1
00:00:52,458 --> 00:00:53,917
Μαμά!

2
00:00:55,125 --> 00:00:57,417
Το διαδίκτυο επέστρεψε!

3
00:00:58,000 --> 00:01:01,250
Τι κάνετε; Πώς είναι η Hosna;

4
00:01:01,542 --> 00:01:03,750
Σε αγαπώ πολύ.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,250
Τι κάνετε;

6
00:01:08,291 --> 00:01:11,500
- Είσαι καλά; Πώς είναι η Σερβία;
-Είμαστε καλά. Μην ανησυχείτε.

7
00:01:11,667 --> 00:01:14,708
ήταν σκληρό,
μην έχω κανέναν τρόπο να σε φτάσω.

8
00:01:15,542 --> 00:01:16,875
Πραγματικά δύσκολο.

9
00:01:17,750 --> 00:01:22,708
Γιατί επιστρέψατε στο διαδίκτυο τόσο αργά;
Άλλα άτομα επανασυνδέθηκαν νωρίτερα.

10
00:01:22,959 --> 00:01:26,125
Οι διαδηλώσεις στο Ραστ ήταν αρκετά έντονες,

11
00:01:26,792 --> 00:01:29,375
οπότε το διαδίκτυο επέστρεψε αργότερα εδώ.

12
00:01:29,959 --> 00:01:33,166
Συνεχίζει να ανάβει και να σβήνει.

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,375
Δηλαδή μπορείς να ξανακόψεις;

14
00:01:36,667 --> 00:01:37,708
Ναί.

15
00:01:38,750 --> 00:01:44,250
Αλλά αν συμβεί, μην ανησυχείτε.
Μένουμε σπίτι.

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,750
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

17
00:01:48,125 --> 00:01:49,166
Τι, αγαπητέ;

18
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
Ήθελα να σου πω από κοντά,

19
00:01:52,083 --> 00:01:54,583
αλλά θα γίνω μαμά.

20
00:01:54,667 --> 00:01:59,583
- Θεέ μου, Χόντα, είναι τόσο γλυκό!
- Σ'αγαπώ πολύ!

21
00:01:59,875 --> 00:02:05,875
Οι πιο γλυκές στιγμές της ζωής μου
θήλαζες την Hosna κι εσύ.

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
Ω, σε αγαπώ.

23
00:02:07,208 --> 00:02:10,625
Κρίμα που δεν είμαι εκεί για να σε φροντίσω.

24
00:02:10,750 --> 00:02:15,041
Μην ανησυχείς. Η μαμά του Μπόρις
με φροντίζει καλά.

25
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
Έρχεσαι και εσύ σύντομα, σωστά;

26
00:02:17,542 --> 00:02:18,959
- Αυτός είναι ο Χόντα;

27
00:02:19,083 --> 00:02:20,625
- Γεια σου αγάπη μου!

28
00:02:21,208 --> 00:02:24,500
- Πώς είσαι, Hosna;
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

29
00:02:24,917 --> 00:02:25,750
Τι κάνετε;

30
00:02:25,875 --> 00:02:28,000
Έρχεσαι;
Πήρες τη βίζα σου;

31
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
Πήγαμε στην πρεσβεία,
αλλά δεν πήραμε τη βίζα.

32
00:02:32,250 --> 00:02:33,917
- Γεια;
- Γεια;

33
00:02:34,542 --> 00:02:35,708
Γιατί δεν πήρες τη βίζα;

34
00:02:35,834 --> 00:02:38,083
Πήγαμε στην πρεσβεία αυτοπροσώπως,

35
00:02:38,208 --> 00:02:41,667
αλλά είπαν
αφού δεν υπήρχε internet,

36
00:02:41,792 --> 00:02:45,166
δεν μπορούσαν να στείλουν
τα έγγραφά μας στη Σερβία.

37
00:02:45,375 --> 00:02:46,250
Πραγματικά;

38
00:02:46,375 --> 00:02:49,291
Και οι πτήσεις συνεχίζουν να ακυρώνονται.

39
00:02:49,417 --> 00:02:51,208
Τι εννοείς;

40
00:02:51,333 --> 00:02:56,250
- Οπότε απλά περιμένουμε.
- Ακόμα και η πρεσβεία δεν είχε ίντερνετ;

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,625
Αλλά είμαστε έτοιμοι.

42
00:03:00,125 --> 00:03:02,917
- Γεια;
- Περιμένουμε ενημερώσεις.

43
00:03:03,417 --> 00:03:06,041
Κοίτα, ετοίμασα ακόμη και τα ρούχα μου.

44
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
Ω, σε αγαπώ!

45
00:03:08,500 --> 00:03:12,125
Αυτό το χρώμα σου φαίνεται υπέροχο.
είναι όμορφο.

46
00:03:12,250 --> 00:03:14,333
- Είναι ωραίο;
- Πάρα πολύ.

47
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
- Μου ταιριάζει;
- Πάρα πολύ.

48
00:03:17,417 --> 00:03:19,333
σε λατρεύω.

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

50
00:03:23,708 --> 00:03:28,583
Είναι τόσο όμορφο αγάπη μου.

51
00:03:29,792 --> 00:03:34,083
Ήθελα να σου δείξω και το ντύσιμό μου.

52
00:03:34,917 --> 00:03:39,417
Αυτό είναι για το βράδυ,
το άλλο για την τελετή της ημέρας.

53
00:03:39,708 --> 00:03:42,417
Κοίτα το φόρεμά μου!

54
00:03:44,166 --> 00:03:46,792
- Κοίτα!
- Είναι πραγματικά όμορφο.

55
00:03:47,250 --> 00:03:48,458
Αρκετά;

56
00:03:48,708 --> 00:03:49,583
Υπέροχος!

57
00:03:49,667 --> 00:03:52,375
- Σοβαρά;
- Σίγουρα! Τόσο όμορφα!

58
00:03:52,500 --> 00:03:54,792
- Μου ταιριάζει;
- Εντελώς!

59
00:03:54,959 --> 00:03:58,583
-Να σου δείξω και το φόρεμά μου.
- Ναι!

60
00:04:00,959 --> 00:04:06,333
Αν δεν τα καταφέρουμε
στον γάμο,

61
00:04:06,542 --> 00:04:10,959
πάρτε μαζί σας το φορητό υπολογιστή ή ένα tablet.

62
00:04:11,083 --> 00:04:16,333
Έτσι, εάν το Διαδίκτυο λειτουργεί,
μπορούμε να παρακολουθήσουμε τουλάχιστον διαδικτυακά.

63
00:04:16,750 --> 00:04:18,708
Ελπίζω να υπάρχει internet.

64
00:04:18,834 --> 00:04:21,959
- Βλέπουμε λοιπόν λίγο από τον γάμο σου.

65
00:04:23,667 --> 00:04:26,250
Μου λείπεις τόσο πολύ, μαμά.

66
00:04:27,291 --> 00:04:28,375
Γειά σου;

67
00:04:32,375 --> 00:04:34,291
Γειά σου; Μαμά;

68
00:04:35,375 --> 00:04:36,417
Μαμά;

69
00:04:42,792 --> 00:04:43,875
Μαμά;

70
00:04:46,708 --> 00:04:48,291
Με ακούς;

71
00:04:49,041 --> 00:04:50,166
Μαμά;

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,583
Αφήστε με να το βγάλω και να πληρώσω.

73
00:05:56,708 --> 00:05:59,667
Δώσε μου τα μετρητά.

74
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
Θα πάω να πληρώσω.

75
00:06:23,041 --> 00:06:25,750
- Δώσε μου αυτό που έχεις.
- Ορίστε.

76
00:06:27,000 --> 00:06:28,917
- Ξέρεις, γιε…
- Ναι;

77
00:06:29,500 --> 00:06:31,792
Αν σκοπεύετε να κάνετε παιδιά,

78
00:06:31,917 --> 00:06:34,166
και υποθέτω ότι είσαι,

79
00:06:34,708 --> 00:06:37,750
δεν πρέπει να περιμένετε πολύ.

80
00:06:38,250 --> 00:06:42,166
Είστε μαζί πολύ καιρό.
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καλά.

81
00:06:42,375 --> 00:06:44,583
Όλα είναι πιο εύκολα όταν είσαι νέος.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Τα πράγματα είναι πιο διαχειρίσιμα.

83
00:06:48,750 --> 00:06:50,458
Νομίζω λοιπόν ότι…

84
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Φαίνεται πραγματικά αναστατωμένος.

85
00:06:54,542 --> 00:06:55,834
Τι είναι αυτό;

86
00:06:56,000 --> 00:06:59,250
Ταράχτηκε γιατί έχουμε καλεσμένους.

87
00:06:59,542 --> 00:07:01,250
Δεν το έχει συνηθίσει.

88
00:07:01,542 --> 00:07:04,000
Μόλις τους γνωρίσει,
θα είναι καλά.

89
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Μάλλον μπορεί να τους ακούσει.

90
00:07:05,917 --> 00:07:07,417
Στα σίγουρα.

91
00:07:07,834 --> 00:07:11,083
- Η οικονόμος μας.
- Ναι, ναι, ναι...

92
00:07:17,083 --> 00:07:18,083
Εδώ.

93
00:07:18,583 --> 00:07:20,041
Κι αυτό.

94
00:07:23,875 --> 00:07:26,959
Η κατάσταση του ταξί με έκανε
άβολα σήμερα το πρωί.

95
00:07:27,166 --> 00:07:31,291
Είναι η πρώτη φορά που έρχονται,
από τόσο μακριά.

96
00:07:31,667 --> 00:07:32,667
Ο μπαμπάς μου πήρε το αυτοκίνητο,

97
00:07:32,792 --> 00:07:36,750
οπότε έπρεπε να πάρουν ταξί
από το αεροδρόμιο.

98
00:07:36,875 --> 00:07:38,250
- Γύρισε ο μπαμπάς;
- Όχι.

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,375
- Όχι ακόμα;
- Όχι, και δεν τον περιμένω.

100
00:07:41,500 --> 00:07:44,583
- Ξέρω ότι τρέχει μακριά.
- Πού;

101
00:07:44,667 --> 00:07:47,208
Κάπου για να αποφύγεις το πλήθος.

102
00:07:47,750 --> 00:07:55,458
Του αρέσει μόνο να συναντά ανθρώπους
είναι γνωστός εδώ και 30 χρόνια…

103
00:07:55,583 --> 00:07:57,375
τους ανθρώπους που έχει συνηθίσει.

104
00:07:58,083 --> 00:08:01,291
Όπως για όλους τους άλλους,
πάντα προσπαθεί να...

105
00:08:01,792 --> 00:08:04,792
- Αποφύγετε τους.
- Ακριβώς. Ελπίζω όμως αύριο...

106
00:08:08,792 --> 00:08:14,125
Δεν ανησυχώ. νομίζω
αυτός είναι ο λόγος που έφυγε.

107
00:08:14,500 --> 00:08:16,708
Νόμιζα ότι δεν βγαίνει ποτέ έξω.

108
00:08:16,834 --> 00:08:19,250
- Είναι αστείο.
- Τι;

109
00:08:19,458 --> 00:08:22,959
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Έχετε δει την κανέλα;

110
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Όχι.

111
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Δεν ήταν καν εκεί
όταν γεννήθηκες.

112
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
σου είπα…

113
00:08:36,333 --> 00:08:38,333
Δούλευε στο Ιράκ.

114
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
Μετά άρχισε ο πόλεμος,
Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου.

115
00:08:43,792 --> 00:08:46,166
Ήταν εκεί.

116
00:08:46,667 --> 00:08:50,583
Τα σύνορα έκλεισαν,
οπότε δεν μπορούσε να βγει.

117
00:08:51,041 --> 00:08:55,375
Γεννηθήκατε τον Ιούλιο,
και θυμάμαι

118
00:08:55,583 --> 00:08:58,750
επέστρεψε μετά τα γενέθλιά μου.

119
00:08:58,875 --> 00:09:03,125
Έτσι, όταν σε είδε για πρώτη φορά,
ήσουν ήδη έξι μηνών.

120
00:09:03,250 --> 00:09:07,792
Θα ήταν αστείο αν αυτός
έχασες και τον γάμο σου.

