1
00:00:17,979 --> 00:00:18,979
Mattina.

2
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
Mattina.

3
00:00:21,900 --> 00:00:26,780
Mattina? Oh, mio ​​Dio, Joe, alzati. Ottenere
su. Avresti dovuto essere fuori di qui

4
00:00:26,780 --> 00:00:27,780
ore fa.

5
00:00:28,140 --> 00:00:31,460
Me lo avevi promesso dopo che avessimo fatto il...
fatto, saresti per la tua buona strada.

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Ero.

7
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Vestiti.

8
00:00:35,620 --> 00:00:38,680
Devo portarti fuori di qui prima
Il dottor Crane si alza. OK.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Oh no.

10
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Sento odore di caffè.

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,440
Sono già alzati. Non preoccuparti, adesso.
Tieni un profilo basso finché loro due...

12
00:00:46,760 --> 00:00:50,540
Oh mio Dio, sono le 9. Sono la metà
un'ora di ritardo al lavoro. Dammi solo un

13
00:00:50,540 --> 00:00:52,620
minuto. Me ne sbarazzerò. Dov'è il mio
biancheria intima?

14
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
Eddie, torna qui!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
Buongiorno.

16
00:01:03,020 --> 00:01:06,920
Forse per te ho appena trascorso cinque minuti
cercando di abbottonare questi pantaloni.

17
00:01:07,480 --> 00:01:10,820
Quella stupida asciugatrice se ne è rimpicciolita un altro paio
io.

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,340
Prima di incolpare l'asciugatrice, fallo
mai considerato di calpestare il vecchio

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
bilancia pesapersone?

20
00:01:20,540 --> 00:01:23,300
Oh, qual è il punto? Quella cosa è stata
dieci sterline di sconto per settimane.

21
00:01:31,360 --> 00:01:36,020
Dafne? Buongiorno, dottor Crane. Mi dispiace
dormito troppo.

22
00:01:36,460 --> 00:01:38,660
Bene, è ora che tutti diamo inizio alla nostra giornata.

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Pulirò semplicemente questi piatti.

24
00:01:40,860 --> 00:01:42,380
Non avevo finito con così tanto tempo, John,
ancora.

25
00:01:42,600 --> 00:01:43,840
Ops, mi dispiace.

26
00:01:45,669 --> 00:01:47,570
Sì, non avevo ancora finito con quello
neanche brindare.

27
00:01:47,770 --> 00:01:50,770
Oh, ora non possiamo lasciarti scappare
la tua partita di squash a stomaco pieno.

28
00:01:50,970 --> 00:01:54,390
O si. Quante partite di campionato
sono stati rovinati dal crepacuore di

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
crampi al pane tostato?

30
00:01:57,170 --> 00:01:59,850
Non hai quell'appuntamento dal dottore?
stamattina? No, ma non è per 20

31
00:01:59,850 --> 00:02:02,230
minuti ancora. Cosa sta succedendo qui? Perché
ci stai dando la fretta del barbone?

32
00:02:02,510 --> 00:02:08,229
La fretta del barbone. Oh, adoro l'americano
vernacolare. Così carino, così pittoresco, così lungo.

33
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
Va bene.

34
00:02:10,650 --> 00:02:11,990
Prima devo prendere il portafoglio.

35
00:02:12,270 --> 00:02:16,810
Oh, questi maledetti... Pantaloni? Lo sai, tu
spendi $ 15 per un buon paio di pantaloni, tu

36
00:02:16,810 --> 00:02:18,190
aspettarsi che siano resistenti al restringimento.

37
00:02:19,430 --> 00:02:22,110
Beh, papà, quando spendi una cifra del genere
soldi, quello per cui stai veramente pagando è

38
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
il nome del progettista.

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,470
Devo andare. È così tardi.

40
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

41
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
Ti chiamo più tardi.

42
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Ok, papà.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Oh, Dio.

44
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
OH.

45
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Ciao, Joe.

46
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Salve, dottor Crane.

47
00:02:40,970 --> 00:02:42,690
Sono passato solo per dare un bacio a Daphne.

48
00:02:48,390 --> 00:02:49,810
E lasciami queste scarpe.

49
00:02:52,790 --> 00:02:54,150
Qui. Grazie.

50
00:02:54,790 --> 00:02:59,410
Beh, chiunque pensa a qualcosa da fare
questo momento è un po' più imbarazzante di così

51
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
lo è già?

52
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Grazie, Eddie.

53
00:03:19,120 --> 00:03:20,420
Oh, grazie mille.

54
00:03:22,680 --> 00:03:24,440
Guarda, quelli non sono Dirk e Gabby?
Bindercott?

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Amici vostri.

56
00:03:26,560 --> 00:03:27,299
Ricco sfondato.

