1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Garri Potter va Azkaban asiri

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Garri. Garri.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Garri, eshikni och.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marj. Ko'rish qanchalik yoqimli ...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Vernon amaki,
Ushbu shaklni imzolashingiz kerak.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Bu nima?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
Hech narsa. Maktab buyumlari.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Keyinchalik, agar o'zingizni tutsangiz.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Agar u qilsa, men qilaman.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, siz hali ham shu yerdamisiz?
- Ha.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Ha demang
shu noshukur tarzda.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Akamga la'nat yaxshi
sizni ushlab turish uchun.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
U to'g'ridan-to'g'ri bolalar uyiga borgan bo'lardi
agar u mening ostonamga tashlansa.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Bu mening Duddersmi?
Bu mening kichkina neffy-puhimmi?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Bizga o'pich bering. Qo'ysangchi; qani endi. Yuqoriga, yuqoriga.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Marjning chamadonini tepaga olib chiqing.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Xop.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Buni onam uchun tugat.
Yaxshi bola, Rippi-puh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Seni vasvasaga sola olamanmi, Marj?
- Kichkinagina.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Ajoyib nosh, Petunya.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Bir oz ko'proq.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Odatda men uchun shunchaki qovurish,
12 it bilan nima.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Yana bir oz. Bu o'g'il bola.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Siz sinab ko'rmoqchisiz
bir tomchi brendi?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
Bir oz tomchi brendi-konyak
Rippy-pippy-pooh uchun shamolli-wandy?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Nimaga kulayapsiz?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Bolani qayerga yubording,
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
Aziz Brutus. Bu jarima
umidsiz holatlar uchun muassasa.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Ular qamishdan foydalanadimi
Aziz Brutusda, bola?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Ha, albatta.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Ha. Men ko'p marta kaltaklanganman.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Ajoyib. Bu menda bo'lmaydi
namby-pamby...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
...haqida orzu-havasli bema'ni gaplar
bunga loyiq odamlarni urmaslik.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Siz o'zingizni ayblamasligingiz kerak
bu qanday bo'lganligi haqida.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Hammasi qon bilan bog'liq.
Yomon qon chiqib ketadi.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Bolaning otasi nima qildi,
Petunya?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
Hech narsa. U ishlamadi.
U ishsiz edi.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Va mast ham, shubhasizmi?
- Bu yolg'on.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Nima deding?
- Dadam mast emas edi.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Xavotir olmang. Shovqin qilmang, Petunya.
Menda juda qattiq tutqich bor.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Menimcha, uxlash vaqti keldi.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Tinch ol, Vernon. Siz, tozalang.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Aslida, hech narsa qilish mumkin emas
otasi bilan.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Hammasi ona bilan bog'liq.
Siz buni har doim itlar bilan ko'rasiz.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Agar kaltakda biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
keyin kuchukchada nimadir noto'g'ri.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
To'g'ri.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Sizga aytsam...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, nimadir qil!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
STOP!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Men seni tushundim, Marj. Men seni oldim.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Kutib turing, turing.
- Jo'nash.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Jur'at qilma!
- Kechirasiz.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Oh, Xudo.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marj!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Iltimos!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marj!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
Qaytish!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Siz uni qaytarib olib kelasiz!
Endi uni qaytarib olib keling.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Siz uni to'g'ri qo'ydingiz!
- Yo'q. U olgan narsasiga loyiq edi.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Mendan uzoqroq turing.
-Maktabdan tashqari sehrgarlik qila olmaysiz.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Ha? Meni sinab ko'ring.
- Endi sizni orqaga qaytarishmaydi.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Sizning boradigan joyingiz yo'q.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Menga baribir.
Hamma joy bu yerdan yaxshiroq.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Knight Bus"ga xush kelibsiz...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
... favqulodda transport
qamal qilingan jodugar yoki sehrgar uchun.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Mening ismim Stan Shunpike va men shunday bo'laman
bu oqshom uchun dirijyoringiz. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
U yerda nima qilyapsan?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Yiqildim.
- Nimaga tushib qoldingiz?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Men ataylab qilmaganman.
- Mayli, keling.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Maysaning o‘sishini kutmaylik.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Nimaga qaraysan?
- Hech narsa.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Xo'sh, keling. In.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Yo'q, yo'q, yo'q. Men buni olaman.
Siz kirasiz.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Qani.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Qo'ysangchi; qani endi. Davom et, davom et.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Uni olib ket, Ern.
- Ha, olib ket, Erni.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Bu o'nqir-cho'nqirli sayohat bo'ladi.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Ismingizni nima dedingiz?
- Men qilmadim.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Qayerga ketyapsan?
- Oqish qozon. Bu Londonda.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Eshityapsizmi? "Oqish qozon.
Bu Londonda. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Oqish qozon.
Agar sizda no'xat sho'rva bo'lsa ...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
... uni yeyishingizga ishonch hosil qiling
u sizni yeyishdan oldin.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Lekin magllar. Ular bizni ko'rmaydilarmi?
- Magllarmi?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Ular hech narsani ko'rmaydilar, shunday emasmi?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Yo'q, lekin agar siz ularga zarba bersangiz
vilkalar bilan ular his qilishadi.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Erni, soat 12 da kichkina kampir!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
O'n, to'qqiz, sakkiz ...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
...etti, olti, besh...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...to‘rt, uch, uch yarim...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...ikki, bir va uch chorak.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
Ha!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Bu kim?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
O'sha odam.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Bu kim?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Kim...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Bu Sirius Blek, ya'ni.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Menga hech qachon bo'lmaganingni aytma
Sirius Blek haqida eshitganman.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
U qotil.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
O'zini qamab qo'ydi
Buning uchun Azkabanda.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Qanday qilib qochib ketdi?
- Xo'sh, bu savol, shunday emasmi?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
U buni birinchi qilgan.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
U katta tarafdor edi ...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Siz kimni bilasiz.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
O'ylaymanki, siz u haqida eshitgansiz.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
Ha.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
U haqida men eshitganman.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Erni, ikkita ikki qavatli
soat 12 da.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Ular yaqinlashmoqda, Erni.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Erni, ular bizning tepamizda!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Boshingizga e'tibor bering.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hey, bolalar? Bolalar?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Nega yuzlar uzun?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Ha ha. Deyarli u yerda. Deyarli u yerda.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Oqish qozon.
- Keyingi bekat, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Janob Potter, nihoyat.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Olib tashlang, Ern.
- Ha, olib ket, Erni!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Xona 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Xedvig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
To'g'ri aqlli qush
Siz u erga keldingiz, janob Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
U bu yerga hozirgina keldi
o'zingizdan besh daqiqa oldin.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Sehrgarlik vaziri sifatida bu mening vazifam
Sizga xabar bermoqchiman, janob Potter...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
... bugun kechqurun erta
amakingning singlisi joylashgan edi...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
...Sheffilddan bir oz janubda,
mo'ri trubasini aylanib o'tish.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Tasodifiy sehrli burilish
Departament darhol jo'natildi.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
U to'g'ri teshilgan
va uning xotirasi o'zgartirildi.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Uning xotirasi qolmaydi
har qanday voqea haqida.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Shunday ekan...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
... va hech qanday zarar yo'q.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
No'xat sho'rva?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Yo'q, rahmat.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Vazir?
- Ha?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Men tushunmayapman.
- Tushundingmi?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Men qonunni buzdim. Voyaga etmagan sehrgarlar
uyda sehrdan foydalana olmaysiz.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Hozir kel. Vazirlik
odamlarni Azkabanga yubormaydi...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
...xolalarini portlatib yuborgani uchun.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Boshqa tomondan, qochib ketish
narsalarning holatini hisobga olgan holda, shunga o'xshash ...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
... juda, juda mas'uliyatsiz edi.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- Vaziyat, ser?
- Bizda qotil bo'shashyapti.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Blek, demoqchimisiz?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Lekin uning menga nima aloqasi bor?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Hech narsa, albatta. Siz xavfsizsiz.
Va bu muhim.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Va ertaga siz bo'lasiz
Xogvartsga qaytishda.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Bu sizning yangi maktab kitoblaringiz.
Men ozodlikni oldim...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
... ularni bu erga olib kelish uchun.
Endi Tom sizga xonangizni ko'rsatadi.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Xedvig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Aytgancha, Garri. Siz bo'lganingizda
Bu yerda, buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
... sayr qilish.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
To'g'ri! Siz harakatlanasiz
bu avtobus yoki nima?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
Uy xo'jaligi.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Men kechroq qaytaman.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Men sizni ogohlantiraman, Germiona.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Bu hayvonni Skabbersdan uzoqroq tuting,
yoki men uni qulay choyga aylantiraman.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Bu mushuk, Ronald.
Nima kutyapsiz?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Bu uning tabiatida.
- Mushukmi? Ular sizga shunday deyishdimi?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Sochli cho'chqaga o'xshaydi.
- Bu boy...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
...egasidan keladi
o'sha hidli eski poyabzal cho'tkasi.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, e'tibor bermang
yomon bola.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Garri.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Garri.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Misr. Bu qanday?
- Ajoyib. Ko'p eski narsalar ...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...mumiyalar, qabrlar kabi,
hatto Skabbers ham zavqlanardi.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Misrliklar mushuklarga sig'inishardi.
- Go'ng qo'ng'izi bilan birga.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- O'sha qirqishni yana yondirmaysizmi?
- Hech kimga ko'rsatmadim.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Yo'q, jon emas.
Tomni hisoblamaguningizcha.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Kunduzgi xizmatkor.
- Tungi xizmatkor.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Oshpaz.
- Hojatxonani tuzatgan yigit.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Garri.
- Uizli xonim.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Sizni ko'rganimdan xursandman, azizim.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Hammasi bormi?
- Ha.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Ha? Barcha kitoblaringiz?
- Hammasi tepada.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Kiyimlaringizmi?
- Hammasi.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Yaxshi bola.
- Rahmat.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Garri Potter.
- Janob Uizli.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Garri, so'zim bormi?
- Ha, albatta.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Germiona.
- Xayrli tong, janob Uizli.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Yangi muddatni kutyapsizmi?
- Ha. Bu ajoyib bo'lishi kerak.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Garri, ba'zilari vazirlikda
meni qattiq xafa qiladi ...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
...nima haqida gapirayotganimni oshkor qilishdan
sizga oshkor qilish uchun.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Lekin menimcha, sizga kerak
faktlarni bilish.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Siz xavf ostidasiz.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Jiddiy xavf.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Buni qiladigan ishi bor
Sirius Blek bilanmi, ser?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Nimani bilasiz
Sirius Blek haqida, Garri?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Faqat u Azkabandan qochib ketgan.
