1
00:05:40,400 --> 00:05:43,740
Програма за коорбитална блокировка MT-27

2
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
съобразява се с
текуща динамика на полета.

3
00:05:46,560 --> 00:05:50,400
Детонация в
t-минус 3 минути, 10 секунди.

4
00:05:50,720 --> 00:05:54,360
Добре, всички.
Финални проверки.

5
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
ISA проследяване онлайн.

6
00:05:57,080 --> 00:06:01,240
Относително отместване slade
към онлайн часовник и онлайн, сега.

7
00:06:02,880 --> 00:06:07,080
Сигурна детонация
планирайте кодове за онлайн сега.

8
00:06:09,120 --> 00:06:10,900
капитане!
- Шнайдер?

9
00:06:11,000 --> 00:06:13,573
Разрешете да разкажа виц, сър.

10
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
извинение?

11
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
Векторна парадигма.
Включете се, сър.

12
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Кълна се, капитане.
Никога не сте чували това преди.

13
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Лесард. Статус.

14
00:06:25,280 --> 00:06:28,940
Системи 1, 2 и 3,
при оптимален капацитет.

15
00:06:29,040 --> 00:06:32,900
Система 4 на 82 процента.

16
00:06:33,000 --> 00:06:36,440
Това е само в рамките на допустимите параметри.
- Съгласен съм.

17
00:06:36,840 --> 00:06:39,540
Това е на границата, сър.
Дайте ми диагностика на подсистемата

18
00:06:39,640 --> 00:06:42,909
и парадигма, моля.
- Предай това.

19
00:06:43,080 --> 00:06:46,640
Бардини. време?
- Една минута и тридесет до детонация.

20
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
На мястото, сър.

21
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Шнайдер?

22
00:06:51,360 --> 00:06:54,440
Състоянието отговаря на
протокол преди детонацията, сър.

23
00:06:54,560 --> 00:06:56,620
Запечатани въздушни шлюзове Alpha и Brava,

24
00:06:56,720 --> 00:07:00,240
и всичко е наред
тук долу в инженерството.

25
00:07:00,480 --> 00:07:02,760
Кълна се, ще му сритам задника.

26
00:07:02,960 --> 00:07:06,840
Андерсън. Статус.
- 100% онлайн, сър.

27
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
И как
издържате ли, д-р Мартел?

28
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Чувствам се страхотно.

29
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Благодаря, че попита.

30
00:07:13,880 --> 00:07:17,004
Насладете се на полет
развлечение, док.

31
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Лесард.

32
00:07:18,480 --> 00:07:21,440
74 хиляди кликвания
на кривата за нас.

33
00:07:21,720 --> 00:07:25,760
Същото успоредно за скалата.
Няма откриваеми варианти.

34
00:07:25,880 --> 00:07:30,020
Това потвърждава статистиката ми, сър.
- Бардини. Как го вижда скалата?

35
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Огледален образ, сър.
Ние сме в перфектен синхрон.

36
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
Състояние на бойната глава?

37
00:07:34,000 --> 00:07:36,803
Напълно въоръжени и
настройка за детонация на нула.

38
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Боден?

39
00:07:38,240 --> 00:07:40,880
Ние сме в сянката на скалата,
безопасно за детонация, сър.

40
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
добре

41
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Нека направим това нещо.

42
00:07:46,920 --> 00:07:49,892
Компютърът изисква сканиране, сър.

43
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Сканиране на отпечатъци от ръце
оторизация в ход.

44
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Капитан Джаксън Джаксън, идентифициран.

45
00:07:56,240 --> 00:07:59,080
Първи офицер Дарил Боден,
идентифицирани.

46
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Блокирането на управлението е освободено.

47
00:08:02,440 --> 00:08:05,480
Фигурите са живи.
Детонация, t-минус 30 секунди.

48
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
Добре, номер едно.
Забави ни.

49
00:08:08,480 --> 00:08:12,320
На мой знак.
На ваш знак, сър.

50
00:08:18,840 --> 00:08:21,980
Първичен провал на ректора.
Всички системи се изключват.

51
00:08:22,080 --> 00:08:26,020
Капитане, имам претоварване на реактора.
- Потвърдено. Прекратяване на обратното броене?

52
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Отрицателна.
Лесард. Изключете реактора.

53
00:08:31,160 --> 00:08:34,740
Реакторът е изключен, сър.
- Боден, подготви се за избягване отдясно.

54
00:08:34,840 --> 00:08:36,660
Все още препоръчвам да прекратим, сър.

55
00:08:36,760 --> 00:08:38,340
Отрицателна.
- Нямаме резервно копие.

56
00:08:38,440 --> 00:08:41,582
Възражението е взето предвид, г-н Боден.

57
00:08:44,600 --> 00:08:47,989
Въведено е избягването на десния борд.
Готови на вашия знак.

58
00:08:48,200 --> 00:08:53,120
Failsafe в извън позиции.
Т-минус 10, 9...

59
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Включени детонационни вериги, 6...

60
00:08:56,640 --> 00:09:01,600
5, 4, 3, 2, 1...

61
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Детонацията е извършена.

62
00:09:10,160 --> 00:09:14,160
Warton, MT-27
Повърхност на 10 километра

63
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
и затваряща повърхност при...
- Марк!

64
00:09:17,440 --> 00:09:20,646
Укриването на десния борд е изпълнено, сър.

65
00:09:24,840 --> 00:09:29,280
докладвай! Лесард.
- Започвам диагностика на реактора, сър.

66
00:09:29,480 --> 00:09:33,560
Ще имам резервно копие
маршрут за 45 минути.

67
00:09:33,880 --> 00:09:38,840
направи го Боден ще ни върне
позиция в сянка, когато сме онлайн.

68
00:09:39,280 --> 00:09:41,220
Не съм сигурен какво
това беше в реактора, момчета,

69
00:09:41,320 --> 00:09:42,780
но тази експлозия беше достатъчно голяма

70
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
за да отворите вратите на совалковия отсек.

71
00:09:44,880 --> 00:09:48,240
Чете се като стрес фрактура.
- Боден? Траектория.

72
00:09:48,600 --> 00:09:50,960
Имаме 6 процента скорост
отново на скалата, сър.

73
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Това беше твърде близо, капитане.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,780
Бардини.
- Астероид MT-27,

75
00:09:58,880 --> 00:10:00,820
Курс и скорост
съответстват на проекцията.

76
00:10:00,920 --> 00:10:02,380
Две седмици, шест детонации,

77
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
и скалата ще
да се прибера навреме за Коледа.

78
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Това означава следващ
детонация в 1800 часа.

79
00:10:09,480 --> 00:10:10,540
Отивам в инженерството,

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Искам доклади за щети
докато стигна до там.

81
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
Сега имате com, г-н Боден.

82
00:10:41,680 --> 00:10:42,840
Боден,

83
00:10:43,160 --> 00:10:45,260
Имате входящо съобщение.

84
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Компютър, пусни съобщение.

85
00:10:49,360 --> 00:10:52,080
Здравей татко! как върви
добре съм

86
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Съжалявам, че не съм се обаждал от известно време.

87
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
Трябва да мина
ISA редовни канали вече.

88
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
Хей, вижте какво намерих!

89
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Той е бездомник по улицата.
Мога ли да го задържа?

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
Кръстих го Хърби.
трябва да тръгвам Обичам те, татко.

91
00:11:06,440 --> 00:11:10,097
Мисля, че мама изпраща
ти предаване също. чао

92
00:11:10,197 --> 00:11:12,500
Здравей Дарил.
Реших, че трябва да ви уведомя

93
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
документите за развод
са финализирани.

94
00:11:16,680 --> 00:11:19,880
Знам, че сключихме сделка, но
забавили сте се с 6 месеца

95
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
и наистина искам
продължавай с живота ми.

96
00:11:22,480 --> 00:11:26,340
Намерих апартамент наблизо. това е
вече е готов да се нанеса,

97
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
така че веднага щом се върнеш,
Ще се изнеса.

98
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Не съм говорил с Адам за това.

99
00:11:31,120 --> 00:11:34,160
Мисля, че трябва да седнем като
семейство и да го обсъдим заедно,

100
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
така че може да почака, докато си у дома.

101
00:11:36,640 --> 00:11:40,520
Погрижете се за себе си.
Липсваш ни на всички. чао

102
00:12:16,720 --> 00:12:19,280
Не трябва да правим това.
- Всичко е наред.

103
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
вече съм бременна

104
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
какво искаш да кажеш
- Бременна съм.

105
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Ще ставам ли баща?
- Мхм.

106
00:12:49,320 --> 00:12:52,420
10-километровата
широк астероид, MT-27,

107
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
пътуващи с 80 000
километри в час,

108
00:12:54,640 --> 00:12:57,720
сега е само на седмици от
новия си дом в околоземната орбита.

109
00:12:58,000 --> 00:13:00,820
6 месеца закъснение от графика,
Духът на 49

110
00:13:00,920 --> 00:13:03,480
е постановка
серия от ядрени експлозии

111
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
внимателно да маневрирате и
забавете масивния астероид.

112
00:13:07,000 --> 00:13:08,580
Тази противоречива минна програма

113
00:13:08,680 --> 00:13:10,540
поражда опасения за околната среда.

114
00:13:10,640 --> 00:13:11,660
Кажи ни защо, Джилиан.

115
00:13:11,760 --> 00:13:13,700
Нашата среда е на ниво

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,560
на масивен системен срив.

117
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
И имаме два избора:

118
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Можем радикално да се намесим
от името на планетата,

119
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
така че забавяме икономическия растеж,

120
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
и залесяване, и обезлюдяване, или...

121
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
Продължаваме както сме
и да приемем, че нашите деца

122
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
ще бъде последният
поколение на човечеството.

123
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
Добре... д-р Ханан?

124
00:13:36,480 --> 00:13:37,860
Вие сте изпълнителен директор

125
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
на Интерконтинентал
космическа агенция,

126
00:13:40,160 --> 00:13:42,820
който, другият ни гост
изглежда, че е кодова дума за

127
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
мрачният жътвар.

128
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Възможно ли е обаче да е права?

129
00:13:46,560 --> 00:13:48,960
ISA играе ли, докато Рим гори?

130
00:13:49,080 --> 00:13:50,480
Съвсем не, Гари.

131
00:13:51,040 --> 00:13:54,040
Аз спирам случая на растро копаене
по малко статистики.

132
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
един.

133
00:13:56,240 --> 00:13:58,880
Нетната стойност на тази скала

134
00:13:59,200 --> 00:14:01,140
е два пъти GMP

135
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
на Търговската конфедерация
на Америка.

136
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
В свободен превод,

137
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
това е равно на работни места

138
00:14:08,320 --> 00:14:12,200
за над един милиард души
за 5 години.

139
00:14:12,400 --> 00:14:14,620
ISA вярва
в устойчивото развитие...

140
00:14:14,720 --> 00:14:17,260
Това, г-н Ханан,
на свой ред е противоречие...

141
00:14:17,360 --> 00:14:19,140
С цялото ми уважение, Джилиан,

142
00:14:19,240 --> 00:14:22,580
26 милиарда души на Земята
няма просто да лежат

143
00:14:22,680 --> 00:14:25,880
и спиране на икономическата дейност
защото тя така казва.

144
00:14:26,160 --> 00:14:27,500
Но д-р Ханан,

145
00:14:27,600 --> 00:14:31,260
ISA е част от глобалната икономика
стимулирана от растеж инфраструктура.

