1
00:00:54,390 --> 00:00:56,309
جناب دئوک سونگ.

2
00:00:56,810 --> 00:01:00,949
شما متعهد شده اید الف
رفتار خائنانه

3
00:01:00,950 --> 00:01:05,160
اعلیحضرت
من یک خواهش از شما دارم

4
00:01:08,240 --> 00:01:09,720
بس کن

5
00:01:13,370 --> 00:01:15,320
از پادشاه محافظت کن

6
00:01:25,490 --> 00:01:28,260
اعلیحضرت.

7
00:01:39,260 --> 00:01:41,650
اعلیحضرت از اینجا فرار کن

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,660
همانجا توقف کن

9
00:01:50,320 --> 00:01:52,190
جناب دئوک سونگ.

10
00:01:52,990 --> 00:01:57,329
آیا شما دیوانه شده اید؟
چیکار میکنی؟

11
00:01:57,330 --> 00:02:02,159
چیزی نیست. من تازه اومدم
تا وسایلم را پس بگیرم

12
00:02:02,160 --> 00:02:07,580
پس شما همانجا بمانید
و اینها را از بین ببرید

13
00:02:08,505 --> 00:02:11,005
خیلی اذیت میکنن!!

14
00:02:39,360 --> 00:02:42,330
چوی یانگ وو دال چی.

15
00:02:42,780 --> 00:02:47,569
جناب دئوک سونگ خیلی دیوانه است
که هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند.

16
00:02:47,570 --> 00:02:51,809
جناب دئوک سونگ، مشکل شما چیست؟

17
00:02:51,810 --> 00:02:56,380
Eui Seon کجاست؟
باید او را با خودم ببرم

18
00:03:05,530 --> 00:03:08,930
- نکن
- اینجوریه

19
00:03:11,150 --> 00:03:13,130
انجامش نده!

20
00:04:18,580 --> 00:04:21,360
یکی به من شمشیر بده

21
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
همه به عقب برگردید

22
00:04:32,540 --> 00:04:35,880
یک قدم به عقب برگرد!

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,390
لازم نیست مبارزه کنید

24
00:04:41,520 --> 00:04:44,369
- چونگ سئوب.
- بله، کاپیتان.

25
00:04:44,470 --> 00:04:46,989
پادشاه را بردار و از اینجا برو.

26
00:04:47,390 --> 00:04:48,970
کاپیتان

27
00:04:57,230 --> 00:05:00,769
یکی کمکش کنه
اجازه نده او به تنهایی دعوا کند.

28
00:05:00,770 --> 00:05:05,000
نیایید!
هر کی بهم نزدیک بشه چاقو میزنم

29
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
اعلیحضرت.

30
00:05:41,270 --> 00:05:43,830
داری چیکار میکنی چونگ سئوب؟

31
00:05:46,870 --> 00:05:51,750
من می خواهم اینجا بمانم.
من پشت سر کاپیتان می مانم.

32
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
اعلیحضرت.

33
00:05:55,850 --> 00:05:59,289
- Eui Seon را بیاور.
- نه، نمی توانم.

34
00:05:59,290 --> 00:06:03,910
من اینجا همه را می کشم
یکی یکی تا Eui Seon بیاد.

35
00:06:04,300 --> 00:06:08,340
- برنامه من همینه
-نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

36
00:06:10,770 --> 00:06:13,919
قراره چیکار کنی
با اون دست شکسته؟

37
00:06:13,920 --> 00:06:17,980
کاپیتان، فقط یک بار می توانید عقب نشینی کنید.

38
00:06:18,540 --> 00:06:20,289
من خوبم اعلیحضرت

39
00:06:20,290 --> 00:06:23,469
میدونم دستت درد میکنه
پس لطفا...

40
00:06:23,470 --> 00:06:26,269
دستم عیبی نداره

41
00:06:27,070 --> 00:06:31,129
این فقط...
شمشیر سنگین است

42
00:06:31,230 --> 00:06:33,330
مزخرف

43
00:07:11,460 --> 00:07:14,219
آن چه شمشیری است؟

44
00:07:14,220 --> 00:07:18,070
گفتم شمشیر سنگینی است.

45
00:07:25,150 --> 00:07:30,170
تو بلند شدی
حالت خوبه؟

46
00:07:31,720 --> 00:07:33,189
او کجاست؟

47
00:07:33,190 --> 00:07:36,950
چون چیزی پیش اومد بیرون رفت.

