1
00:00:05,870 --> 00:00:06,840
A nevem Bradley Cohen.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,970
De amikor gyerek voltam, az emberek sok néven szólítottak.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,780
A bátyám, Jeff, Dr. Bobónak hívott.

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,410
Anyám édesemnek hívott.

5
00:00:22,750 --> 00:00:23,620
És a gyerekek az iskolában?

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
Nos, mindennek hívtak, spaztól a frászig.

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,550
Igazából nem volt sok barátom.

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,530
De volt egy állandó társam.

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,400
Alig emlékszem olyan időre, amikor nem volt ott.

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,970
Most néha ez nem volt probléma számomra.

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,050
Máskor is az volt.

12
00:00:55,190 --> 00:00:56,950
Mit dobj le? Ledobni a könyveket?

13
00:00:57,490 --> 00:00:58,050
Hagyd abba.

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Félsz, Brad? mi a baj?

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,390
Hagyjon békén.

16
00:01:04,530 --> 00:01:05,890
Harc! Harc! Harc!

17
00:01:08,030 --> 00:01:09,020
Mi folyik itt!

18
00:01:09,170 --> 00:01:10,260
gyerünk. Hozd fel! Stop.

19
00:01:10,540 --> 00:01:14,600
Azonnal hagyd abba a harcot! Stop! Menj vissza az osztályba!

20
00:01:15,340 --> 00:01:18,500
Hagyd abba ezt a hülyeséget. Ön nagy bajban van, uram.

21
00:01:21,410 --> 00:01:23,680
A lány beleesett a sárba és bepiszkolt.

22
00:01:23,820 --> 00:01:26,740
Egy dolog az állandó társam és

23
00:01:26,740 --> 00:01:28,620
Abban egyetértettem, hogy utáljuk az iskolát.

24
00:01:29,550 --> 00:01:31,420
Alig vártam, hogy kiszálljak.

25
00:01:32,290 --> 00:01:35,010
Nincs több házi feladat, nincs több könyv,

26
00:01:35,010 --> 00:01:37,320
nincs többé tanárok piszkos pillantása.

27
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
Hatéves koromban jelent meg először a társam

28
00:01:47,670 --> 00:01:49,200
de évek teltek el, mire neve volt.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,800
Most a zsugorodás azt mondta, hogy csak hiper vagyok

30
00:01:51,940 --> 00:01:53,890
Vicces hangokat hallattam és színészkedtem,

31
00:01:53,890 --> 00:01:55,240
furcsa felhívni magamra a figyelmet.

32
00:01:55,850 --> 00:01:57,160
Ez csak egy fázis volt:

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,610
Kinőnék belőle és "normális" lennék. . .

34
00:02:01,090 --> 00:02:02,520
mint mindenki más.

35
00:02:08,830 --> 00:02:11,390
Mindezek során állandó kísérőm kitartott mellettem.

36
00:02:12,430 --> 00:02:13,930
Most a barátaimhoz,

37
00:02:13,930 --> 00:02:15,590
Én csak rendszeres vagyok, Brad.

38
00:02:16,630 --> 00:02:20,370
A srác, aki szereti a baseballt. És aki szereti a sajtos 80-as évek zenéjét.

39
00:02:21,410 --> 00:02:24,270
Ami szerintük sokkal furcsább, mint az általam kiadott zajok.

40
00:03:08,050 --> 00:03:09,950
Délutánt, tiszt. Gyorsítottam?

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,350
Tizenkét mérfölddel a határ felett.

42
00:03:12,290 --> 00:03:14,280
St. Louis, mi? Ön turista?

43
00:03:14,990 --> 00:03:17,190
Nem, most Atlantában élek, most költöztem ide.

44
00:03:17,330 --> 00:03:19,020
Azt hiszem, egy kicsit zavart voltam...

45
00:03:22,900 --> 00:03:23,660
Fiam, ittál...?

46
00:03:24,770 --> 00:03:28,030
Nem. Nem, uram. Tourette szindrómám van.

47
00:03:29,240 --> 00:03:32,210
Nyugi, fiam. Szükségem lesz rá, hogy aláírd ezt.

48
00:03:33,510 --> 00:03:35,140
Így. Milyen munkát keresel?

49
00:03:35,550 --> 00:03:35,910
Tanítás.

50
00:03:36,880 --> 00:03:37,580
tanár leszek.

51
00:03:44,090 --> 00:03:45,210
Nagyon bírom ezt a pillantást

52
00:03:47,330 --> 00:03:48,760
de soha nem engedtem, hogy hozzám kerüljön.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Úgy látom, a Bradley Egyetemen szerzett diplomát

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,400
ez Illinoisban van, nem?

55
00:04:11,550 --> 00:04:12,140
Igen, asszonyom!

56
00:04:13,220 --> 00:04:16,240
Végzett cum laude, magas ajánlások,

57
00:04:17,620 --> 00:04:22,030
hallgatói tanítási évfolyamaid kiemelkedőek, kiválóak.

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,460
Mitől döntött úgy, hogy tanítani kezd?

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Ez minden, amit valaha is akartam csinálni. Úgy érzem, tanítani születtem.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,530
Miért válassza Atlantát?

61
00:04:31,740 --> 00:04:33,530
Úgy értem...Missouri az otthonod.

62
00:04:33,900 --> 00:04:37,470
Arra gondolok, hogy Braves rajongó leszek. Szóval, ahh...

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Georgia kitünteti illinoisi tanári bizonyítványomat.

64
00:04:42,010 --> 00:04:43,840
Ráadásul beleszerettem Atlantába

65
00:04:43,980 --> 00:04:45,380
amikor itt lent tábori tanácsadóként dolgoztam.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
most itt élek.

67
00:04:47,490 --> 00:04:49,650
Édesapám és mostohaanyám is.

68
00:04:52,690 --> 00:04:56,220
Nos, jó, hogy itt van a család, akik támogatnak téged.

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Talán az elefántról kellene beszélnünk.

70
00:05:02,630 --> 00:05:03,120
Elefánt?

71
00:05:03,270 --> 00:05:04,560
A szobában: az én Tourette-m.

72
00:05:05,440 --> 00:05:07,760
Nem. A fogyatékkal élő amerikaiak törvénye

73
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
nem engedi, hogy megkérdezzem. . .

74
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
Tudom, de szeretném elmondani

75
00:05:10,620 --> 00:05:12,510
ahogy a gyerekeknek is mondom az óráimon.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
Látod, elmagyarázom nekik, hogy ez agyi dolog

77
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
amitől furcsa hangokat adok ki

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,750
olyanok, mint a tüsszögés, visszafojthatatlanok.

79
00:05:19,880 --> 00:05:20,540
Amikor muszáj,

80
00:05:21,690 --> 00:05:22,280
muszáj.

81
00:05:22,690 --> 00:05:23,780
Hogyan reagálnak?

82
00:05:24,060 --> 00:05:25,650
Ha egyszer megértik, akkor minden rendben lesz vele.

83
00:05:25,790 --> 00:05:27,660
Soha nem okozott problémát az osztályteremben.

84
00:05:29,930 --> 00:05:30,990
Csak egy esélyt akarok.

85
00:05:31,460 --> 00:05:32,430
Csak add nekem az interjúkat,

86
00:05:32,560 --> 00:05:34,390
és hadd bizonyítsam be nekik, hogy meg tudom csinálni a munkát.

87
00:05:35,970 --> 00:05:37,690
A fogyatékossággal élő amerikaiak törvénye azt mondja

88
00:05:37,690 --> 00:05:39,420
Jogom van egy esélyhez.

89
00:05:46,910 --> 00:05:47,430
Ron!

90
00:05:48,210 --> 00:05:49,080
Hé, hogy ment?

91
00:05:50,050 --> 00:05:53,740
Ó, tudod: ''Ki akar olyan tanárt, aki úgy ugat, mint egy kutya?

92
00:05:54,050 --> 00:05:55,580
Ki kell próbálnia egy másik munkamenetet. ''

93
00:05:56,150 --> 00:05:57,210
komolyan gondolod?

94
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Nem nézték meg az önéletrajzodat?

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,120
viccelsz.

96
00:06:04,660 --> 00:06:06,430
Interjúkat készítenek néhány igazgatóval.

97
00:06:06,830 --> 00:06:08,160
Fantasztikus! Amikor?

98
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
Ó, nem is tudom. Meg kell várnom a hívásaikat.

99
00:06:10,070 --> 00:06:11,660
Öltözz át, mennünk kell ünnepelni.

100
00:06:11,870 --> 00:06:12,700
Nincs randevúd?

101
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
Megnézem, van-e barátja.

102
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Itt az ideje, hogy találkozz néhány csajjal.

103
00:06:17,040 --> 00:06:19,100
Nem tudok most a randevúzásra koncentrálni.

104
00:06:19,540 --> 00:06:22,030
Mondta már neked valaki, hogy megszállott vagy?

105
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Csak minden zsugor, amit valaha láttam.

106
00:06:26,850 --> 00:06:28,380
Nos, jó szórakozást a fókuszáláshoz.

107
00:06:30,620 --> 00:06:32,350
Ó, apád újra hívott.

108
00:06:34,020 --> 00:06:37,080
Talán vissza kéne hívnia, tudod?

109
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
Minden rendben. majd találkozunk.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,500
Apa visszahívása?

111
00:06:44,600 --> 00:06:46,070
Fel kellene készülnöm rá.

112
00:06:46,770 --> 00:06:50,170
Látod, anya és apa elváltak, amikor kisgyerek voltam, és a kapcsolatom

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,870
apával mindig is az volt

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,440
hm, mondjuk bonyolult?

115
00:06:58,850 --> 00:07:02,180
Úgy értem, kimerítettem a türelmét, mint a szögeket a táblán.

116
00:07:04,620 --> 00:07:08,020
Az sem segített, hogy Jeff bátyám is egy kicsit hiper volt.

117
00:07:08,260 --> 00:07:10,690
Apa azt mondta, várja, hogy visszaérjen atlantai otthonába,

118
00:07:10,830 --> 00:07:12,300
arra vár, hogy elköszönjön

119
00:07:12,530 --> 00:07:13,260
viszlát!

120
00:07:13,700 --> 00:07:14,790
Meg fogod dühíteni!

121
00:07:16,030 --> 00:07:17,430
Gyerünk, versenyezek veled!

122
00:07:17,570 --> 00:07:19,700
A zöld sárkány ellen? Biztos viccelsz

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,030
Balek!

124
00:07:21,170 --> 00:07:21,930
Csaló!

125
00:07:28,880 --> 00:07:29,870
Rövid vágás!

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,050
Van egy biciklid.

127
00:07:39,690 --> 00:07:40,520
Viszlát, Jeff.

128
00:07:45,660 --> 00:07:47,130
Hé! Ez nem fair!

129
00:07:47,260 --> 00:07:48,460
Jaj, hajrá!

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,190
Jeff!

131
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Nem fogsz megverni!

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,130
Látod, én nyerni fogok.

133
00:07:52,570 --> 00:07:55,730
Ez nem fair! Van egy biciklid!

134
00:07:56,370 --> 00:07:58,740
Ó, nem, nem vagy az! Ó, nem! Te vagy!

135
00:07:58,880 --> 00:08:00,370
Hé srácok! nyugi, srácok, nyugi.

136
00:08:00,510 --> 00:08:02,070
Vannak szomszédaink, tudod. Gyere ide.

137
00:08:02,210 --> 00:08:03,110
Látod, megvertelek.

138
00:08:03,250 --> 00:08:05,580
Igen. Nyugodj meg. Brad, gyere.

139
00:08:05,580 --> 00:08:07,340
Ugyan édesem, koncentrálj, igaz?

140
00:08:08,050 --> 00:08:09,520
Gyerünk. Gyere ide! Állj itt.

141
00:08:09,650 --> 00:08:11,920
Hallgat. Figyelj. Koncentrálj, kérlek. Minden rendben?

142
00:08:12,060 --> 00:08:13,280
Egy szívességet kérek, srácok.

143
00:08:13,420 --> 00:08:16,290
Szeretném, ha mindketten megkönnyítenék anyukád életét, oké?

144
00:08:16,630 --> 00:08:19,060
Az őrületbe kergeted.

145
00:08:19,060 --> 00:08:21,500
Srácok, figyeljetek! Hé, hé. Hagyd abba! Fejnélküli!

146
00:08:21,970 --> 00:08:22,900
Segíts neki a ház körül

147
00:08:23,030 --> 00:08:26,560
de legfőképpen hagyjuk abba a kellemetlen viselkedést, oké?

148
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Hé, figyelj. komolyan mondom!

149
00:08:29,740 --> 00:08:30,710
RENDBEN? Hagyd abba a bohóckodást.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,470
Lehet, hogy a bátyád viccesnek tartja, de én nem.

151
00:08:32,610 --> 00:08:33,240
Nem tehetek róla.

152
00:08:33,380 --> 00:08:33,870
Igen, megteheti.

153
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
Nincs veled semmi baj, amit egy kis önuralom ne javítana.

154
00:08:37,080 --> 00:08:37,910
Na, hagyd abba.

155
00:08:38,750 --> 00:08:39,580
Normann? Igen!

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,650
Nem fogják megtartani neked azt a gépet.

157
00:08:41,790 --> 00:08:44,080
Oké, rendben. Adj egy ölelést.

158
00:08:48,260 --> 00:08:48,660
Viszlát, apa!

159
00:08:48,790 --> 00:08:49,720
Viszlát, J-man

160
00:08:54,770 --> 00:08:55,700
Szeretlek, apa.

161
00:08:56,400 --> 00:08:57,260
Én is szeretlek, kölyök.

162
00:08:58,100 --> 00:09:00,400
Hé, figyelj, legközelebb a házamban maradunk. RENDBEN?

163
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
Rendben! Jegyeket kapok a Braves meccsére.

164
00:09:03,440 --> 00:09:05,910
És Brad, emlékezz, miről beszéltünk:

165
00:09:06,540 --> 00:09:08,480
Önkontroll. Minden rendben?

166
00:09:11,620 --> 00:09:13,050
Segítségre van szüksége bármiben, anya? Hát...

167
00:09:13,820 --> 00:09:15,080
most hogy említed...

168
00:09:27,130 --> 00:09:30,400
A válás után Jeff és én segítettünk anyunak az új vállalkozásában.

169
00:09:30,530 --> 00:09:32,970
Amolyan magas színvonalú utazó butik.

170
00:09:33,740 --> 00:09:37,040
Nos, talán a segített, nem éppen a megfelelő szó.

171
00:09:37,170 --> 00:09:40,200
Ó, Ellen, ezek nagyszerű dolgok!

172
00:09:40,340 --> 00:09:43,970
St. Louisban soha nem találsz ilyen stílusokat.

173
00:09:44,110 --> 00:09:46,880
Nos, közvetlenül Kaliforniából érkezik. Beverly Hills.

174
00:09:47,180 --> 00:09:48,210
Mindenki ezt hordja.

175
00:09:48,350 --> 00:09:50,950
Ezt nézd meg. Fiúk? Fiúk!

176
00:09:51,090 --> 00:09:51,920
Bújócska?

177
00:09:52,120 --> 00:09:52,520
Gróf.

178
00:09:52,660 --> 00:09:53,180
Egy...

179
00:09:53,360 --> 00:09:56,330
Ellen, nem akarok semmit két számjegyben látni.

180
00:09:56,460 --> 00:09:58,720
Ó, édesem, Kaliforniában minden kicsi.

181
00:09:58,860 --> 00:10:00,330
Gyerünk. Csak próbáld ki.

182
00:10:03,300 --> 00:10:04,790
Brad, megnyugodna?

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,100
Úgy ugat, mint a kutya, az isten szerelmére!

184
00:10:09,440 --> 00:10:10,100
Most nézd.

185
00:10:10,570 --> 00:10:11,440
Ne vedd ezt rossz irányba

186
00:10:11,580 --> 00:10:13,810
tudod, hogy nem mondanám ezt neked, ha nem lennénk barátok

187
00:10:14,450 --> 00:10:17,680
de gondoltál egy ördögűzőre?

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,550
Tudod, azt hiszem, szembe kell nézned.

189
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
az a tény, hogy 12-es méretű vagy.

190
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Levághatom a címkét, ha ettől jobban érzed magad.

191
00:10:33,830 --> 00:10:36,890
Ez egy új orvos, hallgassuk meg, mit mond.

192
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Tudom, mit kell mondania.

193
00:10:43,340 --> 00:10:47,640
Haragot érzel anyád iránt a válás miatt, Brad?

194
00:10:48,780 --> 00:10:50,080
Nem. Nem.

195
00:10:51,520 --> 00:10:55,180
Neheztelsz apádra, mert már nem él veled?

196
00:10:56,090 --> 00:10:56,640
Nem.

197
00:10:58,660 --> 00:11:00,750
Magadat hibáztatod a válásért, Brad?

198
00:11:02,390 --> 00:11:05,690
Kisgyerekkoromban történt, nem is emlékszem rá.

199
00:11:07,970 --> 00:11:13,100
Mrs. Chen, Bradnek komoly tagadási problémái vannak a válással kapcsolatban.

200
00:11:13,300 --> 00:11:15,770
Amire otthon van szüksége, az néhány világos határ.

201
00:11:15,910 --> 00:11:19,710
Meg kell értenie, hogy ez a viselkedés teljesen elfogadhatatlan.

202
00:11:19,840 --> 00:11:22,900
És ez, Mrs. Cohen, az ön feladata.

203
00:11:23,050 --> 00:11:26,040
A legnehezebb az volt, hogy tudtam, milyen keményen csináltam a dolgokat anyámnak.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,140
A lehető legjobban igyekeztem érte.

205
00:11:28,290 --> 00:11:30,010
Győződjön meg róla, hogy folyamatosan szedi a gyógyszereit, rendben?

206
00:11:30,150 --> 00:11:31,210
És apának?

207
00:11:32,260 --> 00:11:33,120
Három ütés!

208
00:11:34,460 --> 00:11:35,290
sportoltam.

209
00:11:37,930 --> 00:11:39,920
A labdapályán jól beilleszkedtem.

210
00:11:40,430 --> 00:11:42,370
Úgy értem, mindenki csinál

211
00:11:42,370 --> 00:11:45,030
vicces zajokat hall, és furcsa tikkjei vannak egy baseball meccsen.

212
00:11:50,170 --> 00:11:51,200
Menj, Bobo!

213
00:11:54,340 --> 00:11:55,810
Gyerünk, Brad!

214
00:12:17,770 --> 00:12:18,760
Köszönöm szépen.

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,390
Minden rendben. Mit hozhatok neked?

216
00:12:21,070 --> 00:12:24,300
Hé srácok. El kell mondanom neked valami nagyon izgalmasat.

217
00:12:25,180 --> 00:12:27,540
Drágám, ne egyél olyan gyorsan. Meg fogod kapni a csuklást.

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,310
Mindig vannak csuklásai.

219
00:12:29,450 --> 00:12:31,180
csuklás vagy!

220
00:12:31,320 --> 00:12:33,340
Figyelj, hé! Csak lazítanál? .

221
00:12:34,350 --> 00:12:35,480
Anya azt mondja, hogy nem szeded be a gyógyszereidet.

