1
00:00:02,033 --> 00:00:04,035
(el reloj hace tictac)
(Meredith) ¿CUÁNTO?

2
00:00:04,035 --> 00:00:06,507
¿PUEDES REALMENTE LOGRAR
¿EN UNA HORA?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
¿Hacer un recado tal vez?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,510
¿SENTARSE EN EL TRÁFICO?

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,043
¿RECIBIR UN CAMBIO DE ACEITE?

6
00:00:12,043 --> 00:00:13,344
(el tictac continúa)

7
00:00:13,344 --> 00:00:16,147
CUANDO LO PIENSAS,
UNA HORA NO ES MUY LARGA.

8
00:00:16,147 --> 00:00:19,490
(el tictac se acelera)
60 MINUTOS.

9
00:00:19,490 --> 00:00:21,222
3.600 SEGUNDOS.

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,054
(El tictac rápido continúa)
ESO ES TODO.

11
00:00:23,054 --> 00:00:25,025
EN MEDICINA, PERO,

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
UNA HORA A MENUDO ES TODO.

13
00:00:27,027 --> 00:00:30,201
(el reloj marca normalmente)

14
00:00:30,201 --> 00:00:32,703
LO LLAMAMOS LA HORA DORADA.

15
00:00:32,703 --> 00:00:34,535
(el tictac continúa)

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
ESA VENTANA MÁGICA DEL TIEMPO

17
00:00:36,537 --> 00:00:40,541
QUE PUEDE DETERMINAR
SI UN PACIENTE VIVE...

18
00:00:40,541 --> 00:00:48,719
O MUERE.
(suena la sirena)

19
00:00:48,719 --> 00:00:50,221
(el reloj hace tictac)

20
00:00:50,221 --> 00:00:52,223
(conversaciones confusas)

21
00:00:52,223 --> 00:00:54,585
(el tictac continúa)

22
00:00:54,585 --> 00:00:57,088
(sirena aullando)

23
00:00:57,088 --> 00:01:01,092
(conversaciones confusas
continuar)

24
00:01:01,092 --> 00:01:02,593
GRACIAS DOCTOR.

25
00:01:02,593 --> 00:01:04,595
¿ME VAS A AYUDAR EN TODO?

26
00:01:04,595 --> 00:01:08,399
¿O simplemente te vas a sentar ahí?
¿Y COMER PATATAS FRITAS?

27
00:01:08,399 --> 00:01:12,443
REALIZÉ CUATRO CONSECUENCIAS
EL FEM-POP SE PASA HOY.

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,805
ESTA ES LA PRIMERA SILLA
LO HE VISTO DESDE LAS 7:00 A.M.,

29
00:01:14,805 --> 00:01:17,808
Y ESTA ES LA PRIMERA COMIDA
TENGO DESDE AYER.

30
00:01:17,808 --> 00:01:19,810
ELIJO PATATAS FRITAS.

31
00:01:19,810 --> 00:01:23,214
(teléfono sonando)
(boca llena)
QUIZÁS QUIERAS OBTENER ESO.

32
00:01:23,214 --> 00:01:25,256
(anillo)

33
00:01:25,256 --> 00:01:26,587
(anillo)

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,689
(risas) SEATTLE GRACE
EMERGENCIA MISERICORDIA OESTE.

35
00:01:28,689 --> 00:01:31,222
TÚ TRAJISTE ESTO
SOBRE TI MISMO, ¿SABES?

36
00:01:31,222 --> 00:01:33,364
(voz baja) USTED SE HACE VOLUNTARIO
¿PARA AYUDAR A FUNCIONAR LA Urgencias?
ENTIENDO.

37
00:01:33,364 --> 00:01:35,826
TENEMOS UNA APLICACIÓN SOSPECHOSA
EN UN NIÑO DE 10 AÑOS.

38
00:01:35,826 --> 00:01:38,329
LLEGUEMOS A ROBBINS. Ya sabes,
VI UNA NECESIDAD Y LA LLENÉ,

39
00:01:38,329 --> 00:01:40,100
COMO CUALQUIER BIEN
CANDIDATO A RESIDENTE JEFE.

40
00:01:40,100 --> 00:01:43,874
(voz normal) SADOMASOQUISTICO
CANDIDATO A JEFE RESIDENTE QUIZÁS.
(risas)

41
00:01:43,874 --> 00:01:46,477
¿QUÉ TE PASA?

42
00:01:46,477 --> 00:01:48,179
ESTÁS TODO ALEGRE Y ALEGRE.

43
00:01:48,179 --> 00:01:50,641
Ah, ya sabes, es el, uh,
MEDICAMENTOS PARA LA FERTILIDAD.

44
00:01:50,641 --> 00:01:52,783
LO HEMOS AUMENTADO.
ESTOY LLENO DE HORMONAS.

45
00:01:52,783 --> 00:01:54,445
¿SABES QUÉ ES PERKY?

46
00:01:54,445 --> 00:01:55,786
¿QUOI?

47
00:01:55,786 --> 00:01:57,288
MIS TETAS. SON ENORMES.

48
00:01:57,288 --> 00:01:59,290
(risas)
¿SE SUPONE QUE ME GUSTA?
¿TETAS GRANDES?

49
00:01:59,290 --> 00:02:01,392
OH DIOS, NO.
TE HARÁN CAER.

50
00:02:01,392 --> 00:02:03,494
Entonces, um... (abdominales)

51
00:02:03,494 --> 00:02:07,698
CALLIE MENCIONÓ UNA COSA.
O PUEDE NO SER UNA COSA.

52
00:02:07,698 --> 00:02:10,461
AL MENOS ESPERO
NO SE CONVIERTE EN COSA.
Oye, tengo un paciente

53
00:02:10,461 --> 00:02:12,463
CON DOLOR DE CABEZA
MEJOR DESPUÉS DEL SUMATRIPTAN.

54
00:02:12,463 --> 00:02:15,906
ESTÁ LISTO PARA SER DADO DE ALTA.
SÓLO NECESITO QUE FIRMES.
¿ESTÁ NEUROLÓGICAMENTE INTACTO?

55
00:02:15,906 --> 00:02:17,908
MM-HMM.
¿Hiciste una tomografía computarizada?

56
00:02:17,908 --> 00:02:19,910
HICE. FUE NEGATIVO.
LO MAS INTERESANTE

57
00:02:19,910 --> 00:02:21,912
SOBRE ESTE TIPO
ES QUE ENTRÓ A Urgencias.

58
00:02:21,912 --> 00:02:24,275
PARA UNA MIGRAÑA GLORIFICADA
CON UNA NOVIA DEL INFIERNO.
OOH ¿CUÁL ES ELLA?

59
00:02:24,275 --> 00:02:26,146
SOLO SEÑALA CON LOS OJOS.

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,319
NO, QUIERO DECIR, LO SÉ.
SIMPLEMENTE NO ES UNA PRIORIDAD

61
00:02:28,319 --> 00:02:30,221
AHORA MISMO, OBVIAMENTE...
(habla indistintamente)

62
00:02:30,221 --> 00:02:31,722
MM-HMM.
(risas)

63
00:02:31,722 --> 00:02:33,424
(abdominales) MM-HMM.

64
00:02:33,424 --> 00:02:35,656
AQUÍ.
GRACIAS.

65
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Así que Callie tenía algo.

66
00:02:37,658 --> 00:02:39,490
SÍ.
¿QUÉ TIPO DE COSA?

67
00:02:39,490 --> 00:02:43,334
GREY, ¿LE HAS LLAMADO?
SÍ, TENEMOS UNA APLICACIÓN SOSPECHOSA
EN UN NIÑO DE 10 AÑOS

68
00:02:43,334 --> 00:02:45,266
DOS MINUTOS FUERA.
BUENO.

69
00:02:45,266 --> 00:02:48,168
ALGO INESPERADO.
GRIS, LLAME. CUÉNTELOS
PARA OBTENER UN O.R. LISTO.

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
YA LO HICE. O. CINCO
ESTÁ PREPARADO Y LISTO PARA USTED.

71
00:02:50,501 --> 00:02:53,774
CALLIE ME PIDIÓ SER
LA MADRINA DE SU BEBÉ.

72
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
OH.

73
00:02:55,676 --> 00:02:57,678
Bueno, dijiste que no a eso.
¿VERDAD?

74
00:02:57,678 --> 00:03:00,481
TIENES QUE DECIR NO A ESO.

75
00:03:00,481 --> 00:03:04,255
Mmm...

76
00:03:04,255 --> 00:03:06,287
ECG RESULTADOS.

77
00:03:06,287 --> 00:03:07,718
GRACIAS.

78
00:03:07,718 --> 00:03:10,391
LOS CHICOS DEL TRABAJO EXACTARON
E INSISTÍ EN QUE VENGA A Urgencias.

79
00:03:10,391 --> 00:03:14,265
Cariño, tuve un gran almuerzo. eso
DIFÍCILMENTE CALIFICA COMO DOLOR DE PECHO.

80
00:03:14,265 --> 00:03:16,867
NO, LO QUE NECESITO
SON ALGUNOS ANTIACIDOS.

81
00:03:16,867 --> 00:03:20,331
VOY A ESTAR ALLÍ. PROMETO. SOLO
Dígale a Max que se ponga la camiseta.

82
00:03:20,331 --> 00:03:22,333
¿BUENO?
SALDRÉ DE AQUÍ PRONTO.

83
00:03:22,333 --> 00:03:23,734
(el teléfono celular suena)

84
00:03:23,734 --> 00:03:26,206
HOLA, SOY EL DR. GRIS.
HOY SERÁ TU MÉDICO.

85
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
OLIVER RICHTER.
PERDÓN POR EL TELÉFONO.

86
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
SE SUPONE QUE DEBO SER
RECOGER A MI HIJO

87
00:03:30,210 --> 00:03:32,583
PARA EL JUEGO DE LOS HUSKIES
AHORA MISMO.
ESTOY SEGURO QUE LO ENTENDERÁ.

88
00:03:32,583 --> 00:03:34,585
(risas) NO LO SABES
MI HIJO.

89
00:03:34,585 --> 00:03:36,887
HAY MUY POCAS COSAS
MÁS IMPORTANTE PARA ÉL

90
00:03:36,887 --> 00:03:39,350
QUE EL BALONCESTO.
GRAN VENTILADOR, ¿EH?

91
00:03:39,350 --> 00:03:42,593
SOLO VOY A TOMAR
UNA ESCUCHA RÁPIDA.
ESTÁ BIEN.

92
00:03:42,593 --> 00:03:44,595
EL MAYOR FAN DE 9 AÑOS
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

93
00:03:44,595 --> 00:03:47,258
(risas)

94
00:03:47,258 --> 00:03:49,400
(exhala profundamente)

95
00:03:49,400 --> 00:03:51,902
Está bien. ASI DICE AQUI

96
00:03:51,902 --> 00:03:53,904
QUE HAS ESTADO EXPERIMENTANDO
ALGO DE DOLOR EN EL PECHO.

97
00:03:53,904 --> 00:03:57,268
¿CUÁNDO EMPEZÓ ESO?
UH, HACE UNA HORA, ¿QUIZÁS DOS?

98
00:03:57,268 --> 00:03:59,270
PERO YA LO SIENTO
MUCHO MEJOR.

99
00:03:59,270 --> 00:04:01,612
Y NO SOLO DIRIAS
¿PARA QUE ME DESCARGUEN MÁS RÁPIDO?

100
00:04:01,612 --> 00:04:05,376
MIRA, TENGO ENTRADAS PARA MI HIJO
A ESTE JUEGO POR SU CUMPLEAÑOS.

101
00:04:05,376 --> 00:04:07,448
ESTÁ MARCANDO LOS DÍAS
EN SU CALENDARIO DURANTE SEMANAS.

102
00:04:07,448 --> 00:04:09,520
YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
LO EXTRAÑA.

103
00:04:09,520 --> 00:04:11,522
BUENO. BIEN, TU E.K.G.
PARECE NORMAL,

104
00:04:11,522 --> 00:04:13,524
Y TU CORAZÓN SUENA BIEN,
PERO SI HAY UNA COSA

105
00:04:13,524 --> 00:04:16,457
NO nos tomamos a la ligera
AQUÍ ES DOLOR DE PECHO, ASÍ QUE...

106
00:04:16,457 --> 00:04:19,330
¿PODRÍAMOS VOLVER Y SIMPLEMENTE
¿Imaginas que dije acidez de estómago?

107
00:04:19,330 --> 00:04:22,262
¿Eso me sacaría?
¿ALGO MÁS RÁPIDO?
NO, PROBABLEMENTE NO.

108
00:04:22,262 --> 00:04:25,396
(risas) PERO TYLER SE VA
PARA HACER UNA RADIOGRAFÍA DE TÓRAX PORTÁTIL.

109
00:04:25,396 --> 00:04:28,399
Y LO VAMOS A HACER
UN TRABAJO PARA EL DOLOR DE PECHO,

110
00:04:28,399 --> 00:04:31,472
Y INTENTAMOS HACERLO
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

111
00:04:31,472 --> 00:04:32,643
¿BUENO?

112
00:04:32,643 --> 00:04:35,306
(suspiros) GRACIAS, DR. GRIS,
MUCHO. GRACIAS.

113
00:04:37,348 --> 00:04:40,050
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

114
00:04:40,050 --> 00:04:42,713
Entonces... ESTO ES
VA A SER UNA COSA.

115
00:04:42,713 --> 00:04:45,516
¿POR QUÉ SOY?
¿DECIRLE QUE NO A CALLIE OTRA VEZ?

116
00:04:45,516 --> 00:04:47,017
Mmm, mientras estés aquí,

117
00:04:47,017 --> 00:04:49,520
NECESITO UNA SEGUNDA OPINIÓN
EN ESTE E.K.G.

118
00:04:49,520 --> 00:04:51,021
¿VES ALGO?

119
00:04:51,021 --> 00:04:53,664
NO. PARECE NORMAL.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

120
00:04:53,664 --> 00:04:55,766
PENSÉ QUE TENÍAS
LA NOCHE LIBRE.
SÍ, lo hago. NO ESTOY AQUÍ.

121
00:04:55,766 --> 00:04:59,299
¿QUÉ SON LOS EXPEDIENTES MÉDICOS?
¿EXTENSIÓN?
PARECE QUE ESTÁS AQUÍ PARA MÍ,
QUE ES BUENO,

122
00:04:59,299 --> 00:05:00,931
PORQUE ESTAMOS INUNDADOS.
HAZ TU ELECCIÓN--

123
00:05:00,931 --> 00:05:03,334
INTESTINO IMPACTADO, ERUPCIÓN SOSPECHOSA,
O UN TIPO MUY MOLIENTE.