48
00:07:39,870 --> 00:07:44,340
شنیدم تمام شب تب داشتی
حالت خوبه؟

49
00:07:44,710 --> 00:07:48,320
کمی احساس سرگیجه دارم.

50
00:07:48,750 --> 00:07:53,330
انگار تمام سلول های بدنم درد می کند.

51
00:07:56,670 --> 00:08:01,199
- احساس آرامش می کنم.
- البته، شما.

52
00:08:01,200 --> 00:08:04,370
تو خیلی بی پروا هستی

53
00:08:04,870 --> 00:08:12,360
من خیلی ترسیدم که همه اینها فقط باشد
یک رویا تو خوابم خیلی نگران بودم

54
00:08:14,400 --> 00:08:17,289
نمیدونی چقدر ترسناک بودم

55
00:08:17,290 --> 00:08:21,689
یانگ تمام شب را با تو ماند.

56
00:08:21,690 --> 00:08:27,610
او هم باید خیلی ترسیده باشد.

57
00:08:27,960 --> 00:08:32,760
خب حالا زهر از بین رفته؟

58
00:08:34,410 --> 00:08:37,040
من نمی دانم.

59
00:08:44,010 --> 00:08:48,660
- فکر نکنم دیگه تب داری.
- بله.

60
00:08:53,250 --> 00:08:59,030
نبضم قبلا تند و ناپایدار بود.

61
00:09:01,520 --> 00:09:04,130
اما حالا...

62
00:09:04,820 --> 00:09:07,130
بانوی دادگاه چوی...

63
00:09:08,390 --> 00:09:10,360
فکر میکنم...

64
00:09:11,140 --> 00:09:15,170
من درمان شده ام

65
00:10:00,190 --> 00:10:01,199
چیست؟

66
00:10:01,200 --> 00:10:03,359
دارند می آیند!

67
00:10:03,360 --> 00:10:06,620
آنها را متوقف کنید!
آنها برای Eui Seon می آیند!

68
00:10:11,900 --> 00:10:13,860
اعلیحضرت.

69
00:10:14,210 --> 00:10:18,679
دلیل خاصی داره
باید او را به اینجا می آوردی؟

70
00:10:18,680 --> 00:10:23,970
اگر نباشد اشکالی ندارد
اگر همین الان او را بکشم؟

71
00:10:32,260 --> 00:10:34,859
جناب دئوک سونگ.

72
00:10:35,360 --> 00:10:40,299
تو سعی کردی منو بکشی
اما من دوست دارم تو را زنده نگه دارم

73
00:10:40,400 --> 00:10:43,450
آیا می خواهید با من مذاکره کنید؟

74
00:10:45,700 --> 00:10:47,609
شما هم یکی از مردم گوریو هستید.

75
00:10:47,910 --> 00:10:52,719
و من خواهرت را شنیدم،
ملکه یوان، به گوریو اهمیت می دهد.

76
00:10:52,920 --> 00:10:56,019
پس چرا ما راهی برای ...

77
00:10:56,020 --> 00:11:05,049
اولش فکر کردم تو هستی
فقط ضعیف بود اما غرور بالایی داشت.

78
00:11:05,450 --> 00:11:11,980
اما من متوجه شده ام
شما می توانید کشور را اداره کنید

79
00:11:13,230 --> 00:11:19,079
چوی یانگ، فردی مثل شما
نمی توان زیر پادشاهی مثل او زندگی کرد.

80
00:11:19,380 --> 00:11:20,399
مراقب دهانت باش

81
00:11:20,500 --> 00:11:24,929
پادشاهی مثل او فقط فکر می کند
از شما به عنوان یک سگ شکاری

82
00:11:24,930 --> 00:11:30,789
او همیشه می تواند شما را به درون بیندازد
اگر مجبور باشد آب جوش.

83
00:11:30,990 --> 00:11:38,559
سپس دوباره، احتمالاً وارد آن خواهید شد
آن آب به تنهایی چون اون تو هستی

84
00:11:39,560 --> 00:11:40,709
من به شما هشدار می دهم.

85
00:11:40,910 --> 00:11:45,179
مردم حتی اسم شاه را هم نمی دانند.