222
00:12:35,620 --> 00:12:38,350
Hogy vagy valaha... hogy fogsz valaha megnyugodni

223
00:12:38,490 --> 00:12:40,150
ha nem azt csinálja, amit az orvos mond?

224
00:12:40,290 --> 00:12:41,220
A tabletták csak rontják a helyzetet.

225
00:12:41,360 --> 00:12:43,090
Ó értem. Szóval most te is orvos vagy?

226
00:12:43,230 --> 00:12:44,390
Ő Dr. Bobo.

227
00:12:44,530 --> 00:12:45,260
Kuss!

228
00:12:45,500 --> 00:12:46,590
Rendben, srácok, együnk, srácok.

229
00:12:47,130 --> 00:12:49,690
Nagyon fontos bejelentést kell tennem.

230
00:12:49,930 --> 00:12:54,060
Srácok? Srácok! Minden rendben. Ennyi. Visszamegyünk a kocsihoz. Gyerünk.

231
00:12:54,540 --> 00:12:55,510
Még mindig éhes vagyok

232
00:12:55,640 --> 00:12:59,470
Tudod mi lenne jó? Egy nap anélkül, hogy fellépsz.

233
00:13:03,250 --> 00:13:03,870
Egy.

234
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
Várj, apa.

235
00:13:27,340 --> 00:13:28,600
Szóval, mi a bejelentés, apa?

236
00:13:29,370 --> 00:13:30,470
Láttam valakit.

237
00:13:31,240 --> 00:13:32,870
Mit értesz azon, hogy látok valakit?

238
00:13:33,110 --> 00:13:34,700
A neve Diane, és ő...

239
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
Brad, kérlek! Hagyd abba!

240
00:13:38,950 --> 00:13:39,570
nem tudok.

241
00:13:42,750 --> 00:13:44,190
Úgy értem, még nem történt semmi, de...

242
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
mit szólnátok, ha mostohaanyátok lenne?

243
00:13:47,590 --> 00:13:49,290
Szó sem lehet róla!

244
00:13:49,530 --> 00:13:50,490
Már van anyánk!

245
00:13:50,630 --> 00:13:52,790
Jól. Most lesz kettő.

246
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
Anyukáddal beszéltem erről, és jól van vele. Azt mondta...

247
00:13:56,900 --> 00:13:58,930
Azt mondtam, HAGYJA abba! HAGYJ MEG!

248
00:14:04,410 --> 00:14:06,740
Látod, tényleg nem hibáztathatom apát, amiért elveszítette.

249
00:14:07,180 --> 00:14:09,580
A tikjeim az őrületbe kergették.

250
00:14:09,880 --> 00:14:11,730
Mert a tanáraimhoz hasonlóan

251
00:14:11,730 --> 00:14:13,750
nem volt neve a furcsa viselkedésemnek.

252
00:14:14,650 --> 00:14:16,410
Kivéve az „elviselhetetlent”.

253
00:14:18,720 --> 00:14:23,060
Nos, valahogy nem tudom, hogyan, jó osztályzatokat szereztem.

254
00:14:23,290 --> 00:14:25,220
De mibe telne egy normális embernek egy óra,

255
00:14:25,220 --> 00:14:26,190
vitt nekem kettőt.

256
00:14:26,330 --> 00:14:29,510
Vagy három. Úgy értem, szerettem tanulni,

257
00:14:29,510 --> 00:14:30,790
de utáltam, utáltam olvasni.

258
00:14:31,100 --> 00:14:35,000
A koncentrálni próbálás a legrosszabbat hozta ki Állandó Társamból.

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,810
Fejnélküli? Gyere fel ide, kérlek.

260
00:14:56,760 --> 00:14:59,660
Tudom, hogy azt hiszed, te vagy az osztály bohóca, de velem volt.

261
00:15:01,160 --> 00:15:04,130
Nem tehetek róla.

262
00:15:04,270 --> 00:15:07,700
Mindig ezt mondod. Nem akarok több kifogást hallani.

263
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
Az osztálytársaid tanulni próbálnak...

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,910
...és a bohóckodásod lehetetlenné teszi.

265
00:15:18,280 --> 00:15:18,870
sajnálom.

266
00:15:19,250 --> 00:15:21,880
Ne kérj tőlem bocsánatot. Kérj bocsánatot tőlük.

267
00:15:22,950 --> 00:15:25,850
Ide fel a szemek, mindenki. Üljön egyenesen, kérem.

268
00:15:26,690 --> 00:15:28,490
Bradnek mondanivalója van.

269
00:15:31,660 --> 00:15:33,360
sajnálom én...

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,600
hogy miattam nem tudsz tanulni.

271
00:15:36,730 --> 00:15:37,790
És?

272
00:15:40,000 --> 00:15:44,030
Megígéred, hogy soha többé nem adsz ki több buta hangot.

273
00:15:51,050 --> 00:15:53,810
Ígérd meg, hogy soha többé nem adok ki ostoba hangokat.

274
00:15:56,490 --> 00:15:59,280
Foglaljon helyet. Mindannyian, vissza a könyveihez.

275
00:16:09,830 --> 00:16:10,890
Bármilyen nehéz is ez neked,

276
00:16:11,030 --> 00:16:12,590
Mrs. Cohen, biztosíthatom,

277
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
a tanárok az eszükön vannak.

278
00:16:13,940 --> 00:16:14,610
Megértem persze...

279
00:16:14,610 --> 00:16:15,730
Sharon, visszatartaná az összes hívásomat?

280
00:16:15,870 --> 00:16:16,670
de mi mind...

281
00:16:17,010 --> 00:16:20,700
Most ennek kell lennie az utolsó lehetőségnek. Az utolsó lehetőség.

282
00:16:21,450 --> 00:16:24,610
Brad, nézd, elküldtem az anyádért

283
00:16:25,380 --> 00:16:28,720
mert itt most kikerültek a dolgok az irányítás alól.

284
00:16:29,290 --> 00:16:30,880
Ma hazavisz téged.

285
00:16:30,880 --> 00:16:32,310
visszajöhetsz...

286
00:16:33,890 --> 00:16:34,790
Nem tehetek róla.

287
00:16:35,130 --> 00:16:35,990
Elnézést, mit mondtál?

288
00:16:36,260 --> 00:16:38,350
Azt mondta, nem tehet róla.

289
00:16:38,760 --> 00:16:39,160
Jobbra.

290
00:16:39,300 --> 00:16:40,850
Mi van, ha igazat mond?

291
00:16:41,430 --> 00:16:43,290
Van egy okos fiúja, Mrs. Cohen,

292
00:16:43,290 --> 00:16:44,700
de kifogásokat keresni neki...

293
00:16:46,840 --> 00:16:49,330
A kifogások keresése nem fog segíteni.

294
00:16:49,610 --> 00:16:51,940
Ezt az időt fel kell használnia arra, hogy megkérdezze magát...

295
00:16:52,080 --> 00:16:52,940
Brad! gyerünk. Menjünk.

296
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
...ez a kérdés: "Miért szabotálom magam?"

297
00:16:57,950 --> 00:17:00,940
Nem érdekel, ha kirúgnak. Utálom azt az iskolát.

298
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
Nos, az az iskola vagy egy másik iskola.

299
00:17:03,920 --> 00:17:06,250
Utálok minden iskolát. Miért megyünk ide?

300
00:17:06,420 --> 00:17:07,750
Hogy találjon néhány választ.

301
00:17:09,190 --> 00:17:10,590
Nem tudok bemenni a könyvtárba

302
00:17:10,600 --> 00:17:12,890
kidobnak. Kérlek, anya.

303
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Rendben, gyere. Ülj ide.

304
00:17:18,800 --> 00:17:20,790
Nos, lehet, hogy csak rossz úton haladunk.

305
00:17:20,940 --> 00:17:21,560
WHO?

306
00:17:22,610 --> 00:17:23,540
mindannyian.

307
00:17:28,280 --> 00:17:29,510
Szállj le rólam!

308
00:17:32,580 --> 00:17:33,410
Nedves Willie!

309
00:17:33,550 --> 00:17:34,570
Ó, ne, nedves Willie!

310
00:17:34,720 --> 00:17:35,660
Tudom, hogy elfoglalt vagy, Norman,

311
00:17:35,660 --> 00:17:36,710
Nem fogok sok idődből

312
00:17:36,850 --> 00:17:38,650
de tényleg azt hiszem, ezt hallania kell

313
00:17:38,890 --> 00:17:40,910
Fiúk, ne hagyjátok ki, megpróbálok beszélni apátokkal!

314
00:17:41,060 --> 00:17:42,080
Beszélni akarok vele!

315
00:17:42,230 --> 00:17:43,820
Egy perc múlva! Tartsd le!

316
00:17:44,230 --> 00:17:46,590
Hallgat. Tudod, azok a tanárok és az az orvos,

317
00:17:46,730 --> 00:17:48,860
számukra minden a rossz szülői nevelésről szól, ami természetesen

318
00:17:49,000 --> 00:17:51,190
lejön nekem, mert én vagyok az egyetlen, aki itt van

319
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
Nem. Nem hibáztatlak, Norman.

320
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Sőt, abbahagyom magam hibáztatását.

321
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Egy barátommal beszélgettem

322
00:17:58,200 --> 00:18:00,140
és azt hiszi, hogy az orvosoknak hiányzik valami.

323
00:18:00,280 --> 00:18:02,400
Ezt a köteg orvosi könyvet kaptam a könyvtárból.

324
00:18:02,550 --> 00:18:03,740
Anya, vigyázz! És csináltam egy kicsit...

325
00:18:03,850 --> 00:18:04,440
kutatás...

326
00:18:04,780 --> 00:18:07,110
Ne mondd, hogy csak több fegyelemre van szüksége, Norman!

327
00:18:07,250 --> 00:18:08,680
Semmi, amit csinálok, nem segít

328
00:18:09,150 --> 00:18:12,250
Ő nem irányítható, én pedig a kötél végén vagyok

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,590
Beszélhetek apával?

330
00:18:19,430 --> 00:18:20,590
Várhatsz egy percet, édesem?

331
00:18:20,730 --> 00:18:21,700
ANYA!

332
00:18:21,830 --> 00:18:23,460
Minden rendben. De add vissza nekem, ha végeztél.

333
00:18:23,830 --> 00:18:24,960
Mi az, Jeffrey?

334
00:18:26,240 --> 00:18:26,730
Szia apa.

335
00:18:29,340 --> 00:18:31,240
Igen, nagyszerű játék volt

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,330
Kaptam két alapütést és egy sétát.

337
00:18:47,090 --> 00:18:49,390
Sajnálom, hogy sok gondot okozok neked, anya.

338
00:18:51,160 --> 00:18:53,250
Szeretném, ha olvasnál valamit ebből a könyvből, amit találtam.

339
00:18:53,400 --> 00:18:55,120
Ez egy orvosi könyv

340
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
megmagyarázhatja, miért ad ki ennyi zajt.

341
00:18:56,570 --> 00:18:57,530
Utálok olvasni, anya

342
00:18:58,500 --> 00:18:58,970
Olvassa el.

343
00:19:03,510 --> 00:19:05,030
"Tourette-szindróma."

344
00:19:05,610 --> 00:19:08,160
Ez Brad, nem?

345
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
 A zajok és a rándulások...

346
00:19:12,820 --> 00:19:15,940
Még több tesztet kell csinálnom, de lehet, hogy igazad van.

347
00:19:16,090 --> 00:19:17,950
Lehet, hogy rossz úton haladtunk.

348
00:19:23,090 --> 00:19:26,690
Soha nem láttam még Tourette-esetet.

349
00:19:27,000 --> 00:19:29,730
Tehát az állandó társamnak végre volt neve...

350
00:19:30,470 --> 00:19:32,460
Ez azt mondja, hogy nincs gyógymód.

351
00:19:32,460 --> 00:19:35,060
De ez változhatott. Ez egy régi könyv

352
00:19:35,210 --> 00:19:40,270
Ez nem változott, Mrs. Cohen. nagyon sajnálom.

353
00:19:40,410 --> 00:19:42,710
Igen, de még mindig keresik a gyógymódot, igaz?

354
00:19:42,850 --> 00:19:47,030
Úgy értem, találnak egyet, nem?

355
00:19:47,030 --> 00:19:49,270
Nekik... meg kell találniuk...

356
00:19:52,090 --> 00:19:54,920
Rendben van, anya. Túl leszünk ezen, rendben.

357
00:19:56,030 --> 00:19:56,960
Ó, gyere ide.

358
00:20:01,830 --> 00:20:03,090
LÁTNI? Megvan az oka, apa.

359
00:20:03,230 --> 00:20:06,760
Joop, joop, nem szándékosan vagyok furcsa.

360
00:20:07,970 --> 00:20:11,270
Figyelj, Brad. én, um...

361
00:20:15,210 --> 00:20:20,170
Rendben. Nos, csak ennyit akartam mondani. Viszlát.

362
00:20:29,260 --> 00:20:33,590
Végül apám hitt nekem. De soha nem hitt bennem.

363
00:20:33,800 --> 00:20:37,260
Hogy sikerülne. Hogy taníthatnék.

364
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Helló, ő Brad.

365
00:20:46,580 --> 00:20:49,700
Egy kutya? Ahh, igen. Igen, asszonyom, ez az én kutyám.

366
00:20:54,120 --> 00:20:58,350
Ahh, rendben. Igen. Igen, 11 órakor ott lehetek.

367
00:20:58,890 --> 00:21:00,720
Az első interjúm...

368
00:21:00,990 --> 00:21:03,960
Nagyszerű. Ez jól hangzik. RENDBEN. Köszönöm.

369
00:21:06,300 --> 00:21:09,960
Próbáltam nem túlreagálni. Segítek a ticeimben.

370
00:21:10,300 --> 00:21:13,430
IGEN! Gofri, igen!

371
00:21:19,240 --> 00:21:21,740
Az első hívás után újabb kettőt kaptam:

372
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
három interjú három fővel.

373
00:21:24,710 --> 00:21:26,410
Mondanom sem kell,

374
00:21:26,410 --> 00:21:29,810
Állandó Társam több volt, mint egy kicsit lelkes.

375
00:21:39,760 --> 00:21:41,490
Nos, úgy látom, csak az alapdiplomád van.

376
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
Azt tervezi, hogy megszerezze a mesterképzést?

377
00:21:43,130 --> 00:21:44,930
Igen, uram. JOOP! Amint lehet.

378
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Nos, a belépőszinthez nem szükséges...

379
00:21:48,410 --> 00:21:50,270
-de ha komolyan gondolod...-Nagyon komolyan mondom.

380
00:21:50,680 --> 00:21:51,970
A tanítást szeretném az életemmé tenni.

381
00:21:57,180 --> 00:22:01,640
Én, ahh, azért adom ki ezeket a hangokat, mert Tourette-szindrómás vagyok.

382
00:22:02,790 --> 00:22:03,620
Szeretnék mesélni róla.

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,810
Ez egy neurológiai rendellenesség, ahol az agyam

384
00:22:05,810 --> 00:22:07,880
vegyes jeleket küld a testemnek.

385
00:22:08,030 --> 00:22:10,430
Olyan, mint egy tüsszögés. Visszafojthatatlan.

386
00:22:11,260 --> 00:22:12,520
...pár hét, és felhívlak.

387
00:22:12,660 --> 00:22:13,760
Rendben! RENDBEN. Köszönöm szépen.

388
00:22:13,900 --> 00:22:14,800
Köszönöm. Vigyázz magadra.

389
00:22:17,130 --> 00:22:18,570
Jól. Üss egyet.

390
00:22:19,370 --> 00:22:21,670
De ahogy anya mindig mondta, soha ne add fel.

391
00:22:25,240 --> 00:22:28,700
Amikor kicsi voltam, anya soha nem hagyta abba a kutatást, mert

392
00:22:28,850 --> 00:22:30,880
míg nem volt gyógymód,

393
00:22:30,880 --> 00:22:32,910
lehet, hogy van mód normális életre.

394
00:22:37,290 --> 00:22:38,450
Ez egy templom, anya!

395
00:22:38,520 --> 00:22:41,960
Édesem, nem kell bibliaórát venned.

396
00:22:42,090 --> 00:22:43,530
Ez csak egy támogató csoport.

397
00:22:44,960 --> 00:22:46,190
muszáj?

398
00:22:47,000 --> 00:22:50,020
Kapcsolatba kell lépnie más Tourette-betegekkel.

399
00:22:50,170 --> 00:22:53,630
Tudja meg, hogyan élnek vele. RENDBEN?

400
00:22:54,970 --> 00:22:55,560
Csináljuk meg.

401
00:23:00,410 --> 00:23:01,240
Nem megyek be oda

402
00:23:01,380 --> 00:23:02,040
Drágám...

403
00:23:08,320 --> 00:23:11,380
Soha senkit nem láttam még Tourette-ben.

404
00:23:13,260 --> 00:23:16,120
Voltak szempislogások és orrrándulások.

405
00:23:16,730 --> 00:23:21,360
Lábszárak és nyakráncok. Néhányan üvöltöttek és köhögtek.

406
00:23:22,500 --> 00:23:24,560
Így néztem ki mások számára?

407
00:23:25,540 --> 00:23:26,990
Gyerünk, Bobo.

408
00:23:26,990 --> 00:23:29,530
Azért vagyunk itt, hogy tanuljunk. Kezdjük a tanulást.

409
00:23:30,940 --> 00:23:32,670
A fogyatékossággal élő amerikaiak törvénye megadja nekünk

410
00:23:32,810 --> 00:23:35,340
jogunk van bármit megtenni vagy bárhová elmenni, amit csak akarunk.

411
00:23:36,110 --> 00:23:36,980
De próbálj meg moziba menni.

412
00:23:38,050 --> 00:23:39,570
Vagy egy koncertre vagy egy étterembe.

413
00:23:40,990 --> 00:23:42,170
Ez a törvény nem jelent semmit

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,250
amikor az emberek azt kiabálják, hogy fogd be.

415
00:23:43,590 --> 00:23:45,920
Hazajövök, és a szüleim becsukják az ablakokat és a redőnyt

416
00:23:46,060 --> 00:23:47,750
mert nem akarják, hogy a szomszédok lássanak engem.

417
00:23:47,890 --> 00:23:49,880
Senki sem próbálta elfogadni.

418
00:23:50,460 --> 00:23:53,260
Az ellenőrzések nem működtek. A gyerekek otthon maradtak.

419
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
Egy dolgot tudtam...

420
00:23:55,870 --> 00:23:57,420
Nem akartam olyan lenni, mint ők.

421
00:23:58,840 --> 00:24:01,070
Még a csapat edzői sem fogadnák el.

422
00:24:02,670 --> 00:24:03,970
Ó, megvolt volna.

423
00:24:05,310 --> 00:24:06,900
Persze, te is otthon tanulsz?

424
00:24:07,880 --> 00:24:10,810
Nem. Brad úgy jár iskolába, mint bármely más gyerek.

425
00:24:11,550 --> 00:24:13,380
Ezek a gyerekek nem olyanok, mint a többi gyerek

426
00:24:13,380 --> 00:24:15,080
az iskola időpocsékolás számukra.

427
00:24:16,420 --> 00:24:18,110
Harmadik osztályban vittem ki

428
00:24:18,110 --> 00:24:19,150
csak hogy megmentsem a józan eszemet.