146
00:14:31,360 --> 00:14:33,660
И това ни убива.
- Не, Джилиан. моля

147
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
Не, не, не!

148
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
Не можете да поддържате икономически
растеж и околната среда.

149
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
Искам да кажа, това е типично ISA.

150
00:14:40,680 --> 00:14:42,540
Пропаганда за еко-боклук,
и ти го знаеш.

151
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Планетата е изгоряла.

152
00:14:45,080 --> 00:14:46,060
Изгорял е.

153
00:14:46,160 --> 00:14:48,420
И всички ваши
космическа програма постига

154
00:14:48,520 --> 00:14:50,220
като донесе
който се люлее в нашата орбита,

155
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
е да се създаде илюзията, че
можем да продължим както преди.

156
00:14:53,520 --> 00:14:57,560
Когато реалността е, че ти,
ISA и Духът на 49,

157
00:14:58,240 --> 00:15:00,180
добре, ти просто си правиш Бог.

158
00:15:00,280 --> 00:15:03,720
Не, г-н Ханан. Ние сме
в точката, от която няма връщане.

159
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
Вижте това
отговор на публиката...

160
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
Хей хлапе.
- Здравей, мамо.

161
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Вие нямате
краката ти са на масата, нали?

162
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Разбира се, че не.

163
00:15:13,640 --> 00:15:15,640
И така, кой преследва ISA сега?

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Чух съобщението ти до татко, мамо.

165
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Как чу съобщението ми, Адам?

166
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
Беше инцидент, мамо.

167
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Архивирах всички съобщения на татко.

168
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Случайно архивирах и твоя.

169
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Съжалявам те
трябваше да разбера по този начин, Адам.

170
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
всичко е наред
Донякъде го очаквах.

171
00:15:43,480 --> 00:15:45,100
Вижте, друга цел в науката!
- Боже мой,

172
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
имаме друг
космонавт в семейството.

173
00:15:58,760 --> 00:15:59,820
Какво става, Еймс.

174
00:15:59,920 --> 00:16:01,540
Духът имаше експлозия на борда

175
00:16:01,640 --> 00:16:04,780
точно преди a
планирана детонация на МТ-27.

176
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
Какво е състоянието?

177
00:16:06,040 --> 00:16:07,240
Проблеми с реактора.

178
00:16:07,400 --> 00:16:09,340
Вероятно микрометеор.

179
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
Отне три часа
за да го върнете онлайн.

180
00:16:11,640 --> 00:16:13,500
Експлозията също
причинил някакви щети

181
00:16:13,600 --> 00:16:15,680
до залива на совалката
и комуникации.

182
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Този кораб е прокълнат.

183
00:16:18,880 --> 00:16:20,120
Хайде, момчета.

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
Почти сте у дома.

185
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
И така, какво мислиш, Еймс?

186
00:16:25,160 --> 00:16:27,000
Могат ли да доставят
проклетото нещо в орбита?

187
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
Няма причина защо не, с малко късмет.

188
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
Не ми споменавай тази дума, Еймс.

189
00:16:40,560 --> 00:16:42,860
Всичко това е било
част от опасни грешки.

190
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
Защо го защитаваш, Боден?

191
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Джаксън те напусна
няма право на грешка.

192
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
Можехме да забавим детонацията.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
може би

194
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Хей виж, може би Джаксън
просто имах трудно обаждане.

195
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
И той извади късмет.

196
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Да, бих искал да чуя какво
ISA трябва да каже за това обаждане.

197
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Това е вашият вариант.

198
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Марти...

199
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Как стоят нещата между
ти и децата, Марти?

200
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
По дяволите, Боден!

201
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Знаеш, че той греши.

202
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Марти!

203
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Почти се прибрахме.

204
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Нека просто да си вършим работата и
дръжте устите си затворени, става ли?

205
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
да

206
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Е, не го направих
регистрирайте се за 14 месеца.

207
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Просто искам да се прибера.

208
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
аз знам

209
00:17:41,200 --> 00:17:42,240
хайде

210
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
закъсняваш

211
00:17:45,320 --> 00:17:46,900
Добре, нека ти кажа още един.

212
00:17:47,000 --> 00:17:48,860
Има тези две момчета,
и те са в гората,

213
00:17:48,960 --> 00:17:50,180
а наоколо няма нищо...

214
00:17:50,280 --> 00:17:51,420
Ти ми каза
този преди, Шнайдер.

215
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Не, не съм!
- Да, имаш!

216
00:17:52,840 --> 00:17:54,700
нямам! както и да е,
тази мечка идва след тях,

217
00:17:54,800 --> 00:17:57,040
и те се отлепват,
и един човек казва.

218
00:17:57,560 --> 00:17:59,300
„Боже, не можем да избягаме от мечка!“
А другият казва,

219
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
Знам това! аз...
- Просто трябва да те изпреваря.

220
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
Дай ми това.

221
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
Очарователно, Мартел.

222
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
До твоята.

223
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
Не си разваляйте десерта.

224
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Поне има живот, Шнайдер.

225
00:18:28,560 --> 00:18:30,420
Ще имам
Бардини промени последователността

226
00:18:30,520 --> 00:18:31,980
на крайните детонации.

227
00:18:32,080 --> 00:18:33,320
Какво ще кажете за ремонтите?

228
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
Надявах се да избегна излизането в EVA,

229
00:18:37,000 --> 00:18:38,980
но има
големи щети от страната на реактора

230
00:18:39,080 --> 00:18:40,440
и съпътстваща повреда на совалковия отсек.

231
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Така че няма избор.

232
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
Хей док.
Радвам се да те видя отново.

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
Добре, слушай.

234
00:18:54,880 --> 00:18:56,620
Знаем експлозията на борда

235
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
вероятно е бил микрометеорит.

236
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Реакторът е онлайн, въпреки че
чрез резервни системи.

237
00:19:02,560 --> 00:19:04,920
Имаме да правим ремонти
и график за спазване,

238
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
така че ето какво ще направим.

239
00:19:07,240 --> 00:19:09,220
Бардини и Шнайдер,
настройте бойни глави

240
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
за следващата последователност от детонации.

241
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
Андерсън, отиваш в EVA

242
00:19:14,360 --> 00:19:16,500
и извършване на такива ремонти
към комуникационни релета

243
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
както са възможни.

244
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
И докато си там,
проверете вратите на совалката.

245
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Вижте дали можем да заобиколим хидравликата.

246
00:19:24,480 --> 00:19:28,020
Знам, че това, което питам, е
нарушение на протокола за безопасност.

247
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Без майтап.

248
00:19:29,800 --> 00:19:31,140
Хей, докарахме скалата дотук,

249
00:19:31,240 --> 00:19:33,180
защо да рискуваш
да го загубим сега, нали капитане?

250
00:19:33,280 --> 00:19:34,500
Почти сме у дома,

251
00:19:34,600 --> 00:19:37,040
и знам, че сме
нетърпеливи да видим семействата си.

252
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Е, искам да видя семейството ти.

253
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Но защо да звъни
тази среща сега, капитане?

254
00:19:41,840 --> 00:19:44,560
Искам да кажа, какво прави това
толкова уникално нарушение на протокола?

255
00:19:47,480 --> 00:19:49,720
Е, откъснете се, капитане.

256
00:19:49,880 --> 00:19:52,640
Искам да кажа, че има правила.
Но има дивидент.

257
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
Начинът, по който го виждам,

258
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Гледам една зима
къща на Каймановите острови и...

259
00:19:57,800 --> 00:19:59,080
лятна къща в...

260
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Адирондак.

261
00:20:02,720 --> 00:20:04,420
Искам официално
потвърждение от ISA

262
00:20:04,520 --> 00:20:06,840
преди да има повече
нарушения на протокола, капитане.

263
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
Всички вън.

264
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
Освен теб, Боден.

265
00:20:20,840 --> 00:20:22,340
Виж, имаме ремонт на марки,

266
00:20:22,440 --> 00:20:23,700
и детонация по график.

267
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
Бих казал да оставим прилепите, момчета.

268
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Всички вън.

269
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
Сега!

270
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
Как смееш да ме подкопаваш?

271
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Стреляш ли към мен, Боден?

272
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Не, сър.

273
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Това не е протоколно, сър?

274
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
да

275
00:21:21,000 --> 00:21:23,940
Почти ни хванахте
всички убити там, капитане.

276
00:21:24,040 --> 00:21:26,660
И сега ни искате
да си покриеш бюрократичния задник!

277
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Няма начин, капитане.

278
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Това беше моето решение!

279
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Това все още ли е записано?
- да

280
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Ако не бях направил това обаждане,

281
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
целият ни график ще бъде изложен на риск.

282
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
Аз се обадих

283
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
и вашият бонус е осигурен.

284
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Вие се възползвате,

285
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
и аз съм лошият.

286
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
капитане,

287
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
няма бонус, ако всички сме мъртви!

288
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Знаех си, че ще те намеря тук горе.

289
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
Това е начина
ще кажеш ли здравей

290
00:23:21,880 --> 00:23:22,860
След като минах през всички неприятности

291
00:23:22,960 --> 00:23:24,040
да ти направя подарък за рождения ден?

292
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
Не е моят рожден ден.
- Не исках да го пропусна!

293
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Мхм.

294
00:23:28,400 --> 00:23:29,380
Мерилин.

295
00:23:29,480 --> 00:23:31,640
Нещо се случи във Франция.
- Добре.

296
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
в отпуск съм.

297
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Не искам да знам, помниш ли?

298
00:23:35,160 --> 00:23:36,140
слушай

299
00:23:36,240 --> 00:23:37,680
Ти си най-добрият агент, който имам.

300
00:23:37,800 --> 00:23:39,260
Вие знаете повече за тези
религиозни фундаменталисти

301
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
отколкото всеки.
- Хей!

302
00:23:40,480 --> 00:23:41,460
Те са екологични терористи.

303
00:23:41,560 --> 00:23:42,540
Има разлика, нали знаеш.

304
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
да, да,
както искате го наречете.

305
00:23:46,120 --> 00:23:47,100
Как е Дарил?

306
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Той почти се е прибрал, нали?

307
00:23:49,320 --> 00:23:50,360
Да, това е слух.

308
00:23:50,640 --> 00:23:51,780
Все пак трябва да говориш с Адам,
ако искаш да знаеш,

309
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
той е в ежедневен контакт, не знам.

310
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
майтапиш се

311
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
ISA дава на вашето дете
достъп до предаване?

312
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
не

313
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Дарил, бащата
с престъпен ум,

314
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
му даде кодове за достъп.

315
00:24:03,480 --> 00:24:05,100
Кълна се, ако не беше Адам,

316
00:24:05,200 --> 00:24:07,840
Дарил можеше да паркира задника си
шибаната луна за всичко, което ме интересува.

317
00:24:07,960 --> 00:24:10,600
И... Вижте. Дадох му думата си.

318
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Докато се върне,
не мога да ти помогна

319
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
Мерилин. Това е голямо.

320
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Ако не беше агенцията,
направи това за мен.

321
00:24:22,360 --> 00:24:23,400
Какво имаш?

322
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Лопес.

323
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Имате ли Лопес?

324
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
добре...

325
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Не точно.

326
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
Но благодарение на бомбардировките в Париж,

327
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
имаме едно от децата му.

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Той ще ни помогне да хванем Лопес.

329
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
не! Това би било грешка.

330
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Той не изпраща децата си
за самоубийствени атентати,

331
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
не е в негов стил.

332
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
Освен че имаме шофьора на лимузината.

333
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
И той наистина принадлежи на Лопес.