86
00:11:45,280 --> 00:11:50,280
اما افراد زیادی وجود ندارند
که نام شما را نمی دانند

87
00:11:54,550 --> 00:11:57,969
الان داره چی میگه؟

88
00:11:58,370 --> 00:12:04,160
مردم گفتند که به او ایمان دارند
بیشتر از آن چیزی که من را باور کنند!

89
00:12:07,820 --> 00:12:09,139
هی، تو!

90
00:12:09,340 --> 00:12:15,820
شما کاپیتان Jeo Gol Dae هستید.
مردم بیشتر از من به شما متکی هستند.

91
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
جواب منو بده

92
00:12:22,930 --> 00:12:26,740
- بله اعلیحضرت.
- این درسته؟

93
00:12:27,750 --> 00:12:34,520
بنابراین این جئو گل دایی است که محافظت می کند
مردم؟ پادشاه نیست؟

94
00:12:35,260 --> 00:12:42,729
چیکار کردی
برای تبدیل شدن به آنچه تا کنون هستید؟

95
00:12:43,230 --> 00:12:45,980
آیا یک قطره از خون خود را خونریزی کرده اید؟

96
00:12:46,390 --> 00:12:50,930
همه نگهدارنده های گوریو
توسط او جمع آوری شدند.

97
00:12:51,900 --> 00:12:56,960
و همه لشکرها و سپاهیان او را دنبال می کنند.

98
00:12:57,690 --> 00:13:02,639
تنها چیزی که داری
عنوانی است به نام پادشاه

99
00:13:02,640 --> 00:13:04,969
پس بگذارید این را به شما بگویم.

100
00:13:04,970 --> 00:13:06,130
چوی یانگ...

101
00:13:07,890 --> 00:13:10,620
پادشاه باش

102
00:13:15,960 --> 00:13:21,600
اگر نامه یوان را می خواهید،
همین الان میرم بیارمش

103
00:13:24,370 --> 00:13:26,999
- کاپیتان
- بله اعلیحضرت.

104
00:13:27,000 --> 00:13:30,860
او پاسخ شما را می خواهد.

105
00:13:33,420 --> 00:13:36,630
اعلیحضرت جوابم را به شما خواهم داد.

106
00:13:37,080 --> 00:13:43,560
هفت سال پیش، شخصی که می شناسم
همین سوال را داشت

107
00:13:45,060 --> 00:13:53,250
سوال خیلی سنگین بود
که با جانش به این سوال پاسخ داد.

108
00:13:55,450 --> 00:13:57,630
حالا میدونم...

109
00:13:59,170 --> 00:14:01,970
که او اشتباه می کرد

110
00:14:04,420 --> 00:14:06,539
کاپیتان

111
00:14:06,540 --> 00:14:11,240
او اشتباه می کرد زیرا ...

112
00:14:11,990 --> 00:14:14,020
چون فرار کرد

113
00:14:14,280 --> 00:14:18,800
چوی یانگ، نمی خواهی پادشاه شوی؟

114
00:14:19,200 --> 00:14:22,369
چرا حتی حرص نمی خورید؟

115
00:14:22,370 --> 00:14:27,450
من قبلاً پادشاه را دارم.
چه چیز دیگری باید بخواهم؟

116
00:14:30,260 --> 00:14:35,060
اعلیحضرت
آیا می خواهید او را زنده نگه دارید؟

117
00:14:36,290 --> 00:14:41,560
- کاپیتان، من ...
- این باید کافی باشد.

118
00:14:43,990 --> 00:14:46,780
یک قدم به عقب برگرد!

119
00:14:47,430 --> 00:14:49,450
باهاش ​​دعوا نکن

120
00:15:33,320 --> 00:15:34,999
دارند می آیند!

121
00:15:35,000 --> 00:15:38,120
زن آتش نشان و مرد لوله می آیند.

122
00:15:42,670 --> 00:15:45,990
بلند شو بیا بریم قصر

123
00:15:46,340 --> 00:15:48,849
دای من، کاپیتان کجاست؟

124
00:15:48,850 --> 00:15:53,650
او از پادشاه محافظت می کند.
اون بیرون داره دیوونه میشه...

125
00:15:56,510 --> 00:16:00,240
دوست داشته باش!
اینجا پنهان بودی؟

126
00:16:32,060 --> 00:16:33,990
یه لحظه اینجا بمون

127
00:16:51,290 --> 00:16:52,869
Eui Seon.