429
00:24:22,190 --> 00:24:23,290
A tanácsomat szeretnéd...

430
00:24:24,130 --> 00:24:25,190
...te is ezt fogod tenni.

431
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Igen. Köszönöm.

432
00:24:29,230 --> 00:24:30,130
Gyerünk, Bobo.

433
00:24:32,640 --> 00:24:35,540
Ez állítólag egy támogató csoport! Hol a támogatás?

434
00:24:35,740 --> 00:24:37,870
Életed végéig el kell rejtőznöd?

435
00:24:38,380 --> 00:24:42,040
Nagyon sajnálom, hogy odahoztalak, édesem, felejtsük el ezt

436
00:24:42,410 --> 00:24:43,810
Nem akarom ezt elfelejteni, anya.

437
00:24:44,320 --> 00:24:45,810
Azok az emberek hagyták, hogy Tourette nyerjen.

438
00:24:45,810 --> 00:24:47,180
Soha nem fogok ilyet csinálni.

439
00:24:47,450 --> 00:24:50,220
Tizenkét évesen nehéz ezt elképzelni

440
00:24:50,350 --> 00:24:53,290
Találnék egy igazi filozófiát, amely szerint élhetnék.

441
00:24:53,890 --> 00:24:56,920
De itt volt. Ez a meghatározó pillanat.

442
00:24:58,630 --> 00:25:00,820
Hogy mindig fejjel nézzek szembe a nehézségeimmel.

443
00:25:02,330 --> 00:25:05,860
Amikor elmentem a következő interjúmra, úgy döntöttem, hogy még előrébb állok.

444
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Először a Tourette cuccait távolítsa el az útból

445
00:25:08,110 --> 00:25:10,600
majd elkápráztassa őket a tanításhoz való hozzáállásommal.

446
00:25:10,740 --> 00:25:12,110
úgy tűnik, nagyon sikeres voltál

447
00:25:12,540 --> 00:25:13,570
...a Tourette-je ellenére.

448
00:25:13,710 --> 00:25:15,980
Nagyon keményen dolgoztam azért, hogy a lehető legjobb tanár legyek

449
00:25:16,450 --> 00:25:18,040
Köszönöm, hogy bejött. Értesítem.

450
00:25:18,180 --> 00:25:18,740
Köszönöm.

451
00:25:20,150 --> 00:25:21,480
Ennyit az elől.

452
00:25:23,190 --> 00:25:24,090
A harmadik interjúmhoz

453
00:25:24,220 --> 00:25:27,050
Úgy döntöttem, hogy egyáltalán megvitatom a Tourette-eimet.

454
00:25:27,930 --> 00:25:31,330
Minden héten szívesen küldök haza egy előrehaladási jelentést a diákjaim szüleinek.

455
00:25:32,160 --> 00:25:34,360
Hm, szeretem a diákjaimnak hangot adni a gyakorlati tanulás során...

456
00:25:35,400 --> 00:25:37,870
és interaktív az osztályteremben...

457
00:25:39,340 --> 00:25:42,360
hanem a szülőket is szorosan bevonni!

458
00:25:46,010 --> 00:25:48,980
Ron, óriási hiba volt nem említeni a Tourette-emet.

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
Tudod, az volt, hogy próbáltam elrejteni

460
00:25:52,620 --> 00:25:53,340
Kövér esély.

461
00:25:53,920 --> 00:25:55,250
Oké, ez a negatívum

462
00:25:55,390 --> 00:25:57,550
Nem. A negatívum az, hogy abba kell hagynod a stresszt.

463
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
Stresszelsz engem.

464
00:25:59,490 --> 00:26:01,750
De az a pozitívum, hé,

465
00:26:01,960 --> 00:26:03,390
a többieknek úgy tűnt, hogy nem volt gond vele, igaz?

466
00:26:04,300 --> 00:26:06,260
Csak várnom kell a hívásra.

467
00:26:06,660 --> 00:26:08,760
A pozitívum az, hogy kijössz velem.

468
00:26:09,130 --> 00:26:11,120
Az új barátnőmnek van egy szobatársa

469
00:26:11,270 --> 00:26:13,790
Felhagysz azzal, hogy megpróbálsz beállítani?

470
00:26:14,510 --> 00:26:16,600
Ha készen állok a randevúzásra, randevúzni fogok.

471
00:26:16,740 --> 00:26:19,180
Gyerünk, mindent hallott rólad

472
00:26:19,180 --> 00:26:20,400
még mindig találkozni akar veled.

473
00:26:20,540 --> 00:26:24,340
Ó köszi. Igazi kedves. Figyelj, pihenni akarok. RENDBEN?

474
00:26:24,480 --> 00:26:25,570
Meg akarom nézni a Braves-t.

475
00:26:25,720 --> 00:26:28,780
Mindannyian látni akarjuk a Bátrakokat. Átöltözni.

476
00:26:31,390 --> 00:26:34,360
Szóval, Ron azt mondja, hogy nagy állásvadászaton vagy.

477
00:26:34,530 --> 00:26:35,250
hogy megy?

478
00:26:35,390 --> 00:26:36,090
Ahh, nagyon jó.

479
00:26:37,430 --> 00:26:38,620
Csakhogy engem még nem vett fel senki.

480
00:26:38,930 --> 00:26:40,400
Azt hiszem, túlságosan el vannak foglalva a harccal, hogy elkapjanak.

481
00:26:47,240 --> 00:26:47,970
Te csinálod ezt?

482
00:26:48,710 --> 00:26:49,800
Ez lenyűgözött.

483
00:26:49,940 --> 00:26:51,770
-Az kell lenned. - Nem erre számítottam.

484
00:26:52,940 --> 00:26:53,740
Ez csodálatos.

485
00:26:54,110 --> 00:26:54,770
De nagyon jól vagyok.

486
00:26:54,910 --> 00:26:55,400
Az vagy.

487
00:26:58,080 --> 00:26:59,140
Szóval tényleg sportrajongó vagy?

488
00:26:59,280 --> 00:27:03,980
Ó, igen. Nagy idő. Foci, softball...tenisz.

489
00:27:04,520 --> 00:27:06,020
Igen, sokat játszottam az egyetemen,

490
00:27:06,020 --> 00:27:07,390
de nem vagyok elég jó a profikhoz.

491
00:27:07,630 --> 00:27:10,990
Ezt azért hallom, mert bárcsak elég jó lennék, hogy ő legyek.

492
00:27:11,130 --> 00:27:11,650
WHO?

493
00:27:12,130 --> 00:27:12,720
Neki.

494
00:27:16,300 --> 00:27:17,490
Ó, kabala akarsz lenni?

495
00:27:18,500 --> 00:27:19,590
-A neve Homer...-Homer.

496
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
És ez egy életre szóló ambíció.

497
00:27:21,810 --> 00:27:22,860
RENDBEN. Minden rendben.

498
00:27:27,040 --> 00:27:28,270
-Most ne nézd. -RENDBEN.

499
00:27:28,410 --> 00:27:30,240
Ne nézd, de ott van mögöttünk egy srác

500
00:27:30,380 --> 00:27:32,850
és nem tudom mi a problémája. Továbbra is bámul.

501
00:27:34,620 --> 00:27:37,590
Ahh. Valójában nagyon bírom ezt a kinézetet.

502
00:27:38,790 --> 00:27:40,050
Ez az irigység pillantása.

503
00:27:40,190 --> 00:27:42,950
Azt gondolja: "Hogy tudok olyan hűvös hangokat kiadni, mint az a srác?"

504
00:27:46,560 --> 00:27:48,290
Nagyon jó hozzáállásod van a...

505
00:27:53,500 --> 00:27:56,630
Viszlát Homer! Viszlát. Viszlát, Ron!

506
00:27:56,770 --> 00:27:57,670
Viszlát.

507
00:27:58,410 --> 00:28:00,470
Viszlát, Homer! Hajrá, Bátrak!

508
00:28:01,210 --> 00:28:04,510
Szóval biztos jól sikerült, mi? Megint kihívtad?

509
00:28:04,650 --> 00:28:07,140
Igen, kérdeztem. De ez a második randevú szindróma.

510
00:28:07,950 --> 00:28:10,280
Tudod, én nagyszerű srác vagyok, nagyon jól szórakozott, de...

511
00:28:10,420 --> 00:28:12,450
Csak túl menők neki a tikkad?

512
00:28:14,020 --> 00:28:16,790
Valójában nem, mondja, mert a szobatársam lehelete olyan rossz szagú.

513
00:28:16,930 --> 00:28:17,590
hogy érted?

514
00:28:17,760 --> 00:28:18,420
Tudod, mire gondolok.

515
00:28:29,310 --> 00:28:32,370
Ő Brad. Ahh, jaj, apa.

516
00:28:33,940 --> 00:28:35,670
Igen, nem, Ron, Ron mondta, hogy hívtál.

517
00:28:35,810 --> 00:28:37,750
Csak, ahh, tudod, annyira elfoglalt voltam, hogy ah...

518
00:28:39,980 --> 00:28:42,250
Nem. Még nem ebédeltem.

519
00:28:43,990 --> 00:28:46,890
Rendben, ez jól hangzik. hol szeretnél találkozni?

520
00:28:47,830 --> 00:28:49,420
Ebéd apa munkahelyén.

521
00:28:50,390 --> 00:28:52,390
Nem kellene aggódnia a zajaim miatt.

522
00:28:57,800 --> 00:28:59,890
Szóljon, ha szüksége van még ezekre a rácsokra, rendben?

523
00:29:00,040 --> 00:29:00,630
Minden rendben.

524
00:29:00,870 --> 00:29:01,460
Szia.

525
00:29:01,610 --> 00:29:02,800
Szia apa. Látom megtaláltad az utat.

526
00:29:02,940 --> 00:29:03,170
Igen.

527
00:29:03,310 --> 00:29:04,700
Ebédeljünk az irodám előtt.

528
00:29:04,710 --> 00:29:05,570
Legyen egy kicsit privátabb.

529
00:29:05,710 --> 00:29:06,180
Minden rendben.

530
00:29:08,710 --> 00:29:10,510
Diane azon töpreng, hogy mikor jössz ide.

531
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
Azt hiszem, nagyon elfoglalt voltál az álláskereséssel. Szerencse?

532
00:29:14,350 --> 00:29:15,340
Még mindig interjú.

533
00:29:18,520 --> 00:29:19,390
Hogy megy ez?

534
00:29:20,460 --> 00:29:22,120
Nem okoznak gondot a...?

535
00:29:22,460 --> 00:29:24,260
Kimondhatod a szót, apa: Tourette-é.

536
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
Némelyikük igen. Némelyikük nem.

537
00:29:29,870 --> 00:29:30,460
Hogy áll a pénzed?

538
00:29:30,600 --> 00:29:31,660
Nem kérek tőled pénzt.

539
00:29:31,800 --> 00:29:33,770
ezt tudom. Soha nem kérsz tőlem semmit.

540
00:29:34,510 --> 00:29:34,770
Nem.

541
00:29:34,910 --> 00:29:36,670
De ha valaha is elfogy, tudod, hogy itt kell dolgoznod velem.

542
00:29:36,810 --> 00:29:37,570
Megyek tanítani, apa.

543
00:29:38,480 --> 00:29:39,070
RENDBEN?

544
00:29:39,380 --> 00:29:40,900
Nem hagyhatom, hogy ennek bármi akadálya legyen.

545
00:29:41,480 --> 00:29:43,500
RENDBEN. Mondom, nincs semmi baj...

546
00:29:43,650 --> 00:29:46,170
...a lehetőségek nyitva tartásával arra az esetre, ha a dolgok nem működnének.

547
00:29:46,450 --> 00:29:48,280
Tudod, a tanításon kívül más dolgok is vannak.

548
00:29:48,520 --> 00:29:49,250
Nekem nem.

549
00:29:52,960 --> 00:29:55,050
Apa soha nem értette meg az optimizmusomat.

550
00:29:56,730 --> 00:29:58,590
Mint amikor elvégeztem a középiskolát.

551
00:29:58,900 --> 00:30:00,730
Nagyon reméltem, hogy minden másképp lesz.

552
00:30:00,960 --> 00:30:03,630
Mi a baj Brad? Egyedül enni?

553
00:30:04,030 --> 00:30:07,800
Kezdje újra. Új iskola. Új barátok.

554
00:30:09,470 --> 00:30:10,340
Ugyanaz az eredmény.

555
00:30:11,210 --> 00:30:13,340
Ma a törtekről fogunk beszélni.

556
00:30:13,810 --> 00:30:16,640
A törtek a barátod...

557
00:30:17,210 --> 00:30:17,910
Használja a frakciókat a mindennapi életben.

558
00:30:19,350 --> 00:30:20,680
Csak nem veszed észre.

559
00:30:21,520 --> 00:30:24,250
Tegyük fel például, hogy édesanyád pitét süt.

560
00:30:24,720 --> 00:30:25,480
Felvágja azt a pitét.

561
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Cohen! Csak menjen az igazgatói irodába.

562
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nem a legjobb módja annak, hogy bemutatkozzam az igazgatónak.

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,580
Mit gondolsz, mire való egy iskola, Brad?

564
00:30:55,190 --> 00:30:56,380
Sajnálom, hogy folyamatosan zavarom az órát

565
00:30:56,520 --> 00:30:59,550
Nem válaszolsz a kérdésemre. Mire való egy iskola?

566
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Nevelni, nem?

567
00:31:04,090 --> 00:31:05,960
A tudást a tudatlanság eltörlésére használni?

568
00:31:13,270 --> 00:31:15,140
Ma délután az iskolai zenekar koncertezik.

569
00:31:15,270 --> 00:31:15,930
Tervezel menni?

570
00:31:16,070 --> 00:31:18,560
Nem, uram. A tikk tönkreteszik a zenét.

571
00:31:20,410 --> 00:31:21,430
Azt akarom, hogy ott legyél.

572
00:31:54,210 --> 00:31:56,270
Mindenki maradjon a helyén egy percre, kérem.

573
00:31:57,510 --> 00:31:59,780
Köszönöm. Tetszett a koncert?

574
00:32:01,820 --> 00:32:02,480
Remek munka.

575
00:32:06,160 --> 00:32:08,620
Hallott valami zajt a csendes részek alatt?

576
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
IGEN!

577
00:32:12,330 --> 00:32:13,230
Igen. Így tettem én is.

578
00:32:14,530 --> 00:32:16,060
Elég idegesítőek, nem?

579
00:32:17,530 --> 00:32:20,730
A hangokat kiadó személy Brad Cohen.

580
00:32:27,610 --> 00:32:28,700
Gyere fel ide, Brad.

581
00:33:07,420 --> 00:33:09,750
Szeretsz hangoskodni és felzaklatni az embereket, Brad?

582
00:33:11,050 --> 00:33:11,710
Nem, uram.

583
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Akkor miért csinálod?

584
00:33:16,890 --> 00:33:18,450
Mert Tourette-szindrómám van.

585
00:33:19,130 --> 00:33:19,720
Mi ez?

586
00:33:21,730 --> 00:33:24,930
Ez egy olyan dolog az agyamban, amitől furcsa hangokat adok ki.

587
00:33:27,170 --> 00:33:29,300
De irányíthatnád, ha akarnád, igaz?

588
00:33:30,610 --> 00:33:33,240
Nem, uram. Ez egy betegség.

589
00:33:34,910 --> 00:33:36,940
Nos, miért nem lehet meggyógyulni?

590
00:33:37,650 --> 00:33:38,670
Nincs gyógymód.

591
00:33:42,890 --> 00:33:46,790
Nem szeretek zajokat kiadni, mint ahogy te sem szereted hallani.

592
00:33:48,590 --> 00:33:50,250
Még rosszabbak, ha stresszes vagyok,

593
00:33:50,390 --> 00:33:53,850
amikor nem fogadod el, hogy nem tudom megállítani őket.

594
00:33:54,460 --> 00:33:58,730
De amikor úgy érzem, hogy elfogadnak, akkor nem olyan rosszak.

595
00:34:00,700 --> 00:34:01,600
Mit tehetünk

596
00:34:03,340 --> 00:34:05,770
és úgy értem, mindenki ebben az iskolában

597
00:34:09,550 --> 00:34:11,040
Miben segíthetünk, Brad?

598
00:34:14,990 --> 00:34:17,320
Csak azt akarom, hogy úgy bánjanak velem, mint mindenki mással.

599
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
Jó munkát. Menj, ülj le.

600
00:35:01,160 --> 00:35:03,690
Néhány szó egy kis oktatás

601
00:35:04,330 --> 00:35:07,740
és olyan volt, mintha ajtót nyitott volna egy vadonatúj világ felé.

602
00:35:19,820 --> 00:35:22,080
Most egy napon, valahogy tudtam,

603
00:35:22,220 --> 00:35:23,950
Tourette vagy nem Tourette,

604
00:35:25,020 --> 00:35:26,850
tanárnak készültem.

605
00:35:31,400 --> 00:35:33,460
Nem volt más dolgom, mint bebizonyítani, hogy Tourette is megteszi

606
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
soha ne kapd ki belőlem a legjobbat.

607
00:35:35,670 --> 00:35:38,260
Ha felmondanék, mindenkivel egyetértenék

608
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
aki valaha is azt mondta nekem, hogy rossz fát ugatok fel.

609
00:35:47,810 --> 00:35:51,650
Elnézést a légkondi miatt. Állítólag már kijavították.

610
00:35:51,880 --> 00:35:52,440
Ez rendben van.

611
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
Nos, az önéletrajza rendben van.

612
00:35:58,260 --> 00:36:00,490
És van egy nyitásunk az ötödik osztályban.

613
00:36:01,660 --> 00:36:02,560
RENDBEN.

614
00:36:03,000 --> 00:36:06,290
De el kell mondanom: ez egy nehéz hely a munkavégzéshez.

615
00:36:08,270 --> 00:36:09,890
Nagyon nehéz ügyeink vannak.

616
00:36:10,040 --> 00:36:12,030
Nos, ezt kihívásnak veszem.

617
00:36:12,200 --> 00:36:13,570
Nem hiszem, hogy egy gyerek reménytelen lenne.

618
00:36:14,210 --> 00:36:15,900
Tudod, mindannyian meg akarják tanulni, hogy soha nem adhatod fel.

619
00:36:16,040 --> 00:36:16,800
Hadd csak...

620
00:36:17,010 --> 00:36:18,140
Csak meg kell találnia a megfelelő módszert a tanítására.

621
00:36:18,280 --> 00:36:19,570
Ahh, elakadt valami a torkodon?

622
00:36:19,680 --> 00:36:20,650
Kérsz ​​egy italt?

623
00:36:21,180 --> 00:36:23,740
Tourette szindrómám van. Szeretnék mesélni róla.

624
00:36:23,880 --> 00:36:24,750
Ez egy neurológiai...Tourette-féle?

625
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Nem itt ordítasz trágárságokat?

626
00:36:26,650 --> 00:36:29,280
Ez a koprolalia, ez, ahh, ritka tünet

627
00:36:29,490 --> 00:36:30,920
hogy a Tourette-betegek kis százaléka rendelkezik.

628
00:36:31,060 --> 00:36:31,890
- Az nincs nálam. -Rendben figyelj.

629
00:36:32,020 --> 00:36:34,290
Nem mondták, hogy fogyatékos leszel.