334
00:24:44,960 --> 00:24:45,940
хайде

335
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Да се ​​върнем на работа.

336
00:24:47,880 --> 00:24:48,860
Не давам никакви обещания.

337
00:24:48,960 --> 00:24:49,940
Ще погледна, това е всичко.

338
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
добре
- Само един поглед.

339
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
Дай ми моя подарък.

340
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
честит рожден ден

341
00:25:01,560 --> 00:25:02,680
мразя това

342
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
да Но все още сме
преброяване на мъртвите в Париж.

343
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Знам, Джими. аз знам

344
00:25:15,360 --> 00:25:17,400
Отначало той
току-що се идентифицира като...

345
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
Клетка B.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Боже не!

347
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
инспектор.
Ще го изгубиш.

348
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Падрино.

349
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Дай ми сили
да не те усещам.

350
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
Падрино, моля те.

351
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
Нека умра сега,

352
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
преди да те предам.

353
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Падрино?

354
00:25:43,520 --> 00:25:44,700
Какво иска този човек?
свещеник?

355
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
не

356
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
„Падрино“ е Лопес.

357
00:25:49,000 --> 00:25:52,120
Само най-близките му убийци са
позволява да го наричат „Падрино“.

358
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
"Падрино", кръстник.

359
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
Кръстник на децата.

360
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
Този човек е един от твоите, Мерилин.

361
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Клетка B.

362
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Клетка B.

363
00:26:09,400 --> 00:26:13,160
Те са избраните
за да преживее нейния апокалипсис.

364
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Нейният апокалипсис?

365
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Твърде късно е.

366
00:26:18,040 --> 00:26:20,880
Само нейни избрани деца
ще преживее нейното отмъщение.

367
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Те са клетка B.

368
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Къде е Cell B?

369
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
по дяволите!

370
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Обади ми се, когато дойде на себе си.

371
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Мисля, че ще го направя
използвайте драйвер номер 2.

372
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Шнайдер, готов ли си?

373
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
да изтеглите кодовете за безопасност?

374
00:27:05,680 --> 00:27:07,700
Почини ни, Лесард.

375
00:27:07,800 --> 00:27:09,220
Това е много опасна работа.

376
00:27:09,320 --> 00:27:11,060
Изисква прецизност и търпение.

377
00:27:11,160 --> 00:27:12,140
Спаси го, Шнайдер.

378
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Свърши си работата
и се върнете на кораба.

379
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Готов за приемане на безопасни кодове.

380
00:27:18,720 --> 00:27:20,920
Кодовете се предават в момента.

381
00:27:31,080 --> 00:27:32,900
Получени и защитени кодове.

382
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Готовност за телеметрични тестове.

383
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
Възприятието е потвърдено.
Това го прави.

384
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
Шнайдер. аз чакам

385
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Какво искаш да направиш след това?

386
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Всичко.

387
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
Ники какво правиш
мислите ли, че тя трябва да направи следващото?

388
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Опитайте се да я вземете
да си облече дрехите отново?

389
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Всичко.

390
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Вижте какво имам?
- Какво?

391
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
От астероида е.

392
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
Знаете ли какво има в него?

393
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Вкаменелост.

394
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
Намерихте ли такъв?

395
00:28:31,000 --> 00:28:32,620
Кажете на света,
и те ще спрат добива

396
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
и ще загубим нашите бонуси.

397
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
какво предлагаш

398
00:28:39,800 --> 00:28:41,380
Първо съберете нашите бонуси,

399
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
тогава имаме шоу и кажи
парти и забогатейте.

400
00:28:47,240 --> 00:28:50,480
Ники, никой не знае
колко си умен. Никой.

401
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
само аз.

402
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
хей

403
00:28:54,120 --> 00:28:55,360
Искаш ли още едно мартини?

404
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
да

405
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Така си мислех.

406
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
Бихте си помислили
Вече щях да свикна с това.

407
00:29:22,280 --> 00:29:24,400
Все още ми се гади
плуване тук.

408
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
Тук се случват много неща.

409
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
Добре момчета, имам още един комплект.

410
00:29:33,800 --> 00:29:35,980
Четири фрактури,

411
00:29:36,080 --> 00:29:40,720
тръгване от Панел 09132,

412
00:29:41,240 --> 00:29:43,760
почти
чак до предния ръб.

413
00:29:44,360 --> 00:29:47,480
Всички хидравлични линии към
вратите на совалковия отсек кървят.

414
00:29:48,680 --> 00:29:50,660
Изглежда нашият подводник е такъв
няма да ходя никъде известно време.

415
00:29:50,760 --> 00:29:52,320
Времето изтече, Марти.
ела вкъщи

416
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Мое удоволствие.

417
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
Всичко, което искам е да видя баща си.

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Това е нещо, Боден.

419
00:30:02,920 --> 00:30:04,380
Цветът наистина
излиза на скалата

420
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
когато слънцето е под този ъгъл.

421
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Невероятно е.

422
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
Виждат се ивици чисто масло
точно на повърхността.

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
Хей, не отчитай този бонус още,
ела в къщи

424
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Имам проблем тук.

425
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Кажете отново.

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,400
Глутницата не реагира.

427
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Изпадам!

428
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
изпадам,
Не мога да го изключа.

429
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
Занимавам се, Марти.

430
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Христос.

431
00:30:47,840 --> 00:30:50,520
Скалата. Насочвам се
право към скалата.

432
00:30:52,160 --> 00:30:54,060
Марти. Донеси
главата ти до коленете.

433
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
Можете да управлявате гърдите си.

434
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Не реагира.

435
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Не реагира!

436
00:30:59,360 --> 00:31:01,620
Можете да обезмаслите повърхността
ако наклоните гърдите си.

437
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Наведете главата си на колене!

438
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Опитвам се!

439
00:31:08,280 --> 00:31:09,260
не

440
00:31:09,360 --> 00:31:11,480
Не, горивото ми свърши.
Боден, мъртъв съм!

441
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
успях!

442
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
Направих го, обезмаслих
точно покрай него. всичко е наред

443
00:31:25,480 --> 00:31:26,460
Бог.

444
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Капитане, какво е.

445
00:31:28,200 --> 00:31:29,380
Трябва да дойдеш да ме вземеш.

446
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
Може ли да го вземем?

447
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Колко ефирно време има?

448
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Има 15 минути.

449
00:31:37,080 --> 00:31:38,080
Няма да успеем.

450
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
мамка му

451
00:31:46,520 --> 00:31:47,820
момчета Хей, хайде момчета!

452
00:31:47,920 --> 00:31:49,300
Какво по дяволите
става ли там отзад?

453
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
говори с мен!

454
00:31:53,280 --> 00:31:54,260
Не се тревожи, Марти.

455
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
идвам за теб

456
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
страхотно
Никога не съм се съмнявал в това.

457
00:32:00,840 --> 00:32:02,900
Шнайдер. Можеш ли да духаш
отворени врати на совалката?

458
00:32:03,000 --> 00:32:05,100
Капитане, хидравликата може да се спука.

459
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
И нямаме време за това
преценете къде са счупванията.

460
00:32:08,400 --> 00:32:09,440
Опитайте все пак!

461
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Не мога да го направя, сър.

462
00:32:11,440 --> 00:32:13,100
Ако говорим
за стрес фрактура,

463
00:32:13,200 --> 00:32:14,360
и ние се опитваме да взривим вратите,

464
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
целият кораб
може да се разкъса.

465
00:32:30,600 --> 00:32:32,180
Капитане, имам
три допълнителни пакета с мен.

466
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Това трябва да ме хване
към Марти и ни забави.

467
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
Вие стартирате кораба
на път да ни вземе.

468
00:32:38,160 --> 00:32:39,360
Боден, не бъди глупак.

469
00:32:39,520 --> 00:32:41,020
Познаваш кораба
никога няма да те накара навреме.

470
00:32:41,120 --> 00:32:42,200
Върни си задника тук!

471
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Единственият начин да получите
до Андерсън е със совалката!

472
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Отивам, Джаксън. Просто го направи.

473
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Андерсън. Статус.

474
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Насочвам се
съвсем на юг, движейки се като ад.

475
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
Скалата ми се изплъзва.

476
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Марти, контролирай дишането си.

477
00:32:55,200 --> 00:32:56,540
Изгаряш въздуха си.

478
00:32:56,640 --> 00:32:59,340
чуй ме Проверете, за да сте сигурни
имаш резервно гориво.

479
00:32:59,440 --> 00:33:01,220
Отрицателно, Боден.
Отивам на сухо.

480
00:33:01,320 --> 00:33:02,500
Боден, Бардини е.

481
00:33:02,600 --> 00:33:04,980
правех
сервизна проверка след нашите EVAs.

482
00:33:05,080 --> 00:33:07,220
Трябваше да източа пет резервоара.

483
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
Ако имате други танкове,
Господи, никога няма да успееш!

484
00:33:11,640 --> 00:33:12,780
Боден, моля те.

485
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
Не ми казвай нищо
вашите танкове са червени танкове.

486
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Дарил, отговори.
Имате ли червени резервоари?

487
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
Всичко е наред, приятел.

488
00:33:22,200 --> 00:33:23,320
Знам, че опитахте.

489
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
Запомнете, няма рискове.

490
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Върнете се на кораба.

491
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Свърши се.

492
00:33:28,960 --> 00:33:29,940
Млъкни, Марти!

493
00:33:30,040 --> 00:33:31,620
Капитане, вземете кораба
на път за Андерсън.

494
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
Имам достатъчно въздух с мен.

495
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
Дарил, чуй ме.

496
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Знаете по времето
корабът стига до Андерсън,

497
00:33:38,680 --> 00:33:40,720
давай
Лесард. кажи го

498
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Докато стигнем до него,

499
00:33:43,240 --> 00:33:44,500
той ще остане без въздух.

500
00:33:44,600 --> 00:33:46,620
Боден, совалката е единственият начин!

501
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Марти!
Трябва да пазите въздуха си!

502
00:33:49,240 --> 00:33:50,820
не! не издържам

503
00:33:50,920 --> 00:33:52,580
Ще полудея
ако чакам още, Дарил.

504
00:33:52,680 --> 00:33:54,700
Вече дори не виждам скалата,

505
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Сега ще сложа край.

506
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
Престани, Марти!
Дръж се! чуй ме!

507
00:33:58,200 --> 00:34:00,260
искам те
да отида при семейството си, Дарил.

508
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
Вики и децата.

509
00:34:02,280 --> 00:34:06,140
Прегърни ги от мен, кажи им
Много ги обичам всичките.

510
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
По дяволите, Марти.
не го правете

511
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Марти, не го прави!

512
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Марти, не!

513
00:34:41,560 --> 00:34:43,500
Пуснах тестовете
три пъти на всяка единица,

514
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
софтуер и хардуер.

515
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Нищо не е наред.

516
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
Но ние нямаме
този, който беше лош.

517
00:34:49,440 --> 00:34:51,380
Сигурен си, че проблемът не е бил
в промените в графика?

518
00:34:51,480 --> 00:34:52,780
Невъзможно. Сигурен съм

519
00:34:52,880 --> 00:34:54,020
В последните няколко неща,

520
00:34:54,120 --> 00:34:55,780
не си прескочил
някакви стъпки за ускоряване на нещата?

521
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
Вижте, процедура
изпразните ли горивото

522
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
и разглобете ракетите
преди да започнете поддръжката.

523
00:35:00,640 --> 00:35:01,960
Не можете да го направите наполовина!

524
00:35:02,320 --> 00:35:03,660
Никой не те сочи с пръст.