- Bilasanmi nega?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
O'n uch yil oldin,
to'xtaganingizda...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Ismini aytma.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Kechirasiz.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Siz kimni bilasiz, to'xtatganingizda ...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
...Qora hamma narsani yo‘qotdi.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Ammo u shu kungacha saqlanib qolgan
sodiq xizmatkor.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Va uning xayolida ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
...sen yagona narsasan
bu yo'lda to'sqinlik qiladi ...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
...siz kimni bilasiz
hokimiyatga qaytish.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Va shuning uchun ...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
...U Azkabandan qochib ketdi.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Sizni topish uchun.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Va meni o'ldiring.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Garri, menga qasam ich
nima eshitsangiz ham...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
...Siz Qorani qidirmaysiz.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Mister Uizli...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...nega men borib qidiraman
meni o'ldirmoqchi bo'lgan odam uchunmi?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Tez. Tez.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, Xudo uchun!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Uni yo'qotmang!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Men uni portlatib yubormoqchi emasdim. Men shunchaki...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Men boshqaruvni yo'qotdim.
- Ajoyib.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Rostini aytsam, Ron, bu kulgili emas.
Garriga haydalmagani uchun omad kulib boqdi.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Men hibsga olinmaganimdan baxtiyorman.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Men hali ham bu ajoyib edi deb o'ylayman.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Qo'ysangchi; qani endi. Boshqa hamma joy to'la.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Sizningcha, bu kim?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- professor R.J. Lyupin.
- Hammasini bilasanmi?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Qanday qilib u hamma narsani biladi?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Bu uning chamadonida, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Sizningcha, u haqiqatan ham uxlayaptimi?
- Bo'lganga o'xshaydi. Nega?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.
Sirius Blek Azkabandan qochib ketdi...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
...sizdan keyin kelish uchunmi?
- Ha.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Lekin ular Blekni ushlaydilar, shunday emasmi?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Aytmoqchimanki, hamma uni qidiryapti.
- Albatta.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Hech kim hech qachon buzilmagan
Azkabandan oldin...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...va u qotil, jinni.
- Rahmat, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Nega biz to'xtayapmiz?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Biz hali u erda bo'la olmaymiz.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Nima gaplar?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
Bilmadim.
Ehtimol, biz buzilib ketganmiz.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Voy, Ron. Bu mening oyog'im edi.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
U yerda nimadir harakatlanmoqda.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Menimcha, kimdir bortga tushmoqda.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Jahannam! Nimalar bo'lyapti?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Garri.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Garri, hammasi yaxshimi?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
Rahmat.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Mana, buni ye. Bu yordam beradi.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Hammasi joyida. Bu shokolad.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Bu kelgan narsa nima edi?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Bu dementor edi. Qo'riqchilardan biri
Azkaban. Hozir ketdi.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Poezdni qidirayotgan edi
Sirius Black uchun.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Kechirasiz, men olishim kerak
haydovchi bilan bir oz so'z.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
Ovqatlang. O'zingizni yaxshi his qilasiz.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Menga nima bo'ldi?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Xo'sh, siz qattiqqo'l bo'ldingiz.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
Ehtimol siz bo'lgandirsiz deb o'yladik
fitna yoki biror narsaga ega bo'lish.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Va ikkalangiz ham...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...bilasan...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
... hushidan ketdimi?
- Yo'q.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Men o'zimni g'alati his qildim.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Men boshqa hech qachon quvnoq bo'lmagandek.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Lekin kimdir qichqirdi.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Ayol.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Hech kim qichqirmasdi, Garri.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Xush kelibsiz! Yana bir yilga xush kelibsiz
Xogvartsda.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Endi men bir necha so'z aytmoqchiman ...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
...barchamiz juda dovdirab qolmasdan oldin
ajoyib bayramimiz bilan.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Birinchidan, tabriklashdan mamnunman
Professor R.J. Lyupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...kim rozi bo'ldi
postni to'ldirish uchun...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
... qarshi mudofaa
Qorong'u san'at o'qituvchisi.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Omad tilaymiz, professor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Albatta. Shuning uchun u bilardi
senga shokolad beraman, Garri.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. Siz hushidan ketganingiz rostmi?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham hushidan ketdingizmi?
- Turt, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- U qanday bildi?
- Faqat unut.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Sehrli mavjudotlarga g'amxo'rlik qilish
o'qituvchi...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
...nafaqaga chiqishga qaror qildi...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...ko'proq vaqt o'tkazish uchun
qolgan oyoq-qo'llari bilan.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Yaxshiyamki,
E'lon qilishdan xursandman...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
...uning o'rni egallanishini
boshqa hech kim tomonidan ...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
... o'zimizning Rubeus Hagriddan ko'ra.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Va nihoyat, tashvishliroq eslatmada ...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
... iltimosiga binoan
Sehrgarlik vazirligi ...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
...Xogvarts keyingi ogohlantirishgacha,
Azkaban dementorlariga mezbonlik qilish...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
... shunday vaqtgacha
Sirius Blek qo'lga olinganidek.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Dementorlar joylashtiriladi
maydonchaga har bir kirish joyida.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Endi men ishonch hosil qilgan bo'lsam ham...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
...ularning borligi xalaqit bermasligi uchun
bizning kundalik faoliyatimiz ...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
...ehtiyotkorlik so'zi.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementorlar yovuz mavjudotlardir.
Ular farq qilmaydi ...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
... ular ovlagani o'rtasida
va ularning yo'liga to'sqinlik qiladigan kishi.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Shuning uchun men ogohlantirishim kerak
har biringiz...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
... ularga hech qanday sabab bermaslik
sizga zarar etkazish uchun.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Bu tabiatda yo'q
dementorning kechirimli bo'lishi.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Lekin bilasizmi,
baxt topish mumkin...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
... eng qorong'u paytlarda ham ...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
... eslab qolsa
chiroqni yoqish uchun.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna mayor.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Mana, eshit.
U meni ichkariga kiritmaydi.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna mayor.
- Yo'q, yo'q. Kuting, kuting.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Buni tomosha qiling.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Ajoyib. Faqat mening ovozim bilan.
- Fortuna mayor.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Ha, yaxshi. Kiring.
- Rahmat.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Uch yildan keyin ham shunday qilyapti.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- U hatto qo'shiq aytishni ham bilmaydi.
- Aynan.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Hoy, odam.
- Hoy, odam.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Oh, Xudo.
- Bu dahshatli.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Yashil. Bu maymun.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Bu nima?
- Siz buni maymun deysizmi?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Unga boshqa bermang.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hey, Nevill, filni sinab ko'ring.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, tut.
- Men qilaman.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
O'ylaymanki, bizda g'olib bor.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, ulardan birini sinab ko'rma.
- Yo'q.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Unga qarang. Uning yuzi.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
<i>Xush kelibsiz, farzandlarim.</i>

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Bu xonada siz kashf qilishingiz kerak
folbinlikning olijanob san'ati.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Bu xonada siz kashf etasiz
Agar sizda ko'z bor bo'lsa.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Salom. Men professor Trelauniman.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Birgalikda biz o'zimizni tashlaymiz
kelajakka.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Bu atama, biz Tasseomancyga e'tibor qaratamiz,
choy barglarini o'qish san'ati.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Iltimos, stakanni oling
qarshingizda o'tirgan odamning.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Nimani ko'ryapsiz?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Haqiqat jumla kabi ko'milgan yolg'ondir
kitobning chuqur ichida, o'qishni kutmoqda.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Lekin birinchi navbatda siz kengaytirishingiz kerak
aqllaringiz.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Birinchidan, siz tashqariga qarashingiz kerak.
- Qanday axlat yuki.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Qayerdan kelding?
- Menmi?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Shu vaqtgacha shu yerdaman.
- Sen, bolam...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Buvingiz yaxshimi?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Men ham shunday fikrdaman.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.
Menga kubokni bering.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
Afsus.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Fikrlaringizni kengaytiring.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Sizning aurangiz titrayapti, azizim.
Siz tashqaridamisiz?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Menimcha, siz.
- Albatta.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Kubokka qarang.
Menga nima ko'rayotganingizni ayting.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
Ha.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Garrida xochi bor.
Bu sinovlar va azoblar.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Va quyosh bo'lishi mumkin
va bu baxt.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Shunday qilib...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
... azob chekasiz,
lekin siz bundan xursand bo'lasiz.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Menga kubokni bering.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Oh, azizim o'g'lim.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
Azizim...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
...sizda Grim bor.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
Grin? Grin nima?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Grin emas, ahmoq. Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Ulkan spektrli it shaklini olish.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Bu eng qorong'u alomatlardan biridir
bizning dunyomizda.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Bu alomat...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
... o'lim. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Siz buni Grimga tegishli deb o'ylamaysiz
Sirius Blek bilan aloqasi bormi?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, rostini aytsam, Ron. Mendan so'rasangiz,
Folbinlik junli intizomdir.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Endi, qadimgi runlar,
bu qiziqarli mavzu.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Qadimgi runlar? Aniq qancha
darslarni o'tayapsizmi?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
Bir nechta.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Kutib turing. Bu mumkin emas.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Qadimgi runlar ichida
Bashorat bilan bir vaqtda.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Siz ikkiga bo'lishingiz kerak
bir vaqtning o'zida darslar.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Ahmoq bo'lmang. Qanday qilib kimdir
bir vaqtning o'zida ikkita sinfda bo'lasizmi?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
“Fikringizni kengaytiring
Kelajakni ko'rish uchun ichki ko'z. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Bo'ldi shu. Keling, hozir. Yaqinroq keling.
Kamroq gapiring, qarshi bo'lmasangiz.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Bugun men siz uchun haqiqiy sovg'a oldim.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Ajoyib dars. Shunday ekan, menga ergashing.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
To'g'ri, ko'p. Kamroq suhbatlashish.
U yerda guruh tuzing.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Va kitoblaringizni 49-sahifaga oching.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
To'g'ri, buni qanday qilamiz?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Shunchaki umurtqa pog'onasini uring, albatta.
Menga yaxshilik.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Bunchalik ahmoq bo'lma, Longbottom.
- Men yaxshiman. Xop.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Menimcha, ular kulgili.
- Ha, albatta. Juda kulgili.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Aqlli. Xudo, bu joy
itlarga ketdi.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Ota Dambldorning gapini eshitguncha kuting
Bu ahmoq darslarini oldim.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Jim bo'l, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Unga e'tibor bermang.