630
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
Hogy várod, hogy kezelj egy csomó vad diákot

631
00:36:38,000 --> 00:36:39,020
ilyen fogyatékkal?

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,230
Jól. Nevelésükkel.

633
00:36:42,570 --> 00:36:44,660
Azáltal, hogy tudatja velük, hogy rendben van, ha beszél róla.

634
00:36:44,800 --> 00:36:47,530
-Nem baj, ha kérdezel...-Röhögnének rajtad ezek a diákok.

635
00:36:52,840 --> 00:36:53,970
Nem...nem amikor megértik

636
00:36:54,180 --> 00:36:56,150
-Ez egyszerűen arról szól, hogy ...OK. Láttam tanárokat

637
00:36:56,280 --> 00:36:57,650
fogyatékkal élők előtt...

638
00:36:58,720 --> 00:37:00,450
...de soha azzal, amije van.

639
00:37:01,420 --> 00:37:04,410
Egyszerűen nem értem, hogyan tudnál valaha is tanítani egy órát.

640
00:37:06,890 --> 00:37:09,550
Tudok tanítani! Nézd meg az önéletrajzomat.

641
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Nézd meg! Rendben?

642
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Tanár diákként nagyon sikeres voltam

643
00:37:12,900 --> 00:37:14,260
a Tourette-m soha nem okozott problémát!

644
00:37:15,770 --> 00:37:16,260
Tudok tanítani!

645
00:37:16,400 --> 00:37:19,890
RENDBEN. A lényeg: szükségem van valakire az ötödik osztályba.

646
00:37:20,870 --> 00:37:22,310
Itt akarsz tanítani,

647
00:37:22,870 --> 00:37:25,840
tartózkodnia kell attól, hogy ilyen hangokat adjon ki az órán.

648
00:37:30,320 --> 00:37:32,750
Tudod mit? Köszönöm szépen az interjút.

649
00:37:33,290 --> 00:37:34,380
De nem akarod az állást?

650
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
Igen, valójában. Nagyon akarom.

651
00:37:37,520 --> 00:37:40,820
De soha, de soha nem dolgoznék olyan embernek, aki nem törődik a tanítványaival.

652
00:37:40,960 --> 00:37:42,610
Szóval, fogom a portfóliómat, és ahh,

653
00:37:42,610 --> 00:37:44,260
és ne veszítsen többet az idejéből.

654
00:37:45,630 --> 00:37:46,620
Remek főnököd van.

655
00:38:40,450 --> 00:38:42,250
Nos, ez volt a valaha volt legrosszabb interjúm.

656
00:38:42,420 --> 00:38:44,250
Amikor rám nézett, csak a Tourette-emet látta.

657
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Bármelyikük csak ennyit lát.

658
00:38:46,860 --> 00:38:49,830
Nos, édesem, ha nem látják, milyen nagyszerű tanár lennél

659
00:38:49,960 --> 00:38:52,050
ez az ő kudarca, nem a tiéd.

660
00:38:52,200 --> 00:38:53,930
Nos, úgy tűnik, az én kudarcom.

661
00:38:56,170 --> 00:38:59,400
Hát ha te mondod. Tudod mit?

662
00:39:00,040 --> 00:39:02,060
Miért nem dobod be a törölközőt és gyere haza, mi?

663
00:39:02,210 --> 00:39:03,070
veszek neked jegyet.

664
00:39:03,210 --> 00:39:04,230
Nem azt mondom

665
00:39:04,380 --> 00:39:05,840
Tényleg? Ez úgy hangzik, mint amit mondasz.

666
00:39:05,980 --> 00:39:07,640
Úgy tűnik, hagyod, hogy Tourette nyerjen.

667
00:39:08,250 --> 00:39:09,940
Nem hagyom, hogy Tourette nyerjen!

668
00:39:10,280 --> 00:39:11,650
-Igazán? - Igen, tényleg!

669
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Nézd, soha nem adom fel, csak...

670
00:39:16,190 --> 00:39:17,710
Meg kell találnom a megfelelő iskolát.

671
00:39:18,220 --> 00:39:20,380
Meg fogod tenni, Bobo. Meg fogod tenni.

672
00:39:26,830 --> 00:39:28,270
Szóval úgy döntöttem, hogy nem Tourette-é.

673
00:39:29,130 --> 00:39:31,130
Csak még nem találtam meg a megfelelő iskolát.

674
00:39:31,570 --> 00:39:35,440
Tovább ugattam, és nem adtam fel, amíg meg nem találtam az igazgatót.

675
00:39:36,510 --> 00:39:38,180
Minden iskoláról készítettem egy térképet

676
00:39:38,180 --> 00:39:39,440
ahol nem készítettem interjút.

677
00:40:08,670 --> 00:40:12,470
Ha az igazgató nem lenne bent, odaadnám az önéletrajzomat egy titkárnak vagy egy házmesternek,

678
00:40:12,610 --> 00:40:14,840
és kérje meg őket, hogy adják le, amikor az igazgató visszatér.

679
00:40:15,280 --> 00:40:17,770
Nem érdekelt. Munka kellett.

680
00:40:24,290 --> 00:40:26,780
Nem akartam abbahagyni, amíg nem lesz egy.

681
00:40:29,830 --> 00:40:30,620
Alulról kezded,

682
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
de ez nem nagy baj, innen indultam.

683
00:40:33,700 --> 00:40:34,890
És 7-től 4-ig dolgozol.

684
00:40:35,200 --> 00:40:36,430
Mondtam, hogy ez csak részmunkaidő.

685
00:40:36,500 --> 00:40:38,160
A reggeleket nyitva kell tartanom az interjúkra.

686
00:40:38,740 --> 00:40:40,070
Azt hittem, már elkezdődött az iskola.

687
00:40:40,210 --> 00:40:40,760
Nem, nem mindegyik.

688
00:40:41,710 --> 00:40:43,070
Nos, meglátjuk, mi lesz.

689
00:40:43,740 --> 00:40:47,180
Itt vannak a szakma eszközei, legalábbis egyelőre.

690
00:40:47,310 --> 00:40:48,710
Mint mondtam, az alján.

691
00:40:48,850 --> 00:40:50,910
De itt minden munka fontos, és ki tudja

692
00:40:51,050 --> 00:40:53,280
talán a végén tetszeni fog. És ha rászánod az időt...

693
00:40:53,420 --> 00:40:54,480
Nem hallottad, amit az imént mondtam?

694
00:40:55,790 --> 00:40:57,980
Csak addig dolgozom itt, amíg nem kapok tanári állást

695
00:41:00,430 --> 00:41:02,090
Mindennek a szemetesbe kell kerülnie.

696
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Véget ért a felvételi szezon.

697
00:41:07,870 --> 00:41:11,130
Az interjúim elfogytak. Elkezdődött az iskola.

698
00:41:11,540 --> 00:41:14,800
Kifogytam az időből és a pénzből...és a reményből.

699
00:41:24,980 --> 00:41:25,570
Diane.

700
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Lemondtam arról, hogy valaha is hozzám jöjjön, ezért csak hozzád jöttem.

701
00:41:29,860 --> 00:41:30,450
elfoglalt vagy?

702
00:41:31,660 --> 00:41:35,820
A mostohaanyám volt, Diane. Hidat építeni bagelekkel.

703
00:41:36,090 --> 00:41:38,260
Apád a saját két kezével építette fel vállalkozását

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
nem hibáztathatod, amiért azt akarja, hogy te is részese legyél.

705
00:41:41,530 --> 00:41:42,560
Ő csak apa.

706
00:41:44,200 --> 00:41:45,500
Téged akar az életében.

707
00:41:50,040 --> 00:41:53,140
Szóval hogy tetszik Atlanta? Találkoztál kedves lányokkal?

708
00:41:56,580 --> 00:41:58,310
Csak a megfelelő dolgokat mondom, mi?

709
00:41:59,720 --> 00:42:00,810
Hadd hozzak egy utántöltőt

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,380
Brad. Brad,

711
00:42:05,190 --> 00:42:06,420
apád szeret téged...

712
00:42:07,630 --> 00:42:08,620
...annyira.

713
00:42:11,630 --> 00:42:13,150
Csak nem akarja látni, hogy megsérülsz

714
00:42:14,370 --> 00:42:17,820
Az egyetlen dolog, ami fáj, az az, hogy soha nem fogadta el azt, aki vagyok.

715
00:42:18,940 --> 00:42:20,870
Nézze, van egy tökéletes fiú elképzelése,

716
00:42:21,470 --> 00:42:23,240
aki "normális" és "normális" dolgokat csinál.

717
00:42:23,610 --> 00:42:25,240
Nos, soha nem leszek "normális"

718
00:42:26,010 --> 00:42:28,740
Nos, talán nem az ő ötlete, Brad.

719
00:42:29,710 --> 00:42:34,280
Talán ez a tiéd. És igazad van, nem vagy normális.

720
00:42:35,320 --> 00:42:39,480
Ezt az ajándékot tanítani kell,

721
00:42:42,760 --> 00:42:45,060
és nem a Tourette-je ellenére,

722
00:42:49,530 --> 00:42:50,690
ez azért van.

723
00:42:57,980 --> 00:42:58,640
mennem kell.

724
00:43:07,210 --> 00:43:07,850


725
00:43:07,850 --> 00:43:11,240


726
00:43:13,280 --> 00:43:16,640


727
00:43:20,080 --> 00:43:20,900


728
00:43:23,130 --> 00:43:24,030
Helló, ő Brad.

729
00:43:25,300 --> 00:43:26,860
Ahh, igen.

730
00:43:27,010 --> 00:43:27,730
Ez egy juhászkutya.

731
00:43:29,810 --> 00:43:31,170
Igen, Brad. Brad Cohen.

732
00:43:33,510 --> 00:43:35,540
A tíz óra tökéletes számomra.

733
00:43:36,550 --> 00:43:38,480
Teljesen. Rendben, nagyszerű.

734
00:43:38,750 --> 00:43:40,500


735
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
Emelje fel a kezét. Emelje fel a kezét!

736
00:44:00,640 --> 00:44:02,070
Fel kell emelned a kezed! Gyerünk.

737
00:44:02,540 --> 00:44:04,170
Biztosan Brad Cohen vagy.

738
00:44:05,610 --> 00:44:06,170
Szia.

739
00:44:07,450 --> 00:44:09,610
Jim Ovbey vagyok, itt vagyok az igazgató. És...

740
00:44:10,050 --> 00:44:11,850
Hilarie Straka, igazgatóhelyettes.

741
00:44:11,980 --> 00:44:12,380
Szia.

742
00:44:12,520 --> 00:44:13,810
Gyere az irodába, Brad.

743
00:44:14,090 --> 00:44:16,110
Hallottuk, hogy a parkolóból jöttél.

744
00:44:17,620 --> 00:44:19,250
Hallod, hogy bejártad a köröket.

745
00:44:19,790 --> 00:44:23,350
Eddig huszonöt iskola. És íme, itt az önéletrajzom.

746
00:44:23,500 --> 00:44:24,190
Ó. Itt. Ó.

747
00:44:24,330 --> 00:44:25,730
Egy perc múlva megnézhetjük, Brad.

748
00:44:25,860 --> 00:44:29,130
Gyere csak be és mondd el, miért szeretnél tanár lenni.

749
00:44:29,630 --> 00:44:30,190
RENDBEN.

750
00:44:31,800 --> 00:44:35,640
Nos, ez, uh, oh, ez minden, ami akartam lenni.

751
00:44:36,140 --> 00:44:36,940
Iskola korom óta.

752
00:44:37,380 --> 00:44:39,470
Biztosan voltak elég inspiráló tanáraid.

753
00:44:39,740 --> 00:44:42,680
Ah, hát. Volt egy inspiráló igazgatóm, Mr. Myer

754
00:44:42,980 --> 00:44:45,780
de a tanáraim, tényleg csak

755
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
inspirált arra, hogy olyan tanár legyek, amilyenek soha nem voltak.

756
00:44:49,550 --> 00:44:50,920
Milyen tanár az?

757
00:44:52,460 --> 00:44:55,430
Aki lehetővé teszi, hogy egy gyerek tanuljon akkor is, ha ő más.

758
00:44:57,330 --> 00:45:00,560
Bizonyos értelemben a legjobb tanárom, aki valaha volt, az én Tourette-em volt.

759
00:45:01,730 --> 00:45:03,220
Neked nem kell erről beszélned, Brad.

760
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Nem, minden rendben. Legyek nyitott ezzel kapcsolatban.

761
00:45:06,870 --> 00:45:09,000
Ah, soha nem tiltják a diákjaim számára.

762
00:45:09,410 --> 00:45:11,400
Bármikor kérdezhetnek tőlem bármit, amit akarnak.

763
00:45:12,480 --> 00:45:14,910
Biztosan kapsz néhány érdekes kérdést.

764
00:45:15,050 --> 00:45:18,350
Ó, igen. Néha nagyon személyessé válik.

765
00:45:19,480 --> 00:45:21,880
Remélem, ez a kérdés nem túl személyes, Brad.

766
00:45:25,260 --> 00:45:27,020
Te adod ki ezeket a hangokat álmodban?

767
00:45:28,860 --> 00:45:31,450
Nem tudom. alszom.

768
00:45:35,000 --> 00:45:37,130
Nem. Nem, nem cikizek álmomban.

769
00:45:37,270 --> 00:45:41,300
Amikor ellazulok, a zajok egy kis szünetet adnak. Mint most.

770
00:45:42,570 --> 00:45:46,410
Oké Brad. Szeretnék többet hallani a tanítási filozófiájáról...

771
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Igen. Szívesen mesélek a tanítási filozófiámról.

772
00:45:49,710 --> 00:45:52,110
Majdnem két órát beszélgettünk,

773
00:45:52,110 --> 00:45:54,740
ez volt a valaha volt legjobb interjúm

774
00:45:56,150 --> 00:45:58,280
Nos, Brad, örülök, hogy találkoztunk.

775
00:45:58,420 --> 00:45:59,620
Neked is. Neked is.

776
00:45:59,760 --> 00:46:01,850
Még néhány tanárral kell interjút készítenünk.

777
00:46:01,990 --> 00:46:03,720
De értesítjük, ha meghoztuk a döntést.

778
00:46:03,860 --> 00:46:04,490
Oké, nagyszerű.

779
00:46:05,060 --> 00:46:06,890
Köszönöm. Köszönöm...

780
00:46:12,940 --> 00:46:15,260
Ennek ellenére állandó társam, mint mindig,

781
00:46:15,270 --> 00:46:17,810
figyelmeztetett, hogy ne reménykedjek.

782
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
De a reményt nehéz megtörni.

783
00:47:01,390 --> 00:47:03,470
Még utoljára hívtak, és kértek, hogy jöjjek be

784
00:47:03,470 --> 00:47:06,090
és találkozzon a második osztályos személyzettel.

785
00:47:07,490 --> 00:47:10,020
Ó, szóval, te diák által tanított második osztály?

786
00:47:10,160 --> 00:47:13,690
Ó, imádom a második osztályt! A gyerekek még mindig olyan nyitottak.

787
00:47:14,230 --> 00:47:15,170
Mindenre nyitottak.

788
00:47:15,570 --> 00:47:19,130
Igen, de sikerül fenntartania egy kis fegyelmet, igaz?

789
00:47:19,410 --> 00:47:20,530
Miközben annyira nyitottak?

790
00:47:20,970 --> 00:47:23,130
Megmondom nekik, mik a határok. Igen.

791
00:47:24,410 --> 00:47:28,780
Szóval, Brad. Mit gondolsz, mi a legfontosabb, amit meg kell tanítanod?

792
00:47:28,910 --> 00:47:34,310
Igen. Ah, hát. Az olvasás fontossága és a matematika értéke mellett...

793
00:47:34,450 --> 00:47:36,440
hogy nem baj önmagadnak lenni.

794
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
Nem árt a vonalakon kívül színezni

795
00:47:39,530 --> 00:47:40,920
ha az vagy.

796
00:47:41,060 --> 00:47:44,360
Tehát rendben van, ha figyelmen kívül hagyja a határokat?

797
00:47:44,600 --> 00:47:45,930
Nem, és nem is...

798
00:47:49,470 --> 00:47:52,100
Sajnálom, de hogyan várhatnád el a gyerekektől, hogy tanuljanak

799
00:47:52,240 --> 00:47:53,430
amikor állandóan ezt csinálod?

800
00:47:53,570 --> 00:47:54,870
Ó. Gyerünk, Brenda

801
00:47:55,010 --> 00:47:57,340
Nem, nem, nem. Rendben van. Jogos kérdés.

802
00:47:57,480 --> 00:47:58,500
szeretnék rá válaszolni.

803
00:48:00,350 --> 00:48:02,220
Mielőtt megismernek engem,

804
00:48:02,220 --> 00:48:05,150
a gyerekek néha azt hiszik, hogy fura vagyok, sőt ijesztő.

805
00:48:05,280 --> 00:48:07,550
De ha egyszer felvilágosítom őket a Tourette-emről

806
00:48:08,290 --> 00:48:10,260
és látják, hogy Mr. Cohen valódi személy

807
00:48:10,560 --> 00:48:12,620
aki véletlenül vicces hangokat ad ki,

808
00:48:12,760 --> 00:48:16,520
hát akkor elfogadnak jó tanárnak.

809
00:48:17,360 --> 00:48:20,030
Ahogy ők is elfogadnak mindenkit.

810
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
Nos, talán mindannyiunknak meg kellene próbálnunk olyanok lenni, mint a második osztályosok.

811
00:48:26,870 --> 00:48:29,840
Van valakinek további kérdése Mr. Cohenhez?

812
00:48:31,410 --> 00:48:33,240
Brad köszönöm, hogy bejött.

813
00:48:33,710 --> 00:48:36,840
Az iskola felveszi Önnel a kapcsolatot, ezért csak légy türelmes.

814
00:48:37,550 --> 00:48:39,540
Nehéz türelmesnek lenni

815
00:48:39,550 --> 00:48:40,780
 amikor úgy érzed, hogy elszalasztottad az utolsó esélyt.

816
00:48:41,020 --> 00:48:44,390
És a türelem sosem volt Állandó Társam erőssége

817
00:48:44,690 --> 00:48:46,390
Gondolom, soha nem hallottál erről az iskoláról.

818
00:48:46,990 --> 00:48:48,290
Nem, még nem. Még mindig interjúznak.

819
00:48:49,360 --> 00:48:50,060
nem aggódom.

820
00:48:50,500 --> 00:48:51,020
Rendben.

821
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
Ez állítólag azt jelenti?

822
00:48:53,130 --> 00:48:53,830
Csak annyit mondtam, hogy "oké".

823
00:48:54,900 --> 00:48:55,760
Tudom, mire gondolsz

824
00:48:56,140 --> 00:48:57,970
nem gondolod, hogy bárki felvenne, ha választhatna.

825
00:48:58,100 --> 00:48:59,470
Mi vagy te most gondolatolvasó?

826
00:48:59,910 --> 00:49:02,700
Tudod mit, apa? Ez lesz az utolsó napom itt?

827
00:49:02,840 --> 00:49:04,810
Nos, miért nem várod meg, hogy előbb megkaptad-e az állást?

828
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
Megkapom az állást, apa.

829
00:49:07,310 --> 00:49:08,410
Csak koncentrálnom kell.