525
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
Просто преглеждаме протокола.

526
00:35:05,640 --> 00:35:08,620
Капитане, имаме
две необясними събития.

527
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
пакетът на Андерсън,
и експлозията на реактора.

528
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
Мислех, че това е удар на метеор?

529
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Начинът, по който го виждам,

530
00:35:16,520 --> 00:35:19,440
никога не трябваше да изпращаме човек
EVA, когато една совалка беше достатъчна.

531
00:35:24,360 --> 00:35:26,560
Какво прави компанията
трябва да кажа, капитане?

532
00:35:26,840 --> 00:35:28,080
Пълна скорост напред.

533
00:35:28,320 --> 00:35:29,480
Без забавяне.

534
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
мамка му

535
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Дори няма да кажат на семейството му.

536
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Що се отнася до всички останали у дома,

537
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
мисията беше гладка като коприна.

538
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Това е, момчета.

539
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Обратно на работа.

540
00:35:50,840 --> 00:35:53,240
И след повече от година в космоса,

541
00:35:53,840 --> 00:35:55,940
целият екипаж е в нетърпеливо очакване

542
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
да видят семейството и приятелите си.

543
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Само след три дни,

544
00:36:00,080 --> 00:36:02,700
Духът на 49
ще се уреди успешно

545
00:36:02,800 --> 00:36:05,760
масивният астероид MT-27,

546
00:36:05,880 --> 00:36:07,880
в орбитата на Земята.

547
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
влизай

548
00:36:09,480 --> 00:36:12,280
Говорители на
Междуконтинентална космическа агенция

549
00:36:12,720 --> 00:36:16,000
кажи всичко за това
мисията протече гладко,

550
00:36:16,120 --> 00:36:18,800
и го приветстват
като огромен успех.

551
00:36:19,160 --> 00:36:21,920
С уверението
безупречно изпълнение...

552
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
можеш ли да повярваш това

553
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
Хайде седнете.

554
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
как си

555
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
добре съм

556
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
съжалявам

557
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Срещнах Марти, когато
Бях в Малката лига.

558
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
Да, бяхме просто деца.

559
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Това беше последният мач за сезона.

560
00:36:51,960 --> 00:36:54,760
Имахме нашите униформи, знаете ли,
целият свят гледаше.

561
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
Беше два аута, долната част на 9-ия.

562
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Боден на прилеп.

563
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
Два удара.

564
00:36:59,960 --> 00:37:02,400
Ето го терена, Боден замахва,

565
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
И ти
го удари направо от парка?

566
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
не

567
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
Марти хвърляше.

568
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Той ми даде всичко, което имаше.

569
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Точно между очите.

570
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Нокаутира ме.

571
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Спечелихме играта. Бях герой.

572
00:37:19,880 --> 00:37:21,880
Той беше страхотен човек.

573
00:37:33,720 --> 00:37:36,240
Без общи контакти,
това е в договора.

574
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
Е, ако ни хванат,

575
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Ще платя глобата.

576
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Този път.

577
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Наистина, просто не ставам за това.

578
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
отговор.

579
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
Това е наистина сладко.

580
00:38:06,480 --> 00:38:07,560
Мислиш ли, че е сладко?

581
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Чакай да чуеш това.

582
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Вашето момче може
бъди дете на Гая сега,

583
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
но той беше
възпитан много религиозен.

584
00:38:14,320 --> 00:38:15,700
Едно от момчетата имаше програма

585
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
точно за такъв повод.

586
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Искам да кажа, той припада
просто се моля на Гая, нали?

587
00:38:21,880 --> 00:38:24,380
И когато дойде на себе си,
моят малък приятел тук

588
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
просто стои там,
чакайки го.

589
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
имам предвид,

590
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
имахме опашка,
пламъци, целият бит.

591
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
Убедихме го в това
той беше умрял и отиде в ада.

592
00:38:33,600 --> 00:38:36,640
Е, Луцифер тук му казва,
"Хей, ще ви сключа сделка."

593
00:38:37,160 --> 00:38:38,580
Изповядваш всичките си грехове,

594
00:38:38,680 --> 00:38:40,240
и ще ти дам
шанс в чистилището.

595
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
Беше страхотно.

596
00:38:43,080 --> 00:38:44,060
Беше брилянтно!

597
00:38:44,160 --> 00:38:45,820
Искам да кажа, на човека
пълен психотик сега,

598
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
но на кого му пука?

599
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
Да, това е брилянтно. имам предвид...

600
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
това е...

601
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
Болно е, но е брилянтно.

602
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
благодаря

603
00:38:54,600 --> 00:38:56,760
Мерилин. Той ни даде клетка B.

604
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
Слушай, изпратих
двама момчета да го проверят,

605
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
и те току-що се върнаха при мен.

606
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
и?
- Хвана го, Мерилин.

607
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
Най-накрая хвана Лопес.

608
00:39:05,960 --> 00:39:07,680
Ченгетата го хванаха в Чили.

609
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Резервирах ни транспорт.

610
00:39:09,680 --> 00:39:12,760
Така че, стягайте багажа. някой
ще те вземе след час.

611
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
окей Добре, ще доведа мама
да дойде да се грижи за Адам.

612
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Ще отнеме малко време.

613
00:39:19,960 --> 00:39:21,180
Да, каквото и да е. Вижте.

614
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Просто бъди готов след час, става ли?

615
00:39:30,280 --> 00:39:31,380
Нещата, които трябва да направите,

616
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
шансовете, които трябва да поемете?

617
00:39:33,120 --> 00:39:34,400
Имаме малко момче!

618
00:39:34,680 --> 00:39:36,780
Нямаш право на
залага с живота на майка си!

619
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
Вие мислите това
Не знам колко е ужасно?

620
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
Мислиш ли, че не го мразя?

621
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Не, нямам.

622
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Мисля, че ти харесва, Мерилин.

623
00:39:44,120 --> 00:39:46,380
Поне се опитвам
направи този свят по-добро място

624
00:39:46,480 --> 00:39:47,880
за бъдещето на нашето дете.

625
00:39:48,040 --> 00:39:50,360
И хей Аз съм страхотен агент.

626
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
Аз съм по-добър родител.
- Върви по дяволите.

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,840
Над 400 от тях
криогенно съхранявани.

628
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
Перфектно окачен, чакащ
да се събуди в един по-добър свят.

629
00:42:53,840 --> 00:42:54,820
аз не знам
как ще го направят

630
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
с куршум в главата.

631
00:42:56,040 --> 00:42:57,220
Да, кажи ми, Джими.

632
00:42:57,320 --> 00:42:59,140
След като преминат през всички
този проблем, той го изключва

633
00:42:59,240 --> 00:43:00,220
и ги убива всичките?

634
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Няма смисъл от това.

635
00:43:02,040 --> 00:43:03,680
Вярно е, но ето ни.

636
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Ето го.

637
00:43:05,200 --> 00:43:06,180
Знаеш ли, затворникът.

638
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Човекът, когото разпитахме.

639
00:43:07,640 --> 00:43:10,140
Той изглежда мислеше така
Клетка B е създадена, за да оцелее

640
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
някаква гейска катастрофа.

641
00:43:12,320 --> 00:43:14,260
какво искаш да кажеш
Като екологичен колапс?

642
00:43:14,360 --> 00:43:15,840
Като нещо инженерно.

643
00:43:15,960 --> 00:43:18,000
Няма голяма мистерия, Мерилин.

644
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Лопес беше фалшив пророк.

645
00:43:21,000 --> 00:43:22,460
Вероятно е казал
всички тези хора,

646
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
„Хей, ще се събудиш
в райската градина."

647
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
"Бъдете новите Адам и Ева."

648
00:43:27,560 --> 00:43:28,740
Всъщност е трагично.

649
00:43:28,840 --> 00:43:30,600
Просто не можеше да се изправи срещу тях
събуждане и откриване.

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Той сгреши.

651
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
не

652
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
Не, не го купувам.

653
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
Това е твърде голяма измама.
твърде е...

654
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
луд.

655
00:43:42,040 --> 00:43:43,080
Отворете го.

656
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Да, сеньор.

657
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
Този е с етикет Даниел Симон.

658
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Третата?

659
00:43:56,360 --> 00:43:57,880
Боже мой

660
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
Даниел Симон.

661
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Какво, по дяволите, прави той тук?

662
00:44:02,880 --> 00:44:04,920
точно така Той е наемник.

663
00:44:05,520 --> 00:44:07,520
Не е дете на Гая.

664
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
Какво правиш, Лопес?

665
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
Предателство, сега.
Той не намисля нищо.

666
00:44:13,120 --> 00:44:14,160
Хванахме го, помниш ли?

667
00:44:14,360 --> 00:44:15,920
Той построи всичко това,

668
00:44:16,080 --> 00:44:17,640
сложи децата си да спят,

669
00:44:17,760 --> 00:44:19,400
и след това изскочи
куршум в мозъка им.

670
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Готово. Край на историята.

671
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Просто не ми се струва добре.

672
00:44:25,880 --> 00:44:27,120
Кога можем да видим Лопес?

673
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Когато пожелаете.

674
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
Той е в плен
в чилийската централа.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Просто те чакам.

676
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Вижте.

677
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Взехме децата.

678
00:44:36,520 --> 00:44:37,560
Разбрахме техния лидер.

679
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Всичко свърши за тях, Мерилин.

680
00:44:41,120 --> 00:44:43,120
да вървим

681
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
Джими.

682
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
Vamos. хайде да вървим

683
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
Всички навън.

684
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
здравей

685
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Сеньор Лопес.

686
00:45:32,280 --> 00:45:34,800
Вие бяхте на почивка,
Сеньора Боден.

687
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
И ти не си.

688
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Как е синът ти, Адам?

689
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
А вашият съпруг?

690
00:45:43,320 --> 00:45:45,320
Мисията му се забави, нали?

691
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
Разкажи ми за пещерата.

692
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
Мисията на Дарил беше...

693
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
вдъхновение за мен.

694
00:46:02,000 --> 00:46:06,600
Ще имате
всички ваши отговори навреме.

695
00:46:16,720 --> 00:46:19,440
Нещастна ли си да ме видиш?

696
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Не, точно обратното.

697
00:46:23,360 --> 00:46:26,200
За мен е чест най-накрая
запознайте се.

698
00:46:33,240 --> 00:46:36,200
Готов си, Лопес.
И се радвам да те видя.

699
00:46:36,480 --> 00:46:40,440
Само си помислете колко животи са спасени
заради вашето залавяне.

700
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
Но все още не съм заловен.

701
00:46:48,120 --> 00:46:53,160
Всъщност вярвам в това
сега е време да тръгваме.

702
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
След вас, сеньора.

703
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Джими?

704
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
Джими?

705
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Джими.

706
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Мерилин.

707
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Има какво да видиш.

708
00:47:46,480 --> 00:47:48,480
И места, където да отидете.

709
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
Медицинският скенер показва

710
00:48:40,440 --> 00:48:42,440
масивен мозъчен кръвоизлив.

711
00:48:43,720 --> 00:48:45,120
Всички го видяхме.

712
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
Гледаме удар в главата.

713
00:48:49,840 --> 00:48:51,840
Мисля, че някой е отговорен.

714
00:48:52,520 --> 00:48:54,520
Един от нас?

715
00:48:57,800 --> 00:48:59,120
не ме гледай

716
00:48:59,360 --> 00:49:01,960
Не те гледах.
- Ти така ме гледаше!

717
00:49:02,120 --> 00:49:03,100
Е, ти не ме гледаше.