57
00:03:27,300 --> 00:03:29,620
Soldi in legno. Nel loro caso, davvero
cresce sugli alberi.

58
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Dirk.

59
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Gabby.

60
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Oh, Dirk.

61
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
Ciao, Niles.

62
00:03:37,560 --> 00:03:40,100
Dirk Bindercott, mio ​​fratello. Dottor Frasier
Gru. OH.

63
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Ho sentito il tuo programma.

64
00:03:42,670 --> 00:03:45,430
Beh, ho visto tua moglie.

65
00:03:47,290 --> 00:03:53,390
Allora, Niles, suppongo che ci vedremo al
beneficio domenica. So che Maris lo è

66
00:03:53,390 --> 00:03:55,050
arrivando. Sì, domenica.

67
00:03:55,670 --> 00:03:59,230
Quale vantaggio è la domenica? Ne ho così tanti
benefici di domenica.

68
00:03:59,810 --> 00:04:02,930
La repressione per i senzatetto. Lo eri
invitato.

69
00:04:03,310 --> 00:04:05,230
La smentita? Evviva-sì-sì.

70
00:04:06,910 --> 00:04:10,150
Oh, deve essere Gabby. Certamente suona
come lei.

71
00:04:10,670 --> 00:04:13,390
Allora, ci vediamo domenica. Sì, fino a domenica.

72
00:04:16,630 --> 00:04:19,890
Beh, non sono stato invitato.

73
00:04:20,570 --> 00:04:21,690
Miles, è una festa.

74
00:04:22,170 --> 00:04:25,410
Sì, ma quando sei fuori dalla A-list per
una festa, sei pronto per tutte.

75
00:04:25,570 --> 00:04:29,250
D'ora in poi sarò relegato nella lista B
eventi di beneficenza, teatrino sudicio

76
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
aziende e le malattie dell'anno scorso.

77
00:04:32,410 --> 00:04:36,590
Cosa succede spesso in questi casi quando
due persone separate, i loro amici

78
00:04:36,590 --> 00:04:38,570
scegliere un coniuge piuttosto che un altro.

79
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
Sono sicuro che...

80
00:04:40,200 --> 00:04:42,520
Ho scelto Maris perché è migliore
connesso e ha più soldi di te

81
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
fare.

82
00:04:44,760 --> 00:04:46,820
Esattamente quale parte di quello era destinata
alleviare il mio dolore?

83
00:04:48,660 --> 00:04:50,100
Adesso penso che tu stia reagendo in modo esagerato.

84
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Oh, aspetta, aspetta.

85
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
So cosa è successo.

86
00:04:52,940 --> 00:04:54,620
Il mio invito si è perso tra la posta.

87
00:04:55,460 --> 00:04:58,920
No, non è così inverosimile. Potrebbe
sono stati smistati in modo errato, o potrebbe esserlo un francobollo

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,620
sono caduti, o avrebbe potuto esserlo
rubato dal mio postino.

89
00:05:02,140 --> 00:05:03,840
Gli Hoedowns sono una pecca per gli impiegati delle poste.

90
00:05:07,370 --> 00:05:09,970
Ti chiederei di spiegartelo, ma poi
lo faresti.

91
00:05:11,610 --> 00:05:14,730
Vado a controllare con la posta
ufficio. Sai, ho sentito una storia sul

92
00:05:14,730 --> 00:05:17,330
notizie dell'altro giorno su un uomo che
comprato un pianoforte all'asta, e quando lui

93
00:05:17,330 --> 00:05:20,690
andato ad accordarlo, ha trovato un 40enne
lettera non spedita sotto il suono

94
00:05:20,690 --> 00:05:23,990
bordo. Forse dovremmo contattare
Ferrante e Taisha, guardate se l'hanno fatto

95
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
il tuo invito.

96
00:05:25,890 --> 00:05:27,090
Prenditi in giro adesso.

97
00:05:27,490 --> 00:05:30,910
Vedremo chi si sentirà stupido questa domenica
quando sorseggio champagne su un

98
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
toro meccanico.

99
00:05:34,290 --> 00:05:35,370
Uh, cappuccino, per favore.

100
00:05:36,040 --> 00:05:38,900
Uh, Roz, vorrei darti un'idea
qualcosa.

101
00:05:39,160 --> 00:05:45,460
Che cosa? Beh, Daphne e Joe stanno avendo
sesso nel mio appartamento e se ne va

102
00:05:45,460 --> 00:05:47,380
mi trovo in una posizione piuttosto scomoda.

103
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
Facendo cosa? Chinarsi per guardare attraverso
il buco della serratura?

