1
00:00:22,355 --> 00:00:26,592
[MÚSICA]

2
00:00:36,703 --> 00:00:40,739
[SONS DE TRÁFEGO]

3
00:00:51,818 --> 00:00:55,821
[SOMENTE MÚSICA]

4
00:01:39,699 --> 00:01:42,301
Ah, eu sou um idiota.

5
00:01:42,303 --> 00:01:44,690
Acabei de deixar minha chave na mesa

6
00:01:44,710 --> 00:01:45,237
para que eu não esquecesse.

7
00:01:45,239 --> 00:01:46,738
Não tem problema, posso deixar você entrar.

8
00:01:46,740 --> 00:01:48,974
Muito obrigado.

9
00:01:48,976 --> 00:01:51,376
Eu faço isso o tempo todo.

10
00:01:51,378 --> 00:01:55,380
É realmente estúpido da minha parte.

11
00:01:56,282 --> 00:01:57,616
Eu odeio interromper.

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,151
[FALANDO ESPANHOL] La Ciento!

13
00:01:59,153 --> 00:02:00,252
Você sente muito?

14
00:02:00,254 --> 00:02:01,954
Eu sou a esposa dele.

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,550
Eu posso explicar.

16
00:02:03,570 --> 00:02:04,289
Deixe-me tentar.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,910
Você caiu nu na cama com
seu estagiário.

18
00:02:06,930 --> 00:02:08,894
Senhora, sinto muito, mas,

19
00:02:08,896 --> 00:02:12,564
Chaz e eu gostamos, sério,
realmente nos amamos.

20
00:02:12,566 --> 00:02:14,500
Isso é tão fofo.

21
00:02:14,502 --> 00:02:15,734
Vista-se!

22
00:02:15,736 --> 00:02:17,269
E atenda seu telefone!

23
00:02:17,271 --> 00:02:21,240
Eu estive ligando
você sem parar!

24
00:02:21,608 --> 00:02:23,642
Seu pai está no hospital.

25
00:02:23,644 --> 00:02:27,646
Ele está em coma, então eles se mudaram
ele para Richmond.

26
00:02:31,751 --> 00:02:35,754
[Rindo]

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,527
E este diz: "Sinta
melhor" do seu amigo Paul.

28
00:02:42,795 --> 00:02:45,130
Claro, é melhor
com Tequila.

29
00:02:45,132 --> 00:02:48,167
E o neto de Doris desenhou um
ótima foto sua

30
00:02:48,169 --> 00:02:52,204
caindo do telhado
da casa.

31
00:02:54,541 --> 00:02:56,208
[BATE]

32
00:02:56,210 --> 00:02:59,478
Ei...

33
00:02:59,480 --> 00:03:01,146
Estou feliz que vocês conseguiram.

34
00:03:01,148 --> 00:03:02,214
Oh meu Deus.

35
00:03:02,216 --> 00:03:03,448
Querida!

36
00:03:03,450 --> 00:03:04,850
Quais são as novidades?

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,818
Ele vai ficar bem, ele está
vai ficar bem.

38
00:03:06,820 --> 00:03:08,387
Ele tem trabalhado tanto
a casa.

39
00:03:08,389 --> 00:03:10,956
Este coma provavelmente o salvou
de um ataque cardíaco.

40
00:03:10,958 --> 00:03:12,570
Há algo que possamos fazer?

41
00:03:12,590 --> 00:03:14,326
Não, Ben veio e
trouxe a correspondência.

42
00:03:14,328 --> 00:03:15,494
Ben da Sarah?

43
00:03:15,496 --> 00:03:16,562
Uh-huh.

44
00:03:16,564 --> 00:03:17,963
Ah, ele existe.

45
00:03:17,965 --> 00:03:20,132
Sim, ele me trouxe alguns
roupas de casa.

46
00:03:20,134 --> 00:03:23,350
O que é tudo isso Grillig
Coisas de propriedade?

47
00:03:23,370 --> 00:03:24,403
Eu te contei sobre essas pessoas.

48
00:03:24,405 --> 00:03:25,804
Eles estão tentando comprar nosso
bairro inteiro.

49
00:03:25,806 --> 00:03:27,739
eu vou
usar o banheiro.

50
00:03:27,741 --> 00:03:28,974
Fale com seu pai.

51
00:03:28,976 --> 00:03:32,978
Ok.

52
00:03:36,816 --> 00:03:38,317
Eu sinto que provavelmente deveria

53
00:03:38,319 --> 00:03:40,586
fique aqui em Richmond com eles.

54
00:03:40,588 --> 00:03:43,210
Você vai ficar aqui com
meus pais?

55
00:03:43,230 --> 00:03:44,656
Sim, alguém precisa.

56
00:03:44,658 --> 00:03:45,924
Sua mãe não pode fazer
três horas de carro

57
00:03:45,926 --> 00:03:47,893
para frente e para trás de
Bethel Cove todos os dias.

58
00:03:47,895 --> 00:03:50,395
Isso não vai funcionar,

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,331
então vamos conseguir um quarto de hotel
e eu ficarei.

60
00:03:52,333 --> 00:03:54,320
Então você não vai contar
eles o que aconteceu?

61
00:03:54,340 --> 00:03:57,102
- Eventualmente, sim
- Escute Jess, não consigo
um divórcio.

62
00:03:57,104 --> 00:04:00,339
Minha mãe e meu pai
ficaria devastado.

63
00:04:00,341 --> 00:04:01,907
Se for traição, eu juro-

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,276
Se for a trapaça?

65
00:04:04,278 --> 00:04:08,313
[MÚSICA]

66
00:04:19,892 --> 00:04:21,693
É bom ver
você de novo, Jess.

67
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
Você trouxe os papéis?

68
00:04:22,863 --> 00:04:24,429
Sim, eu fiz, eu vou
entregá-los a você

69
00:04:24,431 --> 00:04:25,797
quando voltarmos para casa.

70
00:04:25,799 --> 00:04:27,733
Basta enviá-los de volta para mim quando
você terminou.

71
00:04:27,735 --> 00:04:29,101
E será definitivo.

72
00:04:29,103 --> 00:04:31,370
Jess, temos que contar a ela.

73
00:04:31,372 --> 00:04:32,571
Não, ainda não.

74
00:04:32,573 --> 00:04:33,705
Jess, ela pensa que está se mudando
para Nova York

75
00:04:33,707 --> 00:04:34,740
viver com nós dois.

76
00:04:34,742 --> 00:04:36,742
Eu sei disso, mas isso... Não.

77
00:04:36,744 --> 00:04:40,779
Hoje não.

78
00:04:41,781 --> 00:04:44,490
Eu não posso acreditar que você nunca
me trouxe para sua cidade natal.

79
00:04:44,510 --> 00:04:47,119
Bem, de nada.

80
00:04:47,121 --> 00:04:51,156
[PÁSSAROS CANTINHOS]

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,898
Quem está discutindo com ela?

82
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Vendedor de seguros.

83
00:05:01,902 --> 00:05:04,469
Não vou deixá-la sozinha.

84
00:05:04,471 --> 00:05:05,304
Você está brincando comigo?

85
00:05:05,306 --> 00:05:09,341
Aqui?!

86
00:05:10,900 --> 00:05:11,343
Sinto muito, Sr.

87
00:05:11,345 --> 00:05:13,111
posso te levar
por um segundo, por favor?

88
00:05:13,113 --> 00:05:15,814
Eu só quero falar com você.

89
00:05:15,816 --> 00:05:19,851
Mãe, sinto muito...

90
00:05:19,853 --> 00:05:21,190
Jessie, certo?

91
00:05:21,210 --> 00:05:22,200
É bom finalmente conhecer você.

92
00:05:22,220 --> 00:05:22,954
Salve-o.

93
00:05:22,956 --> 00:05:24,356
Eu vi você conversando com Naomi.

94
00:05:24,358 --> 00:05:25,791
Claro, estou preocupado com
o futuro dela.

95
00:05:25,793 --> 00:05:29,761
Talvez você devesse estar preocupado
sobre seu próprio futuro.

96
00:05:32,699 --> 00:05:36,201
Você tem exatamente o que você
merece aí mesmo.

97
00:05:36,203 --> 00:05:38,770
E, se algum dia eu te pegar tentando
vender para ela novamente,

98
00:05:38,772 --> 00:05:40,806
vou te ensinar um pouco
chute chamado Kistrate.

99
00:05:40,808 --> 00:05:42,941
Algo que aprendi sozinho
aula de defesa.

100
00:05:42,943 --> 00:05:46,545
Espere, espere, espere.

101
00:05:46,547 --> 00:05:50,582
Fique.

102
00:05:57,223 --> 00:05:58,490
O que aconteceu?

103
00:05:58,492 --> 00:05:59,391
Nós conversamos.

104
00:05:59,393 --> 00:06:01,260
Nós apenas resolvemos isso.

105
00:06:01,280 --> 00:06:05,630
Foi muito civilizado, muito...

106
00:06:06,332 --> 00:06:09,401
Ah, não...

107
00:06:09,403 --> 00:06:12,237
Para aqueles de vocês que
não me conheça,

108
00:06:12,239 --> 00:06:16,241
Sou o pastor Ben Kingston.

109
00:06:16,476 --> 00:06:20,479
eu estava...

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,416
Fui abençoado por ligar para Lyle
Ellison, meu sogro.

111
00:06:24,418 --> 00:06:26,510
Ele e Noemi estão
os pais orgulhosos

112
00:06:26,530 --> 00:06:29,540
de Chaz e minha esposa, Sarah.

113
00:06:29,560 --> 00:06:31,990
Ela era o amor da minha vida.

114
00:06:31,992 --> 00:06:34,659
E mesmo depois que ela passou dos seis
anos atrás,

115
00:06:34,661 --> 00:06:36,661
Lyle insistiu que eu o chamasse de pai.

116
00:06:36,663 --> 00:06:37,896
E eu fiz.

117
00:06:37,898 --> 00:06:41,833
Lyle deixa seu
linda esposa Noemi...

118
00:07:01,870 --> 00:07:04,222
Você está bem, mãe?

119
00:07:04,224 --> 00:07:05,290
Olá pessoal, tenho algumas sobras.

120
00:07:05,292 --> 00:07:06,191
Shh

121
00:07:06,193 --> 00:07:08,260
Desculpe!

122
00:07:08,280 --> 00:07:10,295
E sinto muito pelo túmulo.

123
00:07:10,297 --> 00:07:12,864
Chaz me disse que você era um
vendedor de seguros.

124
00:07:12,866 --> 00:07:14,800
Essa é a piada de Ben.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,868
Essa é a sua piada?

126
00:07:16,870 --> 00:07:19,304
Seguro de vida após morte.

127
00:07:19,306 --> 00:07:21,640
Sou pastor, ajudo as pessoas a conseguirem
no céu.

128
00:07:21,642 --> 00:07:23,975
Não é tão engraçado quando eu
explique isso.

129
00:07:23,977 --> 00:07:28,460
Sempre.

130
00:07:30,416 --> 00:07:32,918
Mãe, você está bem?

131
00:07:32,920 --> 00:07:36,955
A mudança cuidará de
tudo isso.

132
00:07:39,559 --> 00:07:42,930
Eu só quero fazer as malas para
eu mesmo, ok?

133
00:07:42,950 --> 00:07:45,464
Apenas me dê mais três ou quatro
semanas, por favor?

134
00:07:45,466 --> 00:07:48,733
Quero dizer, dois se Jesse ficar
e me ajude.

135
00:07:48,735 --> 00:07:52,704
Sim, sim, claro.

136
00:08:01,147 --> 00:08:02,681
Mãe, deixe-me contratar transportadores

137
00:08:02,683 --> 00:08:04,182
e você estará fora daqui
dentro de uma semana.

138
00:08:04,184 --> 00:08:06,117
Por que você está apressando ela?

139
00:08:06,119 --> 00:08:09,287
Eles não vão fechar até que ela
sai.

140
00:08:09,289 --> 00:08:10,956
Eles não podem simplesmente esperar um pouco
enquanto mais?

141
00:08:10,958 --> 00:08:12,357
Quantas outras pessoas vão
comprar uma casa com

142
00:08:12,359 --> 00:08:13,792
ponte no jardim da frente?

143
00:08:13,794 --> 00:08:14,926
Eu não conheço Chaz,
mas eu sei

144
00:08:14,928 --> 00:08:15,927
que mamãe não quer se mudar-

145
00:08:15,929 --> 00:08:16,795
Ela não é sua mãe!

146
00:08:16,797 --> 00:08:18,960
Estamos divorciados!

147
00:08:18,980 --> 00:08:21,320
O quê?

148
00:08:21,340 --> 00:08:21,933
Carlos?

149
00:08:21,935 --> 00:08:24,469
Chaz, você é tão-

150
00:08:24,471 --> 00:08:26,371
Pão de macaco?

151
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
Chaz e eu nos divorciamos.

152
00:08:28,342 --> 00:08:30,475
Desde que estou na cozinha?

153
00:08:30,477 --> 00:08:34,450
Aqui, me faça um favor
e faça as malas rápido.

154
00:08:34,470 --> 00:08:35,780
Os movimentadores serão
aqui em duas semanas.

155
00:08:35.782 --> 00:08:37.949
And that's longer than you want
estar nesta cidade.

156
00:08:37.951 --> 00:08:41.520
Confie em mim.

157
00:08:41.522 --> 00:08:44.489
Tchau.

158
00:08:44.491 --> 00:08:48.527
I'm going to take care of my
própria bagagem...

159
00:08:49.328 --> 00:08:52.998
Naomi, are you sure this is a
boa ideia?

160
00:08:53.000 --> 00:08:55.367
Meu filho quer que eu
morar com ele,

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
Não vou dizer: “Não”.

162
00:08:56,537 --> 00:08:59,371
Não, eu quero dizer isso também, mas,
não importa!

163
00:08:59,373 --> 00:09:02,140
Ele quer dizer me deixar
fique com você.

164
00:09:02,142 --> 00:09:06,144
Não foi isso que eu quis dizer.

165
00:09:07,460 --> 00:09:10,682
Isso é o que eu quis dizer.

166
00:09:10,684 --> 00:09:11,583
Jim Nuefert?

167
00:09:11,585 --> 00:09:12,918
Chaz Ellison aqui.

168
00:09:12,920 --> 00:09:14,853
[NO TELEFONE] Ei, Hardball, o que há
acontecendo?

169
00:09:14,855 --> 00:09:15,987
Temos um acordo?

170
00:09:15,989 --> 00:09:17,389
Com certeza, só preciso
algumas semanas

171
00:09:17,391 --> 00:09:20,559
para finalizar a papelada e
estamos todos prontos.

172
00:09:20,561 --> 00:09:22,761
Isso está chegando perto.

173
00:09:22,763 --> 00:09:24,729
Ouça cara, duas semanas e
eles estão fora de casa.

174
00:09:24,731 --> 00:09:28,767
Garantido.

175
00:09:38,100 --> 00:09:41,580
Batatas fritas, você acertou.

176
00:09:41,582 --> 00:09:44,349
- Já vou resolver isso
para você
-Daphne Larkin,

177
00:09:44,351 --> 00:09:46,284
Eu estava esperando que você
ainda estar aqui.

178
00:09:46,286 --> 00:09:50,322
Sempre aqui para você, Chaz.

179
00:09:50,590 --> 00:09:51,957
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.

180
00:09:51,959 --> 00:09:53,558
Obrigado.

181
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Posso pegar algo para você?

182
00:09:54,962 --> 00:09:56,761
Você se lembra do que
eu gostava?

183
00:09:56,763 --> 00:09:58,296
Claro que sim.

184
00:09:58,298 --> 00:09:59,965
Presumo que você queira que isso vá?

185
00:09:59,967 --> 00:10:01,800
Na verdade, eu ia comê-lo
aqui se você não se importa?

186
00:10:01,802 --> 00:10:02,968
Ah, sim, sente-se.

187
00:10:02,970 --> 00:10:07,380
Ótimo.

188
00:10:13,212 --> 00:10:16,915
Se eu soubesse que você seria assim
quente vinte anos depois.

189
00:10:16,917 --> 00:10:20,885
Cuidado, você é um
homem casado, novamente.

190
00:10:21,253 --> 00:10:23,622
E divorciado de novo?

191
00:10:23,624 --> 00:10:25,223
Não, pensei que ela estava na cidade
aqui com você.

192
00:10:25,225 --> 00:10:27,792
Ela está, ela está ali
com minha mãe.

193
00:10:27,794 --> 00:10:29,628
Praticamente indo morar com ela.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,429
Ela ainda pensa
há uma chance.

195
00:10:31,431 --> 00:10:33,898
Não, negócio fechado.

196
00:10:33,900 --> 00:10:34,733
Por que isso?

197
00:10:34,735 --> 00:10:35,967
O que ela te traiu?

198
00:10:35,969 --> 00:10:38,236
Eu realmente não deveria dizer.

199
00:10:38,238 --> 00:10:40,605
Sério?

200
00:10:40,607 --> 00:10:44,643
Ouça, Dafne,
Estou voando hoje à noite.