124
00:05:03,334 --> 00:05:05,406
OLVÍDALO. SOLO ENTRE
PORQUE SE LLAMA A LOS EXPEDIENTES MÉDICOS

125
00:05:05,406 --> 00:05:07,608
Y DIJE QUE TENÍA QUE FIRMAR
TODAS MIS CARTAS SIN FIRMAR

126
00:05:07,608 --> 00:05:10,341
O SUSPENDERÍAN
MIS PRIVILEGIOS.
¿TE SUSPENDEN?

127
00:05:10,341 --> 00:05:12,343
DIBS EN SU
ESPLENECTOMÍA I SOLITARIA MAÑANA.

128
00:05:12,343 --> 00:05:14,485
MEJOR PODER TERMINAR ESTO
MIERDA ANTES DEL JUEGO DE ESTA NOCHE.

129
00:05:14,485 --> 00:05:16,487
LE DIJO AYER A UN PACIENTE
NO TENÍA CÁNCER,

130
00:05:16,487 --> 00:05:19,920
Y ESTABA TAN FELIZ,
ME DIO DOS ASIENTOS EN EL PISO.
TOMASTE UN REGALO
¿DE UN PACIENTE?

131
00:05:19,920 --> 00:05:21,992
¿Le dijiste
¿CURÓ SU CÁNCER?

132
00:05:21,992 --> 00:05:24,355
(el buscapersonas emite un pitido y un zumbido)

133
00:05:24,355 --> 00:05:26,627
UH, HORA DE COLECTOMÍA.
ESTOY FUERA.

134
00:05:26,627 --> 00:05:29,700
(niño llorando)
DISCULPAME. Hola, lo siento.

135
00:05:29,700 --> 00:05:31,662
Eh, nos dijeron
QUE ALGUIEN SERÍA POR

136
00:05:31,662 --> 00:05:34,465
PARA FIJAR LA PIERNA DE NUESTRO HIJO--
NATÁN ENGLUNDAR.
(quejidos)

137
00:05:34,465 --> 00:05:37,468
FUE HACE UN TIEMPO. VARIOS
HORAS, EN REALIDAD. Y YO ESTABA--
NO, LO SÉ. HAS ESTADO AQUÍ
UN TIEMPO. LO LAMENTO.

138
00:05:37,468 --> 00:05:40,471
EL PROBLEMA ES QUE SIMPLEMENTE NO
TENGA SUFICIENTES OR DISPONIBLES

139
00:05:40,471 --> 00:05:42,773
PARA CASOS NO EMERGENTES.
¿UN O.R.? ¿POR QUÉ NECESITARÁS
¿UN O.R.?

140
00:05:42,773 --> 00:05:44,775
SU PEDIATRA NO LO HA
¿YA HAS VISTO PARA HABLAR CONTIGO?

141
00:05:44,775 --> 00:05:47,718
TU HIJO TIENE EL FÉMUR ROTO,
QUE ES UNA RUPTURA SEVERA.
(llorando)

142
00:05:47,718 --> 00:05:51,482
REQUIERE UN REPARTO COMPLETO
LA PIERNA ROTA, CONECTADA A...
(los botones del teléfono suenan)

143
00:05:51,482 --> 00:05:53,724
UN EYO EN LA OTRA PIERNA
PARA MANTENER TODO QUIETO

144
00:05:53,724 --> 00:05:56,857
ASI LOS HUESOS
CURARÁ ADECUADAMENTE.
2 yesos de pierna completa
¿EN UN NIÑO DE 4 AÑOS?

145
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
Y PORQUE TU HIJO
ES TAN JOVEN QUE NO PODEMOS

146
00:05:58,859 --> 00:06:01,792
FIJAR LOS HUESOS CORRECTAMENTE
SIN PONERLO BAJO.
¿QUÉ SIGNIFICA ANESTESIA?

147
00:06:01,792 --> 00:06:04,395
Y ESO REQUIERE UN O.R.

148
00:06:04,395 --> 00:06:06,697
LO LAMENTO. SÉ QUE HAS ESTADO
ESPERANDO MUCHO TIEMPO.

149
00:06:06,697 --> 00:06:09,540
TAN PRONTO COMO UN O.R. SE ABRE,
TE LO HAGO SABER.
GRACIAS. GRACIAS.

150
00:06:09,540 --> 00:06:11,371
BUENO.

151
00:06:11,371 --> 00:06:14,475
LOS PERDEDORES EN LOS EXPEDIENTES MÉDICOS
NO CONTESTAN.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO PUEDES QUEDARTE?

152
00:06:14,475 --> 00:06:17,478
Y AYUDAR
¿CON ALGUNAS DE ESTAS COSAS?
ASIENTOS DEL PISO.

153
00:06:17,478 --> 00:06:21,582
ENTIENDO
LO QUE ESTAS SUGERIENDO.

154
00:06:21,582 --> 00:06:23,984
SÉ QUE ESTÁ HECHO

155
00:06:23,984 --> 00:06:26,787
POR MUCHOS PROFESIONALES MÉDICOS
EN ESTE HOSPITAL.
(haciendo clic en las teclas del teclado)

156
00:06:26,787 --> 00:06:29,490
PERO NO LO SOY
UN PROFESIONAL MÉDICO

157
00:06:29,490 --> 00:06:31,161
¿QUIÉN CONSIDERARÍA ALGUNA VEZ...

158
00:06:31,161 --> 00:06:33,624
QUIZÁS DEBERÍAS CONSIDERARLO.

159
00:06:33,624 --> 00:06:37,397
(risas) ELI LLOYD...
NO ME PRUEBAS.

160
00:06:37,397 --> 00:06:39,670
QUIZÁS DEBERÍAS CONSIDERAR
LOS BENEFICIOS POTENCIALES.

161
00:06:39,670 --> 00:06:44,004
TODO LO INTENSAMENTE EMOCIONANTE,
POTENCIAL PARA RIZAR LOS PIES...

162
00:06:44,004 --> 00:06:46,076
(susurros) BENEFICIOS.

163
00:06:46,076 --> 00:06:48,408
DR. MURALLA EXTERIOR.

164
00:06:51,782 --> 00:06:54,485
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

165
00:06:54,485 --> 00:06:56,487
OK, EH, ESTO VA A SER

166
00:06:56,487 --> 00:06:58,489
PARA UNA FUERZA CON PRESCRIPCIÓN
MEDICINA PARA LA MIGRAÑA.

167
00:06:58,489 --> 00:07:00,491
SIMPLEMENTE NO LO TOMES
CON ALCOHOL.

168
00:07:00,491 --> 00:07:02,422
BUENO.
ESTAMOS DESAPARECIDOS
NUESTRA CENA DE ANIVERSARIO

169
00:07:02,422 --> 00:07:05,456
PORQUE TIENES DOLOR DE CABEZA.
UN DOLOR DE CABEZA.

170
00:07:05,456 --> 00:07:08,559
¿SABES LO DIFÍCIL QUE ES
¿OBTENER RESERVAS EN ESTE LUGAR?
LO SIENTO, GIA. SOY.
PERO REALMENTE DUELE.

171
00:07:08,559 --> 00:07:11,431
MMM.

172
00:07:11,431 --> 00:07:14,605
HOLA, SOY EL DR. GRIS.
YO SERÉ--

173
00:07:14,605 --> 00:07:16,837
Ah, señora. WEBBER.
HOLA, QUERIDO. ¿CÓMO ESTÁS?

174
00:07:16,837 --> 00:07:19,840
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
¿EL JEFE SABE QUE ESTÁS AQUÍ?
OH, POR FAVOR NO LO MOLESTES.

175
00:07:19,840 --> 00:07:22,543
TUVE UNA PEQUEÑA CAÍDA ES TODO.

176
00:07:22,543 --> 00:07:25,445
Llegué a casa del trabajo,
SE DESLIZÓ DE LA ESCALERA--

177
00:07:25,445 --> 00:07:27,748
(inhala bruscamente) OHH--
ATERRIZÓ EN MI MUÑECA.

178
00:07:27,748 --> 00:07:29,750
OH, BÁSICAMENTE ES NADA.
OH.

179
00:07:29,750 --> 00:07:31,722
PUES NO ES NADA.

180
00:07:31,722 --> 00:07:34,685
BUENO, TRAJÉ MUCHO
DE REVISTAS Y DE UNA BUENA NOVELA.

181
00:07:34,685 --> 00:07:37,758
ESTOY PERFECTAMENTE BIEN ESPERANDO
HASTA QUE HAGAS TIEMPO PARA MÍ.

182
00:07:37,758 --> 00:07:40,531
SÉ QUE TIENES
PACIENTES MUCHO MÁS PRESIONANTES.

183
00:07:40,531 --> 00:07:42,032
Bueno, eres la esposa del jefe.

184
00:07:42,032 --> 00:07:44,565
ASÍ QUE ESO TE HACE
MI PACIENTE MÁS URGENTE.
OH.

185
00:07:44,565 --> 00:07:47,968
(hombre) MIRA, GUISADOR. ELLOS
ABRIÓ LAS PUERTAS ADECUADAMENTE PARA NOSOTROS.
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

186
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
ESTO VA A SER RÁPIDO.
ENTRAREMOS Y SALIMOS, HOMBRE.

187
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
PERO NO PUEDO CREER
No me dejarías conducir, amigo.
TIPO, ERES BORRACHO
DE LO QUE SOY.

188
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
NO PUEDO CREER QUE LO INTENTASTE
PARA RIGIR AL CABBIE.

189
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
WOW, HAY LUMINOSO AQUÍ.

190
00:07:57,477 --> 00:08:00,611
Oye, ¿alguien podría
¿HACER ALGO SOBRE ESTO?

191
00:08:00,611 --> 00:08:04,114
(sirena aullando)

192
00:08:13,624 --> 00:08:16,627
(el reloj hace tictac)

193
00:08:16,627 --> 00:08:19,129
(el monitor emite un pitido rítmico)

194
00:08:19,129 --> 00:08:22,202
Llegas un poco temprano.
PENSÉ QUE NUESTRA CITA ERA A LAS 6:30.

195
00:08:22,202 --> 00:08:25,205
BUENO, AHORA ESTOY AQUÍ PORQUE
UN TIPO ACABA DE ENTRAR EN EL FOSO

196
00:08:25,205 --> 00:08:27,738
CON UN CUCHILLO
SALIENDO DE SU CABEZA.
DULCE.

197
00:08:27,738 --> 00:08:29,710
Quiero decir, pobre chico.

198
00:08:29,710 --> 00:08:32,212
¿ESTÁ ESTABLE?
Está neurológicamente intacto.
PERO--

199
00:08:32,212 --> 00:08:34,514
TODO BIEN.
BUENO, NECESITO VERIFICARLO

200
00:08:34,514 --> 00:08:37,087
MAS TARDE QUE TARDE,
Entonces, AVERY, LLEVÉLO A TAC.

201
00:08:37,087 --> 00:08:39,590
QUEDATE CON EL
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.
ESTÁ BIEN. SERVIRÁ.

202
00:08:39,590 --> 00:08:42,192
BIEN, BAJARÁS PARA VER
¿EL CUCHILLO CUANDO TERMINES?
LO HARÉ.

203
00:08:42,192 --> 00:08:44,995
Y ENTONCES
¿TENDREMOS NUESTRA CITA?
NO ME LO PERDERÍA.

204
00:08:44,995 --> 00:08:47,658
6:30. NO LO OLVIDES.

205
00:08:47,658 --> 00:08:49,660
¿CÓMO LLEGÓ ESTE TIPO?
¿UN CUCHILLO EN LA CABEZA?

206
00:08:49,660 --> 00:08:52,162
OH, APARENTE HABÍA
UNA PELEA EN UNA FIESTA EN LA PUERTA TRASERA.

207
00:08:52,162 --> 00:08:54,565
PARA QUE SABES QUE ESTÚPIDO
CHICOS OBTIENEN--DR. MURALLA EXTERIOR.

208
00:08:54,565 --> 00:08:56,867
(suena la campana del ascensor)
Eh, estoy tomando una siesta.

209
00:08:56,867 --> 00:08:58,569
Eh, lo siento.

210
00:08:58,569 --> 00:09:00,571
LO QUE QUIERO DECIR ES,

211
00:09:00,571 --> 00:09:03,674
VOY A USAR ESTA HABITACIÓN
PARA TOMAR UNA SIESTA,

212
00:09:03,674 --> 00:09:05,746
PORQUE ESO ES LO QUE HACE LA GENTE
EN ESTAS HABITACIONES

213
00:09:05,746 --> 00:09:07,778
CUANDO ESTÁN CANSADOS,

214
00:09:07,778 --> 00:09:10,851
PORQUE TENGO UN HIJO
Y UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO,

215
00:09:10,851 --> 00:09:12,723
Y TRABAJAR LARGAS HORAS,

216
00:09:12,723 --> 00:09:14,655
ASÍ QUE ESTOY CANSADO,

217
00:09:14,655 --> 00:09:17,788
SIMPLEMENTE MUY...
(bostezando) MUY CANSADO.

218
00:09:17,788 --> 00:09:20,861
(suena la campana del ascensor)
(murmura)

219
00:09:20,861 --> 00:09:22,292
Está bien.

220
00:09:22,292 --> 00:09:23,994
BUENO.

221
00:09:23,994 --> 00:09:26,036
SOLO TE IBA A PREGUNTAR,
¿HAS VISTO AL DR. ¿ALTMAN?

222
00:09:26,036 --> 00:09:28,699
D--NO,
NO HE VISTO AL DR. ALTMAN

223
00:09:28,699 --> 00:09:31,702
NI NINGÚN OTRO MÉDICO
O ENFERMERAS,

224
00:09:31,702 --> 00:09:35,776
PORQUE YO ESTARÉ EN ESTA HABITACIÓN
DORMIDO, SOLO.

225
00:09:37,107 --> 00:09:41,211
EN REALIDAD, AHORA LA VEO.
DR. ALTMAN.

226
00:09:41,211 --> 00:09:42,713
(bostezos)

227
00:09:42,713 --> 00:09:45,886
Soy--yo--yo...

228
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
DR. ALTMAN, ¿TIENES TIEMPO?
¿PARA UNA CONSULTA RÁPIDA?

229
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
SE SUPONÍA QUE ESTABA FUERA
A LAS 6:00, PERO--

230
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
OH, OK, SEGURO. BUENO.
SOLO CAMINA CONMIGO.

231
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Está bien, entonces--
OH, MALDITA.

232
00:09:54,594 --> 00:09:56,767
ES TEMPRANO. Mmm...

233
00:09:56,767 --> 00:10:00,671
MUY BIEN, SOLO, EH, GRIS,
DAME UN SEGUNDO.

234
00:10:00,671 --> 00:10:03,734
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

235
00:10:03,734 --> 00:10:05,605
Hola, eh, WILLIAM.

236
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
EY.
ES, eh,
ES UN AGRADABLE VERTE.

237
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
GUAU. TE VES INCREÍBLE.

238
00:10:10,610 --> 00:10:12,182
OH. (risas)
MUY OFICIAL.

