1
00:00:21,827 --> 00:00:25,135
♪ ഹേയ്, അതെ ♪

2
00:00:27,006 --> 00:00:31,531
♪ ഓ, അതെ ♪

3
00:00:31,575 --> 00:00:37,885
♪ അതെ, അതെ

4
00:00:37,929 --> 00:00:42,715
♪ ഓ, അതെ ♪

5
00:00:44,326 --> 00:00:48,112
♪ ശരി, അതെ ♪

6
00:00:50,549 --> 00:00:53,335
♪ അതെ ♪

7
00:00:53,987 --> 00:00:58,208
♪ ഓ, അതെ ♪

8
00:00:59,557 --> 00:01:02,778
♪ Mmm, അതെ ♪

9
00:01:04,388 --> 00:01:06,303
♪ അതെ ♪

10
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
♪ അതെ ♪

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,268
ഹേയ് ♪

12
00:02:02,312 --> 00:02:04,052
ഹേയ് ♪

13
00:02:04,096 --> 00:02:05,315
ഹേയ് ♪

14
00:02:05,358 --> 00:02:06,925
ഹേയ് ♪

15
00:02:06,968 --> 00:02:08,622
♪ അതെ ♪

16
00:02:08,666 --> 00:02:12,234
♪ അതെ, അതെ, അതെ

17
00:02:49,269 --> 00:02:50,661
ഞാൻ കരുതി
വധു ആ...

18
00:02:50,705 --> 00:02:51,793
ശ്ശ്!

19
00:02:54,796 --> 00:02:56,927
ആ പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

20
00:02:57,754 --> 00:02:59,974
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്, ചാർളി.

21
00:03:00,017 --> 00:03:01,454
ശാന്തമാകൂ. അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

22
00:03:01,497 --> 00:03:03,325
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

23
00:03:03,369 --> 00:03:04,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
മാതാപിതാക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായി,

24
00:03:04,718 --> 00:03:06,241
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും, അല്ലേ?

25
00:03:06,285 --> 00:03:07,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അത്...

26
00:03:07,851 --> 00:03:09,026
സാങ്കേതികമായി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

27
00:03:09,070 --> 00:03:10,593
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

28
00:03:10,637 --> 00:03:13,378
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ചാർളി.

29
00:03:13,421 --> 00:03:15,118
ഇത് ഓകെയാണ്.

30
00:03:15,162 --> 00:03:16,772
- ആരുമില്ല.
- അതെ.

31
00:03:19,645 --> 00:03:20,907
എൻ്റെ അമ്മയൊഴികെ.

32
00:03:21,342 --> 00:03:22,778
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

33
00:03:22,822 --> 00:03:24,127
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,825
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,045
ഞങ്ങൾ നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. വരിക.

36
00:03:46,670 --> 00:03:47,845
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:04:00,422 --> 00:04:01,466
നല്ല നായ.
നന്നായി ചെയ്തു.

38
00:04:34,976 --> 00:04:37,370
ദൈവമേ, ആ പോലീസുകാരൻ
നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

39
00:04:43,679 --> 00:04:45,942
ചാർളി, വെറുതെ
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

40
00:04:47,596 --> 00:04:48,815
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താം.

41
00:05:20,584 --> 00:05:23,717
ശരി, ശരി, ശരി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

42
00:05:24,979 --> 00:05:27,154
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

43
00:05:27,198 --> 00:05:28,591
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്താൽ
വിസിൽ അടിക്കുക,

44
00:05:28,634 --> 00:05:30,854
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഈ തിരിച്ചു വഴി.

45
00:05:33,291 --> 00:05:36,120
എനിക്കറിയില്ല,
ചാർളി. ഇത് വെറും...

46
00:05:36,163 --> 00:05:37,164
ഇരുട്ടാണ്.

47
00:05:37,991 --> 00:05:39,297
റാഹേൽ?

48
00:05:39,819 --> 00:05:40,864
എന്ത്?

49
00:05:41,907 --> 00:05:44,432
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

50
00:05:51,395 --> 00:05:52,396
Mmm.

51
00:05:53,266 --> 00:05:54,790
കാറിൽ കയറുക.

52
00:06:27,646 --> 00:06:29,735
കാത്തിരിക്കൂ, ചാർളി.
ചാർളിയോ?

53
00:06:29,778 --> 00:06:30,866
Mmm?

54
00:06:30,910 --> 00:06:33,086
ഫോർഡ് പിൻ്റോയിലല്ല.

55
00:06:33,129 --> 00:06:36,002
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
ഒരു പോർഷെയുടെ ചിത്രവും.

56
00:06:39,788 --> 00:06:41,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

57
00:06:41,876 --> 00:06:43,617
അതു ശരിയല്ല.

58
00:06:45,401 --> 00:06:47,839
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിയ വലിയ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുക,

59
00:06:48,622 --> 00:06:50,058
മാതാപിതാക്കളില്ല,

60
00:06:51,495 --> 00:06:52,844
കർഫ്യൂ ഇല്ല,

61
00:06:54,628 --> 00:06:56,499
നിരാശകളില്ല.

62
00:06:59,110 --> 00:07:00,633
പിന്നെ വസ്ത്രമില്ല.

63
00:07:04,332 --> 00:07:06,857
ഓ, അതെ. അതെ.

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,990
തീർച്ചയായും വസ്ത്രമില്ല.

65
00:07:56,424 --> 00:07:58,731
നിനക്കെന്തു വേണം മകനേ?

66
00:07:58,774 --> 00:08:01,124
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പൂരിപ്പിക്കാമോ?

67
00:08:01,168 --> 00:08:02,169
അൺലെഡ്.

68
00:08:37,985 --> 00:08:40,292
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

69
00:08:40,334 --> 00:08:43,642
ഗ്യാസ് $8 ആണ്, ഉപദേശം സൗജന്യമാണ്.

70
00:08:44,687 --> 00:08:46,689
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

71
00:08:47,951 --> 00:08:49,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

72
00:08:49,648 --> 00:08:53,086
ശരി, ഇതൊരു പഴയ റോഡാണ്
കൂടാതെ ഒരുപാട് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

73
00:08:53,130 --> 00:08:55,784
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
അന്തർ സംസ്ഥാന പാതയിൽ.

74
00:08:57,960 --> 00:09:00,310
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി. $8.

75
00:09:00,353 --> 00:09:01,398
നന്ദി.

76
00:09:05,097 --> 00:09:06,708
തിരികെ, ബെൻ. തിരികെ.

77
00:09:13,409 --> 00:09:14,628
ഊഹൂ.

78
00:09:16,499 --> 00:09:18,327
- ഓ, ചാർളി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

79
00:09:28,466 --> 00:09:29,772
നന്ദി.

80
00:09:30,599 --> 00:09:32,122
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ കടയെടുത്തു.

81
00:09:33,341 --> 00:09:35,735
ഇതിന് തെറ്റായ കാർ
ഒരുതരം റോഡ്, തേൻ.

82
00:09:35,778 --> 00:09:38,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും വൈകിയാണ് തുറക്കുന്നത്?

83
00:09:38,825 --> 00:09:41,130
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അധികം ഉറങ്ങരുത്.

84
00:09:41,174 --> 00:09:43,698
അതൊരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്.

85
00:09:43,742 --> 00:09:45,874
അതെല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ
ലോകത്തിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

86
00:09:45,918 --> 00:09:48,703
ഉറങ്ങി സമയം കളയേണ്ടി വന്നു.

87
00:09:48,747 --> 00:09:51,750
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ലഭിച്ചു
അവ നിറയ്ക്കാൻ അധികമില്ല.

88
00:10:09,767 --> 00:10:11,724
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:10:11,768 --> 00:10:15,772
ഞാൻ തിരികെ ഒരു ക്യാബിൻ എടുത്തു,
നല്ല കിടക്ക, വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ.

90
00:10:15,815 --> 00:10:19,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ചിലവാക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ഞാൻ ഉറപ്പ് തരും.

91
00:10:19,297 --> 00:10:21,081
ഓ, നന്ദി,

92
00:10:21,125 --> 00:10:24,867
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹൃദയം ഉറപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തുന്നു, നന്ദി.

93
00:10:24,910 --> 00:10:26,303
ശരി, മകനേ, കേൾക്കൂ

94
00:10:26,346 --> 00:10:29,001
നീ കണ്ണടച്ചു സൂക്ഷിക്കുക
രണ്ട് ജോഷ്വ മരങ്ങൾക്കായി.

95
00:10:29,045 --> 00:10:30,568
ഉറക്കം വന്നാൽ,

96
00:10:30,611 --> 00:10:33,397
നിങ്ങൾ വരെ വലിക്കരുത്
രണ്ടാമത്തേത് പാസ്സാക്കുക!

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,528
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:10:37,053 --> 00:10:38,228
മരങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

99
00:10:42,013 --> 00:10:44,189
ആർക്കറിയാം? ഗയ്
ശരിക്കും വിചിത്രം പോലെ ആയിരുന്നു.

100
00:10:45,669 --> 00:10:48,367
അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

101
00:10:48,411 --> 00:10:50,587
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.

102
00:11:01,640 --> 00:11:02,729
നേവി ബ്രാറ്റുകൾ ലോകം കാണുന്നു,

103
00:11:02,772 --> 00:11:04,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജിപ്സികളെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

104
00:11:04,643 --> 00:11:07,342
ഞാൻ അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

105
00:11:09,822 --> 00:11:13,477
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്.

106
00:11:14,827 --> 00:11:16,045
റാഹേൽ?

107
00:11:18,352 --> 00:11:20,093
ഓ, ഗംഭീരം!

108
00:11:21,442 --> 00:11:24,401
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ധൈര്യം പകരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

109
00:11:25,053 --> 00:11:26,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബെൻ?

110
00:11:28,491 --> 00:11:29,754
ബെൻ?

111
00:11:34,671 --> 00:11:37,587
ശരി, ശരി, ശരി.

112
00:11:37,631 --> 00:11:39,980
ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടുകയാണ്
ഇടവപ്പാതി,

113
00:11:40,024 --> 00:11:42,069
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:12:17,929 --> 00:12:20,889
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

115
00:12:20,932 --> 00:12:22,412
ശപിക്കുക!

116
00:12:34,597 --> 00:12:36,077
യേശു!

117
00:12:37,382 --> 00:12:40,210
എന്ത്, ഓ,
പ്രശ്നം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓഫീസർ?

118
00:12:41,516 --> 00:12:42,822
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:12:47,914 --> 00:12:49,002
ചാർളിയോ?

120
00:12:53,006 --> 00:12:55,746
- ചാർളി! ചാർലി!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

121
00:12:55,790 --> 00:12:58,053
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

122
00:12:59,315 --> 00:13:01,317
ഹേയ്! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:13:02,101 --> 00:13:04,407
ചാർലി! ചാർലി!