121
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
Μπορώ να έρθω στη Γερμανία;

122
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
Γερμανία; Όχι... Πώς;

123
00:09:48,625 --> 00:09:54,041
Είσαι Γερμανός τώρα.
Έτσι σκέφτηκα, ως μητέρα σου…

124
00:09:54,458 --> 00:09:59,458
Επισήμως, μόνο μια μητέρα μετράει
εάν το παιδί της είναι κάτω των 18 ετών.

125
00:09:59,750 --> 00:10:04,500
Ή θα έπρεπε να αποδείξω
δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου

126
00:10:04,708 --> 00:10:09,625
και δεν έχεις κανέναν άλλο να σε νοιάζεται.

127
00:10:09,834 --> 00:10:12,125
Διαφορετικά...

128
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Δεν είναι δυνατόν.

129
00:10:18,125 --> 00:10:23,458
Ίσως αν βρω δουλειά
με καλύτερο μισθό,

130
00:10:23,625 --> 00:10:28,625
Μπορώ να σου στείλω μια πρόσκληση
για τουριστική επίσκεψη.

131
00:10:29,166 --> 00:10:32,166
Αλλά για να μείνω εκεί…
αυτό δεν είναι δυνατό.

132
00:10:32,667 --> 00:10:35,500
Ακόμα και να πάρεις τουριστική βίζα
δεν είναι πολύ εύκολο.

133
00:10:35,667 --> 00:10:37,083
είναι όμορφο.

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
Είναι αληθινό;

135
00:10:39,542 --> 00:10:40,792
Δεν ξέρω.

136
00:10:42,500 --> 00:10:45,667
Ήρθα στη Γερμανία
σε πλαστό διαβατήριο,

137
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
στη συνέχεια έκανε αίτηση για άσυλο
και έμεινε.

138
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
Αφού έζησε εκεί
για οκτώ χρόνια,

139
00:10:52,250 --> 00:10:55,000
Έκανα αίτηση για υπηκοότητα.

140
00:10:55,166 --> 00:10:58,291
Πήρα δικηγόρο, έκανα την αίτηση,

141
00:10:58,417 --> 00:11:01,583
κατέθεσε όλα τα δικαιολογητικά…

142
00:11:02,667 --> 00:11:06,000
Και τελικά μου έδωσαν την υπηκοότητα.

143
00:11:06,125 --> 00:11:10,875
Λοιπόν, στα χαρτιά ναι. Είμαι Γερμανός.
Αλλά είμαι πραγματικά;

144
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Δεν ξέρω.

145
00:11:13,458 --> 00:11:16,500
Δεν ήμουν φιλοσοφημένος.

146
00:11:17,083 --> 00:11:21,083
Εννοούσα, το κατάλαβες αυτό
με τον επίσημο τρόπο,

147
00:11:21,959 --> 00:11:23,959
ή μέσω λαθρέμπορου;

148
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Το πήρα επίσημα.

149
00:11:27,125 --> 00:11:28,583
Όχι από λαθρέμπορο.

150
00:11:29,250 --> 00:11:31,000
Είναι τόσο όμορφο.

151
00:11:32,583 --> 00:11:35,917
Πώς μπόρεσε η Σερβία
να μου δώσει βίζα;

152
00:11:36,375 --> 00:11:39,583
Γιατί η Σερβία δεν είναι στην ΕΕ

153
00:11:39,875 --> 00:11:42,291
και έχει αξιοπρεπείς σχέσεις με το Ιράν.

154
00:11:42,417 --> 00:11:46,041
Η πρόσκληση του αδερφού του Μπόρις
μάλλον βοήθησε και αυτό.

155
00:11:49,959 --> 00:11:52,208
Το στήθος σου έχει μεγαλώσει.

156
00:11:54,125 --> 00:11:55,166
Πραγματικά;

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
Θα μεγαλώνουν κάθε μήνα.

158
00:11:58,291 --> 00:12:00,750
Κάθε μήνα θα συνεχίσουν να αυξάνονται.

159
00:12:01,000 --> 00:12:04,041
Ακόμα και οι θηλές θα πάρουν
μεγαλύτερο και πιο σκοτεινό.

160
00:12:05,375 --> 00:12:07,583
- Αυτά τα λες μεγαλύτερα;
- Ναι.

161
00:12:07,750 --> 00:12:09,583
Ήταν πάντα μικροσκοπικά στην αρχή.

162
00:12:15,083 --> 00:12:18,708
Πώς θα τα καταφέρουν,
όταν λήγει η βίζα τους;

163
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
Υπάρχει τρόπος επέκτασης;

164
00:12:21,708 --> 00:12:24,166
- Η πρόσκληση είναι καλή για δύο εβδομάδες.
- Ναι...

165
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
Μετά από αυτό πρέπει να δούμε.

166
00:12:27,208 --> 00:12:30,875
- Τουλάχιστον έχουν λίγο χρόνο.
- Δεν ξέρω.

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,792
Δεν πρέπει να επιστρέψουν τώρα.

168
00:12:32,917 --> 00:12:34,667
- Είναι δυνατόν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

169
00:12:35,083 --> 00:12:37,417
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.

170
00:12:38,166 --> 00:12:39,834
Πού να επιστρέψω;

171
00:12:39,959 --> 00:12:42,959
Δεν ξέρεις ακόμα τι έρχεται…

172
00:12:43,125 --> 00:12:45,291
Είναι ακόμη δυνατό
να επιστρέψω εκεί τώρα;

173
00:12:45,458 --> 00:12:46,834
Ακριβώς, δεν ξέρουμε.

174
00:12:47,041 --> 00:12:51,750
Άσυλο ή κάτι άλλο
πρέπει να είναι δυνατή.

175
00:12:53,291 --> 00:12:57,583
Θα πρέπει να ρωτήσουμε γύρω μας,
Δεν είμαι σίγουρος που...

176
00:12:59,458 --> 00:13:03,917
Δεν ξέρω ποιον θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε.

177
00:13:04,667 --> 00:13:05,834
Για την ενημέρωση.

178
00:13:06,166 --> 00:13:08,375
Ναι, κάθε είδους πληροφορία.

179
00:13:09,667 --> 00:13:11,083
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

180
00:13:12,375 --> 00:13:14,291
- Αυτός είναι ο μπαμπάς του;

181
00:13:15,083 --> 00:13:17,583
Όχι, αυτός είναι ο φίλος της μαμάς του.

182
00:13:17,750 --> 00:13:20,834
Ο μπαμπάς του είναι στο δωμάτιο
απέναντι από το δικό μας.

183
00:13:21,417 --> 00:13:23,375
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο;

184
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
Ναι, ο πατέρας του.

185
00:13:28,417 --> 00:13:30,708
Γιατί δεν βγαίνει;

186
00:13:30,959 --> 00:13:32,208
Επειδή…

187
00:13:32,750 --> 00:13:36,875
δεν εχει προβλημα
με το αγόρι της μαμάς;

188
00:13:37,166 --> 00:13:41,959
Όχι, ήθελε
τον χώρισε πριν από χρόνια.

189
00:13:42,375 --> 00:13:48,208
Όμως χρεοκόπησε
και ήταν σε κακή κατάσταση,

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,834
άρα δεν...

191
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
αφήστε τον.

192
00:13:54,917 --> 00:13:57,458
Τώρα έχει μόνο τη δική της ζωή,

193
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
αλλά ακόμα τον φροντίζει.

194
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
Αλλά δεν μιλάνε μεταξύ τους.

195
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
- Είναι τόσο εντυπωσιακή.
- Ναι.

196
00:14:12,250 --> 00:14:14,917
Γιατί δεν έρχεται να πάρει πρωινό;

197
00:14:15,041 --> 00:14:18,750
Δεν τα πάει πολύ καλά.

198
00:14:18,959 --> 00:14:22,667
Προέρχεται από φτωχό υπόβαθρο.

199
00:14:23,792 --> 00:14:28,125
Μετά δούλεψε σκληρά και πλούτισε.

200
00:14:29,125 --> 00:14:31,291
Όμως χρεοκόπησε.

201
00:14:31,917 --> 00:14:33,834
Έχασε τα πάντα.

202
00:14:33,959 --> 00:14:37,000
Από τότε δεν είναι καλά.

203
00:14:37,583 --> 00:14:41,500
Είναι κάπως καταθλιπτικός.

204
00:14:45,041 --> 00:14:47,250
- Έχασε την αυτοπεποίθησή του.
- Ναι.

205
00:14:56,834 --> 00:14:59,583
Όταν γνώρισες τον Μπόρις,

206
00:15:01,125 --> 00:15:03,458
ήταν ακόμα πλούσιοι;

207
00:15:03,834 --> 00:15:07,125
Όχι, συναντηθήκαμε λίγο μετά
έχασαν τα πάντα.

208
00:15:07,250 --> 00:15:10,500
Συνήθιζε να δανείζεται χρήματα
από εμένα στην αρχή.

209
00:15:11,834 --> 00:15:15,417
Που τα βρήκες τα λεφτά;

210
00:15:16,250 --> 00:15:17,458
Από τη δουλειά.

211
00:15:18,959 --> 00:15:20,500
Δουλεύει τώρα;

212
00:15:22,458 --> 00:15:23,875
Τι κάνει;

213
00:15:24,041 --> 00:15:25,250
Διδάσκει πιάνο.

214
00:15:25,417 --> 00:15:27,125
Πιάνο;

215
00:15:28,041 --> 00:15:29,750
Οι άνθρωποι πληρώνουν για αυτό;

216
00:15:31,291 --> 00:15:32,834
Ναι, για τα παιδιά τους.

217
00:15:33,875 --> 00:15:34,959
Ενδιαφέρον...

218
00:15:37,542 --> 00:15:39,125
Οβάλ σχήμα.

219
00:15:39,250 --> 00:15:40,834
Και οβάλ σχήμα.

220
00:15:58,166 --> 00:16:01,250
Ο Χάντι μου έστειλε ξανά μήνυμα.

221
00:16:01,375 --> 00:16:03,917
Όποτε γράφει, με πιάνει πανικός.

222
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Ο Θεός ξέρει τι θα μου κάνει.

223
00:16:07,500 --> 00:16:10,792
- Μην του απαντάς.
- Δεν θα το κάνω. δεν είμαι τρελός.

224
00:16:11,000 --> 00:16:12,834
Δεν θα γίνει τίποτα κακό.

225
00:16:13,250 --> 00:16:16,583
- Δεν ξέρω. φοβάμαι.
- Μη φοβάσαι.

226
00:16:16,792 --> 00:16:18,708
Χωρίσατε εδώ και πολύ καιρό.

227
00:16:19,166 --> 00:16:22,208
Τώρα έχετε τη νέα σας οικογένεια.

228
00:16:22,417 --> 00:16:25,125
Είσαι σε καλό μέρος.

229
00:16:26,375 --> 00:16:28,792
Τα πράγματα έχουν αλλάξει για σένα.

230
00:16:32,083 --> 00:16:35,959
Μην ανησυχείς για τίποτα,
Θα του κόψω την ενέργεια.

231
00:16:50,208 --> 00:16:52,291
Μην ανησυχείτε.

232
00:16:53,875 --> 00:16:56,917
Εστιάστε την ενέργειά σας στη νέα σας ζωή.

233
00:17:20,125 --> 00:17:25,250
- Θέλεις να κάνεις κάτι άλλο;
- Όχι, όχι...

234
00:17:25,792 --> 00:17:28,583
Είναι μόνιμο το lip liner σας;

235
00:17:28,959 --> 00:17:32,375
Ναι, έκανα πρώτα το lip liner.

236
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Φαινόταν τρομερό.

237
00:17:35,834 --> 00:17:38,291
Πραγματικά το μπέρδεψαν στο Ραστ.

238
00:17:38,417 --> 00:17:40,125
- Αλήθεια;
- Ναι.

239
00:17:40,250 --> 00:17:44,083
Μετά έκανα τη σκίαση χειλιών στην Τεχεράνη.

240
00:17:44,250 --> 00:17:48,708
Είναι μόνιμο κραγιόν
για να καλύψει τη γραμμή.