830
00:49:08,550 --> 00:49:10,740
Miért nem tudsz egyszerre koncentrálni és realista maradni?

831
00:49:10,880 --> 00:49:11,650
Mi a baj ezzel?

832
00:49:12,790 --> 00:49:13,310
Itt.

833
00:49:22,730 --> 00:49:23,870
Hú! Jól vagy, haver?

834
00:49:23,880 --> 00:49:25,890
Ezzel ki fogod ütni magad!

835
00:49:26,500 --> 00:49:27,970
Mi van, ha ez vezetés közben történik?

836
00:49:28,100 --> 00:49:28,760
jól vagyok.

837
00:49:28,900 --> 00:49:32,130
Aha, nem tudom. Másik orvoshoz kellene fordulnia.

838
00:49:32,270 --> 00:49:35,330
Egész életemben láttam orvosokat, Ron. RENDBEN? Nem segítenek.

839
00:49:35,470 --> 00:49:37,140
Nos, nem gondolod, hogy látnod kell valakit?

840
00:49:39,240 --> 00:49:40,110
Én tényleg nem!

841
00:49:42,350 --> 00:49:42,970
Szóval csak.

842
00:49:52,620 --> 00:49:53,390
Ott voltam.

843
00:49:53,530 --> 00:49:55,080
Várja, hogy újra csörögjön a telefon.

844
00:49:55,730 --> 00:49:58,700
Próbáltam meggyőzni magam, hogy valami jó fog történni.

845
00:50:08,510 --> 00:50:11,810
A bátyám... nem pont erre gondoltam.

846
00:50:13,280 --> 00:50:14,710
- Hogy vagy, Bobo? - Jeff,

847
00:50:15,310 --> 00:50:16,560
mit, mit keresel itt?

848
00:50:16,560 --> 00:50:18,580
Miért nem szóltál, hogy jössz?

849
00:50:19,890 --> 00:50:21,550
Ugye tudod, hogy benne vagy a boxerben?

850
00:50:21,920 --> 00:50:24,390
Ah, anya küldött, hogy ellenőrizzem?

851
00:50:24,520 --> 00:50:25,850
Miért? Ellenőrizned kell?

852
00:50:26,430 --> 00:50:27,260
Nem, de...

853
00:50:27,990 --> 00:50:28,480
Hová tegyem a cuccaimat? .

854
00:50:28,630 --> 00:50:31,120
Ez nagyszerű. Megkapod a kanapét.

855
00:50:32,260 --> 00:50:34,460
Hú! Szép klubok, ezek újak?

856
00:50:34,870 --> 00:50:36,390
Ah. Apukáé, megengedte, hogy kölcsönadjam őket.

857
00:50:36,540 --> 00:50:38,590
Arra gondoltam, talán te és én, ah, golfozhatnánk egy kicsit.

858
00:50:38,740 --> 00:50:40,070
Szerzett nekünk egy tiót a klubjában.

859
00:50:42,840 --> 00:50:44,670
Szóval, mit gondolsz? Három vas innen, öcsi?

860
00:50:45,210 --> 00:50:46,910
Hé, egyébként köszönöm a kört.

861
00:50:47,380 --> 00:50:49,610
Köszönöm apa. Ó, várj, elfelejtettem...

862
00:50:49,750 --> 00:50:50,840
...nem beszéltek.

863
00:50:51,420 --> 00:50:53,110
Nem akarok most apáról beszélni.

864
00:50:53,250 --> 00:50:55,410
Ezt csak azért mondod, hogy zörögj, mert tudod

865
00:50:56,220 --> 00:50:57,020
meg foglak verni.

866
00:50:57,160 --> 00:50:59,890
Komolyan mondom, Brad, neked és apának el kell kezdened kijönni.

867
00:51:00,130 --> 00:51:01,220
Jól kijövünk

868
00:51:01,890 --> 00:51:03,330
amíg nagy távolságot tartunk.

869
00:51:03,460 --> 00:51:04,710
Ezért költöztél le?

870
00:51:04,710 --> 00:51:05,860
Nagy távolságot tartani?

871
00:51:06,430 --> 00:51:08,130
Úgy értem, nem mintha bármit is bizonyítana neki, igaza van?

872
00:51:08,270 --> 00:51:10,930
Mi vagy most, Jeff, zsugori? Dr. Jeff, mi?

873
00:51:12,140 --> 00:51:13,200
Sajnálom, uram?

874
00:51:14,210 --> 00:51:16,730
Meg kell kérnem, hogy hagyja abba ezeket a zajokat.

875
00:51:16,940 --> 00:51:17,270
Nézd, haver.

876
00:51:17,410 --> 00:51:18,000
Nem szándékosan csinálja, megvan

877
00:51:18,000 --> 00:51:18,500
Nem, nem, nem. Kibírom, Jeff.

878
00:51:18,640 --> 00:51:19,240
megvan.

879
00:51:19,450 --> 00:51:20,940
Nézd, ez nem fair a többi golfozóval szemben.

880
00:51:21,080 --> 00:51:23,450
Nem, megértem, hogy öhm, nem tehetek róla, hogy kiadjam ezeket a hangokat

881
00:51:24,620 --> 00:51:25,840
mert Tourette-szindrómás vagyok.

882
00:51:25,980 --> 00:51:28,250
Ez egy neurológiai rendellenesség, szeretném elmondani neked.

883
00:51:28,390 --> 00:51:29,750
El kell hagynia a tanfolyamot.

884
00:51:30,620 --> 00:51:32,250
Gondolnom kell a többi tagra.

885
00:51:34,190 --> 00:51:36,460
Szia Joe. Hagyd békén a srácot. Jól van.

886
00:51:36,800 --> 00:51:40,160
Hé ember. Ketten vagyunk, és úgy tűnik, a haverjaink nem jelennek meg.

887
00:51:41,030 --> 00:51:42,000
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

888
00:51:42,970 --> 00:51:45,460
Ha nem mész el, ki kell hívnom a biztonságiakat.

889
00:51:45,600 --> 00:51:46,570
OK, OK. Umm...

890
00:51:47,370 --> 00:51:49,700
OK. Köszönöm srácok. Talán jövőre, jó?

891
00:51:50,240 --> 00:51:54,140
Jeff, gyerünk. Gyerünk, haver. Köszönöm.

892
00:51:59,250 --> 00:52:00,980
Ugyan, Jeff, nem mintha nem láttad volna korábban.

893
00:52:01,150 --> 00:52:02,200
Hogyan élhetsz egy világban

894
00:52:02,200 --> 00:52:04,050
hol olyan tudatlan mindenki?

895
00:52:04,290 --> 00:52:05,250
Mindenki nem.

896
00:52:05,260 --> 00:52:06,520
Láttad ott hátul azokat a golfozókat.

897
00:52:06,890 --> 00:52:07,690
Elmentek ütni értem.

898
00:52:07,690 --> 00:52:08,990
Az életem tele van ilyen emberekkel.

899
00:52:09,160 --> 00:52:10,190
Nem mindig ez volt a tapasztalatom.

900
00:52:10,330 --> 00:52:13,260
Nos, ez azért van, mert mindig veszekedni kezdesz értem.

901
00:52:13,400 --> 00:52:15,920
Te és anya. Mindig ott voltál értem és a ticeimért.

902
00:52:17,340 --> 00:52:19,620
Tudod mit? Kezdesz "kipipálni" engem...

903
00:52:19,620 --> 00:52:20,770
rohanj az autóhoz.

904
00:52:20,910 --> 00:52:21,930
- Ó, igen? Mi! -Hé! Hé! Szívó!

905
00:52:22,470 --> 00:52:24,640
Jeff látogatása megnyugtatott az aggodalmaimtól.

906
00:52:25,980 --> 00:52:28,850
És közvetlenül azután, hogy elment, hívtak az iskolából.

907
00:52:29,280 --> 00:52:31,610
Az igazgató az irodájában akart látni.

908
00:52:33,290 --> 00:52:34,310
Akárcsak a régi időkben.

909
00:52:50,400 --> 00:52:51,270
Elég zajos, mi?

910
00:52:55,340 --> 00:52:58,370
És valahogy mégis sikerül a gyerekeknek, nem?

911
00:52:59,610 --> 00:53:02,270
Igen, megteszik. Megteszik.

912
00:53:04,080 --> 00:53:06,380
Hilarie és én megbeszéltünk téged a tanárokkal.

913
00:53:07,790 --> 00:53:11,880
És arról beszélgettünk, hogy mennyire büszkék vagyunk arra, hogy tanítjuk a gyerekeinket

914
00:53:12,790 --> 00:53:16,120
hogy soha semmi ne tartsa vissza őket az életben.

915
00:53:18,560 --> 00:53:21,260
És Hilarie azt mondta, hogy ha meg akarjuk beszélni a beszélgetést,

916
00:53:22,500 --> 00:53:24,060
járnunk kell a sétát.

917
00:53:25,970 --> 00:53:27,870
Arra vár, hogy megmutassa az osztálytermét.

918
00:53:29,210 --> 00:53:29,900
Üdvözöljük.

919
00:53:33,350 --> 00:53:36,710
A második osztály túlzsúfolt, ezért új osztályt kellett létrehoznunk.

920
00:53:36,880 --> 00:53:38,850
A gyerekeidet kivezetik más szobákból

921
00:53:38,980 --> 00:53:41,350
így néhányuk kissé összezavarodott.

922
00:53:41,490 --> 00:53:43,320
Már három hete iskolába járnak.

923
00:53:50,360 --> 00:53:51,830
Itt a diáklistád.

924
00:53:55,030 --> 00:53:56,230
A móka hétfőn kezdődik, Brad.

925
00:53:56,370 --> 00:53:58,030
Szólj, ha valamire szükséged van.

926
00:53:58,840 --> 00:53:59,670
mindenre szükségem van.

927
00:54:00,510 --> 00:54:02,630
Lenéztem arra a névsorra, mintha hirdettem volna

928
00:54:02,770 --> 00:54:05,140
egy all-star baseball-mérkőzés kezdőcsapata.

929
00:54:06,140 --> 00:54:07,580
Hilarie, ez az, köszönöm...

930
00:54:07,710 --> 00:54:10,510
Hé! Arra gondoltunk, hogy szükséged lehet ezekre.

931
00:54:12,250 --> 00:54:13,780
Hé, mindenki hozza be őket.

932
00:54:14,790 --> 00:54:17,120
Csak tegye le őket bárhová. Elrendezzük őket.

933
00:54:17,790 --> 00:54:19,350
Tessék, hadd segítsek ebben. Köszönöm!

934
00:54:24,400 --> 00:54:26,090
Üdvözöljük Mountain View-ban.

935
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
Igen, anya, ez fenomenális, de tudod,

936
00:54:30,240 --> 00:54:32,500
olyan sokáig tartott, míg eljutottam ide, hogy még mindig emlékeztetnem kell magam

937
00:54:32,640 --> 00:54:34,130
hogy még csak az elején vagyok.

938
00:54:35,470 --> 00:54:40,540
Édesem, ez csodálatos hír! Ez csodálatos.

939
00:54:40,680 --> 00:54:41,110
Igen, igen, anya.

940
00:54:41,250 --> 00:54:42,650
Teljesen csodálatos, de tudod,

941
00:54:42,780 --> 00:54:44,650
csak egy évre kötöttek szerződést. RENDBEN?

942
00:54:45,120 --> 00:54:47,780
Még mindig bizonyítanom kell nekik, hogy jól döntöttek

943
00:54:47,920 --> 00:54:50,220
Drágám, figyelj, csak egy pillanatra élvezd ezt.

944
00:54:50,360 --> 00:54:51,410
Ó istenem. Ó, istenem...

945
00:54:51,690 --> 00:54:54,280
Felhívtad az apádat? Nagyon büszke lesz rád.

946
00:54:54,430 --> 00:54:56,050
Megteszem, anya. De tudod, most,

947
00:54:56,190 --> 00:54:59,630
Szó szerint körülbelül két hét felkészülésem van két nap alatt.

948
00:54:59,800 --> 00:55:01,460
És tudod, most, hogy megvan a munkám,

949
00:55:01,600 --> 00:55:04,660
Komolyan el kell kezdenem dolgozni a mesterképzésen.

950
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Oké, egyszerre egy dolgot, rendben?

951
00:55:07,110 --> 00:55:09,070
Hallgat. Vannak aranyos tanárok abban az iskolában?

952
00:55:09,210 --> 00:55:09,640
Anya!

953
00:55:09,780 --> 00:55:11,240
Mi? Azt akarom, hogy boldog légy.

954
00:55:11,380 --> 00:55:12,310
Oké, rendben, igen.

955
00:55:12,710 --> 00:55:14,870
Ne aggódj, én is ezen dolgozom. mennem kell. Búcsú.

956
00:55:17,470 --> 00:55:18,630


957
00:55:35,600 --> 00:55:36,400
Biztosan te vagy Brad...

958
00:55:38,640 --> 00:55:39,470
Te biztosan Nancy vagy.

959
00:55:40,810 --> 00:55:41,770
Szia, Brad vagyok.

960
00:55:42,140 --> 00:55:42,940
tudom.

961
00:55:44,610 --> 00:55:47,480
Jobbra. Természetesen. Azt hiszem, egy kicsit ideges vagyok.

962
00:55:47,650 --> 00:55:48,200
Kérem.

963
00:55:49,880 --> 00:55:51,710
Ez az első számítógépes randim.

964
00:55:51,850 --> 00:55:52,710
-Szóval...-Ó, igen.

965
00:55:53,950 --> 00:55:56,320
én is. Anyám szerint ez veszélyes.

966
00:55:56,690 --> 00:55:59,250
Nos, igen, úgy értem, soha nem tudhatod, milyen furcsasággal találkozol.

967
00:56:00,190 --> 00:56:02,090
De elég normálisan nézel ki. Szóval...

968
00:56:04,960 --> 00:56:05,730
Jó, örülök.

969
00:56:07,000 --> 00:56:08,970
Valójában sokkal jobban néz ki, mint általában.

970
00:56:10,570 --> 00:56:11,130
Köszönöm.

971
00:56:12,400 --> 00:56:16,670
Szóval, ahh, azt hiszem, el kellene mondanunk egymásnak az élettörténetünket.

972
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Umm, rendben. Tedd, csináld...

973
00:56:19,950 --> 00:56:21,940
...szerinted előbb ihatnék egy csésze kávét?

974
00:56:22,080 --> 00:56:22,880
- Csésze kávé. -Igen.

975
00:56:23,720 --> 00:56:25,770
Jobbra. Igen! Természetesen. Jön.

976
00:56:25,920 --> 00:56:26,440
Köszönöm.

977
00:56:26,590 --> 00:56:29,080
Ah. Kérsz ​​egy muffint?

978
00:56:29,720 --> 00:56:30,850
diétázom.

979
00:56:32,220 --> 00:56:33,560
De egy muffint szívesen vennék.

980
00:56:41,970 --> 00:56:45,430
A szobatársam teljesen megőrjít.

981
00:56:46,040 --> 00:56:48,700
Soha nem veti meg az ágyát

982
00:56:48,700 --> 00:56:50,030
mindenhol van ruhája

983
00:56:50,340 --> 00:56:52,470
állandóan sugározza a zenéjét...

984
00:56:53,150 --> 00:56:56,210
...éjjel-nappal. De persze amikor a zenémet akarom hallgatni,

985
00:56:56,350 --> 00:56:58,820
ő minden, mint "le kell tartanod".

986
00:56:59,220 --> 00:57:01,710
Szóval milyen zenét hallgatsz?

987
00:57:03,050 --> 00:57:04,920
-Nos, hm, -Igen?

988
00:57:05,060 --> 00:57:07,080
Többnyire régi dolgok. Főleg Sting

989
00:57:07,230 --> 00:57:08,780
Ó, szeretem Stinget!

990
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
Madonna, Bon Jovi, tudod

991
00:57:13,530 --> 00:57:14,290
Milli Vanilli...?

992
00:57:16,440 --> 00:57:17,630
Imádom Milli Vanillit!

993
00:57:19,140 --> 00:57:19,870
Igazán?

994
00:57:20,270 --> 00:57:21,070
Várjon. Neked is?

995
00:57:21,270 --> 00:57:23,040
Mi vagyunk az egyetlen két ember a földön

996
00:57:23,540 --> 00:57:24,980
hogy szeretik Milli Vanillit.

997
00:57:25,210 --> 00:57:25,770
Nem.

998
00:57:25,910 --> 00:57:26,570
Igen!

999
00:57:33,650 --> 00:57:35,980
Nos, nagyon jól éreztem magam. Köszönöm.

1000
00:57:37,490 --> 00:57:38,980
Nem kellett volna azt a muffint, de...

1001
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
Nagyon élveztem a találkozást.

1002
00:57:42,290 --> 00:57:43,060
Igen, én is.

1003
00:57:48,970 --> 00:57:50,400
RENDBEN. Nos, még egyszer köszönöm, Brad.

1004
00:58:06,920 --> 00:58:08,890
Nem hiszem el! Azt mondtad, tökéletes

1005
00:58:09,720 --> 00:58:11,780
Tökéletes volt. Csak nem akartam tönkretenni.

1006
00:58:11,920 --> 00:58:14,150
Ó, azzal, hogy megkéred, hogy lássam újra?

1007
00:58:14,150 --> 00:58:16,380
Ó, igaz: második randevú szindróma.

1008
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
Szóval ez lesz az életed?

1009
00:58:19,420 --> 00:58:20,900
Semmi más, csak első és egyetlen randevú?

1010
00:58:21,400 --> 00:58:23,260
Hogyan számítasz valaha kapcsolatra?

1011
00:58:24,070 --> 00:58:24,660
Lehet, hogy nem.

1012
00:58:35,900 --> 00:58:37,380


1013
00:58:38,940 --> 00:58:43,380


1014
00:58:56,940 --> 00:58:59,380


1015
00:59:19,400 --> 00:59:20,480


1016
00:59:44,740 --> 00:59:46,610


1017
00:59:46,950 --> 00:59:49,040


1018
01:00:06,400 --> 01:00:08,670
Gyere be. Gyere be. Gyere be.

1019
01:00:10,510 --> 01:00:11,410
Furcsa!

1020
01:00:14,140 --> 01:00:17,110


1021
01:00:18,050 --> 01:00:19,770
A tanáraid figyelmeztettek erre?

1022
01:00:19,770 --> 01:00:21,680
Mr. Cohen vicces hangokat ad ki?

1023
01:00:21,820 --> 01:00:23,950
yeesss.

1024
01:00:24,290 --> 01:00:26,620
Azt mondta, van Tour... turnéd...

1025
01:00:26,760 --> 01:00:27,380
Tourette szindróma.

1026
01:00:27,790 --> 01:00:31,090
RENDBEN. Bármit tudni akarsz róla, azt szeretném, ha megkérdeznéd.

1027
01:00:32,100 --> 01:00:32,590
Igen.

1028
01:00:32,870 --> 01:00:33,850
Megfogja...?

1029
01:00:34,430 --> 01:00:35,490
Nem. Egyáltalán nem.

1030
01:00:35,640 --> 01:00:37,870
Születned kell vele, mint én.

1031
01:00:39,410 --> 01:00:40,100
Fáj?