124
00:13:04,451 --> 00:13:07,236
ചാർലി!

125
00:13:07,280 --> 00:13:08,368
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:13:08,411 --> 00:13:10,760
എന്തുവേണം?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

127
00:13:11,457 --> 00:13:12,632
ഇല്ല!

128
00:13:13,111 --> 00:13:14,547
ചാർലി! ഓ!

129
00:13:18,986 --> 00:13:20,118
സഹായം!

130
00:13:24,251 --> 00:13:25,774
എന്നെ വിടൂ!

131
00:14:38,539 --> 00:14:39,756
റാഹേൽ?

132
00:14:47,199 --> 00:14:48,417
റേച്ചൽ!

133
00:15:10,785 --> 00:15:12,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടാത്തത്
ആ വഴിയിലൂടെ പോകുകയാണോ?

134
00:15:12,700 --> 00:15:14,920
മരങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

135
00:15:14,964 --> 00:15:18,010
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

136
00:15:18,054 --> 00:15:19,098
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്?

137
00:15:19,142 --> 00:15:20,578
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!

138
00:15:21,840 --> 00:15:23,928
- ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

139
00:15:23,972 --> 00:15:26,844
താഴെ രണ്ട് റോഡുകളുണ്ട്.

140
00:15:26,887 --> 00:15:29,020
ഒരു റോഡിനുള്ളിൽ ഒരു റോഡുണ്ട്.

141
00:15:29,716 --> 00:15:31,501
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

142
00:15:31,544 --> 00:15:34,069
അത് അവിടെയുണ്ട്, ശരി.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:15:35,679 --> 00:15:36,767
എവിടെ?

144
00:15:36,810 --> 00:15:38,377
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ.

145
00:15:39,247 --> 00:15:41,031
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ?

146
00:15:43,468 --> 00:15:46,994
ഇതൊരു തമാശയല്ല!
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

147
00:15:51,259 --> 00:15:54,565
ശരി, ശരി, ശരി.

148
00:15:54,609 --> 00:15:58,004
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?

149
00:15:59,135 --> 00:16:01,355
നിനക്ക് നരകത്തിൽ ഫോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.

150
00:16:01,398 --> 00:16:04,227
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:16:05,968 --> 00:16:08,926
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാർ ആണ്
അവയിൽ ഓരോന്നും മനോഹരമാണ്.

152
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
അവ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

153
00:16:13,714 --> 00:16:16,195
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാർജൻ്റ് അവരെ എടുത്തു.

154
00:16:16,238 --> 00:16:18,110
ആരാണ് ഈ സർജൻ്റ്?

155
00:16:18,153 --> 00:16:19,415
ദി ഹെൽകോപ്പ്.

156
00:16:19,937 --> 00:16:21,896
ഇതായിരുന്നു ക്ലാര.

157
00:16:21,939 --> 00:16:23,810
ദിവസം ദൈർഘ്യമേറിയതിനാൽ മനോഹരം.

158
00:16:24,419 --> 00:16:25,942
ദൈവം അവളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

159
00:16:31,035 --> 00:16:32,645
അവൾ എന്നെ ഇത് ആക്കി.

160
00:16:33,950 --> 00:16:35,778
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പഴയ ചവറ്റുകുട്ട

161
00:16:35,822 --> 00:16:37,606
ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ.

162
00:16:37,650 --> 00:16:39,738
ഇത് ഹബ്‌ക്യാപ്പിൻ്റെ ഒരു കഷണമായിരുന്നു.

163
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
ഏകദേശം 50 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

164
00:16:46,919 --> 00:16:49,313
ഞങ്ങൾ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

165
00:16:49,356 --> 00:16:52,751
ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

166
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
അവൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല.

167
00:16:55,666 --> 00:16:57,450
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

168
00:16:57,494 --> 00:17:00,410
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ദൈവം വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

169
00:17:01,237 --> 00:17:03,108
ക്ലാര അപകടത്തിൽ മരിച്ചോ?

170
00:17:03,761 --> 00:17:04,936
ഇല്ല, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

171
00:17:06,416 --> 00:17:08,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ലാരയെ കണ്ടെത്തിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.

172
00:17:10,027 --> 00:17:12,247
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

173
00:17:12,290 --> 00:17:15,641
നീ അവനെ പിടിക്കണം
അവൻ ഹെൽ സിറ്റിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

174
00:17:16,512 --> 00:17:17,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

175
00:17:18,731 --> 00:17:20,516
അത് സാധാരണ തോക്കല്ല.

176
00:17:21,256 --> 00:17:23,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷെല്ലുകൾ തരാം.

177
00:17:29,828 --> 00:17:31,395
എനിക്കില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവയിൽ കൂടുതൽ.

178
00:17:34,094 --> 00:17:36,792
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഈ ഹൈവേ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

179
00:17:50,239 --> 00:17:52,415
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തിയേക്കാം
അതിൽ പിൻ്റോ, കുട്ടി,

180
00:17:52,459 --> 00:17:54,460
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

181
00:17:56,810 --> 00:17:58,333
ഇത് മനോഹരമാണ്.

182
00:18:19,919 --> 00:18:21,355
നിങ്ങൾ ഈ ആൻ്റിഫ്രീസ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:18:21,399 --> 00:18:24,618
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കണം
അവിടെ നരകത്തിൽ.

184
00:18:24,662 --> 00:18:26,403
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.

185
00:18:40,459 --> 00:18:42,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകും
കടന്നുപോകണം

186
00:18:42,069 --> 00:18:45,508
സൂര്യോദയത്തോടെ മറുവശത്തേക്ക്.

187
00:18:45,551 --> 00:18:49,773
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിത്യതയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

188
00:18:50,861 --> 00:18:54,559
നിനക്കറിയാം,
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

189
00:18:54,603 --> 00:18:57,214
അവൾ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ.

190
00:19:01,871 --> 00:19:05,091
നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടിച്ചാൽ മതി
അവയ്ക്കിടയിൽ രണ്ടു മരങ്ങൾ.

191
00:19:05,135 --> 00:19:06,484
വിശ്വസിക്കുക.

192
00:19:06,528 --> 00:19:07,963
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുക.

193
00:19:08,006 --> 00:19:10,531
അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും.

194
00:19:10,574 --> 00:19:12,576
ഭാഗ്യം, ദൈവസ്പീഡ്.

195
00:19:18,756 --> 00:19:20,410
ഹേയ്, ഞാൻ മറന്നു!

196
00:19:21,716 --> 00:19:22,716
മകനേ!

197
00:19:22,759 --> 00:19:24,805
ആ കാറിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

198
00:19:24,848 --> 00:19:26,546
എന്തോ പ്രത്യേകം!

199
00:19:47,130 --> 00:19:48,523
ശരി, ശരി.

200
00:20:13,981 --> 00:20:16,549
എല്ലാം ശരി. ശരി.

201
00:20:26,341 --> 00:20:29,082
ശരി.

202
00:20:29,126 --> 00:20:32,042
ശരി, ശരി, ശരി.

203
00:20:40,092 --> 00:20:41,224
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ് ...

204
00:20:41,268 --> 00:20:43,661
അവൾ എവിടെ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

205
00:20:47,839 --> 00:20:49,580
- കഷ്ടം.
- ഷിറ്റ്!

206
00:21:13,385 --> 00:21:15,300
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

207
00:21:18,085 --> 00:21:20,914
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

208
00:21:24,612 --> 00:21:27,180
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

209
00:21:37,711 --> 00:21:40,061
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ആ കാർ ആയിരുന്നു?

210
00:21:40,105 --> 00:21:41,889
ജിമ്മിയോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ, ജിമ്മി?

211
00:21:42,803 --> 00:21:44,849
ഏത് വർഷമായിരുന്നു അത്?

212
00:21:44,892 --> 00:21:45,980
ജിമ്മി അകത്തേക്ക് വരൂ.

213
00:22:09,001 --> 00:22:10,351
നിൽക്കൂ, ബെൻ.

214
00:22:41,815 --> 00:22:44,295
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി കൻസാസിൽ.

215
00:22:57,699 --> 00:22:59,048
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

216
00:22:59,092 --> 00:23:01,094
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

217
00:23:36,127 --> 00:23:39,129
സർജൻ്റ് ബെഡ്‌ലാം. എന്ത്
ഒരു നല്ല ആശ്ചര്യം. ഹലോ.

218
00:23:39,172 --> 00:23:41,392
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഒരു ഓംലെറ്റിൽ.

219
00:23:41,436 --> 00:23:45,265
ശരി, കുറച്ച് തിരക്കിൽ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

220
00:23:45,309 --> 00:23:50,096
ഞാൻ നിന്നെ പാചകം ചെയ്തു തരാം
ഒരു നല്ല തല ചീസ് ഓംലെറ്റ്.

221
00:23:53,011 --> 00:23:54,404
ഹേയ്, ഹെൽകോപ്പ്.

222
00:23:55,449 --> 00:23:57,581
എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

223
00:23:59,278 --> 00:24:00,497
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചൂട്?

224
00:24:00,541 --> 00:24:03,848
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ജ്വലനമായിരിക്കും.

225
00:24:04,936 --> 00:24:07,677
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

226
00:24:07,721 --> 00:24:09,505
അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു,

227
00:24:09,549 --> 00:24:13,117
എൻ്റെ തത്ത കുടുങ്ങി
അതിൻ്റെ കൂട്ടിലെ കമ്പുകളിലേക്ക്.

228
00:24:13,161 --> 00:24:15,685
പാവം ചെറുക്കൻ.

229
00:24:16,512 --> 00:24:19,472
അവൻ വെറുതെ ഉരുകി.

230
00:24:19,515 --> 00:24:21,212
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിഴുതെറിയേണ്ടി വന്നു
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഓഫ്.

231
00:24:23,692 --> 00:24:25,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭർത്താവ് ക്ലോസ്?

232
00:24:27,087 --> 00:24:29,089
അവൻ എന്നെ കട്ടിലിൽ പിടിച്ചു
മറ്റൊരു പയ്യനോടൊപ്പം.

233
00:24:29,132 --> 00:24:31,221
ഞങ്ങൾ അതിൽ പോകുകയായിരുന്നു
നല്ല ചൂടും ഭാരവും.

234
00:24:31,265 --> 00:24:33,354
- ഒരു സ്പർശനം മാത്രം മതി, അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയുന്നു,

235
00:24:33,397 --> 00:24:36,399
ഞാൻ പറയുന്നു, "വിഷമിക്കേണ്ട
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.

236
00:24:36,443 --> 00:24:39,620
"കുഴപ്പമില്ല,
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!"

237
00:24:39,664 --> 00:24:40,926
വരമ്പിലേക്ക്, വരമ്പിലേക്ക്.

238
00:24:40,969 --> 00:24:43,363
അതൊരു തമാശയാണ്.
ഒരു തമാശ തമാശ.