718
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
достатъчно.

719
00:49:04,560 --> 00:49:06,600
Не вярвам на никакви
член на този екипаж е убиец.

720
00:49:06,920 --> 00:49:08,500
Това обаче
ще се проведе разследване

721
00:49:08,600 --> 00:49:09,840
когато се приберем, докторе.

722
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
може би

723
00:49:12,240 --> 00:49:14,520
И така, капитане.
Какво има да каже ISA?

724
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Продължете по план.

725
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
разбира се
Защо им пука?

726
00:49:19,560 --> 00:49:21,880
И какво бихте предложили, докторе?

727
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
Може би си бил ти, Боден.

728
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
лекар.

729
00:49:35,320 --> 00:49:38,720
няма да те търпя
сеят дисидентство на кораба.

730
00:49:38,840 --> 00:49:41,300
Ще си държиш устата затворена
и си върши работата

731
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
или ще те затворя.

732
00:49:43,760 --> 00:49:45,760
А сега да вървим на работа.

733
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
какво?
- Рене е.

734
00:50:00,760 --> 00:50:02,760
влизай

735
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
Виж, лошо ми е.

736
00:50:07,600 --> 00:50:10,960
И на мен ми писна от Боден
и неговото себеправедно отношение.

737
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
Нашият безстрашен шибан герой.

738
00:50:13,720 --> 00:50:15,720
Боден просто се опитва да си върши работата.

739
00:50:15,960 --> 00:50:18,360
Той просто иска да ни доведе
всички вкъщи безопасно.

740
00:50:19,640 --> 00:50:20,780
Спаси го, Рене.

741
00:50:20,880 --> 00:50:23,600
Знаеш това толкова добре, колкото и аз
Боден обича да контролира нещата.

742
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Всичко е наред, Крис. Добре?

743
00:50:27,120 --> 00:50:29,120
Почти свърши.

744
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
За какво е всичко това, Лопес?

745
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Търпение.

746
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Търпение.

747
00:51:38,840 --> 00:51:40,160
Защо ме доведе тук?

748
00:51:40,880 --> 00:51:42,120
Да злорадствам?

749
00:51:42,280 --> 00:51:45,880
не, не
Не, скъпа госпожо.

750
00:51:46,640 --> 00:51:48,200
Имам възхищение от теб.

751
00:51:48,720 --> 00:51:50,160
За твоя талант.

752
00:51:50,640 --> 00:51:53,680
За страстта с
които провеждате работата си.

753
00:52:00,120 --> 00:52:02,240
Никога не сте ни разбирали.

754
00:52:03,200 --> 00:52:05,800
Никога не разбирах сделката на Гая.

755
00:52:09,640 --> 00:52:11,640
Земята.

756
00:52:11,840 --> 00:52:14,840
Този сложен живот в съвкупност.

757
00:52:15,120 --> 00:52:17,920
Интелигентната жива биосфера.

758
00:52:18,800 --> 00:52:21,240
Тя е единственият Бог.

759
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Единственият живот.

760
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
И я защити.

761
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
лед?
- Чисто.

762
00:52:41,360 --> 00:52:43,360
Тя умира, сеньора.

763
00:52:43,760 --> 00:52:46,200
И с нея свършва целият живот.

764
00:52:46,760 --> 00:52:49,240
Това не трябва да се случва.

765
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
добре,

766
00:52:51,280 --> 00:52:53,840
скучно ми е
с изследването на социопатите.

767
00:52:54,240 --> 00:52:57,320
И не съм впечатлен от
аргументи в подкрепа на убийството.

768
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Има по-големи злини от смъртта.

769
00:53:01,760 --> 00:53:05,600
Нейното страдание
е най-голямото зло от всички.

770
00:53:41,880 --> 00:53:43,000
Господи!

771
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Негодник!

772
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
ще те убия!

773
00:53:59,360 --> 00:54:01,720
Той прави всичко за любовта.

774
00:54:16,720 --> 00:54:17,900
Говори с мен, Лесард.

775
00:54:18,000 --> 00:54:22,020
Непланирана детонация на бойна глава.
Ефект върху курса на MT-27.

776
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
минимум.
- Колко минимум?

777
00:54:23,920 --> 00:54:25,780
Нулева промяна на траекторията.

778
00:54:25,880 --> 00:54:27,920
И два процента
намаляване на скоростта.

779
00:54:28,200 --> 00:54:29,800
Сега правя корекциите.

780
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
какво?
Само детонира ли?

781
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
да Явно е така.

782
00:54:35,160 --> 00:54:38,240
Глупости. Имаме
6 дни детонационен контрол.

783
00:54:38,760 --> 00:54:40,300
Това е твоя отговорност, Рене.

784
00:54:40,400 --> 00:54:41,400
Сега какво се случи, по дяволите?

785
00:54:41,920 --> 00:54:42,900
аз не знам

786
00:54:43,000 --> 00:54:45,520
Може би комуникация
проблем с релето?

787
00:54:45,680 --> 00:54:47,680
Не, не предполагай.
Искам отговори.

788
00:54:48,200 --> 00:54:50,060
Балдини. Има смисъл за мен.

789
00:54:50,160 --> 00:54:51,680
Няма смисъл, Боден.

790
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
аз не знам
Задействания, имитиращи радио шум?

791
00:54:54,520 --> 00:54:56,520
Всички показатели са ми в норма.

792
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
Не е достатъчно добър.

793
00:54:59,480 --> 00:55:01,620
Дайте ми статистика за безопасност при блокиране.

794
00:55:01,720 --> 00:55:03,260
Блокирането все още е в сила.

795
00:55:03,360 --> 00:55:04,600
Останалите бойни глави са в безопасност.

796
00:55:05,120 --> 00:55:06,520
Хей, не прави
уверения, които не можете да спазите.

797
00:55:06,640 --> 00:55:07,800
ние не знаем
какво по дяволите се случи.

798
00:55:07,920 --> 00:55:09,620
Слушай, Дарил, някой ни обича.

799
00:55:09,720 --> 00:55:11,360
Все още сме в курса.

800
00:55:11,480 --> 00:55:13,300
Остава преглед
бойни глави за всякакви аномалии.

801
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Поставете го на контролния ми екран.

802
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Да, сър.

803
00:55:16,480 --> 00:55:18,480
Преглед на данни.

804
00:55:19,280 --> 00:55:22,060
Всички други бойни глави
чете като абсолютно нормално

805
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
без аномалии в състоянието.

806
00:55:24,720 --> 00:55:26,820
Прегледайте го отново.
Искам да го направиш.

807
00:55:26,920 --> 00:55:29,440
Не Шнайдер или Балдини.
Искам теб лично.

808
00:55:34,600 --> 00:55:36,780
ISA мисли много високо
от начина, по който вие и вашият екип

809
00:55:36,880 --> 00:55:38,720
се справят с нещата
при обстоятелствата.

810
00:55:38,840 --> 00:55:39,820
Благодаря, г-н Ханан.

811
00:55:39,920 --> 00:55:43,000
Г-н Боден. Нашият компютър
симулациите показват, че има,

812
00:55:43,200 --> 00:55:45,640
никаква възможност
на случайна детонация.

813
00:55:47,360 --> 00:55:48,400
Прегледайте го отново.

814
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
Виж друго обяснение, Боден.

815
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
Всяка възможност за...

816
00:55:53,240 --> 00:55:54,880
Прекъсване на командната верига?

817
00:55:55,120 --> 00:55:56,400
Or, let's say,

818
00:55:56,720 --> 00:55:58,760
неволно упълномощаване
of the triggers?

819
00:55:59,360 --> 00:56:00,920
Не мисля, че това е възможно.

820
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
Все пак там сме сигурни
не е грешка в нашия анализ.

821
00:56:05,560 --> 00:56:07,560
Може би трябва да изчистим тази мисия.

822
00:56:08,280 --> 00:56:10,720
You're almost there.

823
00:56:11,320 --> 00:56:13,980
Парк MT-27 в лунна троянска орбита,

824
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
и се прибери у дома.

825
00:56:21,240 --> 00:56:23,800
Шнайдер, можеш ли
дойдете за секунда в Инженеринга?

826
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Ще дойда веднага.

827
00:56:39,160 --> 00:56:40,160
здравей

828
00:56:40,600 --> 00:56:42,600
какво има

829
00:56:44,440 --> 00:56:46,440
Тази детонация?

830
00:56:47,280 --> 00:56:49,660
The MT-27 computer
дава ми показания

831
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
от системните статистики на кораба.

832
00:56:51,840 --> 00:56:54,340
Ние координираме с телеметрията MT-27

833
00:56:54,440 --> 00:56:56,920
така че двете скорости
и траекториите съвпадат.

834
00:56:57,320 --> 00:56:58,480
да Какво от това?

835
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
Това нещо беше драстично
променен след детонацията.

836
00:57:03,160 --> 00:57:05,240
Астероидът
беше променено драстично.

837
00:57:07,800 --> 00:57:08,780
Няма начин...

838
00:57:08,880 --> 00:57:11,400
Правех рутина
архивиране предсрочно,

839
00:57:12,200 --> 00:57:13,580
и забелязах, че резервните копия

840
00:57:13,680 --> 00:57:15,760
не се съобразявайте
с цифрите по подразбиране.

841
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
Шнайдер...

842
00:57:18,240 --> 00:57:20,160
Курсът на астероида се е променил.

843
00:57:20,320 --> 00:57:22,720
Ние също се отклоняваме,
и това го крие!

844
00:57:23,320 --> 00:57:25,880
Основните платки се показват
ме програма за примамка.

845
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Това не може да бъде!

846
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
защо

847
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Не знам защо.

848
00:57:33,880 --> 00:57:35,620
Удвоявам и утроявам
провери всичко.

849
00:57:35,720 --> 00:57:37,720
Знам, че не съм
направи грешка.

850
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
седи здраво.

851
00:57:39,160 --> 00:57:40,360
Не казвайте на никого за това

852
00:57:40,480 --> 00:57:42,180
докато имам
шанс да се свържете с ISA.

853
00:57:42,280 --> 00:57:43,800
Трябва да говорим с Боден!

854
00:57:44,000 --> 00:57:45,520
не, не
Това е твърде опасно.

855
00:57:46,040 --> 00:57:48,400
Нека първо се свържа с ISA, става ли?

856
00:57:59,640 --> 00:58:00,620
какво става

857
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
Пожар в инженерството.

858
00:58:07,320 --> 00:58:08,320
Рене! помогни ми!

859
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
хайде де!

860
00:58:09,840 --> 00:58:11,840
помогни ми!

861
00:58:20,840 --> 00:58:22,320
Ники? Ники!

862
00:58:22,560 --> 00:58:24,220
Шнайдер, остави я долу.
Нека я погледна.

863
00:58:24,320 --> 00:58:26,880
Оставете я!
- Тогава я закарайте в лазарета!

864
00:58:27,680 --> 00:58:29,680
Господи, Ники, трябва
никога не съм те напускал.

865
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Рене? помогни ми!

866
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
хайде де!

867
00:58:37,520 --> 00:58:39,520
Махай се! Махай се!

868
00:58:41,840 --> 00:58:43,840
Шнайдер. Боден...

869
00:58:44,160 --> 00:58:45,800
какво?
- Боден...

870
00:58:46,200 --> 00:58:47,180
Бъдете внимателни.

871
00:58:47,280 --> 00:58:48,280
Ники. Ники...

872
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Никога не би трябвало
те напуснаха. много съжалявам

873
00:58:50,920 --> 00:58:52,920
какво?