1032
01:00:40,770 --> 01:00:42,930
Hát, néha, mint amikor megrándul a nyakam.

1033
01:00:43,080 --> 01:00:45,070
De a zajok egyáltalán nem fájnak.

1034
01:00:45,910 --> 01:00:47,740
Remek kérdések ezek, jöjjön tovább.

1035
01:00:48,480 --> 01:00:50,110
És nem baj, ha bármit kérdezel Tourette-ről

1036
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
igen?

1037
01:00:52,690 --> 01:00:53,950
El tudsz menni moziba?

1038
01:00:54,150 --> 01:00:56,250
Igen, mehetek moziba,

1039
01:00:56,390 --> 01:00:59,650
de néha kirúgnak, és ez elszomorít.

1040
01:01:02,190 --> 01:01:03,660
Hogy hívják a nyuszit?

1041
01:01:06,030 --> 01:01:06,620
Gofri

1042
01:01:07,130 --> 01:01:08,600
Wa Waffle!

1043
01:01:10,840 --> 01:01:12,700
A neve csak Waffle!

1044
01:01:12,840 --> 01:01:13,630
Rendben, srácok.

1045
01:01:14,770 --> 01:01:17,070
Van még kérdése a Tourette-vel kapcsolatban?

1046
01:01:19,050 --> 01:01:19,770
Bárki?

1047
01:01:20,780 --> 01:01:23,370
Meggyógyítják valaha, Mr. Cohen?

1048
01:01:24,650 --> 01:01:27,120
Jól. Jelenleg nincs olyan gyógyszer, amely meg tudná gyógyítani a Tourette-t.

1049
01:01:27,720 --> 01:01:28,380
De nem baj.

1050
01:01:28,690 --> 01:01:29,940
Mert megtanultam elfogadni

1051
01:01:29,940 --> 01:01:31,320
és nem hagyom, hogy vezesse az életemet.

1052
01:01:33,560 --> 01:01:36,430
Mit nem tehetsz? Például... nem tudsz enni?

1053
01:01:37,660 --> 01:01:39,360
tudok enni. Oké, sokat eszek.

1054
01:01:39,500 --> 01:01:41,730
Valójában bármit megtehetek, amit bárki más megtehet, kivéve

1055
01:01:41,870 --> 01:01:45,770
van egy dolog, amit Mr. Cohen soha nem tud megtenni.

1056
01:01:46,270 --> 01:01:46,830
Mi?

1057
01:01:47,510 --> 01:01:48,340
Mi az?

1058
01:01:49,240 --> 01:01:53,080
Mondd el nekünk

1059
01:01:53,280 --> 01:01:55,410
Mr. Cohen soha nem tud játszani

1060
01:01:56,250 --> 01:01:56,980
bújj és menj keresni.

1061
01:02:00,550 --> 01:02:01,880
Miért nem tudsz bújócskát játszani?

1062
01:02:02,020 --> 01:02:04,010
Mert hallanák, hülye.

1063
01:02:05,290 --> 01:02:07,380
Nos, ez a helyes válasz, de rossz szavak

1064
01:02:07,530 --> 01:02:10,830
mert nem lesz semmi névadás Mr. Cohen órájában,

1065
01:02:11,200 --> 01:02:12,100
Elnézést? hova mész?

1066
01:02:12,500 --> 01:02:13,160
Fürdőszoba.

1067
01:02:13,370 --> 01:02:14,060
És mi a neved?

1068
01:02:14,270 --> 01:02:14,820
Tamás.

1069
01:02:15,230 --> 01:02:17,230
RENDBEN. Nos, Thomas, ha el akarod hagyni a helyed,

1070
01:02:17,370 --> 01:02:18,860
engedélyt kell kérni.

1071
01:02:20,640 --> 01:02:21,470
Különc.

1072
01:02:26,610 --> 01:02:27,270
Viszlát, Mr. Cohen.

1073
01:02:27,410 --> 01:02:28,210
Viszlát, Gaylon.

1074
01:02:28,550 --> 01:02:29,480
Viszlát, Mr. Cohen.

1075
01:02:29,980 --> 01:02:32,040
Viszlát Heather, holnap találkozunk.

1076
01:02:35,790 --> 01:02:37,450
Nagyon szeretem az osztályát, Mr. Cohen!

1077
01:02:37,590 --> 01:02:40,560
Ó, köszönöm, Amanda! Hogy van Mr. Wright?

1078
01:02:41,030 --> 01:02:41,580
jól vagyok.

1079
01:02:45,000 --> 01:02:45,690
Négy szem!

1080
01:02:46,470 --> 01:02:46,950
Négy szem!

1081
01:02:47,100 --> 01:02:47,760
Adj rá gumit! Hagyjon békén!

1082
01:02:47,900 --> 01:02:49,090
Rendben, vigye el, Thomas.

1083
01:02:49,700 --> 01:02:53,300
Eli! Tamás! Ki gondolja közületek, hogy tudna nekem segíteni? Huh?

1084
01:02:53,440 --> 01:02:54,500
tudok, tudok!

1085
01:02:55,070 --> 01:02:55,870
Rendben, rendben. Itt az üzlet.

1086
01:02:56,010 --> 01:02:58,600
Meg kell szereznem ezt a labdát, és vissza kell tennem abba a kukába.

1087
01:02:58,810 --> 01:02:59,800
Miért nem lőnek rá?

1088
01:03:00,310 --> 01:03:01,870
Kő, papír, olló, lő!

1089
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Hú! Rendben, Eli. Ma nyersz. Fellendülés!

1090
01:03:04,550 --> 01:03:05,140
Ó, ember!

1091
01:03:05,280 --> 01:03:06,550
Rendben van, Thomas, segíthetsz neki.

1092
01:03:14,660 --> 01:03:16,790
Sajnálom, hogy Thomashoz ragadtalak,

1093
01:03:16,790 --> 01:03:18,930
de lehetetlenné tette az osztályomat.

1094
01:03:19,400 --> 01:03:21,770
Egy egész ábécéje van a problémáknak:

1095
01:03:21,770 --> 01:03:24,390
ADD, ADHD, OCD.

1096
01:03:24,740 --> 01:03:27,040
Ha tanácsomra van szüksége, átadja őt a Special Editnek.

1097
01:03:27,170 --> 01:03:27,640
Nem.

1098
01:03:29,980 --> 01:03:31,440
Nem tehetem, ah, nem tudom megtenni.

1099
01:03:31,580 --> 01:03:35,010
Ó. Nézze meg, hogyan érzi magát, miután néhány osztályt tönkretett.

1100
01:03:35,250 --> 01:03:37,480
minden rendben lesz. Csak el kell helyezkednem.

1101
01:03:37,720 --> 01:03:38,680
Alig várom a holnapot.

1102
01:03:39,420 --> 01:03:39,980
RENDBEN.

1103
01:03:56,440 --> 01:03:58,430
Több zajt csapsz, mint a légkürtöm.

1104
01:03:58,740 --> 01:04:00,710
Úgy tűnik, egészséges Tourette-tokja van.

1105
01:04:03,340 --> 01:04:07,340
Csak vicceltem veled, fiam. Van egy diszpécser haverom TS-sel.

1106
01:04:08,450 --> 01:04:11,680
Bármilyen terepfuvarra van szüksége, csak hívja Maxine-t.

1107
01:04:11,820 --> 01:04:13,810
Hé, hm. Van kártyád?

1108
01:04:15,590 --> 01:04:17,430
Nem gondoltam komolyan, fiam.

1109
01:04:17,440 --> 01:04:19,520
Hacsak nem a szállítással foglalkozik.

1110
01:04:19,660 --> 01:04:20,590
Nah, második osztályt tanítok.

1111
01:04:23,220 --> 01:04:23,990


1112
01:04:24,060 --> 01:04:24,930
- Itt a kártya. -Minden rendben.

1113
01:04:25,060 --> 01:04:27,620
Maxine adott egy remek ötletet egy földrajzórához.

1114
01:04:27,770 --> 01:04:28,990
Köszönöm szépen Maxine.

1115
01:04:29,470 --> 01:04:29,760
Szívesen.

1116
01:04:29,900 --> 01:04:30,730
Biztonságos teherszállítás.

1117
01:04:32,810 --> 01:04:35,040
Azon kaptam magam, hogy állandóan a tanításra koncentrálok.

1118
01:04:36,910 --> 01:04:39,140
Hát majdnem...

1119
01:05:15,410 --> 01:05:16,280
Tudod, mire jöttem rá?

1120
01:05:16,650 --> 01:05:17,170
Mi?

1121
01:05:17,820 --> 01:05:19,910
Minden kacsának van Tourette-je.

1122
01:05:20,990 --> 01:05:21,780
Miért?

1123
01:05:23,790 --> 01:05:25,810
Nem tudom. Toll madarak vagyunk.

1124
01:05:41,270 --> 01:05:42,970
Szóval ez téged tényleg nem zavar, igaz?

1125
01:05:43,310 --> 01:05:43,740
Mi?

1126
01:05:45,040 --> 01:05:45,830
Tudod mit.

1127
01:05:45,830 --> 01:05:47,410
A Tourette-em... az én zajaim.

1128
01:05:49,450 --> 01:05:52,680
Nem, ha összehasonlítom őket a többi srác hangjával.

1129
01:05:53,590 --> 01:05:57,600
Tudod, hencegők, hangoskodók,

1130
01:05:57,600 --> 01:06:01,990
egocentrikus, humorral küzdő idióták.

1131
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
Komolyan, nem. A zajod egyáltalán nem zavar.

1132
01:06:05,460 --> 01:06:06,330
Amíg csak nevetek.

1133
01:06:06,870 --> 01:06:09,160
Na, ezt ne mondd. Tudod, milyen nyomás nehezedik rám.

1134
01:06:09,500 --> 01:06:10,090
Ó, sajnálom.

1135
01:06:12,570 --> 01:06:15,170
Apám mindig azt mondta, hogy feleségül megyek valakihez, aki megnevettet.

1136
01:06:18,840 --> 01:06:22,180
Nem mintha ennek bármi köze lenne.

1137
01:06:32,520 --> 01:06:33,350
Mondj valamit.

1138
01:06:36,900 --> 01:06:37,490
Kuruzsló.

1139
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
Szia. Ne nevess. Ez komoly kancsalság volt.

1140
01:06:43,370 --> 01:06:44,200
Mégis megkaptalak.

1141
01:06:51,040 --> 01:06:52,170
Mr. Cohen!

1142
01:06:52,480 --> 01:06:53,040
Hé!

1143
01:06:54,450 --> 01:06:56,810
Anyukám azt mondta, hogy kérdezze meg, rendben van-e.

1144
01:06:57,680 --> 01:06:58,950
Jó mi van, Heather?

1145
01:06:59,180 --> 01:07:00,710
Ha ezt Waffle-nek adom.

1146
01:07:01,850 --> 01:07:05,020
Mondd meg anyukádnak, hogy azt mondtam, ez rendben van. RENDBEN?

1147
01:07:07,430 --> 01:07:08,120
Azt mondta, hogy rendben van?

1148
01:07:08,330 --> 01:07:08,850
Igen.

1149
01:07:09,460 --> 01:07:09,760
Jól érzi magát?

1150
01:07:10,300 --> 01:07:10,660
Hm-hmm.

1151
01:07:10,800 --> 01:07:11,960
Igen? szeretlek.

1152
01:07:12,100 --> 01:07:13,160
én is szeretlek.

1153
01:07:14,900 --> 01:07:15,830
Jó napod van, rendben?

1154
01:07:15,970 --> 01:07:16,630
Rendben!

1155
01:07:16,770 --> 01:07:17,740
Találkozunk iskola után.

1156
01:07:17,870 --> 01:07:19,570
RENDBEN. Viszlát.

1157
01:07:29,350 --> 01:07:31,820
Amanda? Minden rendben?

1158
01:07:32,250 --> 01:07:34,720
Az ön osztályában akarok lenni, Mr. Cohen.

1159
01:07:34,890 --> 01:07:36,010
Az én osztályomba jársz, Amanda.

1160
01:07:36,960 --> 01:07:39,290
Nem. Ő vitte ki őket

1161
01:07:43,530 --> 01:07:44,930
Találkozunk iskola után, édesem. RENDBEN?

1162
01:07:45,500 --> 01:07:46,330
Ez nem fair!

1163
01:07:47,270 --> 01:07:50,240
Minden rendben van? Amanda tanára vagyok, Mr. Cohen.

1164
01:07:50,570 --> 01:07:51,300
-Tegnap találkoztunk. Ó, nem, nem, nem.

1165
01:07:51,440 --> 01:07:52,770
Nincs semmi baj.

1166
01:07:52,910 --> 01:07:54,340
Csak azt kell tennem, ami a lányomnak jó.

1167
01:07:55,440 --> 01:07:56,200
Gyerünk, Amanda.

1168
01:07:57,910 --> 01:07:58,670
Gyerünk.

1169
01:08:02,210 --> 01:08:05,780
Aggasztja Amanda koncentrációs képessége.

1170
01:08:06,290 --> 01:08:08,650
Csak arra gondolt, hogy egy kicsit megnehezíted a dolgát.

1171
01:08:08,920 --> 01:08:09,980
Nem tud adni egy esélyt?

1172
01:08:10,860 --> 01:08:11,850
Még csak most kezdtük.

1173
01:08:12,290 --> 01:08:13,350
Erre mutattam rá.

1174
01:08:13,560 --> 01:08:13,820
És?

1175
01:08:13,960 --> 01:08:15,320
Azt mondta, szimpatikus

1176
01:08:15,460 --> 01:08:20,360
de Amandának szüksége van egy "normális tanárra".

1177
01:08:21,730 --> 01:08:24,150
Ne vedd a szívedre, Brad.

1178
01:08:24,150 --> 01:08:26,570
 A munka legnehezebb része a szülők.

1179
01:08:27,440 --> 01:08:29,870
Rendben, ki tudja megmondani a nagybetűk nevét, Maxine

1180
01:08:30,010 --> 01:08:32,530
és a nagy piros teherautója átment rajta? Bárki?

1181
01:08:33,850 --> 01:08:36,910
Ó, ezek a kezek! Elnézést. Elnézést.

1182
01:08:37,050 --> 01:08:38,850
Ó, ember. kit válasszak?

1183
01:08:42,090 --> 01:08:43,250
Nem tudom.

1184
01:08:44,560 --> 01:08:45,080
Hanga.

1185
01:08:46,020 --> 01:08:49,550
Atlanta...Nashville...hm...Springfield?

1186
01:08:49,700 --> 01:08:52,060
Ez nagyszerű! Mert sokan azt hiszik, hogy Chicago.

1187
01:08:52,200 --> 01:08:55,170
És ez itt Springfield, igaz?

1188
01:08:55,300 --> 01:08:56,960
Noooo.

1189
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Ez Indianapolis.

1190
01:08:58,700 --> 01:08:59,670
Ó, ez így van!

1191
01:08:59,810 --> 01:09:02,430
Szóval, mire gondolok? Ez itt Springfield.

1192
01:09:02,570 --> 01:09:04,800
NEM!

1193
01:09:04,940 --> 01:09:07,780
Ez Kolumbusz! Springfield ott van, Mr. Cohen.

1194
01:09:07,910 --> 01:09:09,380
Hol van, Eli? Itt van?

1195
01:09:09,620 --> 01:09:10,950
Nooo!

1196
01:09:11,150 --> 01:09:12,620
Hol van Springfield?

1197
01:09:12,820 --> 01:09:14,650
Nem tudom. Srácok, rá kell mutatnotok.

1198
01:09:14,790 --> 01:09:16,190
Mutass rá. Mutass rá.

1199
01:09:17,060 --> 01:09:18,580
Nem látom ott.

1200
01:09:22,900 --> 01:09:24,860
Ahh! látom!

1201
01:09:25,700 --> 01:09:28,260
Azt mondod, hogy ez Springfield. Jobbra?

1202
01:09:28,400 --> 01:09:29,770
IGEN!

1203
01:09:30,870 --> 01:09:32,600
Nincs engedélye arra, hogy elhagyja a székét, Thomas.

1204
01:09:33,970 --> 01:09:35,940
így van. Mr. Cohennek szeme van a tarkójában.

1205
01:09:36,070 --> 01:09:38,980
Menj vissza és ülj le, kérlek. És legközelebb kérdezz.

1206
01:09:39,310 --> 01:09:40,900
De meg kell hegyeznem a ceruzámat.

1207
01:09:41,950 --> 01:09:42,740
Most, Thomas.

1208
01:09:47,190 --> 01:09:47,850
Rendben, most.

1209
01:09:48,320 --> 01:09:51,380
Hol lesz Maxine és a bogárpiros teherautója kedden?

1210
01:09:51,520 --> 01:09:52,460
NEKEM! NEKEM!

1211
01:09:52,930 --> 01:09:54,090
Viszlát holnap korán, David.

1212
01:09:56,160 --> 01:09:58,190
Minden rendben. Szia. Ne felejtsen el sétálni.

1213
01:09:59,300 --> 01:10:01,270
Nagyon szeretem a kalapját, Mr. Cohen.

1214
01:10:01,400 --> 01:10:03,390
Nos, köszönöm, Heather. Tetszik a hajad.

1215
01:10:03,900 --> 01:10:05,960
Ez csak rövid a gyógyszer miatt.

1216
01:10:06,410 --> 01:10:06,960
Viszlát.

1217
01:10:08,970 --> 01:10:09,600
Hé édesem!

1218
01:10:10,280 --> 01:10:11,140
Szia anya.

1219
01:10:14,510 --> 01:10:15,780
Tudsz itt várni egy percet?

1220
01:10:15,910 --> 01:10:16,940
-Persze. -RENDBEN.

1221
01:10:19,050 --> 01:10:21,950
Hé, hm. Már akartam jönni és beszélni veled Heatherről.

1222
01:10:22,090 --> 01:10:22,880
Azt hiszem tudom...

1223
01:10:23,260 --> 01:10:26,780
Igen, hm. Először nem akartuk elmondani senkinek.

1224
01:10:27,360 --> 01:10:30,590
Persze csak idő kérdése volt, hogy mikor válik nyilvánvalóvá a kemoterápia, szóval...

1225
01:10:33,030 --> 01:10:34,430
Vajon rendben lesz...?

1226
01:10:36,970 --> 01:10:39,100
Hm. Heather egyszerűen imádja az osztályodat.

1227
01:10:39,940 --> 01:10:41,870
Alig várja, hogy minden nap iskolába menjen.

1228
01:10:43,940 --> 01:10:47,570
És, hm, hálás lennék, ha egy kicsit tovább őrizné a titkunkat.

1229
01:10:48,410 --> 01:10:50,180
Csak nem akarom, hogy őt kiemeljék.

1230
01:10:51,920 --> 01:10:52,470
Igen.

1231
01:10:53,220 --> 01:10:56,620
Köszönöm. Rendben, kislány. Menjünk.

1232
01:10:58,160 --> 01:10:58,650
Viszlát!

1233
01:11:01,730 --> 01:11:04,820
Mit szólnál... egy fagylalthoz?

1234
01:11:04,960 --> 01:11:05,520
Igen!

1235
01:11:05,760 --> 01:11:06,230
RENDBEN.

1236
01:11:09,230 --> 01:11:11,670
Óóó. mit gondolsz? mit gondolsz?