239
00:24:43,406 --> 00:24:45,583
നന്നായി, ചിരിക്കുക,
തമാശയാണെങ്കിൽ ചിരിക്കുക!

240
00:24:47,889 --> 00:24:50,022
കോഫി പ്ലീസ്, കോഫി.

241
00:24:50,065 --> 00:24:52,893
ശരി, തേനേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണമെന്ന് പറയാത്തത്?

242
00:24:52,937 --> 00:24:54,852
ഞങ്ങൾക്ക് ജാവ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് മോച്ച ജാവ ലഭിച്ചു...

243
00:25:01,728 --> 00:25:03,774
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

244
00:25:03,817 --> 00:25:06,689
മിസ്റ്റർ ഹെൽകോപ്പ്,
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

245
00:25:10,475 --> 00:25:12,433
ഹേയ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

246
00:25:12,477 --> 00:25:14,000
ബൂ-ബൂ-ബൂ-ബൂ.

247
00:25:14,044 --> 00:25:17,874
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെളി കിട്ടി!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

248
00:25:17,917 --> 00:25:20,137
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെളി കിട്ടി!
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചെളി കിട്ടി!

249
00:25:35,760 --> 00:25:39,415
ആർക്കാണ് മെസ്ക്വിറ്റ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്രീറ്റ് എപ്പോൾ?

250
00:25:39,458 --> 00:25:41,025
ദയവായി പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം!

251
00:25:41,069 --> 00:25:42,636
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

252
00:25:42,679 --> 00:25:44,899
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റീക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

253
00:25:44,942 --> 00:25:46,161
- ഓ!
- എന്ത്?

254
00:25:46,204 --> 00:25:47,728
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്നാണോ?

255
00:25:47,771 --> 00:25:51,513
കാരണം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കോഴിയിറച്ചിയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ള രുചി.

256
00:25:51,557 --> 00:25:54,821
ഓ, ഹെൽകോപ്പ്.
ഹെൽകോപ്പ്, സർ.

257
00:25:54,864 --> 00:25:56,953
നിങ്ങൾക്കത് കുറച്ച് അറിയാം
നീ കൂടെ വന്ന സുന്ദരി.

258
00:25:56,997 --> 00:25:58,738
അവൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

259
00:25:58,781 --> 00:26:00,914
അത് പോലെ തന്നെ,
അവൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

260
00:26:02,393 --> 00:26:03,569
പിന്നെ കാണാം.

261
00:26:05,571 --> 00:26:07,180
ആ വഴി.
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

262
00:26:07,223 --> 00:26:10,531
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബീഫ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു!

263
00:26:10,575 --> 00:26:12,011
വെജിറ്റേറിയൻ ബിച്ച്!

264
00:26:42,387 --> 00:26:43,954
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

265
00:26:43,997 --> 00:26:46,173
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
നീ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

266
00:26:46,217 --> 00:26:47,522
ശരി, ശരി.

267
00:26:47,566 --> 00:26:49,394
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും..

268
00:26:49,437 --> 00:26:51,221
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടി മോശമായി ചെയ്യും.

269
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
അനങ്ങരുത്.

270
00:26:57,488 --> 00:27:00,404
എന്തായാലും നീ എങ്ങോട്ടാ
ഇവിടെ താഴേക്ക് ഓടുക, അല്ലേ?

271
00:27:00,447 --> 00:27:02,362
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

272
00:27:02,406 --> 00:27:04,974
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

273
00:27:05,887 --> 00:27:09,455
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

274
00:27:09,804 --> 00:27:10,848
ഹും?

275
00:27:18,203 --> 00:27:19,640
എൻ്റെ വൃദ്ധ.

276
00:27:28,256 --> 00:27:29,997
എന്ത്? അല്ലേ?

277
00:27:30,040 --> 00:27:33,174
ലജ്ജാകരമായ, വലിയ മനുഷ്യൻ,
ലജ്ജാകരമാണ്!

278
00:27:33,217 --> 00:27:36,698
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൈതാനത്ത്!

279
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.

280
00:27:41,790 --> 00:27:43,966
പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?

281
00:27:44,010 --> 00:27:48,405
ഞാൻ അവളെ തിരികെ തരാം,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

282
00:27:48,449 --> 00:27:50,059
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

283
00:27:50,103 --> 00:27:53,366
ഇടപാട്? ഹും?

284
00:27:57,718 --> 00:27:59,154
ശരി, ഞാൻ അത് അതെ എന്ന് എടുക്കും.

285
00:28:05,769 --> 00:28:07,074
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

286
00:28:07,118 --> 00:28:09,860
ഇവിടെ താഴെ, അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

287
00:28:37,059 --> 00:28:39,148
ഹായ്, ഒരു യാത്രക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

288
00:28:39,191 --> 00:28:40,323
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

289
00:28:40,366 --> 00:28:42,064
പറയാമോ
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി?

290
00:28:42,107 --> 00:28:45,197
ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

291
00:28:45,241 --> 00:28:47,591
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ പിടിക്കണം
അവൻ ഹെൽ സിറ്റിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

292
00:28:47,634 --> 00:28:49,027
- ഓ, ഹെൽകോപ്പ്. ഹോ!
- അതെ.

293
00:28:49,071 --> 00:28:50,767
സ്വപ്നം കാണുക, മനുഷ്യാ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

294
00:28:50,811 --> 00:28:52,551
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

295
00:28:52,595 --> 00:28:55,511
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

296
00:28:55,554 --> 00:28:57,295
അവന് എൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്.

297
00:28:57,339 --> 00:28:58,688
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.

298
00:28:58,732 --> 00:29:00,255
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?

299
00:29:00,298 --> 00:29:02,213
കാരണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹെൽകോപ്പ് അവരെ എടുക്കുന്നു.

300
00:29:05,129 --> 00:29:07,130
ഓ, ശരി.
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:29:07,174 --> 00:29:09,959
ശരി, ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

302
00:29:10,003 --> 00:29:11,395
രണ്ടുപേർക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

303
00:29:25,844 --> 00:29:28,194
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുക!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു!

304
00:29:31,719 --> 00:29:33,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ശേഖരിക്കും!

305
00:29:37,855 --> 00:29:40,335
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലച്ചോറ്.

306
00:29:40,379 --> 00:29:42,860
ഹേയ്, എങ്ങനെ കുറച്ച്
നീണ്ട യാത്രയ്ക്കുള്ള ചൂടുള്ള ജാവ?

307
00:29:46,385 --> 00:29:48,866
അത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം
കൈ ആംഗ്യം.

308
00:30:14,106 --> 00:30:15,542
പ്രൈം, ഗ്രേഡ് എ ബീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:30:21,243 --> 00:30:23,332
അസംസ്കൃതമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് പാകം ചെയ്യാം.

310
00:30:23,375 --> 00:30:25,725
ഹേയ്, ഹേയ്, ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!

311
00:30:25,769 --> 00:30:27,162
ഹെൽകോപ്പ് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

312
00:30:27,205 --> 00:30:28,337
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

313
00:30:28,380 --> 00:30:29,991
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:30:30,034 --> 00:30:31,775
അതുപോലെ ഞാനും. അതെ, പക്ഷേ
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

315
00:30:31,819 --> 00:30:34,908
അവൻ സർജൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ എന്തായാലും ചത്ത മാംസമാണ്.

316
00:30:34,951 --> 00:30:37,432
ഹേയ്, വരൂ,
അവൻ വെറുതെ പോയി. എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!

317
00:30:37,475 --> 00:30:39,651
- വരിക!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

318
00:30:39,695 --> 00:30:41,088
ചാർലി സൈക്സ്.

319
00:30:41,131 --> 00:30:43,003
ചാർലി സൈക്സ്!

320
00:30:43,046 --> 00:30:45,875
ചാർലി സൈക്സ്!
ചാർലി!

321
00:30:45,919 --> 00:30:48,835
ചാർലി സൈക്‌സ്, നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്
സാർജൻ്റ്, ചാർലി?

322
00:30:48,878 --> 00:30:50,357
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

323
00:30:53,273 --> 00:30:55,405
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, ചാർളി.

324
00:30:55,449 --> 00:30:56,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

325
00:30:56,667 --> 00:30:58,495
അവന് എൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്.

326
00:30:58,539 --> 00:31:00,671
ഓ. ഹും.

327
00:31:02,630 --> 00:31:06,328
ശരി, ചാർലി, പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

328
00:31:06,372 --> 00:31:09,505
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

329
00:31:09,549 --> 00:31:10,855
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

330
00:31:11,943 --> 00:31:12,987
സമ്മതിച്ചോ?

331
00:31:13,727 --> 00:31:14,859
- സമ്മതിച്ചു.
- സമ്മതിച്ചോ?

332
00:31:14,902 --> 00:31:15,903
- സമ്മതിച്ചു!
- സമ്മതിച്ചോ?

333
00:31:15,947 --> 00:31:17,513
സമ്മതിച്ചു!

334
00:31:17,557 --> 00:31:19,211
സമ്മതിച്ചു.

335
00:31:22,517 --> 00:31:23,910
അവൻ പോകട്ടെ.

336
00:31:35,573 --> 00:31:36,835
ക്ലാര?

337
00:31:45,975 --> 00:31:48,673
മടങ്ങിവരിക!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം!

338
00:31:48,716 --> 00:31:49,803
ചാർജ് ഇല്ല!

339
00:32:13,043 --> 00:32:15,002
ചാർലി!

340
00:32:15,045 --> 00:32:16,612
- സഹായം!
- കാർ നിർത്തുക!

341
00:32:37,718 --> 00:32:38,937
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

342
00:32:55,778 --> 00:32:57,215
ദൈവമേ!

343
00:33:03,047 --> 00:33:04,743
അവനെ വെടിവെക്കൂ, ചാർളി!

344
00:33:04,786 --> 00:33:07,702
അല്ല, റേച്ചൽ,
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

345
00:33:13,708 --> 00:33:15,145
വരിക!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

346
00:33:15,188 --> 00:33:16,537
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

347
00:33:19,192 --> 00:33:21,063
നിൽക്കൂ, റേച്ചൽ!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

348
00:33:24,240 --> 00:33:26,024
അവനെ പിടിക്കൂ, റാഹേൽ!
അവനെ പിടിക്കൂ!

349
00:33:35,163 --> 00:33:37,382
റേച്ചൽ, അവൻ്റെ തല പിടിക്കൂ!

350
00:33:39,210 --> 00:33:40,472
റേച്ചൽ!

351
00:34:52,670 --> 00:34:54,498
ഓ, ഹലോ?

352
00:34:54,541 --> 00:34:56,630
അതെ, മോട്ടോറിസ്റ്റ് എയ്ഡ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

353
00:34:56,674 --> 00:34:58,284
ഓ, ധാരാളം.