104
00:05:51,760 --> 00:05:55,540
Oh, Frazier, andiamo. Qual è il grande
affare? Beh, diciamo solo che lo sono

105
00:05:55,540 --> 00:06:00,120
seduto lì ad ascoltare musica o
leggendo un libro e, sai, Daphne

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,460
e Joe sono, sai, laggiù.

107
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
COSÌ?

108
00:06:04,700 --> 00:06:06,040
Beh, mi mette solo a disagio.

109
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Chiederò a Daphne di non dormire
con Joe più in casa.

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,900
Anche quello è... Amish?

111
00:06:15,380 --> 00:06:16,580
Stavo per dire egoista.

112
00:06:17,180 --> 00:06:18,480
Oh, vediamo.

113
00:06:18,900 --> 00:06:23,020
Per favore, Daphne, non fare sesso. Esso
disturba la mia lettura. No, non è troppo

114
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
egoista.

115
00:06:24,260 --> 00:06:26,480
Beh, semplicemente non penso che un uomo dovrebbe esserlo
a disagio a casa sua.

116
00:06:26,940 --> 00:06:30,600
Come dovrei rilassarmi quando con
ogni risatina, ogni rumore, farà

117
00:06:30,600 --> 00:06:33,540
io, lo sai... Lo immagini? OH.

118
00:06:34,890 --> 00:06:35,849
Ovviamente no.

119
00:06:35,850 --> 00:06:37,630
Non essere ridicolo. L'idea stessa.

120
00:06:39,530 --> 00:06:41,470
Te lo stai immaginando proprio adesso, non è vero
tu?

121
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Beh, mi hai creato tu.

122
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Ehi, Fresco.

123
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Ciao, papà.

124
00:06:52,030 --> 00:06:53,370
C'è Dafne?

125
00:06:53,590 --> 00:06:56,350
Sì, e se hai un po' di buon senso, tu
fai finta che non sia successo nulla

126
00:06:56,350 --> 00:06:57,370
mattina. Ah, sì.

127
00:06:57,890 --> 00:07:01,570
Negazione. Proprio il tipo di consiglio che darei
aspettarsi da un uomo la cui patente di guida

128
00:07:01,570 --> 00:07:03,490
elenca ancora il colore dei suoi capelli come castani.

129
00:07:06,440 --> 00:07:08,140
Lo è stato finché non sei tornato in città.

130
00:07:16,320 --> 00:07:20,220
Daphne, penso che dovremmo discutere di cosa
è successo stamattina.

131
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Oh, mi ha dato fastidio tutto il giorno.

132
00:07:22,780 --> 00:07:26,980
È stata tutta colpa mia. Oh, no, no,
NO. Condivido la colpa. Non l'abbiamo mai fatto

133
00:07:26,980 --> 00:07:30,200
una discussione formale sulle regole di
la casa, soprattutto quando si tratta di

134
00:07:30,300 --> 00:07:35,380
sai... voglio scusarmi per
qualsiasi imbarazzo che potrei aver causato.

135
00:07:35,920 --> 00:07:39,400
Vedi, non possiamo andare da Joe perché...
sta ancora costruendo la sua casa e lui

136
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
dorme sul divano di un amico.

137
00:07:41,020 --> 00:07:43,620
Ma posso assicurarti che non lo farà mai
accadere di nuovo.

138
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
Bene, allora i nostri affari sono conclusi.

139
00:07:46,780 --> 00:07:48,160
Riunione aggiornata. SÌ.

140
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
La prossima volta che Joe passa la notte, lo farò
avvisarti con largo anticipo.

141
00:08:06,340 --> 00:08:08,220
rivedendo i verbali della nostra ultima
incontro.

142
00:08:10,380 --> 00:08:11,960
Sembra che ci sia un po' di confusione.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,740
OH? Vedi, il mio cavillo non riguarda la mancanza
di notifica.

144
00:08:16,880 --> 00:08:21,100
Semplicemente non mi sento a mio agio con te e
Joe che dorme insieme sotto il mio tetto.

145
00:08:21,420 --> 00:08:22,860
Oh, capisco.

146
00:08:23,820 --> 00:08:28,100
Oh, mi dispiace, ma è mio
stanza, vero? Oh, sì, sì, e lo voglio

147
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
farti sentire a tuo agio a vivere qui. Ma
Suppongo che sia più importante per te

148
00:08:31,700 --> 00:08:34,679
sentiti a tuo agio perché, come hai detto tu,
è il tuo tetto.

149
00:08:36,970 --> 00:08:38,010
Grazie per la comprensione.

150
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
Affatto.

151
00:08:39,549 --> 00:08:41,530
Io e Joe andremo via per il
fine settimana.

152
00:08:41,850 --> 00:08:44,950
Ma per prima cosa lunedì, andrò
iniziare a cercare un posto tutto mio.

153
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Indovina chi?