1237
01:11:11,800 --> 01:11:12,770
Nekem már van ilyenem.

1238
01:11:13,410 --> 01:11:14,430
De jól néz ki rajtad.

1239
01:11:17,910 --> 01:11:18,710
Hé, mi a baj?

1240
01:11:19,850 --> 01:11:22,970
Ó, semmi, csak az iskolai dolgokra koncentrálok.

1241
01:11:23,650 --> 01:11:25,170
Tudsz rám koncentrálni egy percre?

1242
01:11:25,650 --> 01:11:26,350
Elnézést.

1243
01:11:27,050 --> 01:11:28,250
Hé, hé, hé! Próbáld ki ezt!

1244
01:11:28,390 --> 01:11:29,150
Ettől jobban fogod érezni magad.

1245
01:11:30,090 --> 01:11:31,520
-Igen. -RENDBEN. Igen.

1246
01:11:31,660 --> 01:11:32,590
-Igen? -Igen!

1247
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
-Igazán? -Te jó ég, ez megfelel neked.

1248
01:11:36,060 --> 01:11:36,760
Többet, mint amennyit tud.

1249
01:11:38,000 --> 01:11:44,300
Úgy döntöttem, ideje mesterképzésre mennem.

1250
01:11:45,000 --> 01:11:45,730
Hűha.

1251
01:11:47,540 --> 01:11:50,530
Hú, ez azt jelenti, hogy el fogsz menni?

1252
01:11:51,140 --> 01:11:52,130
Nem. Helyben mennék.

1253
01:11:53,010 --> 01:11:55,910
Mindenesetre először le kell mennem a felvételi vizsgán az érettségire, szóval...

1254
01:11:56,350 --> 01:11:58,180
Ó, várj. Ez nem olyan, mint a SAT-ok?

1255
01:11:58,450 --> 01:12:02,550
Muszáj ezt egy nagy szobában, ahol sok ember van?

1256
01:12:02,690 --> 01:12:04,380
Igen. Azt mondták, kaphatok egy szobát magamnak.

1257
01:12:04,560 --> 01:12:05,220
Ah, jó.

1258
01:12:05,560 --> 01:12:07,920
A Tourette-nek megvannak a maga kiváltságai.

1259
01:12:10,700 --> 01:12:12,160
Zavarna, ha elmennék...?

1260
01:12:13,370 --> 01:12:14,660
Természetesen az lenne. viccelsz velem?

1261
01:12:14,800 --> 01:12:15,700
Menj innen.

1262
01:12:15,900 --> 01:12:16,960
Gyere ide, szeretnék mutatni valamit.

1263
01:12:17,100 --> 01:12:17,660
Őrült.

1264
01:12:19,840 --> 01:12:20,430
Következő!

1265
01:12:20,710 --> 01:12:23,570
Hé, chchchch, Brad Cohen.

1266
01:12:23,810 --> 01:12:24,710
Brad Cohen.

1267
01:12:26,380 --> 01:12:27,780
Itt van, Mr. Cohen.

1268
01:12:28,150 --> 01:12:31,410
Rendben, el kell venned ezt a csomagot, és azonnal be kell menned.

1269
01:12:31,980 --> 01:12:34,510
Ó, állítólag különleges szállásaim vannak

1270
01:12:36,360 --> 01:12:37,820
Nincs erre utalásom.

1271
01:12:37,960 --> 01:12:40,320
Úgy értem, ma mindenki ugyanolyan körülmények között tesztel.

1272
01:12:40,960 --> 01:12:42,590
Oké, igen, de felhívtam és azt mondták

1273
01:12:43,530 --> 01:12:43,930
Azt mondták

1274
01:12:44,330 --> 01:12:46,560
Azt mondták, hogy lehet egy, ah, helyem magamnak

1275
01:12:46,700 --> 01:12:49,390
Tudod mit? Beszélned kell a rendszergazdával erről.

1276
01:12:49,530 --> 01:12:50,690
Az irodája ott van.

1277
01:12:52,700 --> 01:12:53,930
Nem tehetek kivételt...

1278
01:12:54,270 --> 01:12:55,600
...nem így vagyunk beállítva

1279
01:12:55,740 --> 01:12:58,510
Megígérték, és nekem jogom van speciális tesztszállásokhoz

1280
01:12:58,640 --> 01:13:02,200
Figyelj, sajnálom a fogyatékosságodat, de nem tudok mit tenni.

1281
01:13:02,750 --> 01:13:04,810
Ha le akarja tenni a tesztet, most be kell mennie

1282
01:13:04,950 --> 01:13:07,240
Nézz rám! Hogyan tudna bárki is koncentrálni

1283
01:13:07,240 --> 01:13:08,390
ha abban a szobában vagyok?

1284
01:13:08,720 --> 01:13:11,210
Figyelj, most el kell kezdenem a vizsgát.

1285
01:13:14,390 --> 01:13:15,760
Orvost kell hívnom...?

1286
01:13:16,630 --> 01:13:18,530
Nincs senki, akit segítségül hívhatnál?

1287
01:13:19,060 --> 01:13:21,190
Brad, nyugodj meg, nem értelek...

1288
01:13:22,430 --> 01:13:23,700
Nos, azt mondták, elbírod egyedül?

1289
01:13:24,940 --> 01:13:27,400
RENDBEN. Minden rendben. Nem probléma. mindjárt jövök.

1290
01:13:27,640 --> 01:13:28,330
Történt valami?

1291
01:13:36,980 --> 01:13:40,040
Megteheti a tesztet. És lesz egy szobád magadnak.

1292
01:13:40,450 --> 01:13:41,180
mit mondtál nekik?

1293
01:13:42,290 --> 01:13:44,650
A varázsszó: per.

1294
01:13:45,560 --> 01:13:46,350
Mennem kell dolgozni.

1295
01:13:47,930 --> 01:13:48,420
Szia apa.

1296
01:13:48,930 --> 01:13:49,420
Igen?

1297
01:13:50,160 --> 01:13:50,790
Köszönöm.

1298
01:13:52,130 --> 01:13:53,190
Sok sikert a teszthez.

1299
01:13:59,200 --> 01:14:04,340
Mint kiderült, többre volt szükségem, mint apa szerencséjére. Időre volt szükségem.

1300
01:14:05,210 --> 01:14:08,010
Az óra és az én Tourette-em ketyeg.

1301
01:14:08,810 --> 01:14:11,040
Nem sikerült végigcsinálnom a tesztet.

1302
01:14:22,560 --> 01:14:25,160
Jó munkát srácok. Tamás, nagyon büszke vagyok rád.

1303
01:14:25,630 --> 01:14:26,560
Köszönöm, Mr. Cohen.

1304
01:14:26,930 --> 01:14:29,830
Hűha! Nézd azt a pulykát, Heather.

1305
01:14:30,000 --> 01:14:30,560
Köszönöm.

1306
01:14:31,000 --> 01:14:33,870
Így. Lesz idén nagy hálaadásod?

1307
01:14:34,010 --> 01:14:36,940
Aha. Anya azt mondja, az összes nagyszülőm eljön.

1308
01:14:37,440 --> 01:14:38,670
Nos, ez különlegesen hangzik.

1309
01:14:39,080 --> 01:14:40,370
– Nem, amikor sírnak.

1310
01:14:40,550 --> 01:14:43,570
Próbálják elrejteni, de mindig látom őket.

1311
01:14:47,150 --> 01:14:48,620
Megsimogathatom Gofrit?

1312
01:14:49,890 --> 01:14:51,120
Fogadjunk, hogy megsimogathatja Gofrit.

1313
01:14:52,320 --> 01:14:54,720
Jó hálaadás lesz, Mr. Cohen?

1314
01:14:55,030 --> 01:14:57,960
Igen, az vagyok. Én és Waffle megyünk egy kis kirándulásra

1315
01:14:58,100 --> 01:14:59,830
hogy lássam anyámat St. Louisban.

1316
01:15:00,030 --> 01:15:01,290
Tudom hol van!

1317
01:15:07,040 --> 01:15:09,140
Hát ez szuper, Heather.

1318
01:15:09,140 --> 01:15:10,100
Pontosan ott van.

1319
01:15:10,240 --> 01:15:11,540
Tegyél meg nekem egy szívességet, jó?

1320
01:15:12,010 --> 01:15:15,880
És rád fogok bízni, hogy gondosan vigyázol Waffle barátomra. Minden rendben?

1321
01:15:16,010 --> 01:15:16,610
Persze.

1322
01:15:16,750 --> 01:15:17,810
És mindjárt visszajövök.

1323
01:15:19,280 --> 01:15:22,220
Szia Amanda. Nem az osztályodba kellene lenned?

1324
01:15:23,760 --> 01:15:25,810
Minden rendben. Gyere, elkísérlek a szobádba.

1325
01:15:27,060 --> 01:15:29,320
Miért nem lehetek az ön osztályában, Mr. Cohen?

1326
01:15:29,660 --> 01:15:32,930
Nos, ah. Apádnak azt kellett tennie, ami a legjobb neked, Amanda.

1327
01:15:34,070 --> 01:15:36,330
És tudod mit? Remek tanárod van.

1328
01:15:36,740 --> 01:15:39,360
OK... Viszlát, Mr. Cohen.

1329
01:15:57,560 --> 01:15:58,650
Lebukott.

1330
01:15:59,460 --> 01:16:01,430
Hol tanultad ezeket a szavakat, Thomas?

1331
01:16:04,730 --> 01:16:07,030
Tudod, hogy nem szabad kérés nélkül elhagynod az órát.

1332
01:16:08,670 --> 01:16:09,930
Nos, majd megtisztítod.

1333
01:16:10,400 --> 01:16:13,500
És akkor, ah, letartóztatásban vagy: nincs szünet.

1334
01:16:15,270 --> 01:16:16,830
De a helyesírásért "A"-t kapsz.

1335
01:16:19,510 --> 01:16:21,500
Nem tudod elolvasni, ha nem nyitod ki, Thomas.

1336
01:16:21,650 --> 01:16:23,140
Utálok olvasni.

1337
01:16:27,190 --> 01:16:27,980
én is így teszek.

1338
01:16:28,390 --> 01:16:29,010
Te igen?

1339
01:16:29,520 --> 01:16:31,510
Igen. Nagyon nehéz számomra az olvasás.

1340
01:16:33,790 --> 01:16:36,190
Nem nehéz neked. Te tanár vagy.

1341
01:16:36,730 --> 01:16:38,720
Fogadni akarsz? Játsszunk egy játékot.

1342
01:16:39,130 --> 01:16:42,340
Ön legyen Mr. Cohen, aki olvasni próbál

1343
01:16:42,350 --> 01:16:44,330
És Tourette-szindrómás leszek. RENDBEN?

1344
01:16:45,400 --> 01:16:46,130
Olvassa el ezt az oldalt.

1345
01:16:47,010 --> 01:16:47,870
"Egyszer régen"

1346
01:16:49,710 --> 01:16:50,440
Olvass tovább.

1347
01:16:53,110 --> 01:16:55,910
"...egy időben volt egy" Ez viszket.

1348
01:16:56,050 --> 01:16:58,380
Egy kicsit viszket? Minden rendben. Olvass tovább.

1349
01:16:58,950 --> 01:16:59,810
"...volt egy..."

1350
01:16:59,950 --> 01:17:02,440
Szia Thomas!

1351
01:17:03,190 --> 01:17:03,980
Minden rendben. Ez nehéz, nem?

1352
01:17:04,120 --> 01:17:04,850
Nehéz koncentrálni.

1353
01:17:05,790 --> 01:17:07,450
Így nehéz számomra az olvasás.

1354
01:17:07,930 --> 01:17:09,260
Nem olyan nehéz ez neked, igaz?

1355
01:17:10,060 --> 01:17:11,790
Nem. Nekem könnyű.

1356
01:17:12,000 --> 01:17:15,630
De...hogy lehetsz tanár, ha utálod a könyveket?

1357
01:17:15,870 --> 01:17:18,180
Utálod a könyveket? Nem utálom a könyveket.

1358
01:17:18,190 --> 01:17:20,330
A világon minden a könyvekben van.

1359
01:17:20,470 --> 01:17:22,740
Csak extra keményen kell dolgoznom, hogy megszabaduljak.

1360
01:17:23,680 --> 01:17:26,040
Nem fogok lemondani rólad, haver. RENDBEN?

1361
01:17:26,440 --> 01:17:27,780
És nem fogom hagyni, hogy feladd magad.

1362
01:17:27,910 --> 01:17:29,040
Most olvass tovább. Pont itt.

1363
01:17:29,980 --> 01:17:31,950
"Volt egyszer egy"

1364
01:17:32,750 --> 01:17:34,950
Mágusok...

1365
01:17:35,090 --> 01:17:36,820
Bűvész.

1366
01:17:37,660 --> 01:17:40,780
"Egy bűvész, aki megismerkedett egy kisfiúval.

1367
01:17:40,990 --> 01:17:45,450
Egy kisfiú, aki egy nagy kardot próbált kirántani egy nagy sziklából.

1368
01:17:46,600 --> 01:17:47,190
Furcsa.

1369
01:17:48,230 --> 01:17:49,890
Miért lenne egy kard a sziklában?

1370
01:17:50,500 --> 01:17:55,460
Hát, nem tudom, de ha tovább olvasol, lehet, hogy megtudod.

1371
01:17:55,970 --> 01:17:58,250
„A bűvész ezt mondta a kisfiúnak

1372
01:17:58,250 --> 01:18:01,310
aki ki tudta rántani a kardot

1373
01:18:01,450 --> 01:18:05,440
a szikla lenne az igazi király."

1374
01:18:06,950 --> 01:18:07,980
Cool.

1375
01:18:11,960 --> 01:18:13,420
Folytasd. Mi történik ezután?

1376
01:18:17,420 --> 01:18:20,450


1377
01:18:41,890 --> 01:18:42,950
Szia. mi a baj?

1378
01:18:43,920 --> 01:18:45,480
Ó, olyan ideges vagyok.

1379
01:18:45,630 --> 01:18:48,360
Mitől lehet izgulni? Csak találkozni fogsz anyámmal.

1380
01:18:49,060 --> 01:18:50,650
Köszönöm. Ez, ez hasznos.

1381
01:18:50,800 --> 01:18:53,890
És Jeff... és a nagynéném és a nagybátyáim...

1382
01:18:54,770 --> 01:18:57,860
és bárki, akit valaha is szerettem...egész életemben.

1383
01:19:01,440 --> 01:19:02,740
Készítsd fel magad. Ez nagy.

1384
01:19:02,880 --> 01:19:04,670
készen állok. Miért kell felkészítenem magam? .

1385
01:19:04,810 --> 01:19:06,140
így van. Készítsd fel magad.

1386
01:19:11,280 --> 01:19:12,340
Ó, itt vagy!

1387
01:19:12,490 --> 01:19:17,290
Ó, szia! Nem hiszem el, hogy végre találkozom Nancyvel.

1388
01:19:19,160 --> 01:19:20,960
Ó! Még szebb vagy, mint gondoltam

1389
01:19:21,160 --> 01:19:23,460
Brad sokat mesélt önről, Mrs. Cohen

1390
01:19:23,600 --> 01:19:24,220
Ó, Ellen.

1391
01:19:24,360 --> 01:19:25,760
Nos, ez több, mint amennyit elmond rólad

1392
01:19:25,900 --> 01:19:27,890
Mi-mi! Mi? Mindent elmondok Nancyről.

1393
01:19:28,030 --> 01:19:29,560
Ó, soha nem mondod el nekem az igazit.

1394
01:19:29,700 --> 01:19:31,500
-Come on, Nancy -Bobo, get the bags, honey.

1395
01:19:31,640 --> 01:19:33,110
Igen, Bobo. Térj rá.

1396
01:19:33,310 --> 01:19:34,330
Szóval kimerült vagy?

1397
01:19:34,470 --> 01:19:35,000
Nem.

1398
01:19:35,140 --> 01:19:36,470
Ó, jó. Mert pedikűrünk van

1399
01:19:36,470 --> 01:19:37,580
időpont egy óra múlva.

1400
01:19:39,680 --> 01:19:40,980
-Ő itt Nancy. -Szia.

1401
01:19:41,110 --> 01:19:42,310
-Akiről meséltem. -Szóval örülök, hogy találkoztunk.

1402
01:19:42,450 --> 01:19:44,810
És ne, várj, Janet. Gyere és találkozz Janettel.

1403
01:19:44,950 --> 01:19:48,050
-RENDBEN. Szia! Nancy. - És még egy ember...

1404
01:19:48,290 --> 01:19:49,660
Anya kicsit túlzásba esik

1405
01:19:49,660 --> 01:19:51,190
hogy Nancy családtagnak érezze magát.

1406
01:19:51,860 --> 01:19:53,760
Van erre lehetőség? Ő a család?

1407
01:19:54,460 --> 01:19:56,190
Nem tudom. Úgy értem, tudod,

1408
01:19:57,200 --> 01:19:59,130
Tudom, de nem, nem, nem, nem...

1409
01:19:59,270 --> 01:20:01,560
Ó, igen. Ez komoly. Találkozott már apával?

1410
01:20:02,170 --> 01:20:03,470
Nem! Nem, nem, nem, nem...

1411
01:20:03,600 --> 01:20:04,800
Nos, mire vársz?

1412
01:20:05,000 --> 01:20:06,490
Szia. Hátrálj, jó?

1413
01:20:10,210 --> 01:20:11,470
...A végén elesett

1414
01:20:11,610 --> 01:20:13,980
majd egyenesen a járdaszegélybe ütötte a fejét.

1415
01:20:14,550 --> 01:20:16,140
Agyrázkódást kapott.

1416
01:20:17,180 --> 01:20:19,550
Nos, elnézést kérek, Nancyre szükség van a konyhában.

1417
01:20:19,720 --> 01:20:21,150
Csak egy másodpercre fogom ellopni.

1418
01:20:21,720 --> 01:20:22,780
Szükséges a konyhában.

1419
01:20:22,920 --> 01:20:23,580
RENDBEN.

1420
01:20:26,190 --> 01:20:28,990
Megmentesz? Mert nincs szükségem megmentésre

1421
01:20:29,600 --> 01:20:30,190
én igen.

1422
01:20:32,200 --> 01:20:32,760
Mi folyik itt ?

1423
01:20:33,900 --> 01:20:34,870
Milyen volt a pedikűröd?

1424
01:20:36,340 --> 01:20:37,060
Ha kíváncsi

1425
01:20:37,200 --> 01:20:39,900
miről beszéltünk anyukáddal, beszéltünk rólad.

1426
01:20:40,770 --> 01:20:41,400
És mi.

1427
01:20:43,380 --> 01:20:44,170
Valami baj van?

1428
01:20:46,150 --> 01:20:47,110
Csak azon tűnődtem,

1429
01:20:47,680 --> 01:20:48,580
ha elmondanám,

1430
01:20:53,650 --> 01:20:54,310
szeretlek.

1431
01:21:05,370 --> 01:21:07,300
Úgy értem, ez csak megijeszt. Jobbra?

1432
01:21:08,430 --> 01:21:09,560
Soha nem gondoltam rá korábban.

1433
01:21:10,500 --> 01:21:11,660
Soha nem mertem rá gondolni.