354
00:34:59,329 --> 00:35:02,636
എൻ്റെ കാർ ഓയിൽ തീർന്നു, സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

355
00:35:02,680 --> 00:35:04,420
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

356
00:35:04,463 --> 00:35:06,770
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

357
00:35:06,813 --> 00:35:10,339
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഓയിൽ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ലേ?

358
00:35:10,382 --> 00:35:11,731
അതെ.

359
00:35:11,775 --> 00:35:13,907
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഗീക്ക്!

360
00:35:13,951 --> 00:35:16,475
ആ ഷൂസ് എടുക്കൂ
തുടർന്ന് അത് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക!

361
00:35:16,519 --> 00:35:18,955
നടക്കുക! നടക്കുക!
നടക്കുക! നടക്കുക!

362
00:35:27,181 --> 00:35:28,747
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ കാർ!

363
00:35:30,445 --> 00:35:32,664
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

364
00:35:34,970 --> 00:35:36,014
ഹേയ്!

365
00:35:37,451 --> 00:35:39,366
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്!

366
00:35:39,409 --> 00:35:41,194
ഹേയ്, ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

367
00:35:41,237 --> 00:35:43,109
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രക്ഷയുണ്ട്
ഒരു കഷണം വഴി ബിസിനസ്സ്.

368
00:35:43,979 --> 00:35:46,112
സാധാരണയായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:35:49,201 --> 00:35:50,854
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ

370
00:35:50,898 --> 00:35:53,161
അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കണോ?

371
00:35:53,205 --> 00:35:56,512
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

372
00:35:56,556 --> 00:35:58,297
നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

373
00:35:58,340 --> 00:35:59,994
ശരിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

374
00:36:01,213 --> 00:36:02,475
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

375
00:36:02,518 --> 00:36:05,346
ഒരു വലിയ പോലെ,
ചത്ത വെള്ള ആന, ഇപ്പോഴാണോ?

376
00:36:06,217 --> 00:36:07,218
ഇല്ല.

377
00:36:07,696 --> 00:36:09,045
കയറുക.

378
00:36:12,484 --> 00:36:15,443
അയാൾക്ക് പുറകിൽ കയറാൻ കഴിയും
ആദാമിനൊപ്പം. അങ്ങ് പോകൂ.

379
00:36:18,619 --> 00:36:21,231
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ നായയാണ് ഉള്ളത്.

380
00:36:21,274 --> 00:36:23,146
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

381
00:36:23,189 --> 00:36:25,496
അത് മിസ്റ്റർ ബെൻ ആണ്.
ആദം, അല്ലേ?

382
00:36:25,539 --> 00:36:26,801
- ശരിയാണ്.
- ചാർളി.

383
00:36:26,845 --> 00:36:28,629
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചാർളി.

384
00:36:28,673 --> 00:36:29,848
ബീസിൽ.

385
00:36:33,243 --> 00:36:34,460
അങ്ങ് പോകൂ.

386
00:36:34,504 --> 00:36:37,028
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.
നിൽക്കൂ.

387
00:36:38,377 --> 00:36:39,726
നിനക്ക് ശേഷം.

388
00:36:51,520 --> 00:36:54,871
♪ ഹേയ്, അതെ ♪

389
00:36:56,829 --> 00:37:00,093
♪ ഓ, അതെ ♪

390
00:37:01,312 --> 00:37:05,750
♪ അതെ, അതെ

391
00:37:07,752 --> 00:37:12,540
♪ ഓ, അതെ ♪

392
00:37:14,063 --> 00:37:17,501
♪ ശരി, അതെ ♪

393
00:37:20,286 --> 00:37:22,984
♪ അതെ ♪

394
00:37:23,027 --> 00:37:25,465
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു കാർ
തിരികെ അവിടെ, ചാർളി.

395
00:37:25,508 --> 00:37:27,815
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരുപക്ഷേ 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

396
00:37:27,858 --> 00:37:29,164
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സ് വരില്ല.

397
00:37:29,208 --> 00:37:32,646
തോന്നും.

398
00:37:32,689 --> 00:37:35,300
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സമയം ഇവിടെ കുറവാണ്.

399
00:37:37,171 --> 00:37:38,999
ഹേയ്, അത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

400
00:37:39,042 --> 00:37:40,218
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

401
00:37:42,568 --> 00:37:45,745
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ പോലീസുകാർ
ഇവിടെ താഴേക്ക് വളരെ കഠിനമായേക്കാം.

402
00:37:47,050 --> 00:37:48,095
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

403
00:38:04,631 --> 00:38:06,372
ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

404
00:38:06,416 --> 00:38:09,984
തീയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ
സ്റ്റൈക്സ് ബിയർ കുപ്പി.

405
00:38:10,028 --> 00:38:14,162
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്റ്റൈക്സ് നദിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

406
00:38:14,206 --> 00:38:18,078
സ്റ്റൈക്സ് ബിയർ മൂന്നിലൊന്ന് കൂടുതൽ വിഷമാണ്
മറ്റേതൊരു സാധാരണ ബിയറിനേക്കാൾ.

407
00:38:18,122 --> 00:38:22,257
ഏറ്റവും മോശം ബിയർ, വൃത്തികെട്ട ബിയർ,
ഏറ്റവും മാരകമായ ബിയർ.

408
00:38:23,170 --> 00:38:25,434
അത് സ്റ്റൈക്സ് ബിയർ ആണ്.

409
00:38:25,477 --> 00:38:29,394
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സവിശേഷതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവതരണം, ശേഷിക്കുന്നവർക്കുള്ള ബൗളിംഗ്.

410
00:38:33,354 --> 00:38:35,486
അതാ ചാർളി.

411
00:38:35,530 --> 00:38:37,140
മഴ പോലെ തന്നെ.

412
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

413
00:38:40,317 --> 00:38:41,840
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

414
00:38:42,493 --> 00:38:43,973
പണമടയ്ക്കാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

415
00:38:44,016 --> 00:38:45,191
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കാൻ പോയേക്കാം.

416
00:38:46,280 --> 00:38:48,933
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് താഴേക്ക് മുങ്ങുമോ?

417
00:38:48,977 --> 00:38:51,719
ഹേയ്, വേണ്ട നന്ദി.

418
00:38:51,762 --> 00:38:54,896
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉം,

419
00:38:55,853 --> 00:38:57,202
ഞാൻ ശരിക്കും വലിയ തിരക്കിലാണ്.

420
00:38:57,725 --> 00:38:58,813
സ്വയം ദയവായി.

421
00:38:59,335 --> 00:39:01,206
ഹായ്, ബീസിൽ,

422
00:39:01,250 --> 00:39:02,599
നിനക്ക് വഴി അറിയുമോ?
നരക നഗരത്തിലേക്കോ?

423
00:39:02,643 --> 00:39:03,773
തീർച്ചയായും.

424
00:39:04,992 --> 00:39:06,210
എല്ലാ റോഡുകളും അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നു.

425
00:39:09,039 --> 00:39:10,432
ഹെൽകോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:39:10,476 --> 00:39:13,087
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
അവർ അവനെ കളക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

427
00:39:13,130 --> 00:39:15,263
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ, ഓ,

428
00:39:17,265 --> 00:39:19,135
അവൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുപോയി.

429
00:39:22,965 --> 00:39:24,402
അവളാണോ...

430
00:39:24,445 --> 00:39:26,055
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ...

431
00:39:26,099 --> 00:39:27,709
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:39:27,753 --> 00:39:30,886
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ.

433
00:39:30,930 --> 00:39:33,366
ഓ, ഒരേയൊരു കാരണം
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

434
00:39:33,410 --> 00:39:36,021
ഹെൽകോപ്പ് സാധാരണയായി മാത്രമേ പോകൂ
സുന്ദരി, ചെറുപ്പം, ഓ,

435
00:39:36,543 --> 00:39:37,805
കന്യകമാർ.

436
00:39:39,981 --> 00:39:44,986
ശരി, അവൾ കന്യകയല്ല.

437
00:39:46,466 --> 00:39:49,250
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പിൻ്റോയിൽ ചെയ്തു.

438
00:39:50,948 --> 00:39:52,819
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

439
00:39:53,820 --> 00:39:55,953
നന്ദി.
വരൂ, ബെൻ.

440
00:40:13,752 --> 00:40:17,755
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഭർത്താവിൻ്റെ ബോസ്.

441
00:40:18,539 --> 00:40:20,149
അടുത്തത്.

442
00:40:20,192 --> 00:40:21,759
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

443
00:40:21,803 --> 00:40:23,718
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്ലഗ് വലിക്കാൻ.

444
00:40:23,761 --> 00:40:24,893
അടുത്തത്.

445
00:40:26,329 --> 00:40:28,592
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെറിയ ഫ്രാൻസെസിനെ അനുവദിച്ചു
ബ്ലീച്ച് കുടിക്കുക,

446
00:40:28,636 --> 00:40:30,812
പക്ഷേ അതൊരു പാഠമാണ്
സ്വയം പഠിക്കേണ്ടി വന്നു.

447
00:40:30,855 --> 00:40:31,943
അടുത്ത കേസ്.

448
00:40:34,945 --> 00:40:37,383
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തറ പാകും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർക്കുള്ള വഴി.

449
00:40:38,688 --> 00:40:40,560
ക്രമമായ ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

450
00:40:46,392 --> 00:40:48,349
ദയവായി വരിയിൽ നിൽക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ കുറഞ്ഞത്.

451
00:40:52,571 --> 00:40:54,050
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

452
00:40:55,400 --> 00:40:57,489
ഹായ്, ചാർളി.
ഓ, ഹായ്, ബെൻ.

453
00:40:58,359 --> 00:40:59,491
ഹേയ്.

454
00:41:02,145 --> 00:41:04,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

455
00:41:04,103 --> 00:41:06,453
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് പങ്കാളിയാണ്.

456
00:41:06,497 --> 00:41:09,674
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

457
00:41:09,717 --> 00:41:11,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക.

458
00:41:11,980 --> 00:41:13,199
എങ്ങനെ?

459
00:41:13,242 --> 00:41:15,636
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹെൽകോപ്പ് അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

460
00:41:16,811 --> 00:41:17,811
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

461
00:41:19,509 --> 00:41:21,598
ശരി.

462
00:41:21,641 --> 00:41:24,905
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

463
00:41:24,949 --> 00:41:26,472
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ശരി?

464
00:41:26,516 --> 00:41:27,517
ശരി.

465
00:41:32,434 --> 00:41:35,219
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

466
00:41:35,262 --> 00:41:37,308
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

467
00:41:37,351 --> 00:41:40,703
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:41:40,746 --> 00:41:43,836
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ, എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

469
00:41:43,880 --> 00:41:44,968
നന്ദി.

470
00:41:49,450 --> 00:41:50,842
ഹേ, ആദം,

471
00:41:50,886 --> 00:41:53,018
നീ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ എത്തി?