201
00:10:45,244 --> 00:10:47,846
Talvez você pudesse
verificar como ela está?

202
00:10:47,848 --> 00:10:51,883
Certifique-se de que ela não fique muito
confortável aqui?

203
00:10:52,518 --> 00:10:55,787
Obrigado, Dafne.

204
00:10:55,789 --> 00:10:57,255
Tudo bem, eu tenho que
chegar aos meus clientes.

205
00:10:57,257 --> 00:11:01,326
Pare de ser tão charmoso.

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,135
Este é o quarto da Sarah.

207
00:11:10,137 --> 00:11:12,370
Uau.

208
00:11:12,390 --> 00:11:15,707
Ela trabalhava em uma loja de troféus?

209
00:11:15,709 --> 00:11:18,543
Eu acho que você pode começar a fazer as malas
este aqui de manhã.

210
00:11:18,545 --> 00:11:20,645
Você está bem.

211
00:11:20,647 --> 00:11:22,981
Eu estarei.

212
00:11:22,983 --> 00:11:26,317
Eu sei.

213
00:11:26,319 --> 00:11:28,530
Obrigado por me receber aqui.

214
00:11:28,550 --> 00:11:30,321
Obrigado.

215
00:11:30,323 --> 00:11:32,190
Tudo bem, boa noite.

216
00:11:32,192 --> 00:11:36,227
Estou aqui se você
precisar de alguma coisa, ok?

217
00:11:37,630 --> 00:11:41,660
[PORTA FECHA]

218
00:11:49,809 --> 00:11:53,812
[MÚSICA]

219
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
Bom dia.

220
00:12:11,932 --> 00:12:13,231
Você acordou cedo.

221
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
Temos muito a
fazer hoje, então...

222
00:12:14,735 --> 00:12:15,900
Você está com fome?

223
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
Você quer um café da manhã,
um pouco de café...

224
00:12:16,903 --> 00:12:19,700
Não, estou bem.

225
00:12:19,720 --> 00:12:21,606
Ok, na verdade isso é bom.

226
00:12:21,608 --> 00:12:23,508
Porque eu percebo que você
estivemos fora por tanto tempo que nós

227
00:12:23,510 --> 00:12:27,512
provavelmente teria
para ir comprar mantimentos.

228
00:12:29,715 --> 00:12:30,882
Eu percebi ontem à noite que vocês

229
00:12:30,884 --> 00:12:32,917
provavelmente precisava de alguns mantimentos,

230
00:12:32,919 --> 00:12:35,420
então eu os trouxe.

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,880
Ok.

232
00:12:37,900 --> 00:12:38,560
Obrigado.

233
00:12:38,580 --> 00:12:39,390
De nada.

234
00:12:39,392 --> 00:12:40,792
Nada estava aberto ainda, no entanto.

235
00:12:40,794 --> 00:12:44,950
Então eu apenas peguei emprestado o que pude
da despensa da igreja.

236
00:12:44,970 --> 00:12:45,563
Isso é muita mostarda.

237
00:12:45,565 --> 00:12:46,898
Isso é ótimo, no entanto.

238
00:12:46,900 --> 00:12:48,660
Porque eu estava pensando hoje
que eu adoraria

239
00:12:48,680 --> 00:12:51,350
para o café da manhã ter mil
cachorros-quentes.

240
00:12:51,370 --> 00:12:52,637
Isso parece bom.

241
00:12:52,639 --> 00:12:55,306
Isso vai continuar.

242
00:12:55,308 --> 00:12:59,344
Você sabe que estamos
saindo em duas semanas?

243
00:13:01,113 --> 00:13:03,281
(Sussurrando) Eu agradeço
tudo o que você está fazendo por ela.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
Eu realmente quero.

245
00:13:04,785 --> 00:13:08,787
Mas, mudar Naomi para Nova York?

246
00:13:08,789 --> 00:13:10,555
É a melhor coisa para ela.

247
00:13:10,557 --> 00:13:11,956
É o que ela quer fazer.

248
00:13:11,958 --> 00:13:13,910
Melhor coisa para ela?

249
00:13:13,930 --> 00:13:14,726
Ou a melhor coisa para você?

250
00:13:14,728 --> 00:13:16,161
Ela não vai viver
comigo.

251
00:13:16,163 --> 00:13:17,996
Ela vai ser
morando com Chaz.

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,397
Exatamente.

253
00:13:19,399 --> 00:13:22,167
Isso vai durar cerca de um
semana, no máximo.

254
00:13:22,169 --> 00:13:24,335
Eu cuidarei dela.

255
00:13:24,337 --> 00:13:27,710
Ela mora aqui há quarenta anos.

256
00:13:27,730 --> 00:13:28,139
Nós somos a família dela.

257
00:13:28,141 --> 00:13:29,440
Você sabe, deixe-nos
cuide dela.

258
00:13:29,442 --> 00:13:31,776
Certo, você deveria
cuide dela.

259
00:13:31,778 --> 00:13:35,580
Ao honrar o que ela disse
ela quer fazer o que é...

260
00:13:35,582 --> 00:13:36,915
Ah, o que foi?

261
00:13:36,917 --> 00:13:40,919
Sim, vá para Nova York.

262
00:13:51,597 --> 00:13:55,600
[MÚSICA]

263
00:14:13,485 --> 00:14:17,522
Sim!

264
00:14:19,240 --> 00:14:23,610
[OS] Aqui está, querido.

265
00:14:23,829 --> 00:14:24,863
Olá!

266
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
Olá.

267
00:14:26,199 --> 00:14:27,799
Sim, sou Jessie.

268
00:14:27,801 --> 00:14:28,900
Ah, sim, nós sabemos quem você é.

269
00:14:28,902 --> 00:14:31,970
Olha quem é, pessoal!

270
00:14:31,972 --> 00:14:35,640
Ah, oi.

271
00:14:35,642 --> 00:14:37,475
Vamos ver, posso pegar metade
café mocha

272
00:14:37,477 --> 00:14:39,811
com soja e muito
de chicote, por favor.

273
00:14:39,813 --> 00:14:43,514
Sinto muito, não temos
seus cafés chiques da cidade aqui.

274
00:14:43,516 --> 00:14:45,583
Ah, tudo bem.

275
00:14:45,585 --> 00:14:49,153
Vamos tomar um café grande, muito
creme, muito açúcar.

276
00:14:49,155 --> 00:14:53,157
É isso, café grande...

277
00:14:54,927 --> 00:14:56,361
Ei, Daphne, posso pegar meu grande

278
00:14:56,363 --> 00:14:58,329
choco-cino com chicote misturado?

279
00:14:58,331 --> 00:14:59,564
Você conseguiu, Shae.

280
00:14:59,566 --> 00:15:03,201
Ei Joe, pegue o especial da Shae,
chicote misturado.

281
00:15:03,203 --> 00:15:05,870
Então nada de cafés chiques da cidade, hein?

282
00:15:05,872 --> 00:15:07,705
Creme extra, açúcar extra,
é isso?

283
00:15:07,707 --> 00:15:11,743
Tudo bem.

284
00:15:12,440 --> 00:15:15,613
Ah, tudo bem.

285
00:15:15,615 --> 00:15:16,848
Quando você tiver um segundo,

286
00:15:16,850 --> 00:15:17,782
você acha que eu poderia conversar com
seu gerente?

287
00:15:17,784 --> 00:15:21,386
Não tem problema!

288
00:15:21,388 --> 00:15:25,423
Olá, sou o gerente, o que posso
fazer por você?

289
00:15:26,358 --> 00:15:28,927
Eu só estou tentando conseguir um decente
xícara de café?

290
00:15:28,929 --> 00:15:31,396
Eu sei, hum... Depósito de combustível.

291
00:15:31,398 --> 00:15:34,599
São cerca de trinta milhas
descendo 86 ao sul.

292
00:15:34,601 --> 00:15:36,434
Eles fazem um café incrível.

293
00:15:36,436 --> 00:15:40,471
Ótimo.

294
00:15:41,573 --> 00:15:43,608
Ok, ótimo.

295
00:15:43,610 --> 00:15:47,645
Obrigado.

296
00:15:48,414 --> 00:15:49,914
Felicidades.

297
00:15:49,916 --> 00:15:51,820
Saia agora,
você não atingirá o trânsito.

298
00:15:51,840 --> 00:15:55,153
Ok.

299
00:16:07,299 --> 00:16:11,336
Ok, pregador.

300
00:16:12,400 --> 00:16:15,773
Você está me seguindo ou é isso
apenas a velocidade máxima do seu caminhão?

301
00:16:15,775 --> 00:16:17,141
Naomi disse que você saiu.

302
00:16:17,143 --> 00:16:20,178
Achei que você poderia se perder.

303
00:16:20,180 --> 00:16:24,248
Você sabe que seu centro da cidade é apenas
cinco quarteirões, certo?

304
00:16:24,250 --> 00:16:25,783
E tudo em um
lado da rua.

305
00:16:25,785 --> 00:16:29,354
Sim, há mais em Betel
Cove do que você imagina.

306
00:16:29,356 --> 00:16:31,322
Por que você não entra e

307
00:16:31,324 --> 00:16:34,158
Vou te fazer um tour?

308
00:16:34,160 --> 00:16:36,461
Eu não tenho tempo, muito
embalagem para fazer ainda.

309
00:16:36,463 --> 00:16:38,496
E isso está me demorando um pouco
mais tempo para fazer o que com tudo

310
00:16:38,498 --> 00:16:42,166
da fita que desapareceu.

311
00:16:42,168 --> 00:16:46,237
Sim, desculpe, isso foi...

312
00:16:46,939 --> 00:16:48,539
Estúpido?

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,874
Deixe-me compensar você?

314
00:16:49,876 --> 00:16:53,911
Te dar uma carona de volta?

315
00:16:54,513 --> 00:16:56,547
Sim, sim.

316
00:16:56,549 --> 00:16:57,782
Vou dar uma volta.

317
00:16:57,784 --> 00:16:59,984
Obrigado.

318
00:16:59,986 --> 00:17:03,521
Uau, que carruagem aqui.

319
00:17:03,523 --> 00:17:04,288
Isso é muita fita.

320
00:17:04,290 --> 00:17:05,656
É, é.

321
00:17:05,658 --> 00:17:06,958
Se você quiser usar alguma coisa para
consertar seu caminhão,

322
00:17:06,960 --> 00:17:08,526
por todos os meios.

323
00:17:08,528 --> 00:17:10,461
Estou muito bem, na verdade, eu
sobra um pouco.

324
00:17:10,463 --> 00:17:14,650
Você faz?

325
00:17:14,670 --> 00:17:17,235
Então, é assim que você costuma
pegar mulheres?

326
00:17:17,237 --> 00:17:18,569
O que?!

327
00:17:18,571 --> 00:17:21,339
Não, não, eu não...

328
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
Isso foi uma piada.

329
00:17:23,543 --> 00:17:25,977
Ben, isso foi só uma piada.

330
00:17:25,979 --> 00:17:27,979
Nossa, totalmente
vale a pena, no entanto.

331
00:17:27,981 --> 00:17:31,149
[Rindo]

332
00:17:31,151 --> 00:17:32,850
Noemi era assim.

333
00:17:32,852 --> 00:17:34,185
Sim, eu sei, mas vou
levar você

334
00:17:34,187 --> 00:17:35,486
para ver o museu primeiro.

335
00:17:35,488 --> 00:17:36,387
Isso é ótimo.

336
00:17:36,389 --> 00:17:37,188
O museu?

337
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Sim.

338
00:17:38,558 --> 00:17:41,590
Uma oferta tão atraente quanto uma
sons do dia do museu,

339
00:17:41,610 --> 00:17:43,861
Eu realmente tenho uma tonelada de coisas
pendência.

340
00:17:43,863 --> 00:17:47,899
Aquela mulher tem se aguentado
encher por anos...

341
00:17:49,835 --> 00:17:53,838
Ok, você está começando a rastejar
eu aqui, tênia.

342
00:17:55,674 --> 00:17:59,177
Tudo bem.

343
00:17:59,179 --> 00:18:00,878
Aqui está o acordo.

344
00:18:00,880 --> 00:18:04,916
Naomi tem companhia vindo.

345
00:18:06,752 --> 00:18:10,788
Os amigos dela querem falar com ela
sobre ficar aqui.

346
00:18:11,423 --> 00:18:12,590
Na casa dela.

347
00:18:12,592 --> 00:18:13,958
Honestamente, estou totalmente bem
com isso,

348
00:18:13,960 --> 00:18:15,626
mas eu deveria pelo menos estar lá.

349
00:18:15,628 --> 00:18:17,962
Estes são amigos da igreja.

350
00:18:17,964 --> 00:18:20,698
Certo.

351
00:18:20,700 --> 00:18:24,702
Ah, você acha que eu vou
envergonhá-la?

352
00:18:25,370 --> 00:18:26,270
Você tem que entender, Jessie,

353
00:18:26,272 --> 00:18:30,308
Chaz tende a atrair um certo
tipo de mulher.

354
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Isso não deu certo.

355
00:18:32,412 --> 00:18:36,481
Não, acho que isso saiu apenas
perfeitamente, Ben.

356
00:18:36,648 --> 00:18:39,617
Eu entendo completamente.

357
00:18:39,619 --> 00:18:41,319
Mas, eu não acho
você deveria se preocupar.

358
00:18:41,321 --> 00:18:43,454
Provavelmente não vou fazer
para a reunião na hora certa

359
00:18:43,456 --> 00:18:45,490
porque é realmente hora
consumindo apenas passear

360
00:18:45,492 --> 00:18:47,925
um bairro e tentar encontrar
alguém com quem dormir.

361
00:18:47,927 --> 00:18:51,963
[PORTA BATE]

362
00:19:01,740 --> 00:19:03,174
Você tem certeza de sair?

363
00:19:03,176 --> 00:19:04,675
Esta comunidade precisa de você.

364
00:19:04,677 --> 00:19:06,577
Reservamos seu lugar no
comissão, manteve-o aberto.

365
00:19:06,579 --> 00:19:08,279
[PORTA ABRE]

366
00:19:08,281 --> 00:19:09,514
Olá!

367
00:19:09,516 --> 00:19:11,949
Jessie, esta é Doris Sheeline,
Melinda Alders,

368
00:19:11,951 --> 00:19:13,584
e Elaine Crowley.

369
00:19:13,586 --> 00:19:14,919
E Eddie.

370
00:19:14,921 --> 00:19:17,755
Olá, meu nome é Jessie.

371
00:19:17,757 --> 00:19:19,757
Nora de Noemi.

372
00:19:19,759 --> 00:19:22,960
Bem, ex
nora, na verdade.

373
00:19:22,962 --> 00:19:24,962
Eu me divorciei do filho dela.

374
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
Foi muita informação,
não foi?

375
00:19:26,966 --> 00:19:29,433
E parecia ruim, mas não é
ruim, é bom.

376
00:19:29,435 --> 00:19:31,169
É tão bom!

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,604
Porque ele era o pior.

378
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Não é o pior.

379
00:19:35,608 --> 00:19:38,476
Você o criou para ter muitos
boas qualidades.

380
00:19:38,478 --> 00:19:42,513
Apenas nenhum deles que estava
visitou-me consistentemente,

381
00:19:42,881 --> 00:19:44,949
então neste caso é ótimo.

382
00:19:44,951 --> 00:19:45,883
Bom divórcio!

383
00:19:45,885 --> 00:19:48,319
Graças a Deus-

384
00:19:48,321 --> 00:19:51,222
Meu Deus, graças a Deus
nós nos divorciamos

385
00:19:51,224 --> 00:19:52,723
porque está melhor agora.

386
00:19:52,725 --> 00:19:56,627
A vida é melhor para mim agora.

387
00:19:56,629 --> 00:19:57,995
Vou começar de novo.

388
00:19:57,997 --> 00:19:59,664
Eu sou Jessie!

389
00:19:59,666 --> 00:20:01,632
Eu gosto dela.

390
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
Ah.

391
00:20:02,902 --> 00:20:06,938
[TRÁFEGO]

392
00:20:09,208 --> 00:20:10,975
[QUEBRAS DE VIDRO]

393
00:20:10,977 --> 00:20:14,345
Noemi, você está bem?

394
00:20:14,347 --> 00:20:18,820
[SO] Aqui.

395
00:20:18,840 --> 00:20:19,817
Ei!

396
00:20:19,819 --> 00:20:21,319
Oh.

397
00:20:21,321 --> 00:20:22,820
O que aconteceu?

398
00:20:22,822 --> 00:20:26,891
Eu era desajeitado, só isso.

399
00:20:28,393 --> 00:20:30,728
Você acha que talvez estejamos nos mudando
um pouco rápido demais aqui?

400
00:20:30,730 --> 00:20:32,230
É domingo, você quer levar
um dia de folga

401
00:20:32,232 --> 00:20:33,397
e ir fazer algo divertido?

402
00:20:33,399 --> 00:20:36,670
Oh não, eu descansei o suficiente.