241
00:17:48,875 --> 00:17:52,834
Γι' αυτό
είναι λίγο έξω από τα χείλη μου.

242
00:17:53,500 --> 00:17:56,667
- Είναι όμορφο.
- Ναι, μου έκανε τη ζωή πιο εύκολη.

243
00:17:58,291 --> 00:18:01,583
Στο δρόμο της επιστροφής, νιώσαμε πολύ άσχημα.

244
00:18:02,250 --> 00:18:04,750
- Γιατί;
- Ήταν φρικτό.

245
00:18:05,208 --> 00:18:09,750
Γύρω στα μεσάνυχτα,
φτάσαμε στο νεκροταφείο στο Ραστ.

246
00:18:10,959 --> 00:18:15,083
Υπήρχαν πτώματα παντού.

247
00:18:15,542 --> 00:18:17,417
Ήταν γεμάτο.

248
00:18:17,583 --> 00:18:22,125
Ο κόσμος έψαχνε
μέσα από τα σώματα για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

249
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Ήταν σπαρακτικό.

250
00:18:43,250 --> 00:18:47,417
Αυτό δεν θα δημιουργήσει προβλήματα στον γιο σας,

251
00:18:47,542 --> 00:18:50,792
ποιος έστειλε την πρόσκληση;

252
00:18:59,792 --> 00:19:02,250
Δεν νομίζω ότι ο Ιγκόρ θα βρεθεί σε μπελάδες.

253
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
Δεν νομίζω ότι ο Ιγκόρ θα βρεθεί σε μπελάδες

254
00:19:06,792 --> 00:19:10,000
εάν παραμείνετε η βίζα σας.
Δεν νομίζω...

255
00:19:23,291 --> 00:19:26,041
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

256
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

257
00:19:29,125 --> 00:19:31,834
Θα περιμένω να δω τι θα γίνει.

258
00:19:43,917 --> 00:19:49,250
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
θα μπορούσες να μείνεις εδώ.

259
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Σαν τι;

260
00:20:10,917 --> 00:20:15,041
Θα μπορούσατε να παντρευτείτε στη Σερβία.
Απλά πρέπει να βρούμε έναν άντρα

261
00:20:15,291 --> 00:20:17,959
ποιος θα συμφωνούσε να το κάνει.

262
00:20:26,166 --> 00:20:27,291
Γιατί όχι;

263
00:20:34,458 --> 00:20:37,667
Δεν ξέρω. Έχω ένα αγόρι.

264
00:20:37,792 --> 00:20:41,166
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι μια επιλογή ή όχι.

265
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
δεν το έχω σκεφτεί.

266
00:20:53,083 --> 00:20:57,917
Αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε τη διαμονή σας.

267
00:20:58,250 --> 00:21:00,500
Ο φίλος μπορεί να έρθει αργότερα.

268
00:21:17,333 --> 00:21:22,291
Αν υπάρχει κάποιος όμορφος,
θα μπορούσε να λειτουργήσει.

269
00:21:36,625 --> 00:21:43,417
σκεφτόμουν
κάποιοι υποψήφιοι γαμπροί.

270
00:21:43,583 --> 00:21:46,417
Θέλετε να τα δείτε;

271
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
Ομορφη;

272
00:22:07,917 --> 00:22:12,041
Τα περιστέρια ήταν στην τούρτα.

273
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
Στην τούρτα;

274
00:22:13,875 --> 00:22:16,458
Το σπάσαμε και ελευθερώσαμε τα περιστέρια.

275
00:22:16,583 --> 00:22:20,125
- Θα μπορούσες να φας το κλουβί;
- Ναι, ήταν από ζάχαρη.

276
00:22:21,208 --> 00:22:23,959
- Κοίτα, ένας πέταξε μακριά.
- Α, ήταν δύο.

277
00:22:24,125 --> 00:22:26,708
Το άλλο προσγειώθηκε στο χέρι του μπαμπά σου.

278
00:22:29,542 --> 00:22:32,041
Και εδώ, του δίνεις μέλι;

279
00:22:32,166 --> 00:22:35,375
Φαίνεται ντροπαλός. είσαι τόσο όμορφη.

280
00:22:35,917 --> 00:22:39,417
- Αυτός είναι ο Khare Imam.
- Ναι.

281
00:22:39,708 --> 00:22:42,041
- Ο Χόσνα ήταν τόσο μικρός.
- Όχι, είμαι εγώ.

282
00:22:42,166 --> 00:22:44,750
- Αυτή είναι.
- Μπορώ να δω και εγώ;

283
00:22:45,708 --> 00:22:48,333
Ω, είναι η Hosna! Δεν μπορούσα να πω στην αρχή.

284
00:22:48,500 --> 00:22:50,125
Μόλις γεννήθηκε.

285
00:22:52,708 --> 00:22:56,291
Και όπως πάντα, ο μπαμπάς ήταν ντροπαλός της κάμερας.

286
00:22:57,667 --> 00:23:00,375
- Τον ονειρεύτηκα.
-Τι ονειρεύτηκες;

287
00:23:00,542 --> 00:23:05,458
Ονειρεύτηκα ότι ήταν σε έναν μεγάλο κήπο,

288
00:23:05,583 --> 00:23:07,000
πίνοντας χυμό ροδιού,

289
00:23:07,125 --> 00:23:08,708
και με ακολουθούσε.

290
00:23:08,834 --> 00:23:11,500
Προσπαθούσα να ξεφύγω.

291
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Ξέρεις πώς στα όνειρα,
παραλύει το σώμα σας;

292
00:23:17,583 --> 00:23:19,750
Και δεν μπορείς να μιλήσεις ή να κινηθείς;

293
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
Μετά με κυνηγούσε.

294
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
Μπήκε στο δωμάτιο και
έβαλε το χέρι του στην αγκαλιά μου.

295
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
Μετά με αγκάλιασε.

296
00:23:26,750 --> 00:23:30,708
Και όταν τα σώματά μας άγγιξαν,
Ένιωθα ότι είχε στύση.

297
00:23:31,542 --> 00:23:33,625
Τότε ήταν που ξύπνησα.

298
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
Τα βρήκα όλα τόσο περίεργα.

299
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Γιατί;

300
00:23:39,166 --> 00:23:42,792
Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι ο μπαμπάς ήταν γκέι.

301
00:23:43,333 --> 00:23:44,625
Γιατί γκέι;

302
00:23:46,041 --> 00:23:49,583
Ότι ήταν κρυφά ομοφυλόφιλος.

303
00:23:49,792 --> 00:23:50,917
Κρυφά;

304
00:23:51,208 --> 00:23:55,708
Ίσως δεν ενήργησε ποτέ σε αυτό,
αλλά η επιθυμία ήταν εκεί.

305
00:23:55,834 --> 00:24:00,291
Μου είπες, θα το έκανες
έκανε σεξ μόνο δέκα φορές.

306
00:24:00,542 --> 00:24:03,792
Έστω και μετά από 25 χρόνια γάμου
και δύο παιδιά.

307
00:24:04,000 --> 00:24:09,208
Κάναμε σπάνια σεξ
γιατί ο πατέρας σου είχε κατάθλιψη.

308
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
Πώς ήταν αυτό για σένα;

309
00:24:11,917 --> 00:24:14,208
Ήξερα ότι ήταν άρρωστος.

310
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Όχι, εσένα εννοώ. Πώς ήταν για εσάς;

311
00:24:16,875 --> 00:24:20,667
είχα επιθυμία,

312
00:24:21,375 --> 00:24:24,458
αλλά επειδή ήμασταν θρησκευόμενοι,

313
00:24:25,291 --> 00:24:28,959
Δεν μπορούσα να έχω σύντροφο σεξ

314
00:24:29,542 --> 00:24:33,333
ή αυνανίζομαι...

315
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Ναι;

316
00:24:36,959 --> 00:24:39,166
- Έλα μέσα.
- Λυπάμαι που διακόπτω.

317
00:24:39,458 --> 00:24:43,583
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι
ο πατέρας μου λείπει εδώ και δύο μέρες.

318
00:24:43,834 --> 00:24:46,208
και δεν ξέρουμε πού είναι.

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,875
Εγώ και η μαμά μου είμαστε
πρόκειται να πάει στο αστυνομικό τμήμα για να

320
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
αναφορά...

321
00:24:51,792 --> 00:24:53,583
Και θα επιστρέψουμε σε μια ή δύο ώρες.

322
00:24:53,708 --> 00:24:55,834
λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε με οτιδήποτε;

323
00:24:56,000 --> 00:24:58,417
Όχι, όλα καλά, αγάπη μου. Τα λέμε.

324
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Ο πατέρας του αγνοείται εδώ και δύο μέρες.

325
00:25:03,583 --> 00:25:06,041
πάνε
να το καταγγείλει στην αστυνομία.

326
00:25:06,208 --> 00:25:09,125
Θα στείλω ενέργεια. Θα βρεθεί.

327
00:27:41,708 --> 00:27:45,333
Πιστεύεις ότι το φόρεμά της είναι λίγο στενό;

328
00:27:51,875 --> 00:27:55,625
Δεν είναι λίγο στενό το φόρεμά σου, αγάπη μου;

329
00:27:56,166 --> 00:28:00,000
Φυσικά και είναι, αλλά μια νύχτα είναι μια χαρά.

330
00:28:03,375 --> 00:28:05,917
Λέει ότι είναι εντάξει.

331
00:28:06,166 --> 00:28:09,834
Οι πρώτοι δύο, τρεις μήνες είναι εντάξει.

332
00:28:20,041 --> 00:28:21,959
Άσε με να δω.

333
00:28:24,834 --> 00:28:27,500
Πολύ ωραίο!

334
00:28:32,708 --> 00:28:33,917
Χόντα...

335
00:28:34,291 --> 00:28:38,792
Ξέρεις πώς να κατουρήσεις στο φόρεμά σου;

336
00:28:40,125 --> 00:28:42,291
- Ξέρεις;
- Το ξέρω!

337
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
Πως;

338
00:28:51,417 --> 00:28:52,625
Βάλτε...

339
00:28:54,000 --> 00:28:55,417
Σαν άντρες!

340
00:29:00,041 --> 00:29:01,792
Θα το δοκιμάσω απόψε!

341
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Μαμά!

342
00:29:13,834 --> 00:29:14,917
Ναί;

343
00:29:17,375 --> 00:29:19,208
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

344
00:29:19,875 --> 00:29:21,000
Ερχομός.

345
00:29:24,917 --> 00:29:25,959
Γειά σου.

346
00:29:27,166 --> 00:29:28,875
Ναι, είμαι εγώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

347
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
Εντάξει.

348
00:29:36,208 --> 00:29:39,250
Ναι, φυσικά, θα έρθουμε.

349
00:29:40,417 --> 00:29:41,625
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

350
00:29:42,458 --> 00:29:46,208
Τα λέμε! Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

351
00:29:47,208 --> 00:29:48,917
Καλή σας μέρα.

352
00:29:49,375 --> 00:29:50,417
Ποιος τηλεφωνούσε;

353
00:29:52,125 --> 00:29:54,000
Ήταν ένα ξενοδοχείο.

354
00:29:54,542 --> 00:29:56,000
Τι θέλουν;

355
00:29:57,542 --> 00:29:59,625
- Πρέπει να πάμε αμέσως.
- Πού;

356
00:29:59,750 --> 00:30:01,875
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο.
Ο μπαμπάς είναι εκεί.

357
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
- Μπαμπά;
- Ναι.

358
00:30:03,166 --> 00:30:08,125
Ο μπαμπάς είναι εκεί και δεν μπορεί να πληρώσει.
Μας ζητάνε να έρθουμε.

359
00:30:08,291 --> 00:30:09,708
Γιατί είναι εκεί;

360
00:30:10,375 --> 00:30:11,959
Γιατί; Να ξοδέψουν χρήματα.

361
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Τι άλλο;

362
00:30:14,542 --> 00:30:17,375
Ίσως μπορείτε να τα πάρετε με ταξί

363
00:30:17,750 --> 00:30:19,583
και θα πάμε να τον πάρουμε.