239
00:10:12,182 --> 00:10:14,184
Quiero decir, sabía que estabas
UN MÉDICO,

240
00:10:14,184 --> 00:10:16,847
PERO TÚ... (inhala)
ES DOCTOR.

241
00:10:16,847 --> 00:10:18,849
GRACIAS. LO SIENTO, NO LO HICE--
NO TUVE TIEMPO PARA CAMBIAR.

242
00:10:18,849 --> 00:10:21,922
SOLO ESTOY--
NO, NO, NO. LOS EXFOLIANTES
SON EXTRAÑAMENTE SEXYS.

243
00:10:21,922 --> 00:10:24,624
GRACIAS. UM, SABES, TENGO
ALGUNAS COSAS PARA CONCLUIR.

244
00:10:24,624 --> 00:10:26,697
¿TE IMPORTA SALIR?
¿POR UNOS MINUTOS?

245
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
¿COMO, UH, DIEZ TOP?
SÍ, NO HAY PROBLEMA.
TOME SU TIEMPO.

246
00:10:28,699 --> 00:10:30,831
SÓLO, eh,
TOMA ASIENTO AQUÍ.

247
00:10:30,831 --> 00:10:33,403
Oye, EXTRAÑO.
(suena la campana del ascensor)

248
00:10:33,403 --> 00:10:35,035
ENRIQUE. (risas)

249
00:10:35,035 --> 00:10:37,738
Yo no, eh, yo no...
NO SABÍA QUE ERES,

250
00:10:37,738 --> 00:10:40,210
Eh, estuviste aquí hoy.
SÍ, QUERÍAN CORRER
UNA PRUEBA DE GLUCOSA EN SANGRE ME HACEN,

251
00:10:40,210 --> 00:10:43,013
ASI ME DIERON ESTA DESAGRADACION
KOOL-AID DE NARANJA PARA BEBER.

252
00:10:43,013 --> 00:10:45,375
EN UNA HORA, TENGO QUE
VE A DARLES UN POCO DE SANGRE O OPI.

253
00:10:45,375 --> 00:10:48,749
Y REALMENTE NO NECESITAMOS
PARA HABLAR DE MIS FLUIDOS CORPORALES.

254
00:10:48,749 --> 00:10:51,351
PERDÓN POR SER GROSERO. HOLA.
EY.

255
00:10:51,351 --> 00:10:53,183
Ah, lo siento. Mmm, sí.

256
00:10:53,183 --> 00:10:55,686
Eh, WILLIAM, eh, HENRY.
ENRIQUE, GUILLERMO.

257
00:10:55,686 --> 00:10:59,359
ERES TÚ, EH, ERES TÚ
¿UN PACIENTE DE TEDDY?

258
00:10:59,359 --> 00:11:01,331
ALGO ASÍ.

259
00:11:01,331 --> 00:11:03,293
(risas)

260
00:11:03,293 --> 00:11:05,265
DE TODOS MODOS, YO, UM, TENGO QUE IRME.

261
00:11:05,265 --> 00:11:07,698
UH, PERO VOLVERÉ PRONTO.

262
00:11:07,698 --> 00:11:09,069
PROMESA.

263
00:11:10,771 --> 00:11:13,273
MUY BIEN, GRIS,
¿QUÉ TIENES?
BIEN, HOMBRE DE 42 AÑOS,

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
UM, QUEJANDOSE DE
DOLOR MEDIOESTERNAL DEL PECHO.

265
00:11:14,875 --> 00:11:17,377
SIN FACTORES DE RIESGO CARDÍACO,
SIN ANGINA.

266
00:11:17,377 --> 00:11:20,280
EL DOLOR NO SE IRRADIA.
EL ECG PARECE LIMPIO.

267
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
ESTAS SON SUS PELÍCULAS,
Y SON MAYORMENTE CLAROS.

268
00:11:22,382 --> 00:11:23,884
PERO NO LO SE.

269
00:11:23,884 --> 00:11:25,956
¿EL MEDIASTINO
¿TE PARECE UN POCO ANCHO?

270
00:11:25,956 --> 00:11:27,958
PORQUE LO SE,
A VECES ESO PUEDE PASAR

271
00:11:27,958 --> 00:11:30,721
CON LA RADIOGRAFÍA PORTÁTIL.
¿TIENES ENZIMAS CARDÍACAS?

272
00:11:30,721 --> 00:11:32,362
(Meredith) SÍ.
Hola, KEPNER.

273
00:11:32,362 --> 00:11:34,464
SÍ.
QUE BUENO ERES
¿EN FORJAR FIRMAS?

274
00:11:34,464 --> 00:11:37,067
AUNQUE FUERA BUENA FORJANDO
FIRMAS, NO LO HARÍA.

275
00:11:37,067 --> 00:11:39,800
ES POCO ÉTICO Y PROBABLEMENTE
ILEGAL. ASÍ QUE LO SIENTO.

276
00:11:39,800 --> 00:11:42,472
SOLO TENDRÁS QUE TERMINAR
FIRMA TUS CARTAS POR TU CUENTA.

277
00:11:42,472 --> 00:11:44,735
Voy a comprobar cómo está el Sr. RICHERO
AHORA MISMO. LLAME A RADIOLOGÍA.

278
00:11:44,735 --> 00:11:47,377
CONSÍGUELO PARA P.A. Y LATERALES
PELÍCULAS, Y DÍGANOS QUE SE APROVECHEN,

279
00:11:47,377 --> 00:11:50,340
PORQUE REALMENTE ME GUSTARÍA OBTENER
SAL DE AQUÍ Y VAYA A MI CITA.

280
00:11:50,340 --> 00:11:53,343
Quiero decir, ¿viste a ese tipo?
NO FALSIFICAR FIRMAS, KAREV.
RADIOLOGÍA, POR FAVOR.

281
00:11:53,343 --> 00:11:55,185
FALSIFICACIÓN, ¿EH?
¿POR QUÉ NO ME SORPRENDE?

282
00:11:55,185 --> 00:11:57,087
LO QUE SEA. SOLO QUIERO
PARA SALIR DE AQUÍ

283
00:11:57,087 --> 00:11:59,089
PARA QUE PUEDO CONSEGUIR
A ESTE JUEGO DE ESTA NOCHE.

284
00:11:59,089 --> 00:12:00,791
ESPERAR. ¿TIENES ENTRADAS?

285
00:12:00,791 --> 00:12:02,793
¿ESTA NOCHE?
ES EL JUEGO DEL TÍTULO PAC-10.

286
00:12:02,793 --> 00:12:05,255
SÍ, LO SÉ.
GANA ESTO,
Y LOS HUSKIES OBTIENEN

287
00:12:05,255 --> 00:12:07,828
UNA OFERTA AUTOMÁTICA
A LA LOCURA DE MARCHA.
SÍ.

288
00:12:07,828 --> 00:12:10,831
¿POR QUÉ CREES QUE ESTOY ENERGIZANDO?
¿A TRAVÉS DE TODOS ESTOS GRÁFICOS ESTÚPIDOS?

289
00:12:10,831 --> 00:12:13,764
Oye, ¿qué eres?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

290
00:12:13,764 --> 00:12:15,766
DE MIS DIEZ PACIENTES
EN PARTO AHORA MISMO,

291
00:12:15,766 --> 00:12:17,737
NINGUNO DE ELLOS
PASAN LOS 3 CENTÍMETROS,

292
00:12:17,737 --> 00:12:19,910
LO QUE SIGNIFICA,
TENGO ALGO DE TIEMPO PARA MATAR,

293
00:12:19,910 --> 00:12:22,913
Y NO TE PUEDES PERDER ESTE JUEGO.
Pásame un bolígrafo.
PENSE QUE TU PENSABAS
YO ERA UN PERDEDOR.

294
00:12:22,913 --> 00:12:25,245
BIEN, ERES
UN POCO MENOS DE PÉRDIDA,

295
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
AHORA SE QUE TE GUSTA
AROS UNIVERSITARIOS.

296
00:12:31,181 --> 00:12:33,183
Oye, ¿dónde está el tipo del cuchillo?

297
00:12:33,183 --> 00:12:35,185
¿ES VERDAD QUE ESTA CAMINANDO?
¿Y HABLAR?

298
00:12:35,185 --> 00:12:36,887
¿Y TU COLECTOMÍA?

299
00:12:36,887 --> 00:12:38,188
OH, POSPUESTO.

300
00:12:38,188 --> 00:12:40,190
LA ESPOSA SE LO COLÓ
HAMBURGUESA CON QUESO Y PATATAS FRITAS

301
00:12:40,190 --> 00:12:42,192
ANTES DE LA CIRUGÍA.

302
00:12:42,192 --> 00:12:43,894
ASÍ QUE ESTA COSA CON CALLIE...

303
00:12:43,894 --> 00:12:45,866
Quiero decir, ya sabes
ES UNA MALA IDEA ¿NO?

304
00:12:45,866 --> 00:12:48,168
NO QUIERES SER
LA MADRINA DEL BEBÉ DE CALLIE.

305
00:12:48,168 --> 00:12:50,500
¿NO?
NO.

306
00:12:50,500 --> 00:12:52,843
QUIERO PENSAR EN
CUÁNTA GENTE TIENE QUE MORIR

307
00:12:52,843 --> 00:12:54,845
ANTES DE OBTENER
PARA AVANZAR--

308
00:12:54,845 --> 00:12:57,777
MARK, CALLIE Y ARIZONA.

309
00:12:57,777 --> 00:12:59,880
ES MUCHA GENTE.

310
00:12:59,880 --> 00:13:02,452
LO ES, SÍ.
MUCHA GENTE MUERTA.

311
00:13:02,452 --> 00:13:03,783
BIEN.

312
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
POR CUANTO SI ERES DE MI BEBÉ
MADRINA EN ESPERA,

313
00:13:06,286 --> 00:13:07,888
SOLO SOMOS DEREK Y YO.

314
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
UN GIRO EQUIVOCADO
POR UN CAMINO OSCURO Y SINuoso,

315
00:13:09,890 --> 00:13:12,222
BOOM, ESTÁS ADENTRO.
(suena la campana del ascensor)

316
00:13:12,222 --> 00:13:14,464
BIEN, SEAMOS CLAROS.

317
00:13:14,464 --> 00:13:16,466
Si alguna vez soy padrino
AL HIJO DE CUALQUIERA,

318
00:13:16,466 --> 00:13:18,468
SERÁ SÓLO DE NOMBRE.

319
00:13:18,468 --> 00:13:20,470
NO ME CUIDARE
DE NIÑOS.

320
00:13:20,470 --> 00:13:22,472
ESO ES LO QUE LOS INTERNADOS
SON PARA.

321
00:13:22,472 --> 00:13:24,975
¿QUÉ MANERA DE CARNICERAR EL BLOQUE?
TRAUMA 2.

322
00:13:24,975 --> 00:13:27,237
(el hombre habla indistintamente)

323
00:13:27,237 --> 00:13:29,940
Está bien. ENTIENDO QUE PUEDES
TENGO SED, PERO LO SIENTO.

324
00:13:29,940 --> 00:13:31,942
NO PUEDES
BEBE CERVEZA AQUÍ.

325
00:13:31,942 --> 00:13:33,243
¡LO ESTÁS DESPERDICIANDO!

326
00:13:33,243 --> 00:13:35,115
OH.

327
00:13:35,115 --> 00:13:37,948
OLIVER,
¿VISTO AL DR. ¿ALTMAN?

328
00:13:37,948 --> 00:13:39,890
SÍ, ELLA ME ESTÁ DESPEDIENDO
PARA OTRA RADIOGRAFIA.

329
00:13:39,890 --> 00:13:42,822
MIRA, SÉ QUE USTEDES TIENEN QUE
CUBRE TODAS TUS BASES, PERO--

330
00:13:42,822 --> 00:13:45,996
NO, LO SÉ. LO LAMENTO.
PERO LE PONGO PRISA A LA RADIOGRAFÍA,

331
00:13:45,996 --> 00:13:48,198
ESPERAMOS QUE SEA RÁPIDO,
¿BIEN?
SÍ.

332
00:13:48,198 --> 00:13:49,829
(Ricardo) ¡GRIS!
DISCULPE.

333
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
ESTABA TERMINANDO UNA CIRUGÍA
JUSTO AHORA

334
00:13:52,832 --> 00:13:56,867
CUANDO UNA ENFERMERA ME PREGUNTO
CÓMO SE SENTÍA MI ESPOSA,

335
00:13:56,867 --> 00:13:59,569
PORQUE HABÍA ESCUCHADO QUE ADELE ESTABA
EN Urgencias, y no lo había hecho.

336
00:13:59,569 --> 00:14:01,972
AHORA TE GUSTARÍA EXPLICAR
A MÍ POR QUÉ ME DESCUENTÍ

337
00:14:01,972 --> 00:14:03,974
MI ESPOSA ERA PACIENTE
EN ESTE HOSPITAL

338
00:14:03,974 --> 00:14:06,917
DE MI ENFERMERA LABORAL
¿Y NO DE TI?
RICARDO, SILENCIO.

339
00:14:06,917 --> 00:14:09,950
DEJE QUE MEREDITH HAGA SU TRABAJO.

340
00:14:09,950 --> 00:14:13,223
ELLA NI SIQUIERA HA TENIDO OPORTUNIDAD
PARA EXAMINARME TODAVÍA.
¿ES ESO VERDAD?

341
00:14:13,223 --> 00:14:15,525
No le hagas caso, querida.
SÓLO ESTÁ PREOCUPADO POR MÍ.

342
00:14:15,525 --> 00:14:17,888
SE PONE gruñón
CUANDO ESTÁ PREOCUPADO.

343
00:14:17,888 --> 00:14:20,030
ME DAÑO LA MUÑECA.

344
00:14:20,030 --> 00:14:22,162
ESTABA TRATANDO DE SALIR
LAS DECORACIONES NAVIDEÑAS

345
00:14:22,162 --> 00:14:24,935
Y YO--OHH--ME RESBALÉ
LA ESCALERA.

346
00:14:24,935 --> 00:14:27,898
OH, FUE ESTÚPIDO. DEBERÍA HABER
ESPERABA A QUE RICHARD LLEGARA A CASA.

347
00:14:27,898 --> 00:14:30,340
ES MUCHO MÁS ALTO QUE YO.

348
00:14:30,340 --> 00:14:33,043
SOLICITÉ UNA RADIOGRAFÍA
Y UNA CONSULTA DE ORTO.

349
00:14:33,043 --> 00:14:35,505
LLAMARÉ Y ME ASEGURARÉ
QUE ESTÁN BAJANDO.

350
00:14:35,505 --> 00:14:37,547
(Lexie y Jackson
gritar indistintamente)
(Cristina) ¡NO TOQUES ESO!

351
00:14:37,547 --> 00:14:40,911
OH.
CREO QUE MEJOR IR A VER
QUE ES ESO.