403
00:20:36,690 --> 00:20:37,501
Vamos continuar andando, ok?

404
00:20:37,503 --> 00:20:38,502
Continue fazendo as malas.

405
00:20:38,504 --> 00:20:39,403
Você tem certeza?

406
00:20:39,405 --> 00:20:42,573
Sim, tenho certeza.

407
00:20:42,575 --> 00:20:46,644
Ok.

408
00:20:59,124 --> 00:21:03,160
[MÚSICA]

409
00:21:15,107 --> 00:21:16,707
Eu tenho uma ideia.

410
00:21:16,709 --> 00:21:19,143
Vamos à igreja.

411
00:21:19,145 --> 00:21:21,145
Não, não é um verbo.

412
00:21:21,147 --> 00:21:22,580
Ainda acho que deveríamos ir.

413
00:21:22,582 --> 00:21:25,216
Você está me pedindo para ir
anos, hoje é o dia.

414
00:21:25,218 --> 00:21:27,218
Talvez você devesse simplesmente ir?

415
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Não, eu não vou
para a igreja sozinho,

416
00:21:28,921 --> 00:21:31,455
eles vão me queimar na fogueira.

417
00:21:31,457 --> 00:21:34,558
Acho que não, Jessie, estou
simplesmente não estou disposto a isso.

418
00:21:34,560 --> 00:21:35,993
Você está certo.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,310
Quem precisa de igreja?

420
00:21:40,766 --> 00:21:44,802
[Rindo] Tudo bem, vamos
ir à igreja.

421
00:21:45,304 --> 00:21:46,337
Sim?

422
00:21:46,339 --> 00:21:50,374
Sim, ah, sim.

423
00:21:50,742 --> 00:21:53,344
[SINOS DA IGREJA]

424
00:21:53,346 --> 00:21:55,279
Queridos irmãos e irmãs,

425
00:21:55,281 --> 00:21:58,820
quando problemas de qualquer tipo surgem
do seu jeito,

426
00:21:58,840 --> 00:22:02,153
considere isso um presente vindo
para nós da parte de Deus nosso Pai.

427
00:22:02,321 --> 00:22:05,756
Me desculpe, ele acabou de dizer o seu
problemas são um presente?

428
00:22:05,758 --> 00:22:08,459
Me desculpe, não ouvi.

429
00:22:08,461 --> 00:22:09,627
[SERMÃO CONTINUA] ...com um
lealdade dividida

430
00:22:09,629 --> 00:22:13,531
está tão inquieto quanto
Deus nosso Pai...

431
00:22:14,766 --> 00:22:18,769
Com licença, Ben...
ou, sua santidade?

432
00:22:19,204 --> 00:22:21,772
Ben está bem.

433
00:22:21,774 --> 00:22:23,174
Ou pastor.

434
00:22:23,176 --> 00:22:25,209
Você acabou de dizer que nossos problemas
são presentes

435
00:22:25,211 --> 00:22:29,246
e se isso for verdade, eu tenho
alguns presentes vindo para mim.

436
00:22:29,681 --> 00:22:32,550
Isso não é realmente
o que eu era...

437
00:22:32,552 --> 00:22:36,587
Deixe-me voltar...

438
00:22:43,462 --> 00:22:46,297
Eu acho que você está certo.

439
00:22:46,299 --> 00:22:49,633
O versículo deveria ser: “Quando
problemas de qualquer tipo

440
00:22:49,635 --> 00:22:53,637
venha em sua direção, considere isso um
oportunidade de grande alegria,

441
00:22:54,373 --> 00:22:56,574
pois você sabe que quando seu
a fé é testada,

442
00:22:56,576 --> 00:22:58,843
sua resistência tem um
chance de crescer...

443
00:22:58,845 --> 00:23:01,780
Desculpe, estou entrando novamente.

444
00:23:01,800 --> 00:23:03,914
Você acabou de dizer que nossos problemas
são alegria,

445
00:23:03,916 --> 00:23:06,684
o que é ridículo.

446
00:23:06,686 --> 00:23:09,420
Não, isso mesmo.

447
00:23:09,422 --> 00:23:11,210
Tiago I.

448
00:23:11,230 --> 00:23:13,900
O que James ganhou?

449
00:23:13,920 --> 00:23:15,192
Está na Bíblia.

450
00:23:15,194 --> 00:23:16,660
Certo.

451
00:23:16,662 --> 00:23:18,696
Ok, o negócio é o seguinte.

452
00:23:18,698 --> 00:23:21,365
Na verdade, é uma espécie de
lindo significado se-

453
00:23:21,367 --> 00:23:25,102
[DORIS LIMPA A GARGANTA]

454
00:23:25,104 --> 00:23:27,538
Quer saber, nós não
geralmente faço perguntas

455
00:23:27,540 --> 00:23:29,573
durante o sermão, desculpe.

456
00:23:29,575 --> 00:23:32,176
Ah, desculpe.

457
00:23:32,178 --> 00:23:33,577
Desculpe.

458
00:23:33,579 --> 00:23:37,615
Claro que não.

459
00:23:38,550 --> 00:23:42,686
Está tudo bem.

460
00:23:42,688 --> 00:23:43,687
Onde eu estava?

461
00:23:43,689 --> 00:23:45,222
Essa é uma pergunta.

462
00:23:45,224 --> 00:23:46,560
É isso?

463
00:23:46,580 --> 00:23:48,726
Também uma pergunta.

464
00:23:48,728 --> 00:23:50,940
Quer saber?

465
00:23:50,960 --> 00:23:52,797
Estávamos quase perto do fim
de qualquer forma, então vamos cantar.

466
00:23:52,799 --> 00:23:56,834
Hino número quatro
cem, por favor.

467
00:24:00,972 --> 00:24:05,900
[CANTO RUIM]

468
00:24:08,880 --> 00:24:12,883
Era para ser tão ruim assim?

469
00:24:14,920 --> 00:24:18,880
Eu não acho que seja realmente isso
ruim, quero dizer...

470
00:24:18,900 --> 00:24:19,223
Sim, não, é muito ruim.

471
00:24:19,225 --> 00:24:21,992
Esta é a música favorita do Lyle.

472
00:24:21,994 --> 00:24:23,494
Sério?

473
00:24:23,496 --> 00:24:27,531
Isso foi?

474
00:24:33,472 --> 00:24:35,840
Disciplina é uma virtude.

475
00:24:35,842 --> 00:24:37,675
Você não conseguiu
através do sermão.

476
00:24:37,677 --> 00:24:39,977
Bem, Doris, eu tive um
um pouco de distração.

477
00:24:39,979 --> 00:24:42,313
Portanto, disciplina.

478
00:24:42,315 --> 00:24:46,350
Não podemos nos dar ao luxo de perder nenhum
mais participantes.

479
00:24:51,890 --> 00:24:52,656
É bom ver você.

480
00:24:52,658 --> 00:24:56,694
É sempre bom ver você.

481
00:25:00,499 --> 00:25:02,320
Uau.

482
00:25:02,340 --> 00:25:03,300
Isso foi-

483
00:25:03,302 --> 00:25:05,202
Sua primeira vez em uma igreja,
Estou supondo.

484
00:25:05,204 --> 00:25:06,937
Hum-hmm.

485
00:25:06,939 --> 00:25:10,274
Então, o que você achou?

486
00:25:10,276 --> 00:25:14,278
Achei interessante.

487
00:25:15,847 --> 00:25:19,884
Sim, eu não
adorei, honestamente.

488
00:25:20,352 --> 00:25:22,520
Não por sua causa.

489
00:25:22,540 --> 00:25:26,900
Só não sei se estou realmente
uma pessoa da igreja.

490
00:25:26,391 --> 00:25:28,626
Mas, nós temos mamãe
fora de casa.

491
00:25:28,628 --> 00:25:31,729
Sim, na verdade eu queria
obrigado por tirá-la de lá.

492
00:25:31,731 --> 00:25:32,796
Ela precisa disso.

493
00:25:32,798 --> 00:25:33,697
De nada.

494
00:25:33,699 --> 00:25:37,735
E eu meio que acho que ela-

495
00:25:37,903 --> 00:25:39,904
Para onde ela está indo?

496
00:25:39,906 --> 00:25:43,941
Acho que sei onde.

497
00:25:44,676 --> 00:25:48,712
[MÚSICA]

498
00:25:55,320 --> 00:25:59,356
[Suspirando] Acho que você está certo.

499
00:25:59,358 --> 00:26:03,394
Ela não está pronta, estou empurrando
ela muito rápido.

500
00:26:04,529 --> 00:26:08,566
Ouça, por que não nos preocupamos
sobre ajudá-la?

501
00:26:11,603 --> 00:26:15,639
Juntos.

502
00:26:15,941 --> 00:26:19,977
[SINOS DA IGREJA]

503
00:26:28,753 --> 00:26:30,387
Ah.

504
00:26:30,389 --> 00:26:31,288
Não, está tudo bem.

505
00:26:31,290 --> 00:26:32,289
Não, eu quero.

506
00:26:32,291 --> 00:26:33,457
Eu quero.

507
00:26:33,459 --> 00:26:34,758
Ok.

508
00:26:34,760 --> 00:26:35,859
Bem, não, isso é muito.

509
00:26:35,861 --> 00:26:36,760
Isso é um pouco extremo.

510
00:26:36,762 --> 00:26:38,462
Vamos fazer $25?

511
00:26:38,464 --> 00:26:39,730
$ 20?

512
00:26:39,732 --> 00:26:41,532
[LIMPAR A GARGANTA]

513
00:26:41,534 --> 00:26:44,268
Não, sim, não preciso de mudança.

514
00:26:44,270 --> 00:26:45,350
Obrigado.

515
00:26:45,370 --> 00:26:47,605
De nada.

516
00:26:47,607 --> 00:26:50,374
Isso foi muito.

517
00:26:50,376 --> 00:26:51,475
Eles vão se sair bem hoje.

518
00:26:51,477 --> 00:26:53,544
Há muitas pessoas aqui.

519
00:26:53,546 --> 00:26:56,113
Você deveria ter visto o que
foi como anos atrás, quando

520
00:26:56,115 --> 00:26:58,816
tantas pessoas costumavam vir aqui
ouvir Ben falar.

521
00:26:58,818 --> 00:27:01,819
Quando ele veio aqui pela primeira vez, fresco
fora do seminário,

522
00:27:01,821 --> 00:27:05,289
tão jovem e tão inspirado.

523
00:27:05,291 --> 00:27:09,293
Foi o que fez Sarah cair
amor com ele.

524
00:27:09,561 --> 00:27:10,894
Bom dia.

525
00:27:10,896 --> 00:27:12,296
[PÚBLICO] Bom dia.

526
00:27:12,298 --> 00:27:14,498
É bom ver
alguns velhos amigos.

527
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Até alguns novos.

528
00:27:16,502 --> 00:27:18,235
O sermão de hoje é sobre-

529
00:27:18,237 --> 00:27:19,570
Ah, ei!

530
00:27:19,572 --> 00:27:21,305
Ben, eu queria...

531
00:27:21,307 --> 00:27:23,774
Não se preocupe, eu prometo que não estou
vou interromper hoje-

532
00:27:23,776 --> 00:27:24,675
E ainda?

533
00:27:24,677 --> 00:27:26,844
E ainda assim, espere,

534
00:27:26,846 --> 00:27:28,646
Eu pensei em ir em frente
e faça minhas perguntas

535
00:27:28,648 --> 00:27:32,683
no topo antes de chegar ao
coisa de cartão de nota.

536
00:27:33,318 --> 00:27:34,918
Quão atencioso da sua parte.

537
00:27:34,920 --> 00:27:38,220
Então, como você sabe se isso é
a única religião verdadeira e, se for

538
00:27:38,240 --> 00:27:42,590
é, isso significa que todos os
outras religiões estão erradas?

539
00:27:42,594 --> 00:27:44,862
Ah, bom, fácil.

540
00:27:44,864 --> 00:27:47,297
Isso foi bem menos
chato desta vez.

541
00:27:47,299 --> 00:27:48,265
Esse é o nosso novo slogan.

542
00:27:48,267 --> 00:27:49,133
É?!

543
00:27:49,135 --> 00:27:49,867
Sim.

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,100
Eu gosto disso.

545
00:27:51,300 --> 00:27:51,769
Eu espero alguns
royalties, no entanto.

546
00:27:51,771 --> 00:27:53,137
Absolutamente.

547
00:27:53,139 --> 00:27:55,806
Ela estava realmente cantando hoje.

548
00:27:55,808 --> 00:27:57,207
Foi muito fofo.

549
00:27:57,209 --> 00:27:58,542
Muito bem feito.

550
00:27:58,544 --> 00:28:00,477
Você quer dobrar e
levá-la para almoçar?

551
00:28:00,479 --> 00:28:01,712
Sim-

552
00:28:01,714 --> 00:28:02,880
Com licença, pastor, o
comissão gostaria de

553
00:28:02,882 --> 00:28:04,982
ter uma palavra com você hoje
antes de você ir.

554
00:28:04,984 --> 00:28:07,117
Claro.

555
00:28:07,119 --> 00:28:09,153
Eu encontrarei vocês dois
no restaurante depois.

556
00:28:09,155 --> 00:28:10,721
Sim, é um encontro.

557
00:28:10,723 --> 00:28:12,523
Não, não é um encontro.

558
00:28:12,525 --> 00:28:14,224
Não é um encontro.

559
00:28:14,226 --> 00:28:17,394
É só o pastor saindo
com duas mulheres.

560
00:28:17,396 --> 00:28:18,829
Muito melhor.

561
00:28:18,831 --> 00:28:20,364
Sim, parecia que era
vai estar na minha cabeça

562
00:28:20,366 --> 00:28:21,799
antes de eu dizer isso.

563
00:28:21,801 --> 00:28:22,900
Eu vou buscar a mamãe.

564
00:28:22,902 --> 00:28:24,234
Duas vezes agora você
permitiu que esta mulher

565
00:28:24,236 --> 00:28:26,537
interromper nossos serviços.

566
00:28:26,539 --> 00:28:28,839
O que há de errado com um pouco
tempero em nossos serviços?

567
00:28:28,841 --> 00:28:30,674
O que você
me peça, Doris?

568
00:28:30,676 --> 00:28:32,743
Desconvidá-la para a igreja?

569
00:28:32,745 --> 00:28:36,413
Você não pode sacrificar um todo
congregação para uma pessoa.

570
00:28:36,415 --> 00:28:37,748
Você está certo.

571
00:28:37,750 --> 00:28:40,851
Deus nos livre de promover
sacrifício na igreja.

572
00:28:40,853 --> 00:28:44,210
Desculpe.

573
00:28:44,230 --> 00:28:45,355
Eu falarei com ela.

574
00:28:45,357 --> 00:28:46,990
Excelente.

575
00:28:46,992 --> 00:28:49,893
Agora vamos falar sobre o próximo
Lições de domingo.

576
00:28:49,895 --> 00:28:53,931
simplesermonsweekly.com tem um
adorável na disciplina.

577
00:28:54,532 --> 00:28:58,569
Ótimo.

578
00:29:00,105 --> 00:29:01,371
Aí está.

579
00:29:01,373 --> 00:29:02,873
É assim que eu gosto.

580
00:29:02,875 --> 00:29:05,242
Você sabe, Daphne, eu vou
conquistar você

581
00:29:05,244 --> 00:29:06,877
quer você goste ou não.

582
00:29:06,879 --> 00:29:08,846
Não, mas continue tentando.

583
00:29:08,848 --> 00:29:10,514
Eu vou, eu vou!

584
00:29:10,516 --> 00:29:14,518
Sou muito tenaz!

585
00:29:15,190 --> 00:29:15,753
Ei!

586
00:29:15,755 --> 00:29:17,454
Ei, como estava Doris?

587
00:29:17,456 --> 00:29:19,556
Ah, ela é ótima.

588
00:29:19,558 --> 00:29:21,692
A propósito, grande fã seu.

589
00:29:21,694 --> 00:29:23,260
Achei que ela poderia estar.

590
00:29:23,262 --> 00:29:24,294
Aqui está, querido.

591
00:29:24,296 --> 00:29:25,462
Obrigado.

592
00:29:25,464 --> 00:29:29,233
Oh, você tem um menu,
que lindo para você.

593
00:29:29,235 --> 00:29:30,200
Obrigado.

594
00:29:30,202 --> 00:29:31,401
Onde está Noemi?

595
00:29:31,403 --> 00:29:34,370
Ela saiu imediatamente
depois do serviço.

596
00:29:34,390 --> 00:29:35,272
Acho que a única maneira de estarmos
tirá-la de casa

597
00:29:35,274 --> 00:29:37,241
é quando ela pensa que vai
para me converter.

598
00:29:37,243 --> 00:29:39,810
É uma pena que a igreja seja
somente aos domingos.

599
00:29:39,812 --> 00:29:41,780
É isso.

600
00:29:41,800 --> 00:29:42,446
Não, sério.