128
00:16:52,870 --> 00:16:55,209
اون اونجاست

129
00:16:55,210 --> 00:16:57,939
آن مرد دیگر هم می آید اینجا.

130
00:16:57,940 --> 00:17:00,429
من نمیتونم باهاش ​​دعوا کنم برویم

131
00:17:00,430 --> 00:17:01,389
برو کجا؟

132
00:17:01,390 --> 00:17:05,050
من شما را به Kwon Seong می برم
جئون جایی که ملکه می ماند.

133
00:17:49,900 --> 00:17:54,160
- حالت خوبه؟
- برو نجات Eui Seon. عجله کن

134
00:19:04,310 --> 00:19:06,650
کاپیتان!

135
00:19:07,900 --> 00:19:10,489
Eui Seon در Kwon Seong Jeon نیست.

136
00:19:10,590 --> 00:19:15,599
او گفت که به آنجا می رود اما او آنجا نیست.
او ناپدید شده است

137
00:19:15,600 --> 00:19:17,440
چی؟

138
00:19:53,450 --> 00:19:56,419
چرا اومدی اینجا؟
اینجا خیلی به هم ریخته است

139
00:19:56,420 --> 00:19:59,139
آنها در اینجا چه پیدا کردند؟

140
00:19:59,140 --> 00:20:03,330
اعلیحضرت وجود داشت
این جور چیزها اینجا

141
00:20:15,100 --> 00:20:18,359
اینها ابزارهایی هستند که Eui Seon از آنها استفاده می کند.

142
00:20:18,360 --> 00:20:23,530
اینها یکی نیستند
اینها زنگ زده اند.

143
00:20:25,850 --> 00:20:28,790
این در اعماق یک کشو بود.

144
00:20:44,540 --> 00:20:48,620
من فکر می کنم فقط Eui Seon می تواند
بفهمید این چیست

145
00:20:50,300 --> 00:20:53,470
کاپیتان چطوره؟

146
00:20:54,380 --> 00:20:58,759
به نیروها گفتم که همه جا او را جستجو کنند.

147
00:20:58,760 --> 00:21:03,130
زیرا در غیر این صورت ممکن است دیوانه شود.

148
00:21:04,410 --> 00:21:07,949
Eui Seon در شرایط خوبی نیست.

149
00:21:07,950 --> 00:21:10,049
من می دانم.

150
00:21:10,050 --> 00:21:15,030
او را پشت سر گذاشت تا از من محافظت کند.

151
00:21:16,690 --> 00:21:25,060
می دانید، چوی یانگ او را گرفت
از بهشت فقط به خاطر من

152
00:21:26,770 --> 00:21:30,609
صادقانه بگویم، او توسط او ربوده شد.

153
00:21:30,610 --> 00:21:36,860
شاید او قرار نیست اینجا باشد.
به همین دلیل است که خداوند او را رنج می دهد.

154
00:21:38,860 --> 00:21:41,360
خب...

155
00:21:42,360 --> 00:21:47,239
این من بودم که به او گفتم او را ببر،
و این من بودم که به او گفتم او را برنگردان.

156
00:21:47,240 --> 00:21:50,679
اگر خدا مجبور است کسی را رنج دهد،
اون باید من باشم

157
00:21:51,080 --> 00:21:55,310
پس باید آن رنج را با من در میان بگذارید.

158
00:21:56,350 --> 00:21:57,869
چرا؟

159
00:21:57,970 --> 00:22:00,969
من نمی توانم این را اکنون به شما بگویم زیرا
ما باید روی Eui Seon تمرکز کنیم...

160
00:22:01,570 --> 00:22:04,910
اما بعداً وقتی او را پیدا کردیم به شما خواهم گفت.

161
00:22:05,840 --> 00:22:07,499
اون چیه؟

162
00:22:07,800 --> 00:22:11,580
این یک کلمه بهشتی است که
من از Eui Seon یاد گرفتم.

163
00:22:12,140 --> 00:22:13,940
انجامش بده

164
00:22:14,720 --> 00:22:21,190
بعدا وقتی شادی به سراغت می آید،
من به شما می گویم.

165
00:22:21,910 --> 00:22:25,640
- اگر به طرفداران یوان حمله کنم...
- بله.

166
00:22:25,960 --> 00:22:31,160
- یا اگر سرزمین گمشده مان را پیدا کنم؟
- بله.