1434
01:21:11,840 --> 01:21:12,700
Nézd, Brad.

1435
01:21:14,940 --> 01:21:17,570
Megérti a zajaidat, nem érdekli.

1436
01:21:18,680 --> 01:21:20,170
Tudod, boldoggá teszed, Brad

1437
01:21:20,310 --> 01:21:23,150
ezt mondta nekem, Brad. Megnevetteted őt.

1438
01:21:25,320 --> 01:21:26,910
Nos, mi van, ha egy nap abbahagyja a nevetést?

1439
01:21:29,320 --> 01:21:34,660
Mi van, ha egy nap elege lesz abból, hogy valakivel együtt éljen

1440
01:21:44,840 --> 01:21:48,200
Csak nem akarom bántani, anya...

1441
01:21:49,480 --> 01:21:50,940
Talán nem akarsz megsérülni.

1442
01:21:55,250 --> 01:21:55,870
Mindkét.

1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,880
Az egyetlen dolog, ami bármelyiküknek árthat:

1444
01:22:00,120 --> 01:22:02,450
ha hagyod, hogy Tourette elűzze őt magától.

1445
01:22:02,960 --> 01:22:03,720
Ha hagyod, hogy nyerjen.

1446
01:22:13,900 --> 01:22:15,160
Heather anyja felhívott, hogy elmondja

1447
01:22:15,300 --> 01:22:17,570
Heather már nem járhatott iskolába.

1448
01:22:18,170 --> 01:22:20,640
Tehát az osztály mindannyian beszálltak, hogy felvidítsák őt

1449
01:22:20,770 --> 01:22:22,040
Ó, hú. Nézd meg ezt a táblázatot.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:24,470
Nagyon jól néz ki.

1451
01:22:25,910 --> 01:22:27,210
Ó, ez nagyon jól néz ki itt.

1452
01:22:28,640 --> 01:22:30,350


1453
01:22:39,580 --> 01:22:41,150


1454
01:22:41,390 --> 01:22:43,890
A hír, amitől mindannyian rettegtünk, néhány héttel később jött...

1455
01:22:51,800 --> 01:22:52,290
Szia.

1456
01:22:52,440 --> 01:22:53,410
Szia, Mr. Cohen.

1457
01:22:53,540 --> 01:22:54,230
Mi újság, Henry?

1458
01:22:54,940 --> 01:22:55,570
Szia.

1459
01:22:57,040 --> 01:22:58,170
- Szia Eli. -Szia, Mr. Cohen.

1460
01:22:58,810 --> 01:22:59,440
Hé, Mr. Cohen.

1461
01:22:59,580 --> 01:23:00,480
Mi újság, Gaylon?

1462
01:23:00,710 --> 01:23:02,910
Ők a nagyszüleim, James és Shirley.

1463
01:23:13,560 --> 01:23:15,750
Uram, hamarosan megkezdik a szolgáltatást.

1464
01:23:16,400 --> 01:23:17,360
Menj előre.

1465
01:23:25,710 --> 01:23:29,040
Mr. Cohen? Nem jössz be?

1466
01:23:30,140 --> 01:23:33,040
Sajnálom... azt hittem, megtehetem, de...

1467
01:23:34,050 --> 01:23:35,380
Azt hiszem, túl zavaró lennék.

1468
01:23:37,580 --> 01:23:39,850
Hatalmas változást hoztál Heather életében.

1469
01:23:40,720 --> 01:23:42,050
Te voltál a kedvenc tanára.

1470
01:23:44,060 --> 01:23:45,890
Kérlek, ne menj el anélkül, hogy elbúcsúznál tőle.

1471
01:24:33,230 --> 01:24:35,200


1472
01:24:38,300 --> 01:24:40,800


1473
01:24:52,060 --> 01:24:54,580
Oké, Thomas... mi a csapatod szava?

1474
01:24:54,990 --> 01:24:55,360
Furcsa!

1475
01:24:56,030 --> 01:24:57,990
Furcsa. Bárki, aki nem Thomas csapatában van

1476
01:24:57,990 --> 01:24:59,960
tudod mit jelent ez a szó?

1477
01:25:00,400 --> 01:25:01,020
Furcsa.

1478
01:25:01,370 --> 01:25:02,030
Hátborzongató.

1479
01:25:02,700 --> 01:25:03,290
Ijedős.

1480
01:25:04,700 --> 01:25:05,330
Nagyon jó.

1481
01:25:06,670 --> 01:25:08,370
Ki használhatja a furcsa szót egy mondatban?

1482
01:25:08,510 --> 01:25:09,800
Én, ó, én!

1483
01:25:09,940 --> 01:25:12,290
25  30  35  40  
25, 30, 35, 40.

1484
01:25:12,290 --> 01:25:13,180
A copfos lány.

1485
01:25:13,180 --> 01:25:14,210
50! Gaylon!

1486
01:25:15,550 --> 01:25:18,280
"Szeretem a furcsa filmeket." Elnézést, Mr. Cohen.

1487
01:25:18,420 --> 01:25:19,580
Tudom, hogy nem mehetsz hozzájuk

1488
01:25:19,720 --> 01:25:21,520
mert kidobnak a moziból.

1489
01:25:21,650 --> 01:25:22,640
Nos, ez rendben van, Gaylon.

1490
01:25:23,590 --> 01:25:24,780
Fellendülés. Mert tudok filmeket kölcsönözni.

1491
01:25:24,920 --> 01:25:26,860
És szeretem a furcsa filmeket is.

1492
01:25:28,390 --> 01:25:29,760
Olyan jó szó a furcsa, nem?

1493
01:25:30,260 --> 01:25:34,290
De mi van akkor, ha valaki odajön hozzád, és azt mondja: "Hé, te!"

1494
01:25:34,570 --> 01:25:36,330
Igen, te. hozzád beszélek. Furcsa vagy.

1495
01:25:37,740 --> 01:25:38,760
Még mindig jó szó?

1496
01:25:39,140 --> 01:25:40,540
Noooo.

1497
01:25:42,710 --> 01:25:43,700
Mi, mi az?

1498
01:25:46,480 --> 01:25:47,780
Oké, mindenki maradjon a helyén.

1499
01:25:50,480 --> 01:25:51,970
Maxine és nagy Vörös.

1500
01:25:52,620 --> 01:25:54,520
Mr. Cohen, nem mehetnénk megnézni őket?

1501
01:25:56,260 --> 01:25:57,650
Oké, de mindenki... belső hangok...

1502
01:25:57,790 --> 01:25:59,420
Mindenki sorakozik az ajtó mellett, és nincs futás.

1503
01:26:24,080 --> 01:26:29,150
Megvan. Igen. Pontosan. Eli, gyere be, haver.

1504
01:26:29,290 --> 01:26:30,350
Rendben, de légy óvatos.

1505
01:26:37,100 --> 01:26:38,860
Szóval, mit gondolsz róla? Elég menő, mi?

1506
01:26:39,330 --> 01:26:43,200
Eli! mit mondtam neked? Rendben, ne húzd meg a kürtöt.

1507
01:26:43,500 --> 01:26:44,660
Különben lejössz.

1508
01:26:45,500 --> 01:26:46,270
Sajnálom, Maxine.

1509
01:26:47,210 --> 01:26:48,040
Ez rendben van.

1510
01:26:48,840 --> 01:26:49,870
A gyerekek gyerekek lesznek.

1511
01:26:50,080 --> 01:26:52,510
Igen, igen. Igen, megteszik.

1512
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Még mindig kijönnek?

1513
01:26:59,450 --> 01:27:00,350
Nos, úgy néz ki.

1514
01:27:01,420 --> 01:27:02,080
Adj nekik időt.

1515
01:27:09,660 --> 01:27:10,530
Kedvelem Nancyt.

1516
01:27:11,460 --> 01:27:13,330
Anyukádra emlékeztet, amikor először találkoztunk.

1517
01:27:13,900 --> 01:27:15,130
Semmiben sem hasonlítanak.

1518
01:27:15,470 --> 01:27:17,530
Nem a kinézetről beszélek, hanem erről...

1519
01:27:18,240 --> 01:27:22,170
szikra, az a szellem, az, ah, "je ne sais quoi".

1520
01:27:24,040 --> 01:27:25,030
hogy mennek a dolgok az iskolában?

1521
01:27:25,710 --> 01:27:26,370
Ó, tudod.

1522
01:27:26,780 --> 01:27:29,200
Több könyvünk van, mint könyvespolcunk,

1523
01:27:29,200 --> 01:27:31,180
tetőszivárgások, költségvetési megszorítások...

1524
01:27:32,550 --> 01:27:34,180
Nem aggódom, hogy jövőre nem kérnek vissza.

1525
01:27:35,190 --> 01:27:37,680
Rengeteg tanár van nálam sokkal nagyobb tapasztalattal.

1526
01:27:39,390 --> 01:27:40,790
Ettől függetlenül büszke vagyok rád.

1527
01:27:42,630 --> 01:27:43,460
Nem úgy érzi.

1528
01:27:45,230 --> 01:27:46,720
Miért érzem úgy, hogy még mindig zavarban vagy miattam?

1529
01:27:48,230 --> 01:27:49,700
És nem baj, apa, ezt bevállalhatod.

1530
01:27:49,840 --> 01:27:50,600
Nem akarsz valamit kezdeni...?

1531
01:27:50,740 --> 01:27:51,360
Nem, nem.

1532
01:27:51,840 --> 01:27:55,200
De tudod, végre beszélünk, és ez jó, szóval beszéljünk.

1533
01:27:56,680 --> 01:27:58,170
Mindig is szégyent okoztam neked.

1534
01:27:59,350 --> 01:28:01,040
Megvan, nem? Még akkor is, amikor meglátogattál,

1535
01:28:01,180 --> 01:28:03,210
mocorogtál, amikor az a sok szemgolyó az utamat kattant.

1536
01:28:05,350 --> 01:28:06,720
Soha nem tudtad elfogadni.

1537
01:28:15,030 --> 01:28:15,550
igazad van.

1538
01:28:17,530 --> 01:28:19,520
Néha nehéz veled lenni

1539
01:28:20,730 --> 01:28:23,330
Utálom, amikor éttermekbe megyünk, és az emberek így néznek rád.

1540
01:28:23,570 --> 01:28:24,590
Néha csak...

1541
01:28:30,740 --> 01:28:32,540
Egyszerűen tehetetlennek érzem magam.

1542
01:28:33,750 --> 01:28:35,770
Tudod, én mindig is olyan fickó voltam, aki meg tudta oldani a dolgokat...

1543
01:28:36,580 --> 01:28:38,140
...de az egyetlen dolog, amit soha nem tudtam megjavítani, az az egyetlen dolog

1544
01:28:38,280 --> 01:28:38,980
ez bántott a legjobban.

1545
01:28:39,120 --> 01:28:40,110
Nem igényel javítást.

1546
01:28:41,420 --> 01:28:42,350
Senki sem tudja megjavítani.

1547
01:28:44,160 --> 01:28:46,280
tudom. tudom.

1548
01:28:49,430 --> 01:28:54,200
De lehet, hogy az én hibám.

1549
01:28:56,670 --> 01:28:57,970
Talán én adtam neked.

1550
01:29:07,250 --> 01:29:08,680
Szerintem ezek a babák készen vannak.

1551
01:29:11,720 --> 01:29:12,050
Gyerünk srácok.

1552
01:29:12,180 --> 01:29:14,310
Már csak két percünk van a médiaközpont bezárásáig.

1553
01:29:14,450 --> 01:29:16,220
Siess, vissza. Maradjatok oldalt, srácok.

1554
01:29:16,360 --> 01:29:18,250
Maradj oldalt. mit mondtam neked?

1555
01:29:18,250 --> 01:29:19,520
Srácok hátul, gyerünk, siess.

1556
01:29:24,230 --> 01:29:24,820
Apu?

1557
01:29:25,900 --> 01:29:27,460
Mit csinálsz, ah, mit keresel itt?

1558
01:29:27,630 --> 01:29:29,030
Azt mondtad, hogy könyvespolcokra van szükséged, igaz?

1559
01:29:30,100 --> 01:29:33,200
Atyád új könyvespolcokat épített nekünk a könyvtárba.

1560
01:29:33,710 --> 01:29:35,370
Kicsit lassan mennek a dolgok az irodában.

1561
01:29:37,910 --> 01:29:38,880
Erre, uraim.

1562
01:29:40,510 --> 01:29:42,040
Ó, és hoztam neked valamit a gyűjteményedhez.

1563
01:29:48,250 --> 01:29:49,950
Vegye fel, Mr. Cohen.

1564
01:29:56,960 --> 01:29:59,260
Kemény kalap rendkívül kemény fejhez.

1565
01:30:02,300 --> 01:30:03,670
Hé, osztály, ő az apám.

1566
01:30:03,870 --> 01:30:05,800
Szia, Mr. Cohen!

1567
01:30:05,940 --> 01:30:06,670
Szia!

1568
01:30:10,180 --> 01:30:10,730
Gyerünk.

1569
01:30:13,210 --> 01:30:13,870
Gyerünk!

1570
01:30:15,980 --> 01:30:17,780
És Hilarie nem mondta el, miről van szó?

1571
01:30:17,980 --> 01:30:18,640
Fogalmam sincs.

1572
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
Szünetben voltunk, és azt mondta, látnia kell az osztálytermében.

1573
01:30:22,790 --> 01:30:24,310
Szerintem ennek köze lehet a jövő évhez.

1574
01:30:29,130 --> 01:30:29,690
Itt van.

1575
01:30:30,700 --> 01:30:31,250
Fejnélküli.

1576
01:30:32,160 --> 01:30:33,560
Idejönnél egy pillanatra, kérlek?

1577
01:30:35,230 --> 01:30:37,200
Hilarie-nek bejelentést kell tennie.

1578
01:30:38,370 --> 01:30:39,630
Néhányan talán észrevették

1579
01:30:39,770 --> 01:30:43,110
egy megfigyelő, aki az elmúlt hetekben az iskolában lógott.

1580
01:30:43,640 --> 01:30:47,600
Nos, azért volt itt, hogy értékelje az egyik tanárunkat.

1581
01:30:47,750 --> 01:30:48,580
Mr. Cohen.

1582
01:30:50,520 --> 01:30:57,480
És itt vagyok, hogy bejelentsem, hogy a mi Brad Cohenünket választották

1583
01:30:57,620 --> 01:31:00,850
állam összes új pedagógusa közül

1584
01:31:00,990 --> 01:31:05,760
Georgia lesz Sallie Mae első éves tanára.

1585
01:31:13,170 --> 01:31:15,730
Ahogy a tanítványaimat néztem, úgy éreztem magam, mint egy gyerek.

1586
01:31:16,180 --> 01:31:18,140
Mert a gyerekek másképp nézik az életet

1587
01:31:18,150 --> 01:31:19,940
mint a legtöbb audit.

1588
01:31:20,450 --> 01:31:24,160
Látják a világot, és azt mondják: megteszem.

1589
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Nem, nem tudom. És én is.

1590
01:31:35,390 --> 01:31:37,020
Ez az ing túl szűk. A címke a hátamba váj...

1591
01:31:37,160 --> 01:31:40,430
Kivágtam a címkét. Nem tudom, mitől vagy ennyire ideges.

1592
01:31:41,100 --> 01:31:42,530
Minden nap tömeg előtt állsz.

1593
01:31:42,770 --> 01:31:44,430
Hát ezek nem másodikosok.

1594
01:31:44,570 --> 01:31:44,970
most...

1595
01:31:46,140 --> 01:31:48,000
Ó, ember, bárcsak láthatatlan lennék.

1596
01:31:48,210 --> 01:31:51,070
Nos, ez az, ami miatt soha nem kell aggódnia.

1597
01:31:51,310 --> 01:31:52,610
Maradj nyugton, maradj meg!

1598
01:31:55,350 --> 01:31:56,010
szeretlek.

1599
01:32:10,960 --> 01:32:12,330
Menjen, Mr. Cohen!

1600
01:32:31,450 --> 01:32:33,320
Gyerünk, Bobo, túl leszel ezen

1601
01:32:33,790 --> 01:32:35,250
Ne aggódj. Majd túl lesz rajta.

1602
01:32:38,560 --> 01:32:41,750
Az imént hallott zaj a Tourette-szindróma

1603
01:32:42,090 --> 01:32:43,960
Hat éves korom óta élek együtt.

1604
01:32:48,100 --> 01:32:49,890
Ma itt állok

1605
01:32:49,890 --> 01:32:52,290
mert sok ember szeretete és támogatása hozott ide

1606
01:32:53,710 --> 01:32:54,430
A családom,

1607
01:32:56,710 --> 01:33:00,870
az iskolai családom, a diákjaim és az összes barátom.

1608
01:33:02,110 --> 01:33:03,450
Valamennyiüknek köszönhetem ezt a díjat.

1609
01:33:04,680 --> 01:33:07,080
De a legkeményebbnek is köszönhetem,

1610
01:33:07,220 --> 01:33:09,980
és a legelhivatottabb tanárom, aki valaha volt:

1611
01:33:10,320 --> 01:33:12,920
Állandó Társam. Az én Tourette-m.

1612
01:33:18,130 --> 01:33:20,790
Nos, néhányan azt gondolhatják, hogy elég furcsa megköszönni egy fogyatékosságot...

1613
01:33:21,470 --> 01:33:22,590
és nagyszerű tanárnak nevezi?

1614
01:33:22,730 --> 01:33:24,070
Ez nagyon furcsa.

1615
01:33:24,970 --> 01:33:27,200
Úgy értem, mit tanulhatnék egy fogyatékosságból?

1616
01:33:37,350 --> 01:33:38,180
Igen, Gaylon.

1617
01:33:38,750 --> 01:33:40,150
Megtanultad folytatni.

1618
01:33:46,190 --> 01:33:46,890
Eli?

1619
01:33:47,390 --> 01:33:48,790
Megtanultad nem hagyni, hogy ez megállítson.

1620
01:33:54,900 --> 01:33:55,700
Igen, Thomas.

1621
01:33:55,900 --> 01:33:57,430
Megtanultad nem hagyni, hogy nyerjen!

1622
01:34:00,640 --> 01:34:01,160
így van.

1623
01:34:04,510 --> 01:34:05,320
Megtanított megbirkózni a Tourette-vel

1624
01:34:05,320 --> 01:34:08,620
a legértékesebb lecke, amit bárki megtanulhat:

1625
01:34:09,620 --> 01:34:12,020
Ez pedig az, hogy soha ne engedj semmit

1626
01:34:12,020 --> 01:34:13,780
megakadályozza, hogy hajszolja álmát

1627
01:34:14,920 --> 01:34:21,850
a munkától vagy a játéktól vagy a szerelemtől.

1628
01:34:25,230 --> 01:34:25,860
így van.

1629
01:34:29,070 --> 01:34:30,760
Megtanított megbirkózni a Tourette-vel

1630
01:34:30,760 --> 01:34:31,930
a legértékesebb lecke...

1631
01:34:33,310 --> 01:34:34,290
Igen, Thomas.

1632
01:34:34,740 --> 01:34:36,490
El tudod hozni azt a díjat

1633
01:34:36,490 --> 01:34:37,710
hétfőn megmutatni és elmondani?

1634
01:34:47,150 --> 01:34:47,740
Fogadj.