601
00:29:42,448 --> 00:29:43,981
Pergunte a ela se ela oferecerá uma Bíblia
estudar na casa dela

602
00:29:43,983 --> 00:29:44,948
durante a semana.

603
00:29:44,950 --> 00:29:46,416
Ela nunca diria não a isso.

604
00:29:46,418 --> 00:29:48,585
Ela nunca acreditaria nisso.

605
00:29:48,587 --> 00:29:50,721
Como se um monte de gente estivesse apenas
vamos ficar juntos

606
00:29:50,723 --> 00:29:54,725
em uma casa e estudar a Bíblia.

607
00:29:55,326 --> 00:29:56,160
Isso é uma coisa real?

608
00:29:56,162 --> 00:29:57,828
Sim.

609
00:29:57,830 --> 00:29:58,962
Bem, apenas nesta cidade?

610
00:29:58,964 --> 00:30:02,733
Em todo o mundo.

611
00:30:02,735 --> 00:30:04,802
Olá Chazzi.

612
00:30:04,804 --> 00:30:08,605
Bem, você não vai
acredite nisso, mas,

613
00:30:08,607 --> 00:30:12,643
Jessie e Ben estão ficando
terrivelmente amigável.

614
00:30:16,848 --> 00:30:17,981
Você foi longe demais.

615
00:30:17,983 --> 00:30:20,184
Você foi para
terceiro Coríntios.

616
00:30:20,186 --> 00:30:22,986
[RISOS]

617
00:30:22,988 --> 00:30:25,522
Ok, tenho uma pergunta sobre emprego.

618
00:30:25,524 --> 00:30:26,790
[PRONUNCIA COMO
TRABALHO / OCUPAÇÃO]

619
00:30:26,792 --> 00:30:28,859
Então, toda a família de Jó é
exterminado,

620
00:30:28,861 --> 00:30:32,930
e estou confuso por que ele
conseguir novos filhos

621
00:30:32,932 --> 00:30:34,598
faria tudo bem.

622
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
É trabalho. [PRONUNCIA COM UM
SOM DE "O" LONGO]

623
00:30:36,802 --> 00:30:40,137
Não, no meu é trabalho.

624
00:30:40,139 --> 00:30:43,173
[TELEFONE TOCANDO]

625
00:30:43,175 --> 00:30:44,508
Ei, querido!

626
00:30:44,510 --> 00:30:46,977
Ei mãe, você parece bem.

627
00:30:46,979 --> 00:30:48,212
Bem, estou muito
animado por estar

628
00:30:48,214 --> 00:30:50,280
indo morar com meu novo colega de quarto.

629
00:30:50,282 --> 00:30:54,284
Isso é ótimo, então vocês estão todos
embalado então?

630
00:30:54,619 --> 00:30:57,287
Bem, está demorando um pouco
mais do que eu esperava.

631
00:30:57,289 --> 00:31:00,557
Mãe, o caminhão de mudança estará
lá em menos de uma semana.

632
00:31:00,559 --> 00:31:02,392
Não podemos adiá-los?

633
00:31:02,394 --> 00:31:04,161
Eu só preciso de um pouco
um pouco mais de tempo.

634
00:31:04,163 --> 00:31:06,290
Não, mãe, não podemos.

635
00:31:06,310 --> 00:31:07,297
Como está Jessie?

636
00:31:07,299 --> 00:31:09,320
Ela está ajudando você ou desacelerando
coisas para baixo?

637
00:31:09,340 --> 00:31:10,300
Eu sei que ela tem boas intenções.

638
00:31:10,302 --> 00:31:13,804
[JESSIE FALANDO e RINDO
O ANTECEDENTES]

639
00:31:13,806 --> 00:31:15,505
Essa é Jessie?

640
00:31:15,507 --> 00:31:16,240
O que é isso?

641
00:31:16,242 --> 00:31:18,175
Mãe?

642
00:31:18,177 --> 00:31:22,246
Quer saber, eu vou
te ligo de volta.

643
00:31:23,514 --> 00:31:25,148
[NO TELEFONE] Jogo duro, o que é
acontecendo?

644
00:31:25,150 --> 00:31:26,917
Ei Jim, e aí, amigo?

645
00:31:26,919 --> 00:31:28,552
Só quero que você saiba disso
tudo está indo bem,

646
00:31:28,554 --> 00:31:30,821
mas o proprietário pode precisar de um
mais algumas semanas

647
00:31:30,823 --> 00:31:32,356
para sair.

648
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
Se isso for possível.

649
00:31:33,993 --> 00:31:35,492
Se não pudermos começar a demolição
o primeiro,

650
00:31:35,494 --> 00:31:37,427
Eu tenho que ir com
o outro local.

651
00:31:37,429 --> 00:31:41,640
10 dias, Ellison.

652
00:31:41,660 --> 00:31:44,935
Você sabe, eu poderia me acostumar
esta "igreja".

653
00:31:44,937 --> 00:31:46,603
Aqueles foram realmente
questões importantes.

654
00:31:46,605 --> 00:31:50,374
Eu simplesmente nunca pensei em
pergunte a eles antes.

655
00:31:50,376 --> 00:31:51,775
Você sabe, ainda é
um pouco mais cedo.

656
00:31:51,777 --> 00:31:53,430
Você quer
fazer algo divertido?

657
00:31:53,450 --> 00:31:54,770
Não.

658
00:31:54,790 --> 00:31:56,460
Espere.

659
00:31:56,480 --> 00:31:58,882
Sim, você quer
ir ver um filme?

660
00:31:58,884 --> 00:31:59,950
Alguma outra noite.

661
00:31:59,952 --> 00:32:02,185
Não, é "Charade", mãe.

662
00:32:02,187 --> 00:32:03,253
Quero ir ver "Charade".

663
00:32:03,255 --> 00:32:04,421
Eu já vi isso.

664
00:32:04,423 --> 00:32:06,560
Ok, você não
vi isso comigo.

665
00:32:06,580 --> 00:32:07,925
Vamos, começa em trinta
minutos, vamos embora.

666
00:32:07,927 --> 00:32:10,600
Por que você não entra na fila, pega
nós, ingressos,

667
00:32:10,620 --> 00:32:11,895
e eu vou te encontrar lá
depois que eu terminar.

668
00:32:11,897 --> 00:32:14,298
Ok, você não vai pagar fiança
em mim, e você?

669
00:32:14,300 --> 00:32:16,533
Não, eu prometo que você não precisará
ver o filme sozinho.

670
00:32:16,535 --> 00:32:17,768
Não, vá, rápido.

671
00:32:17,770 --> 00:32:18,869
Ok.

672
00:32:18,871 --> 00:32:22,940
[MÚSICA]

673
00:32:27,450 --> 00:32:27,711
Olá, pastor.

674
00:32:27,713 --> 00:32:31,782
Olá pessoal.

675
00:32:34,485 --> 00:32:36,253
Ei!

676
00:32:36,255 --> 00:32:37,921
Ei, pastor Ben!

677
00:32:37,923 --> 00:32:38,922
Onde está Noemi?

678
00:32:38,924 --> 00:32:40,824
Ela me disse para encontrá-la aqui.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,920
Ela ainda não está aqui.

680
00:32:42,940 --> 00:32:45,329
Ela me mandou aqui para pegar um
ponto na fila.

681
00:32:45,331 --> 00:32:47,331
Nunca há uma linha aqui,
existe?

682
00:32:47,333 --> 00:32:49,466
Nunca, não.

683
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Ótimo.

684
00:32:52,571 --> 00:32:53,770
Ela armou para nós?

685
00:32:53,772 --> 00:32:55,472
O quê?

686
00:32:55,474 --> 00:32:56,406
Não!

687
00:32:56,408 --> 00:32:57,774
Sim, não!

688
00:32:57,776 --> 00:33:01,812
Não, está quieto.

689
00:33:05,283 --> 00:33:06,583
É uma pena, no entanto.

690
00:33:06,585 --> 00:33:08,251
Eu estava ansioso para ver
Este.

691
00:33:08,253 --> 00:33:10,487
Você nunca viu charada?

692
00:33:10,489 --> 00:33:13,757
Hepburn, Grant, comédia de mistério.

693
00:33:13,759 --> 00:33:15,920
Não.

694
00:33:15,940 --> 00:33:16,693
Tudo bem, estamos vendo isso
agora mesmo, vamos lá.

695
00:33:16,695 --> 00:33:18,662
Você vai conseguir
em um segundo.

696
00:33:18,664 --> 00:33:20,364
Olá.

697
00:33:20,366 --> 00:33:21,264
Pastor!

698
00:33:21,266 --> 00:33:22,165
Olá!

699
00:33:22,167 --> 00:33:24,968
Pastor Kingston.

700
00:33:24,970 --> 00:33:26,837
Eu fico com este, Evon.

701
00:33:26,839 --> 00:33:28,500
Dois, por favor.

702
00:33:28,700 --> 00:33:28,972
Eu tenho o meu.

703
00:33:28,974 --> 00:33:30,874
Não, custam $ 2,50 cada.

704
00:33:30,876 --> 00:33:32,209
Eu vou tratar.

705
00:33:32,211 --> 00:33:34,344
Ok, só não pense que eu sou
dormindo com você

706
00:33:34,346 --> 00:33:36,713
porque você está pagando.

707
00:33:36,715 --> 00:33:39,160
Ela está brincando, nós não-

708
00:33:39,180 --> 00:33:40,951
Eu não pago por US$ 2,50.

709
00:33:40,953 --> 00:33:42,452
Certo, Dóris?

710
00:33:42,454 --> 00:33:46,123
Mas, você salta para a pipoca,
e falaremos sobre isso.

711
00:33:46,858 --> 00:33:48,792
[DE HEPBURN NA TELA DO FILME]
"Você está bloqueando minha visão."

712
00:33:48,794 --> 00:33:50,460
"Qual visão você prefere?"

713
00:33:50,462 --> 00:33:51,661
"Aquele que você está bloqueando."

714
00:33:51,663 --> 00:33:52,496
"Qual é o seu nome?"

715
00:33:52,498 --> 00:33:53,797
"Pedro Josué."

716
00:33:53,799 --> 00:33:54,965
"A minha é Regina Lampert."

717
00:33:54,967 --> 00:33:55,999
"Existe algum Sr. Lampert?"

718
00:33:56,100 --> 00:33:56,666
"Sim."

719
00:33:56,668 --> 00:33:57,734
"Bom para você."

720
00:33:57,736 --> 00:34:01,204
"Não, não é,
Estou me divorciando."

721
00:34:01,206 --> 00:34:03,373
pastor?

722
00:34:03,375 --> 00:34:04,307
Dóris?

723
00:34:04,309 --> 00:34:06,430
Está tudo bem?

724
00:34:06,450 --> 00:34:10,470
Estamos bem, obrigado.

725
00:34:12,250 --> 00:34:14,184
[Rindo]

726
00:34:14,186 --> 00:34:15,318
Isso vai ser divertido.

727
00:34:15,320 --> 00:34:19,322
Não, por favor, não.

728
00:34:29,330 --> 00:34:33,300
Espere por isso.

729
00:34:34,906 --> 00:34:36,206
Você sabe que eu vou pagar
isso mais tarde.

730
00:34:36,208 --> 00:34:36,907
Sinto muito.

731
00:34:36,909 --> 00:34:37,607
Você não está arrependido.

732
00:34:37,609 --> 00:34:39,420
Nem remotamente, não.

733
00:34:39,440 --> 00:34:43,800
Isso é o que eu pensei.

734
00:34:43,281 --> 00:34:45,682
[Rindo]

735
00:34:45,684 --> 00:34:47,751
Isso foi tão incrível!

736
00:34:47,753 --> 00:34:50,187
Sim, incrível para você.

737
00:34:50,189 --> 00:34:51,221
Ela não dirige o comitê

738
00:34:51,223 --> 00:34:52,889
que mantém seu trabalho
na balança.

739
00:34:52,891 --> 00:34:54,691
Acho que se pronuncia Jó.
[ELA DIZ COM SOM DE "O" LONGO]

740
00:34:54,693 --> 00:34:55,959
Bonito.

741
00:34:55,961 --> 00:34:59,996
Obrigado.

742
00:35:01,299 --> 00:35:03,700
Vamos, eu te acompanho até em casa.

743
00:35:03,702 --> 00:35:05,735
Vou levá-lo para casa.

744
00:35:05,737 --> 00:35:07,304
Presumo que você tenha uma casa, certo?

745
00:35:07,306 --> 00:35:08,939
- Sim.
- Bom.

746
00:35:08,941 --> 00:35:12,309
Tecnicamente é uma sala no
atrás de uma igreja, mas sim.

747
00:35:12,311 --> 00:35:13,760
O trajeto é ótimo.

748
00:35:13,780 --> 00:35:13,910
É isso?

749
00:35:13,912 --> 00:35:16,379
Sim.

750
00:35:16,381 --> 00:35:19,149
Bem, foi metade
um diploma, na verdade.

751
00:35:19,151 --> 00:35:21,551
Educação infantil.

752
00:35:21,553 --> 00:35:25,555
Eu tinha cerca de um ano pela frente e eu
conheci Chaz e ele era mais velho

753
00:35:26,591 --> 00:35:30,627
e bem sucedido e eu realmente
queria ter uma família.

754
00:35:32,263 --> 00:35:35,899
Você foi com Chaz
para estabilidade?

755
00:35:35,901 --> 00:35:38,668
Ah.

756
00:35:38,670 --> 00:35:40,971
Chaz era diferente naquela época.

757
00:35:40,973 --> 00:35:43,507
É difícil acreditar
mas ele estava.

758
00:35:43,509 --> 00:35:46,643
Além disso, seus pais eram perfeitos
modelos.

759
00:35:46,645 --> 00:35:49,412
Sim, eles são.

760
00:35:49,414 --> 00:35:51,281
Eles realmente gostaram de você.

761
00:35:51,283 --> 00:35:55,318
Principalmente Noemi.

762
00:35:56,320 --> 00:35:57,287
Isso foi chuva?

763
00:35:57,289 --> 00:35:58,321
Não.

764
00:35:58,323 --> 00:35:59,422
Não?

765
00:35:59,424 --> 00:36:00,790
Eu acho que foi.

766
00:36:00,792 --> 00:36:03,260
Ok, vamos lá, eu já
tenho um atalho.

767
00:36:03,280 --> 00:36:06,329
[TROVÃO À DISTÂNCIA]

768
00:36:06,331 --> 00:36:08,165
Atalho através de um cemitério.

769
00:36:08,167 --> 00:36:10,534
Isso não é nada assustador.

770
00:36:10,536 --> 00:36:12,302
Cemitérios são ótimos.

771
00:36:12,304 --> 00:36:13,837
As pessoas estão morrendo
para entrar aqui.

772
00:36:13,839 --> 00:36:16,173
[RISOS]

773
00:36:16,175 --> 00:36:17,541
Alguém vai ter que
te ensinar

774
00:36:17,543 --> 00:36:19,643
os conceitos básicos do humor.

775
00:36:19,645 --> 00:36:22,379
Ah, sim, acho que posso admitir
você parece...

776
00:36:22,381 --> 00:36:24,140
Meio engraçado.

777
00:36:24,160 --> 00:36:26,283
Ah, obrigado.

778
00:36:26,285 --> 00:36:29,719
De onde você tirou isso,
seus pais?

779
00:36:29,721 --> 00:36:33,723
Bem, não tenho ideia se meu pai
foi engraçado e eu acho

780
00:36:34,458 --> 00:36:36,793
provavelmente a única piada na minha
A vida da mãe era ter um filho

781
00:36:36,795 --> 00:36:40,797
para o qual ela não estava preparada, então-

782
00:36:41,465 --> 00:36:45,468
Eu não sabia que os pais
como Naomi e Lyle existiam.

783
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Você sabe, eles disseram
eu um pouco,

784
00:36:48,207 --> 00:36:52,242
mas posso perguntar como você lidou
perder Sara?

785
00:36:54,450 --> 00:36:58,148
É apenas encontrar uma rotina e
aderindo a isso.

786
00:36:58,150 --> 00:36:59,316
Ah, a rotina do pastor?

787
00:36:59,318 --> 00:37:02,219
A rotina do pastor, sim.

788
00:37:02,221 --> 00:37:05,322
Então você não parou
acreditar em Deus?

789
00:37:05,324 --> 00:37:06,590
Não.

790
00:37:06,592 --> 00:37:10,260
Não posso ficar bravo com alguém que você
não acredite.

791
00:37:10,280 --> 00:37:11,595
Você está bravo?

792
00:37:11,597 --> 00:37:15,432
Você é a pessoa louca mais calma
Eu já vi.

793
00:37:15,434 --> 00:37:16,666
As pessoas sabem quando estou bravo.

794
00:37:16,668 --> 00:37:18,235
Há muitos gritos.

795
00:37:18,237 --> 00:37:20,370
Sim, eu posso ver isso, eu faria
imagine assim.

796
00:37:20,372 --> 00:37:22,172
Você pode?

797
00:37:22,174 --> 00:37:23,673
Então você nunca grita?

798
00:37:23,675 --> 00:37:27,677
Não, já não gritamos.