874
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Обичам те, Ники.

875
00:58:56,840 --> 00:58:58,840
Ще се оправиш.

876
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
ти добре ли си

877
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Да, добре съм.

878
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Сега, какво по дяволите
се е случило там?

879
00:59:23,920 --> 00:59:26,680
Масивно напрежение
в комуникационни конзоли.

880
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
Друг инцидент? не
Вече не го купувам.

881
00:59:29,680 --> 00:59:31,300
Е, ако е така
не беше инцидент, Дарил,

882
00:59:31,400 --> 00:59:33,400
тогава предполагам, че трябва да е един от нас.

883
00:59:44,240 --> 00:59:47,960
Детонация в
t-минус 4 минути и броим.

884
00:59:48,240 --> 00:59:50,240
Готови сме.

885
00:59:51,320 --> 00:59:53,320
Добре, хора. Проверки на състоянието.

886
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
Шнайдер, влез.

887
01:00:02,280 --> 01:00:04,280
Шнайдер?

888
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Шнайдер!

889
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Шнайдер, влизай!

890
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
кучи син.

891
01:00:13,680 --> 01:00:15,680
Той знае, че имаме
планирана детонация.

892
01:00:17,160 --> 01:00:19,840
Можем ли да отложим това
докато намерим г-н Шнайдер?

893
01:00:20,280 --> 01:00:23,200
Ще направя корекции.
Можем да издържим един час.

894
01:00:24,760 --> 01:00:26,040
Добре, затвори го.

895
01:00:26,240 --> 01:00:27,620
Детонация, прекратена.

896
01:00:27,720 --> 01:00:29,980
Мартел, ти претърси
камбуз и реакторна камера,

897
01:00:30,080 --> 01:00:32,160
Лесард, товарния отсек и лабораторията.

898
01:00:32,280 --> 01:00:34,280
Ще претърся помещенията на екипажа.

899
01:00:40,840 --> 01:00:42,840
Шнайдер, тук ли си?

900
01:00:44,720 --> 01:00:46,720
Шнайдер?

901
01:00:46,920 --> 01:00:49,000
Шнайдер, къде си, по дяволите?

902
01:00:50,080 --> 01:00:52,080
мамка му

903
01:00:54,160 --> 01:00:56,160
Шнайдер.

904
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
Шнайдер?

905
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
Шнайдер.

906
01:01:13,800 --> 01:01:16,480
какво по дяволите правиш
Пропуснал си детонация.

907
01:01:17,280 --> 01:01:19,280
Мога ли да ви заинтересувам за Бардини?

908
01:01:19,960 --> 01:01:21,960
Мартини?

909
01:01:35,320 --> 01:01:37,920
Мислех, че трябва да го направиш
проверявайте камерата на реактора.

910
01:01:39,200 --> 01:01:40,700
Изключих интеркома.

911
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
трябва да говоря с теб

912
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
Това е Боден.

913
01:01:43,240 --> 01:01:45,800
Мисля, че той е отговорен
за смъртта на Джексън.

914
01:01:49,560 --> 01:01:52,280
Ние с Ники го правехме
ела тук за питие.

915
01:01:52,440 --> 01:01:54,440
понякога...

916
01:01:55,600 --> 01:01:58,100
Искаше веднага да ти го каже.

917
01:01:58,200 --> 01:02:00,800
Тя искаше да ти каже,
но нямаше да й позволя.

918
01:02:03,800 --> 01:02:05,160
Какво искаше да ми каже?

919
01:02:05,880 --> 01:02:07,660
За астероида,

920
01:02:07,760 --> 01:02:09,760
ел Капитан.

921
01:02:10,680 --> 01:02:13,120
Знаеш ли колко умен беше Бардини?

922
01:02:14,760 --> 01:02:17,080
Тя разбра всичко,

923
01:02:18,360 --> 01:02:20,360
и тогава тя ми се обади.

924
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
аз!

925
01:02:23,600 --> 01:02:26,320
Имаха физически преглед
бой след срещата на екипажа.

926
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
Значи мислиш, че е на Джаксън
мъртъв поради битка?

927
01:02:30,160 --> 01:02:31,280
Дарил не е убиец.

928
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
Той е този
който преследва Андерсън.

929
01:02:35,560 --> 01:02:38,860
Това е стандартна процедура за проверка
вашите резервоари преди EVAs.

930
01:02:38,960 --> 01:02:40,080
Боден следва книгата.

931
01:02:40,680 --> 01:02:42,940
Трябваше да знае, че може
никога не са достигали до Андерсън.

932
01:02:43,040 --> 01:02:44,380
Е, той беше в състояние на паника.

933
01:02:44,480 --> 01:02:45,720
Просто не се сети да провери.

934
01:02:46,480 --> 01:02:48,560
Какво ще кажете за астероида, Шнайдер?

935
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Г-н Андерсън.

936
01:02:51,720 --> 01:02:53,160
И Джаксън.

937
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
А сега, Бардини.

938
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
Всички убити.

939
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
какво говориш

940
01:03:01,880 --> 01:03:04,460
не ми пука
вече. аз се отказвам.

941
01:03:04,560 --> 01:03:06,560
Не, хайде Джо.
какво говориш

942
01:03:09,160 --> 01:03:11,160
Траекторията е грешна.

943
01:03:12,400 --> 01:03:14,400
Скоростта е грешна.

944
01:03:15,600 --> 01:03:19,760
Този астероид се насочва
направо към Земята.

945
01:03:22,120 --> 01:03:25,040
Боден не се паникьосва.
Не е в него.

946
01:03:26,320 --> 01:03:29,180
И преди Бардини да умре, тя
предупреди Шнайдер за Боден.

947
01:03:29,280 --> 01:03:30,540
Сега, защо би направила това?

948
01:03:30,640 --> 01:03:32,640
Е, може би тя имаше предвид...

949
01:03:33,640 --> 01:03:36,120
аз не знам
Това не означава нищо.

950
01:03:36,560 --> 01:03:40,000
Нещо голямо се случва
и Боден е част от него.

951
01:03:40,880 --> 01:03:42,600
Лесард лъже!

952
01:03:42,960 --> 01:03:44,960
Просто си пиян, Джо.

953
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
аз ли съм

954
01:03:47,840 --> 01:03:49,840
Отчетната карта на Ники Бардини.

955
01:03:56,960 --> 01:03:58,960
мамка му

956
01:03:59,160 --> 01:04:01,160
И така, какво мислите, че трябва да направим?

957
01:04:01,360 --> 01:04:02,400
Поставете го в ареста.

958
01:04:02,720 --> 01:04:04,720
Свържете се с ISA и получете някои отговори.

959
01:04:05,720 --> 01:04:07,760
И как мислите, че ще направим това?

960
01:04:19,560 --> 01:04:21,680
Чуй ме, имам нужда от теб.
Имам нужда от помощта ти, Джо.

961
01:04:22,480 --> 01:04:24,480
Мога ли да разчитам на теб?
- да

962
01:04:25,400 --> 01:04:26,640
Добре, сега ме изслушай.

963
01:04:26,760 --> 01:04:29,560
Искам да вземеш тази информация
и го предайте на ISA.

964
01:04:29,680 --> 01:04:30,860
разбираш ли
- да

965
01:04:30,960 --> 01:04:31,940
Аз ще се погрижа за Лесард.

966
01:04:32,040 --> 01:04:34,040
Време е да отмените мисията.

967
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
мамка му

968
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
Чувствате ли се малко по-добре сега?

969
01:05:16,800 --> 01:05:19,800
Имам нещо, което бих искал
много ми харесва да видиш.

970
01:05:39,960 --> 01:05:41,220
Какво по дяволите е това?

971
01:05:41,320 --> 01:05:43,720
Това е най-добрият агент на Гая.

972
01:05:43,920 --> 01:05:45,160
Една от дъщерите ми.

973
01:05:45,600 --> 01:05:48,200
Без нея бихме могли
никога не са стигали толкова далеч.

974
01:05:49,080 --> 01:05:51,080
И къде точно се намираме?

975
01:06:01,120 --> 01:06:03,120
На прага сме, Мерилин.

976
01:06:03,800 --> 01:06:07,120
Между смъртта и прераждането.

977
01:06:07,520 --> 01:06:10,880
Есента и зората
на нова пролет.

978
01:06:11,360 --> 01:06:14,440
Ти си истински поет, Лопес.

979
01:06:14,800 --> 01:06:16,800
Какво искаш да кажеш?

980
01:06:20,560 --> 01:06:22,560
Това мое дете

981
01:06:23,160 --> 01:06:27,120
тя направи толкова много възможно

982
01:06:29,440 --> 01:06:33,080
исках да станеш свидетел

983
01:06:33,480 --> 01:06:36,720
точно този момент

984
01:06:37,480 --> 01:06:39,840
Рене! защо

985
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
защо го правиш
какво правиш

986
01:07:00,160 --> 01:07:04,680
Това е вълнуваща интимност,
не е ли

987
01:07:05,080 --> 01:07:07,280
Контрол на търсенето, Мерилин.

988
01:07:08,240 --> 01:07:10,440
Но пак не разбираш.

989
01:07:11,360 --> 01:07:13,360
Времето дойде.

990
01:07:14,440 --> 01:07:16,520
Това е съдбата
от децата на Гея

991
01:07:16,640 --> 01:07:17,840
да предизвика смъртта,

992
01:07:18,320 --> 01:07:22,520
за да може Земята да спи спокойно.

993
01:07:22,760 --> 01:07:26,040
И се събудете, за да започнете живота си наново.

994
01:07:26,760 --> 01:07:27,760
Каква смърт?

995
01:07:28,640 --> 01:07:31,560
цивилизация,
и човечеството ще спре.

996
01:07:33,080 --> 01:07:35,080
Земята ще бъде ранена,

997
01:07:35,360 --> 01:07:36,760
но тя ще живее.

998
01:07:37,080 --> 01:07:40,800
Астероидът ще
да се сблъскам със Земята, скъпа моя.

999
01:07:41,160 --> 01:07:44,440
Това ще бъде наследството
на децата на Гея...

1000
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
не!

1001
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
Не, Лопес, не можеш да направиш това!

1002
01:08:13,120 --> 01:08:15,480
Не виждаш ли, че си
не просто убиване на цивилизацията?

1003
01:08:15,920 --> 01:08:18,800
Вие убивате самия живот!
Не можете да направите това!

1004
01:08:23,120 --> 01:08:24,680
Знам, че имам малко в него.

1005
01:08:25,120 --> 01:08:27,120
Трябва да е навън за известно време.

1006
01:08:56,160 --> 01:08:58,160
всичко е наред

1007
01:09:08,600 --> 01:09:11,360
Вие сте в състояние да ни принудите
да промениш, не го ли виждаш?

1008
01:09:11,480 --> 01:09:13,520
Можете да живеете и
можеш да спасиш целия свят!

1009
01:09:14,280 --> 01:09:16,280
Светът.

1010
01:09:17,480 --> 01:09:19,140
Тя е.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:21,240
Земята,

1012
01:09:21,400 --> 01:09:24,760
по-великия живот
които искаме да спестим.

1013
01:09:25,120 --> 01:09:27,560
Не вашият болен свят.

1014
01:09:27,720 --> 01:09:30,500
А какво ще кажете за вашите спални?
Какво за тях?

1015
01:09:30,600 --> 01:09:32,640
Хората в клетка B?
Какво за тях?

1016
01:09:34,840 --> 01:09:36,840
Никой не трябва да оцелява.

