

1842
01:45:38,264 --> 01:45:41,062
Evet. Aslında dışarıda koşuyorum.

1843
01:45:42,268 --> 01:45:44,429
Lütfen Playa del Rey. Gülme.

1844
01:45:44,504 --> 01:45:45,698
Beni hatırla

1845
01:45:45,771 --> 01:45:47,762
Ben de girmeyi düşünüyorum...

1846
01:45:47,840 --> 01:45:49,432
mutlu bir şekilde

1847
01:45:51,010 --> 01:45:53,444
Gül çalılığının yanında

1848
01:45:53,513 --> 01:45:58,450
Çenemde güllerle gülüyorum

1849
01:46:00,319 --> 01:46:02,253
Ne zaman

1850
01:46:03,656 --> 01:46:06,648
her siyah arabayı saydık

1851
01:46:06,726 --> 01:46:11,220
evinizin tepenin altından geçmesi

1852
01:46:12,999 --> 01:46:15,092
ve şu ana kadar

1853
01:46:16,335 --> 01:46:19,668
birisi bizi mutfakta yakaladı

1854
01:46:20,173 --> 01:46:22,539
bıçaklı

1855
01:46:22,642 --> 01:46:24,701
Bir dağ silsilesi

1856
01:46:25,945 --> 01:46:28,311
Bir kumbara

1857
01:46:29,248 --> 01:46:32,911
Bahsetmek gerekirse kaldırılacak bir vizyon

1858
01:46:32,985 --> 01:46:37,513
Ama lütfen beni hatırla

1859
01:46:38,658 --> 01:46:40,421
sevgiyle

1860
01:46:41,727 --> 01:46:45,720
Hala güzel olduğunu birinden duydum

1861
01:46:45,798 --> 01:46:47,595
Ve sonra

1862
01:46:47,667 --> 01:46:50,033
söylemeye devam ettiler

1863
01:46:50,903 --> 01:46:53,633
o inci kapılar

1864
01:46:54,774 --> 01:46:58,608
o kadar anlamlı bir şekilde tekrarlanıyor ki

1865
01:46:58,678 --> 01:47:03,547
Kaybettiğim ve bulduğum kelimeler gibi

1866
01:47:03,950 --> 01:47:06,783
Ve aşağıya bakma

1867
01:47:07,253 --> 01:47:11,690
Ve birisi ayartmayı kurtarır

1868
01:47:11,757 --> 01:47:13,384
Ve lütfen

1869
01:47:13,459 --> 01:47:18,089
beni sessizce hatırla

1870
01:47:19,966 --> 01:47:24,062
Köşenin arkasındaki arabada

1871
01:47:24,370 --> 01:47:26,030
elimi tutuyorsun

1872
01:47:26,170 --> 01:47:29,300
dizlerinin arasında

1873
01:47:29,375 --> 01:47:31,900
Benden yüz çeviriyorsun

1874
01:47:32,680 --> 01:47:36,945
Trapez dedi ki, harikaydı

1875
01:47:37,015 --> 01:47:41,420
Ama asla sürmeyi düşünmedim

1876
01:47:42,055 --> 01:47:45,285
Bulutlar geçti

1877
01:47:45,358 --> 01:47:48,485
Bu yüzden sadece öfkeyle ortaya çıkıyoruz

1878
01:47:48,560 --> 01:47:51,360
Ve sonra

1879
01:47:51,430 --> 01:47:54,400
Sirk taşındı

1880
01:47:54,465 --> 01:47:57,865
Otopark

1881
01:47:58,137 --> 01:48:01,766
Saklanmak, bir tehlike belirtisi

1882
01:48:01,840 --> 01:48:06,040
Bu yüzden lütfen beni hatırla

1883
01:48:07,246 --> 01:48:10,010
sevgiyle

1884
01:48:10,515 --> 01:48:15,455
Sen benim yokuş yukarı yolculuğumsun canım

1885
01:48:16,725 --> 01:48:19,590
Ama eğer yaparsam

1886
01:48:19,825 --> 01:48:23,315
inci gibi kapılar

1887
01:48:23,630 --> 01:48:28,565
Tanrı'nın bir çizimini yapmak için elimden gelenin en iyisini yapın

1888
01:48:29,465 --> 01:48:32,495
Ve Lucifer

1889
01:48:32,570 --> 01:48:35,665
Bir erkek ve bir kız

1890
01:48:35,740 --> 01:48:40,645
Mars'ın serigrafisinde öpüşen bir melek

1891
01:48:42,015 --> 01:48:44,815
Sonrası

1892
01:48:45,215 --> 01:48:48,620
Bir bando

1893
01:48:48,720 --> 01:48:53,250
Mücadelenin her yerinde
sadece trapez sallanıyor