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Bethany, ehm...

155
00:09:00,780 --> 00:09:04,400
Non voglio che tu ti intrattenga qui, ma
Inoltre, non voglio che tu te ne vada. Oh, io

156
00:09:04,400 --> 00:09:07,760
vedere. Quindi vuoi che rimanga, ma no
avere una vita personale?

157
00:09:08,060 --> 00:09:12,100
Beh... No, no, no, funziona bene
per me. Passerò tutto il giorno ad aspettare

158
00:09:12,100 --> 00:09:15,780
su te e tuo padre, poi nel
la sera ritirati nella mia stanza, avvolgimi

159
00:09:15,780 --> 00:09:19,260
in un afgano e aspetto la mattina.
E se il mio piagnucolio diventa troppo forte per

160
00:09:19,260 --> 00:09:21,020
tu, puoi semplicemente farmi aggiustare come
Eddie.

161
00:09:26,740 --> 00:09:28,660
Non è quello che intendevo.

162
00:09:29,280 --> 00:09:32,920
Questo è difficile per entrambi,
Dafne. Devo esprimere i miei sentimenti

163
00:09:32,920 --> 00:09:36,780
e inoltre non voglio perderti.
Sei molto importante per me e per i miei

164
00:09:36,780 --> 00:09:38,960
padre. Ecco perché la mia soluzione è la migliore.

165
00:09:39,540 --> 00:09:44,180
Beh, sarò ancora qui durante il giorno
prendersi cura di tuo padre, ma di notte

166
00:09:44,180 --> 00:09:46,380
e nei fine settimana tornerò a casa mia
posto.

167
00:09:46,880 --> 00:09:50,860
Inoltre, puoi trasformare questa stanza
torna nel tuo bellissimo studio che usavi

168
00:09:50,860 --> 00:09:51,419
avere.

169
00:09:51,420 --> 00:09:53,820
Ebbene, supponiamo quale altra scelta facciamo
avere?

170
00:09:54,720 --> 00:09:58,280
Naturalmente sarà un periodo di
aggiustamento per tutti noi.

171
00:09:58,780 --> 00:10:03,100
So quanto voi due tenete a me
e considerami parte della famiglia,

172
00:10:03,200 --> 00:10:06,920
ma... Stai immaginando bene il tuo studio
adesso, non è vero?

173
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Mi hai creato.

174
00:10:16,280 --> 00:10:18,660
E' una donna davvero fantastica.

175
00:10:19,460 --> 00:10:20,339
Buongiorno, papà.

176
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Oh, mattina.

177
00:10:22,660 --> 00:10:23,660
Hai visto il telefono?

178
00:10:23,980 --> 00:10:25,900
Oh, probabilmente l'ho lasciato di nuovo nella mia stanza.
Scusa.

179
00:10:26,340 --> 00:10:28,320
Ehi, sto preparando i burritos per colazione. Tu
ne vuoi uno?

180
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
El Paso.

181
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Fai come preferisci.

182
00:10:41,340 --> 00:10:44,340
Ed, che mi dici del pigiama di seta che ho comprato?
Voi?

183
00:10:44,640 --> 00:10:46,980
Oh, Frazier, lo sai che lo sono anche loro
la-di-da per me.

184
00:10:47,380 --> 00:10:49,960
Inoltre, si sono rimpiccioliti.

185
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Whoop, ecco le mie crocchette.

186
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Ne vuoi un mucchio?

187
00:10:57,930 --> 00:11:01,570
Non che non mi piaccia un mucchio di
colazione tanto quanto il prossimo, ma io

188
00:11:01,570 --> 00:11:02,930
penso ancora di no.

189
00:11:04,290 --> 00:11:07,690
Papà, hai intenzione di fare un giro?
così per tutto il fine settimana?

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Sì, perché no?

191
00:11:09,570 --> 00:11:11,710
Daphne è in giro per i suoi piccoli viaggi, giusto
noi ragazzi.

192
00:11:12,290 --> 00:11:15,070
Inoltre, ho indossato i pantaloni in giro
qui da tre anni.

193
00:11:15,410 --> 00:11:17,170
Abbastanza! Vedo.

194
00:11:18,050 --> 00:11:19,910
Mi dispiace, ascolta, devo proprio farlo.

195
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Grazie.

196
00:11:21,870 --> 00:11:24,090
Ora, ascolta, non è un grosso problema, ma...

197
00:11:24,410 --> 00:11:28,330
Impossibile trovare il telecomando per
La televisione ieri sera. Ora, pensavo che fossimo d'accordo

198
00:11:28,330 --> 00:11:33,170
che il suo posto era su quel tavolo accanto
la mia sedia. Ebbene, com'è la situazione nel

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,290
ai vecchi tempi in cui dovevi alzarti davvero
cambiare canale?