167
00:22:41,850 --> 00:22:46,230
به Eui Seon و کاپیتان فکر کنید.

168
00:22:46,480 --> 00:22:48,060
باشه

169
00:23:04,120 --> 00:23:10,290
جسد زن آتش نشان رفته است.
حدس می زنم چون یوم جا جسد را گرفته است.

170
00:23:11,110 --> 00:23:15,389
من فکر نمی کنم او بتواند Eui Seon را با خودش ببرد
زیرا او باید جسد را حمل کند.

171
00:23:15,390 --> 00:23:18,849
حدس می زنم باید وجود داشته باشد
مرد دیگری به آنها کمک می کند

172
00:23:18,850 --> 00:23:20,320
او چطور بود؟

173
00:23:20,720 --> 00:23:23,649
گفتی تمام شب تب داشت.

174
00:23:23,650 --> 00:23:25,819
البته حالش خوب نبود.

175
00:23:25,820 --> 00:23:27,969
در مورد سم چطور؟

176
00:23:28,170 --> 00:23:32,760
او گفت که فکر می کند سم از بین رفته است.

177
00:23:33,950 --> 00:23:36,439
من باید بروم

178
00:23:36,440 --> 00:23:38,369
برو کجا؟

179
00:23:38,370 --> 00:23:40,899
شاه بهت گفت فعلا صبر کن پس...

180
00:23:40,900 --> 00:23:45,020
من می روم!
من می روم صبر کنم.

181
00:23:46,920 --> 00:23:50,560
مردم ممکن است او را پیدا کنند.
پس همینجا بمون

182
00:23:54,680 --> 00:23:57,870
احساس میکنم دارم میمیرم

183
00:24:00,960 --> 00:24:05,090
اگر نروم

184
00:24:23,060 --> 00:24:26,619
به مردم گفتم خط مرزی را ببندند.

185
00:24:26,620 --> 00:24:30,139
- و...
- احتمالا به سمت در می روند.

186
00:24:30,140 --> 00:24:33,139
من می دانم چگونه به آنجا بروم.

187
00:24:33,140 --> 00:24:38,620
اگر بتوانید او را پیدا کنید و
می تواند او را پس بگیرد

188
00:24:39,020 --> 00:24:41,799
میخوای دنبالش کنی؟

189
00:24:41,800 --> 00:24:46,960
منو اینجا نگه داشتی
فقط برای دریافت پاسخ به آن سوال؟

190
00:24:47,400 --> 00:24:49,319
خیر

191
00:24:49,420 --> 00:24:52,730
قرار بود اجازه بدم بری
اگر بفهمیم او کجاست

192
00:24:53,020 --> 00:24:58,410
و من تو را اینجا نگه داشتم تا "بله" را بشنوی
از شما برای سوال

193
00:25:02,530 --> 00:25:06,270
میدونم چقدر از این دنیا خسته شدی

194
00:25:07,840 --> 00:25:12,360
خب... میخوای دنبالش کنی؟

195
00:25:13,270 --> 00:25:15,410
من قبلا جوابم را به شما دادم

196
00:25:16,210 --> 00:25:21,910
من به شما گفتم که دنبال نمی کنم
راهی که استاد من رفت

197
00:25:24,700 --> 00:25:34,120
من قبلاً برای تو برگشتم
پس لطفا به من کمک کنید زنم را پس بگیرم.

198
00:25:51,640 --> 00:25:53,209
سو لی بنگ اکنون بر جی چول سایه می اندازد.

199
00:25:53,210 --> 00:25:56,190
یکی از اعضای جدید ما جاسوس بود.

200
00:26:08,490 --> 00:26:10,880
چه کسی او را کشت؟

201
00:26:11,310 --> 00:26:12,789
چی؟

202
00:26:12,790 --> 00:26:16,960
چه کسی خواهرم را کشت؟

203
00:26:22,770 --> 00:26:25,280
به عقب برگرد

204
00:26:46,360 --> 00:26:49,760
مجبور شدم خودم را به خطر بیاندازم تا تو را به اینجا ببرم.