- Siz uni silashingiz kerak.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
Ha.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
U go'zal emasmi?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Buckbeakga salom ayting.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, bu nima?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Bu, Ron, gippogrif.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Siz bilmoqchi bo'lgan birinchi narsa
ular juda mag'rur mavjudotlar.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Juda oson xafa bo'ladi.
Gippogrifni haqorat qilishni xohlamaysiz.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Bu sizning oxirgi qilgan ishingiz bo'lishi mumkin.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Endi kim kelishni xohlaydi
va salom aytasizmi?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Yaxshi, Garri. Juda qoyil.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Endi keling.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Endi...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...birinchi bo'lishiga ruxsat berishingiz kerak
harakat. Bu faqat muloyim. Shunday qilib...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
... qadam tashla. Unga chiroyli ta'zim bering.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Keyin kuting
va u orqaga ta'zim qiladimi yoki yo'qligini ko'ring.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Agar shunday qilsa, siz borib, unga tegishingiz mumkin.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Bo'lmasa... Xo'sh,
bunga keyinroq kelamiz.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Faqat kamoningizni qiling.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Yaxshi va past.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Orqaga qayt, Garri. Orqaga.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Jim turing.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Jim turing.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Yaxshi, Garri. Juda qoyil.
Mana, katta shavqatsiz, sen.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
To'g'ri. Menimcha, siz borishingiz mumkin
va hozir uni silab qo'ying.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Davom et. Uyalmang.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Yaxshi va sekin.
Yaxshi va sekin. Sekin.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Tez emas, Garri.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Sekinroq turing, Garri. Shunaqa...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Yaxshi va sekin.
Endi u sizning oldingizga kelsin.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Sekin, hozir, sekin, sekin ...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Shunaqa...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
Ha!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Juda qoyil! Yaxshi, Garri,
yaxshi!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
U ucha oladimi?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- O'ylaymanki, u hozir sizni minishingizga ruxsat berishi mumkin.
- Nima?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Hey, hey, hey!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Sizni bu erga qo'ying,
qanot bo'g'imining orqasida.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Uning patlaridan birortasini ham sug'urmang,
chunki u buning uchun sizga rahmat aytmaydi.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Yaxshi, Garri, va yaxshi,
gaga.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Bu yomon edi, Garri!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, iltimos.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Yaxshi, yaxshi bajarildi.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Birinchi kunni qanday qilyapman?
- Ajoyib, professor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Siz umuman xavfli emassiz, shunday emasmi?
sen buyuk xunuk yovuz!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, yo'q...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Yo'q!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Beak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
Voy, voy, voy...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
Voy! Beak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Yo'qol, ahmoq maxluq...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Meni o'ldirdi!
- Tinchlaning. Bu shunchaki tirnalgan narsa!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Uni kasalxonaga olib borish kerak.
- Men o'qituvchiman. Men qilaman.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Siz bundan afsuslanasiz.
- Dars tugatildi!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Siz va qonli tovuq!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Bu juda og'riyaptimi, Drako?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
U keladi va ketadi.
Shunga qaramay, men o'zimni omadli deb hisoblayman.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Pomfri xonim yana bir daqiqa dedi
va men qo'limdan ayrilishim mumkin edi.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Haftalar davomida uy vazifasini bajara olmayman.
- Ahmoqning gapiga quloq sol.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Haqiqatan ham uni qalin ustiga yotqizyapti, shunday emasmi?
- Hech bo'lmaganda Hagrid ishdan bo'shatilmagan.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Drakoning otasining g'azablanganini eshitaman.
Biz buning oxirini eshitmadik.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- U ko'rindi!
- JSSV?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Blek!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dafftaun? Bu yerdan uzoq emas.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Siz u kelgan deb o'ylamaysiz
Xogvartsga, shundaymi?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Har bir kirishda dementorlar bormi?
- Dementorlarmi?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
U bir marta ularning yonidan sirg'alib o'tdi.
U buni boshqa qilmasligini kim aytadi?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Bu to'g'ri. Qora har qanday joyda bo'lishi mumkin.
Bu tutun tutmoqchi bo'lganga o'xshaydi.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Tutunni ushlashga urinish kabi
yalang qo'llaringiz bilan.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
Qiziq, shunday emasmi?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Kimdir tashabbus qilishni xohlaydi
taxmin...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
... ichida nima bor?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Bu boggart, ya'ni.
- Juda yaxshi, janob Tomas.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Endi kimdir menga ayta oladimi?
boggart nimaga o'xshaydi?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Hech kim bilmaydi.
- U bu erga qachon keldi?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggartlar shaklni o'zgartiruvchilardir.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Ular har qanday shaklni oladi
inson eng ko'p qo'rqadi.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Ularni shunday qiladi...
- Juda dahshatli, ha, ha, ha...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Yaxshiyamki, juda oddiy joziba mavjud
boggartni daf qilmoq.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Keling, hozir mashq qilaylik.
Iltimos, tayoqchalarsiz.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Mendan keyin. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Juda yaxshi.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Bir oz balandroq va juda aniq.
Eshiting:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Bu sinf kulgili.
- Juda yaxshi.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Oson qism uchun juda ko'p. Ko'ryapsizmi,
faqat sehrning o'zi etarli emas.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Nima, albatta, bir boggart tugaydi
kulgidir.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Siz uni qabul qilishga majbur qilishingiz kerak
Sizni chindan ham qiziqarli deb biladigan shakl.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Keling, tushuntiraman. Nevill,
iltimos, menga qo'shilasizmi?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Qani, uyalmang. Qo'ysangchi; qani endi.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Qo'ysangchi; qani endi.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Salom. Nevill, sizni nima qo'rqitmoqda
eng muhimi?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Professor Sneyp.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Kechirasizmi?
- Professor Sneyp.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Professor Sneyp. Ha, hammani qo'rqitadi.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Siz buvingiz bilan yashaysiz.
- Men ham unga aylanishini xohlamayman.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Yo'q...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
... bo'lmaydi. Men seni xohlayman
uning kiyimlarini tasvirlash uchun.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Faqat uning kiyimlari juda aniq,
xayolingizda.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Qizil sumkasi bor...
- Eshitishimiz shart emas.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Siz ko'rsangiz, biz ko'ramiz.
Endi garderobni ochganimda...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
... mana men xohlayman
qilasan. Kechirasiz.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Professor Sneypni tasavvur qiling
buvingizning kiyimida.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Buni qila olasizmi?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
Ha. Tayyor tayoqcha.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Bir ikki uch.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
O'ylab ko'ring, Nevill, o'ylab ko'ring.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Ajoyib, Nevill, ajoyib!
Ajoyib! Xop...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
... orqaga, Nevill.
Hamma saf torting...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Chiziq hosil qiling!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Men hamma narsani tasvirlashni xohlayman
ular eng ko'p qo'rqishadi ...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
...va uni kulgili narsaga aylantiring.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Keyingisi! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Konsentratsiya. Qo'rquvingizga qarshi turing.
Jasoratli bo'ling!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Tayoq tayyor, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
Ha!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Ko'ryapsizmi? Juda yaxshi, juda yaxshi!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Ajoyib! Mutlaqo, juda, juda
yoqimli! Parvati! Keyingisi!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Bizga nimani ko'rayotganingizni ko'rsating.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Asabingizni saqlang. Barqaror.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Va keyingi! Qadam, qadam tashla!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Ajoyib, ajoyib!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
Bu yerga!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
To'g'ri. Buning uchun uzr.
Bugun uchun shu yetarli.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Kitoblaringizni orqa tomondan yig'ing.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Shu bilan dars tugadi.
Rahmat! Kechirasiz!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Kechirasiz, sizda juda ko'p narsa bo'lishi mumkin
yaxshi narsadan.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Yodingizda bo'lsin, bu Xogsmidga tashriflar
qishloq imtiyozdir.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Sizning xatti-harakatingiz yomon aks etsa
maktabda ...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
...bunday imtiyoz berilmaydi
yana uzaytiriladi.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Ruxsatnoma shakli imzolanmagan,
qishloqqa bormaydi.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Bu qoida, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Ruxsat olganlar menga ergashinglar.
Yo'qlar, o'rnida qoling.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Agar siz imzolagan bo'lsangiz, deb o'yladim
keyin men mumkin edi ...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
Men qila olmayman. Faqat ota-ona
yoki vasiy imzolashi mumkin.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Chunki men ham emasman,
nomaqbul bo'lardi.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Kechirasiz, Potter.
Bu mening oxirgi so'zim.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Buni unuting, yigitlar. Ko'rishguncha.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Professor, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Nima uchun sizni to'xtatganimni bilmoqchisiz
o'sha boggart bilan yuzma-yuz, to'g'rimi?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Bu aniq bo'ladi deb o'yladim.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Men bu shaklni oladi deb o'yladim
Lord Voldemortning.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Men dastlab Voldemort haqida o'yladim.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Ammo keyin o'sha kechani esladim
poezdda...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...va dementor.
- Men juda ta'sirlandim.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Bu siz eng ko'p qo'rqadigan narsangizni ko'rsatadi
qo'rquvning o'zi.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Bu juda aqlli.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Men hushidan ketishdan oldin ...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...Men nimadir eshitdim.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Ayol...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
... qichqiriq.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementorlar bizni qayta yashashga majbur qiladi
bizning eng yomon xotiralarimiz.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Bizning dardimiz ularning kuchiga aylanadi.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Menimcha, bu mening onam edi ...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
...u o'ldirilgan kechasi.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Seni birinchi marta ko'rganimda, Garri,
Men sizni darhol tanidim.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Sening chandiq bilan emas, ko'zlaring bilan.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Ular sizning onangiz, Liliniki.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
Ha.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh, ha. Men uni bilardim.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Onang men uchun bor edi
boshqa hech kim bo'lmagan paytda.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Faqat u emas edi
o'ziga xos qobiliyatli jodugar ...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
...u ham edi
g'ayrioddiy mehribon ayol.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Uning ko'rish usuli bor edi
boshqalardagi go'zallik ...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
...hatto, va ayniqsa, qachonki
odam buni o'zida ko'ra olmadi.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Va sizning otangiz Jeyms,
boshqa tomondan ...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...u...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Uning ma'lum bir narsasi bor edi, deylikmi?
muammoga qobiliyat.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Iste'dod, mish-mishlar bor,
u sizga o'tdi.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Siz ularga ko'proq o'xshaysiz
Bilasizmi, Garri.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Vaqt o'tib, ko'rish uchun kelasiz
faqat qancha.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's shirinliklar do'koni ajoyib,
lekin hech narsa Zonkoning hazil do'konini mag'lub eta olmaydi.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Biz hech qachon ketmasligimiz kerak
Shrieking Shackga.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Eshitgansizki, eng...