364
00:30:19,667 --> 00:30:22,000
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Ναι, φυσικά!

365
00:30:22,166 --> 00:30:23,417
Μια στιγμή.

366
00:30:24,542 --> 00:30:25,583
Πάνε τώρα

367
00:30:26,000 --> 00:30:28,208
να πάρει τον μπαμπά.
Κάλεσαν από κάποιο ξενοδοχείο.

368
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
- Πάμε μαζί λοιπόν;
- Όχι, όχι, όχι!

369
00:30:31,792 --> 00:30:32,750
Βρέθηκε;

370
00:30:32,875 --> 00:30:35,041
Βρέθηκε. Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

371
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Θα πάμε λοιπόν...

372
00:30:36,917 --> 00:30:37,834
- Τα λέμε σύντομα, γιε μου!

373
00:30:37,959 --> 00:30:39,375
Φυσικά, πάρε το αυτοκίνητό μου τότε.

374
00:30:48,500 --> 00:30:49,750
Σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκεται;

375
00:30:50,458 --> 00:30:51,750
- Μπαμπά;
- Ναι.

376
00:30:52,208 --> 00:30:54,250
Ξενοδοχείο… Ξενοδοχείο Metropol.

377
00:30:56,917 --> 00:30:59,000
Τι κάνει εκεί;

378
00:31:00,125 --> 00:31:01,959
Καμία ιδέα τι κάνει.

379
00:31:02,083 --> 00:31:03,583
Δεν έχω ιδέα.

380
00:31:11,625 --> 00:31:13,750
Ο Πέταρ εργάζεται στο Metropol.

381
00:31:15,291 --> 00:31:16,333
Ποιος Πέταρ;

382
00:31:16,458 --> 00:31:18,583
Πέταρ, το πρώην αγόρι μου.

383
00:31:20,375 --> 00:31:22,166
Να του στείλω μήνυμα;

384
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
Γιατί;

385
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
Έτσι μπορεί να ελέγξει αν είναι καλά.

386
00:31:24,959 --> 00:31:31,041
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Δεν χρειάζεται να τον ενοχλείς.

387
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εκεί,
αλλά δούλευε εκεί.

388
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
Ίσως πω ένα γεια αν είναι κοντά.

389
00:31:37,417 --> 00:31:39,041
Δεν έχουμε χρόνο σήμερα.

390
00:31:39,208 --> 00:31:42,333
Οι καλεσμένοι περιμένουν.
Απλώς θα πάρουμε τον μπαμπά και θα επιστρέψουμε.

391
00:31:42,625 --> 00:31:47,458
Το παρελθόν σου και όλα αυτά
μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα.

392
00:31:52,750 --> 00:31:55,708
Τι κάνει εκεί;

393
00:31:56,125 --> 00:31:57,125
Νομίζω...

394
00:32:00,083 --> 00:32:05,708
είναι κάποιο είδος μάνατζερ ή κάτι τέτοιο.

395
00:32:06,917 --> 00:32:09,667
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει.

396
00:32:13,417 --> 00:32:14,583
Έχει παντρευτεί;

397
00:32:14,750 --> 00:32:15,792
ΠΟΥ;

398
00:32:17,125 --> 00:32:18,291
Λοιπόν, Πέταρ!

399
00:32:27,083 --> 00:32:29,333
Γιατί όχι; Οι άνθρωποι αλλάζουν.

400
00:32:33,291 --> 00:32:35,417
Η σεξουαλικότητα είναι ρευστή.

401
00:34:45,542 --> 00:34:49,208
Κύριε, φαίνεται ότι δεν υπάρχει
αρκετά χρήματα στην κάρτα σας.

402
00:34:49,375 --> 00:34:50,834
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

403
00:34:51,625 --> 00:34:54,875
Τι είναι όλες οι χρεώσεις;

404
00:34:56,542 --> 00:35:04,333
Η προεδρική σουίτα
είναι 174.568 δηνάρια ανά διανυκτέρευση.

405
00:35:05,083 --> 00:35:08,083
Τα υπόλοιπα είναι λογαριασμοί εστιατορίων και μπαρ,

406
00:35:08,375 --> 00:35:11,041
και τα ποτά που παραγγέλθηκαν στο δωμάτιο.

407
00:35:11,875 --> 00:35:13,375
Η κάρτα δεν έγινε αποδεκτή.

408
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Πόσο είναι σε ευρώ;

409
00:35:15,917 --> 00:35:18,792
Σε ευρώ θα είναι…
Μόνο μια στιγμή.

410
00:35:20,875 --> 00:35:22,750
3157 ευρώ.

411
00:35:23,250 --> 00:35:25,708
Μπορείτε να πάρετε 2000 από αυτήν την κάρτα;

412
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
Και τα υπόλοιπα από αυτό;

413
00:35:29,041 --> 00:35:30,083
Σίγουρος.

414
00:35:34,834 --> 00:35:36,000
Το PIN σας, παρακαλώ.

415
00:35:42,792 --> 00:35:44,125
Όλα τακτοποιήθηκαν.

416
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Ορίστε.

417
00:35:48,041 --> 00:35:50,834
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
αν ο επισκέπτης είναι στο δωμάτιό του;

418
00:35:51,250 --> 00:35:53,708
Ο επισκέπτης βρίσκεται στο δωμάτιο 154.

419
00:35:53,959 --> 00:35:55,250
Το PIN πάλι, παρακαλώ.

420
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Είναι εκεί, σωστά;

421
00:35:58,208 --> 00:36:00,000
Αυτό δεν μπορώ να σου πω.

422
00:36:00,333 --> 00:36:04,375
Το check out είναι το μεσημέρι,
οπότε υπάρχει ακόμη χρόνος.

423
00:36:05,375 --> 00:36:08,792
- Μπορώ να λάβω το τιμολόγιο μέσω email;
- Φυσικά.

424
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.

425
00:36:13,583 --> 00:36:14,166
- Έγινε;

426
00:36:14,625 --> 00:36:15,166
Από εδώ;

427
00:36:15,250 --> 00:36:16,708
- Ναι, μπορείς να πας από εκεί.
- Ευχαριστώ.

428
00:36:16,792 --> 00:36:17,917
- Αντίο.
- Αντίο.

429
00:36:42,000 --> 00:36:42,959
Η μαμά μου είπε:

430
00:36:43,041 --> 00:36:45,917
Γιε μου, αν ο Χόντα κι εσύ
σχεδιάζουν να κάνουν παιδιά,

431
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
μην περιμένεις πολύ.

432
00:36:47,208 --> 00:36:49,750
Γιατί όσο περισσότερο περιμένεις,
απλά γίνεται πιο περίπλοκο.

433
00:36:50,375 --> 00:36:51,583
Μα δεν της το είπες;

434
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Ήθελα να της το πω, αλλά μετά με κάποιο τρόπο

435
00:36:53,708 --> 00:36:55,875
πριν προλάβω, είπε αυτό

436
00:36:56,000 --> 00:36:58,917
και μετά ένιωσα κάπως
πολύ παρεξηγημένο μετά.

437
00:36:59,041 --> 00:37:01,250
Αλλά η μαμά σου ήξερε ότι είμαι έγκυος.

438
00:37:01,375 --> 00:37:03,583
Γιατί όταν ήταν
βοηθώντας με να φορέσω το φόρεμα,

439
00:37:03,708 --> 00:37:07,333
άγγιξε την κοιλιά μου και ήταν
ρωτώντας αν είναι πολύ σφιχτό.

440
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε.

441
00:37:09,291 --> 00:37:10,458
Αυτό είναι περίεργο.

442
00:37:14,250 --> 00:37:16,458
Τι ώρα φτάνουμε στο Βερολίνο;

443
00:37:17,458 --> 00:37:18,750
Γύρω στις 11:30.

444
00:37:18,917 --> 00:37:21,792
Και αυτή τη φορά έχουμε check-in
αποσκευές. Θα πάρει για πάντα

445
00:37:21,917 --> 00:37:24,041
μέχρι να βγούμε από το αεροδρόμιο.

446
00:37:24,250 --> 00:37:25,834
Είναι εντάξει.

447
00:37:26,125 --> 00:37:28,250
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά...

448
00:37:53,000 --> 00:37:58,500
Το μέγεθος ταιριάζει με το στάδιο στο οποίο βρίσκεστε.

449
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
Μπορώ να σου προτείνω μια εξέταση αίματος,

450
00:38:15,875 --> 00:38:17,667
να γνωρίζει το φύλο του παιδιού.

451
00:38:18,000 --> 00:38:20,917
Θα θέλατε να μάθετε
αν θα είναι κορίτσι ή αγόρι;

452
00:38:27,166 --> 00:38:30,000
- Θέλουμε να μάθουμε;
- Πώς θέλεις;

453
00:38:32,291 --> 00:38:35,083
Μπορούμε να το αποφασίσουμε αργότερα;

454
00:38:35,291 --> 00:38:38,000
Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε
στον επόμενο έλεγχο.

455
00:38:38,125 --> 00:38:38,875
Σας ευχαριστώ.

456
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
Καλός! Εάν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,

457
00:38:41,166 --> 00:38:42,708
Θα σε απογοητεύσω.

458
00:38:48,458 --> 00:38:49,708
Τώρα μπορείτε να ντυθείτε,

459
00:38:49,834 --> 00:38:51,583
και θα τα πούμε σε ένα μήνα.

460
00:38:51,708 --> 00:38:52,708
Σας ευχαριστώ.

461
00:38:53,250 --> 00:38:54,959
Έχω μια ερώτηση για το πάσο.

462
00:38:55,125 --> 00:38:57,000
Πώς παίρνουμε το πάσο;

463
00:38:57,291 --> 00:38:59,041
Θα συμπληρώσω το πάσο της μητέρας τώρα,

464
00:38:59,166 --> 00:39:00,917
και μπορείτε να το πάρετε από τη ρεσεψιόν,

465
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
όταν κάνετε
νέο ραντεβού για έλεγχο.

466
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Όλα καλά.

467
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
- Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

468
00:39:22,792 --> 00:39:23,875
Μπαμπάς!

469
00:39:26,583 --> 00:39:27,667
Μπαμπάς;

470
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
Είσαι εκεί;

471
00:39:42,750 --> 00:39:43,792
Μπαμπάς!

472
00:39:52,625 --> 00:39:53,667
Γεια!

473
00:39:54,708 --> 00:39:58,000
Ψάχνω για τον Όλιβερ,
έπρεπε να συναντηθούμε.

474
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
Νομίζω ότι είναι στο μπάνιο.

475
00:40:04,291 --> 00:40:05,458
Σας ευχαριστώ.

476
00:40:09,667 --> 00:40:11,417
- Μπαμπά;
- Ναι;

477
00:40:11,542 --> 00:40:13,959
- Είχαμε σχέδια!
- Ναι...

478
00:40:14,417 --> 00:40:15,500
Συγγνώμη, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

479
00:40:15,625 --> 00:40:18,708
Μπορείς να πας για ψώνια μόνος σου;

480
00:40:18,917 --> 00:40:21,458
Μετά επιστρέψτε και θα μαγειρέψουμε μαζί.

481
00:40:21,792 --> 00:40:23,250
- Είναι εντάξει;
- Ναι...

482
00:40:23,375 --> 00:40:24,959
Σίγουρα... μπορώ να το κάνω αυτό.

483
00:40:25,583 --> 00:40:26,750
Έχεις χρήματα;

484
00:40:27,208 --> 00:40:29,041
Ναι, το κάνω. Εντάξει, τότε...

485
00:40:30,959 --> 00:40:32,708
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.

486
00:40:32,875 --> 00:40:34,417
Ακούγεται υπέροχο, ευχαριστώ!

487
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Τα λέμε σύντομα.

488
00:40:37,000 --> 00:40:38,041
- Αντίο!
- Αντίο.

489
00:40:38,458 --> 00:40:39,500
Καλή σας μέρα.

490
00:40:39,625 --> 00:40:40,708
Αντίο, αντίο...

491
00:41:15,250 --> 00:41:17,834
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
ερχόταν ήδη.

492
00:41:18,083 --> 00:41:20,000
Δεν ήξερα ότι έχεις κόρη.