200
00:11:35,870 --> 00:11:36,870
Era un inferno.

201
00:11:40,390 --> 00:11:41,490
Aspetti qualcuno?

202
00:11:42,650 --> 00:11:45,890
Contraente. Ottenere un preventivo
restaurando il mio studio.

203
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Perché non hai usato Joe?

204
00:11:47,950 --> 00:11:50,070
Penso che Joe abbia lavorato abbastanza in questo
stanza, grazie.

205
00:11:53,680 --> 00:11:56,860
Grazie per essere stato così breve
avviso. Niente sudore. Ti mostrerò semplicemente il

206
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
stanza.

207
00:11:58,580 --> 00:12:00,600
Oh, questo è mio padre. Non alzarti.

208
00:12:02,280 --> 00:12:03,300
Vuoi una tazza di caffè?

209
00:12:03,620 --> 00:12:06,840
Oh, sarebbe fantastico. Bene. La stanza è
proprio in fondo al corridoio lì e al

210
00:12:06,840 --> 00:12:08,000
giusto. Ci vediamo lì.

211
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Va bene.

212
00:12:11,540 --> 00:12:16,060
Oh, e papà, questa è una piccola cosa, ma
togli di nuovo la spugna dal lavandino.

213
00:12:16,620 --> 00:12:20,930
COSÌ? Ebbene, come ho detto ieri sera,
se resta bagnato... Non solo lo fa

214
00:12:20,930 --> 00:12:23,470
comincia a puzzare, ma diventa a
terreno fertile per i batteri.

215
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
COSÌ?

216
00:12:26,050 --> 00:12:30,590
Quindi, se dovessi dire, asciuga quella salsa
che hai rovesciato sul tavolo poco fa,

217
00:12:30,710 --> 00:12:35,250
Lascerei dietro di sé batteri del genere
come salmonella, listeria, shigella.

218
00:12:35,710 --> 00:12:36,830
Ora, questo non ti darebbe fastidio?

219
00:12:37,170 --> 00:12:38,630
Sì, immagino che tu abbia ragione. Lo farebbe
disturbami.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,970
Non mi sognerei mai di toccare quella spugna
ora.

221
00:12:52,689 --> 00:12:54,550
alito ferino, piccola salvietta a portata di mano.

222
00:13:11,510 --> 00:13:14,470
Hai lasciato le luci accese in...
appartamento per tutto il fine settimana. Sai cosa

223
00:13:14,470 --> 00:13:15,670
che incide sulla bolletta elettrica?

224
00:13:16,070 --> 00:13:18,730
Presumibilmente la centrale nucleare
ho dovuto costruire per tenere accesa la televisione

225
00:13:18,730 --> 00:13:19,730
giorno e notte.

226
00:13:22,510 --> 00:13:23,950
Hai spostato di nuovo la mia sedia, vero?

227
00:13:24,190 --> 00:13:28,130
No. Oh, beh, forse è stato Eddie. Eddie,
hai spostato la mia sedia?

228
00:13:28,430 --> 00:13:31,230
Poiché Frazier ha detto di non averlo fatto,
e Frazier non avrebbe mai scherzato

229
00:13:31,230 --> 00:13:32,990
la mia roba. Va bene, ti ho spostato, dannazione
sedia.

230
00:13:33,790 --> 00:13:35,950
Il modo in cui l'hai girato rovina il
simmetria della stanza.

231
00:13:36,310 --> 00:13:38,150
La linea di vista perde ogni flusso.

232
00:13:38,490 --> 00:13:41,850
Oh, la linea di vista. E qui ho pensato
era per qualche stupida ragione.

233
00:13:44,950 --> 00:13:48,030
E per favore, porta via Eddie
il divano? Oppure è fuori per il

234
00:13:48,030 --> 00:13:49,810
scivolo della spazzatura per il suo viaggio da brivido
vita.

235
00:14:05,750 --> 00:14:07,070
Salva i tuoi commenti taglienti.

236
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Abbastanza giusto.

237
00:14:08,590 --> 00:14:13,290
Dimmi, sono pazzo o c'è qualcosa di brillante
foschia dorata sul prato?

238
00:14:16,130 --> 00:14:18,450
Smettila. Sono nel bel mezzo di una riunione sociale
crisi.

239
00:14:18,950 --> 00:14:23,050
Sono appena andato allo sgombero per il
senzatetto, supponendo che Maris avesse semplicemente

240
00:14:23,050 --> 00:14:24,510
trascurato di inoltrare il mio invito.

241
00:14:24,790 --> 00:14:29,070
Ebbene, non solo non ero ospite
lista, ma Nelson, il parcheggiatore,

242
00:14:29,330 --> 00:14:32,330
ha detto che gli sono mancato al luau per il lupus.