1017
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Ние сме твърде опасни видове.

1018
01:09:40,520 --> 01:09:42,880
Твърде опасно за самия живот.

1019
01:09:48,080 --> 01:09:50,200
И се самоубивам,

1020
01:09:50,640 --> 01:09:53,160
ако това е начинът
искате да го погледнете.

1021
01:09:53,760 --> 01:09:56,800
Предпочитам да мисля, че смъртта ми,

1022
01:09:58,000 --> 01:10:00,800
нашата смърт, скъпа Мерилин,

1023
01:10:01,440 --> 01:10:05,280
е акт на пречистване.

1024
01:10:12,160 --> 01:10:15,080
Ще умреш, знаеш ли това?

1025
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Ужасна смърт.

1026
01:10:26,760 --> 01:10:29,440
жена ти. Вашите сестри.

1027
01:10:30,120 --> 01:10:32,120
Вашите деца.

1028
01:10:32,640 --> 01:10:34,680
Ту мадре.

1029
01:10:58,040 --> 01:10:59,020
Предупреждение.

1030
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Безопасна грешка.

1031
01:11:00,280 --> 01:11:03,180
Въздушният шлюз е програмиран
за незабавна декомпресия.

1032
01:11:03,280 --> 01:11:05,280
Предупреждение.

1033
01:11:07,440 --> 01:11:09,740
Предупреждение. Безопасна грешка.

1034
01:11:09,840 --> 01:11:12,700
Въздушният шлюз е програмиран
за незабавна декомпресия.

1035
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Предупреждение.

1036
01:11:38,360 --> 01:11:39,640
ISA за контрол.

1037
01:11:39,960 --> 01:11:41,680
Това е духът на 49.

1038
01:11:41,960 --> 01:11:43,560
здравей

1039
01:11:43,840 --> 01:11:45,840
Това е спешна комуникация.

1040
01:11:46,760 --> 01:11:49,000
Комуникационни системи офлайн.

1041
01:11:49,320 --> 01:11:51,440
Блокирането на командата е в сила.

1042
01:11:52,560 --> 01:11:53,880
ISA за контрол.

1043
01:11:54,280 --> 01:11:56,280
Това е духът на 49.

1044
01:11:56,680 --> 01:11:58,200
Здравей, ISA Control!

1045
01:11:58,520 --> 01:12:00,760
Това е спешна комуникация.

1046
01:12:00,920 --> 01:12:03,480
Комуникационни системи офлайн.

1047
01:12:03,640 --> 01:12:05,720
Блокирането на командата е в сила.

1048
01:12:05,880 --> 01:12:08,560
Боден. Влизай, Боден.

1049
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Мартел, къде си, докторе?

1050
01:12:12,320 --> 01:12:14,320
Шнайдер, къде си?

1051
01:12:20,440 --> 01:12:21,440
Лесард.

1052
01:12:22,360 --> 01:12:23,560
Аз съм в контролната зала.

1053
01:12:23,840 --> 01:12:25,840
Остани там. идвам

1054
01:12:27,640 --> 01:12:28,920
Изгубихме контакт.

1055
01:12:29,320 --> 01:12:31,320
какво?

1056
01:12:31,480 --> 01:12:33,800
Няма телеметрия, нищо.

1057
01:12:34,080 --> 01:12:36,760
Наблюдаваме напредъка им
на една ръка разстояние.

1058
01:12:38,520 --> 01:12:40,640
Твърде невероятно е, за да е истина,

1059
01:12:41,520 --> 01:12:45,460
но скоростта и траекторията
на МТ-27 продължава да се разминава

1060
01:12:45,560 --> 01:12:47,560
от планирания му път.

1061
01:12:47,760 --> 01:12:50,160
Движи се твърде бързо
за улавяне на Земята.

1062
01:12:50,800 --> 01:12:52,980
И дивергентните
траекторията го носи

1063
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
много близо до самата Земя.

1064
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
Много близо?

1065
01:12:58,560 --> 01:13:01,040
Преглеждаме
нашият анализ за грешка, но...

1066
01:13:03,760 --> 01:13:08,280
Ако текущата дивергенция
остава непроверено,

1067
01:13:08,760 --> 01:13:12,520
Астероид MT-27 ще
се сблъскат със самата Земя.

1068
01:13:22,880 --> 01:13:24,880
Добре, Еймс.

1069
01:13:29,120 --> 01:13:31,200
Нека сглобим
екип за контрол на ситуацията.

1070
01:13:32,360 --> 01:13:34,360
Искам да прегледам последиците.

1071
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
окей

1072
01:14:03,120 --> 01:14:04,400
Добре, момче, успокой се.

1073
01:14:04,840 --> 01:14:06,840
успокой се Разбери го.

1074
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Тя не би напуснала Боден жив.

1075
01:14:10,520 --> 01:14:12,520
Това би било твърде опасно.

1076
01:14:13,360 --> 01:14:14,520
Така че останах само аз.

1077
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
окей

1078
01:14:17,240 --> 01:14:19,240
Трябва да има нещо, което мога да направя.

1079
01:14:28,680 --> 01:14:30,800
Комуникационни системи офлайн.

1080
01:14:31,040 --> 01:14:33,040
Блокирането на командата е в сила.

1081
01:14:33,240 --> 01:14:35,520
Необходимо е сканиране на ръката за повторно включване.

1082
01:17:09,280 --> 01:17:11,280
хайде де!

1083
01:17:26,320 --> 01:17:27,320
Лесард.

1084
01:17:28,160 --> 01:17:30,160
Това е за Ники.

1085
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Падрино.

1086
01:18:16,800 --> 01:18:18,800
Влез, Падрино.

1087
01:18:33,160 --> 01:18:36,000
много добре си се справил

1088
01:18:36,320 --> 01:18:38,360
Уважавам те, Падрино.

1089
01:18:39,520 --> 01:18:43,200
Детето ми.
Толкова много се гордея с теб.

1090
01:18:45,440 --> 01:18:49,680
аз ще екзекутирам
ускорението на МТ-27.

1091
01:18:50,720 --> 01:18:54,560
Няма възможност за прихващане?

1092
01:18:56,320 --> 01:18:58,320
Няма.

1093
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
Трябва да тръгвам сега.

1094
01:19:03,720 --> 01:19:06,040
Съжалявам за вашата жертва.

1095
01:19:06,280 --> 01:19:10,640
Това само ме кара да жадувам
спокойствието на собствената ми смърт.

1096
01:19:12,840 --> 01:19:15,320
Моля се да се намерим

1097
01:19:15,520 --> 01:19:18,200
в славата на прераждането.

1098
01:19:20,040 --> 01:19:21,800
Не бъди тъжен, Падрино.

1099
01:19:22,120 --> 01:19:24,560
Животът й е този, който се допълва.

1100
01:19:25,360 --> 01:19:28,240
Аз също съм част
на нещото, което трябва да свърши.

1101
01:19:28,600 --> 01:19:32,600
Винаги е било
ясно, че това е нейната воля.

1102
01:19:33,440 --> 01:19:35,440
да

1103
01:19:37,080 --> 01:19:40,520
Земята се роди
нейната болка твърде дълго.

1104
01:19:41,680 --> 01:19:45,600
Програмирам бордовото
детонации на бойни глави сега.

1105
01:19:46,040 --> 01:19:49,160
Предстои ми локаут
последните кодове за достъп.

1106
01:19:49,560 --> 01:19:51,680
Преди да започнем глобална паника,

1107
01:19:51,800 --> 01:19:53,020
трябва да оценим фактите,

1108
01:19:53,120 --> 01:19:55,680
тогава ще ги представя на
президент, генерален секретар.

1109
01:19:56,160 --> 01:19:58,420
Новите корекции на курса поставиха МТ-27

1110
01:19:58,520 --> 01:20:00,720
на директен
курс на сблъсък със Земята.

1111
01:20:01,920 --> 01:20:03,920
При сегашната си траектория и скорост,

1112
01:20:04,320 --> 01:20:06,380
астероидът ще удари
североизточната морска граница

1113
01:20:06,480 --> 01:20:07,480
на Съединените щати.

1114
01:20:08,040 --> 01:20:10,040
Някой е
все още контролира кораба.

1115
01:20:10,360 --> 01:20:13,560
Корекциите на курса са
много обмислено и пресметнато.

1116
01:20:15,200 --> 01:20:17,280
Има ли информация за някакви съобщения за откуп?

1117
01:20:17,480 --> 01:20:20,280
нищо Без откуп, без заплахи.

1118
01:20:20,880 --> 01:20:22,880
Трябва да има причина.

1119
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
Какво ще стане, ако ни удари?

1120
01:20:27,680 --> 01:20:30,440
Ударните вълни ще
унищожи 30% от Северна Америка.

1121
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Приливните вълни, които следват,

1122
01:20:32,840 --> 01:20:35,080
ще достигне приблизително
4 километра височина

1123
01:20:35,360 --> 01:20:37,920
и наводнение 70%
от земната маса.

1124
01:20:39,000 --> 01:20:41,040
Топлината, излъчвана от удара

1125
01:20:41,320 --> 01:20:42,960
ще създаде постоянна хипербастуна,

1126
01:20:43,320 --> 01:20:45,320
с ветрове от 600 клика на час.

1127
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Най-лошото обаче е прахта.

1128
01:20:48,240 --> 01:20:49,600
Загубата на слънчева светлина.

1129
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
Нищо освен най-елементарното
формите на живот биха оцелели.

1130
01:20:53,560 --> 01:20:56,560
Еволюцията ще бъде
върна 3 милиарда години назад.

1131
01:20:56,960 --> 01:20:57,960
сега,

1132
01:20:58,280 --> 01:21:00,280
Как ще спрем това нещо?

1133
01:21:01,480 --> 01:21:04,320
Идва твърде бързо,
в този момент е твърде близо.

1134
01:21:04,480 --> 01:21:07,160
Ние буквално имаме
няма марж за прихващане.

1135
01:21:07,400 --> 01:21:08,840
Ами ядрените ракети?

1136
01:21:08,960 --> 01:21:12,220
Имаме екип по него, но
Договори за разоръжаване от 2034 г

1137
01:21:12,320 --> 01:21:15,640
го правят много трудно
да започне незабавна атака.

1138
01:21:37,160 --> 01:21:38,320
компютър.

1139
01:21:38,880 --> 01:21:41,760
Жива скорост
и траектория на МТ-27.

1140
01:21:46,840 --> 01:21:49,520
Сега начертайте земната орбита,
и обединете двете.

1141
01:22:41,360 --> 01:22:43,760
Режимът на автоматично унищожаване е активиран.

1142
01:22:45,880 --> 01:22:50,000
Детонация на множество бойни глави
обратното броене е в ход.

1143
01:22:51,400 --> 01:22:54,240
Детонация след един час и продължава.

1144
01:22:59,200 --> 01:23:03,280
компютър. Колко време преди
MT-27 навлиза в земната атмосфера?

1145
01:23:03,400 --> 01:23:07,220
Астероид МТ-27
ще ангажира земната атмосфера

1146
01:23:07,320 --> 01:23:08,320
за един час.

1147
01:23:08,480 --> 01:23:10,980
Детонация за 59 минути.

1148
01:23:11,080 --> 01:23:12,060
Каква детонация?

1149
01:23:12,160 --> 01:23:14,560
Бордови бойни глави, готови да детонират.

1150
01:23:15,040 --> 01:23:17,040
Режимът на автоматично унищожаване е активиран.

1151
01:23:17,360 --> 01:23:21,240
Детонация на множество бойни глави
обратното броене е в ход.