- Britaniyadagi hayratlanarli bino. bilaman.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Nima gaplar?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Ehtimol, Nevill unutgan
yana parol.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Hey.
- Oh, siz borsiz.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Menga ruxsat bering, iltimos.
Kechirasiz! Men bosh bolaman!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Hammangiz qayting.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Bu yotoqxonaga hech kim kirmasligi kerak
qidirilmaguncha.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Semiz ayol! U ketdi!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Uning huquqiga xizmat qiladi.
U dahshatli qo'shiqchi edi.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Bu kulgili emas, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Hamma tinch bo'lsin. To'rtga bo'ling.
Umumiy xonangizga qayting.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- Jim bo'l.
- Yo'l qo'ying.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Direktor shu yerda.
- Qani, harakat qil.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Eshitgansiz. Harakat!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Janob Filch? Arvohlarni yig'ing.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Ularga har bir rasmni qidirishni ayting
qal'ada Semiz ayolni topish uchun.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Arvohlar kerak emas, professor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Semiz ayol u erda.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Qaerga ketayotganingizni o'ylab ko'ring! Sekinlashish!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Eshiting! Men bosh bolaman!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Bu erga qaytib kel!
- Harakatda davom eting!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Aziz xonim, buni sizga kim qildi?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Uning ko'zlari shaytonga o'xshaydi,
va uning nomi kabi qorong'u jon.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Bu u, direktor.
Ularning hammasi gaplashadigan kishi.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
U shu yerda, qasrning bir joyida!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Blek!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Qal'ani himoya qiling, janob Filch.
Qolganlaringiz, Katta zalga.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Men Astronomiya minorasini qidirdim
va Owlery. U erda hech narsa yo'q.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Rahmat.
- Uchinchi qavat ham toza, ser.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Juda yaxshi.
- Men zindonlarni qildim.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Qoradan darak yo'q, boshqa joyda ham
qal'ada.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Men uning uzoq turishini kutmagan edim.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Ajoyib muvaffaqiyat, sizningcha, shunday emasmi?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Xogvarts qal'asiga kirish uchun
o'z-o'zidan ...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
... umuman aniqlanmaganmi?
- Juda ajoyib, ha.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
U buni qanday boshqarganligi haqida biron bir nazariya bormi?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
Ko'pchilik. Har biri keyingisi kabi ehtimoldan yiroq.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Esingizda bo'lishi mumkin...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
... muddat boshlanishidan oldin
Men xavotirlarimni bildirdim...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
... uchrashuvingiz haqida
professorning ...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Bu qasrda bitta professor yo'q
Sirius Blek unga kirishga yordam beradi.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Men juda aminman
qal'a xavfsiz ...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...va men yuborishga tayyorman
talabalar uylariga.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Potter-chi?
Uni ogohlantirish kerakmi?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
Balki. Ammo hozircha u uxlasin.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Chunki tushlarda biz dunyoga kiramiz
bu butunlay o'zimizniki.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Ular eng chuqur okeanda suzishlariga ruxsat bering
yoki eng baland bulut ustida sirpanish.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
394-sahifaga qaytish.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Kechirasiz, ser.
Professor Lyupin qayerda?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Bu sizni tashvishga solmaydi,
shundaymi, Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Professoringizni aytish kifoya
o'zini o'qitishga qodir emas deb biladi ...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
...hozirgi vaqtda.
394-sahifaga qaytish.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Bo'rilar"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Janob, biz qizil qalpoqchalar haqida endigina bilib oldik
va hinkipunklar.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Biz buni haftalar davomida boshlamoqchi emasmiz.
- Tinch.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
U qachon kirdi?
Uning kirib kelganini ko'rdingizmi?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Endi qaysi biringiz
Menga farqni ayta olasiz ...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
...Animagus o'rtasida
va bo'ri?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Hech kim?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Qanday umidsizlik.
- Iltimos, ser.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animagus - bu sehrgar
hayvonga aylanishni kim tanlaydi.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
Bo'rining boshqa iloji yo'q.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Har bir to'lin oy bilan ...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
...u endi kimligini eslamaydi.
U eng yaxshi do'stini o'ldiradi.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Bo'ri faqat javob beradi
o'ziga xos chaqiruvga.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Rahmat, janob Malfoy.
Bu ikkinchi marta...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
... siz o'z navbatida gapirdingiz,
Miss Grenjer.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Siz qobiliyatsizmisiz
O'zingizni cheklash uchun ...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
... yoki mag'rurlanasizmi
chidab bo'lmas hamma narsani bilishda?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Bilasizmi, uning gapi bor.
- Griffindordan besh ochko.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Sizning jaholatingizga qarshi dori sifatida,
va mening stolimda, dushanba kuni ertalab ...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
...ikki rulo pergament
bo'ri ustida, urg'u bilan ...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
... tan olishda.
- Ertaga kviddich.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Keyin sizga qo'shimcha g'amxo'rlik qilishni maslahat beraman,
Janob Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Oyoq-qo'lning yo'qolishi sizni oqlamaydi.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
394-bet.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
"Bo'ri" atamasi ...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>... qisqarish hisoblanadi
anglosakson tilidagi "wer" so'zining...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
... bu "odam" va "bo'ri" degan ma'noni anglatadi.
Bo'ri, odam-bo'ri.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Bir necha usullar mavjud
bo'riga aylanish.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Ularga kuch berish kiradi
shaklni o'zgartirish ...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...bo'ri tishlagan...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Yuring, Garri! Yuring, Garri!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Aresto momentum!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- U bir oz cho'qqiga ko'rinadi, shunday emasmi?
- Peakymi?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Nima kutyapsiz?
U 100 futdan ko'proq yiqildi.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Keling, sizni minoradan olib chiqaylik
va qanday ko'rinishga ega ekanligingizni ko'ring.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Ehtimol, to'g'ri ko'rish yaxshiroq
u odatdagidan ko'ra.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Ahvolingiz yaxshimi?
- Oh, ajoyib.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Siz bizni to'g'ri qo'rqitdingiz.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Nima bo'ldi?
- Xo'sh, supurgidan tushib ketding.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
Haqiqatanmi? Men o'yinni nazarda tutgandim. Kim g'alaba qozondi?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Hech kim sizni ayblamaydi, Garri.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementorlar bo'lmasligi kerak
maydonchada. Dambldorning jahli chiqdi.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
U seni qutqargandan keyin,
ularni jo'natib yubordi.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Yana bir narsa bor
siz ham bilishingiz kerak.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Yiqilib tushganingizda, supurgingiz puflab ketdi
Tol tog'iga va ...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Xo'sh ...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Eshitganimdan afsusdaman
supurgingiz haqida.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Uni tuzatish imkoniyati yo'qmi?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Yo'q.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Professor, nega dementorlar
menga shunday ta'sir qiladimi?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Aytmoqchimanki, hammadan ko'ra?
- Eshiting.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementorlar eng iflos mavjudotlardir
bu dunyoda yurish uchun.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Ular har qanday yaxshi tuyg'u bilan oziqlanadilar,
har bir quvonchli xotira...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
...odam butunlay qolib ketguncha
uning eng yomon tajribalaridan boshqa hech narsa.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Siz kuchsiz emassiz, Garri.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementorlar sizga eng ko'p ta'sir qiladi, chunki
Sizning o'tmishingizda haqiqiy dahshatlar mavjud.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Sinfdoshlaringizni dahshatga soladi
tasavvur qila olmaydi.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Sizda uyaladigan hech narsa yo'q.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Men qo'rqaman, professor.
- Agar bo'lmasang, seni ahmoq deb hisoblagan bo'lardim.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Men ular bilan qanday kurashishni bilishim kerak.
Menga o'rgatsangiz bo'lardi.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Siz bittasini yaratdingiz
poezdda keting.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
O'sha kechada faqat bittasi bor edi.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Lekin siz uni yo'q qildingiz.
- Men o'zimni mutaxassis deb ko'rsatmayman, Garri.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Ammo dementorlar kabi
Sizga qiziqish paydo bo'lishi uchun ...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
...ehtimol, sizga o‘rgatishim kerakdir.
Ammo bayramdan keyin.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Hozircha dam olishim kerak.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Xogsmid uchun oxirgi qo'ng'iroq!
Qani, hozir!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Bolalar, ruxsat bering.
- Aqlli, Garri.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Lekin yetarlicha aqlli emas.
- Bizda yaxshiroq yo'l bor.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Men Xogsmidga borishga harakat qilyapman.
- Bilamiz.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Sizni u yerga olib boramiz.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Sizga tezroq yo'l ko'rsatamiz.
- Quvur tushirsangiz.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Unga baraka bering.
- Meni qo'yib yuboring! Kelinglar, bolalar. qilmang...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Endi, Garri.
- Keling, katta bolalarga qo'shiling.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Nima qilyapsiz?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Bu nima axlat?
- Bu nima axlat? deydi u.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Muvaffaqiyatimiz siri ham shunda.
- Bu sizga beradigan kalit...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Lekin biz qaror qildik
sizning ehtiyojlaringiz biznikidan kattaroqdir.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
Jorj, agar xohlasangiz.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Men tantanali ravishda qasamyod qilaman
Men hech qanday yaxshilikka erisha olmayman.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
“Xonim, Oy, qurtquyruq,
Oyoq va tishlar...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
... taqdim etishdan faxrlanamiz
Marauder xaritasi. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
Biz ulardan juda qarzdormiz.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Kutib turing. Bu Xogvarts.
Va bu ...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Yo'q. Bu haqiqatan ham...?
- Dambldor.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- O'qishida.
- Pacing.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Buni juda ko'p qiladi.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Demak, bu xaritada...
- Hamma.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Ular qayerda.
- Nima qilishyapti.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Har daqiqada.
- Har kuni.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Ajoyib! Qayerdan oldingiz?
- Filchning ofisidan.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Birinchi yil.
- Yettita yashirin yo'lak bor...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
... qal'adan.
- Biz buni tavsiya qilamiz.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Bir ko'zli jodugar o'tish joyi.
- Sizni Honeyduke'sga olib boradi.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Shoshiling. Filch shu tomonga ketmoqda.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Va unutmang. Ishingiz tugagach,
shunchaki bosing va ayting:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Buzg'unchilik boshqariladi."