472
00:41:53,062 --> 00:41:54,759
ഞാൻ ഓർക്കാൻ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

473
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, അല്ലേ?

474
00:41:57,196 --> 00:42:00,983
നോക്കൂ, ആദം,
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

475
00:42:05,160 --> 00:42:06,944
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

476
00:42:06,988 --> 00:42:09,512
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ.

477
00:42:09,556 --> 00:42:12,297
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

478
00:42:12,341 --> 00:42:14,299
ഹെൽകോപ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:42:14,343 --> 00:42:16,737
അവൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.

480
00:42:17,998 --> 00:42:19,826
എൻ്റെ നായ പോലും.

481
00:42:22,045 --> 00:42:23,612
ബീസിൽ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നേടിയത്?

482
00:42:23,656 --> 00:42:24,961
ഹെൽകോപ്പ് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

483
00:42:26,789 --> 00:42:29,705
എന്ത് ചെയ്യുന്നു... എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ബീസിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

484
00:42:29,749 --> 00:42:33,055
സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കുക. അവൻ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അതും.

485
00:42:41,499 --> 00:42:44,502
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.
അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ.

486
00:42:46,591 --> 00:42:48,287
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ചാർളി.

487
00:42:48,330 --> 00:42:50,202
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

488
00:42:50,245 --> 00:42:52,509
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,

489
00:42:52,552 --> 00:42:55,294
നമുക്ക് ലഭിക്കും
നരകം ഇവിടെ നിന്ന്.

490
00:42:55,337 --> 00:42:56,861
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണോ?

491
00:42:56,904 --> 00:42:59,559
അതെ, ചാർലി, ഞാൻ!

492
00:42:59,603 --> 00:43:00,995
ശരി, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

493
00:43:01,039 --> 00:43:02,474
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കണോ?

494
00:43:03,780 --> 00:43:04,824
ഒപ്പം മരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

495
00:43:10,700 --> 00:43:12,092
നമുക്ക് അവർക്ക് നരകം നൽകാം.

496
00:43:12,136 --> 00:43:14,268
അടിക്കൂ, ചാർളി!
ആ വഴി പോകൂ!

497
00:43:41,206 --> 00:43:42,338
താമസിക്കുക. കാറിൽ നിൽക്കൂ, ആദം.

498
00:43:42,381 --> 00:43:43,513
ശരി.

499
00:43:57,004 --> 00:43:58,745
മം-ഹും, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

500
00:44:21,679 --> 00:44:23,158
ഹോഫയുടെ.

501
00:44:23,202 --> 00:44:25,117
അല്ല, ജിമ്മി ഇവിടെ ഇല്ല.

502
00:44:52,795 --> 00:44:54,361
ഓ, ഓ, ഓ!

503
00:45:09,375 --> 00:45:10,899
റേച്ചൽ!

504
00:45:12,814 --> 00:45:14,119
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

505
00:45:15,468 --> 00:45:17,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

506
00:45:17,208 --> 00:45:18,819
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

507
00:45:19,602 --> 00:45:20,647
ഓ!

508
00:45:22,649 --> 00:45:24,302
മാറി നിൽക്കൂ! നീക്കുക!

509
00:45:25,652 --> 00:45:27,436
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ചാർളി!

510
00:45:31,526 --> 00:45:33,354
അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക!

511
00:45:38,838 --> 00:45:40,622
നീങ്ങുക, റേച്ചൽ. നീക്കുക!

512
00:45:51,110 --> 00:45:52,154
ഇല്ല, ചാർളി!

513
00:45:53,503 --> 00:45:54,809
ഞാൻ പോകട്ടെ!

514
00:46:25,098 --> 00:46:26,491
ഞാൻ പോകട്ടെ!

515
00:46:45,943 --> 00:46:47,075
ഹലോ, ആദം.

516
00:46:47,118 --> 00:46:48,380
ഹലോ, ബീസിൽ.

517
00:46:48,424 --> 00:46:49,904
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

518
00:46:49,947 --> 00:46:51,601
ഞാൻ ചാർലിയുമായി ഒരു സവാരി നടത്തി

519
00:46:51,644 --> 00:46:53,908
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
തിരികെ വരൂ, ബീസിൽ.

520
00:46:55,648 --> 00:46:58,434
- ചാർളി എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

521
00:46:59,217 --> 00:47:01,131
നമുക്ക് കാണാം.

522
00:47:02,959 --> 00:47:05,570
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എണ്ണയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒഴുകുന്നു,
ചാർലി സൈക്സ്.

523
00:47:05,614 --> 00:47:07,442
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എന്തും ശരിയാക്കാം.

524
00:47:07,485 --> 00:47:10,314
കാറുകൾ, ആളുകൾ, കുതിരപ്പന്തയം.

525
00:47:17,494 --> 00:47:19,366
അവന് സുഖമാകുമോ?

526
00:47:19,845 --> 00:47:21,803
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:47:21,847 --> 00:47:23,936
ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

528
00:47:25,241 --> 00:47:26,808
വാഗ്ദാനം?

529
00:47:26,852 --> 00:47:28,897
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ബീസിൽ.

530
00:47:28,941 --> 00:47:30,246
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

531
00:47:36,469 --> 00:47:38,384
പേജിംഗ് ഈദി അമീൻ!

532
00:47:38,427 --> 00:47:39,907
ഈദി അമീൻ,

533
00:47:39,951 --> 00:47:42,692
വെളുത്ത മര്യാദയ്ക്ക്
ടെലിഫോൺ, ദയവായി.

534
00:47:47,044 --> 00:47:50,003
ഈദി അമീൻ. ഈദി അമീൻ.

535
00:47:50,525 --> 00:47:52,266
ഈദി അമീൻ,

536
00:47:52,310 --> 00:47:56,880
വെളുത്ത മര്യാദയ്ക്ക്
ടെലിഫോൺ, ദയവായി. ഈഡി...

537
00:47:56,923 --> 00:47:58,664
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, പോകൂ!

538
00:47:58,707 --> 00:48:01,927
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കുരങ്ങാ!

539
00:48:01,971 --> 00:48:06,497
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അഭികാമ്യമല്ലാത്തത്. എനിക്ക് എതിരൊന്നും ഇല്ല...

540
00:48:15,679 --> 00:48:17,986
ചാർലി!

541
00:48:18,029 --> 00:48:19,944
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

542
00:48:22,642 --> 00:48:24,427
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

543
00:48:27,212 --> 00:48:29,258
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:48:29,301 --> 00:48:31,433
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

545
00:48:31,476 --> 00:48:34,915
ശരി, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം,
വെടിയുണ്ടയ്ക്ക് മാത്രം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തുളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:48:34,958 --> 00:48:37,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്,
കുട്ടി. ഹേയ്, ജിമ്മി?

547
00:48:37,743 --> 00:48:39,702
വാ നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

548
00:48:41,312 --> 00:48:42,879
ഞാൻ ഹിറ്റ്‌ലറല്ല!

549
00:48:42,923 --> 00:48:45,533
ആ കഥ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

550
00:48:45,576 --> 00:48:47,187
അത് വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

551
00:48:47,230 --> 00:48:50,886
പിശാച് എന്നെ നോക്കും, ഞാൻ പറയും,
"വിട, പിശാച്"

552
00:48:50,930 --> 00:48:52,801
അവൻ പോകുന്നു,
"വിട, ബോബ്!"

553
00:48:52,845 --> 00:48:55,238
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

554
00:48:55,282 --> 00:48:56,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

555
00:48:56,805 --> 00:49:00,200
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

556
00:49:00,243 --> 00:49:03,376
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം
റേച്ചലിനെപ്പോലെ അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

557
00:49:03,419 --> 00:49:04,899
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

558
00:49:04,943 --> 00:49:06,945
എനിക്ക് അവൾ മാത്രം.

559
00:49:08,163 --> 00:49:09,686
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

560
00:49:10,557 --> 00:49:12,428
അവർക്ക് ശേഷം.

561
00:49:12,472 --> 00:49:16,040
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിർത്തി.
ഒരുപക്ഷേ അവർ തകർന്നു.

562
00:49:16,083 --> 00:49:17,693
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

563
00:49:17,737 --> 00:49:19,478
ഹെൽ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം.

564
00:49:22,655 --> 00:49:24,396
- എവിടെ?
- സമീപത്ത്.

565
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"എവിടെയുമില്ലാത്ത റോഡ്."

566
00:49:27,268 --> 00:49:30,531
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് 19 വയസ്സ്!
പത്തൊൻപത് വയസ്സ്!

567
00:49:30,575 --> 00:49:32,751
ഹെവി മെറ്റൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

568
00:49:32,794 --> 00:49:36,233
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം എയർ ഗിറ്റാർ വായിക്കുക.

569
00:49:36,276 --> 00:49:38,800
എനിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിലെ മുറി!

570
00:49:38,844 --> 00:49:41,978
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുമോ
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ തെറാപ്പി എടുക്കണോ?

571
00:49:42,021 --> 00:49:46,024
ഇല്ല, ഞാൻ ഹിറ്റ്‌ലറല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
ഒരേ മേശയിൽ ഇരിക്കരുത്

572
00:49:46,068 --> 00:49:47,373
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണുകൾക്കൊപ്പം!

573
00:49:47,417 --> 00:49:50,550
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ ഡ്രയർ ഉണ്ടോ?

574
00:49:50,594 --> 00:49:52,465
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ഡ്രയർ ഉണ്ടോ?

575
00:49:52,509 --> 00:49:54,076
നന്നായി,
ആ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക.

576
00:50:06,000 --> 00:50:07,218
ചാർലി!

577
00:50:07,262 --> 00:50:10,178
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വരൂ.
നമുക്ക് റേച്ചലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

578
00:50:10,221 --> 00:50:13,659
ആദം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
ചാർളി. അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

579
00:50:17,097 --> 00:50:19,055
ഹേയ്, ആദം, ഒരു സവാരി വേണോ?

580
00:50:19,099 --> 00:50:22,363
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

581
00:50:23,016 --> 00:50:24,539
ഓ, ചാർളി.

582
00:50:24,582 --> 00:50:26,628
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കണോ?

583
00:50:26,671 --> 00:50:28,673
എനിക്ക് താമസിക്കണം, ചാർളി.

584
00:50:34,722 --> 00:50:37,725
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കാണും, കുട്ടി.

585
00:50:38,900 --> 00:50:41,163
ഹായ്, വളരെ നന്ദി.

586
00:50:53,392 --> 00:50:54,959
അവന് പേടിയാണ്.

587
00:50:55,002 --> 00:50:57,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

588
00:50:57,265 --> 00:50:59,528
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ കുട്ടിയെ തിരികെ അയക്കണോ?