1152
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
Как ще убиеш този, Лопес?

1153
01:23:38,320 --> 01:23:40,320
Куршум в главата?

1154
01:23:41,400 --> 01:23:44,520
Сигурно ти е трудно,
Мерилин, да приемеш края.

1155
01:23:45,720 --> 01:23:48,840
Ти си сред хората
който контролираше.

1156
01:23:50,160 --> 01:23:52,160
И все пак ето ни.

1157
01:23:53,040 --> 01:23:55,240
да Тук сме.

1158
01:23:58,160 --> 01:24:01,880
Ето го.
Още ли се чувстваш нервен, Лопес?

1159
01:24:05,800 --> 01:24:09,000
Вашият ентусиазъм
е празен съд, Мерилин.

1160
01:24:10,560 --> 01:24:12,560
Безсмислено е.

1161
01:24:12,760 --> 01:24:14,760
Нищо не може да направи.

1162
01:24:22,640 --> 01:24:24,640
Y tu madre está viva?

1163
01:24:30,880 --> 01:24:32,880
не!

1164
01:24:36,920 --> 01:24:38,920
Отворете канал към кораба.

1165
01:24:41,400 --> 01:24:44,120
Много впечатляващо, сеньора.

1166
01:24:46,440 --> 01:24:48,080
Много впечатляващо.

1167
01:24:48,480 --> 01:24:52,640
Но отново, това го прави
не ме карай да се подчинявам.

1168
01:24:54,680 --> 01:24:56,680
Мерилин.

1169
01:24:56,880 --> 01:24:58,880
ти...

1170
01:25:41,840 --> 01:25:43,920
Дарил. влез,
Дарил. чуваш ли ме

1171
01:25:52,040 --> 01:25:53,080
Дарил?

1172
01:25:53,720 --> 01:25:56,040
По дяволите, Дарил. можеш ли
чуй ме Влез, Дарил.

1173
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Компютър, отмени детонацията.

1174
01:26:10,120 --> 01:26:12,320
Блокирането на командата е в сила.

1175
01:26:12,560 --> 01:26:15,040
За повторно включване е необходимо сканиране на ръката.

1176
01:26:15,440 --> 01:26:17,720
Режимът на автоматично унищожаване е активиран.

1177
01:26:22,720 --> 01:26:24,840
Знам, че ще се опиташ да ме спреш, Дарил.

1178
01:26:24,960 --> 01:26:26,000
Но ти ме познаваш достатъчно дълго

1179
01:26:26,120 --> 01:26:28,640
да знам това
Не оставям камък необърнат.

1180
01:26:28,800 --> 01:26:30,800
Наистина нищо не можеш да направиш.

1181
01:26:31,160 --> 01:26:33,560
Астероидът е на път към Земята.

1182
01:26:33,720 --> 01:26:35,840
Не сме толкова различни, Дарил.

1183
01:26:36,000 --> 01:26:37,440
Вие се борите за това, което има значение.

1184
01:26:37,800 --> 01:26:40,120
Вярвам, че
Земята трябва да оцелее.

1185
01:26:48,520 --> 01:26:49,960
Хуманност.

1186
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
Интелигентността
на висши форми на живот.

1187
01:26:53,400 --> 01:26:55,400
Човечеството е обречено, Дарил.

1188
01:26:55,840 --> 01:26:58,620
Знаете ли, че ние сме
единственият вид на Земята

1189
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
които замърсяват планетата?

1190
01:27:01,400 --> 01:27:03,620
Същият човешки вид
това е отговорно

1191
01:27:03,720 --> 01:27:05,540
за замърсяване и опустошаване

1192
01:27:05,640 --> 01:27:08,140
и консумиране
всички ресурси на Земята,

1193
01:27:08,240 --> 01:27:11,560
сега се кара помежду си
за малкото останало.

1194
01:27:12,200 --> 01:27:15,440
Какво бъдеще би могло
вероятно лицето на твоя син, Дарил?

1195
01:27:16,280 --> 01:27:18,280
Подобрява ли се?

1196
01:27:18,560 --> 01:27:21,120
Земята вече не е
райската градина.

1197
01:27:22,080 --> 01:27:23,300
За продължителността на живота на Земята,

1198
01:27:23,400 --> 01:27:26,480
хората са съществували
за част от секундата.

1199
01:27:26,600 --> 01:27:30,740
И в този миг имаме
осигури смъртта на Земята.

1200
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
компютър.

1201
01:27:32,320 --> 01:27:35,000
Локатор към ком
в момента се използва от Рене Лесар.

1202
01:27:35,120 --> 01:27:39,040
Домофон
разположен в раздел 21, ниво 4.

1203
01:27:39,160 --> 01:27:41,020
26 милиарда паразити...

1204
01:27:41,120 --> 01:27:43,120
Не си тръгвай, Рене.

1205
01:27:43,920 --> 01:27:46,420
Просто се надявам
че интелигентните форми на живот

1206
01:27:46,520 --> 01:27:49,320
в бъдеще няма да направи
същите грешки, които направихме.

1207
01:27:49,520 --> 01:27:53,100
И ако го направят, моля се за това
ще има тези смели души

1208
01:27:53,200 --> 01:27:55,600
който ще повтори днешните ми действия.

1209
01:27:56,520 --> 01:27:58,720
Но има по-висше същество, Дарил.

1210
01:27:59,040 --> 01:28:01,040
И съм напътстван.

1211
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Ще спра това нещо.

1212
01:28:08,400 --> 01:28:10,400
не можеш

1213
01:28:32,400 --> 01:28:34,720
Имаме
да гледам дълго, Дарил.

1214
01:28:34,880 --> 01:28:36,880
Моята смърт е моята жертва.

1215
01:28:37,000 --> 01:28:39,880
И умирам със знанието
че я защитих.

1216
01:28:40,600 --> 01:28:42,600
По-висшият живот.

1217
01:29:05,880 --> 01:29:09,380
И беше заповядано
че не трябва да ги нараняват

1218
01:29:09,480 --> 01:29:11,480
тревата на Земята.

1219
01:29:11,720 --> 01:29:13,840
Те са изоставили Земята.

1220
01:29:14,720 --> 01:29:18,380
И петият ангел затръби,
и видях звездопад от небето

1221
01:29:18,480 --> 01:29:20,760
на Земята,
хвърлен от Божия гняв.

1222
01:29:20,920 --> 01:29:23,520
Дарил, чуваш ли ме?

1223
01:29:23,680 --> 01:29:27,400
Не можете да спасите своя свят
и не можеш да спасиш жена си.

1224
01:29:28,080 --> 01:29:31,520
И не можете
спаси скъпия си син.

1225
01:29:32,840 --> 01:29:36,840
Гая ще се прероди
и всички грешници ще бъдат мъртви.

1226
01:29:37,680 --> 01:29:40,280
Не може да има изкупление!

1227
01:29:41,000 --> 01:29:43,480
Нищо не можеш да направиш, Дарил.

1228
01:29:44,240 --> 01:29:45,880
чуваш ли ме

1229
01:29:46,240 --> 01:29:48,240
Нищо!

1230
01:30:00,680 --> 01:30:02,960
Режимът на автоматично унищожаване е активиран.

1231
01:30:03,200 --> 01:30:06,640
Детонация на множество бойни глави
обратното броене е в ход.

1232
01:30:06,800 --> 01:30:10,120
Замяна. разрешение,
действащ капитан Дарил Боден.

1233
01:30:10,800 --> 01:30:12,800
Не може да се съобрази.

1234
01:30:13,000 --> 01:30:15,240
В сила командно блокиране.

1235
01:30:16,040 --> 01:30:18,040
мамка му

1236
01:30:19,200 --> 01:30:21,200
Дарил, чуваш ли ме?

1237
01:30:21,320 --> 01:30:22,320
Мерилин?

1238
01:30:23,240 --> 01:30:24,540
Мерилин, как се справи?

1239
01:30:24,640 --> 01:30:25,620
Слава Богу, Дарил.

1240
01:30:25,720 --> 01:30:27,500
Виж, няма време
за да обясня.

1241
01:30:27,600 --> 01:30:29,280
знам всичко
това се случва там горе.

1242
01:30:29,480 --> 01:30:32,280
Установявам връзка между
ти и ISA точно сега.

1243
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Дарил.

1244
01:30:36,000 --> 01:30:37,040
Какво става там горе?

1245
01:30:37,280 --> 01:30:39,960
системен инженер,
Рене Лесард беше терорист.

1246
01:30:40,320 --> 01:30:41,740
Ние сме в режим на автоматично унищожаване.

1247
01:30:41,840 --> 01:30:44,040
Бордовите бойни глави
са настроени да детонират.

1248
01:30:44,280 --> 01:30:47,600
Изключен съм и от двете системи.
Всичко, което мога да направя, е да управлявам кораба.

1249
01:30:47,960 --> 01:30:50,000
Имаме само един изстрел.

1250
01:30:50,200 --> 01:30:53,280
Мога да поставя стратегически
корабът да удари астероида

1251
01:30:53,520 --> 01:30:56,440
така че детонацията
би отклонил траекторията.

1252
01:30:57,000 --> 01:31:00,040
Но проблемът е там
само 8 минути до детонация.

1253
01:31:00,480 --> 01:31:03,560
Имам МТ-27
топография на екрана, Дарил.

1254
01:31:03,720 --> 01:31:05,580
Този кораб трябва да удари астероида

1255
01:31:05,680 --> 01:31:08,080
в точната точка
Сега ви предавам.

1256
01:31:08,560 --> 01:31:10,280
Ако не постигнем тази цел,

1257
01:31:10,400 --> 01:31:12,960
траекторията на астероида
няма да бъдат променени.

1258
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
Успех, капитане.

1259
01:31:30,920 --> 01:31:31,920
Дарил.

1260
01:31:32,120 --> 01:31:34,120
Можеш да слезеш от кораба, нали?

1261
01:31:34,280 --> 01:31:36,720
Мерилин, тревожиш ли се за мен?

1262
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
разбира се
Много се притеснявам за теб.

1263
01:31:43,320 --> 01:31:46,680
Множество
детонация на бойна глава за 2 минути.

1264
01:32:02,480 --> 01:32:05,840
Множество бойни глави
детонация за 1 минута.

1265
01:32:12,240 --> 01:32:16,040
Множество бойни глави
детонация за 30 секунди.

1266
01:32:54,360 --> 01:32:57,760
MT-27 следи на височина 96Ks.

1267
01:32:58,680 --> 01:33:01,160
Надморска височина при 13% наклон.

1268
01:33:02,280 --> 01:33:06,040
Ще има атмосферна плътност
в следващите 30 секунди.

1269
01:33:07,080 --> 01:33:11,040
MT-27 наклон, модифициран на 14%.

1270
01:33:28,080 --> 01:33:30,120
Наклон сега на 20%.

1271
01:33:30,640 --> 01:33:32,640
Надморска височина на 65Ks.

1272
01:33:32,920 --> 01:33:35,400
Корекция, при 66Ks.

1273
01:33:35,520 --> 01:33:37,800
67 градуса надморска височина.

1274
01:33:37,920 --> 01:33:42,760
MT-27 е 3% наклон,
и набиране на височина.

1275
01:33:42,960 --> 01:33:44,720
Имаме атмосферен отскок.

1276
01:33:44,880 --> 01:33:47,680
Потвърдено е.
Имаме атмосферен отскок!

1277
01:34:36,680 --> 01:34:40,080
Хей момчета!
Погледни там горе! Небето!