Aks holda, uni har kim o'qishi mumkin.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Endi, qancha istaysiz?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Mazali.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Bu eng ko'p hayratlanarli bo'lishi kerak
Britaniyada qurilish. Men buni eslatdimmi?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
Ikki marta.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Bir oz yaqinlashmoqchimisiz?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Shrieking Shackgami?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Aslida, men bu erda yaxshiman.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Xo'sh, yaxshi. Bu yerda kim borligini qarang.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Ikkingiz yangi xarid qilyapsiz
orzu uymi?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Siz uchun juda katta, shunday emasmi, Uizl-Bi?
Oilangiz bir xonada uxlamaydimi?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Og'zingni yop, Malfoy.
- Juda samimiy emas.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Bolalar, menimcha, dars berish vaqti keldi
Uizl-Bi o'z boshliqlarini qanday hurmat qilish kerak.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Umid qilamanki, siz o'zingizni nazarda tutmaysiz.
- Men bilan gaplashishga qanday jur'at etasan!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Siz iflos kichkina loy qon!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Bu kim?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- U erda turmang! Biror narsa qiling!
- Nima?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Nima gap, Malfoy? Chang'ingizni yo'qotdingizmi?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Yo'ldan keting!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Harakat!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Kutib turing! Kutib turing!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Garri!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Jahannam, Garri.
Bu kulgili emas edi.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
O'sha kelinchaklar! Menga hech qachon aytmagan
har qanday Marauder xaritasi haqida.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
U saqlamaydi. U uni aylantiradi
professor Makgonagallga.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Siz shundaymisiz?
- Albatta. Uning Ko'rinmas plashi bilan birga.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Qarang, u kim. Xonim Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron uni yaxshi ko'radi.
- Bu to'g'ri emas!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Professor Makgonagall!
- Kornelius!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Menga ruxsat bering, vazir.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Hagrid...
- Kechirasiz.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, azizim.
Umid qilamanki, biznes yaxshi.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Vazirlik bo'lsa yaxshi bo'lardi
dementorlarni yubormas edi...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
...har kechada pubimga!
- Bizda ... bor...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- Bizda qotil bo'shashyapti.
- Xogsmidda Sirius Blek!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Va uni bu erga nima olib keladi?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Garri Potter.
- Garri Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Kel.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Garri!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Bugun balog'atga etmagan sehrgarlarga ruxsat yo'q!
- La'nati eshikni yoping!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Juda qo'pol.
- Qalin boshlar.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Qalin boshlar?!
- Qanday jur'at qilishdi!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Kimni qalin kallalar deyishyapti?
- Yosh qamchichilar!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Hech kim pabga kirmaydi
ular aqllaridan qo'rqib ketishadi.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Professor Dambldor xohlamaydi
joy atrofida dementorlar.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Ayting-chi, bu nima haqida.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Yillar oldin, Garri Potterning ota-onasi
ular o'lim uchun belgilanganligini tushundi ...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Esingizdami? Ular yashirinishdi.
Ularning qaerdaligini kam odam bilardi.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Buni qilganlardan biri Sirius Blek edi.
Va u kimni bilasiz, deb aytdi.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Qora nafaqat uni boshqargan
O'sha kechada Kulollarga ...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
...u Piter Pettigryu ham o‘ldirdi!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Piter Pettigryu?
- Kichkina bolakay.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Har doim Blekdan keyin.
- Eslayman.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Jeyms va Siriusga hech qachon yo'l qo'ymang
uning ko'zidan.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Nima bo'ldi?
- Butrus Kulollarni ogohlantirishga harakat qildi ...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
... va bo'lmasa edi
eski do'sti Sirius Blek bilan uchrashdi.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Qora shafqatsiz edi.
U Pettigrini o'ldirmagan.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
U uni yo'q qildi!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
Barmoq. Hammasi shu qoldi.
Barmoq. Boshqa hech narsa.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black bo'lmasligi mumkin
qo'llarini kulollarga qo'ydi ...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
...lekin ularning o'lishining sababi u.
- U narsalarni tugatishni xohlaydi.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Ishonmayman.
- Bu eng yomoni emas.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Bundan ham yomoni nima bo'lishi mumkin?
- Bu: Sirius Blek edi...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
... va bugungi kungacha ...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Garri Potterning cho'qintirgan otasi!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, qara!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Kechirasiz. Kechirasiz, kechirasiz.
- Rojdestvo muborak.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Garri, nima bo'ldi?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
U ularning do'sti edi ...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
...va u ularga xiyonat qildi.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
U ularning do'sti edi!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Umid qilamanki, u meni topadi.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Chunki u qilganda,
Men tayyor bo'laman!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Qachonki, men uni o'ldiraman!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Garri.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Mana siz. Siz keldingiz.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Bunga ishonchingiz komilmi, Garri?
Bu juda rivojlangan sehr ...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
...oddiy narsalardan ham oshib ketdi
Sehrgarlik darajasi.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Ishonchim komil.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Xo'sh, hamma narsa tayyor.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Men sizga o'rgatmoqchi bo'lgan afsun
Patronus jozibasi deb ataladi.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Bu haqda hech eshitganmisiz?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
Yo'qmi? Xo'sh ...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
Patronus - bu ijobiy kuch.
Biror sehrgar uchun ...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
... qalqon kabi ishlaydi, bilan
Undan ko'ra dementor ovqatlanadi.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Lekin u ishlashi uchun,
xotira haqida o'ylashingiz kerak.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Har qanday xotira emas, juda baxtli
xotira, juda kuchli xotira.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Buni qila olasizmi?
Ha. Juda yaxshi.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Ko'zlaringizni yuming.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Konsentratsiya.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
O'tmishingizni o'rganing.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Xotirangiz bormi?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Sizni to'ldirishga ruxsat bering.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Uning ichida o'zingizni yo'qoting.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Keyin sehrni ayting,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Juda yaxshi.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Mayli? Tayyor tayoqcha.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Pecto Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Kutish kerak... Kutish...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Kuting...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Mana, boramiz. Qo'ysangchi; qani endi.
Oʻtiring. Chuqur nafas olish.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Hammasi joyida. Men sizni kutmagandim
buni birinchi marta qilish uchun.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Bu ajoyib bo'lar edi.
Mana, buni ye. O'zingizni yaxshi his qilasiz.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Bu yomon dementor.
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Bu g'alati edi, Garri.
Boggart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Haqiqiy narsa yomonroq bo'lar edi.
Juda ham yomonroq.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Qiziqish masalasi sifatida,
nima deb o'ylading?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Qaysi xotirani tanladingiz?
- Birinchi marta supurgi minganman.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Bu yetarli emas.
Deyarli yaxshi emas.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Boshqasi bor.
Bu baxtli emas, aniq.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Xo'sh, shunday.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Bu men his qilgan eng baxtim...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
... lekin bu murakkab.
- Kuchlimi?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Keyin sinab ko'raylik. Siz tayyormisiz?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Shunchaki bajargin.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Pecto Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Pecto Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
Ha!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Yaxshi, Garri. Juda qoyil!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Menimcha, bugungi kunga yetdim.
- Ha. Oʻtiring. Bu yerga.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Buni iste'mol qiling, bu yordam beradi. Bu, albatta, yordam beradi.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Bilasizmi, Garri...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...O‘ylaymanki, siz otangizni bergan bo‘lardingiz
uning puli uchun yugurish. Va bu ...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
... nimadir deyapti.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Men uni o'ylardim.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Va onam.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Ularning yuzlarini ko'rish.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Ular men bilan gaplashishardi.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Shunchaki gapirish.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Bu men tanlagan xotira.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Bu haqiqatmi yoki yo'qligini ham bilmayman.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Lekin bu menda eng yaxshisi.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Chiroyli kun.
- Ajoyib.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Magar seni parcha-parcha qilib qo‘ymasang!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Bo'laklarga bo'linganmi?
Nima haqida gapiryapsiz?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald kalamushini yo'qotdi.
- Men hech narsani yo'qotganim yo'q!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Sening mushuking uni o'ldirdi!
- Axlat.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Garri, siz yo'lni ko'rdingiz
uning qonxo'r hayvoni ...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... doimo poylab yuradi.
Va Skabbers ketdi.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Xo'sh, ehtimol kerak
uy hayvonlaringizga yaxshiroq g'amxo'rlik qiling!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Sening mushuking uni o'ldirdi!
- Yo'q.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Bo'ldi.
- Yo'q.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Qanday o'tdi, Hagrid? Eshitish?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Xo'sh, birinchi navbatda, komissiya a'zolari
navbatma-navbat...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
... nima uchun u erda bo'lganimiz haqida gapiramiz.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Men o'rnimdan turdim va ishimni qildim.
Buckbeak qanday dedi...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
... yaxshi gippogrif edi,
har doim patlarini tozalagan.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Keyin Lyusius Malfoy o'rnidan turdi.
Xo'sh, siz tasavvur qilishingiz mumkin.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Uning aytishicha, Buckbeak halokatli edi
va xavfli mavjudot ...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
... seni kim o'ldiradi
sizga qarash bilanoq.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Va keyin?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Va keyin u eng yomonini so'radi,
- qildi keksa Lucius.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Ular sizni ishdan bo'shatishmayapti!
- Yo'q, men ishdan bo'shatilganim yo'q.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak o'limga hukm qilindi!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
O'rgimchaklar! Mana... O‘rgimchaklar bor.
O'rgimchaklar. Ular mening raqsga tushishimni xohlashadi.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Men raqsga tushishni xohlamayman!
- Bu o'rgimchaklarga ayting.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
To'g'ri, ha. Ularga ayting. Men ularga aytaman ...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Piter Pettigryu?
- O'g'il bolaning kichkina bo'lagi.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Har doim Sirius Blekdan keyin.
- Qora shafqatsiz edi.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
U Pettigrini o'ldirmagan,
uni yo'q qildi!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Chiroqni o'chiring!
- Kechirasiz.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Shu yerda tomosha qiling, bolam.
- Biz shu yerda uxlamoqchimiz!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
<i>Buzg'unchilik boshqariladi. Nox.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
Nima qilyapsiz
tunda koridorlarni kezib yurasizmi?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Men uxlab yurgan edim.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Sizning otangizga qanday ajoyib tarzda o'xshaydi
sen, Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
U ham juda takabbur edi,
qal'a atrofida aylanib yuribdi.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Dadam qimirlamadi. Va men ham.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Agar qarshi bo'lmasangiz, men minnatdor bo'lardim
Agar tayoqchangizni pastga tushirsangiz.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Cho'ntaklaringizni oching.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Cho'ntagingizni oching!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Bu nima?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Zaxira pergament.