589
00:50:59,572 --> 00:51:02,487
റോയ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെയല്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോപിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

590
00:51:03,618 --> 00:51:04,750
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

591
00:51:05,272 --> 00:51:06,970
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

592
00:51:08,101 --> 00:51:10,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നുപോകുന്നു.

593
00:51:10,103 --> 00:51:12,062
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു.

594
00:51:13,106 --> 00:51:14,586
ഞാൻ തിരികെ കയറുകയാണ്.

595
00:51:16,195 --> 00:51:18,458
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- പോകുന്നു.

596
00:51:18,502 --> 00:51:21,244
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റാണ്
എൻ്റെ പേര് അലറുന്നു, ബീസിൽ.

597
00:51:21,287 --> 00:51:22,462
അലറുന്നു.

598
00:51:24,290 --> 00:51:25,639
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

599
00:51:46,006 --> 00:51:48,312
ദൈവമേ, നരകത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

600
00:53:44,029 --> 00:53:45,900
ക്ലാര? നിങ്ങൾ ക്ലാരയാണ്.

601
00:53:49,512 --> 00:53:51,558
സാം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

602
00:53:55,997 --> 00:53:57,912
അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
ചാർളി.

603
00:53:57,955 --> 00:53:59,130
അതെ, എനിക്കറിയാം.

604
00:54:01,567 --> 00:54:02,655
ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.

605
00:54:04,178 --> 00:54:06,833
- അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
- ഇത് കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

606
00:54:06,876 --> 00:54:08,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചാർളി,

607
00:54:08,226 --> 00:54:09,923
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും.

608
00:54:09,966 --> 00:54:11,925
നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

609
00:54:11,968 --> 00:54:13,883
നീയും റേച്ചലും.

610
00:54:13,927 --> 00:54:15,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

611
00:54:17,277 --> 00:54:18,757
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

612
00:54:18,800 --> 00:54:20,672
ഞാനൊരു മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

613
00:54:20,715 --> 00:54:24,023
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ഊമ കുട്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

614
00:54:24,066 --> 00:54:26,156
അവൻ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

615
00:54:28,158 --> 00:54:29,723
സാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

616
00:54:29,767 --> 00:54:31,682
എനിക്ക് സാമിനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

617
00:54:32,900 --> 00:54:34,424
അതെ, റേച്ചലിന് എന്നെ വേണം.

618
00:54:39,080 --> 00:54:40,430
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ചാർളി.

619
00:54:41,082 --> 00:54:42,606
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

620
00:54:44,259 --> 00:54:45,999
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

621
00:55:51,409 --> 00:55:53,106
കുഞ്ഞേ! ദൈവമേ.

622
00:55:54,281 --> 00:55:56,414
ഓ, ചാർളി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

623
00:55:56,457 --> 00:55:58,459
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

624
00:56:02,201 --> 00:56:04,551
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ചാർളി.

625
00:56:04,595 --> 00:56:08,033
നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചാൽ,
പിശാചിന് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.

626
00:56:12,298 --> 00:56:13,777
എനിക്കറിയില്ല.

627
00:56:17,171 --> 00:56:18,434
എനിക്കറിയില്ല.

628
00:56:25,049 --> 00:56:26,180
അയ്യോ!

629
00:56:29,139 --> 00:56:30,358
ചാർളിയോ?

630
00:57:45,166 --> 00:57:46,603
ഓ, റേച്ചൽ.

631
00:57:48,561 --> 00:57:50,171
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ചാർളി.

632
00:57:50,215 --> 00:57:51,564
എനിക്കറിയില്ല.

633
00:57:51,608 --> 00:57:52,783
- എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:57:52,826 --> 00:57:53,914
കിടക്കാൻ വരൂ!

635
00:57:57,788 --> 00:57:59,876
- റേച്ചൽ?
- കിടക്കാൻ വരൂ.

636
00:58:01,747 --> 00:58:04,794
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

637
00:58:05,272 --> 00:58:06,317
ഓ.

638
00:58:07,797 --> 00:58:08,928
Mmm.

639
00:58:18,763 --> 00:58:20,417
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

640
00:58:22,593 --> 00:58:23,812
റേച്ചൽ!

641
00:58:41,132 --> 00:58:44,091
റേച്ചൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

642
00:58:59,279 --> 00:59:01,716
അത് ശരിക്കും മാത്രം
തൊലി ആഴത്തിൽ, അല്ലേ?

643
00:59:03,370 --> 00:59:04,719
എന്ത്...

644
00:59:15,381 --> 00:59:16,469
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

645
00:59:16,513 --> 00:59:18,863
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

646
00:59:26,958 --> 00:59:29,002
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

647
00:59:29,046 --> 00:59:30,526
ഓ, കുഞ്ഞേ.

648
00:59:30,569 --> 00:59:32,223
ഓ.

649
00:59:33,006 --> 00:59:34,921
നമുക്ക് മണി മുഴക്കാം, ചാർളി.

650
00:59:39,752 --> 00:59:41,232
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

651
00:59:42,363 --> 00:59:45,017
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:59:45,061 --> 00:59:47,237
പിശാചിൻ്റെ സുഹൃത്താകൂ, ചാർളി.

653
00:59:54,897 --> 00:59:57,160
വരിക! വരിക!

654
00:59:57,203 --> 01:00:00,858
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വരൂ! വരിക!

655
01:00:00,902 --> 01:00:03,121
വരിക! വരൂ,
നിനക്ക് പൊരുതണം, വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!

656
01:00:05,863 --> 01:00:08,213
നമുക്ക് ഷീറ്റുകൾ പാടാം.

657
01:00:08,257 --> 01:00:09,911
ഓ, ചാർളി,

658
01:00:09,954 --> 01:00:14,044
ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്, പോരാളിയല്ല.

659
01:00:14,088 --> 01:00:15,219
ഓ...

660
01:00:27,970 --> 01:00:30,407
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തരമല്ല.

661
01:00:56,128 --> 01:00:57,607
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ബെൻ.

662
01:01:33,858 --> 01:01:35,338
റേച്ചൽ ക്ലാർക്ക്...

663
01:01:35,381 --> 01:01:37,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരിക്കാം.

664
01:01:37,383 --> 01:01:39,255
ചോയ്സ് നമ്പർ വൺ
അത്ര ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

665
01:01:39,298 --> 01:01:40,561
നഗ്നപാദനായി. ഗർഭിണിയാണ്.

666
01:01:40,604 --> 01:01:42,562
പിസ്സ പൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വരെ.

667
01:01:42,605 --> 01:01:45,869
നിങ്ങൾക്ക് 10 പൗണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
അഞ്ച് പൗണ്ട് ബാഗിൽ ചാണകം.

668
01:01:45,913 --> 01:01:49,264
എന്നാൽ ചോയ്സ് നമ്പർ രണ്ട്,
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടും, റേച്ചൽ.

669
01:01:49,307 --> 01:01:50,526
പ്രശസ്തി. ഭാഗ്യം.

670
01:01:50,570 --> 01:01:52,093
ഓരോ കുറിപ്പും... ഗംഭീരം!

671
01:01:52,136 --> 01:01:54,225
ഞങ്ങളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക,

672
01:01:54,269 --> 01:01:56,924
മറക്കുകയും ചെയ്യുക
പഴയ ചാർലി സൈക്‌സ് ക്ഷമിക്കണം.

673
01:03:42,978 --> 01:03:44,458
തിരികെ കാറിലേക്ക്, ബെൻ.

674
01:03:48,680 --> 01:03:50,507
ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
01:04:03,955 --> 01:04:06,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
തിരികെ കാറിലേക്ക്.

676
01:04:15,443 --> 01:04:17,445
കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?

677
01:04:18,446 --> 01:04:20,710
എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

678
01:04:20,753 --> 01:04:22,929
എൻ്റെ കാമുകി നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

679
01:04:22,973 --> 01:04:25,584
നേരം വൈകി. മാത്രം
മരിച്ചവർ കടന്നുപോകാം.

680
01:04:25,627 --> 01:04:26,845
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

681
01:04:28,891 --> 01:04:31,763
ദയവായി. ദയവായി,
എന്നെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

682
01:04:33,809 --> 01:04:35,549
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

683
01:04:37,160 --> 01:04:39,075
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നീ കടന്നു,

684
01:04:39,118 --> 01:04:40,380
തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

685
01:05:03,184 --> 01:05:05,273
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്ഥലമാണിത്.

686
01:05:05,316 --> 01:05:08,189
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
തിന്മയ്ക്ക് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്

687
01:05:08,232 --> 01:05:10,234
അവയിൽ ചിലത് മധുരമാണ്.

688
01:05:11,365 --> 01:05:12,758
നന്ദി.

689
01:05:51,490 --> 01:05:52,839
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

690
01:05:55,711 --> 01:05:56,842
നിർത്തുക!

691
01:06:51,502 --> 01:06:53,069
- ചാർലി, നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അനങ്ങരുത്.

692
01:06:56,898 --> 01:06:58,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

693
01:07:04,297 --> 01:07:05,385
ഓ.

694
01:07:05,994 --> 01:07:07,213
ഓ, ചാർളി,

695
01:07:09,084 --> 01:07:10,564
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

696
01:07:11,346 --> 01:07:13,087
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
01:07:13,740 --> 01:07:15,524
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

698
01:07:17,918 --> 01:07:18,963
Mmm.

699
01:07:21,487 --> 01:07:22,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

700
01:07:27,013 --> 01:07:28,449
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ.

701
01:07:28,493 --> 01:07:29,711
ചാർളി.

702
01:07:45,813 --> 01:07:47,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

703
01:08:05,963 --> 01:08:07,486
ചാർലി സൈക്സ്.

704
01:08:21,891 --> 01:08:23,980
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരില്ല.

705
01:08:25,503 --> 01:08:28,157
കറുത്ത പാടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ?

706
01:08:28,201 --> 01:08:31,073
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

707
01:08:31,117 --> 01:08:32,727
എന്നാൽ ഞാൻ റേച്ചലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

708
01:08:32,770 --> 01:08:36,818
റേച്ചൽ, എൻ്റെ മധുര കന്യക,

709
01:08:39,560 --> 01:08:42,040
നീ അവളെ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

710
01:08:44,346 --> 01:08:46,174
അവളുടെ കളി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

711
01:08:46,218 --> 01:08:48,829
അവൾക്ക് ഗംഭീരമാകാം
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

712
01:08:49,699 --> 01:08:51,875
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

713
01:08:53,486 --> 01:08:55,357
അത് റേച്ചലിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

714
01:08:57,619 --> 01:08:59,491
അവൾ തിരികെ പോകുന്നു.

715
01:08:59,534 --> 01:09:03,321
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

716
01:09:04,365 --> 01:09:06,019
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

717
01:09:07,107 --> 01:09:09,457
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതായാലും ഒരു ദിവസം.

718
01:09:09,501 --> 01:09:11,197
ഇപ്പോൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.