799
00:37:29,247 --> 00:37:31,915
Com Sara eu...

800
00:37:31,917 --> 00:37:35,518
Eu pedi muito a Ele.

801
00:37:35,520 --> 00:37:39,522
Quando ela ficou doente,
pedimos uma cura.

802
00:37:40,240 --> 00:37:44,270
Quando ela ficou muito doente,
pedimos mais tempo.

803
00:37:47,131 --> 00:37:50,133
E então, no final,

804
00:37:50,135 --> 00:37:54,104
acabei de perguntar isso
ela não sofreria.

805
00:37:54,106 --> 00:37:55,939
Nós não entendemos nada disso.

806
00:37:55,941 --> 00:37:59,976
Então, não pergunto mais.

807
00:38:04,582 --> 00:38:06,950
Você tem que parar,
Eu não te reconheci,

808
00:38:06,952 --> 00:38:08,551
Eu não te conhecia.

809
00:38:08,553 --> 00:38:10,654
Ok, então você só empurra as pessoas
você não sabe

810
00:38:10,656 --> 00:38:11,988
em sepulturas abertas.

811
00:38:11,990 --> 00:38:14,257
Sim, é exatamente isso que eu faço.

812
00:38:14,259 --> 00:38:16,660
Você tem sorte, eu perdôo
muito rapidamente.

813
00:38:16,662 --> 00:38:20,230
Diz o cara que dá a Deus o
tratamento silencioso.

814
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
Não, eu falo com Deus o tempo todo.

815
00:38:23,168 --> 00:38:27,203
Eu simplesmente não peço a ele
nada mais para mim.

816
00:38:28,472 --> 00:38:31,441
Ah, isso é muito
altruísta de sua parte.

817
00:38:31,443 --> 00:38:32,409
Obrigado.

818
00:38:32,411 --> 00:38:33,243
Você pergunta por outras pessoas?

819
00:38:33,245 --> 00:38:34,911
Sim.

820
00:38:34,913 --> 00:38:36,790
Você já perguntou por mim?

821
00:38:36,810 --> 00:38:37,180
Você?

822
00:38:37,182 --> 00:38:39,820
Eu oro por você o tempo todo.

823
00:38:39,840 --> 00:38:41,584
Você ora por mim o tempo todo?

824
00:38:41,586 --> 00:38:43,787
Sim.

825
00:38:43,789 --> 00:38:47,324
Pelo que você ora?

826
00:38:47,326 --> 00:38:50,660
Eu rezo para que você encontre o que
você está procurando.

827
00:38:50,662 --> 00:38:54,664
Ore para que você encontre a felicidade.

828
00:38:55,466 --> 00:38:59,636
Como isso soa ou
como você faz isso?

829
00:38:59,638 --> 00:39:00,603
Como?

830
00:39:00,605 --> 00:39:03,440
Sim, quero dizer,

831
00:39:03,442 --> 00:39:05,208
você faria isso?

832
00:39:05,210 --> 00:39:06,176
Agora mesmo?

833
00:39:06,178 --> 00:39:08,110
Sim, quero dizer, isso é estranho?

834
00:39:08,130 --> 00:39:10,513
Não, isso não é nada estranho.

835
00:39:10,515 --> 00:39:12,649
Eu vou orar por você.

836
00:39:12,651 --> 00:39:14,150
Ok.

837
00:39:14,152 --> 00:39:15,485
Você está pronto?

838
00:39:15,487 --> 00:39:19,522
Sim, bem, não.

839
00:39:19,857 --> 00:39:20,690
Pronto?

840
00:39:20,692 --> 00:39:22,580
Estou nervoso.

841
00:39:22,600 --> 00:39:23,626
Está tudo bem.

842
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Aqui.

843
00:39:25,530 --> 00:39:29,566
[MÚSICA]

844
00:39:34,380 --> 00:39:35,672
Pai Celestial,

845
00:39:35,674 --> 00:39:38,742
Agradecemos por Jessie.

846
00:39:38,744 --> 00:39:41,711
Agradecemos pelas perguntas dela.

847
00:39:41,713 --> 00:39:45,140
Esperamos que você a ajude
encontre as respostas.

848
00:39:45,160 --> 00:39:48,985
Esperamos que você a ajude a encontrar você.

849
00:39:49,420 --> 00:39:52,322
A-homens.

850
00:39:52,324 --> 00:39:56,326
A-homens.

851
00:39:58,529 --> 00:40:01,331
E agora?

852
00:40:01,333 --> 00:40:05,335
Agora damos a ele a chance de
responda.

853
00:40:06,103 --> 00:40:10,600
Ele soa mesmo remotamente
como Morgan Freeman?

854
00:40:10,800 --> 00:40:13,977
[RISOS]

855
00:40:20,117 --> 00:40:22,850
Então?

856
00:40:22,870 --> 00:40:24,521
Então.

857
00:40:24,523 --> 00:40:28,591
Vejo você mais tarde.

858
00:40:31,228 --> 00:40:35,265
Você não quer me agradecer por
um ótimo primeiro não encontro?

859
00:40:38,702 --> 00:40:40,770
Obrigado.

860
00:40:40,772 --> 00:40:44,774
De nada.

861
00:40:46,710 --> 00:40:50,713
Essa foi uma mira muito ruim.

862
00:41:00,791 --> 00:41:03,560
Isso não era ruim para um pastor.

863
00:41:03,562 --> 00:41:07,530
Isso foi muito manso para um
pagão, no entanto.

864
00:41:08,599 --> 00:41:10,166
Não podemos.

865
00:41:10,168 --> 00:41:14,204
Ok.

866
00:41:14,572 --> 00:41:16,406
Eu sou um pastor.

867
00:41:16,408 --> 00:41:20,410
Certo, ok.

868
00:41:21,579 --> 00:41:24,581
Uau!

869
00:41:24,583 --> 00:41:26,316
Você está bem?

870
00:41:26,318 --> 00:41:28,117
Tudo bem.

871
00:41:28,119 --> 00:41:31,120
[RISOS]

872
00:41:31,122 --> 00:41:35,158
eu...

873
00:41:37,361 --> 00:41:39,429
- Boa noite.
- Boa noite!

874
00:41:45,200 --> 00:41:48,938
Boa noite!

875
00:41:48,940 --> 00:41:52,442
Ben, você não vai aceitar
seu caminhão?

876
00:41:52,444 --> 00:41:54,177
Eu pego isso mais tarde.

877
00:41:54,179 --> 00:41:58,214
[A MÚSICA INCHA]

878
00:42:22,640 --> 00:42:24,474
[SOM DE QUEDA]

879
00:42:24,476 --> 00:42:27,343
Mãe?

880
00:42:27,345 --> 00:42:28,211
Noemi?

881
00:42:28,213 --> 00:42:31,314
Ei.

882
00:42:31,316 --> 00:42:32,348
Ei!

883
00:42:32,350 --> 00:42:35,218
É seguro?

884
00:42:35,220 --> 00:42:38,254
De quem foi a ideia brilhante de colocar
pesos no sótão?

885
00:42:38,256 --> 00:42:39,856
Vou adivinhar um homem.

886
00:42:39,858 --> 00:42:42,225
Sim, quem não está aqui para me ajudar
encaixotá-los.

887
00:42:42,227 --> 00:42:46,262
Obrigado, Charlie.

888
00:42:47,364 --> 00:42:49,832
Então?

889
00:42:49,834 --> 00:42:52,100
Como foi o filme?

890
00:42:52,300 --> 00:42:55,605
Estava tudo bem.

891
00:42:55,607 --> 00:42:57,874
Tudo bem?

892
00:42:57,876 --> 00:43:00,577
Sim, você sabe.

893
00:43:00,579 --> 00:43:04,614
Tela grande, pipoca.

894
00:43:05,849 --> 00:43:07,383
Então foi ótimo?

895
00:43:07,385 --> 00:43:11,421
Foi ótimo, sim.

896
00:43:12,423 --> 00:43:16,920
Uau, mãe, olhando em volta,

897
00:43:16,940 --> 00:43:18,728
ainda há muitas coisas que nós
ainda tenho que fazer as malas.

898
00:43:18,730 --> 00:43:20,263
Eu sei.

899
00:43:20,265 --> 00:43:21,931
Eu me pergunto se isso vai demorar
nós só mais um pouquinho

900
00:43:21,933 --> 00:43:23,433
embalar do que nós
inicialmente pensei?

901
00:43:23,435 --> 00:43:24,634
Você acha?

902
00:43:24,636 --> 00:43:26,102
Eu sim.

903
00:43:26,104 --> 00:43:28,938
Eu sinto que talvez devêssemos ir
acostumado com a ideia

904
00:43:28,940 --> 00:43:32,642
de estar em Bethel Cove
um pouco mais?

905
00:43:32,644 --> 00:43:34,410
Talvez devêssemos?

906
00:43:34,412 --> 00:43:38,481
Talvez devêssemos.

907
00:43:41,819 --> 00:43:43,119
Mas você ainda tem
para me ajudar a fazer as malas.

908
00:43:43,121 --> 00:43:47,156
Sim, sim, eu deveria
estar ajudando você.

909
00:43:47,591 --> 00:43:51,628
[SINOS DA IGREJA]

910
00:43:59,837 --> 00:44:02,105
Nós vamos ter que chegar aqui
mais cedo na próxima vez.

911
00:44:02,107 --> 00:44:03,573
Bem...

912
00:44:03,575 --> 00:44:06,609
- Olá.
- Oi.

913
00:44:06,611 --> 00:44:10,580
Ok, eu vou
encontre um lugar para nós.

914
00:44:11,150 --> 00:44:15,510
Eu vou me juntar a você.

915
00:44:16,860 --> 00:44:17,920
Você está legal.

916
00:44:17,922 --> 00:44:20,657
Você também está muito bonito.

917
00:44:20,659 --> 00:44:24,193
Olá, Dóris.

918
00:44:24,195 --> 00:44:25,962
eu queria falar com você
sobre o filme.

919
00:44:25,964 --> 00:44:29,165
Eu sei que tudo pode parecer
diversão inocente,

920
00:44:29,167 --> 00:44:31,100
mas o pastor de um
igreja tem que

921
00:44:31,102 --> 00:44:34,537
manter um nível mais alto
padrão de decência.

922
00:44:34,539 --> 00:44:35,538
Certo.

923
00:44:35,540 --> 00:44:37,106
Você está tão certo.

924
00:44:37,108 --> 00:44:39,108
E, Doris, eu só quero que você
sei que você tem meu absoluto

925
00:44:39,110 --> 00:44:43,112
palavra que só seremos
indecente quando ninguém pode nos ver.

926
00:44:45,149 --> 00:44:47,784
Eu estava brincando, me desculpe.

927
00:44:47,786 --> 00:44:49,185
Divertido, tenho certeza.

928
00:44:49,187 --> 00:44:51,387
Mocinha, eu tenho um
sugestão para você.

929
00:44:51,389 --> 00:44:54,524
As perguntas devem ser encorajadas,
mas em um ambiente que

930
00:44:54,526 --> 00:44:58,628
todos podem se beneficiar do seu
nível de experiência.

931
00:44:58,630 --> 00:45:00,863
Eu acho que esta igreja tem o
lugar perfeito

932
00:45:00,865 --> 00:45:04,634
para você e suas perguntas.

933
00:45:04,636 --> 00:45:07,670
Certo, ok, mas estou apenas
me perguntando como eles conseguem dois

934
00:45:07,672 --> 00:45:10,339
cada animal a bordo
sem nenhum deles

935
00:45:10,341 --> 00:45:12,308
atacando e comendo uns aos outros?

936
00:45:12,310 --> 00:45:13,810
E, realmente, indo direto ao ponto,

937
00:45:13,812 --> 00:45:15,978
esta é uma história inteiramente
sobre genocídio.

938
00:45:15,980 --> 00:45:19,982
Estamos todos bem com esse ser
sobre genocídio?

939
00:45:20,651 --> 00:45:22,218
Bom dia.

940
00:45:22,220 --> 00:45:26,890
Antes de começarmos, eu gostaria apenas
gostaria de dizer que me sinto muito

941
00:45:26,910 --> 00:45:30,126
confiante de que o sermão de hoje
será sem interrupções.

942
00:45:31,195 --> 00:45:32,729
Vamos abrir em Mateus 7-7.

943
00:45:32,731 --> 00:45:36,232
Ben, com licença, desculpe.

944
00:45:36,234 --> 00:45:39,350
Só temos um casal
de perguntas rápidas

945
00:45:39,370 --> 00:45:40,903
porque nosso professor não
responda-lhes.

946
00:45:40,905 --> 00:45:44,941
[RISOS]

947
00:45:45,609 --> 00:45:49,110
Essa é realmente boa.

948
00:45:49,130 --> 00:45:50,346
Uh-huh.

949
00:45:50,348 --> 00:45:53,490
Vai ser um
lista de perguntas.

950
00:45:53,510 --> 00:45:56,180
[MAIS RISOS]

951
00:45:56,200 --> 00:45:59,455
Vamos lá.

952
00:45:59,457 --> 00:46:02,525
[MÚSICA]

953
00:46:02,527 --> 00:46:04,861
Depois há toda a família
coisas, tem...

954
00:46:04,863 --> 00:46:07,897
Ele é do meu ex-marido
marido da irmã,

955
00:46:07,899 --> 00:46:11,300
então é assim
somos sogros, certo?

956
00:46:11,302 --> 00:46:15,204
Não, porque já fomos,
ou duas vezes, removido.

957
00:46:15,206 --> 00:46:16,720
Não importa.

958
00:46:16,740 --> 00:46:19,575
Meu medo é que seja incesto?

959
00:46:19,577 --> 00:46:20,977
Mas não é.

960
00:46:20,979 --> 00:46:24,614
Porque na verdade não estamos
relacionado, então eu acho

961
00:46:24,616 --> 00:46:27,383
se você realmente pensar bem,
provavelmente é,

962
00:46:27,385 --> 00:46:28,718
enquanto estou dizendo isso em voz alta,

963
00:46:28,720 --> 00:46:30,153
Eu acho que provavelmente é
totalmente bem.

964
00:46:30,155 --> 00:46:31,587
Isso foi muito útil.

965
00:46:31,589 --> 00:46:35,625
Obrigado por ouvir.

966
00:46:39,429 --> 00:46:43,466
Eu vou limpar meu,
Vou limpar isso aqui.

967
00:46:44,100 --> 00:46:44,901
Ei!

968
00:46:44,903 --> 00:46:46,680
Ei.

969
00:46:46,700 --> 00:46:47,770
Fale do diabo.

970
00:46:47,772 --> 00:46:49,472
Espere, não, posso dizer isso?

971
00:46:49,474 --> 00:46:50,907
Sim, vou deixar passar.

972
00:46:50,909 --> 00:46:53,109
Obrigado.

973
00:46:53,111 --> 00:46:54,310
Estou muito atrasado para o café da manhã?

974
00:46:54,312 --> 00:46:55,411
Eu não sabia que você estava
vai se juntar a mim.

975
00:46:55,413 --> 00:46:56,679
Eu teria esperado.

976
00:46:56,681 --> 00:46:58,247
Isso é mentira, eu não teria feito isso.

977
00:46:58,249 --> 00:46:59,682
Eu estava com tanta fome.

978
00:46:59,684 --> 00:47:01,317
Aquelas crianças, elas realmente aceitaram
fora de mim.

979
00:47:01,319 --> 00:47:02,852
Você é realmente ótimo com eles,
você sabe?

980
00:47:02,854 --> 00:47:06,122
Bem, quero dizer, eu tenho metade
um diploma de educação.

981
00:47:06,124 --> 00:47:08,191
E você tem
meio cartão de crédito.

982
00:47:08,193 --> 00:47:12,228
Seu cartão foi recusado, então eu tive
para cortá-lo ao meio.

983
00:47:13,697 --> 00:47:15,498
eu deveria ter visto
isso está vindo, certo?

984
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
Claro que ele vai
atrás do dinheiro.

985
00:47:17,168 --> 00:47:20,369
Sim, Chaz nunca esteve
muito bom em compartilhar.

986
00:47:20,371 --> 00:47:23,973
Não, ele não fez isso.

987
00:47:23,975 --> 00:47:26,609
O que, eu deveria desistir
meu café?

988
00:47:26,611 --> 00:47:29,478
Meu tempo sozinho com Daphne?

989
00:47:29,480 --> 00:47:33,349
Não, a igreja poderia
use alguma ajuda.

990
00:47:33,351 --> 00:47:37,220
Um pouco no escritório,
ajudar com o clube juvenil?

991
00:47:37,222 --> 00:47:39,722
Seriam apenas algumas horas
aqui e ali.

992
00:47:39,724 --> 00:47:40,790
Você seria meu chefe?

993
00:47:40,792 --> 00:47:41,991
Sim.

994
00:47:41,993 --> 00:47:43,392
Posso namorar meu chefe?

995
00:47:43,394 --> 00:47:44,560
Deixe-me verificar.

996
00:47:44,562 --> 00:47:45,895
Sim.