352
00:14:40,911 --> 00:14:42,913
MEJOR TÚ.
(gritos ininteligibles)

353
00:14:42,913 --> 00:14:44,214
¿ESTÁ TODO BIEN?

354
00:14:44,214 --> 00:14:45,916
SÍ.
(Lexi) ¡NO!

355
00:14:45,916 --> 00:14:47,918
YO ERA
SOLO MOSTRANDO A ESTOS CHICOS CÓMO,

356
00:14:47,918 --> 00:14:51,061
CUANDO ARRUZO LAS CEJAS,
EL CUCHILLO SE MUEVE. ¿VER?

357
00:14:51,061 --> 00:14:53,293
¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! ¡DETENER!
(Jackson) ¡GUAU! ¡NO HAGAS ESO!

358
00:14:53,293 --> 00:14:55,425
¡DEJA DE MOVER EL CUCHILLO!
Está bien, está bien.

359
00:14:55,425 --> 00:14:58,128
USTEDES DEBERÍAN VER
LA PELEA.

360
00:14:58,128 --> 00:15:00,931
PATEADA DE BOLA DE GUISO
¡EL CULO DE ESE OTRO TIPO!
¡SÍ!

361
00:15:00,931 --> 00:15:03,003
BIEN, Y AHORA STEW-BALL TIENE
UN CUCHILLO EN LA CABEZA.

362
00:15:03,003 --> 00:15:05,635
OH.
Bien, centrémonos. STEWART,
¿CUÁNTO ES 14 MÁS 4?

363
00:15:05,635 --> 00:15:08,338
18.
27 MENOS 13.

364
00:15:08,338 --> 00:15:10,981
15?

365
00:15:10,981 --> 00:15:13,513
NO. 172 MENOS 60.
Ah.

366
00:15:13,513 --> 00:15:15,946
NO TENGO IDEA, PERO NO LO ES
POR EL CUCHILLO.

367
00:15:15,946 --> 00:15:19,449
Es sólo porque estoy muy borracho.
NO, EN REALIDAD,
Es sólo porque es tonto.

368
00:15:19,449 --> 00:15:21,321
(risas)
GRACIAS DAVID. ¿EN REALIDAD?

369
00:15:21,321 --> 00:15:23,954
(Cristina) INCREÍBLE.
SU ESTADO MENTAL

370
00:15:23,954 --> 00:15:26,656
ESTÁ COMPLETAMENTE INTACTO, SI
NO CUENTA PARA SUS HABILIDADES MATEMÁTICAS.

371
00:15:26,656 --> 00:15:29,359
ES COMO EL CUCHILLO
NO HIZO NINGÚN DAÑO.
¿POR QUÉ NO
¿SOLO SACAR LA COSA?

372
00:15:29,359 --> 00:15:32,002
PORQUE TENEMOS JUEGOS
¡PARA LLEGAR!

373
00:15:32,002 --> 00:15:34,164
¡Beberé por eso!
¡QUIÉN!

374
00:15:34,164 --> 00:15:36,166
¡NO! ¡SIN CERVEZA!

375
00:15:36,166 --> 00:15:38,568
ZUMBIDO.
¡UH-OH!

376
00:15:38,568 --> 00:15:40,010
(Jackson) ¡NO!
¡EY!

377
00:15:40,010 --> 00:15:41,641
¿CUÁNTOS TIENES?

378
00:15:41,641 --> 00:15:43,243
(suspiros)

379
00:15:43,243 --> 00:15:45,245
Está bien.
OLIVER EN RAYOS X,

380
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
STEWART ESTÁ ESTABLE
Y ESPERANDO A DEREK,

381
00:15:47,247 --> 00:15:49,379
¿QUIÉN DEBE ESTAR AQUÍ PRONTO?

382
00:15:49,379 --> 00:15:51,081
ADELE ESTÁ ESPERANDO EN ORTO,

383
00:15:51,081 --> 00:15:53,483
Y, eh, ¿puedo conseguir?
LAS DESCARGAS

384
00:15:53,483 --> 00:15:55,655
¿DESDE LA ÚLTIMA HORA, POR FAVOR?
SEGURO.

385
00:15:55,655 --> 00:15:58,228
OH, Y, uh, EL NIÑO EN LA CAMA
SIETE CON LA PIERNA ROTA,

386
00:15:58,228 --> 00:15:59,990
NATHAN ENGLUNDAR--
COMPROBAREMOS EL ESTADO

387
00:15:59,990 --> 00:16:02,062
DEL O.R. PARA ÉL, POR FAVOR.

388
00:16:02,062 --> 00:16:03,693
(conversaciones confusas)

389
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
ES ESTE PACIENTE DE LEXIE
¿CON DOLOR DE CABEZA?

390
00:16:05,695 --> 00:16:07,367
SÍ.
¿MITCH TURNER?

391
00:16:07,367 --> 00:16:10,100
MM-HMM.
¿CUÁNTO TIEMPO HACE?
¿Fue dado de alta?

392
00:16:10,100 --> 00:16:13,073
NO MUCHO. HACE UNOS MINUTOS.
¿SE DEJÓ?
¿YA SE HA SALIDO?

393
00:16:15,105 --> 00:16:16,606
(haciendo clic en la manija de la puerta)

394
00:16:16,606 --> 00:16:18,108
(gritos de sirena)

395
00:16:18,108 --> 00:16:20,080
Señor. ¡TORNERO!

396
00:16:20,080 --> 00:16:23,083
SEÑOR. TURNER, TE NECESITO
QUE INTENTE SONREÍR PARA MÍ, POR FAVOR.

397
00:16:23,083 --> 00:16:25,315
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

398
00:16:25,315 --> 00:16:27,487
NECESITO QUE LO pruebes
PARA SONREÍR PARA MÍ, POR FAVOR.

399
00:16:27,487 --> 00:16:30,620
OK, ¿PUEDES LEVANTAR LOS BRAZOS?
¿ARRIBA DE TU CABEZA ASÍ?

400
00:16:30,620 --> 00:16:34,024
DR. GRIS,
¿ESTÁ TODO BIEN?
NO, NO LO ES.

401
00:16:34,024 --> 00:16:37,127
TENEMOS UN CÓDIGO C.V.A. VAMOS A CONSEGUIR
UNA CAMILLA AQUÍ FUERA, INMEDIATAMENTE.

402
00:16:37,127 --> 00:16:40,300
¿PUEDES REPETIR DESPUÉS DE MÍ?
EL PERRO PERSIGUIÓ AL GATO.

403
00:16:40,300 --> 00:16:43,473
EL--EL PERRO CH-PERSIGUIDO AF--

404
00:16:43,473 --> 00:16:45,535
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ LE PASA?
EL--EL PERRO--

405
00:16:45,535 --> 00:16:48,178
BIEN, NECESITO QUE ME AYUDEN.
¡¿QUÉ LE PASA?!

406
00:16:48,178 --> 00:16:50,610
NECESITAMOS
PARA LLEVARLO AL SUELO.
EL PERRO CH--

407
00:16:50,610 --> 00:16:53,283
OK, PON TU MONEDERO ABAJO
SU CABEZA. RAPIDO, POR FAVOR.
EL PERRO CH--OH.

408
00:16:53,283 --> 00:16:56,116
BUENO.
Y AYUDAME A ASEGURAR SU BRAZO.
MANTÉNGALO ASÍ.

409
00:16:56,116 --> 00:16:59,449
O-O-OK,
PERO ¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?
PORQUE ESTÁ SUFRIENDO UN ACV.

410
00:16:59,449 --> 00:17:03,153
(suena la sirena)

411
00:17:11,431 --> 00:17:13,433
Marcha inestable, habla arrastrada,
SONRISA ASIMÉTRICA.

412
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
SUS SÍNTOMAS COMENZARON
HACE NO MÁS DE 20 MINUTOS,

413
00:17:15,435 --> 00:17:17,637
POR LO QUE DEBEMOS ESTAR BIEN DENTRO
LA HORA DE ORO.
BUENO.

414
00:17:17,637 --> 00:17:19,639
LO SÉ--UN ACCIDENTE,
JUSTO FRENTE A MÍ.

415
00:17:19,639 --> 00:17:21,641
Quiero decir, ¿Y si
ME HABÍA CONDUCIDO

416
00:17:21,641 --> 00:17:24,174
¿EN EL COCHE CUANDO PASÓ?

417
00:17:24,174 --> 00:17:27,177
Ah, espera. AFÉRRATE.
AQUÍ ESTÁ EL MÉDICO.
HOLA. ASÍ QUE EL EQUIPO DE ACCIÓN
LO HA LLEVADO AL T.C.

418
00:17:27,177 --> 00:17:29,719
VAMOS A VER SI ES ELEGIBLE
PARA LA MEDICINA ANTICOÁGULOS.

419
00:17:29,719 --> 00:17:32,722
COGIEMOS EL ACV TEMPRANO,
QUE ES MUY BUENO.
(suspiros) TAN--TAN EN UNA ESCALA
DEL 1 AL 10,

420
00:17:32,722 --> 00:17:35,725
10 SER QUE TENDRÉ QUE CANCELAR
NUESTRO VIAJE A ASPEN EN UNA SEMANA,

421
00:17:35,725 --> 00:17:37,727
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

422
00:17:37,727 --> 00:17:39,729
DEBES CANCELAR EL VIAJE.

423
00:17:39,729 --> 00:17:43,062
(suspiros)
NO LO CRERÁS.

424
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
PARECE QUE LA HOJA ATERRIZÓ
EN EL SENO MAXILAR.

425
00:17:45,064 --> 00:17:47,137
LO PROBABLE ES QUE EL CUCHILLO MISMO

426
00:17:47,137 --> 00:17:49,299
ESTA TAMPONANDO
CUALQUIER SANGRADO IMPORTANTE.

427
00:17:49,299 --> 00:17:52,642
PROBABLEMENTE MEJOR SEGUIR ADELANTE
Y ABRE EL CRÁNEO.
(Jackson) O PODRÍAMOS
SÓLO LLEVÉLO AL O.R.

428
00:17:52,642 --> 00:17:56,176
Y SACA ESTA COSA.
¿DE VERDAD, MUY?
¿SOLO SACARLO?

429
00:17:56,176 --> 00:17:58,648
DÉJAME ADIVINAR. TU QUIERES
PARA SALIR DE AQUÍ TEMPRANO

430
00:17:58,648 --> 00:18:01,711
PARA IR AL JUEGO,
COMO TODOS LOS DEMÁS.
(Lexi)
O COMO PARECE

431
00:18:01,711 --> 00:18:04,154
LA HOJA NO GOLPEÓ
CUALQUIER ARTERIAS O VENAS PRINCIPALES,

432
00:18:04,154 --> 00:18:07,417
EL SABE QUE UN CONTROLADO
LA EXTRACCIÓN SERÍA MÁS SEGURA

433
00:18:07,417 --> 00:18:09,819
Y MENOS INVASIVO
QUE UNA CRÁNEOTOMÍA COMPLETA.
¿ES ESO VERDAD, AVERY?

434
00:18:09,819 --> 00:18:12,692
ES POR ESO QUE SUGERISTE
¿SE LO SACAMOS DE LA CABEZA?

435
00:18:12,692 --> 00:18:15,665
SÍ. Y QUIERO SALIR
AQUÍ TEMPRANO PARA LLEGAR AL JUEGO.

436
00:18:15,665 --> 00:18:19,098
YO TAMBIÉN. ESTOY BIEN CON ESO.
HAGAMOS SIMPLEMENTE LO QUE ÉL DIJO.
¡SÍ!

437
00:18:19,098 --> 00:18:23,403
LEXIE,
NECESITO HABLAR CON USTED.

438
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
GRACIAS POR CONSEGUIRME
FUERA DE ESA HABITACIÓN.

439
00:18:25,405 --> 00:18:28,738
LO JURO, SE NECESITA TODO
SOLO PARA SER CIVIL PARA MARCAR ÚLTIMAMENTE.

440
00:18:28,738 --> 00:18:31,541
QUÉ CULO. ¿QUÉ PASA?
MIRA ESTO.
MIRAR DE CERCA.

441
00:18:31,541 --> 00:18:34,214
¿QUÉ VES?
Eh...

442
00:18:34,214 --> 00:18:36,746
ESTA ES LA ADMISIÓN DEL PACIENTE
FIRMA AL ENTRAR.

443
00:18:36,746 --> 00:18:40,750
Y ESTA ES SU FIRMA
CUANDO LE DIERON EL alta.
OH, NO.

444
00:18:40,750 --> 00:18:43,293
MITCH TURNER, EL PACIENTE
USTED ACABA DE DESCARGAR,

445
00:18:43,293 --> 00:18:46,296
ESTÁ ARRIBA EN RADIOLOGÍA
SER TRATADO POR UN ACV.
OH DIOS.

446
00:18:46,296 --> 00:18:48,398
SÉ QUE LO SABES
LOS SIGNOS DE UN ACV.

447
00:18:48,398 --> 00:18:51,201
¿CÓMO TE PERDISTE ESTO? ¿ESTÁS TÚ?
¿DISTRUCIDO POR LA COSA DE MARCA?

448
00:18:51,201 --> 00:18:54,704
¿ES ESO?
NO, REVISÉ EL TAC. ÉL ERA
TENER UNA MIGRAÑA CLÁSICA.

449
00:18:54,704 --> 00:18:56,706
LOS HA TENIDO ANTES.
NO HAY MANERA

450
00:18:56,706 --> 00:18:59,369
QUE ESTABA SUFRIENDO UN ACV
CUANDO LO TRATÉ.
LEXIE, SÉ QUE LO SABES,

451
00:18:59,369 --> 00:19:02,242
ESTE TIPO DE DOLOR DE CABEZA PUEDE SER
UN PRECURSOR DE UN ACV.

452
00:19:02,242 --> 00:19:04,174
CUANDO DIJISTE QUE NECESITABAS
UNA CONSULTA DE ORTO,

453
00:19:04,174 --> 00:19:06,616
PODRÍAS MENCIONAR QUE FUE
LA ESPOSA DEL JEFE, GREY.

454
00:19:06,616 --> 00:19:09,349
YO HABRÍA ESTADO AQUÍ ABAJO
MUCHO ANTES.

455
00:19:09,349 --> 00:19:11,221
(suspiros)

456
00:19:11,221 --> 00:19:14,224
NO--
LAmento mucho retenerte
ESPERANDO, SEÑORA. WEBBER.

457
00:19:14,224 --> 00:19:16,356
¿TE DAÑASTE LA MUÑECA EN UNA CAÍDA?
OH, FUE TAN TONTO.

458
00:19:16,356 --> 00:19:19,329
ACABABA DE LLEGAR A CASA Y ESTABA
INTENTANDO CONSEGUIR ALGO - ¡OHH!

459
00:19:19,329 --> 00:19:22,161
ALCANZAR ALGO
EN EL ESTANTE SUPERIOR YO MISMO.