719
01:09:13,025 --> 01:09:15,201
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

720
01:09:15,245 --> 01:09:17,160
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

721
01:09:17,203 --> 01:09:21,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, പ്രിയേ.

722
01:09:21,381 --> 01:09:22,730
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

723
01:09:28,735 --> 01:09:31,651
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
ചാർളി സൈക്സ്?

724
01:09:31,695 --> 01:09:33,479
നിർത്തൂ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

725
01:09:34,872 --> 01:09:37,222
എനിക്ക് ശരിക്കും ചാർളിയെ ആവശ്യമില്ല.

726
01:09:37,266 --> 01:09:40,138
അവൻ നാറുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചേക്കാം.

727
01:09:41,573 --> 01:09:42,792
ഇല്ല, ഇല്ല.

728
01:09:44,185 --> 01:09:47,362
നീ റേച്ചലിനെ വിട്ടയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.

729
01:09:48,406 --> 01:09:50,147
ഇല്ല.

730
01:09:51,366 --> 01:09:54,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ കൊല്ലണം.

731
01:09:54,282 --> 01:09:56,196
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

732
01:09:56,239 --> 01:09:58,502
ഞാൻ ഇരുട്ട് ദൃശ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

733
01:09:58,546 --> 01:10:01,462
ഞാൻ രാജകുമാരന്മാരുടെ രാജകുമാരനാണ്.

734
01:10:01,505 --> 01:10:05,292
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

735
01:10:05,335 --> 01:10:06,945
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

736
01:10:08,164 --> 01:10:10,513
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
01:10:15,692 --> 01:10:17,477
പിന്നെ അത് പ്രണയമല്ല.

738
01:10:20,175 --> 01:10:21,568
ഭയമാണ്

739
01:10:23,396 --> 01:10:24,832
മായയും.

740
01:10:31,142 --> 01:10:32,491
വളരെ നന്നായി.

741
01:10:33,013 --> 01:10:34,058
പോകൂ.

742
01:10:35,407 --> 01:10:36,886
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

743
01:10:36,930 --> 01:10:38,192
ഓർക്കുക,

744
01:10:40,063 --> 01:10:41,716
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

745
01:11:00,560 --> 01:11:02,562
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

746
01:11:06,349 --> 01:11:09,003
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുക

747
01:11:09,047 --> 01:11:10,917
പിശാചിനെപ്പോലെ ഓടുകയും ചെയ്യും.

748
01:11:19,752 --> 01:11:20,884
ചാർളി, വരൂ.

749
01:11:24,235 --> 01:11:25,670
- ഓ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

750
01:11:25,714 --> 01:11:27,542
തിരിയരുത്!
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

751
01:11:30,545 --> 01:11:31,633
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
01:11:31,676 --> 01:11:34,114
റാഹേൽ? റാഹേൽ?
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

753
01:11:40,858 --> 01:11:43,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കി.

754
01:11:46,299 --> 01:11:48,344
ചാർളി, വേഗം.
അകത്തുവരൂ!

755
01:11:50,259 --> 01:11:52,827
- താക്കോൽ ഇല്ല!
- ഞാൻ അത് ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യാം.

756
01:11:52,870 --> 01:11:55,176
എനിക്കറിയില്ല. ഈ കാർ ആയിരുന്നില്ല
ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിർമ്മിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

757
01:11:56,786 --> 01:11:57,831
വേഗത്തിലാക്കുക!

758
01:12:04,142 --> 01:12:05,143
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

759
01:12:12,061 --> 01:12:13,150
പോകൂ!

760
01:12:14,455 --> 01:12:15,804
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു!
- എനിക്കറിയാം!

761
01:12:15,848 --> 01:12:16,892
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്!

762
01:12:24,943 --> 01:12:26,118
ഒരു വഴിയുമില്ല!

763
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണുന്നു,
ചാർളി. അതിൽ ചവിട്ടുക!

764
01:12:28,207 --> 01:12:29,687
- ഇല്ല...
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

765
01:12:58,801 --> 01:13:00,063
അത് അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

766
01:13:24,738 --> 01:13:27,219
ഹെൽകോപ്പ്! ഹെൽകോപ്പ്!
ഹെൽകോപ്പ്! ഹെൽകോപ്പ്!

767
01:13:29,873 --> 01:13:31,179
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

768
01:13:34,661 --> 01:13:35,879
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

769
01:13:53,766 --> 01:13:55,506
എവിടെ നരകം
അത് വന്നതാണോ?

770
01:13:56,028 --> 01:13:57,203
ആദം?

771
01:13:57,856 --> 01:13:58,944
ആദം?

772
01:14:04,906 --> 01:14:05,994
ബീസിൽ?

773
01:14:09,041 --> 01:14:11,303
ഹലോ, ചാർളി.

774
01:14:11,347 --> 01:14:13,958
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനാണ്.

775
01:14:14,915 --> 01:14:16,961
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

776
01:14:17,004 --> 01:14:19,311
പിന്നെ, റേച്ചൽ,
ചാർളി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

777
01:14:20,834 --> 01:14:22,706
അവൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

778
01:14:22,749 --> 01:14:24,141
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

779
01:14:25,055 --> 01:14:26,926
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

780
01:14:26,970 --> 01:14:29,712
സൗഹൃദ ഹെൽകോപ്പ് ഓണാണ്
നാം സംസാരിക്കുമ്പോഴും അവൻ്റെ വഴി.

781
01:14:30,669 --> 01:14:32,149
ഞങ്ങൾ ആദാമിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

782
01:14:32,192 --> 01:14:33,281
അവൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

783
01:14:33,324 --> 01:14:34,978
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

784
01:14:36,371 --> 01:14:37,502
ആദം?

785
01:14:42,811 --> 01:14:45,030
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ താമസിക്കും, ചാർളി.

786
01:14:47,381 --> 01:14:49,339
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

787
01:14:49,383 --> 01:14:50,601
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:14:50,645 --> 01:14:52,908
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് ചാർളി?

789
01:14:52,951 --> 01:14:54,604
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

790
01:14:57,607 --> 01:15:00,523
ആദം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

791
01:15:01,394 --> 01:15:04,832
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

792
01:15:04,875 --> 01:15:06,790
ഞാൻ ചുമക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക്, ചാർളി,

793
01:15:06,834 --> 01:15:08,922
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
01:15:08,965 --> 01:15:10,663
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

795
01:15:10,706 --> 01:15:12,534
ശരി, ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

796
01:15:12,578 --> 01:15:15,232
എൻ്റെ പലരിൽ ഒന്ന്,
നിരവധി പ്രകടനങ്ങൾ.

797
01:15:15,276 --> 01:15:17,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

798
01:15:17,278 --> 01:15:18,975
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

799
01:15:19,019 --> 01:15:21,238
ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

800
01:15:21,891 --> 01:15:24,240
അവർ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

801
01:15:24,284 --> 01:15:27,156
എനിക്ക് അനന്തമായ തലങ്ങളുണ്ട്
അവർക്ക് നരകം.

802
01:15:27,200 --> 01:15:29,420
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഒന്നുമല്ല.

803
01:15:29,463 --> 01:15:31,247
വെറുമൊരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

804
01:15:32,292 --> 01:15:34,163
എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

805
01:15:34,207 --> 01:15:37,602
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഇച്ഛാശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവരുടെ പ്രതീക്ഷ.

806
01:15:37,645 --> 01:15:39,646
ലോകം എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

807
01:15:40,908 --> 01:15:42,780
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ചിന്ത.

808
01:15:42,823 --> 01:15:46,000
ലോകം വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും,
നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട.

809
01:15:48,002 --> 01:15:49,656
എന്നാൽ നീ, ചാർളി,

810
01:15:49,700 --> 01:15:52,442
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

811
01:15:52,485 --> 01:15:54,530
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

812
01:15:54,573 --> 01:15:56,488
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

813
01:15:58,403 --> 01:16:00,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആദം ഉണ്ടാകില്ല.

814
01:16:01,493 --> 01:16:03,321
ആദം ഒരു കളിയല്ല.

815
01:16:04,670 --> 01:16:08,891
ആറ്റിലയും ആയിരുന്നില്ല,
നെപ്പോളിയൻ, അഡോൾഫ്.

816
01:16:08,934 --> 01:16:11,633
ആദം തിരിച്ചു പോകും
ഞാൻ അവനെ അയക്കുമ്പോൾ.

817
01:16:11,676 --> 01:16:14,070
ആദം ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:16:15,114 --> 01:16:17,378
ഒപ്പം അവനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

819
01:16:22,383 --> 01:16:23,948
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

820
01:16:23,992 --> 01:16:26,951
ഞങ്ങൾ ഹെൽകോപ്പിൽ മത്സരിക്കും.

821
01:16:26,995 --> 01:16:30,128
നമ്മൾ അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അവൻ നമ്മെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

822
01:16:30,172 --> 01:16:31,782
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി പോകുന്നു.

823
01:16:33,871 --> 01:16:36,004
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആദാമിനെ നിലനിർത്താം.

824
01:16:37,353 --> 01:16:39,136
താൽപ്പര്യമില്ല.

825
01:16:39,180 --> 01:16:40,877
എന്നെ.

826
01:16:40,921 --> 01:16:42,401
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

827
01:16:42,444 --> 01:16:43,663
ഒപ്പം ഞാനും.

828
01:17:02,202 --> 01:17:04,639
നിങ്ങൾ വരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം?

829
01:17:07,903 --> 01:17:08,990
അതെ.

830
01:17:10,165 --> 01:17:11,297
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

831
01:17:15,997 --> 01:17:19,305
നിങ്ങൾ റോയിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എ
എനിക്ക് വലിയ നിരാശ.

832
01:17:19,348 --> 01:17:22,308
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്കീം.

833
01:17:22,351 --> 01:17:25,832
ആദാമിനെപ്പോലെ അവനും ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ദത്തുപുത്രന്മാരുടെ.

834
01:17:29,619 --> 01:17:31,490
എനിക്ക് റേച്ചലിനൊപ്പം ഒരു കുട്ടി വേണം.

835
01:17:32,883 --> 01:17:36,800
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം. ഞാനില്ല
എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

836
01:18:19,927 --> 01:18:21,755
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റ്.

837
01:18:21,798 --> 01:18:23,495
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

838
01:18:23,538 --> 01:18:25,322
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റേതാണ്.

839
01:18:37,770 --> 01:18:39,553
എനിക്ക് വേണ്ടി സാമിനോട് ഹലോ പറയൂ.

840
01:18:39,597 --> 01:18:42,295
ഹായ്, ചാർളി,
ഞാൻ നിന്നെ രാമന്മാരുടെ ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആക്കി എന്ന് കരുതുക.

841
01:18:42,338 --> 01:18:44,732
നീ എനിക്ക് തരുമോ?
റേച്ചലും ആദവും?