243
00:14:34,640 --> 00:14:38,600
Ora è ufficiale. Sono un sociale
emarginato. Oh, Niles, perché ti importa?

244
00:14:38,600 --> 00:14:41,580
su quelle persone? Sai, nel tuo
nell'ora del bisogno, fanno finta che tu non lo faccia

245
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
addirittura esistere.

246
00:14:42,900 --> 00:14:45,460
Trattarti come se fossi un lebbroso, a
non persona.

247
00:14:45,920 --> 00:14:47,300
Ma mi piacciono davvero, davvero.

248
00:14:49,180 --> 00:14:52,500
Lo so, lo so, mi fa sembrare strano
patetico, ma mi sono appena separato.

249
00:14:52,940 --> 00:14:55,480
Queste persone sono state la mia cerchia sociale
per dieci anni.

250
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
Frasier, sono la mia tribù.

251
00:14:58,800 --> 00:15:03,260
Beh, odio dirtelo
valzer con gli snob, ma...

252
00:15:09,160 --> 00:15:11,540
Ti ho lasciato sulla cima della montagna a morire.

253
00:15:11,780 --> 00:15:16,120
Ora, Niles, forse i tuoi amici volevano farlo
invitarti, ma probabilmente hanno pensato

254
00:15:16,120 --> 00:15:17,860
ti arrabbieresti vedendo Maris lì.

255
00:15:18,340 --> 00:15:22,060
Ovviamente. Hai assolutamente ragione. oh,
è ridicolo.

256
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
Perché sei così negativo? Queste persone lo fanno
prenditi cura di me. Oh, va bene. Ottimo. Perché

257
00:15:25,880 --> 00:15:27,220
non li chiami e basta? Dimostramelo
Mi sbaglio.

258
00:15:27,520 --> 00:15:29,380
Niente mi darebbe un piacere più grande.
Dov'è il tuo telefono?

259
00:15:29,620 --> 00:15:30,579
Oh, è nella mia camera da letto.

260
00:15:30,580 --> 00:15:34,040
Dove altro sarebbe? E quello di papà
il rasoio elettrico è in cucina. Tu

261
00:15:34,040 --> 00:15:36,740
vedi, tutti i nostri elettrodomestici sono accesi
avventura questo fine settimana.

262
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
Beh, sei orgoglioso di te stesso?
mescolare le cose? Perché non l'hai fatto?

263
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
lasciagli pensare che i suoi amici lo stessero facendo
un favore?

264
00:15:48,160 --> 00:15:50,220
Ah, sì, l'approccio di Martin Crane.

265
00:15:50,580 --> 00:15:51,780
Meglio vivere attraverso la negazione.

266
00:15:52,260 --> 00:15:55,300
Hai fatto la stessa cosa con la morte. Tu
non potevo semplicemente far finta che nulla lo fosse

267
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
succedendo là dietro.

268
00:15:56,600 --> 00:15:58,140
Morte, sono uno psichiatra.

269
00:15:58,360 --> 00:15:59,940
Non fingo. Mi confronto.

270
00:16:00,200 --> 00:16:00,879
Risolvo.

271
00:16:00,880 --> 00:16:04,580
Oh, sì, risolvi davvero questo problema. Ora
lei se ne sta andando. Lo sai, lo giuro, tu

272
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
vai semplicemente in cerca di guai. Ma è così
così falso.

273
00:16:08,280 --> 00:16:10,620
E forse puoi spiegarlo.

274
00:16:14,000 --> 00:16:16,140
L'ossessione di un uomo adulto per una spugna?

275
00:16:16,380 --> 00:16:17,400
No, non posso.

276
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
Negli ultimi due giorni te l'ho chiesto
ancora e ancora nel modo più educato possibile

277
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
strizzi la spugna, ma nemmeno tu
abbiate la considerazione di rispettare il mio

278
00:16:24,640 --> 00:16:28,240
sentimenti. Perché i tuoi sentimenti lo sono
stupido. Ma sono i miei sentimenti, e

279
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
importante per me.

280
00:16:29,620 --> 00:16:32,660
E per questo motivo, dovresti avere il file
cortesia nel rispettarli. Oh, proprio così

281
00:16:32,660 --> 00:16:35,520
rispetti i miei sentimenti quando te lo chiedo
di non spostare la sedia. Oh, quello

282
00:16:35,520 --> 00:16:37,500
non ha alcun senso. Oh, va bene.

283
00:16:37,820 --> 00:16:40,680
Se vuoi che asciughi quella spugna, la asciugherò
quella spugna.

284
00:16:44,540 --> 00:16:46,820
Dategli circa un minuto. Oh, questo è
maturo.