493
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
Ναι, έχω και έναν γιο.

494
00:41:22,375 --> 00:41:23,917
Ωραία, πώς γίνεται;

495
00:41:24,875 --> 00:41:26,333
Πώς γίνεται; Λοιπόν...

496
00:41:26,750 --> 00:41:29,625
Ο καλύτερός μου φίλος από
δημοτικό σχολείο και εγώ

497
00:41:30,291 --> 00:41:33,500
αποφάσισε να κάνει παιδί μετά
τελειώσαμε ιατρική.

498
00:41:34,542 --> 00:41:37,250
Και μετά απέκτησε έναν νέο σύντροφο,

499
00:41:38,417 --> 00:41:39,583
η μητέρα του γιου μου.

500
00:41:40,000 --> 00:41:42,708
Λοιπόν, με ρώτησαν αν θέλω
να γίνεις πατέρας και μετά...

501
00:41:43,792 --> 00:41:47,041
στην αρχή ήμουν λίγο διστακτικός,
αλλά μετά το κάναμε κι εμείς.

502
00:41:53,083 --> 00:41:54,959
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια!

503
00:41:55,333 --> 00:41:58,250
Κάποτε ήταν.
Τώρα όμως δεν μιλάμε πια.

504
00:41:59,542 --> 00:42:01,041
Είχαμε πολλά προβλήματα.

505
00:42:01,291 --> 00:42:03,583
Χώρισαν και πήγαμε στα δικαστήρια.

506
00:42:04,000 --> 00:42:05,208
Λοιπόν, έπρεπε να πάω στο δικαστήριο,

507
00:42:05,333 --> 00:42:08,625
γιατί με ήθελαν
να σταματήσω να βλέπω τα παιδιά.

508
00:42:20,834 --> 00:42:23,333
Δηλαδή ήθελες πραγματικά να γίνεις πατέρας;

509
00:42:24,417 --> 00:42:26,667
Ναι, δεν έγινε τυχαία.

510
00:42:28,834 --> 00:42:30,166
Και γιατί;

511
00:42:30,917 --> 00:42:32,458
Γιατί δεν έγινε τυχαία;

512
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
Όχι, ξέρω γιατί δεν έγινε
συμβεί κατά λάθος.

513
00:42:34,667 --> 00:42:37,458
Δηλαδή, γιατί ήθελες να γίνεις πατέρας;

514
00:42:38,542 --> 00:42:40,792
Είναι πολύ δυνατή αίσθηση.

515
00:42:41,041 --> 00:42:42,917
Είναι ένας πολύ δυνατός δεσμός.

516
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
Ήξερα ότι ήθελα να το ζήσω αυτό.

517
00:42:46,000 --> 00:42:47,583
Να κάνω παιδιά.

518
00:42:51,917 --> 00:42:54,041
Μπορείτε να το έχετε με οποιοδήποτε παιδί.

519
00:42:54,166 --> 00:42:56,083
Δηλαδή, μετά τη γέννησή τους.

520
00:42:56,250 --> 00:42:58,291
Αλλά γιατί το ήθελες από πριν;

521
00:42:58,583 --> 00:43:01,792
Νιώσατε κάποιο ένστικτο πατέρα;

522
00:43:01,959 --> 00:43:03,291
Πού ήταν η παρόρμηση;

523
00:43:05,417 --> 00:43:08,166
Πάντα ήξερα ότι ήθελα
να είμαι με παιδιά στη ζωή μου.

524
00:43:08,333 --> 00:43:11,250
Και ότι ήθελα να τα φροντίζω.

525
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Δεν ξέρω, απλά το ήξερα.

526
00:43:28,208 --> 00:43:30,333
Αλλά αυτό είναι πιο επιτελεστικό.

527
00:43:30,667 --> 00:43:31,667
Επιτελεστική;

528
00:43:32,041 --> 00:43:33,625
Ναι, εννοώ ότι δεν είναι σαν...

529
00:43:35,208 --> 00:43:39,333
Βιολογική ανάγκη ή παρόρμηση.
Μοιάζει περισσότερο με κοινωνικό ρόλο.

530
00:43:40,375 --> 00:43:43,250
Βιολογικός; Δεν ξέρω
αν αυτό είναι ακόμα ένα πράγμα.

531
00:43:43,458 --> 00:43:44,583
Νομίζεις έτσι;

532
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι.

533
00:43:51,500 --> 00:43:54,041
- Μα χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

534
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
Σας ευχαριστώ.

535
00:43:55,500 --> 00:43:57,708
Και να έχετε ένα ωραίο πρωινό.

536
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
- Να είσαι σε επαφή, Τσάο.
- Σιάο.

537
00:44:26,375 --> 00:44:27,667
Γειά σου!

538
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Τι είναι αυτό;

539
00:44:30,208 --> 00:44:34,625
Απλά θέλω να της το πω
που δεν το φόρεσα ποτέ.

540
00:44:35,458 --> 00:44:36,792
- Μα το φόρεσες.

541
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
Ναι, αλλά το φόρεσα μόλις μια φορά.

542
00:44:38,917 --> 00:44:41,917
Νομίζω ότι δεν το αναγνωρίζει
που το φόρεσα.

543
00:44:43,583 --> 00:44:44,625
Περιμένετε!

544
00:44:46,250 --> 00:44:47,291
Γειά σου.

545
00:44:49,542 --> 00:44:50,583
Συγνώμη;

546
00:44:55,792 --> 00:44:56,834
Είναι εκεί.

547
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Γειά σου!

548
00:44:59,750 --> 00:45:01,917
- Γεια σας, καλησπέρα.
- Γεια σου.

549
00:45:02,625 --> 00:45:03,708
Ναι, παρακαλώ...

550
00:45:05,166 --> 00:45:11,125
Πριν λίγες μέρες αγόρασα αυτό το φόρεμα εδώ.

551
00:45:12,166 --> 00:45:19,083
Αλλά αποδεικνύεται ότι
ο γάμος δεν έγινε.

552
00:45:19,542 --> 00:45:22,208
Και έτσι, δεν το φόρεσα ποτέ.

553
00:45:22,333 --> 00:45:26,500
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω
αν μπορώ να το επιστρέψω.

554
00:45:32,708 --> 00:45:36,959
Δεν μπορούσα να πάρω βίζα
να ταξιδέψει στη Σερβία.

555
00:45:37,458 --> 00:45:44,458
-Δεν μπορούσα...
- Ο γάμος έπρεπε να ακυρωθεί.

556
00:45:45,500 --> 00:45:48,208
Αυτό το φόρεμα αγοράστηκε πριν από ένα μήνα.

557
00:45:48,959 --> 00:45:50,125
Ναι, αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

558
00:45:50,250 --> 00:45:53,250
Δεν το φόρεσα ποτέ, δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.

559
00:45:53,417 --> 00:45:55,875
Όλα έγιναν την τελευταία στιγμή.

560
00:45:56,375 --> 00:45:59,875
Ναι, τελευταία στιγμή,
για αυτό δεν ήξερα…

561
00:46:00,125 --> 00:46:05,125
Από πριν, δεν μπορούσα να ξέρω
ότι δεν θα γινόταν.

562
00:46:10,708 --> 00:46:12,875
Δεν το άνοιξα ποτέ αυτό.

563
00:46:13,000 --> 00:46:15,375
Μόνο εδώ στο fitting και...

564
00:46:15,917 --> 00:46:19,291
τώρα το άνοιξα ξανά.

565
00:46:39,792 --> 00:46:42,208
Αυτοί είναι λεκέδες στο φόρεμα.

566
00:46:44,667 --> 00:46:47,875
Όχι όμως από εμένα. δεν έχω…

567
00:46:48,417 --> 00:46:50,583
Ο άντρας είναι γκέι.

568
00:46:53,542 --> 00:46:56,417
Ναι, και ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.

569
00:46:56,542 --> 00:47:00,166
Γι' αυτό και ακυρώθηκε ο γάμος.

570
00:47:00,291 --> 00:47:01,625
Ναι, αυτός είναι ο λόγος.

571
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Εσύ όμως γιόρτασες...

572
00:47:03,667 --> 00:47:05,208
εχεις τις φωτο...

573
00:47:07,125 --> 00:47:09,583
Στην πραγματικότητα δεν το φόρεσα ποτέ.

574
00:47:12,834 --> 00:47:14,333
Ο Μπόρις...

575
00:47:17,875 --> 00:47:19,375
Το λατρεύω.

576
00:47:21,458 --> 00:47:22,959
Έχεις και τα κοσμήματα εδώ.

577
00:47:23,166 --> 00:47:25,166
Θεέ μου... δείξε μου!

578
00:47:30,083 --> 00:47:33,291
- Αυτός είναι ένας καλός γάμος.
- Κι αυτό.

579
00:47:37,041 --> 00:47:38,959
Αλλά θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτόν τον χρυσό.

580
00:47:39,125 --> 00:47:43,959
Γιατί το πουλάς; Απλώς κρατήστε το
σε χρυσό. Απλώς γίνεται πιο ακριβό.

581
00:47:44,500 --> 00:47:46,834
Εντάξει, τότε το κρατάμε.

582
00:47:57,792 --> 00:47:59,333
- Πολύ ωραία.
- Είναι χαριτωμένο.

583
00:48:03,041 --> 00:48:04,125
Τι συνέβη;

584
00:48:04,417 --> 00:48:05,834
Χτύπησα το κεφάλι μου.

585
00:48:12,667 --> 00:48:15,291
Και 3000 δώσαμε για το ξενοδοχείο.

586
00:48:19,959 --> 00:48:22,083
Αλλά είναι καλό που τον βρήκες.

587
00:49:42,583 --> 00:49:45,417
Νομίζω ότι έχασα το προφυλακτικό.

588
00:49:47,375 --> 00:49:49,667
Μπορείς να το βγάλεις;

589
00:50:34,500 --> 00:50:36,333
Βασικά, αυτό είναι το υπνοδωμάτιο.

590
00:50:36,458 --> 00:50:40,667
Προς το παρόν υπάρχει μόνο ένα στρώμα,
αλλά ένα κρεβάτι θα έρθει μια μέρα.

591
00:50:41,000 --> 00:50:43,083
Σύντομα ελπίζω. Και αυτό είναι όλο.

592
00:50:44,041 --> 00:50:49,667
Αυτός είναι ο διάδρομος.
Σκεφτήκαμε ένα ντουλάπι παπουτσιών εκεί.

593
00:50:49,834 --> 00:50:54,583
Κάτι και εδώ.
Αυτό είναι το μπάνιο.

594
00:50:54,917 --> 00:50:58,375
- Αυτό είναι το μπάνιο.
- Βλέπω, όχι μπανιέρα, αλλά εντάξει.

595
00:51:01,750 --> 00:51:04,166
Χωρίς μπανιέρα, μόνο ντους. Αυτό είναι μια χαρά.

596
00:51:04,291 --> 00:51:05,333
μπορώ να δω.

597
00:51:05,708 --> 00:51:07,750
Εδώ τοποθέτησα το πιάνο.

598
00:51:09,125 --> 00:51:10,792
Αυτό είναι το σαλόνι.

599
00:51:11,083 --> 00:51:12,583
Εδώ είναι ο Χόντα!

600
00:51:13,000 --> 00:51:13,834
Είναι η μαμά μου.

601
00:51:13,959 --> 00:51:15,875
- Γεια σου Χόντα!
- Γεια σου!

602
00:51:17,000 --> 00:51:22,166
Εδώ σκεφτήκαμε ένα τραπέζι,
ένα ράφι εκεί, ένας καναπές εδώ.

603
00:51:24,417 --> 00:51:29,291
Και εδώ είναι η κουζίνα με το μπαλκόνι.

604
00:51:29,708 --> 00:51:31,125
Αυτό είναι όλο.

605
00:51:31,708 --> 00:51:34,625
Λοιπόν... ωραίο και άνετο διαμέρισμα.

606
00:51:34,792 --> 00:51:37,125
Νομίζω ότι είναι και φωτεινό, σωστά;

607
00:51:37,250 --> 00:51:38,500
Ναι, είναι.