997
00:47:45,897 --> 00:47:47,196
Sim, então eu faria
como este trabalho.

998
00:47:47,198 --> 00:47:47,997
Você faria?

999
00:47:47,999 --> 00:47:49,650
Sim.

1000
00:47:49,670 --> 00:47:49,799
Ok, o que são
suas qualificações.

1001
00:47:49,801 --> 00:47:51,701
Oh, eu sou adorável e-

1002
00:47:51,703 --> 00:47:53,569
Contratado!

1003
00:47:53,571 --> 00:47:55,204
[TOTALMENTE] Feito.

1004
00:47:55,206 --> 00:47:57,390
[Rindo]

1005
00:47:57,410 --> 00:47:59,475
[JESSIE] Não, eu
entendo completamente.

1006
00:47:59,477 --> 00:48:01,744
Todos os caras são
assim, honestamente.

1007
00:48:01,746 --> 00:48:03,346
E eu realmente odeio
quebrar isso para você,

1008
00:48:03,348 --> 00:48:07,149
mas eles não recebem menos
estúpidos à medida que envelhecem.

1009
00:48:07,151 --> 00:48:10,386
Basicamente, é uma linha de base,
simplesmente continua.

1010
00:48:10,388 --> 00:48:11,187
Jessie?

1011
00:48:11,189 --> 00:48:12,540
Sim?

1012
00:48:12,560 --> 00:48:14,257
E se ele não gostar de mim?

1013
00:48:14,259 --> 00:48:15,358
O quê?

1014
00:48:15,360 --> 00:48:17,827
Alex, ele é-

1015
00:48:17,829 --> 00:48:19,161
Quer saber?

1016
00:48:19,163 --> 00:48:21,497
Acabei de ler esta história onde
Jesus estava falando

1017
00:48:21,499 --> 00:48:23,499
sobre esse pescador de pérolas

1018
00:48:23,501 --> 00:48:26,936
e ele acha isso lindo,
pérola incrível.

1019
00:48:26,938 --> 00:48:29,710
Ele vende tudo o que tem
para que ele possa

1020
00:48:29,730 --> 00:48:31,400
compre essa belezura, e ele...

1021
00:48:31,420 --> 00:48:34,944
Fique comigo, o que estou dizendo
é, você é a pérola.

1022
00:48:34,946 --> 00:48:37,847
Então, se esse garoto é muito estúpido

1023
00:48:37,849 --> 00:48:39,215
para ver como você é linda,

1024
00:48:39,217 --> 00:48:42,251
então, garota, essa é a perda dele.

1025
00:48:42,253 --> 00:48:44,200
Obrigado.

1026
00:48:44,220 --> 00:48:45,121
De nada.

1027
00:48:45,123 --> 00:48:46,355
[BUZINA DO CARRO BZONAS FORA]

1028
00:48:46,357 --> 00:48:47,924
Esse é o seu pai.

1029
00:48:47,926 --> 00:48:49,910
Tchau pessoal.

1030
00:48:49,930 --> 00:48:52,595
Você vai estar aqui
semana que vem, certo?

1031
00:48:52,597 --> 00:48:54,263
Espero que sim.

1032
00:48:54,265 --> 00:48:55,640
Tchau!

1033
00:48:55,660 --> 00:48:58,901
Tchau.

1034
00:48:58,903 --> 00:49:00,603
Parece que você está se divertindo.

1035
00:49:00,605 --> 00:49:02,805
Estou, sim.

1036
00:49:02,807 --> 00:49:04,730
Espere, porém, se estou me divertindo

1037
00:49:04,750 --> 00:49:05,207
você ainda vai me pagar?

1038
00:49:05,209 --> 00:49:06,542
Não.

1039
00:49:06,544 --> 00:49:10,546
Ah, então não, nesse caso
Estou infeliz.

1040
00:49:10,881 --> 00:49:11,981
Eu não posso acreditar
você está me fazendo

1041
00:49:11,983 --> 00:49:14,917
sair com estes
pequenos monstros.

1042
00:49:14,919 --> 00:49:18,988
Então, existe algum tipo de recompensa
para um ótimo primeiro dia?

1043
00:49:23,260 --> 00:49:27,296
[MÚSICA]

1044
00:49:28,650 --> 00:49:30,766
O que você tem em mente?

1045
00:49:30,768 --> 00:49:34,804
Bem, eu estava pensando...

1046
00:49:48,819 --> 00:49:51,420
Vamos comer alguma coisa.

1047
00:49:51,422 --> 00:49:55,424
[MÚSICA DE PIANO]

1048
00:49:59,960 --> 00:50:02,531
[JESSIE e BEN BANTER]

1049
00:50:02,533 --> 00:50:03,699
[MÃE] Jessie...

1050
00:50:03,701 --> 00:50:07,737
[CHAZ] Oi querido, estou em casa.

1051
00:50:08,372 --> 00:50:09,638
O que você está fazendo aqui?

1052
00:50:09,640 --> 00:50:12,274
Eu estava preocupado com minha garota.

1053
00:50:12,276 --> 00:50:13,609
Sua garota?

1054
00:50:13,611 --> 00:50:16,120
Eu não sou sua garota.

1055
00:50:16,140 --> 00:50:18,981
Por que não nos sentamos todos e
fale sobre isso.

1056
00:50:18,983 --> 00:50:21,450
Sinto muito, Jess, talvez eu tenha feito um
erro ao vir aqui.

1057
00:50:21,452 --> 00:50:23,319
Certo, bem, todos nós sabemos como
bom você é

1058
00:50:23,321 --> 00:50:25,187
em cometer erros.

1059
00:50:25,189 --> 00:50:27,230
Quando você não assinou o
papéis do divórcio-

1060
00:50:27,250 --> 00:50:29,125
Espere, espere.

1061
00:50:29,127 --> 00:50:30,993
Claro, eu os assinei.

1062
00:50:30,995 --> 00:50:32,161
Eu definitivamente os assinei.

1063
00:50:32,163 --> 00:50:33,829
Praticamente quebrei o
barreira de som por

1064
00:50:33,831 --> 00:50:36,165
correndo até a caixa de correio para pegar
eles para você.

1065
00:50:36,167 --> 00:50:37,633
Querida, eu nunca os peguei.

1066
00:50:37,635 --> 00:50:39,468
E quando eu não os peguei, eu
pensei que talvez

1067
00:50:39,470 --> 00:50:40,870
você estava tendo dúvidas.

1068
00:50:40,872 --> 00:50:42,738
eu não estava tendo
dúvidas.

1069
00:50:42,740 --> 00:50:44,306
Eu nunca tive
primeiros pensamentos.

1070
00:50:44,308 --> 00:50:46,800
Qualquer pensamento que eu possa ter tido
sobre você,

1071
00:50:46,100 --> 00:50:48,100
eles estavam meio centrados
em torno do desmembramento.

1072
00:50:48,120 --> 00:50:48,878
Jessie-

1073
00:50:48,880 --> 00:50:52,381
Não, está tudo bem se ela me odiar.

1074
00:50:52,383 --> 00:50:53,983
Eu também me odeio.

1075
00:50:53,985 --> 00:50:55,840
Mas eu me odiaria mais

1076
00:50:55,860 --> 00:50:57,219
se eu não tentasse
consertar nosso casamento.

1077
00:50:57,221 --> 00:50:59,188
Não temos casamento.

1078
00:50:59,190 --> 00:51:01,891
Legalmente, ainda estou
seu marido.

1079
00:51:01,893 --> 00:51:03,826
Não, é isso que estou tentando
dizer para você

1080
00:51:03,828 --> 00:51:05,494
que você não é meu marido.

1081
00:51:05,496 --> 00:51:06,662
Jessie, você pode apenas sentar-se

1082
00:51:06,664 --> 00:51:08,998
e fale sobre isso, por favor.

1083
00:51:09,000 --> 00:51:11,367
Não, eu não vou sentar

1084
00:51:11,369 --> 00:51:13,436
porque não há nada
para falar.

1085
00:51:13,438 --> 00:51:14,937
Isso é ridículo.

1086
00:51:14,939 --> 00:51:18,374
Talvez devêssemos tentar descobrir
isso fora.

1087
00:51:18,376 --> 00:51:19,608
Você quer descobrir isso?

1088
00:51:19,610 --> 00:51:22,440
Certamente, vocês três
pode sentar-se

1089
00:51:22,460 --> 00:51:23,279
e conversar a noite toda
se você quiser.

1090
00:51:23,281 --> 00:51:24,747
Mas estou bem claro sobre isso.

1091
00:51:24,749 --> 00:51:26,715
Estou exausto, vou para a cama.

1092
00:51:26,717 --> 00:51:28,884
Tive um ótimo dia hoje, em
caso você esteja se perguntando,

1093
00:51:28,886 --> 00:51:30,519
um ótimo dia.

1094
00:51:30,521 --> 00:51:33,689
Obrigado.

1095
00:51:33,691 --> 00:51:37,260
Ah, tudo bem.

1096
00:51:37,280 --> 00:51:39,610
Bem, vocês gostam
sua conversa.

1097
00:51:39,630 --> 00:51:40,696
Obrigado por ter vindo, Chaz.

1098
00:51:40,698 --> 00:51:43,232
[BEN] Jessie, espere.

1099
00:51:43,234 --> 00:51:47,303
[MÃE] Deixe-me ver como ela está.

1100
00:51:49,720 --> 00:51:52,608
[Suspiro] Uau, Ben, preciso
dizer que estou bastante surpreso.

1101
00:51:52,610 --> 00:51:56,645
Sim, também estou surpreso, Chaz.

1102
00:51:57,714 --> 00:52:01,283
Você realmente está tentando
consertar seu casamento?

1103
00:52:01,285 --> 00:52:05,387
Quero dizer, primeiro você teve meu
irmã, e agora minha esposa?

1104
00:52:05,389 --> 00:52:06,755
O que vem a seguir?

1105
00:52:06,757 --> 00:52:10,292
Eu não tenho animais de estimação.

1106
00:52:10,294 --> 00:52:12,940
Cuidado, Charlie.

1107
00:52:12,960 --> 00:52:13,929
Eu só espero que a igreja
não descobre que seu

1108
00:52:13,931 --> 00:52:17,967
pastor está correndo por aí com um
mulher casada.

1109
00:52:30,413 --> 00:52:31,647
Então o que ela disse?

1110
00:52:31,649 --> 00:52:33,582
Ah, ela não está falando com
ninguém esta noite.

1111
00:52:33,584 --> 00:52:37,586
Ela está trancada em seu quarto.

1112
00:52:37,588 --> 00:52:40,890
Eu não acho que você vai
traga-a de volta, querido.

1113
00:52:40,910 --> 00:52:41,490
Ela está muito machucada.

1114
00:52:41,492 --> 00:52:42,992
Eu sei, mãe.

1115
00:52:42,994 --> 00:52:44,793
Você poderia, por favor, apenas
falar com ela?

1116
00:52:44,795 --> 00:52:47,363
Por favor.

1117
00:52:47,365 --> 00:52:49,498
Apenas dê um
pouco tempo, ok?

1118
00:52:49,500 --> 00:52:52,268
Deixe ela esfriar e eu falo
para ela pela manhã,

1119
00:52:52,270 --> 00:52:53,269
tudo bem?

1120
00:52:53,271 --> 00:52:54,436
Obrigado.

1121
00:52:54,438 --> 00:52:55,337
Muito obrigado.

1122
00:52:55,339 --> 00:52:57,139
Ok.

1123
00:52:57,141 --> 00:53:01,177
[MÚSICA]

1124
00:53:01,878 --> 00:53:05,881
[BOLHA ESTOURANDO]

1125
00:53:10,887 --> 00:53:13,455
[BATE NA PORTA]

1126
00:53:13,457 --> 00:53:17,459
Uau, guarde um pouco para a porcelana.

1127
00:53:18,461 --> 00:53:20,729
Querida, ele é realmente
machucando também.

1128
00:53:20,731 --> 00:53:23,632
Você não poderia simplesmente
ir falar com ele?

1129
00:53:23,634 --> 00:53:26,680
O que ele disse para você?

1130
00:53:26,700 --> 00:53:30,139
Ele realmente quer fazer as pazes
e talvez...

1131
00:53:30,141 --> 00:53:31,974
Eu não estou dizendo,
"Voltar juntos".

1132
00:53:31,976 --> 00:53:35,978
Só estou dizendo que talvez você
pode perdoá-lo?

1133
00:53:41,585 --> 00:53:42,918
Onde ele está?

1134
00:53:42,920 --> 00:53:46,956
Ele está em seu antigo quarto em
o sótão.

1135
00:53:53,763 --> 00:53:57,800
O que você está fazendo?

1136
00:54:00,737 --> 00:54:03,239
Eu não consigo superar você.

1137
00:54:03,241 --> 00:54:05,400
Você está incrível.

1138
00:54:05,420 --> 00:54:07,900
Há algo diferente
sobre você.

1139
00:54:07,110 --> 00:54:08,577
Bem, estou tentando
um novo hidratante.

1140
00:54:08,579 --> 00:54:10,212
Está equilibrando minha zona T.

1141
00:54:10,214 --> 00:54:11,780
Ok, aí está você.

1142
00:54:11,782 --> 00:54:13,415
Brinque sobre tudo.

1143
00:54:13,417 --> 00:54:15,517
Bem, você, minha querida,
não mudou.

1144
00:54:15,519 --> 00:54:18,587
Na verdade, eu tenho.

1145
00:54:18,589 --> 00:54:20,556
Eu tenho saído com alguém.

1146
00:54:20,558 --> 00:54:21,957
Apenas um?

1147
00:54:21,959 --> 00:54:23,920
Isso é diferente.

1148
00:54:23,940 --> 00:54:25,127
Não, não é assim, é...

1149
00:54:25,129 --> 00:54:27,263
Tenho consultado um conselheiro.

1150
00:54:27,265 --> 00:54:31,267
E ele diz que, para
consertar minha alma,

1151
00:54:31,269 --> 00:54:33,569
Eu preciso consertar as coisas que
Eu quebrei.

1152
00:54:33,571 --> 00:54:36,305
A começar pelo nosso casamento.

1153
00:54:36,307 --> 00:54:37,806
Não somos casados, Chaz.

1154
00:54:37,808 --> 00:54:39,608
Legalmente, nós somos.

1155
00:54:39,610 --> 00:54:42,378
E as pessoas nesta cidade podem
diga isso,

1156
00:54:42,380 --> 00:54:44,113
aos olhos de Deus,
ainda estamos.

1157
00:54:44,115 --> 00:54:46,415
Certo, mas esses mesmos
as pessoas diriam

1158
00:54:46,417 --> 00:54:47,616
que você tem três esposas.

1159
00:54:47,618 --> 00:54:49,551
Tinha.

1160
00:54:49,553 --> 00:54:52,421
Mas realmente apenas um que eu
ainda amo.

1161
00:54:52,423 --> 00:54:54,623
Jessie, nós estávamos
muito bom uma vez.

1162
00:54:54,625 --> 00:54:57,726
E eu quero recuperar isso.

1163
00:54:57,728 --> 00:54:59,928
E estou disposto a fazer qualquer coisa.

1164
00:54:59,930 --> 00:55:03,966
Qualquer coisa para nos consertar.

1165
00:55:04,734 --> 00:55:08,704
Isto é, literalmente tudo o que eu
sempre quis que você dissesse Chaz...

1166
00:55:10,440 --> 00:55:13,750
antes de você trapacear.

1167
00:55:13,770 --> 00:55:16,145
Agora é simplesmente irritante.

1168
00:55:16,147 --> 00:55:18,130
Você não é Sarah, você sabe
isso, certo?

1169
00:55:18,150 --> 00:55:19,148
O quê?

1170
00:55:19,150 --> 00:55:20,649
Pessoas como Ben,
eles vão para Sarahs.

1171
00:55:20,651 --> 00:55:24,787
Não para garotas como você.

1172
00:55:24,789 --> 00:55:28,824
E aí está você.

1173
00:55:39,936 --> 00:55:43,939
[Suspiro]

1174
00:55:49,512 --> 00:55:53,549
Ei.

1175
00:55:59,289 --> 00:56:01,230
Então...

1176
00:56:01,250 --> 00:56:03,559
Então.

1177
00:56:03,561 --> 00:56:07,596
Sim.

1178
00:56:09,999 --> 00:56:13,402
[BATA NA PORTA]

1179
00:56:13,404 --> 00:56:14,803
Desculpe.

1180
00:56:14,805 --> 00:56:17,139
Nós não percebemos você
estavam em conferência,

1181
00:56:17,141 --> 00:56:19,241
com uma mulher,
com a porta fechada.

1182
00:56:19,243 --> 00:56:21,243
Não há nada acontecendo em
aqui, Dóris.

1183
00:56:21,245 --> 00:56:22,378
Isso é uma pena.

1184
00:56:22,380 --> 00:56:24,980
Eu deveria ir.

1185
00:56:24,982 --> 00:56:27,216
Já que tenho certeza que você quer
para falar sobre mim.