285
00:16:47,320 --> 00:16:50,760
Oh, cavolo, sai, che tortura
piccolo mondo in cui vivi.

286
00:16:51,580 --> 00:16:55,740
Giornali sparsi ovunque,
germi di spugna che ti inseguono, quindi sotto

287
00:16:55,740 --> 00:16:56,740
puoi dormire la notte.

288
00:16:56,860 --> 00:16:58,820
Oh, i miei sogni mi tirano avanti.

289
00:16:59,120 --> 00:17:03,220
Come quello in cui ti allaccio nella tua
sedia e correre per la casa girandosi

290
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
su tutte le luci.

291
00:17:04,380 --> 00:17:06,000
Anche nelle stanze non sono affatto vicino.

292
00:17:06,200 --> 00:17:08,460
Cavolo, quel contatore elettrico dev'essere davvero così
filatura.

293
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
Sera, tutto.

294
00:17:13,810 --> 00:17:15,349
Ragazzi, avete passato un bel fine settimana?

295
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Grande. beh,

296
00:17:17,430 --> 00:17:19,210
Ho trascorso dei momenti meravigliosi.

297
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Ehi, via.

298
00:17:21,650 --> 00:17:24,810
Abbiamo trovato questo piccolo bed and breakfast
proprio al largo della costa.

299
00:17:25,609 --> 00:17:28,750
Ho parlato della mia decisione con Joe e
ha accettato.

300
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
È davvero la cosa migliore per
tutti.

301
00:17:31,490 --> 00:17:35,030
Naturalmente sarò ancora qui durante il
giorno per aiutare tuo padre con i suoi

302
00:17:35,030 --> 00:17:38,190
esercizi, ma le notti e i fine settimana...

303
00:17:38,440 --> 00:17:41,880
Sarete solo voi due spensierati
scapoli che si mettono nei guai insieme.

304
00:17:42,160 --> 00:17:45,300
Oh, di solito sono semplicemente tra i piedi
qui comunque.

305
00:17:46,140 --> 00:17:50,600
Quindi, vedi, la mia decisione è migliore per
tutti.

306
00:17:51,440 --> 00:17:55,200
Beh, ho passato un fine settimana lungo, davvero bello
notte.

307
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Buonanotte, Deb.

308
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Frazier?

309
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Che cosa?

310
00:18:05,760 --> 00:18:10,640
Sai come è così morbido un Oreo...
ripieno cremoso tra due biscotti duri.

311
00:18:12,040 --> 00:18:14,020
Questo è ciò che li tiene insieme.

312
00:18:15,760 --> 00:18:16,900
Capisco il tuo punto, papà.

313
00:18:17,680 --> 00:18:19,560
Ora, Daphne è una specie di centro.

314
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
Vado a parlarle.

315
00:18:21,840 --> 00:18:24,500
Ora, io e te saremmo il biscotto
parte.

316
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
Ho capito.

317
00:18:31,960 --> 00:18:37,380
Posso entrare?

318
00:18:38,000 --> 00:18:38,979
Sì, naturalmente.

319
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Grazie, Dafne.

320
00:18:42,880 --> 00:18:45,660
Dafne, non puoi andare. Devi restare.

321
00:18:46,460 --> 00:18:48,840
Solo di recente ho capito come
sei importante per noi

322
00:18:49,420 --> 00:18:51,880
Vedi, se vai, papà e io ci uccideremo a vicenda
altro.

323
00:18:53,200 --> 00:18:56,380
Non sto solo lanciando un'iperbole qui.
Parlo nel senso più letterale.

324
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Io e papà siamo morti entrambi.

325
00:18:58,300 --> 00:19:01,940
Solo che giacerà lì con a
spugna piena di batteri che sporge da

326
00:19:01,940 --> 00:19:03,020
la sua bocca come una lingua gonfia.

327
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
Non lo vuoi davvero sul tuo
coscienza, vero?

328
00:19:08,700 --> 00:19:09,940
No, ovviamente no.

329
00:19:10,580 --> 00:19:15,840
E la verità è che ci penso ancora
questo posto come casa mia. Ma so che lo faresti

330
00:19:15,840 --> 00:19:20,240
non sentirti mai a tuo agio conoscendo me e Joe
fossimo... Beh, sarei disposto a provarci.

331
00:19:20,760 --> 00:19:24,380
Ti conosco meglio di così. Lo farà
disturbarti e saremo entrambi infelici.

332
00:19:24,620 --> 00:19:26,700
Perché non riesco a superare tutto questo?

333
00:19:28,160 --> 00:19:31,020
Oh, sarebbe semplicemente più semplice se potessi
sii come mio padre e fingi di esserlo

334
00:19:31,020 --> 00:19:32,100
non eravamo qui a fare l'amore.