608
00:51:38,708 --> 00:51:42,500
Ωραίο φαίνεται.
Δεν είναι μεγάλο, αλλά είναι εντάξει.

609
00:51:44,250 --> 00:51:46,417
Αγοράσαμε μια κούνια μωρού.

610
00:51:48,708 --> 00:51:49,834
Γλυκός.

611
00:51:50,500 --> 00:51:51,583
Εγκαίρως!

612
00:51:51,750 --> 00:51:53,875
Δεν το έχουμε συγκεντρώσει ακόμα.

613
00:51:57,166 --> 00:51:58,959
Χωρίς βιασύνη, υπάρχει ακόμη χρόνος.

614
00:51:59,208 --> 00:52:01,834
Ναι, υπάρχει χρόνος.

615
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Ναι, υπάρχει χρόνος...

616
00:52:06,166 --> 00:52:07,333
Αυτό είναι όλο.

617
00:52:09,041 --> 00:52:10,583
Όλα φαίνονται ωραία.

618
00:52:12,041 --> 00:52:14,250
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω...

619
00:52:14,875 --> 00:52:16,000
Τι;

620
00:52:16,166 --> 00:52:20,834
Ήθελα να ρωτήσω, πώς το ήξερες;

621
00:52:23,750 --> 00:52:26,917
δεν το ήξερα. Μόλις το ένιωσα.

622
00:52:27,291 --> 00:52:30,375
Αναγνώρισα τα συμπτώματα στη Χόντα.

623
00:52:30,500 --> 00:52:32,375
Μου θύμισε τον εαυτό μου.

624
00:52:34,041 --> 00:52:38,625
Η πρώτη μου φορά μαζί σου
και αυτή η εμπειρία…

625
00:52:39,041 --> 00:52:41,875
όταν όλες οι αισθήσεις μου έγιναν άγριες.

626
00:52:42,875 --> 00:52:45,291
Μπορούσα να αναγνωρίσω τους ανθρώπους από τη μυρωδιά τους.

627
00:52:45,417 --> 00:52:48,417
Εύκολα, με κλειστά μάτια.

628
00:52:49,125 --> 00:52:53,500
Η μυρωδιά κάποιων ανθρώπων
ήταν τόσο αφόρητη,

629
00:52:53,667 --> 00:52:58,166
παρόλο που ήταν καλοί,
Θα έβρισκα τρόπους να τα αποφύγω.

630
00:52:58,708 --> 00:53:00,625
Θυμάμαι κι εγώ εκείνα τα βράδια…

631
00:53:00,792 --> 00:53:05,083
αυτοί οι συνηθισμένοι νυχτερινοί ήχοι,
για μένα έγιναν ανυπόφορα.

632
00:53:05,375 --> 00:53:08,917
Ήταν τόσο ενισχυμένοι
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

633
00:53:09,250 --> 00:53:13,250
Αυτά είναι τα πράγματα
κανείς δεν ξεχνά ποτέ.

634
00:53:14,458 --> 00:53:18,375
Οπότε δεν ήμουν πολύ ευχάριστος,
αλλά με αγαπούσες;

635
00:53:20,166 --> 00:53:22,834
Δεν σε αγάπησα.

636
00:53:23,208 --> 00:53:26,708
Ήταν μια περίεργη κατάσταση.

637
00:53:27,291 --> 00:53:33,959
Γίνεσαι επίγνωση του εαυτού σου,
νιώθεις κάποιες αλλαγές μέσα σου...

638
00:53:34,583 --> 00:53:35,792
Βασικά...

639
00:53:36,708 --> 00:53:40,458
Ήταν κυρίως η περιέργεια που ένιωθα.

640
00:53:41,708 --> 00:53:45,750
Έπρεπε να σε γνωρίσω για να αρχίσω να σε αγαπώ.

641
00:53:49,291 --> 00:53:51,375
Αλλά είχα προγραμματιστεί;

642
00:53:55,291 --> 00:53:56,375
Ξέρεις…

643
00:53:57,708 --> 00:54:00,166
Η μαμά μου, η γιαγιά σου, μου είπε…

644
00:54:00,583 --> 00:54:03,500
όταν ήταν έγκυος σε μένα,

645
00:54:04,208 --> 00:54:07,667
είχε σοβαρά προβλήματα υγείας.

646
00:54:07,917 --> 00:54:11,875
Η εγκυμοσύνη ήταν υψηλού κινδύνου για εκείνη,

647
00:54:12,792 --> 00:54:17,125
και τη συμβούλεψε ένας γιατρός
να το τερματίσει.

648
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Προγραμμάτισε λοιπόν μια έκτρωση.

649
00:54:20,583 --> 00:54:24,083
Αλλά το βράδυ πριν το ραντεβού

650
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
είχε ένα όνειρο, έναν εφιάλτη -

651
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
κρατούσε στα χέρια της
ένα άγνωστο μωρό,

652
00:54:30,500 --> 00:54:35,333
που πρέπει να θάψει
για άγνωστο λόγο.

653
00:54:36,959 --> 00:54:40,291
Στο όνειρο ένιωθε ότι έπρεπε.

654
00:54:40,750 --> 00:54:44,458
Και πραγματικά προσπάθησε
το πιο δύσκολο είναι να το θάψει,

655
00:54:44,583 --> 00:54:48,583
αλλά απλά δεν ήταν δυνατό.

656
00:54:48,792 --> 00:54:51,417
Λέει ότι θα έθαβε το κεφάλι,
και θα εμφανίζονταν τα πόδια.

657
00:54:51,792 --> 00:54:54,750
Μετά κάλυπτε τα πόδια,
και ένα χέρι θα πηδούσε έξω

658
00:54:55,458 --> 00:54:59,291
Και το όνειρο επαναλαμβανόταν συνέχεια.

659
00:54:59,458 --> 00:55:01,708
Θα ξυπνούσε,
να ξανακοιμηθεί,

660
00:55:01,834 --> 00:55:03,208
και το όνειρο θα συνεχιζόταν.

661
00:55:03,834 --> 00:55:04,875
Και μετά...

662
00:55:05,166 --> 00:55:10,708
Το πρωί, πήγε στο
αφήσω την αδερφή μου σε έναν γείτονα,

663
00:55:11,125 --> 00:55:13,750
να τη φροντίζει.

664
00:55:14,125 --> 00:55:17,333
Πάνω από έναν καφέ,
της είπε για το όνειρο.

665
00:55:17,458 --> 00:55:20,625
Και ο γείτονας είπε -

666
00:55:21,375 --> 00:55:25,083
«Ίσως θα έπρεπε να δώσεις
αυτό το μωρό μια ευκαιρία».

667
00:55:25,250 --> 00:55:32,208
«Δεν βλέπεις ότι τσακώνεται;
Δεν τα ονειρεύτηκες όλα αυτά τυχαία».

668
00:55:32,625 --> 00:55:34,708
Και την έπεισε.

669
00:55:35,458 --> 00:55:38,917
Και η μαμά μου δεν πήγε για έκτρωση.

670
00:55:39,583 --> 00:55:46,834
Έτσι, χάρη σε αυτό το όνειρο
και η γειτόνισσα, η μαμά μου…

671
00:55:47,291 --> 00:55:53,750
Μετά από λίγο αγώνα και τύχη,
λίγους μήνες αργότερα, γεννήθηκα.

672
00:55:56,375 --> 00:55:57,708
βλέπω...

673
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
Γιε μου, ένα σημαντικό πράγμα
Ήθελα να σου πω.

674
00:56:11,375 --> 00:56:13,417
Ο μπαμπάς προσπαθούσε να σε πάρει τηλέφωνο.

675
00:56:14,000 --> 00:56:20,250
Τον είδα να παίρνει τηλέφωνο και
προσπαθώντας να σε φτάσει.

676
00:56:22,208 --> 00:56:25,667
Και τότε κατάλαβα ότι ήταν
καλώντας τον παλιό σας αριθμό.

677
00:56:26,417 --> 00:56:28,375
Γιατί φώναζε;

678
00:56:28,917 --> 00:56:32,625
Δεν ξέρω. Θα σας καλέσει σύντομα.

679
00:56:33,959 --> 00:56:35,959
Του έδωσες τον αριθμό μου;

680
00:56:36,708 --> 00:56:39,834
Ναι, του έδωσα τον αριθμό σου.

681
00:56:40,208 --> 00:56:44,583
Οπότε ίσως να το πάρει όταν καλεί;

682
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
Σίγουρος.

683
00:56:49,625 --> 00:56:50,667
Εντάξει, γιος.

684
00:56:50,750 --> 00:56:54,500
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.
Έχετε πράγματα να κάνετε.

685
00:56:54,792 --> 00:56:55,834
Καμία ανησυχία.

686
00:56:56,250 --> 00:56:57,458
Θα είμαστε σε επαφή.

687
00:56:57,750 --> 00:56:59,500
- Πρόσεχε.
- Να είστε σε επαφή.

688
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Θα το κάνουμε.

689
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Σας αγαπώ!

690
00:57:03,458 --> 00:57:04,708
Πολλά φιλιά.

691
00:57:06,542 --> 00:57:08,083
- Αντίο, γιε.
- Αντίο, μαμά.

692
00:57:09,166 --> 00:57:10,417
Αντίο αγάπη μου.

693
00:58:47,625 --> 00:58:49,583
- Καλύτερα;
- Ναι.

694
00:58:50,208 --> 00:58:53,500
Είναι ενδιαφέρον,
Είχα το ίδιο ακριβώς όνειρο

695
00:58:54,291 --> 00:58:58,250
πριν από επτά χρόνια, ακριβώς την ημέρα
πριν την έκτρωση μου.

696
00:58:59,375 --> 00:59:01,000
Ποιο ήταν το όνειρο;

697
00:59:02,834 --> 00:59:07,625
Ήμουν στο διαμέρισμα της μαμάς μου
και ήταν ένα διαμέρισμα δύο επιπέδων.

698
00:59:07,875 --> 00:59:12,417
Και κάλεσε όλους τους συγγενείς μας
και καθόντουσαν όλοι κάτω

699
00:59:12,750 --> 00:59:14,792
και κατέβηκα κάτω
και το ήξεραν όλοι αυτό

700
00:59:14,917 --> 00:59:16,583
Θα κάνω έκτρωση.

701
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Και μετά ανέβηκα πάνω

702
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
και ξάπλωσα στο δωμάτιό μου,

703
00:59:20,333 --> 00:59:22,000
και είχα πυρετό.

704
00:59:23,125 --> 00:59:25,667
Και μετά είχα αυτό...

705
00:59:26,166 --> 00:59:29,166
Είχα το μωρό μου μπροστά στο πρόσωπό μου.

706
00:59:30,208 --> 00:59:31,375
Και είχα...

707
00:59:31,708 --> 00:59:36,500
Σαν να μπορούσα να αγγίξω το κεφάλι του,
ήταν πολύ μικροσκοπικό.

708
00:59:36,667 --> 00:59:41,250
Το σώμα ήταν πολύ ζεστό και
Ένιωθα την ανάσα στο πρόσωπό μου.

709
00:59:41,458 --> 00:59:45,208
Και μετά έβαλα το χέρι μου
λίγο πιο κάτω κάτω από τη μέση του

710
00:59:45,625 --> 00:59:50,208
και μπήκε μέσα,
σαν να ήταν κιμάς.

711
00:59:50,625 --> 00:59:52,583
από τη μέση και κάτω.

712
00:59:53,291 --> 00:59:55,583
Και μετά ξύπνησα.

713
00:59:58,625 --> 01:00:02,333
Και τώρα είχα το ίδιο ακριβώς όνειρο.

714
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Τι είναι αυτό;

715
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Το βάζεις κάτω από το κρεβάτι...

716
01:00:46,667 --> 01:00:49,333
και κόβει τα όνειρα.

717
01:00:50,834 --> 01:00:51,875
Τι εννοείς;

718
01:00:52,291 --> 01:00:54,500
Η γιαγιά μου μου είπε, εσύ το κάνεις αυτό.

719
01:00:54,708 --> 01:00:56,750
Το βάζεις από κάτω.

720
01:00:57,959 --> 01:00:59,625
Και μετά κόβει τα όνειρα.