- Haqiqatanmi? Uni oching.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Sirlaringizni oshkor qiling.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
O'qing.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
“Xonim, Oy, qurtquyruq, to‘q oyoq,
va Prongs ...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
... o'z maqtovlarini ayting
professor Sneypga va ... "

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Davom et.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Va undan katta burnini ushlab turishini iltimos qiling
boshqa odamlarning ishlaridan tashqarida. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Sen beadab kichkina...
- Professor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Xo'sh, yaxshi. Lyupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Bir oz yurish uchun
oy nurida, shundaymi?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Garri, hammasi yaxshimi?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Buni ko'rish kerak.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Men endigina musodara qildim
juda qiziq artefakt.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Qarang, Lyupin.
Sizning mutaxassislik sohangiz bo'lishi kerak.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Aniqki, u qora sehrga to'la.
- Men bunga jiddiy shubha qilaman, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Bu pergamentga o'xshaydi
kimnidir haqorat qilish uchun yaratilgan...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
...kim uni o'qishga harakat qiladi.
Men bu Zonko mahsuloti ekanligiga shubha qilaman.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Shunga qaramay, men tekshiraman
u ega bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday yashirin fazilatlar.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Axir, siz aytganingizdek,
mening mutaxassislik soham.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Garri, men bilan kelasanmi?
iltimos? Professor, xayrli tun.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Siz karmisiz? Chiroqni o'chiring!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Kiring.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Bu xarita qanday ekanligini bilmayman
sizning qo'lingizda bo'ldi ...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
... lekin rostini aytsam, men hayratdaman
Siz uni topshirmagansiz.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Bu hech qachon xayolingizga kelmaganmi,
Sirius Blekning qo'lida ...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
... siz uchun xaritami?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Yo'q.
- Yo'q, ser.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Otangiz hech qachon ko'p do'kon qurmagan
qoidalar bo'yicha ham.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Ammo u va onang
siznikini qutqarish uchun o'z jonlarini berdi.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Qimor ularning qurbonlik
qal'ani himoyasiz kezib ...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
...bo‘sh turgan qotil bilan
Menimcha, ularni qaytarishning yomon usuli!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Endi men seni boshqa yashirmayman.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Eshityapsizmi?
- Ha, ser.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Men sizning yotoqxonangizga qaytishingizni xohlayman
va u erda qoling.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Va hech qanday aylanma yo'llarga bormang.
Agar shunday qilsangiz, men bilib olaman.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Professor, shuni bilasizki,
Menimcha, bu xarita har doim ham ishlamaydi.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Avvalroq, u qal'ada kimnidir ko'rsatdi.
Men bilgan odam o'lgan.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, haqiqatan ham? Va bu kim bo'lishi mumkin?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Piter Pettigryu.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Bu mumkin emas.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Bu men ko'rgan narsam.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Xayrli kech, professor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Fikrlaringizni kengaytiring.
Siz orqaga qarashingiz kerak.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Kristalga qarash san'ati
Ichki ko'zning tozalanishida.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Shundagina siz ko'rishingiz mumkin. Qayta urinib ko'ring.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Endi bizda nima bor?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Sinab ko'rishimga qarshimisiz?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
Grim, ehtimol.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Azizim, birinchi daqiqadan
Siz mening sinfimga qadam qo'ydingiz ...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Sizda egalik qilmasligingizni sezdim
to'g'ri ruh ...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...Olijanob folbinlik san'ati uchun.
Yo'q, ko'rdingizmi, u erda.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Siz yosh bo'lishingiz mumkin,
lekin yuragingiz qiyshayib qolgan...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
...keksa kanizakdek, joning
kitoblar sahifalari kabi quruq ...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
... siz juda qattiq yopishib olgansiz.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Men bir narsa aytdimmi?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
U aqldan ozgan, Germiona.
U har doim ham aqliy emas edi ...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
...lekin hozir u ochiq
hamma ko'rishi uchun.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Kutib turing.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Yaxshisi, buni qaytarib olsak.
- Men qaytmayman.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Yaxshi. Ko'rishguncha.
- Ko'rishguncha.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Garri Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Professor Treloni...
- Bugun kechqurun qaytib keladi.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Kechirasizmi?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Bugun kechasi do'stlariga xiyonat qilgan,
kimning yuragi qotillikdan chiriydi...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
... ozod bo'ladi.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Begunoh qon to'kiladi...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...va xizmatkor va xo'jayin
yana bir bor uchrashadi.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Kechirasiz, aziz bola.
Biror narsa dedingizmi?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Yo'q.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
Hech narsa.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Ular o‘ldirishlariga ishonmayman
gaga. Bu juda dahshatli.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Faqat yomonlashdi.
- Men nima dedim? Ota dedi...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Men gippogrifning boshini ushlab turaman.
Men uni Griffindorlar xonasiga hadya qilaman.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Bu boy bo'ladi.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Bu erda kim borligini qarang.
- Ko'rish uchun kelasizmi?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Siz! Siz yomon, jirkanch,
yovuz kichkina tarakan!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Germiona, yo'q!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
U bunga loyiq emas.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, yaxshimisan?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Qani ketdik. Tez.
- Hech kimga so'z aytmadim, tushundingmi?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Bu yaxshi tuyuldi.
- Yaxshi emas, ajoyib.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Unga qarang. Daraxtlarning hidini yaxshi ko'radi
shamol ular orqali esganda.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Nega biz uni ozod qilmaymiz?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Bu men ekanligimni bilishardi,
va keyin Dambldor ...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
... muammoga duch kelishi mumkin.
U tushmoqda, Dambldor.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
U men bilan bo'lishni xohlashini aytadi
ular qachon...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Bu sodir bo'lganda.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Ajoyib odam, Dambldor.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Ajoyib odam.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Biz ham siz bilan qolamiz.
- Siz bunday qilmaysiz!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Men sizni ko'rishni xohlayman deb o'ylang
shunga o'xshash narsa? Yo'q.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Siz shunchaki choy ichasiz va ketasiz.
Oh. Sizdan oldin, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Skabbers! Siz tiriksiz!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Uy hayvoningizni diqqat bilan kuzatib boring.
- Menimcha, siz kimdandir kechirim so'rashingiz kerak.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
To'g'ri. Keyingi safar Krukshanksni ko'rsam,
Men unga xabar beraman.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Meni nazarda tutdim!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. U nima edi; Nima bo'lgandi?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, krikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Yo‘q, vazir. Bu yo'lda.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Kech. Deyarli qorong‘i.
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Kimdir sizni tashqarida ko'radi
tunning bu vaqtida siz muammoga duch kelasiz.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Ayniqsa siz, Garri.
Bir lahzada siz bilan!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Tez. Tez!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Yaxshi bo'ladi. Yaxshi bo'ladi.
- Davom et, davom et!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- U yerda ko'rib turgan narsa...
- Nishabda.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Nishabda... Ha, Hagrid.
- Professor Dambldor.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Hayrli kech.
- Vazir. Yo'lingizni bosib o'ting.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Xohlasangiz choy iching.
- Yo'q, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Janoblar.
- Bir chashka choy bering.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Menimcha, biz pastga tushishimiz kerak
bizning biznesimizga, shundaymi?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
Juda yaxshi. Bu qaror
tasarruf qilish qo'mitasining ...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
...xavfli mavjudotlar
Gippogrif Buckbeak ...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
...keyingi o‘rinlarda “mahkumlar” deb ataladi,
shu kuni quyosh botganda qatl qilinadi.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
-Azizim, azizim...
- Hozir, hozir, Hagrid. Keling, keling.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Yaxshi. Hammasi yaxshi bo'ladi.
- Qatl yuboriladi...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
Nima?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Men hozirgina ko'rdim deb o'yladim ...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Hechqisi yo'q.
- Qani ketdik!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak hech qanday yomonlikni anglatmagan.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Yo'q.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
U meni tishladi. Skabbers.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Skabbers, qaytib keling.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Kutib turing!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Skabbers, meni tishladingiz!
- Garri, bu qanday daraxt ekanligini tushunasanmi?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Bu yaxshi emas. Ron, yugur!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Garri, Germiona, yugur!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Bu Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Garri!
- Ron! Ron, kuting!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Garri!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Yordam!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Qo'ysangchi; qani endi!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Harakat!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
O'rdak!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Garri!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, kechirasiz.
- Xavotir olmang.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Bu qayerga ketadi deb o'ylaysiz?
- Bir taxminim bor.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Umid qilamanki, men xato qilyapman.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Biz chiyillagan kulbadamiz,
biz emasmi?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Qo'ysangchi; qani endi.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. Siz yaxshisiz.
- It. U qayerda joylashgan?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Bu tuzoq. U it.
U Animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Agar Garrini o'ldirmoqchi bo'lsangiz,
bizni ham o'ldirishing kerak!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Yo'q. Bu kecha faqat bittasi o'ladi.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Keyin bu siz bo'lasiz!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Meni o'ldirmoqchimisan, Garri?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Xo'sh, Sirius.
Biz ancha yirtiq ko'rinamiz, shunday emasmi?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Nihoyat, go'sht
ichidagi jinnilikni aks ettiradi.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Xo'sh, siz hamma narsani bilasiz
ichidagi jinnilik, shunday emasmi?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Men uni topdim.
- Bilaman.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Bu u.
- Tushundim.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Keling, uni o'ldiramiz!
- Yo'q! Men sizga ishondim!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Va bu vaqt davomida,
siz uning do'sti bo'lgansiz.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
U bo'ri!
Shuning uchun u darslarni qoldirib ketgan.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Qanchadan beri bilasiz?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Professor Sneyp insho yozganidan beri.
- Xo'sh, Germiona.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Siz eng yorqin jodugarsiz
Men hech qachon uchrashgan yoshingizda.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Gap yetarli, Remus!
Qani, uni o'ldiramiz!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Kutib turing!
- Men kutdim!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
O'n ikki yil!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Azkabanda!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
Juda yaxshi. Uni o'ldiring.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Ammo yana bir daqiqa kuting.
Garri buning sababini bilishga haqli.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Sababini bilaman.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Ota-onamga xiyonat qilding.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Ularning o'limiga siz sababchisiz!
- Yo'q, u emas edi.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Kimdir ota-onangizga xiyonat qildi...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
...kimdir, yaqin vaqtgacha
Men o'lganimga ishondim!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Xo'sh, u kim edi?