460
00:19:22,161 --> 00:19:26,266
ACABO DE ATERRIZAR MAL.
SU MUÑECA ABSORBIDA
TODO EL IMPACTO.

461
00:19:26,266 --> 00:19:29,339
SÍ, PARECE DOLOROSO. NOSOTROS
CONSIGUE MÁS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR

462
00:19:29,339 --> 00:19:31,341
AYUDARTE CON ESO. Eh, TU
LA RAYOS X MUESTRA UNA FRACTURA DEL PELO.

463
00:19:31,341 --> 00:19:33,903
OH.
ASÍ PODRÍA HABER SIDO
MUCHO PEOR.

464
00:19:33,903 --> 00:19:37,347
TE ENFERRIZAMOS Y TE ATRAPEMOS
FUERA DE AQUÍ EN UN MOMENTO, ¿vale?

465
00:19:37,347 --> 00:19:38,648
(el buscapersonas suena)

466
00:19:38,648 --> 00:19:41,411
ME TIENES PAGINA
SI NECESITAS ALGO, ¿vale?

467
00:19:41,411 --> 00:19:43,553
BUENO. MM.

468
00:19:43,553 --> 00:19:46,586
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

469
00:19:46,586 --> 00:19:48,488
MM.

470
00:19:48,488 --> 00:19:51,721
GRACIAS POR CUBRIRME
ANTES CON EL JEFE.

471
00:19:51,721 --> 00:19:54,394
NO TENÍAS QUE HACER ESO.
¿DISCULPE?

472
00:19:54,394 --> 00:19:58,828
CUANDO DIJISTE QUE NO HABÍA ESTADO
PARA EXAMINARTE AÚN.

473
00:20:00,670 --> 00:20:02,702
ASÍ QUE DIJISTE ESO

474
00:20:02,702 --> 00:20:05,275
TE CAÍSTE AL LLEGAR A CASA...

475
00:20:05,275 --> 00:20:07,437
DEL TRABAJO.

476
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
SÍ. SÍ, ASÍ ES.
¿RECUERDAS GOLPEAR?
¿TU CABEZA CUANDO CAÍSTE?

477
00:20:10,710 --> 00:20:12,282
NO QUE LO RECUERDE.

478
00:20:12,282 --> 00:20:15,615
DR. GRIS, TENGO LAS NUEVAS RADIOGRAFÍAS
PARA OLIVER RICHTER.

479
00:20:15,615 --> 00:20:18,548
BUENO. VAMOS A CONSEGUIR A LA SRA. WEBBER
UNA TAC DE CABEZA
BUENO.

480
00:20:18,548 --> 00:20:19,849
¿BUENO?

481
00:20:21,421 --> 00:20:24,254
(susurros) OH, MALDITA.

482
00:20:24,254 --> 00:20:27,297
(voz normal) DISCULPE.

483
00:20:27,297 --> 00:20:29,629
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

484
00:20:29,629 --> 00:20:31,331
Oye.
EY.

485
00:20:31,331 --> 00:20:34,304
PERDÓN POR HACERTE ESPERAR.
NO, NO HAY PROBLEMA. Mmm, DE VERDAD.

486
00:20:34,304 --> 00:20:36,436
ENRIQUE AQUÍ
ME HA ESTADO HACIENDO COMPAÑÍA.

487
00:20:36,436 --> 00:20:38,768
AUNQUE PROBABLEMENTE ES
HARTO DE MÍ AHORA.

488
00:20:38,768 --> 00:20:42,241
LO HE ESTADO ASANDO
SOBRE LAS GRANDES LIGAS.

489
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
NO HAS MENCIONADO
Solía jugar al béisbol profesional.
OH... (risas)
NO SABÍA QUE LO Sabía.

490
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
NO ES GRAN COSA, DE VERDAD.
AUNQUE HAY

491
00:20:47,246 --> 00:20:49,349
UNA TARJETA DE BÉISBOL POR AHÍ
CON MI CARA EN ALGÚN LUGAR.
(risas)

492
00:20:49,349 --> 00:20:52,282
MIRA, NO QUIERO DECIR
PARA SOSTENERLOS CHICOS.

493
00:20:52,282 --> 00:20:54,284
PROBABLEMENTE TIENES
A-A RESERVA ESPERANDO.

494
00:20:54,284 --> 00:20:56,286
DISCULPE, DR. ALTMAN.
SEÑOR. RICHTER--

495
00:20:56,286 --> 00:20:59,289
EL MEDIASTINO PARECE LÍMITE
EN EL P.A. PELÍCULAS. MIRAR.

496
00:21:00,590 --> 00:21:03,933
Está bien, um... (suspiros)
ESA RESERVA

497
00:21:03,933 --> 00:21:06,566
PUEDE TENER QUE ESPERAR
SÓLO UN POCO MÁS.

498
00:21:06,566 --> 00:21:09,369
LO LAMENTO. ES DECIR, SI QUIERES
PARA REPROGRAMAR, TOTALMENTE--

499
00:21:09,369 --> 00:21:11,341
NO. DISPARATES.
ESTOY-ESTOY FELIZ DE ESPERAR.

500
00:21:11,341 --> 00:21:13,272
ESTÁS SALVANDO VIDAS.

501
00:21:13,272 --> 00:21:15,705
LO MENOS QUE PUEDO HACER ES SACARTE
A CENAR CUANDO HAYAS TERMINADO.

502
00:21:15,705 --> 00:21:17,677
GRACIAS.

503
00:21:17,677 --> 00:21:20,850
¿ALGUNA VEZ LANZASTE?
¿CONTRA JEFF BAGWELL?

504
00:21:20,850 --> 00:21:22,582
UNA VEZ,

505
00:21:22,582 --> 00:21:24,283
Y NO FUE BONITO.

506
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
TIENES RAZON.
HAZTE UN TAC PARA ESTAR SEGURO,

507
00:21:26,285 --> 00:21:28,588
Y ME QUEDARÉ
PARA MIRAR LOS RESULTADOS.
(risas)

508
00:21:28,588 --> 00:21:30,590
AL MENOS ALGUIEN TIENE
UNA BUENA NOCHE.

509
00:21:30,590 --> 00:21:32,322
(Alex habla indistintamente)
(risas)

510
00:21:32,322 --> 00:21:33,823
(habla indistintamente)

511
00:21:33,823 --> 00:21:35,825
(habla indistintamente)

512
00:21:35,825 --> 00:21:37,327
(risas) ¿QUÉ? ¿QUÉ?
(risas)

513
00:21:37,327 --> 00:21:40,830
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

514
00:21:40,830 --> 00:21:42,332
(tararea)

515
00:21:42,332 --> 00:21:44,734
¿BUENAS NOTICIAS?

516
00:21:44,734 --> 00:21:46,406
¿O NO TAN BUENAS NOTICIAS?

517
00:21:46,406 --> 00:21:48,708
OLIVER, TU SEGUNDA RADIOGRAFÍA
SIGUE SIENDO PREOCUPANTE.

518
00:21:48,708 --> 00:21:51,541
DR. ALTMAN Y YO ACEPTAMOS
QUE DEBES HACERTE UN TAC,

519
00:21:51,541 --> 00:21:54,484
SOLO PARA DESCARTAR
ALGO SERIO.
¿Y CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO TOMARÁ?

520
00:21:54,484 --> 00:21:57,717
("¡Cargar!" Se reproduce el tono de llamada)
OH, ESE ES MI HIJO LLAMANDO.

521
00:21:57,717 --> 00:22:00,720
Le preocupa que nos perdamos el aviso.
¿QUÉ DEBO DECIRLE?

522
00:22:00,720 --> 00:22:03,793
¿NECESITO DECIRLE?
¿NOS VAMOS A PERDER ESTE JUEGO?
DESEO
TENÍA UNA RESPUESTA PARA TI,

523
00:22:03,793 --> 00:22:06,596
PERO CREO QUE ES UNA APUESTA SEGURA
LLEGARÁS TARDE.
(suena el timbre del reloj del juego)

524
00:22:06,596 --> 00:22:08,458
(el teléfono celular suena)

525
00:22:08,458 --> 00:22:10,760
MÁX. Hola, amigo.

526
00:22:10,760 --> 00:22:12,602
¿CÓMO ESTÁ MI PEQUEÑO?

527
00:22:12,602 --> 00:22:14,464
OH, PAPÁ ESTARÁ BIEN.

528
00:22:14,464 --> 00:22:15,865
NO TE PREOCUPES. NO TE PREOCUPES.

529
00:22:15,865 --> 00:22:18,868
SOLO TE PREOCUPAS POR TODO ESO
PALOMITAS QUE VAMOS A COMER.

530
00:22:18,868 --> 00:22:20,870
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ ENCENDIDO
ANTIBIÓTICOS DE AMPLIO ESPECTRO.

531
00:22:20,870 --> 00:22:22,372
¿RESERVÓ UN O.R.?

532
00:22:22,372 --> 00:22:25,615
GUAU. NO GOLPEO
¿ALGÚN ASUNTO CEREBRAL?

533
00:22:25,615 --> 00:22:28,418
(Lexie) NO LO PARECE
DE ESTO.
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE PASTOR LLEGA?
¿BAJO AQUÍ PARA MIRAR?

534
00:22:28,418 --> 00:22:30,450
DEBE ESTAR FUERA DE CIRUGÍA
CUALQUIER MINUTO.

535
00:22:30,450 --> 00:22:32,452
BIEN. MAS LARGA ESA COSA
SE QUEDA AHÍ,

536
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
CUANTO MAYOR ES EL RIESGO
DE INFECCIÓN...
(ambos) UNO, DOS...

537
00:22:34,454 --> 00:22:36,355
O FORMACIÓN DE ABSCESO.
¡OH!

538
00:22:36,355 --> 00:22:39,028
(gruñidos)

539
00:22:39,028 --> 00:22:41,631
(ambos ríen)

540
00:22:44,464 --> 00:22:47,537
¿AHORA PODEMOS SALIR DE AQUÍ?

541
00:22:47,537 --> 00:22:51,471
(suena la sirena)

542
00:23:00,980 --> 00:23:04,614
(Owen) ¿CÓMO ESTÁ, GREY?
LOS ALUMNOS SON IGUALES Y REACTIVOS.
ESTÁ ALERTA Y DESPIERTO.

543
00:23:04,614 --> 00:23:06,916
¿Puedo conseguir más gasa?
¿POR ESTA HERIDA, POR FAVOR?
SÍ.

544
00:23:06,916 --> 00:23:08,888
(Jackson) LOS REFLEJOS PARECEN NORMALES.

545
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
(se burla) DAME ESO.

546
00:23:10,389 --> 00:23:12,992
ESTOY BIEN. ES SOLO
UN PEQUEÑO DOLOR DE CABEZA ES TODO.

547
00:23:12,992 --> 00:23:16,426
HE TENIDO RESACAS
PEOR QUE ESTO.
ESTÁ BIEN. ¿CUÁL ES EL ESTADO?
¿EN LA HOJA?

548
00:23:16,426 --> 00:23:19,168
BIEN, SOBRE ESO--
SÍ,
YA NO HAY CUCHILLA.

549
00:23:19,168 --> 00:23:20,830
¿QUÉ, EH, QUÉ PASÓ?

550
00:23:20,830 --> 00:23:23,773
Señor, simplemente recuéstese y déjeme
EXAMINATE, ¿vale?
(Natán llorando)

551
00:23:23,773 --> 00:23:27,176
¿PODRÍAMOS CONSEGUIR
¿UN MÉDICO, POR FAVOR?

552
00:23:27,176 --> 00:23:30,440
(Derek) QUIERO ECHAR UN MIRADO
EN LOS T.C.

553
00:23:30,440 --> 00:23:33,443
(llorando)
Está bien, amigo. ESTÁ BIEN.

554
00:23:33,443 --> 00:23:35,414
Todo va a estar bien, Nathan.
MAMI, AYÚDAME.

555
00:23:35,414 --> 00:23:38,417
ESTÁ REALMENTE SUFRIDO.
OK, VOY A ESCRIBIR UN PEDIDO
PARA MÁS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.

556
00:23:38,417 --> 00:23:41,791
(sigue llorando)
Está bien, mono.
SÉ QUE QUIERES IR A CASA.

557
00:23:41,791 --> 00:23:44,524
SOLO SERÁ
UN POCO MAS, ¿vale?

558
00:23:44,524 --> 00:23:47,527
(sigue llorando)
SOLO SERÁ
UN POCO MAS DE TIEMPO ¿NO?

559
00:23:47,527 --> 00:23:50,760
TYLER, ¿DÓNDE ESTÁ EL QUIRÓFONO?
¿PARA NATAN?
AÚN NO HE RECIBIDO RESPUESTA.

560
00:23:50,760 --> 00:23:52,702
OK, BIEN, LLAMEMOS
ELLOS OTRA VEZ Y LLAMEMOS

561
00:23:52,702 --> 00:23:55,104
EL EQUIPO ORTHO Y ASEGÚRATE
ESTÁN LISTOS PARA IR, ¿OK?

562
00:23:55,104 --> 00:23:58,608
LLEGAREMOS A NATAN
LO ANTES POSIBLE. PROMETO.

563
00:23:58,608 --> 00:24:01,541
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

564
00:24:01,541 --> 00:24:03,112
¿CÓMO ESTÁ?

565
00:24:03,112 --> 00:24:05,114
BIEN, LA HOJA PASÓ
SU CRÁNEO, NO GOLPEÓ

566
00:24:05,114 --> 00:24:08,077
CUALQUIER NERVIO O ARTERIA PRINCIPAL,
ASÍ QUE VA A ESTAR BIEN.
¿HERIDA DE CARNE?

567
00:24:08,077 --> 00:24:10,079
SÍ.
QUIERO DECIR,
ESE ES EL TIPO MÁS AFORTUNADO DEL VIVO.

568
00:24:10,079 --> 00:24:11,951
TAMBIÉN TAMBIÉN TIENES MUCHA SUERTE.

569
00:24:11,951 --> 00:24:14,954
SON PASADAS DE LAS 6:30 Y NOSOTROS
AÚN NO HEMOS TENIDO NUESTRA CITA.
ESTOY ABANDONADO. NO PUEDO IRME.

570
00:24:14,954 --> 00:24:18,788
TENGO UN PACIENTE EN TAC,
OTRO ESPERANDO O.R.
BIEN, EL TAC DE TU PACIENTE.
AÚN NO ESTÁ LISTO.

571
00:24:18,788 --> 00:24:21,631
NO.
Y EL O.R. ERES
ESPERAR TAMPOCO LO ES.

572
00:24:21,631 --> 00:24:24,634
MUY BIEN. Quiero decir, tal vez lo haga
JUSTO EN ESTE PRECISO MOMENTO

573
00:24:24,634 --> 00:24:27,567
TENER UN MINUTO,
PERO ES UN MINUTO.
ESO ES PERFECTO.