721
01:01:01,041 --> 01:01:02,125
Πραγματικά;

722
01:01:02,583 --> 01:01:05,792
- Από πού το έμαθες αυτό;
- Μου είπε η γιαγιά μου.

723
01:01:07,959 --> 01:01:10,792
Και μόλις είδα το μήνυμα του Hadi.

724
01:01:13,792 --> 01:01:16,375
Η θεία του πέθανε.

725
01:01:17,125 --> 01:01:18,291
Την ήξερες;

726
01:01:18,708 --> 01:01:20,917
Ναι, ήταν μια πολύ ευγενική γυναίκα.

727
01:01:22,708 --> 01:01:23,917
Και τι θέλει;

728
01:01:24,834 --> 01:01:27,458
Με κάλεσε στην κηδεία.

729
01:01:45,667 --> 01:01:49,542
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η συνέντευξη μου για το άσυλο.

730
01:02:09,125 --> 01:02:10,333
Αυτό επίσης.

731
01:02:16,208 --> 01:02:18,000
Έτσι έφτασα στη Γερμανία.

732
01:02:18,500 --> 01:02:20,041
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

733
01:02:21,542 --> 01:02:23,083
Πολύ, πολύ χαρούμενος.

734
01:02:28,166 --> 01:02:31,166
Τότε ήταν που ο Χάντι και εγώ υποβάλαμε αίτηση
να μεταφερθεί

735
01:02:31,333 --> 01:02:33,500
από το Doberlug-Kirchhain στο Βερολίνο.

736
01:02:34,875 --> 01:02:37,375
Πρώτα δεν μας το επέτρεψαν
οπότε πηγαίναμε κάθε βράδυ,

737
01:02:37,500 --> 01:02:40,583
με το λεωφορείο για το καταφύγιο και πίσω.

738
01:02:44,166 --> 01:02:46,250
Θέλετε να το κάνετε αυτό ίσως εκεί;

739
01:02:46,375 --> 01:02:47,667
Συγγνώμη, συγγνώμη...

740
01:02:56,333 --> 01:02:58,125
Αλλά πέτυχε στο τέλος, έτσι δεν είναι;

741
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Η μεταγραφή.

742
01:03:01,166 --> 01:03:03,667
Ναι, στο τέλος, λειτούργησε,
αλλά πήρε λίγο χρόνο.

743
01:03:03,792 --> 01:03:05,375
Και κάθε βράδυ γυρνούσαμε πίσω

744
01:03:05,834 --> 01:03:08,417
στο καταφύγιο με το λεωφορείο
από το Βερολίνο,

745
01:03:08,542 --> 01:03:10,583
γιατί ήθελε να κάνει πάρτι κάθε βράδυ.

746
01:03:33,834 --> 01:03:37,083
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα άλλο αντίγραφο διαβατηρίου.

747
01:03:37,625 --> 01:03:38,542
Ποιο;

748
01:03:38,625 --> 01:03:40,583
Αυτό το έκανα photoshop μόνος μου.

749
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
Ήταν κατά τους πρώτους 6 μήνες,
Ήρθα στη Γερμανία μαύρος.

750
01:03:45,333 --> 01:03:47,125
Khatibi Darya.

751
01:03:47,917 --> 01:03:49,333
κατέστρεψα το πραγματικό μου διαβατήριο,

752
01:03:49,458 --> 01:03:51,583
γιατί δεν ήξερα,
Έφτασα έγκυος.

753
01:03:52,000 --> 01:03:54,959
Δεν ήθελα λοιπόν το πραγματικό μου όνομα
να εγγραφεί οπουδήποτε.

754
01:03:55,125 --> 01:03:57,250
Έτσι έφτιαξα αυτό το ψεύτικο αντίγραφο.

755
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Είναι αστείο...

756
01:04:03,917 --> 01:04:04,875
Τι είναι αυτό;

757
01:04:04,959 --> 01:04:07,083
Απλώς έκοψα λίγο τον εαυτό μου.

758
01:04:08,750 --> 01:04:10,458
- Τι έγινε;
-Όλα καλά, όλα καλά...

759
01:04:11,834 --> 01:04:13,458
Τι είναι αστείο;

760
01:04:13,834 --> 01:04:17,500
Γιατί επιτέλους ήρθα σε μια χώρα
στις οποίες η άμβλωση είναι νόμιμη,

761
01:04:17,625 --> 01:04:19,708
αλλά τότε ήμουν παράνομος.

762
01:04:21,166 --> 01:04:23,625
Και πώς ήταν με τον Χάντι;

763
01:04:41,583 --> 01:04:43,667
Η ποιότητα είναι κακή.

764
01:04:57,041 --> 01:04:58,375
Τι πρόσωπο!

765
01:05:02,166 --> 01:05:04,625
Αυτά πρέπει να τα καταστρέψουμε.

766
01:05:05,625 --> 01:05:07,333
Αλλά αυτό είναι έγκλημα.

767
01:05:07,667 --> 01:05:08,917
Τι είναι έγκλημα;

768
01:05:09,041 --> 01:05:10,583
Καταστροφή διαβατηρίου.

769
01:05:10,792 --> 01:05:12,583
Κι αν το ζητήσουν;

770
01:05:14,417 --> 01:05:17,333
Κοίτα, έκανα ένα αντίγραφο.

771
01:05:18,125 --> 01:05:20,208
Ένα για σένα, ένα για μένα.

772
01:05:20,834 --> 01:05:22,667
Έκανα photoshop τα ονόματά μας.

773
01:05:22,792 --> 01:05:25,417
Αν μας ζητήσουν τις ταυτότητες,
τους δίνουμε αυτά.

774
01:05:25,542 --> 01:05:27,083
Πώς με λένε;

775
01:05:28,333 --> 01:05:31,250
Χασέμ Χαλίλι;

776
01:05:31,750 --> 01:05:33,708
Ναι, και είμαι η Darya Khatibi.

777
01:05:33,959 --> 01:05:35,834
Σωστά, αυτό σου ταιριάζει.

778
01:05:36,166 --> 01:05:37,333
Τι εννοείς;

779
01:05:37,458 --> 01:05:39,291
Το δικό μου ακούγεται τόσο επαρχιακό.

780
01:05:39,708 --> 01:05:41,792
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

781
01:05:41,959 --> 01:05:44,083
- Αλλά ξέρω.
- Ανοησίες!

782
01:05:44,708 --> 01:05:47,834
Πάντα ήθελα να έχω άλλο όνομα.

783
01:05:49,291 --> 01:05:50,834
Σαν τι;

784
01:05:51,750 --> 01:05:52,959
Ρέζα.

785
01:05:53,792 --> 01:05:54,792
Ρέζα;

786
01:05:54,917 --> 01:05:56,041
Ναί.

787
01:05:58,875 --> 01:06:00,291
Πραγματικά δεν ξέρω.

788
01:06:00,875 --> 01:06:01,959
Ματιά!

789
01:06:02,208 --> 01:06:06,917
Έπρεπε να φτιάξεις
τα οικογενειακά μας ονόματα τα ίδια.

790
01:06:07,250 --> 01:06:12,417
Έτσι νομίζουν ότι είμαστε παντρεμένοι,
όταν πάμε στην κλινική.

791
01:06:12,875 --> 01:06:16,291
Αλλά στο Ιράν οι γυναίκες δεν παίρνουν
το οικογενειακό όνομα του άνδρα.

792
01:06:16,458 --> 01:06:18,583
Θα νόμιζαν ότι είμαστε αδέρφια.

793
01:06:18,667 --> 01:06:20,792
Αλλά εδώ, δεν το ξέρουν αυτό.

794
01:06:24,834 --> 01:06:26,208
δεν ξερω...

795
01:06:27,917 --> 01:06:33,083
Αλλά όταν κάνουμε αίτηση για άσυλο,
θα χρειαστούμε τα διαβατήριά μας.

796
01:06:33,208 --> 01:06:35,083
Όχι, τα έλεγξα όλα
με τη θεία σου.

797
01:06:35,166 --> 01:06:36,625
- Δεν θα χρειαστούμε τα διαβατήρια.
- Η θεία μου;

798
01:06:36,708 --> 01:06:37,375
Ναί.

799
01:06:37,500 --> 01:06:38,959
Η θεία μου δεν ξέρει τίποτα.

800
01:06:39,208 --> 01:06:41,083
Δουλεύει με
πρόσφυγες όλη την ώρα.

801
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Ήρθε εδώ πριν από πολύ καιρό.

802
01:06:42,625 --> 01:06:44,834
Ναι, αλλά είναι ακόμα
δουλεύοντας με πρόσφυγες.

803
01:06:44,959 --> 01:06:47,959
Μου είπε όλα τα κόλπα.

804
01:06:48,625 --> 01:06:52,125
Θα πούμε ότι φτάσαμε
απευθείας με αεροπλάνο χθες.

805
01:06:52,458 --> 01:06:54,291
- Με αεροπλάνο;
- Ναι, με λαθρέμπορο.

806
01:06:54,792 --> 01:06:57,125
Χωρίς διαβατήριο
δεν μπορείς να μπεις σε αεροπλάνο.

807
01:06:57,250 --> 01:06:59,208
Θα πούμε ότι ο λαθρέμπορος ήρθε μαζί μας,

808
01:06:59,333 --> 01:07:01,417
και μας είπε να σταθούμε πίσω
αυτόν στην ουρά.

809
01:07:01,542 --> 01:07:05,333
Μας έδωσε τα διαβατήρια,
και μετά τα πήρε πίσω.

810
01:07:05,500 --> 01:07:07,500
Αν ρωτήσουν τι χρώμα
τα διαβατήρια ήταν,

811
01:07:07,583 --> 01:07:09,667
αν τα ανοίξαμε,
ή από ποια χώρα ήταν,

812
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
θα πούμε, «Δεν ξέρουμε.
Ήμασταν αγχωμένοι και δεν κάναμε έλεγχο».

813
01:07:12,583 --> 01:07:14,500
Κάναμε ό,τι μας έλεγε ο λαθρέμπορος.

814
01:07:14,959 --> 01:07:17,041
Όσο λιγότερο μιλάς,
τόσο λιγότερα λάθη θα κάνεις.

815
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Όμως κάποια στιγμή υπήρχε διαβατήριο.

816
01:07:19,667 --> 01:07:20,792
Δεν υπήρχε κανένα.

817
01:07:20,875 --> 01:07:23,583
Ή ό,τι κι αν ήταν,
σου το πήρε ο λαθρέμπορος.

818
01:07:23,708 --> 01:07:25,500
Αυτό τελείωσε. Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

819
01:07:25,625 --> 01:07:26,959
Είμαστε δύο νέοι άνθρωποι τώρα.

820
01:07:27,083 --> 01:07:28,583
Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα.

821
01:07:29,417 --> 01:07:30,583
Και τώρα τι;

822
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Τι;

823
01:07:32,333 --> 01:07:33,083
Τι κάνουμε;

824
01:07:33,166 --> 01:07:36,375
Αυτά τα καταστρέφουμε,
οπότε κανείς δεν θα τα βρει.

825
01:07:37,291 --> 01:07:38,417
Μυρίζει!

826
01:07:38,750 --> 01:07:40,000
Πάρτε τα στο μπάνιο.

827
01:07:40,166 --> 01:07:43,333
- Να τα πλύνω;
- Ναι, αλλά ας μουλιάσουν πρώτα.

828
01:07:43,834 --> 01:07:45,917
Και μετά να τα τρίψω;

829
01:08:03,208 --> 01:08:05,667
Αλλά πήγε καλά στο νοσοκομείο;

830
01:08:06,834 --> 01:08:07,875
Νοσοκομείο;

831
01:08:08,041 --> 01:08:09,583
Δηλαδή την κλινική.

832
01:08:15,041 --> 01:08:16,917
Ναι, στην πραγματικότητα πήγε πολύ καλά.

833
01:08:17,083 --> 01:08:20,333
Ήταν μια πολύ ωραία κλινική,
υπήρχε ένα πολύ ωραίο προσωπικό.