205
00:26:50,550 --> 00:26:54,180
در ضمن مریض هستی؟

206
00:26:55,060 --> 00:26:57,910
هنوز مسموم هستی؟

207
00:26:58,180 --> 00:27:02,029
الان من دزدیده شدم؟

208
00:27:02,030 --> 00:27:05,600
نه ما تو رو بردیم اینجا

209
00:27:06,130 --> 00:27:09,610
اونوقت اجازه میدی
اگر بخواهم اینجا را ترک کنم بروم؟

210
00:27:11,200 --> 00:27:14,719
- نه، نمی توانم.
- چه بلایی سرت اومده؟

211
00:27:14,720 --> 00:27:17,639
قراره باهم بریم
به درب بهشت

212
00:27:17,640 --> 00:27:20,990
و به بهشت.

213
00:27:21,540 --> 00:27:28,349
دفعه قبل گفتی که آخرین وصیت هوا تا
به شما خواهد گفت که چگونه به بهشت بروید.

214
00:27:28,350 --> 00:27:32,190
ما در اینجا اراده داریم.

215
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
پس چی شد؟

216
00:27:52,590 --> 00:27:57,290
ما برای همه افراد اینجا نامه ای در مورد او فرستادیم.
پس به زودی متوجه خواهیم شد.

217
00:27:57,610 --> 00:28:02,969
و پسر با موهای خاکستری با آنها است.
خیلی دور نخواهند رفت

218
00:28:02,970 --> 00:28:05,430
ما باید او را هر چه باشد پیدا کنیم.

219
00:28:06,160 --> 00:28:12,289
در غیر این صورت، ما می دانیم که چگونه چوی یانگ
قرار است بدون او زندگی کند

220
00:28:12,290 --> 00:28:15,440
من دیگر نمی توانم ببینم که او این کار را می کند.

221
00:28:17,690 --> 00:28:19,579
- اوه!
- چی؟

222
00:28:19,580 --> 00:28:25,119
برو فروشگاه گیاهان دارویی را جستجو کن گفتی هست
یک فروشگاه گیاهان دارویی که گی چول به آن می رفت.

223
00:28:25,120 --> 00:28:28,489
یانگ سانگ بود!
او هر گیاهی را آنجا خرید!

224
00:28:28,490 --> 00:28:32,330
- من برم بررسیش کنم
- مواظب باش!

225
00:29:07,870 --> 00:29:10,330
چه اشکالی دارد، Eui Seon؟

226
00:29:16,610 --> 00:29:19,630
اصلا آن چیز چیست؟

227
00:29:31,420 --> 00:29:33,570
بوک گیل.

228
00:30:16,850 --> 00:30:19,559
یک ثانیه دلتنگشان شدیم!

229
00:30:19,560 --> 00:30:22,900
نگران نباشید. متوجه خواهیم شد.

230
00:30:25,210 --> 00:30:30,469
من گزارشی از سو لی بنگ دریافت کردم.
مردم کالسکه گی چول را دیدند که به سمت شمال می رفت.

231
00:30:30,470 --> 00:30:34,830
- به دیگران می گوییم دنبالت بیایند.
- فقط همینجا صبر کن من تنها می روم

232
00:31:44,870 --> 00:31:47,170
مطمئن نیستم اما...

233
00:31:48,570 --> 00:31:55,140
با توجه به دفتر خاطرات، من فکر می کنم در
مربوط به انفجار یک لکه خورشیدی است.

234
00:31:57,620 --> 00:32:02,919
من نمی دانم چگونه و کجا درها
به دنیای متفاوتی متصل هستند

235
00:32:02,920 --> 00:32:10,669
اما از آنجایی که کاپیتان به سمت در رفت و برگشت،
می توانید یکباره به این سو و آن سو سفر کنید.

236
00:32:10,670 --> 00:32:12,620
نمی دانم بعدش کی قرار است اتفاق بیفتد.

237
00:32:13,710 --> 00:32:17,809
این اولین بار است که سفر می کنید.
شما نمی دانید به کجا می خواهید برسید.

238
00:32:17,810 --> 00:32:19,869
برام مهم نیست

239
00:32:19,870 --> 00:32:21,439
شاید این دنیایی نباشد که من از آن آمده ام.

240
00:32:21,440 --> 00:32:28,029
هر دری در دنیا آنجاست
باز شدن و عبور کردن.

241
00:32:28,030 --> 00:32:32,380
- بعدش چی؟
- ماجراجویی شما

242
00:32:34,040 --> 00:32:41,390
من می خواهم هر چیزی را که می تواند درمان کند جمع آوری کنم
بیماری من و سوراخ قلبم را پر کن

243
00:32:42,130 --> 00:32:45,529
اگر بتوانم این کار را انجام دهم، خوشحال خواهم شد.