- Piter Pettigryu!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Va u bu xonada! Hozir!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Chiq, chiq, Piter!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Chiq, chiq va o'yna!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Qasos shirin.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Men shunday bo'laman deb umid qilgandim
sizni qo'lga olish uchun.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Men Dambldorga yordam berayotganingni aytdim
do'st qal'aga. Mana isboti.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Ajoyib, Sneyp.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Siz o'z fikringizni vazifaga qaratgansiz
va noto'g'ri xulosaga kelish.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Agar bizni kechirsangiz,
Remus bilan mening biznesimiz bor...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
... ishtirok etish.
- Menga sabab bering. Sendan iltimos qilaman!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Ahmoq bo'lmang.
- U yordam bera olmaydi. Bu odat.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- Jim bo'l.
- Jim bo'l!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Ikkingiz, janjallashasiz
eski turmush qurgan juftlik kabi.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Birga yuguring va u bilan o'ynang
sizning kimyo to'plamingiz!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Men qila olardim, bilasizmi.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Lekin nega dementorlarni inkor etish kerak?
Ular sizni ko'rishni juda xohlashadi.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Men qo'rquvning miltillashini sezdimmi?
Oh, ha.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Dementorning o'pishi. Faqat bitta mumkin
bu qanday bo'lishi kerakligini tasavvur qiling.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Bu deyarli chidab bo'lmas ekani aytiladi
guvoh bo'lish uchun, lekin men qo'limdan kelganini qilaman.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, iltimos.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Sizdan so'ng.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Garri! Hozirgina nima qildingiz?
- O'qituvchiga hujum qildingiz!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Menga Piter haqida gapirib bering.
- U biz bilan maktabda edi.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Biz uni do'stimiz deb o'yladik!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Yo'q. Pettigryu o'lgan. Siz uni o'ldiring!
- Yo'q, qilmadi.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Siz aytmaguningizcha, men ham shunday deb o'yladim
Pettigrew xaritada!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Xarita yolg'on edi.
- Xarita hech qachon yolg'on gapirmaydi!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigryu tirik!
Va u o'sha erda!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Meni?! U aqliy!
- Siz emas! Sizning kalamush!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Skabbers mening oilamda...
- O'n ikki yilmi?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Qizig'i shundaki, uzoq umr
oddiy bog 'kalamush uchun!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Oyog'ining barmog'i yo'q, shunday emasmi?
- Xo'sh?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Ular hamma narsani topa olishdi
Pettigryu uniki edi... - Barmoq!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Nopok qo'rqoq uni kesib tashladi
shuning uchun hamma uni o'lgan deb o'ylar edi!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- Va keyin u kalamushga aylandi!
- Ko'rsat.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Unga ber, Ron.
- Unga nima qilmoqchisiz?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Skabbers!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Uni tinch qo'ying! Undan tushing!
Nima qilyapsiz?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Mening eski do'stlarim!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Garri! Senga qara.
Siz otangizga juda o'xshaysiz.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- Jeyms. Biz eng yaxshi do'st edik ...
- Garri bilan gaplashishga qanday jur'at etasan!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Jeyms haqida gapirishga qanday jur'at etasiz?
uning oldida!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Siz Jeyms va Lilini Voldemortga sotgansiz!
- Men xohlamagan edim!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Qorong'u Lord. Sizda hech qanday fikr yo'q
uning qurollari!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
O'zingizdan so'rang, Sirius!
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Nima qilgan bo'lardingiz?
- Do'stlarimga xiyonat qilgandan ko'ra o'ldi!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
Jeyms buni xohlamagan bo'lardi
o'ldirdim!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Otang meni ayamagan bo'lardi!
U menga rahm-shafqat ko'rsatgan bo'lardi!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Voldemort buni tushunishi kerak edi
seni o'ldirmagan edik, biz o'ldirardik. Birga!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Yo'q!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Garri, bu odam...
- Men uning kimligini bilaman.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Ammo biz uni qasrga olib boramiz.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Barakalla, bolam. Salomat bo'ling!
- Jo'nash!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Seni qasrga olib boramiz, dedim.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Shundan keyin,
dementorlar sizga ega bo'lishi mumkin.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Tishlaganim uchun uzr.
Menimcha, bu biroz chayqaladi.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
Birozmi? Birozmi?
Siz mening oyog'imni yirtib tashladingiz!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Men kalamushga ketayotgan edim.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Odatda, menda juda shirin taom bor
it kabi moyillik.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Jeyms bir necha marta taklif qildi
Men o'zgarishni doimiy qilaman.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Men bilan yashashim mumkin bo'lgan quyruq.
Ammo burgalar, ular qotillik.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Xop.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Borganingiz yaxshi.
- Yo'q. Xavotir olmang, xo'pmi?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Bu yaxshi. qolaman.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Sen ket, men qolaman.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman. Bor.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Bu juda og'riqli ko'rinadi.
- Juda og'riqli.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Ular uni kesishlari mumkin.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Ishonchim komilki, Pomfri xonim
uni yurak urishi bilan tuzatadi.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Juda kech. Bu vayron bo'ldi.
Uni kesib tashlash kerak bo'ladi.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Chiroyli, shunday emasmi?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Men birinchi marta hech qachon unutmayman
Men o'sha eshiklardan o'tdim.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Buni yana qilish yaxshi bo'ladi
erkin odam sifatida.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Bu olijanob ish edi
Siz u erga qaytib keldingiz.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
U bunga loyiq emas.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Men dadamni o'ylamagan edim
Uning eng yaxshi do'stlarini xohlardim ...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
... qotilga aylanish.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Bundan tashqari, o'lik,
haqiqat u bilan birga o'ladi.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Tirik, sen ozodsan.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Meni flobber qurtiga aylantiring.
Dementorlardan boshqa hamma narsa!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! Men yaxshi uy hayvonlari bo'lmaganmanmi?
Menga berishlariga ruxsat bermaysiz...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
...dementorlarga, shundaymi?
Men sizning kalamushingiz edim!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Shirin, aqlli qiz! Albatta qilmaysiz...
- Undan uzoqlash!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Bilmadim, siz bilasizmi, Garri...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
...lekin siz tug'ilganingizda, Jeyms
va Lili meni sizning cho'qintirgan otangiz qildi.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
bilaman.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Agar tanlasangiz tushunaman
xola va amaki bilan qolish uchun...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
... lekin agar xohlasangiz
boshqa uy ...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
Nima? Kel va siz bilan yashaysizmi?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Bu shunchaki fikr.
Agar xohlamasangiz, tushunaman.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Garri!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, mening eski do'stim.
Kechqurun iksirni ichdingizmi?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Siz haqiqatan ham odam ekanligingizni bilasiz, Remus!
Bu yurak siz haqiqatan ham yashaydigan joy! Bu yerga!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Bu go'sht faqat go'sht!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Garri!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Yugur! Yugur!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Kutib turing. Kutib turing.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Germiona! Yomon fikr. Yomon fikr.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Professor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Professor Lyupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Yaxshi it. Yaxshi it!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Mana, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Bu erga qaytib kel, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Yo'q. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Pecto Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Garri?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Men dadamni ko'rdim.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
Nima?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
U dementorlarni jo'natib yubordi.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Men uni ko'lning narigi tomonida ko'rdim.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Garri, ular Siriusni qo'lga olishdi.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Har qanday daqiqada dementorlar
O'pish marosimini o'tkazamiz.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Uni o'ldirishadimi?
- Yo'q, bundan ham yomoni.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Juda ham yomonroq.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Ular uning ruhini so'rib olishadi.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Direktor, ularni to'xtating.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Ular noto'g'ri odamni topishdi.
- Bu to'g'ri. Sirius aybsiz.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Buni Skabbers qilgan.
- Skabbers?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
U mening kalamushim, ser.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
U aslida kalamush emas. U kalamush edi.
U mening akam Persining kalamushi edi.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Ammo keyin unga boyqush berishdi ...
- Gap shundaki, biz haqiqatni bilamiz.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Iltimos, bizga ishoning.
- Men, miss Grenjer.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Ammo 13 yoshli uchta bolaning so'zi
sehrgarlar boshqalarni ishontiradi.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Bolaning ovozi,
Qanday bo'lmasin, halol va to'g'ri ...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
...ular uchun ma'nosiz
tinglashni unutganlar.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Sirli narsa, vaqt.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Kuchli...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
...va aralashganda,
xavfli.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Blek eng yuqorida
Qorong'u minoraning kamerasi.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Siz qonunlarni bilasiz, miss Grenjer.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Siz ko'rinmasligingiz kerak.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Va siz yaxshi ish qilasiz, men his qilaman,
bu oxirgi qo'ng'iroqdan oldin qaytish.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Agar yo'q bo'lsa, oqibatlari
muhokama qilish uchun juda dahshatli.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Agar bugun kechqurun muvaffaqiyatga erishsangiz ...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
...birdan ortiq begunoh hayot
saqlanishi mumkin.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Menimcha, buni uchta burilish qilish kerak.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Oh, va aytmoqchi.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Shubha tug'ilganda, men orqaga qaytishni topaman
boshlash uchun dono joy bo'lish uchun mening qadamlar.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Omad tilaymiz.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Qanday jahannam
hammasi haqida edi?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Kechirasiz, Ron, lekin ko'raman
chunki siz yurolmaysiz ...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Nima bo'ldi?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Ron qayerda?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
7:30 da qayerda edik?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
Bilmadim. Hagridnikiga borasizmi?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Qo'ysangchi; qani endi. Va bizni ko'rish mumkin emas.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Germiona!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Germiona! Germiona, kuting.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Germiona, iltimos, menga ayting
biz nima qilyapmiz?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Siz yomon, jirkanch,
yovuz kichkina tarakan!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Bu bizmiz.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Germiona, yo'q! U bunga loyiq emas.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Bu normal emas.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Bu vaqtni aylantiruvchi, Garri.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
Makgonagall buni menga birinchi muddat berdi.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Men shunday olaman
yil bo'yi darslarimga.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- O'tmishga qaytib ketdik demoqchimisiz?
- Ha.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Dambldor bizni xohlagani aniq
bu daqiqaga qaytish uchun.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Aniq, nimadir yuz berdi
u bizni o'zgartirishimizni xohlaydi.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Yaxshi zarba.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
rahmat.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy kelyapti.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Yugur.
- Hech kimga so'z aytmadim, tushundingmi?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Men sakrab turaman
loy qon! Mening so'zlarimni belgilang.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Bu yaxshi tuyuldi.