834
01:08:21,083 --> 01:08:24,333
Η νοσοκόμα ήταν τόσο ευγενική
και μου κρατούσε το χέρι

835
01:08:24,458 --> 01:08:26,291
σαν να τη νοιάζει πραγματικά.

836
01:08:26,834 --> 01:08:29,834
Ήταν εξαιρετικά καθαρό,
όλα πήγαν πολύ όμορφα.

837
01:08:30,625 --> 01:08:32,959
Στην πραγματικότητα, το απόλαυσα πολύ.

838
01:08:35,166 --> 01:08:37,250
Ήταν σαν απόδραση.

839
01:08:44,583 --> 01:08:45,750
Μπόρις;

840
01:08:46,750 --> 01:08:47,875
Ο Μπόρις...

841
01:08:49,500 --> 01:08:50,792
Κοιμάσαι;

842
01:08:52,834 --> 01:08:53,875
Ο Μπόρις...

843
01:08:54,875 --> 01:08:56,291
Κοιμάσαι;

844
01:09:03,417 --> 01:09:04,875
Τι ονειρευόσουν;

845
01:09:07,125 --> 01:09:08,375
δεν θυμάμαι.

846
01:09:12,667 --> 01:09:14,125
δεν θυμάμαι.

847
01:09:15,333 --> 01:09:18,041
Κάτι έλεγες για τη Βοστώνη.

848
01:09:19,500 --> 01:09:20,667
Βοστώνη;

849
01:09:23,959 --> 01:09:25,000
Δεν ξέρω.

850
01:09:30,458 --> 01:09:32,208
Μιλούσες στον ύπνο.

851
01:10:08,583 --> 01:10:09,917
Τι κάνεις;

852
01:10:11,333 --> 01:10:15,500
ετοιμάζομαι για
Η κηδεία της θείας της Χάντι, σου είπα.

853
01:10:16,333 --> 01:10:19,792
Πρέπει να φύγω, ήταν πολύ
ευγενικό μαζί μου και πολύ εξυπηρετικό.

854
01:10:20,917 --> 01:10:23,917
Αλλά δεν ψάχνω τόσο πολύ
μπροστά να τον δει.

855
01:10:27,500 --> 01:10:32,583
Γεια σου γιε. Η μαμά μου έδωσε τον αριθμό σου.

856
01:10:33,959 --> 01:10:40,250
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για την πληρωμή του ξενοδοχείου και...

857
01:10:40,500 --> 01:10:46,166
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω νωρίς
και ότι μου έλειψε ο γάμος σου.

858
01:10:47,542 --> 01:10:50,291
Τον τελευταίο καιρό δεν έχω όρεξη να γιορτάσω.

859
01:10:51,166 --> 01:10:56,250
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και
να σου δώσω την ευλογία μου, αλλά...

860
01:10:56,625 --> 01:10:59,375
Ποιος ξέρει
όταν θα το επισκεφτείς ξανά...

861
01:10:59,792 --> 01:11:01,708
Αν είμαι ακόμα εδώ...

862
01:11:01,834 --> 01:11:04,125
Για να ξέρεις.

863
01:11:05,291 --> 01:11:06,583
Θα έρθεις μαζί μου;

864
01:11:13,542 --> 01:11:14,625
Μπόρις;

865
01:11:15,667 --> 01:11:16,708
Θα έρθεις μαζί μου;

866
01:11:16,834 --> 01:11:18,667
Για να σε προστατέψει ως φίλο σου;

867
01:11:18,875 --> 01:11:20,917
Σκέφτηκα σαν σύζυγός μου.

868
01:11:21,625 --> 01:11:22,667
Ακόμα καλύτερα.

869
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
Να πάμε να καθίσουμε;

870
01:11:36,375 --> 01:11:37,917
Όχι, δεν θέλω να φάω.

871
01:11:40,375 --> 01:11:41,708
πάω να κάτσω.

872
01:11:53,708 --> 01:11:54,959
Αυτό είναι δωρεάν;

873
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Τι κάνετε;

874
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
Ευχαριστώ αγαπητέ.

875
01:12:17,834 --> 01:12:19,959
- Γεια σου.
- Τα συλλυπητήριά μου.

876
01:12:22,291 --> 01:12:24,792
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ.

877
01:12:26,792 --> 01:12:29,041
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

878
01:12:29,417 --> 01:12:33,250
Η θεία σου ήταν τόσο ευγενική
και με βοήθησε πολύ.

879
01:12:33,542 --> 01:12:35,208
Σε αγαπούσε πολύ.

880
01:12:39,083 --> 01:12:40,750
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

881
01:12:41,708 --> 01:12:44,708
- Χάντι, αγαπητέ μου, συλλυπητήρια!
- Ευχαριστώ.

882
01:12:47,000 --> 01:12:49,417
- Μοιραζόμαστε τη θλίψη σας.
- Ευχαριστώ.

883
01:12:56,750 --> 01:13:01,583
Φοβόμουν, θα το μετάνιωνα.

884
01:13:04,375 --> 01:13:05,750
καταλαβαίνω...

885
01:13:07,959 --> 01:13:09,583
Έφαγες τίποτα;

886
01:13:09,875 --> 01:13:13,417
Ο φίλος μου ήρθε μαζί μου.
Πήγε να πάρει φαγητό.

887
01:13:21,125 --> 01:13:22,667
Πραγματικά;

888
01:13:24,291 --> 01:13:27,125
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα σε έβλεπα έτσι.

889
01:13:27,291 --> 01:13:28,500
Ούτε εγώ.

890
01:13:31,333 --> 01:13:32,583
φίλε μου.

891
01:13:33,000 --> 01:13:34,041
Γειά σου.

892
01:13:36,083 --> 01:13:37,250
Παρακαλώ...

893
01:13:42,917 --> 01:13:45,583
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε.

894
01:13:45,834 --> 01:13:47,458
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

895
01:13:52,000 --> 01:13:53,250
Αυτός ήταν ο Χάντι!

896
01:13:55,417 --> 01:13:59,000
Συγγνώμη, πώς τα πήγες
γνωρίζετε την κυρία Ταβασώλη;

897
01:13:59,875 --> 01:14:02,583
Ήταν η θεία του πρώην συντρόφου μου, Χάντι.

898
01:14:02,667 --> 01:14:04,375
Την ήξερες κι εσύ;

899
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
Ναί.

900
01:14:05,750 --> 01:14:09,125
Μας βοήθησε πολύ
το εκκλησιαστικό άσυλο.

901
01:14:09,542 --> 01:14:12,375
Κατά κάποιο τρόπο, της χρωστάμε τη ζωή μας.

902
01:14:14,500 --> 01:14:18,000
Εκκλησιαστικό άσυλο;
Τι εννοείς;

903
01:14:18,208 --> 01:14:21,792
Όταν επρόκειτο να μας απελάσουν,

904
01:14:21,917 --> 01:14:26,375
μας κατέγραψε στην εκκλησία,
οπότε η αστυνομία δεν μπορούσε να μας πάρει.

905
01:14:26,834 --> 01:14:27,875
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της.

906
01:14:28,125 --> 01:14:30,291
- Χαιρετίσματα σε όλους σας.

907
01:14:30,542 --> 01:14:33,000
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

908
01:14:33,333 --> 01:14:35,708
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

909
01:14:37,959 --> 01:14:42,667
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
την υποστήριξή και τη συμπαράστασή σας

910
01:14:43,208 --> 01:14:47,750
στην αγαπημένη Hadi, που έχασε τη θεία τους.

911
01:14:49,417 --> 01:14:55,166
Αγαπητέ Hadi, δεν είσαι μόνος.

912
01:14:55,792 --> 01:14:57,583
Ας είναι αυτή η τελευταία σου λύπη.

913
01:15:32,125 --> 01:15:35,625
Σε έναν πέτρινο τοίχο

914
01:15:36,250 --> 01:15:39,959
δύο παράθυρα είναι φυλακισμένα.

915
01:15:40,333 --> 01:15:43,750
Δύο εξαντλημένοι, δύο μοναχικοί,

916
01:15:44,166 --> 01:15:48,375
ένας από αυτούς είσαι εσύ, ο άλλος είμαι εγώ.

917
01:15:50,250 --> 01:15:53,792
Ο τοίχος είναι κατασκευασμένος από μαύρη πέτρα.

918
01:15:54,291 --> 01:15:58,000
Μια πέτρα τόσο σκληρή, τόσο κρύα

919
01:15:58,291 --> 01:16:05,750
Έχει σφραγίσει τα κουρασμένα χείλη μας στη σιωπή.

920
01:16:06,291 --> 01:16:10,041
Δεν μπορούμε να κινηθούμε

921
01:16:10,291 --> 01:16:14,083
κάτω από το βάρος του τοίχου.

922
01:16:14,333 --> 01:16:18,166
Όλη την αγάπη μου και τη δική σου

923
01:16:18,375 --> 01:16:22,166
είναι μια ιστορία, μια ιστορία για συνάντηση.

924
01:16:38,250 --> 01:16:42,000
Μακάρι να γκρεμιστεί αυτός ο τοίχος

925
01:16:42,250 --> 01:16:45,959
και εσύ κι εγώ πεθαίνουμε μαζί.

926
01:16:46,250 --> 01:16:49,834
Έτσι σε έναν άλλο κόσμο

927
01:16:50,291 --> 01:16:53,917
μπορούσαμε να πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου.

928
01:16:54,333 --> 01:16:58,000
Ίσως σε αυτόν τον κόσμο

929
01:16:58,291 --> 01:17:01,792
δεν υπάρχει μίσος στις καρδιές τους

930
01:17:02,208 --> 01:17:05,917
και δεν υπάρχουν τοίχοι

931
01:17:06,291 --> 01:17:11,125
χωρίζουν τα παράθυρά τους.

932
01:17:47,708 --> 01:17:50,583
Κάποτε έκανες παρέα
στο νεκροταφείο ως έφηβος;

933
01:17:51,750 --> 01:17:53,125
Όχι, ποτέ.

934
01:17:53,625 --> 01:17:55,708
Πρώτη φορά πραγματικά
πήγε σε ένα νεκροταφείο

935
01:17:55,792 --> 01:17:57,625
ήταν αφότου πέθανε ο πατέρας μου.

936
01:17:57,792 --> 01:17:59,125
- Αλήθεια;
- Ναι.

937
01:17:59,750 --> 01:18:01,792
Αλλά ήταν όμορφο.

938
01:18:02,291 --> 01:18:06,458
Υπήρχε μια μεγάλη όμορφη
ροδιά πάνω από τον τάφο του.

939
01:18:08,000 --> 01:18:13,625
Και μετά μια φορά η μαμά μου πήρε
ένα ρόδι και το έφαγε.

940
01:18:14,333 --> 01:18:17,792
Και το βρίσκω πολύ περίεργο,
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

941
01:18:18,333 --> 01:18:19,708
Γιατί είναι σαν...

942
01:18:20,375 --> 01:18:24,500
Πάντα φανταζόμουν σαν το σώμα του
διαλύεται στη γη

943
01:18:24,834 --> 01:18:30,959
και όλα τα συστατικά και τα θρεπτικά συστατικά
περάστε μέσω της γης στις ρίζες

944
01:18:31,291 --> 01:18:33,458
και από τις ρίζες μέχρι το δέντρο.

945
01:18:33,667 --> 01:18:36,917
Πώς θα μπορούσε να φάει αυτό το φρούτο;

946
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
- Ξέρεις;
- Καταλαβαίνω.

947
01:19:07,625 --> 01:19:10,959
Νομίζω ότι δεν θέλω να το κάνω πια.

948
01:19:18,542 --> 01:19:19,959
Μετά βγάλτε το.

949
01:19:38,166 --> 01:19:39,625
Βοηθήστε με.

950
01:20:15,458 --> 01:20:16,875
Νιώστε ανακούφιση.

951
01:20:24,875 --> 01:20:27,166
Αλλά τι να κάνω τώρα με αυτό;

952
01:20:28,542 --> 01:20:30,250
Δεν ξέρω, βάλ'το εκεί.

953
01:20:30,500 --> 01:20:32,083
- Εκεί;
- Ναι.

954
01:20:33,375 --> 01:20:35,667
- Και να το αφήσω;
- Ναι.