574
00:24:27,567 --> 00:24:29,799
Eso es todo lo que necesito es un minuto.
NECESITO UN MINUTO.

575
00:24:29,799 --> 00:24:31,801
(risas)
Oye.

576
00:24:31,801 --> 00:24:33,773
(La señorita Li
"El Shangri-La burgués" suena)

577
00:24:33,773 --> 00:24:35,074
¡QUÉ... AAH!

578
00:24:35,074 --> 00:24:36,746
Ah, lo siento.

579
00:24:36,746 --> 00:24:39,579
¡¿QUÉ?!
NADIE. NO FUE NADA.
ESA HABITACIÓN ESTÁ OCUPADA.

580
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
UH, NUNCA ME PREGUNTES
LO QUE PODRÍA HABER VISTO

581
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
O PODRÍA NO HABER VISTO
ALLÍ DENTRO.
OK, BIEN,

582
00:24:44,083 --> 00:24:47,156
SI NO PODEMOS ENTRAR ALLÍ,
¿A DÓNDE VAMOS A IR?
TENGO UNA IDEA.

583
00:24:47,156 --> 00:24:49,759
♪ VACACIONES Y BARBACOA ♪

584
00:24:49,759 --> 00:24:51,661
¿A DÓNDE VAMOS?

585
00:24:51,661 --> 00:24:53,663
EN NINGÚN LUGAR.
LO VAMOS A HACER AQUÍ.

586
00:24:53,663 --> 00:24:55,825
ESPERAR. NO, NO LO SOMOS.
VAMOS.

587
00:24:55,825 --> 00:24:58,097
¡NO! ¡DE NINGUNA MANERA!
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

588
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
NO. BAJATE LOS PANTALONES.
(suena la alarma)

589
00:25:00,099 --> 00:25:02,632
VAMOS. SERÁ RÁPIDO.
ESTARÉ DENTRO Y FUERA.
AY DIOS MÍO.

590
00:25:02,632 --> 00:25:05,174
¡OJOS AQUÍ! EN SERIO.
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

591
00:25:05,174 --> 00:25:06,676
NO, LO HABLO EN SERIO.

592
00:25:06,676 --> 00:25:08,738
¿DÓNDE ESTÁ TU SENTIDO?
¿DE AVENTURA?

593
00:25:08,738 --> 00:25:10,740
MI SENTIDO DE LA AVENTURA
ESTÁ ABAJO EN EL PRIMER PISO.

594
00:25:10,740 --> 00:25:13,643
NO ESTÁ EN ESTE ASCENSOR.
VAMOS. SI NO ES POR MI,

595
00:25:13,643 --> 00:25:15,815
ENTONCES HAZLO
PARA TU FUTURO BEBÉ.

596
00:25:15,815 --> 00:25:19,088
VAMOS. GIRO DE VUELTA.
NO PUEDO CREER
ESTOY HACIENDO ESTO.

597
00:25:19,088 --> 00:25:23,192
ESTE FUTURO BEBÉ IMAGINARIO
DE LOS NUESTROS MEJOR VALE LA PENA.

598
00:25:23,192 --> 00:25:24,854
BUENO. AQUÍ VAMOS.

599
00:25:24,854 --> 00:25:27,597
OH. OH AHÍ ESTÁ.

600
00:25:27,597 --> 00:25:29,158
AY.

601
00:25:29,158 --> 00:25:31,260
OH. ALLÁ.
TE DIJE QUE SERÍA RÁPIDO.

602
00:25:31,260 --> 00:25:32,562
(jadeos)

603
00:25:32,562 --> 00:25:33,903
MM.

604
00:25:33,903 --> 00:25:36,606
NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCER
NUESTRO FUTURO BEBÉ FICTICIO.

605
00:25:36,606 --> 00:25:38,107
(suena la alarma)

606
00:25:38,107 --> 00:25:39,609
YO TAMPOCO.

607
00:25:39,609 --> 00:25:41,270
(suena la campana del ascensor)

608
00:25:41,270 --> 00:25:43,643
♪ COSAS SOLO PARA PROBAR ♪

609
00:25:43,643 --> 00:25:45,575
♪ LLEGAS LEJOS ♪

610
00:25:45,575 --> 00:25:47,577
PASAMOS
ESOS GRÁFICOS RÁPIDOS.

611
00:25:47,577 --> 00:25:49,548
ASIENTOS DEL PISO, ALLÁ VENGO.

612
00:25:49,548 --> 00:25:51,851
ASÍ QUE SOLO TE AYUDÉ
OBTÉN TRES DOCENAS DE GRÁFICOS

613
00:25:51,851 --> 00:25:53,853
EN UNA FRACCIÓN DEL TIEMPO

614
00:25:53,853 --> 00:25:55,855
TE HABRÍA LLEVADO
PARA HACER POR TU CUENTA,

615
00:25:55,855 --> 00:25:58,858
BÁSICAMENTE ASEGURARSE DE OBTENER
A TU PISO ASIENTOS A TIEMPO.

616
00:25:58,858 --> 00:26:00,860
¿CUÁNTO TENGO QUE ESPERAR?

617
00:26:00,860 --> 00:26:03,633
HASTA QUE ME PREGUNTES
¿PARA IR AL JUEGO CONTIGO?

618
00:26:03,633 --> 00:26:05,935
OH. Yo... YO-QUIERO DECIR, YO ERA
SE SUPONE QUE DEBO TOMAR TODO,

619
00:26:05,935 --> 00:26:07,597
PERO QUE SE JODAN.

620
00:26:07,597 --> 00:26:10,169
SEGURO. TÚ... ¿QUIERES IR?

621
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
NO. ESTOY DE LLAMADA
ESTA NOCHE, DE VERDAD.

622
00:26:12,171 --> 00:26:14,944
SÓLO QUERÍA VER SI
Podría conseguir que me invites a salir.

623
00:26:14,944 --> 00:26:16,806
(suena la campana del ascensor)

624
00:26:16,806 --> 00:26:19,679
DISCULPAME. (se aclara la garganta)

625
00:26:19,679 --> 00:26:22,882
♪ OH ♪

626
00:26:22,882 --> 00:26:26,185
♪ SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ, OOH ♪

627
00:26:26,185 --> 00:26:28,187
SOLO ADMITIRLO.
ELLA TE GUSTA.
CALLARSE LA BOCA.

628
00:26:28,187 --> 00:26:30,189
DIOS, NO CREO
USTED ENTIENDE, DE VERDAD.

629
00:26:30,189 --> 00:26:32,191
ESTO HA ESTADO PASANDO
DESDE AYER.

630
00:26:32,191 --> 00:26:34,764
LLEVAMOS A NUESTRO HIJO
A UNA CLÍNICA FUERA DE HORARIO

631
00:26:34,764 --> 00:26:37,627
DONDE FUE MAL DIAGNOSTICADO,
Y LUEGO LO ENVIÓ A CASA

632
00:26:37,627 --> 00:26:40,369
SIN TANTO UN ANALÉSTICO,
Y ESTUVO DESPIERTO TODA LA NOCHE LLORANDO.

633
00:26:40,369 --> 00:26:43,032
Y LUEGO ESTA MAÑANA,
NUESTRO PEDIATRA NOS ENVIÓ AQUÍ.

634
00:26:43,032 --> 00:26:45,374
Y AHORA HEMOS ESTADO
ESPERANDO TODO EL DÍA...

635
00:26:45,374 --> 00:26:47,677
(llorando)
CON NUESTRO HIJO DE 4 AÑOS.

636
00:26:47,677 --> 00:26:50,680
CRÉEME. ENTIENDO
QUE UN NIÑO CON UNA PIERNA ROTA

637
00:26:50,680 --> 00:26:53,683
NO TIENE PRECEDENCIA
UN TIPO CON UN CUCHILLO EN LA CABEZA,

638
00:26:53,683 --> 00:26:55,985
PERO MI HIJO TIENE MIEDO
Y TIENE DOLOR,

639
00:26:55,985 --> 00:26:58,688
ASÍ QUE ALGUIEN PODRÍA POR FAVOR
¿YA LLEGUES A SU PIERNA?

640
00:26:58,688 --> 00:27:00,349
POR FAVOR.
SÍ, SEÑOR.

641
00:27:00,349 --> 00:27:02,822
AUN NO HAS AYUDADO
¿ESE NIÑO TODAVÍA?

642
00:27:02,822 --> 00:27:06,856
TIENE 4 AÑOS CON UNA FRACTURA DE FÉMUR.
¿SABES CUÁNTO DUELE ESO?
NO, LO SÉ. SOLO HA SIDO
UNO DE ESOS DÍAS.

643
00:27:06,856 --> 00:27:09,729
TYLER, ¿NO ES ESO O.R.?
¿LISTO AÚN?
YA LO ESTÁN PREPARANDO.

644
00:27:09,729 --> 00:27:12,802
GREY, MI ESPOSA FUE AUTORIZADA
POR EL DR. TORRES.

645
00:27:12,802 --> 00:27:16,235
USTED ORDENÓ UNA TAC DE CABEZA
¿POR UNA MUÑECA ROTO?
SÍ, PUEDO EXPLICAR ESO SEÑOR.
TENGO ALGUNAS PREOCUPACIONES--

646
00:27:16,235 --> 00:27:18,637
DR. GRIS,
ESTÁN LLAMANDO DEL T.C.

647
00:27:18,637 --> 00:27:20,710
LA CODIFICACIÓN DE SU PACIENTE
EN EL ESCÁNER.
¿QUÉ?

648
00:27:20,710 --> 00:27:23,142
DICEN QUE ESTÁ CODIFICANDO.

649
00:27:23,142 --> 00:27:26,645
(sirena aullando)

650
00:27:32,081 --> 00:27:34,323
(el monitor emite un pitido errático)

651
00:27:34,323 --> 00:27:36,325
(pantalones) MANTENGA C.P.R.

652
00:27:36,325 --> 00:27:37,987
(el monitor emite un pitido)

653
00:27:37,987 --> 00:27:40,159
FIB-V.
PÁGINA ALTMAN.

654
00:27:40,159 --> 00:27:42,692
DAME LAS PALAS AHORA.
CARGAR A 200.

655
00:27:42,692 --> 00:27:44,363
(el desfibrilador gime)
CLARO.

656
00:27:44,363 --> 00:27:45,795
(paletas golpean)

657
00:27:55,004 --> 00:27:56,846
CARGAR A 300.
(el desfibrilador gime)

658
00:27:56,846 --> 00:27:59,849
CLARO.
(paletas golpean)

659
00:27:59,849 --> 00:28:01,350
(el monitor emite un pitido rítmico)
TENGO PULSO.

660
00:28:01,350 --> 00:28:03,252
(Meredith) ¡SÍ!
Los escaneos están en marcha.

661
00:28:03,252 --> 00:28:06,255
GRIS, HABLA CONMIGO.
UH, ESTABA CODIFICANDO
CUANDO LLEGÉ AQUÍ.

662
00:28:06,255 --> 00:28:08,217
LO DESFIBRILÉ
TRES VECES.

663
00:28:08,217 --> 00:28:10,790
LE DÉ TRES RONDAS DE EPI,
DOS DE ATROPINA.

664
00:28:10,790 --> 00:28:13,222
LO CARGÉ CON AMIODARONA,
PERO AHORA ESTÁ TAQUICÁRDICO.

665
00:28:13,222 --> 00:28:15,725
QUIERO DECIR,
Apenas aguanta.
NECESITA CIRUGÍA.
RESERVAR UN O.R.

666
00:28:15,725 --> 00:28:18,798
BUENO. CONSEGUIRÉ UNA HABITACIÓN
PREPARADO Y LISTO.
SIN TIEMPO.

667
00:28:18,798 --> 00:28:21,731
DISECCIÓN DE SU AORTA
MIENTRAS HABLAMOS.

668
00:28:21,731 --> 00:28:24,473
NECESITA CIRUGÍA
AHORA MISMO.
ESTÁN DICIENDO
TODOS LOS O.R. ESTÁN RESERVADOS.

669
00:28:24,473 --> 00:28:26,475
Bueno, diles que choquen con alguien.

670
00:28:26,475 --> 00:28:28,978
PORQUE ESTAMOS SUBIENDO
DE CUALQUIER MANERA.
TENGO UN O.R.

671
00:28:28,978 --> 00:28:31,941
Dígales que golpeen el mío y se preparen.
ES PARA UN CARDIO DE EMERGENCIA.

672
00:28:31,941 --> 00:28:34,143
ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS.
ENTIENDO. IR.

673
00:28:34,143 --> 00:28:37,246
ESTÁ BIEN. Aclarémoslo.

674
00:28:37,246 --> 00:28:40,089
(suena la campana del ascensor)

675
00:28:40,089 --> 00:28:42,992
¡DETENGAMOS ESE ASCENSOR!

676
00:28:53,232 --> 00:28:55,464
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

677
00:28:55,464 --> 00:28:58,868
UNA VEZ QUE ESTAS PUERTAS SE ABRAN,
TENEMOS QUE

678
00:28:58,868 --> 00:29:02,041
LLEVARLO AL O.R. Y ABRELO
LO ANTES POSIBLE.
LO SÉ.

679
00:29:02,041 --> 00:29:05,744
AUN ENTONCES,
SI ESA AORTA SE DESGARRA,

680
00:29:05,744 --> 00:29:07,877
PUEDE QUE YA LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.

681
00:29:09,478 --> 00:29:11,750
Y NO LO SOMOS
TENDRE TIEMPO PARA FREGAR.

682
00:29:11,750 --> 00:29:15,224
LO SÉ. LO SÉ.

683
00:29:15,224 --> 00:29:17,486
GRACIAS.

684
00:29:27,837 --> 00:29:30,469
(suena la campana del ascensor)

685
00:29:33,242 --> 00:29:37,106
(Teddy) SOLO VIERE LA BETADINE
DIRECTO AL PECHO.

686
00:29:37,106 --> 00:29:41,280
NO NECESITA SER BONITO.
NECESITAMOS ENTRAR ALLÍ.

687
00:29:41,280 --> 00:29:45,855
(conversaciones confusas)

688
00:29:48,417 --> 00:29:50,059
TODO BIEN. CONÉCTAME.

689
00:29:50,059 --> 00:29:53,362
(conversaciones confusas
continuar)

690
00:29:55,925 --> 00:29:57,096
BISTURI.

691
00:29:57,096 --> 00:29:59,528
(mujer) AQUÍ VAS.

692
00:29:59,528 --> 00:30:01,831
(Meredith) CAUTERIO.
AQUÍ.

693
00:30:05,434 --> 00:30:08,477
CAUTERIZANDO AHORA.
ENTRA ALLÍ RÁPIDO, GREY.

694
00:30:08,477 --> 00:30:11,841
EL TIEMPO ES MIOCARDIO.

695
00:30:11,841 --> 00:30:13,943
ESTÁ BIEN. SIERRA.