244
00:32:45,530 --> 00:32:48,950
خوب من تو را به درگاه بهشت ​​خواهم برد.

245
00:32:49,350 --> 00:32:54,249
- در عوض باید اجازه بدی برم.
-با هم میریم.

246
00:32:54,250 --> 00:32:57,680
- من باید اینجا بمونم پس...
-با هم میریم

247
00:34:00,810 --> 00:34:04,640
این نامه های بهشتی است.

248
00:34:06,020 --> 00:34:07,960
یعنی من خوبم

249
00:35:17,340 --> 00:35:20,220
ببخشید

250
00:35:22,390 --> 00:35:26,319
ما از کل استفاده می کنیم
رستوران اینجا برای امروز

251
00:35:26,320 --> 00:35:31,220
او خیلی مریض است پس به او احساس راحتی کنید.

252
00:36:07,070 --> 00:36:09,630
بگذار نبضت را حس کنم

253
00:36:10,670 --> 00:36:15,590
آیا باید به کسی اجازه دهم که من
آیا اعتماد نبض من را احساس نمی کنید؟

254
00:36:19,730 --> 00:36:23,260
من این کار را نمی کنم.

255
00:37:10,540 --> 00:37:12,590
برویم

256
00:38:33,330 --> 00:38:35,950
حالت خوبه؟

257
00:38:37,730 --> 00:38:40,010
آیا شما درد دارید؟

258
00:38:43,470 --> 00:38:46,100
پس الان تو هستی...

259
00:38:46,640 --> 00:38:49,630
باشه

260
00:38:50,810 --> 00:38:53,319
بله.

261
00:38:53,320 --> 00:38:56,060
پس الان تو هستی...

262
00:38:57,650 --> 00:39:00,460
قراره با من بمونی؟

263
00:39:01,570 --> 00:39:03,820
بله.

264
00:39:47,130 --> 00:39:50,540
فردا روز است، نه؟

265
00:39:55,820 --> 00:39:59,900
- بله.
-خوب میشی؟

266
00:40:03,510 --> 00:40:08,260
چند نفر داری که باید بگی
خداحافظ از آن طرف در، نه؟

267
00:40:09,380 --> 00:40:12,020
آیا می توانم؟

268
00:40:12,310 --> 00:40:16,439
میبرمت اونجا

269
00:40:16,440 --> 00:40:20,730
- جناب دئوک سونگ ممکن است بیاید.
- میدونم

270
00:40:21,460 --> 00:40:25,590
اگر با او بجنگید، می توانید برنده شوید؟

271
00:40:26,960 --> 00:40:32,050
من احتمالا برنده خواهم شد.

272
00:40:38,040 --> 00:40:39,929
چرا؟

273
00:40:39,930 --> 00:40:42,100
سعی می کنم این لحظه را به یاد بیاورم.

274
00:40:43,330 --> 00:40:47,870
حالا من مجبور نیستم سعی کنم تو را فراموش کنم.

275
00:41:21,810 --> 00:41:24,840
کمی بخواب

276
00:42:51,150 --> 00:42:54,220
در بهشت ​​باز شد

277
00:42:55,000 --> 00:42:56,870
فک کنم تاریخ درستی حساب کردم

278
00:42:57,230 --> 00:43:01,930
حالا بگو 
چگونه از آن در عبور کنم؟

279
00:43:03,610 --> 00:43:06,520
شما فقط می توانید از در عبور کنید.

280
00:43:08,550 --> 00:43:15,970
تو هنوز به من دروغ میگی
امیدمو خراب کردی

281
00:43:16,400 --> 00:43:18,650
به عقب برگرد

282
00:43:18,870 --> 00:43:21,300
جواب منو بده!

283
00:43:21,810 --> 00:43:23,109
توقف کنید.

284
00:43:23,210 --> 00:43:28,039
آیا این تنها دنیاست؟ 
اگه بمیری تموم شد؟

285
00:43:28,040 --> 00:43:30,840
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

286
00:43:47,560 --> 00:43:53,480
ببینیم کی قوی تره

287
00:44:15,470 --> 00:44:17,570
نه!