842
01:18:48,867 --> 01:18:52,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നൈനേഴ്‌സ് എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

843
01:18:52,827 --> 01:18:55,089
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

844
01:18:57,091 --> 01:18:58,528
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

845
01:19:08,841 --> 01:19:11,278
ബീസിൽ?

846
01:19:11,322 --> 01:19:14,760
റോയ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലാര? അവൾക്കു നല്ല സുഖമില്ല.

847
01:19:14,804 --> 01:19:16,588
വിഷയം മാറ്റരുത്.

848
01:19:16,632 --> 01:19:18,503
നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

849
01:19:19,635 --> 01:19:21,201
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

850
01:19:21,245 --> 01:19:23,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

851
01:19:23,333 --> 01:19:25,465
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകേണ്ടത്?

852
01:19:26,031 --> 01:19:27,946
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

853
01:19:27,990 --> 01:19:30,209
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബീസിൽ!

854
01:19:30,253 --> 01:19:32,081
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

855
01:19:32,124 --> 01:19:36,694
ദൈവഭയമുള്ളവരെക്കാൾ ഞാൻ ഉത്തമനാണ്.
ലൈംഗിക വിശപ്പുള്ള, ടിവി സുവിശേഷകർ!

856
01:19:37,521 --> 01:19:39,391
ഞാൻ ആളാണ്!

857
01:19:39,435 --> 01:19:41,742
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
ഞാനാണ്!

858
01:19:44,571 --> 01:19:45,920
നിങ്ങൾ അല്ല.

859
01:19:47,356 --> 01:19:49,967
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായിരുന്നു
എനിക്ക് നിരാശ.

860
01:19:53,448 --> 01:19:54,928
അവരെ കൊല്ലുക!

861
01:19:54,971 --> 01:19:56,799
ഒരു വഴിയുമില്ല!

862
01:19:56,843 --> 01:19:58,105
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

863
01:19:58,148 --> 01:20:01,456
മടങ്ങിവരിക! വരൂ
തിരികെ! നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

864
01:20:06,592 --> 01:20:09,289
റോയ്സ്, സത്യം നേരിടുക.

865
01:20:10,246 --> 01:20:11,508
നിത്യത നമ്മുടേതാണ്.

866
01:20:11,552 --> 01:20:14,555
ശരി, നിത്യത വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

867
01:20:14,599 --> 01:20:17,950
ആ കുട്ടി തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ, ഞാൻ!

868
01:20:42,233 --> 01:20:43,626
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

869
01:20:49,936 --> 01:20:51,372
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന്!

870
01:20:53,896 --> 01:20:56,899
ഓ, ഇത് റോയ്‌സാണ്.
അവന് എന്നെ അധികം ഇഷ്ടമല്ല.

871
01:21:01,817 --> 01:21:04,341
- ഹേ, ചാർളി.
- കാർ നിർത്തുക!

872
01:21:05,864 --> 01:21:08,039
കാർ നിർത്തൂ, ചാർളി!

873
01:21:08,083 --> 01:21:09,171
വരിക!

874
01:21:14,132 --> 01:21:16,352
- പോകൂ!
- കാർ നിർത്തൂ, ചാർളി!

875
01:21:16,395 --> 01:21:19,094
മകനേ, നീ മരിച്ചുപോയി.
നിങ്ങൾ തോറ്റു!

876
01:21:19,137 --> 01:21:20,182
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

877
01:21:20,922 --> 01:21:23,097
അത് നിർത്തുക, വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക!

878
01:21:24,446 --> 01:21:26,491
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

879
01:21:28,015 --> 01:21:29,277
കുട്ടി എൻ്റേതാണ്!

880
01:21:31,758 --> 01:21:33,020
അവർ ജീവിക്കട്ടെ!

881
01:21:33,716 --> 01:21:34,761
വരിക!

882
01:22:01,350 --> 01:22:02,700
ചാർളിയോ?

883
01:22:02,743 --> 01:22:03,831
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

884
01:22:16,843 --> 01:22:17,931
നിൽക്കൂ, ആദം!

885
01:22:21,369 --> 01:22:22,543
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

886
01:22:22,587 --> 01:22:23,719
ചെയ്യൂ!

887
01:22:24,284 --> 01:22:25,808
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

888
01:22:28,506 --> 01:22:29,768
- ഇവിടെ!
- തോക്ക്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

889
01:22:34,860 --> 01:22:36,296
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

890
01:22:36,340 --> 01:22:37,470
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

891
01:22:37,514 --> 01:22:39,168
എനിക്കറിയില്ല.
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

892
01:22:40,822 --> 01:22:41,866
പോകൂ!

893
01:22:43,259 --> 01:22:44,956
- ചാർളി!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

894
01:22:45,000 --> 01:22:47,742
അവനെ വെടിവെക്കുക
കണ്ണട, ചാർലി!

895
01:22:47,785 --> 01:22:48,917
എന്ത്?

896
01:22:48,960 --> 01:22:51,441
അവൻ്റെ കണ്ണട പൊട്ടിയാൽ,
അത് അവനെ കൊല്ലും.

897
01:22:51,484 --> 01:22:53,181
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ?

898
01:22:53,224 --> 01:22:55,444
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

899
01:23:01,842 --> 01:23:04,061
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!

900
01:23:04,105 --> 01:23:05,149
എനിക്ക് തരൂ!

901
01:23:06,498 --> 01:23:07,585
ഇവിടെ!

902
01:23:13,853 --> 01:23:15,071
ഇത് തറയിലാണ്, അത് നേടുക!

903
01:23:19,249 --> 01:23:21,382
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്!

904
01:23:26,125 --> 01:23:27,169
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

905
01:23:27,866 --> 01:23:28,997
വരൂ, റേച്ചൽ!

906
01:23:31,086 --> 01:23:32,914
- ഇത് സീറ്റിനടിയിലല്ല!
- കണ്ടെത്തുക! കണ്ടെത്തുക!

907
01:23:40,051 --> 01:23:41,139
ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!

908
01:23:44,882 --> 01:23:46,057
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

909
01:23:46,100 --> 01:23:47,972
ഞാൻ ഒരു സ്വിച്ച് കാണുന്നു,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

910
01:24:26,790 --> 01:24:28,487
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

911
01:24:28,531 --> 01:24:29,793
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

912
01:24:29,837 --> 01:24:31,751
- അതെ!
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

913
01:24:31,795 --> 01:24:32,883
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

914
01:24:34,624 --> 01:24:36,147
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

915
01:24:37,800 --> 01:24:40,150
ദൈവമേ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

916
01:24:40,194 --> 01:24:42,109
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഇപ്പോൾ!

917
01:24:44,415 --> 01:24:46,504
ഇവിടെ വരിക!

918
01:24:46,548 --> 01:24:49,203
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്താണ്
ചീത്ത, കുട്ടി!

919
01:24:49,246 --> 01:24:51,987
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ദൈവമേ തമാശയാണോ?

920
01:24:52,031 --> 01:24:53,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:24:53,902 --> 01:24:55,991
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

922
01:25:14,487 --> 01:25:15,880
- എന്നെ അഴിക്കുക! എന്നെ അഴിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

923
01:25:15,923 --> 01:25:18,795
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

924
01:25:18,839 --> 01:25:20,694
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

925
01:25:20,706 --> 01:25:21,547
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

926
01:25:21,580 --> 01:25:23,843
അതാണ് നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്!

927
01:25:23,887 --> 01:25:26,106
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും, നാശം!

928
01:25:26,150 --> 01:25:28,848
വരൂ,
ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

929
01:25:29,283 --> 01:25:30,676
അവനെ നോക്കൂ!

930
01:25:40,903 --> 01:25:42,556
അവിടെ നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

931
01:26:52,795 --> 01:26:55,189
ഓ, നന്ദി.
നന്ദി.

932
01:26:55,233 --> 01:26:57,452
- നന്ദി.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

933
01:26:57,496 --> 01:27:00,760
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

934
01:27:04,068 --> 01:27:06,330
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

935
01:27:08,810 --> 01:27:12,684
♪ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്താൽ ♪

936
01:27:14,468 --> 01:27:19,038
♪ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം ♪

937
01:27:19,082 --> 01:27:24,086
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ♪

938
01:27:24,129 --> 01:27:29,613
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ♪

939
01:27:29,656 --> 01:27:32,616
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

940
01:27:34,835 --> 01:27:40,275
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
അവൾ അത്ര ശക്തനാകില്ല ♪

941
01:27:41,450 --> 01:27:45,932
♪ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവൾ ആ പരിധി കടക്കും ♪

942
01:27:48,370 --> 01:27:51,285
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

943
01:28:03,471 --> 01:28:07,430
♪ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു ♪

944
01:28:08,083 --> 01:28:11,478
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ തോറ്റു

945
01:28:13,436 --> 01:28:18,006
♪ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയുടെ ആവശ്യമില്ല

946
01:28:18,050 --> 01:28:22,923
♪ ഉത്തരമില്ല, ഒരു തീജ്വാല മാത്രം ♪

947
01:28:22,966 --> 01:28:28,407
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ♪

948
01:28:28,450 --> 01:28:31,279
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

949
01:28:33,716 --> 01:28:39,939
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
അവൾ അത്ര ശക്തനാകില്ല ♪

950
01:28:39,982 --> 01:28:44,422
♪ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവൾ ആ പരിധി കടക്കും ♪

951
01:28:44,465 --> 01:28:47,468
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

952
01:29:05,963 --> 01:29:11,099
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ♪

953
01:29:11,142 --> 01:29:14,276
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

954
01:29:16,582 --> 01:29:21,934
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
അവൾ അത്ര ശക്തനാകില്ല ♪

955
01:29:21,978 --> 01:29:23,893
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

956
01:29:27,288 --> 01:29:30,117
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

957
01:29:32,554 --> 01:29:35,643
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

958
01:29:37,775 --> 01:29:40,343
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

959
01:29:43,346 --> 01:29:46,044
♪ ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ♪

960
01:30:36,395 --> 01:30:38,092
ഹേയ് ♪

961
01:30:38,136 --> 01:30:39,746
ഹേയ് ♪

962
01:30:39,790 --> 01:30:41,095
ഹേയ് ♪

963
01:30:41,139 --> 01:30:42,749
ഹേയ് ♪

964
01:30:42,793 --> 01:30:44,360
♪ അതെ ♪

965
01:30:44,403 --> 01:30:48,059
♪ അതെ, അതെ, അതെ

966
01:32:34,810 --> 01:32:36,420
ഹേയ് ♪

967
01:32:36,464 --> 01:32:38,248
ഹേയ് ♪

968
01:32:38,292 --> 01:32:39,510
ഹേയ് ♪

969
01:32:39,554 --> 01:32:41,033
ഹേയ് ♪

970
01:32:41,077 --> 01:32:42,774
♪ അതെ ♪

971
01:32:42,818 --> 01:32:46,430
♪ അതെ, അതെ, അതെ