696
00:30:13,943 --> 00:30:16,215
(zumbido)
PREPARA ESE RETRACTOR.

697
00:30:16,215 --> 00:30:20,049
(zumbido)
ESTE TIPO PENSÓ QUE TENÍA
UN MAL CASO DE ACIDEZ DE ESTOMAGOMA.

698
00:30:20,049 --> 00:30:22,992
PASÓ DE AQUEL A ESTO
EN MENOS DE 45 MINUTOS.

699
00:30:22,992 --> 00:30:25,094
ASÍ FUNCIONAN.
¿CÓMO ESTÁ SU PRESIÓN?

700
00:30:25,094 --> 00:30:26,825
AÑOS 70 Y CAYENDO.

701
00:30:26,825 --> 00:30:29,598
(el zumbido se detiene)
RETRACTOR.

702
00:30:29,598 --> 00:30:33,462
CADA LATIDO DE SU CORAZÓN SE ROMPE
ESTA LAGRIMA ES UN POCO MÁS AMPLIA.

703
00:30:33,462 --> 00:30:36,165
ESTÁ BIEN.
¿CUÁNTOS
DE ESTAS DISECCIONES ROTURAS

704
00:30:36,165 --> 00:30:39,168
¿TE HAS ATRAPADO A TIEMPO?
PARA OPERAR?
40. QUIZÁS 50.

705
00:30:39,168 --> 00:30:42,411
¿CUÁNTOS TIENES?
¿PUEDO AHORRAR?
TRES.

706
00:30:42,411 --> 00:30:45,074
(borboteo de succión)

707
00:30:45,074 --> 00:30:48,517
(el monitor emite un pitido rítmico)

708
00:30:48,517 --> 00:30:50,419
TODO BIEN. ESTOY EN.

709
00:30:50,419 --> 00:30:53,182
(el monitor emite un pitido errático)

710
00:30:53,182 --> 00:30:56,255
Ah, no. NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
MALDITA SEA. SE ESTÁ SANGRANDO.

711
00:30:56,255 --> 00:30:59,628
SU AORTA ESTÁ BIEN ABIERTA.
MUY BIEN, ABRAZADERA.

712
00:30:59,628 --> 00:31:01,630
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡VAMOS!
AQUÍ.

713
00:31:01,630 --> 00:31:04,593
MUY BIEN, GRIS.
INTENTEMOS EL BYPASS DEL SUCKER.

714
00:31:04,593 --> 00:31:06,435
(las enfermeras hablan indistintamente)

715
00:31:06,435 --> 00:31:07,596
CÁNULAS.

716
00:31:07,596 --> 00:31:09,868
(el pitido continúa)

717
00:31:09,868 --> 00:31:12,501
(borboteo de succión)

718
00:31:12,501 --> 00:31:15,044
NO FUNCIONA.
HAY DEMASIADA SANGRE.

719
00:31:15,044 --> 00:31:17,046
ESTÁ BIEN. BIEN,
Una vez que lo pongamos en bypass,

720
00:31:17,046 --> 00:31:19,408
SERÁ MÁS FÁCIL DE CONTROLAR.
(alarma suena)

721
00:31:19,408 --> 00:31:21,951
FIBRILACIÓN DEL CORAZÓN.

722
00:31:21,951 --> 00:31:24,413
ESTÁ BIEN. MASAJE CARDIACO.

723
00:31:24,413 --> 00:31:26,055
PALAS.

724
00:31:26,055 --> 00:31:29,188
CASI LO TENGO
CANULADO.

725
00:31:29,188 --> 00:31:32,261
(el desfibrilador gime)
CARGAR A 10. BORRAR.

726
00:31:32,261 --> 00:31:33,622
(pitidos)

727
00:31:33,622 --> 00:31:35,424
(paletas golpean)

728
00:31:35,424 --> 00:31:37,927
(el monitor emite un pitido errático)

729
00:31:37,927 --> 00:31:40,629
MALDITA SEA.
ESTA SANGRANDO
FUERA DE SU NARIZ Y OÍDOS.

730
00:31:40,629 --> 00:31:42,901
LO HE ESTADO CARGANDO CON
SANGRE, F.F.P. Y FACTOR VII,

731
00:31:42,901 --> 00:31:45,074
PERO NO PUEDO SEGUIR
CON LAS PÉRDIDAS.

732
00:31:45,074 --> 00:31:48,437
FOLEY'S
LLENO DE SANGRE TAMBIÉN.
ÉL ES D.I.C.
LOS SITIOS DE SU CÁNULA ESTÁN SUGRANDO.

733
00:31:48,437 --> 00:31:51,410
EMPUJEMOS 3 DE EPI.
PREPARAME PARA OTRO SHOCK.

734
00:31:51,410 --> 00:31:54,013
(el pitido continúa)

735
00:31:54,013 --> 00:31:55,414
(el desfibrilador gime)

736
00:31:55,414 --> 00:31:57,016
CLARO.

737
00:31:57,016 --> 00:31:58,917
(pitidos y golpes)

738
00:31:58,917 --> 00:32:00,950
(monitor emitiendo
tono continuo)

739
00:32:00,950 --> 00:32:03,622
MALDITAMENTE.
BIEN, ¿QUÉ PODEMOS HACER?
¿SOLO DIME QUÉ HACER?

740
00:32:03,622 --> 00:32:05,654
NO HAY NADA.
SU AORTA ESTÁ hecha jirones.

741
00:32:05,654 --> 00:32:08,627
BUENO, ¿QUÉ PASA CON...?
NO QUEDA NADA POR HACER.
LLÁMALO.

742
00:32:08,627 --> 00:32:10,359
(el tono continúa)

743
00:32:10,359 --> 00:32:12,231
LLÁMALO GRIS.

744
00:32:12,231 --> 00:32:14,233
NO, QUIERO DECIR, NOSOTROS...
GREY, LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.

745
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
ESTOS SON
CASI IMPOSIBLE DE COGER.

746
00:32:16,235 --> 00:32:18,937
NO HAY NADA
QUE PODEMOS HACER. LO LAMENTO.

747
00:32:18,937 --> 00:32:20,639
NECESITAMOS LLAMARLO.

748
00:32:20,639 --> 00:32:24,974
(el tono continúa)

749
00:32:33,052 --> 00:32:36,055
(el tono continúa)

750
00:32:39,128 --> 00:32:41,430
HORA DE LA MUERTE--
1852.

751
00:32:41,430 --> 00:32:43,662
(el tono continúa)

752
00:32:52,041 --> 00:32:55,274
(bebé llorando)

753
00:32:58,547 --> 00:33:00,749
(sigue llorando)

754
00:33:00,749 --> 00:33:04,083
(bebés llorando)

755
00:33:04,083 --> 00:33:07,986
(balbuceando)

756
00:33:09,318 --> 00:33:13,492
Oye. OÍ
PERDISTE UN PACIENTE.

757
00:33:13,492 --> 00:33:16,265
(suspira profundamente)

758
00:33:16,265 --> 00:33:19,268
(quejándose)

759
00:33:22,601 --> 00:33:26,035
SABES, NO ES ESO
NO QUIERO COMPARTIRTE.

760
00:33:26,035 --> 00:33:28,037
QUIERO NO QUIERO
PARA COMPARTIRTE,

761
00:33:28,037 --> 00:33:31,040
PERO ESA NO ES LA RAZÓN
NO QUIERO QUE ERES

762
00:33:31,040 --> 00:33:32,711
LA MADRINA DEL BEBÉ DE CALLIE.

763
00:33:32,711 --> 00:33:35,114
OH. BUENO.

764
00:33:35,114 --> 00:33:36,415
(el bebé se queja)

765
00:33:36,415 --> 00:33:38,417
SIMPLEMENTE PARECE QUE,
SI ACEPTAS SER

766
00:33:38,417 --> 00:33:40,089
LA MADRINA DEL BEBÉ DE CALLIE,

767
00:33:40,089 --> 00:33:44,022
ESTÁS DICIENDO QUE NUNCA LO HARÉ
TENER UN BEBÉ PROPIO.

768
00:33:44,022 --> 00:33:45,694
MEREDITH, SABES, YO...

769
00:33:45,694 --> 00:33:47,696
DE NINGUNA MANERA ESTOY DICIENDO
CUALQUIER COSA QUE--ESO--

770
00:33:47,696 --> 00:33:51,700
LO SÉ.
SIMPLEMENTE SE SIENTE ASÍ.

771
00:33:51,700 --> 00:33:53,162
BUENO.

772
00:33:53,162 --> 00:33:56,105
(suspiros)

773
00:33:56,105 --> 00:33:57,606
(susurros) Está bien.

774
00:33:57,606 --> 00:34:01,440
(bebé llorando)

775
00:34:05,814 --> 00:34:09,318
Bueno, yo, eh...
(sopla aire)

776
00:34:09,318 --> 00:34:12,181
TENGO QUE IR A TENER UN REALMENTE
CONVERSACIÓN INCOMODA

777
00:34:12,181 --> 00:34:14,183
CON CALLIE AHORA.

778
00:34:15,454 --> 00:34:19,488
¿Y TÚ?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
(balbucea)

779
00:34:19,488 --> 00:34:23,262
OH, TENGO QUE IR A CONTACTAR
LA FAMILIA DE OLIVER.

780
00:34:26,135 --> 00:34:29,268
Oh, oye, oye, oye, espera.
TIENES, eh...

781
00:34:29,268 --> 00:34:31,740
SANGRE O ALGO.

782
00:34:34,173 --> 00:34:36,205
GRACIAS.

783
00:34:36,205 --> 00:34:38,377
DE NADA.

784
00:34:42,151 --> 00:34:44,853
(gente hablando indistintamente)

785
00:34:44,853 --> 00:34:46,355
Oye, JEFE.

786
00:34:48,417 --> 00:34:50,689
ACERCA DE ANTES--
ESTÁ TODO CUIDADO.

787
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
lo comprobé
TAC DE CABEZA DE ADELE MÍ MISMO.

788
00:34:52,691 --> 00:34:55,224
ESTABA LIMPIO.
SU MUÑECA ESTÁ ENTABILIZADA.

789
00:34:55,224 --> 00:34:57,596
Y YA ME LA LLEVÉ A CASA.
BUENO, TODAVÍA TENGO
ALGUNAS PREOCUPACIONES.

790
00:34:57,596 --> 00:35:00,599
Y SI SU T.C. ESTABA LIMPIO,
ENTONCES TENGO AÚN MÁS PREOCUPACIONES.

791
00:35:00,599 --> 00:35:03,101
GRACIAS, MEREDITH, PERO YO
TE LO ASEGURO, ADELE ESTÁ BIEN.

792
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
JEFE, ELLA HA SIDO
PONIENDO LAS COSAS MUY CONFUNDIDAS.

793
00:35:05,103 --> 00:35:08,877
MEREDITH, ELLA ESTÁ BIEN Y YO ESTOY
LLEVANDOLA A CASA AHORA MISMO.

794
00:35:08,877 --> 00:35:11,680
¿POR QUÉ LE ESTABAN NAVIDAD?
¿DECORACIONES BAJADAS EN FEBRERO?

795
00:35:11,680 --> 00:35:15,284
BUENAS NOCHES, MEREDITH.
Y ELLA DIJO QUE TENÍA
ACABO DE LLEGAR DEL TRABAJO.

796
00:35:15,284 --> 00:35:16,785
¿NO SE JUBILÓ?
MEREDITH--

797
00:35:16,785 --> 00:35:18,687
JEFE, ALGO NO ESTÁ BIEN.
OK, ES SUFICIENTE.

798
00:35:18,687 --> 00:35:21,290
AHORA LO SE
LO QUE ESTÁS IMPLICANDO.

799
00:35:21,290 --> 00:35:23,252
Y MIENTRAS LO AGRADEZCO
TU PREOCUPACIÓN, YA ES SUFICIENTE.

800
00:35:23,252 --> 00:35:26,295
ADELE PASÓ UN SUSTO HOY.
TENÍA UNA CAÍDA.

801
00:35:26,295 --> 00:35:28,297
CUALQUIER NÚMERO DE COSAS
PODRÍA CUENTA

802
00:35:28,297 --> 00:35:30,299
POR SU MEZCLA
UN PAR DE DETALLES,

803
00:35:30,299 --> 00:35:32,861
NO EL MENOR DE LOS CUALES ES ELLA
SIENDO INTERROGADO POR USTED.

804
00:35:32,861 --> 00:35:35,364
AHORA SI ALGO MAS GRANDE
ESTABAN MAL CON MI ESPOSA,

805
00:35:35,364 --> 00:35:37,366
YO LO SABÍA.

806
00:35:37,366 --> 00:35:39,608
TIENES ALZHEIMER
SOBRE EL CEREBRO.

807
00:35:39,608 --> 00:35:41,610
Quiero decir, tú... compras un coche.

808
00:35:41,610 --> 00:35:44,573
Y EMPIEZAS A VERLO
A DONDE SE MIRE.

809
00:35:44,573 --> 00:35:47,416
AHORA HAS ESTADO TRABAJANDO EN ESTO
JUICIO DE ALZHEIMER 24/7.

810
00:35:47,416 --> 00:35:48,917
LO ENTIENDO.

811
00:35:48,917 --> 00:35:51,250
PERO ADÉLE
NO ES TU MADRE, MEREDITH.

812
00:35:51,250 --> 00:35:52,921
ELLA ES MI ESPOSA.

813
00:35:55,284 --> 00:35:59,328
AHORA BUENAS NOCHES.

814
00:35:59,328 --> 00:36:02,491
(la puerta se abre)

815
00:36:02,491 --> 00:36:05,494
(la puerta se cierra)

816
00:36:05,494 --> 00:36:09,338
(conversaciones confusas)

817
00:36:09,338 --> 00:36:11,169
Hola. LO SIENTO MUCHO.

818
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
ME SACARON
EN UNA CIRUGÍA DE EMERGENCIA.

819
00:36:14,172 --> 00:36:15,844
¿DÓNDE ESTÁ NATÁN?

820
00:36:15,844 --> 00:36:18,547
EN REALIDAD, UN MÉDICO VINO
PARA CONSEGUIRLO HACE UN POCO.

821
00:36:18,547 --> 00:36:21,380
ESTA OBTENIENDO SUS ESCOPOS
PONTE AHORA MISMO.

822
00:36:21,380 --> 00:36:24,383
EXCELENTE. ES UNA GRAN NOTICIA.

823
00:36:24,383 --> 00:36:26,415
(exhala profundamente)

824
00:36:26,415 --> 00:36:29,588
DR. GRIS, TENEMOS
UN ABDOMEN QUIRÚRGICO EN LA CAMA TRES.

825
00:36:29,588 --> 00:36:31,890
BIEN, SOLO VAMOS A
TABLA DE OLIVER RICHTER.

826
00:36:31,890 --> 00:36:33,492
BUENO.