1186
00:56:27,218 --> 00:56:31,253
Não, não é sobre você.

1187
00:56:32,922 --> 00:56:34,256
É sobre ela.

1188
00:56:34,258 --> 00:56:35,991
Eu sei, ela interrompe a igreja.

1189
00:56:35,993 --> 00:56:37,393
É uma vergonha.

1190
00:56:37,395 --> 00:56:39,228
O comparecimento aumentou muito.

1191
00:56:39,230 --> 00:56:41,597
Temos ouvido alguns muito
coisas perturbadoras-

1192
00:56:41,599 --> 00:56:44,333
Estamos preocupados com
suas intenções.

1193
00:56:44,335 --> 00:56:48,337
E como essas intenções
refletir sobre a igreja.

1194
00:56:52,709 --> 00:56:54,209
Quero dizer, se eu soubesse
ela viria para esta cidade

1195
00:56:54,211 --> 00:56:55,244
e causar tantos problemas,

1196
00:56:55,246 --> 00:56:56,545
eu nunca teria
ela veio.

1197
00:56:56,547 --> 00:56:58,130
Você não poderia saber, querido.

1198
00:56:58,150 --> 00:56:59,882
Eu só quero
consertar as coisas.

1199
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
Eu sinto que ela está me obrigando
seja o cara mau

1200
00:57:01,685 --> 00:57:04,353
e esta é a minha cidade, esta é
onde eu cresci.

1201
00:57:04,355 --> 00:57:05,888
Estamos aqui para ajudá-lo.

1202
00:57:05,890 --> 00:57:08,230
Todos nós.

1203
00:57:08,250 --> 00:57:09,725
eu vou fazer
a coisa certa.

1204
00:57:09,727 --> 00:57:12,194
Você estará na igreja em
Domingo, sim?

1205
00:57:12,196 --> 00:57:14,930
Estou onde você estiver, querido.

1206
00:57:14,932 --> 00:57:18,967
Obrigado, Dafne.

1207
00:57:20,770 --> 00:57:22,237
[PASTOR] Bom
bom dia, pessoal.

1208
00:57:22,239 --> 00:57:23,238
[PÚBLICO] Bom dia.

1209
00:57:23,240 --> 00:57:25,974
Agora, eu sei que muitos de vocês

1210
00:57:25,976 --> 00:57:28,644
pode ter algumas perguntas hoje.

1211
00:57:28,646 --> 00:57:31,447
Isso é ótimo, mas com tantos
pessoas aqui,

1212
00:57:31,449 --> 00:57:35,484
pedimos que você use os cartões

1213
00:57:37,153 --> 00:57:39,540
fornecido nos bancos para-

1214
00:57:39,560 --> 00:57:41,457
Na verdade, você se importa se eu
compartilhar o que escrevi?

1215
00:57:41,459 --> 00:57:43,158
Sim, Chaz, o ponto
era esperar.

1216
00:57:43,160 --> 00:57:47,196
Estou realmente grato a
esteja aqui hoje.

1217
00:57:47,630 --> 00:57:50,732
Muitos de vocês me conheceram quando criança

1218
00:57:50,734 --> 00:57:54,636
e todos os erros
que eu fiz.

1219
00:57:54,638 --> 00:57:56,104
Bem, estou aqui hoje porque
Estou tentando pegar minha vida

1220
00:57:56,106 --> 00:57:57,973
de volta ao caminho certo.

1221
00:57:57,975 --> 00:58:00,509
Você tem tudo isso para caber
no seu cartão?

1222
00:58:00,511 --> 00:58:04,246
Obviamente eu preciso
as orações de todos.

1223
00:58:04,248 --> 00:58:07,449
Especialmente para minha esposa e eu.

1224
00:58:07,451 --> 00:58:09,651
Ex-esposa.

1225
00:58:09,653 --> 00:58:11,487
Um entre vários, na verdade.

1226
00:58:11,489 --> 00:58:12,621
Charlie, por que não
você se senta-

1227
00:58:12,623 --> 00:58:15,357
Não, mãe, eu só preciso saber,

1228
00:58:15,359 --> 00:58:18,193
como eu deveria
consertar meu casamento

1229
00:58:18,195 --> 00:58:22,231
quando minha esposa está sendo cobiçada
depois pelo seu pastor?

1230
00:58:23,766 --> 00:58:26,368
Novamente, ex-mulher.

1231
00:58:26,370 --> 00:58:27,669
O que é por sua causa.

1232
00:58:27,671 --> 00:58:29,471
Podemos consertar isso, Jess.

1233
00:58:29,473 --> 00:58:31,640
Malaquias 2-16.

1234
00:58:31,642 --> 00:58:34,142
Deus diz que odeia o divórcio.

1235
00:58:34,144 --> 00:58:37,446
E Mateus 5 permite isso se
alguém é infiel.

1236
00:58:37,448 --> 00:58:40,716
Isso se ele trapacear
em você, Jezabel.

1237
00:58:40,718 --> 00:58:44,753
Ele me traiu.

1238
00:58:45,655 --> 00:58:47,723
E não me chame de Jezabel.

1239
00:58:47,725 --> 00:58:48,857
Isso é uma coisa ruim, certo?

1240
00:58:48,859 --> 00:58:50,459
Jezabel?

1241
00:58:50,461 --> 00:58:52,661
Tudo bem, estou feliz que todos
aprendendo a Bíblia, mas Chaz

1242
00:58:52,663 --> 00:58:55,864
Eu acho que isso é uma conversa
para ser tido em privado.

1243
00:58:55,866 --> 00:58:59,535
Na verdade, isso afeta todos nós
se você usar fundos da igreja para

1244
00:58:59,537 --> 00:59:03,338
brincar com uma mulher casada
em seu escritório.

1245
00:59:03,340 --> 00:59:04,806
Isso nunca aconteceu.

1246
00:59:04,808 --> 00:59:07,743
[ARGUMENTA DO PÚBLICO]

1247
00:59:07,745 --> 00:59:11,780
[Apito ALTO]

1248
00:59:12,415 --> 00:59:14,983
A todos os nossos convidados,
pedimos desculpas.

1249
00:59:14,985 --> 00:59:18,487
Esse constrangimento seria
abordado após o serviço,

1250
00:59:18,489 --> 00:59:22,457
mas posso ver que algo precisa
ser feito imediatamente.

1251
00:59:23,393 --> 00:59:25,694
Pastor Kingston,
por favor, desça.

1252
00:59:25,696 --> 00:59:28,564
[MÃE] Doris, Ben fez
absolutamente nada de errado-

1253
00:59:28,566 --> 00:59:31,330
A comissão tem
já decidiu.

1254
00:59:31,350 --> 00:59:32,668
Ele não pode ser o pastor

1255
00:59:32,670 --> 00:59:34,603
contanto que ele esteja sob isso
feitiço da mulher.

1256
00:59:34,605 --> 00:59:36,204
Doris, estou tão farto de você
conversando com Jessie como-

1257
00:59:36,206 --> 00:59:37,940
Não, não, não.

1258
00:59:37,942 --> 00:59:39,274
Você vê o que você é
fazendo, certo?

1259
00:59:39,276 --> 00:59:40,909
Isso é exatamente o que ele queria.

1260
00:59:40,911 --> 00:59:42,244
Você está aqui apenas para nos machucar?

1261
00:59:42,246 --> 00:59:43,579
Jess...

1262
00:59:43,581 --> 00:59:46,415
Jessie, o coração de Charlie está em
o lugar certo.

1263
00:59:46,417 --> 00:59:48,917
Você não pode dizer que ele está
sofrendo também?

1264
00:59:48,919 --> 00:59:50,118
Esse cara está sofrendo?

1265
00:59:50,120 --> 00:59:51,186
Acho que não.

1266
00:59:51,188 --> 00:59:52,688
Essa é a face do puro mal.

1267
00:59:52,690 --> 00:59:54,222
Jéssica,

1268
00:59:54,224 --> 00:59:58,260
Eu te amo, mas ele é meu filho.

1269
00:59:58,528 --> 01:00:02,531
Ok, você está certo.

1270
01:00:03,299 --> 01:00:05,400
Ele é seu filho.

1271
01:00:05,402 --> 01:00:07,736
Sinto muito, pessoal.

1272
01:00:07,738 --> 01:00:11,807
Acabei de perceber que não
tenha um lugar aqui.

1273
01:00:16,713 --> 01:00:20,282
Eu libero seu pastor
do meu feitiço.

1274
01:00:20,284 --> 01:00:24,319
[PASTOR] Jessie!

1275
01:00:26,222 --> 01:00:30,192
[MÚSICA]

1276
01:00:33,896 --> 01:00:36,798
Jéssica, pare!

1277
01:00:36,800 --> 01:00:38,433
Você deveria voltar para dentro, Ben.

1278
01:00:38,435 --> 01:00:39,901
eu nem percebi
isso antes,

1279
01:00:39,903 --> 01:00:41,670
mas você é realmente
precisava lá dentro.

1280
01:00:41,672 --> 01:00:42,838
Eles estão muito confusos.

1281
01:00:42,840 --> 01:00:45,730
Eu não estou preocupado com eles
agora mesmo.

1282
01:00:45,750 --> 01:00:48,110
Você ao menos percebe o que
aconteceu lá?

1283
01:00:48,112 --> 01:00:50,112
Acabei de fazer você ser demitido
de uma igreja.

1284
01:00:50,114 --> 01:00:51,680
Chaz fez isso, ok?

1285
01:00:51,682 --> 01:00:52,748
E isso vai passar.

1286
01:00:52,750 --> 01:00:55,584
Ninguém escuta Chaz.

1287
01:00:55,586 --> 01:00:57,850
Você vai se divorciar.

1288
01:00:57,870 --> 01:01:00,122
E você e eu, podemos pegar
exatamente de onde paramos.

1289
01:01:00,124 --> 01:01:03,125
Vamos conversar sobre onde saímos
na verdade, Ben.

1290
01:01:03,127 --> 01:01:04,459
Porque você está totalmente certo.

1291
01:01:04,461 --> 01:01:05,861
Meu divórcio vai acabar.

1292
01:01:05,863 --> 01:01:07,529
Vai ser finalizado e
isso será feito.

1293
01:01:07,531 --> 01:01:10,365
Mas você...

1294
01:01:10,367 --> 01:01:12,768
Você ao menos percebe que está
usando sua aliança de casamento?

1295
01:01:12,770 --> 01:01:16,400
Que todos os dias você tem
usou sua aliança de casamento?

1296
01:01:16,600 --> 01:01:19,410
Quando você me beija, está ligado.

1297
01:01:19,430 --> 01:01:21,176
Meu casamento acabou,
Bem, acabou.

1298
01:01:21,178 --> 01:01:24,646
Mas você está usando isso
desde que cheguei aqui.

1299
01:01:24,648 --> 01:01:28,617
Cada vez que você me beijou,
que esteve no seu dedo.

1300
01:01:29,352 --> 01:01:30,852
Não é sobre Chaz.

1301
01:01:30,854 --> 01:01:33,789
Ben, você não é o outro homem.

1302
01:01:33,791 --> 01:01:37,159
Eu sou a outra mulher.

1303
01:01:37,161 --> 01:01:41,129
E eu não vou
fazer mais isso.

1304
01:01:44,734 --> 01:01:48,770
[A MÚSICA INCHA]

1305
01:01:57,413 --> 01:02:01,450
[MÚSICA]

1306
01:02:34,350 --> 01:02:38,320
[MÚSICA DE PIANO]

1307
01:03:20,263 --> 01:03:24,299
[MÚSICA DE PIANO]

1308
01:04:06,676 --> 01:04:10,712
[SINAL DA PORTA]

1309
01:04:12,782 --> 01:04:14,149
Com licença.

1310
01:04:14,151 --> 01:04:16,718
Me desculpe, estou procurando
para Chaz Ellis.

1311
01:04:16,720 --> 01:04:18,220
Ele não está aqui agora.

1312
01:04:18,222 --> 01:04:19,387
Posso ajudá-lo?

1313
01:04:19,389 --> 01:04:21,723
Eu sou a mãe dele.

1314
01:04:21,725 --> 01:04:23,658
Ah, graças a Deus você não está
o posseiro.

1315
01:04:23,660 --> 01:04:25,227
O invasor?

1316
01:04:25,229 --> 01:04:27,362
Ele realmente pegou a bolsa velha
para fazer as malas.

1317
01:04:27,364 --> 01:04:29,631
Ele disse que iria, mas eu meio
não acreditei nele.

1318
01:04:29,633 --> 01:04:31,533
Ele está aqui porque estávamos
deveria se encontrar no restaurante

1319
01:04:31,535 --> 01:04:32,634
e ele não apareceu-

1320
01:04:32,636 --> 01:04:34,302
Sinto muito, você está?

1321
01:04:34,304 --> 01:04:37,205
Jim Nueford, tenho certeza que Chaz tem
me mencionou.

1322
01:04:37,207 --> 01:04:38,340
Claro.

1323
01:04:38,342 --> 01:04:39,741
Você deve se orgulhar
daquele menino.

1324
01:04:39,743 --> 01:04:40,976
O valor que ele negociou

1325
01:04:40,978 --> 01:04:43,979
para intermediar o fechamento
desta última resistência,

1326
01:04:43,981 --> 01:04:45,680
apenas entre você e eu,

1327
01:04:45,682 --> 01:04:49,351
estamos pagando mais a ele do que
nós somos pela casa.

1328
01:04:49,353 --> 01:04:51,486
Me desculpe, acabei de dizer
algo errado?

1329
01:04:51,488 --> 01:04:55,490
Você viria
em um minuto, por favor?

1330
01:04:56,192 --> 01:05:00,161
[MÚSICA]

1331
01:05:20,583 --> 01:05:22,170
Olá, Dafne.

1332
01:05:22,190 --> 01:05:23,551
O que você está fazendo?

1333
01:05:23,553 --> 01:05:26,288
Praticando meu talento para a Sra.
Concurso da Virgínia.

1334
01:05:26,290 --> 01:05:27,422
Não é óbvio?

1335
01:05:27,424 --> 01:05:29,691
Ei, Daphne, o que há de errado?

1336
01:05:29,693 --> 01:05:32,193
Você me enganou para espalhar
rumores sobre ela.

1337
01:05:32,195 --> 01:05:34,950
Uau, eu não te perguntei
fazer qualquer coisa.

1338
01:05:34,970 --> 01:05:36,431
A única coisa que Jessie
já fez algo errado

1339
01:05:36,433 --> 01:05:38,967
foi uma queda por você.

1340
01:05:38,969 --> 01:05:42,237
Mas acho que nós
todos cometem erros.

1341
01:05:42,239 --> 01:05:43,138
Você sabe que eu ia te perguntar

1342
01:05:43,140 --> 01:05:44,739
para vir para Nova York comigo,

1343
01:05:44,741 --> 01:05:46,641
mas acho que você quer ser um
garçonete em uma lanchonete sem saída.

1344
01:05:46,643 --> 01:05:50,679
[MULTIDÃO DO JANTAR SILENCIA]

1345
01:05:50,980 --> 01:05:53,415
Eu possuo esse morto
fim do jantar, Chaz.

1346
01:05:53,417 --> 01:05:54,316
Comprei há três anos

1347
01:05:54,318 --> 01:05:56,918
e isso me dá muito dinheiro.

1348
01:05:56,920 --> 01:05:59,754
Mas mesmo se eu fosse,
"apenas uma garçonete",

1349
01:05:59,756 --> 01:06:03,792
Eu não desperdiçaria mais um
minuto em você.

1350
01:06:04,600 --> 01:06:06,728
Então eu acho que o especial
fora de questão?

1351
01:06:06,730 --> 01:06:10,298
Oh não, deixe-me ver isso
para você, querido.

1352
01:06:10,300 --> 01:06:14,336
Um especial - para viagem!

1353
01:06:23,179 --> 01:06:24,813
O que você ainda está
fazendo aqui, Chaz?

1354
01:06:24,815 --> 01:06:27,782
Você não deveria estar ganhando
de volta sua esposa?

1355
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
Ah, não se preocupe, Benny, eu
ainda tenho muitas sobras

1356
01:06:29,953 --> 01:06:33,355
você pode escolher.

1357
01:06:33,357 --> 01:06:35,323
[MÚSICA]

1358
01:06:35,325 --> 01:06:41,396
[PRATOS QUEBRANDO]

1359
01:06:42,498 --> 01:06:46,534
[DAPHNE] O que você está fazendo?!

1360
01:06:50,873 --> 01:06:52,607
[DORIS] Pastor Kingston!

1361
01:06:52,609 --> 01:06:54,542
[COMPANHANTES] Ele começou!

1362
01:06:54,544 --> 01:06:55,810
Mesmo com a jovem morta,

1363
01:06:55,812 --> 01:06:59,547
Eu posso ver que a influência dela ainda é
corrompendo você.

1364
01:06:59,549 --> 01:07:03,510
Talvez um voto pela revogação
ainda está em ordem.