- Yaxshi emas, ajoyib.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Qo'ysangchi; qani endi. Biz Hagridnikida bo'lishimiz kerak.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Qarang. Buckbeak hali ham tirik.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Albatta.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Dambldor nima deganini eslaysizmi?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Agar biz muvaffaqiyat qozonsak, bir nechta
begunoh hayotni saqlab qolish mumkin edi.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Qani ketdik.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Mana ular kelishdi. Tezroq bo'lsam yaxshi bo'lardi.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge Buckbeakni ko'rishi kerak
biz uni o'g'irlashimizdan oldin.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Aks holda, u Hagrid deb o'ylaydi
uni ozod qiling.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Skabbers, sen tiriksan!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Uy hayvoningizni diqqat bilan kuzatib boring.
- Bu Pettigryu.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Garri, qila olmaysiz.
- U ota-onamga xiyonat qildi.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Bu yerda o'tirishimni kutmaysiz.
- Ha, va kerak!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Garri, sen hozir Hagridning kulbasidasan.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Agar yorilib kirsangiz,
siz aqldan ozgan deb o'ylaysiz.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Sehrgarlar bilan dahshatli narsalar sodir bo'ladi
vaqtga aralashadiganlar.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Bizni ko'rish mumkin emas.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge keladi.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Va biz ketmaymizmi?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Nega ketmaymiz?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Jaxlingiz chiqdimi?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Bu og'riyapti.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Kechirasiz.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Biz orqa eshikdan chiqamiz. Bor!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Haqiqatan ham mening sochlarim shundaymi?
orqa tomondan o'xshaydi?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
Nima?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Men hozirgina ko'rdim deb o'yladim ...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Hechqisi yo'q.
- Qani ketdik.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Mayli, ket, Garri. Bor!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq. Jo'nash.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Vazir, menimcha
Men ham imzo chekishim kerak.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Ha, juda yaxshi. Balki shunday bo'lardi...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Yaxshi, Buckbeak. Tez kel.
Hozir biz bilan kel. Qo'ysangchi; qani endi.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Harakat qilishda davom eting. Qo'ysangchi; qani endi. Tezda.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
gaga. Xop?
Tezda. Shoshilmoq. Xop?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Faqat ismingiz.
- Bu juda uzun ism...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Tezroq bo'l, Buckbeak, maylimi?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Keling va chiroyli o'lik paromni oling.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerda. Qani, Beaky.
- Mana, vazir. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Endi u erga qarang.
- Qayerda?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Toshlarning orqasiga qarang.
- Men nimani ko'rishim kerak?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Professor Dippetda shunday gap bor edi
direktor bo'lganida ekilgan.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, ha. Haqiqatan ham, albatta.
- Va barcha qulupnaylar.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Qani, Buckbeak. Qo'ysangchi; qani endi.
- Men qulupnayni ko'rmayapman.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Anavi yerda.
- Qayerda?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Anavi yerda.
- Bu yerga.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Keling, buni tugatamiz, iltimos.
- Yaxshi.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Lekin qayerda?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Yirtqichni hozir ko'rdim.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Bir daqiqa oldin!
- Qanday g'alati.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
gaga.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Keling, Dambldor.
Kimdir uni ozod qilgani aniq.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrid?
- To'qmoq.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Menimcha, vazir taklif qilmayapti
bu bilan sizning aloqangiz bor edi.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Qanday qila olasiz?
Siz har doim biz bilan birga bo'lgansiz.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- To'g'ri.
- Xo'sh, yaxshi.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Biz asoslarni qidirishimiz kerak.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Xo'sh, osmonni qidiring,
kerak bo'lsa, vazir.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Ayni paytda, men yaxshi stakan istayman
choy yoki katta brendi.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Oh, jallod, sizning xizmatlaringiz
endi talab qilinmaydi.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
Rahmat.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Kichik ko'zoynakni topa olmaysiz
bu uyda, professor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu yerga.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Mana, hozir.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Endi nima?
- Biz Siriusni qutqaramiz.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Qanaqasiga?
- Fikr yo'q.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Qarang. Bu Lyupin.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Va Sneyp keladi.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Va endi kutamiz.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Va endi kutamiz.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Hech bo'lmaganda kimdir o'zini zavqlantiradi.
- Ha.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Germiona?
- Ha?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Oldin, ko'l bo'yida,
Men Sirius bilan birga bo'lganimda ...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...Men kimnidir ko‘rdim.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
O'sha kimdir
dementorlarni ketishga majbur qildi.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Patronus bilan.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Men Sneypning Dambldorga aytganini eshitdim.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Unga ko'ra...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
...faqat kuchli sehrgar
uni sehrlashi mumkin edi.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Bu mening dadam edi.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Otam Patronusni sehrlab qo'ydi.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Garri, lekin otangniki...
- O'lik. bilaman.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Men shunchaki ko'rganlarimni aytyapman.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Mana keldik.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Sirius men bilan gaplashayotganini ko'ryapsizmi?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- U mendan u bilan yashashimni iltimos qilmoqda.
- Ajoyib.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Biz uni ozod qilsak, men hech qachon ozod qilmayman
Durslilarga qaytish kerak.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Bu faqat men va u bo'ladi.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Biz mamlakatda yashashimiz mumkin edi ...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
... osmonni ko'rishingiz mumkin bo'lgan joyda.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Unga bundan keyin yoqadi
Azkabanda o'sha yillar.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Garri!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Yugur!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Qani ketdik.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Nima qilyapsiz?
- Hayotingizni saqlab qolish.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
rahmat.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Ajoyib. Endi u biz uchun keladi.
- Ha, men bu haqda o'ylamagan edim. Yugur!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Bu juda qo'rqinchli edi.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Bechora professor Lyupinniki
haqiqatan ham og'ir kechada.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Qo'ysangchi; qani endi!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Bu dahshatli.
- Xavotir olmang.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Dadam keladi.
U Patronusni sehrlaydi.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Hozir istalgan daqiqa.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Shu yerda. Ko'rasiz.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Garri, meni tingla.
Hech kim kelmayapti.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Xavotir olmang, u qiladi.
U keladi.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
- O'lasan...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...ikkalingiz.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Garri!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Pecto Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Siz haqsiz, Germiona.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Men ilgari ko'rgan dadam emas edi.
Bu men edim!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Men o'zimni sehrlayotganini ko'rdim
oldin Patronus.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Men buni qila olishimni bilardim
bu safar chunki...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...yaxshi, men buni allaqachon qilganman.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Bu mantiqiymi?
- Yo'q.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Lekin men uchishni yoqtirmayman...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Buning uchun men abadiy minnatdorman ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
...ikkalingizga.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Men siz bilan bormoqchiman.
- Bir kun, balki.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Bir muncha vaqt, mening hayotim
juda oldindan aytib bo'lmaydigan bo'ladi.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Va bundan tashqari ...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
...siz shu yerda bo‘lishingiz kerak.
- Lekin siz aybsizsiz.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Va siz buni bilasiz.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Va hozircha, bu amalga oshadi.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Buni eshitishdan charchadingiz deb umid qilaman...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
...lekin siz otangizga juda o'xshaysiz.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Ko'zlaringizdan tashqari.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Sizda...
- Onamning ko'zlari.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Buncha vaqt sarflaganim shafqatsiz
Jeyms va Lily bilan, va siz juda oz.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Ammo shuni biling:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Bizni sevadiganlar
bizni hech qachon tark etma.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Va siz ularni har doim topishingiz mumkin ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
...bu yerda.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Siz haqiqatan ham eng yorqinsiz
sizning yoshingizdagi jodugar.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Biz borishimiz kerak.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Xo'sh?
- U ozod. Biz buni qildik.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Nima qildi?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
Hayrli tun.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
U erga qanday etib keldingiz?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Men u yerda siz bilan gaplashdim.
Va endi siz u erdasiz.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- U nima haqida gapiryapti, Garri?
- Bilmadim.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Rostini aytsam, Ron. Qanday qilib kimdir
bir vaqtning o'zida ikkita joyda bo'lasizmi?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Salom, Garri.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
kelayotganingizni ko'rdim.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Men yomonroq ko'rindim, ishoning.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Sizni ishdan bo'shatishdi.
- Yo'q.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Yo'q, men iste'foga chiqdim.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
Iste'foga chiqdimi? Nega?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Xo'sh, kimdir o'xshaydi
mening ahvolimning tabiati sirpanib ketsin.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Bu safar ertaga boyqushlar boshlanadi
kelish va ota-onalar xohlamaydilar ...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...xo‘sh, menga o‘xshagan odam
farzandlarini o'rgatish.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Lekin Dambldor...
- U allaqachon...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
...mening nomimdan yetarlicha tavakkal qildim.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Bundan tashqari, men kabi odamlar ...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Xo'sh, aytaylik
Men hozircha bunga o'rganib qolganman.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Nega bunchalik baxtsiz ko'rinasiz, Garri?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Ularning hech biri farq qilmadi.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigry qochib ketdi.
- Hech qanday farqi yo'qmi?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Bu dunyodagi hamma narsani o'zgartirdi.
Siz haqiqatni ochdingiz.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Siz begunoh odamni qutqardingiz
dahshatli taqdirdan.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Bu juda katta farq qildi.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Agar men biror narsa bilan faxrlansam ...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
...bu qancha
Siz bu yil o'rgandingiz.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Endi, chunki men endi yo'qman
sizning o'qituvchingiz ...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Men hech qanday aybdorlik his qilmayman
buni sizga qaytarib berish haqida.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Endi men xayrlashaman, Garri.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Ishonchim komilki, qachondir yana uchrashamiz.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Ungacha...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... buzuqlik boshqariladi.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Orqaga turing, dedim! Yoki men olaman
Agar joylashmasangiz, yuqoriga.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Garri.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Qayerdan oldingiz?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Men borsam bo'ladimi, Garri?
Sizdan keyin, albatta.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Tinch.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Erkak o'tib ketsin.
Men uni ochmoqchi emasdim, Garri.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
U yomon o'ralgan edi.
Ular meni bunga majbur qilishdi.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
Yo'q.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Bu Firebolt.
- Bu dunyodagi eng tez supurgi.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Men uchunmi?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Lekin kim yubordi?
- Hech kim bilmaydi.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Bu u bilan keldi.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Davom et, Garri!
- Ha, ko'ramiz.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Bu qanchalik tez, Garri?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Men tantanali ravishda qasamyod qilaman
yaxshilikka qadar.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Yomonlik boshqariladi.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Yo'q.</i>