827
00:36:33,492 --> 00:36:36,365
("¡Cargar!" suena el tono de llamada)

828
00:36:36,365 --> 00:36:38,327
(suena el timbre del marcador)

829
00:36:38,327 --> 00:36:40,399
("¡Cargar!" suena el tono de llamada)

830
00:36:40,399 --> 00:36:42,471
(suena el timbre del marcador)

831
00:36:42,471 --> 00:36:44,803
(exhala)

832
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
("¡Cargar!" suena el tono de llamada)

833
00:36:46,305 --> 00:36:47,806
(inhala profundamente)

834
00:36:47,806 --> 00:36:49,308
(exhala)

835
00:36:49,308 --> 00:36:50,639
(bip)

836
00:36:50,639 --> 00:36:52,781
(inhala)

837
00:36:52,781 --> 00:36:54,783
HOLA.

838
00:36:56,785 --> 00:37:00,289
(voz entrecortada) HI, MAX.

839
00:37:00,289 --> 00:37:04,493
ESTO ES--
NO, ES EL MÉDICO DE TU PAPÁ.

840
00:37:04,493 --> 00:37:08,257
¿ESTÁ TU MAMÁ AQUÍ?

841
00:37:08,257 --> 00:37:11,430
UNA HORA...

842
00:37:11,430 --> 00:37:14,363
UNA HORA...

843
00:37:14,363 --> 00:37:18,507
PUEDE CAMBIARLO TODO...

844
00:37:18,507 --> 00:37:20,238
(hablando de manera inaudible)

845
00:37:20,238 --> 00:37:23,241
PARA SIEMPRE.

846
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
BIEN, TENDREMOS QUE MANTENERTE
NOCHE PARA OBSERVACIÓN,

847
00:37:26,244 --> 00:37:28,417
PERO SU PRONÓSTICO
ES MUY BUENO.

848
00:37:28,417 --> 00:37:29,578
EXCELENTE.

849
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
ASÍ QUE QUIZÁS
NO TENEMOS QUE CANCELAR

850
00:37:31,580 --> 00:37:35,023
NUESTRO VIAJE A ASPEN DESPUÉS DE TODO.
(risas)

851
00:37:35,023 --> 00:37:37,025
ACABO DE TENER UN ACV.

852
00:37:37,025 --> 00:37:38,827
LO SÉ.

853
00:37:38,827 --> 00:37:40,829
Y ESTAS PREOCUPADO
¿ACERCA DE NUESTROS PLANES DE VIAJE?

854
00:37:40,829 --> 00:37:42,631
BIEN...

855
00:37:42,631 --> 00:37:44,433
ES UN VIAJE NO REEMBOLSABLE.

856
00:37:46,735 --> 00:37:48,397
CANCELAR EL VIAJE.

857
00:37:48,397 --> 00:37:51,740
¿SABES QUE? DE HECHO,
CANCELAR TODOS NUESTROS VIAJES.

858
00:37:51,740 --> 00:37:54,373
¿Cómo te he aguantado?
¿DURANTE DOS AÑOS?

859
00:37:54,373 --> 00:37:57,376
TERMINÉ CON ESTO.

860
00:37:57,376 --> 00:37:59,348
(el monitor emite un pitido rítmico)

861
00:37:59,348 --> 00:38:01,380
TERMINAMOS.

862
00:38:01,380 --> 00:38:04,313
SAL DE AQUÍ.
Ah...

863
00:38:04,313 --> 00:38:07,656
AHORA, ANTES DE QUE ME DEN
OTRO GOLPE.

864
00:38:07,656 --> 00:38:09,758
ESPERA, ESPERA.

865
00:38:09,758 --> 00:38:12,491
(Volver a "Lose Control" de Ted N-Ted
jugando)

866
00:38:12,491 --> 00:38:14,393
¿PUEDO VER TUS LLAVES?

867
00:38:16,294 --> 00:38:18,597
SÍ.

868
00:38:18,597 --> 00:38:20,298
(suena las llaves)

869
00:38:20,298 --> 00:38:21,900
(suspiros)

870
00:38:21,900 --> 00:38:23,732
(suena las llaves)

871
00:38:23,732 --> 00:38:27,005
♪♪♪

872
00:38:27,005 --> 00:38:29,438
(suena las llaves)
Está bien.

873
00:38:29,438 --> 00:38:31,410
AHORA PUEDES IR.

874
00:38:33,612 --> 00:38:36,345
♪ JUGUEMOS A ESTE JUEGO ♪

875
00:38:36,345 --> 00:38:37,646
♪ UNA VEZ MÁS ♪

876
00:38:37,646 --> 00:38:39,988
♪ ANTES DE QUE TE VAYAS ♪

877
00:38:39,988 --> 00:38:42,691
UNA HORA PUEDE SALVAR TU VIDA.

878
00:38:42,691 --> 00:38:44,553
♪ ESO NO ES TAN GENIAL
COMO MI CIUDAD ♪

879
00:38:44,553 --> 00:38:46,655
ASI QUE ANTES
SE CUENTA DEL TELÉFONO

880
00:38:46,655 --> 00:38:49,358
Y DESDE AHORA
TENGO QUE IR A ORINAR EN UNA TAZA,

881
00:38:49,358 --> 00:38:52,361
UH, SOLO TENGO QUE DECIR ESTO--
BÁSICAMENTE PASÉ LA ÚLTIMA HORA

882
00:38:52,361 --> 00:38:54,363
EN UNA PRIMERA CITA
CON WILLIAM MISMO.

883
00:38:54,363 --> 00:38:57,366
Y NO SE CUanto
SABES SOBRE EL TIPO,

884
00:38:57,366 --> 00:38:59,368
PERO ESTO ES LO QUE SÉ--

885
00:38:59,368 --> 00:39:01,640
Um, usa guantes para conducir.

886
00:39:01,640 --> 00:39:03,942
SI, Y EL NO VIVE
CON SU MADRE,

887
00:39:03,942 --> 00:39:05,944
PERO HASTA RECIENTEMENTE VIVIÓ
ENCIMA DE SU CASA,

888
00:39:05,944 --> 00:39:09,748
Y USÓ LA PALABRA "SHANT",
Y NO ESTABA SIENDO DIVERTIDO,

889
00:39:09,748 --> 00:39:12,481
Y AÚN TIENE QUE DECIRME
UNA HISTORIA SOBRE ÉL MISMO

890
00:39:12,481 --> 00:39:14,753
EN EL QUE ÉL NO ES EL HÉROE.

891
00:39:14,753 --> 00:39:17,856
ASÍ COMO, EH, COMO TU ESPOSO...
CREO QUE PODEMOS HACER MEJOR.

892
00:39:17,856 --> 00:39:21,430
ALBRICIAS. NO SOLO ERA YO
CAPAZ DE EMPUJAR LA RESERVA,

893
00:39:21,430 --> 00:39:23,432
PERO TAMBIÉN NOS TENGO
UNA MESA JUNTO A LA VENTANA.

894
00:39:23,432 --> 00:39:26,565
ÑOCCHIS DE TRUFA NEGRA TE ESPERAN.
¿LISTO?

895
00:39:26,565 --> 00:39:28,597
LISTO.

896
00:39:28,597 --> 00:39:30,098
♪ CREO QUE ERES TÚ ♪

897
00:39:30,098 --> 00:39:35,544
♪ ¿NO VOLVERÁS A CASA? ♪

898
00:39:35,544 --> 00:39:37,546
(suena la campana del ascensor)

899
00:39:37,546 --> 00:39:40,579
UNA HORA PUEDE CAMBIAR DE OPINIÓN.

900
00:39:40,579 --> 00:39:44,012
♪♪♪

901
00:39:44,012 --> 00:39:46,384
♪ SEA PACIENTE
Mientras sepa cómo ♪

902
00:39:46,384 --> 00:39:48,987
¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO DESCANSO?

903
00:39:48,987 --> 00:39:51,560
BUENO. UNH-UNH. NO.

904
00:39:51,560 --> 00:39:53,892
ESTO... VOLUNTAD

905
00:39:53,892 --> 00:39:57,796
NUNCA VOLVER A PASAR
EN EL TRABAJO. ¿COMPRENDIDO?

906
00:39:57,796 --> 00:40:00,469
SEGURO.
BUENO.

907
00:40:00,469 --> 00:40:02,671
♪ A TU PROPIA MANERA ♪

908
00:40:02,671 --> 00:40:04,533
HASTA TU PRÓXIMO DESCANSO.

909
00:40:04,533 --> 00:40:07,005
A VECES UNA HORA ES SÓLO
UN REGALO QUE NOS DAMOS NOSOTROS MISMOS.

910
00:40:07,005 --> 00:40:09,007
MUY BIEN, STEWART,
ESTÁS ELIGIENDO IRTE

911
00:40:09,007 --> 00:40:11,009
CONTRA EL CONSEJO MÉDICO,
ASÍ QUE ERES LIBRE DE IRTE,

912
00:40:11,009 --> 00:40:13,512
PERO ESTE ES MI NÚMERO.

913
00:40:13,512 --> 00:40:16,114
AHORA SI EXPERIMENTAS ALGUNO
DE LOS SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS

914
00:40:16,114 --> 00:40:18,116
EN ESTA HOJA,
ME LLAMAS, ¿vale?

915
00:40:18,116 --> 00:40:20,118
ALGUIEN DEBE
QUEDATE CONTIGO ESTA NOCHE

916
00:40:20,118 --> 00:40:23,121
Y TENER MUCHO LÍQUIDO--
NO CERVEZA. NO CERVEZA.

917
00:40:23,121 --> 00:40:24,623
LO HARÉ, DOC.

918
00:40:24,623 --> 00:40:26,124
(el motor gira)

919
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
(David) GRACIAS, DOCTOR.
ESTÁ BIEN.

920
00:40:28,126 --> 00:40:30,128
PARA ALGUNOS, UNA HORA PUEDE SIGNIFICAR
CASI NADA.

921
00:40:30,128 --> 00:40:32,631
NO PUEDO CREER QUE ENTRABA
CON UN CUCHILLO EN LA CABEZA

922
00:40:32,631 --> 00:40:35,634
Y SE SALE UNA HORA DESPUÉS
PARA IR A UN JUEGO DE PELOTA.

923
00:40:35,634 --> 00:40:37,135
HABLANDO DE LO CUAL...

924
00:40:37,135 --> 00:40:39,868
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE QUIERAS IR
¿AL JUEGO TAMBIÉN?

925
00:40:39,868 --> 00:40:43,542
Aparentemente KAREV NO QUERÍA
SUS ASIENTOS EN EL PISO.

926
00:40:43,542 --> 00:40:46,715
¿ESTÁS INTERESADO?

927
00:40:46,715 --> 00:40:50,048
EN REALIDAD, SÍ.

928
00:40:50,048 --> 00:40:52,450
SÍ, LO SOY.

929
00:40:52,450 --> 00:40:54,953
♪ SEA PACIENTE
Mientras sepa cómo ♪

930
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
PARA OTROS...

931
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
UNA HORA LO HACE TODO
LA DIFERENCIA EN EL MUNDO.

932
00:40:59,958 --> 00:41:02,230
AHORA, NATHAN, CUANDO DESPERTES,

933
00:41:02,230 --> 00:41:05,634
VAS A TENER
DOS GRANDES EYELES EN TUS PIERNAS.

934
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
PERO ESO ES ALGO BUENO,
PORQUE SIGNIFICA

935
00:41:08,136 --> 00:41:10,739
VA A
MEJORA TU PIERNA, ¿vale?

936
00:41:10,739 --> 00:41:12,571
PERO AHORA MISMO,

937
00:41:12,571 --> 00:41:15,073
TENGO UNA MUY IMPORTANTE
PREGUNTA PARA TI,

938
00:41:15,073 --> 00:41:19,247
Y ESO ES,
¿CUÁL ES TU COLOR FAVORITO?

939
00:41:19,247 --> 00:41:22,080
AZUL.

940
00:41:22,080 --> 00:41:24,983
ENTONCES ES AZUL.

941
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
PREPARAMOS

942
00:41:26,484 --> 00:41:28,817
EL MATERIAL DE FUNDICIÓN AZUL,
POR FAVOR.

943
00:41:28,817 --> 00:41:30,819
MUY BIEN, LO VOY A TOMAR
ESTA MÁSCARA, NATHAN,

944
00:41:30,819 --> 00:41:32,521
Y LO VOY A BAJAR...

945
00:41:32,521 --> 00:41:35,624
(hablando indistintamente)

946
00:41:35,624 --> 00:41:37,626
♪ CADA VEZ
VEO A ALGUIEN CORRIENDO ♪

947
00:41:37,626 --> 00:41:39,928
♪ CREO QUE ERES TÚ ♪

948
00:41:39,928 --> 00:41:43,171
♪ ¿NO VOLVERÁS A CASA? ♪

949
00:41:43,171 --> 00:41:45,503
PERO AL FINAL...

950
00:41:45,503 --> 00:41:48,637
♪♪♪

951
00:41:48,637 --> 00:41:51,109
AÚN ES SÓLO UNA HORA...

952
00:41:51,109 --> 00:41:54,112
♪♪♪

953
00:41:54,112 --> 00:41:59,848
♪ SEA PACIENTE
Mientras sepa cómo ♪

954
00:41:59,848 --> 00:42:01,850
UNO DE MUCHOS...

955
00:42:01,850 --> 00:42:03,552
(cierra la puerta del auto)

956
00:42:03,552 --> 00:42:05,924
MUCHOS MÁS POR VENIR.

957
00:42:05,924 --> 00:42:07,556
♪ BEBÉ, ESTÁS SOÑANDO ♪

958
00:42:07,556 --> 00:42:10,528
60 MINUTOS...

959
00:42:10,528 --> 00:42:13,531
3.600 SEGUNDOS...

960
00:42:13,531 --> 00:42:16,565
♪♪♪

961
00:42:16,565 --> 00:42:18,667
ESO ES TODO.

962
00:42:18,667 --> 00:42:20,238
OH.

963
00:42:20,238 --> 00:42:23,041
♪♪♪

964
00:42:23,041 --> 00:42:26,575
ENTONCES EMPIEZA
TODO OTRA VEZ.

965
00:42:26,575 --> 00:42:31,149
HOLA, SOY EL DR. GRIS.
HOY SERÁ TU MÉDICO.

966
00:42:31,149 --> 00:42:32,651
AQUI DICE

967
00:42:32,651 --> 00:42:34,653
HAS ESTADO EXPERIMENTANDO
ALGÚN DOLOR ABDOMINAL.

968
00:42:34,653 --> 00:42:36,154
¿CUÁNDO EMPEZÓ ESO?

969
00:42:36,154 --> 00:42:37,656
(tictac)

970
00:42:37,656 --> 00:42:40,659
Y QUIEN SABE
¿QUÉ PODRÍA DEPARAR LA PRÓXIMA HORA?

971
00:42:40,659 --> 00:42:48,066
(el tictac continúa)