335
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Fare l'amore?

336
00:19:35,310 --> 00:19:36,550
E' questo quello che pensi che stessimo facendo?

337
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
Sì, naturalmente.

338
00:19:38,630 --> 00:19:41,690
Oh, no, non c'era niente del genere
succedendo qui.

339
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Veramente?

340
00:19:45,950 --> 00:19:48,450
Sembra piuttosto poco plausibile.

341
00:19:49,470 --> 00:19:55,350
Anche se mi piacerebbe crederci, e
credimi, lo voglio davvero, come posso

342
00:19:55,350 --> 00:20:01,210
IO? Come potremmo Joe e io fare l'amore? Cosa
con la ferita di guerra di Joe.

343
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
OH.

344
00:20:04,460 --> 00:20:05,980
Non sapevo nemmeno che Joe fosse un soldato.

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
Che guerra sarebbe?

346
00:20:07,440 --> 00:20:08,540
Le Isole Falkland.

347
00:20:09,520 --> 00:20:12,380
Ma quello era un conflitto britannico e
Joe non è... Beh, i suoi genitori avevano un

348
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
casa estiva lì.

349
00:20:15,340 --> 00:20:17,940
Oh, è davvero un peccato.

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,500
Prendere una casa estiva in una zona di guerra.

351
00:20:22,020 --> 00:20:23,260
Ma come?

352
00:20:23,660 --> 00:20:25,080
È stato preso a calci da una pecora.

353
00:20:25,720 --> 00:20:26,639
Una pecora?

354
00:20:26,640 --> 00:20:30,160
Sì, una pecora affumicata da un raid aereo
sirena. Lavora con me.

355
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Vedo. Va bene.

356
00:20:33,140 --> 00:20:36,290
Quindi... quello che stai dicendo è che Joe...
Non posso.

357
00:20:37,430 --> 00:20:38,430
Ah!

358
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
Beh, suppongo che questo cambi tutto.

359
00:20:41,650 --> 00:20:43,250
Sì, suppongo di sì.

360
00:20:43,930 --> 00:20:50,390
Ma giusto per essere chiari, però
non si fa l'amore vero e proprio, Joe e io

361
00:20:50,390 --> 00:20:54,090
può a volte, per esempio, leggere poesie a ciascuno
altro qui di notte?

362
00:20:56,230 --> 00:20:57,910
Basta non leggere a voce troppo alta.

363
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
RISATA

364
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Lei resta.

365
00:21:08,030 --> 00:21:13,190
Si scopre che dormono insieme, ma
non fare sesso.

366
00:21:15,510 --> 00:21:19,910
Vedi, non possono fare sesso a causa di
un infortunio che Joe ha subito quando è stato preso a calci da a

367
00:21:19,910 --> 00:21:23,010
pecore spaventate durante un raid aereo mentre
la sua famiglia era in vacanza nel

368
00:21:23,010 --> 00:21:24,090
Isole Falkland durante la guerra.

369
00:21:28,710 --> 00:21:32,950
Ebbene, papà aveva ragione. Sono i miei veri
amici. Era tutto solo un

370
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
malinteso.

371
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
A quanto pare, il cane del presidente sociale
mangiato il mio invito.

372
00:21:38,900 --> 00:21:41,860
E il povero animale doveva andare al
veterinario, e con tutta la confusione, loro

373
00:21:41,860 --> 00:21:45,500
ho dimenticato di mandarmene un altro. E quando io
mi ha offerto il mio nuovo indirizzo per l'anno prossimo

374
00:21:45,500 --> 00:21:48,480
festa, hanno detto, non c'è bisogno, ci vediamo
intorno.

375
00:21:51,940 --> 00:21:55,720
Inizierò a indossare i pantaloni della tuta,
di nuovo quella maledetta asciugatrice.

376
00:21:58,920 --> 00:22:01,720
Ehi, ragazzi, volete dei biscotti? Loro sono
ridotto grasso. Veramente?

377
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Possiamo mangiarne il doppio.

378
00:22:04,600 --> 00:22:07,040
Sì, non sarebbe adorabile? Oh, l'ho fatto
non ne ho mai sentito parlare.

379
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
ehi,

380
00:22:14,420 --> 00:22:18,780
tesoro, sento che il blues sta chiamando
Insalate condite e uova strapazzate.

381
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
Oh mio Dio.

382
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
E forse sembro un po' confuso. beh,
forse.

383
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Ma ti ho ancorato.

384
00:22:28,240 --> 00:22:32,620
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

385
00:22:34,080 --> 00:22:35,220
Chiamano di nuovo.

386
00:22:36,820 --> 00:22:38,000
Buonanotte, Seattle.

387
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Ti vogliamo bene.