1365
01:07:03,530 --> 01:07:04,786
Eu recomendo você
preparar um sermão

1366
01:07:04,788 --> 01:07:07,555
Não, quer saber?

1367
01:07:07,557 --> 01:07:11,593
Prepararei meu próprio sermão.

1368
01:07:17,833 --> 01:07:21,903
[MÚSICA DE PIANO / SONS DE TRÁFEGO]

1369
01:07:32,915 --> 01:07:36,951
[SINOS DA IGREJA]

1370
01:07:55,204 --> 01:07:57,500
Ei, mãe.

1371
01:07:57,700 --> 01:07:58,840
Desculpe, estou atrasado.

1372
01:07:58,842 --> 01:08:01,409
Agora o que aconteceu?

1373
01:08:01,411 --> 01:08:05,447
O caminhão de mudança estará aqui
qualquer segundo.

1374
01:08:06,480 --> 01:08:10,850
Conheci seu amigo, Sr. Nueford.

1375
01:08:18,761 --> 01:08:22,797
Este foi o último lote que eles
necessário para construir.

1376
01:08:23,933 --> 01:08:28,200
Eu vi uma oportunidade
e eu peguei.

1377
01:08:31,240 --> 01:08:34,750
Quão ruim é isso,
seus problemas de dinheiro?

1378
01:08:34,770 --> 01:08:36,878
Olha, eu fiz um investimento.

1379
01:08:36,880 --> 01:08:39,481
Era uma coisa infalível e
então a economia-

1380
01:08:39,483 --> 01:08:43,518
Você não a ama, não é?

1381
01:08:45,788 --> 01:08:49,858
Você só precisava de mim
para sair daqui.

1382
01:08:54,730 --> 01:08:56,898
Bem, sinto muito.

1383
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Para quê?

1384
01:09:00,300 --> 01:09:02,337
Eu não vou embora, Charlie.

1385
01:09:02,339 --> 01:09:06,374
Bethel Cove é minha casa.

1386
01:09:06,775 --> 01:09:08,610
Mãe, por favor, não
comece isso de novo.

1387
01:09:08,612 --> 01:09:10,278
Minha comunidade está aqui.

1388
01:09:10,280 --> 01:09:12,147
Minha igreja é aqui, papai e
Sarah está aqui-

1389
01:09:12,149 --> 01:09:15,483
Não, eles não são, mãe,
eles estão mortos!

1390
01:09:15,485 --> 01:09:19,521
Eu sou tudo que lhe resta, e
Eu não estou aqui.

1391
01:09:20,990 --> 01:09:24,692
Mãe, se a casa
não está vazio esta noite-

1392
01:09:24,694 --> 01:09:28,730
Eu não vou embora.

1393
01:09:30,332 --> 01:09:34,369
Você pode ficar com a casa,

1394
01:09:34,937 --> 01:09:38,907
mas você tem que deixar Jessie ir.

1395
01:09:39,375 --> 01:09:43,411
Você vai escolher
Jessie por cima de mim?

1396
01:09:43,679 --> 01:09:45,713
Família não é sobre
escolhendo lados.

1397
01:09:45,715 --> 01:09:49,284
Isso é tudo!

1398
01:09:49,286 --> 01:09:52,954
Deixe-a em paz.

1399
01:09:52,956 --> 01:09:53,855
Quer saber?

1400
01:09:53,857 --> 01:09:55,223
Não importa.

1401
01:09:55,225 --> 01:09:59,260
Está tudo bem.

1402
01:10:00,863 --> 01:10:04,899
Então, acho que temos um acordo.

1403
01:10:05,668 --> 01:10:08,169
Algum dia você vai
quero voltar para casa.

1404
01:10:08,171 --> 01:10:11,339
E seu orgulho vai ficar
do seu jeito.

1405
01:10:11,341 --> 01:10:13,575
E você vai sentir

1406
01:10:13,577 --> 01:10:16,811
que é tarde demais.

1407
01:10:16,813 --> 01:10:20,815
Nunca é tarde demais.

1408
01:10:31,427 --> 01:10:35,430
[SINOS DA IGREJA]

1409
01:10:39,768 --> 01:10:43,805
[MÚSICA DE PIANO]

1410
01:11:25,481 --> 01:11:29,517
O que você tem contra mim?

1411
01:11:35,257 --> 01:11:36,891
Me desculpe, eu não-

1412
01:11:36,893 --> 01:11:38,159
Eu conheço o tom.

1413
01:11:38,161 --> 01:11:40,395
Eu tive conversas como
isso eu mesmo.

1414
01:11:40,397 --> 01:11:41,996
Por favor, vá em frente.

1415
01:11:41,998 --> 01:11:43,498
Não, eu não preciso.

1416
01:11:43,500 --> 01:11:45,600
eu não comi chocolate
por um ano.

1417
01:11:45,602 --> 01:11:48,269
E ainda estou ganhando peso!

1418
01:11:48,271 --> 01:11:51,773
A acústica aqui é ótima
por gritar.

1419
01:11:51,775 --> 01:11:55,760
Eles são ainda melhores
por ouvir.

1420
01:11:55,780 --> 01:11:59,800
Fique o tempo que precisar.

1421
01:12:11,260 --> 01:12:15,630
[MÚSICA]

1422
01:12:30,379 --> 01:12:34,415
Estou perdido.

1423
01:12:38,821 --> 01:12:41,322
Não sei se você está aí,

1424
01:12:41,324 --> 01:12:45,360
mas se você estiver,

1425
01:12:45,661 --> 01:12:49,364
você poderia apenas me dizer
para onde ir?

1426
01:12:52,701 --> 01:12:56,738
Estou ouvindo.

1427
01:13:01,810 --> 01:13:05,813
[MÚSICA]

1428
01:13:32,374 --> 01:13:36,411
Ok, vamos conversar.

1429
01:14:24,259 --> 01:14:26,227
Bom dia.

1430
01:14:26,229 --> 01:14:28,429
Bom dia.

1431
01:14:28,431 --> 01:14:30,264
Parece que você teve
uma noite e tanto.

1432
01:14:30,266 --> 01:14:31,899
Eu fiz.

1433
01:14:31,901 --> 01:14:33,801
Café, graças a Deus.

1434
01:14:33,803 --> 01:14:37,839
E o homem que trabalha para Ele.

1435
01:14:40,642 --> 01:14:43,511
Você não tem tabaco
molho, não é?

1436
01:14:43,513 --> 01:14:47,548
Não, sinto muito.

1437
01:14:47,850 --> 01:14:52,190
Então, você ainda está com raiva?

1438
01:14:52,210 --> 01:14:55,690
Sim, ainda estou com muita raiva.

1439
01:14:55,692 --> 01:14:58,250
Mas eu percebi algo
noite passada.

1440
01:14:58,270 --> 01:15:01,329
Você não pode ficar bravo com alguém que você
não acredite.

1441
01:15:01,331 --> 01:15:04,980
Sim, muito legal.

1442
01:15:04,100 --> 01:15:05,533
[TELEFONE ZUMBIDO]

1443
01:15:05,535 --> 01:15:09,604
Você provavelmente deveria entender isso.

1444
01:15:09,606 --> 01:15:12,940
Alguém é muito popular.

1445
01:15:12,942 --> 01:15:15,900
Acho que sim.

1446
01:15:21,490 --> 01:15:23,184
[PASTOR] O bom pastor,

1447
01:15:23,186 --> 01:15:26,821
foi isso que Jesus
chamou a si mesmo.

1448
01:15:26,823 --> 01:15:30,858
E ele compartilhou conosco uma parábola
sobre um bom pastor.

1449
01:15:31,960 --> 01:15:35,930
Que deixou todo o seu rebanho para
procure uma única ovelha perdida.

1450
01:15:36,965 --> 01:15:39,233
Por quê?

1451
01:15:39,235 --> 01:15:42,690
Ele era realmente ruim em matemática?

1452
01:15:42,710 --> 01:15:44,500
[RISOS DO PÚBLICO]

1453
01:15:44,700 --> 01:15:48,420
Ou talvez ele soubesse disso
todo mundo é importante.

1454
01:15:49,110 --> 01:15:53,470
De alguma forma, especialmente,
os perdidos.

1455
01:15:56,318 --> 01:16:00,321
Recentemente tivemos uma ovelha perdida.

1456
01:16:00,822 --> 01:16:04,225
Só que ela não se afastou.

1457
01:16:04,227 --> 01:16:05,927
Nós a empurramos.

1458
01:16:05,929 --> 01:16:09,730
Alegando que ela era
uma má influência.

1459
01:16:09,732 --> 01:16:13,768
Como ela poderia estar
uma má influência?

1460
01:16:14,369 --> 01:16:17,271
Ela me inspirou.

1461
01:16:17,273 --> 01:16:20,700
Como ela poderia estar
uma má influência?

1462
01:16:20,900 --> 01:16:24,110
Ela encheu esses bancos.

1463
01:16:24,446 --> 01:16:26,881
Vou encontrar Jessie.

1464
01:16:26,883 --> 01:16:30,918
E se isso sou eu cedendo
uma má influência,

1465
01:16:31,453 --> 01:16:35,122
bem então,

1466
01:16:35,124 --> 01:16:39,126
Eu desisti.

1467
01:16:41,396 --> 01:16:45,433
[JESSIE LIMPA A GARGANTA]

1468
01:16:45,968 --> 01:16:48,569
Lamento interromper.

1469
01:16:48,571 --> 01:16:50,871
Olá.

1470
01:16:50,873 --> 01:16:54,875
Olá.

1471
01:16:55,277 --> 01:16:57,945
Recebi suas mensagens.

1472
01:16:57,947 --> 01:17:00,114
E recebi suas mensagens.

1473
01:17:00,116 --> 01:17:02,316
E suas mensagens.

1474
01:17:02,318 --> 01:17:04,752
E liguei para minha mãe.

1475
01:17:04,754 --> 01:17:08,823
E ela me disse que você
destruiu a lanchonete?

1476
01:17:09,224 --> 01:17:12,927
E que você tinha tudo isso
planeja largar seu emprego,

1477
01:17:12,929 --> 01:17:16,397
então pensei que deveria vir
aqui pessoalmente,

1478
01:17:16,399 --> 01:17:17,665
e te dizer que eu-

1479
01:17:17,667 --> 01:17:19,967
[MÃE] Vamos.

1480
01:17:19,969 --> 01:17:23,471
Certo, ok.

1481
01:17:23,473 --> 01:17:26,507
Olá a todos.

1482
01:17:26,509 --> 01:17:29,176
Eu queria dizer, pessoalmente,
que eu acho

1483
01:17:29,178 --> 01:17:32,246
que um pregador que luta contra a comida
é incrível.

1484
01:17:32,248 --> 01:17:34,682
[RISOS]

1485
01:17:34,684 --> 01:17:38,719
E eu acho que provavelmente é
algo que esta cidade precisa.

1486
01:17:39,421 --> 01:17:40,321
Sim?

1487
01:17:40,323 --> 01:17:42,790
[PÚBLICO] Sim.

1488
01:17:42,792 --> 01:17:45,292
Porque todos nós aprendemos com você.

1489
01:17:45,294 --> 01:17:49,960
Assim como você me ensinou
Deus, nunca estou sozinho.

1490
01:17:49,980 --> 01:17:52,433
Eu sei disso agora.

1491
01:17:52,435 --> 01:17:54,769
Então acho que você deveria ficar.

1492
01:17:54,771 --> 01:17:57,271
E acho que deveria ficar.

1493
01:17:57,273 --> 01:17:59,640
E eu prometo que vou levar como
muito ou tão pouco de você

1494
01:17:59,642 --> 01:18:00,608
como você me dá.

1495
01:18:00,610 --> 01:18:03,310
Me desculpe por ter empurrado você.

1496
01:18:03,312 --> 01:18:07,348
Eu precisava que você me empurrasse.

1497
01:18:07,816 --> 01:18:11,852
Eu precisava de você.

1498
01:18:15,624 --> 01:18:18,125
Ah, sem anel.

1499
01:18:18,127 --> 01:18:20,610
Você realmente estava
vindo atrás de mim.

1500
01:18:20,630 --> 01:18:22,897
Ah, sim, o caminhão está todo embalado.

1501
01:18:22,899 --> 01:18:26,167
[DORIS] Pastor, nós
tenho uma pergunta.

1502
01:18:26,169 --> 01:18:29,970
Sim, vocês vão sempre
beijo, ou o quê?

1503
01:18:29,972 --> 01:18:33,974
[RISOS]

1504
01:18:34,710 --> 01:18:38,746
[MÚSICA / APLAUSOS]

1505
01:18:47,890 --> 01:18:48,723
Doris, esse foi o meu
tipo de pergunta.

1506
01:18:48,725 --> 01:18:50,910
Sim, mais perguntas, por favor.

1507
01:18:50,930 --> 01:18:54,128
[RISOS]

1508
01:18:55,597 --> 01:18:59,330
[MÚSICA DE PIANO]

1509
01:18:59,350 --> 01:19:02,103
Vamos nos atrasar novamente.

1510
01:19:02,105 --> 01:19:03,237
Não vamos nos atrasar.

1511
01:19:03,239 --> 01:19:05,106
Você sabe que eu gosto
faça uma entrada.

1512
01:19:05,108 --> 01:19:06,607
De qualquer forma, não é minha culpa.

1513
01:19:06,609 --> 01:19:10,644
M ficou acordado chorando metade da noite.

1514
01:19:10,846 --> 01:19:14,815
[MÃE PARA BEBÊ] Ok, Sr.,
vamos lá.

1515
01:19:16,184 --> 01:19:19,860
Você está pronto para
interromper seu pai?

1516
01:19:19,880 --> 01:19:20,421
Assim como sua mamãe.

1517
01:19:20,423 --> 01:19:22,790
Ah.

1518
01:19:22,792 --> 01:19:24,258
Olá.

1519
01:19:24,260 --> 01:19:26,427
Ah, eu escrevi algumas piadas para você.

1520
01:19:26,429 --> 01:19:28,929
Não, eu tenho o meu.

1521
01:19:28,931 --> 01:19:30,397
Essas são piadas engraçadas.

1522
01:19:30,399 --> 01:19:33,200
Então, talvez faça isso?

1523
01:19:33,202 --> 01:19:35,690
Ok, sim, vou tentar.

1524
01:19:35,710 --> 01:19:37,138
Olá!

1525
01:19:37,140 --> 01:19:41,175
Vamos, vamos,
o serviço está começando.

1526
01:19:41,376 --> 01:19:43,410
[CANTO DO CORO]
♪ Este é o dia,

1527
01:19:43,412 --> 01:19:45,312
♪ este é o dia,

1528
01:19:45,314 --> 01:19:47,982
♪ que o Senhor fez,

1529
01:19:47,984 --> 01:19:51,850
♪ que o Senhor fez,

1530
01:19:51,870 --> 01:19:53,621
♪ vou me alegrar,

1531
01:19:53,623 --> 01:19:55,589
♪ vou me alegrar,

1532
01:19:55,591 --> 01:19:58,259
♪ e fique feliz com isso,

1533
01:19:58,261 --> 01:20:01,495
♪ e fique feliz com isso.

1534
01:20:01,497 --> 01:20:05,533
♪ Este é o dia em que o
Senhor fez,

1535
01:20:06,668 --> 01:20:10,704
♪ vou me alegrar
e fique feliz com isso,

1536
01:20:11,907 --> 01:20:14,441
♪ Este é o dia,

1537
01:20:14,443 --> 01:20:16,343
♪ este é o dia,

1538
01:20:16,345 --> 01:20:20,381
♪ que o Senhor fez!

1539
01:20:23,318 --> 01:20:27,354
[APLAUSOS]

1540
01:20:30,158 --> 01:20:31,158
Bom dia.

1541
01:20:31,160 --> 01:20:32,426
[PÚBLICO] Bom dia.

1542
01:20:32,428 --> 01:20:33,961
Bem-vindo.

1543
01:20:33,963 --> 01:20:36,430
Como sempre, estaremos
começando pela prefeitura

1544
01:20:36,432 --> 01:20:38,499
parte do serviço.

1545
01:20:38,501 --> 01:20:40,601
E já que devemos tudo a ela,

1546
01:20:40,603 --> 01:20:43,971
vou perguntar minha linda
esposa, Jessie, para ser a anfitriã.

1547
01:20:43,973 --> 01:20:45,139
Obrigado, querido.

1548
01:20:45,141 --> 01:20:46,874
De nada.

1549
01:20:46,876 --> 01:20:48,475
Ok, então vamos começar com um

1550
01:20:48,477 --> 01:20:52,513
inquérito não relacionado a palavras cruzadas,
tudo bem, Eddie?

1551
01:20:52,714 --> 01:20:56,750
Alguma outra dúvida, pessoal?

1552
01:20:57,853 --> 01:20:59,190
Ok.

1553
01:20:59,210 --> 01:21:01,155
Tudo bem, vamos começar.

1554
01:21:01,157 --> 01:21:04,225
Vindo bem aqui...

1555
01:21:06,795 --> 01:21:09,864
[MÚSICA]