288
00:44:37,460 --> 00:44:42,150
<i>چرا باید او بود؟</i>

289
00:45:29,280 --> 00:45:34,310
<i>وقت زیادی را با فکر کردن به آن تلف کردم.</i>

290
00:45:36,050 --> 00:45:38,729
<i>پدر.</i>

291
00:45:38,730 --> 00:45:42,619
<i>اکنون متوجه شدم چرا.</i>

292
00:45:42,620 --> 00:45:46,310
<i>اما خیلی دیر شده؟</i>

293
00:48:14,240 --> 00:48:16,920
<i>اما او اینگونه خواهد گفت.</i>

294
00:48:17,820 --> 00:48:20,739
<i>من خوبم.</i>

295
00:48:20,740 --> 00:48:22,960
<i>"همه چیز درست خواهد شد".</i>

296
00:48:24,010 --> 00:48:26,370
<i>"این تازه شروع است".</i>

297
00:48:30,160 --> 00:48:32,550
- دکتر یو.
- خانم کیم.

298
00:48:34,120 --> 00:48:37,760
آنها تمام راه را از ژاپن آمدند تا شما را ببینند.

299
00:48:38,410 --> 00:48:46,410
-میشه مصاحبه مون رو شروع کنیم...
- آقای دکتر، لطفاً به دوربین نگاه کنید...

300
00:48:51,050 --> 00:48:52,859
لطفا این را برای من مدیریت کنید

301
00:48:52,860 --> 00:48:57,489
آه، بگذار این را قرض بگیرم.
متشکرم.

302
00:48:57,490 --> 00:48:59,730
به او بگو کوله پشتی اش را قرض می گیرم، باشه؟

303
00:49:35,730 --> 00:49:37,549
به پلیس رسیدم؟

304
00:49:37,550 --> 00:49:40,630
دکتر یو یون سو برگشت.

305
00:49:40,980 --> 00:49:44,260
بله، او گم شده بود.

306
00:49:45,350 --> 00:49:50,659
اما او عجیب رفتار می کند. 
او لباس عجیبی پوشیده است.

307
00:49:50,660 --> 00:49:54,950
<i>یک هشدار برای وجود دارد
انفجار لکه های خورشیدی در حال حاضر.</i>

308
00:49:55,440 --> 00:50:00,649
<i>طبق آزمایشگاه، 
گزارشی از خسارت وجود ندارد.</i>

309
00:50:00,650 --> 00:50:07,040
<i>اما هواپیماها در کره و
فرودگاه های ژاپن در حال حاضر نمی توانند پرواز کنند.</i>

310
00:50:09,490 --> 00:50:14,750
<i>زمانی که برای نجات او در سئول دویدم...</i>

311
00:50:20,070 --> 00:50:24,590
<i>در آن روز، کجا و چه مشکلی داشت؟</i>

312
00:50:29,430 --> 00:50:35,970
<i>من برای او که یک بار ترکش کردم چه نیازی داشتم؟</i>

313
00:50:52,500 --> 00:50:54,839
<i>آیا اشتیاق من برای او کافی نبود؟</i>

314
00:50:54,840 --> 00:50:58,220
<i>یا ایمان من بود؟</i>

315
00:51:29,440 --> 00:51:34,910
<i>من دوباره از او جدا شدم.</i>

316
00:51:47,480 --> 00:51:51,550
<i>و از دنیا 
جایی که او را در حال مرگ گذاشتم.</i>

317
00:51:52,170 --> 00:51:57,280
من در دنیایی که بود تنها ماندم 
100 سال پیش از دنیایی که در آن بود.</i>

318
00:54:10,030 --> 00:54:14,720
<i>من هنوز به او ایمان دارم.</i>

319
00:54:15,560 --> 00:54:20,990
<i>من معتقدم که او نمرده است.</i>

320
00:54:24,180 --> 00:54:27,310
<i>از یون سو.</i>

321
00:54:44,580 --> 00:54:47,579
<i>یون سو، هنوز سرماخوردگی شما از بین رفته است؟</i>

322
00:54:47,580 --> 00:54:51,389
البته از بین رفته
خیلی وقت پیش بود.

323
00:54:51,390 --> 00:54:54,790
Did you get my food that I sent you?

324
00:54:56,760 --> 00:55:00,249
I want to have some of your potatoes.

325
00:55:00,250 --> 00:55:03,489
There isn't a potato in this world.

326
00:55:03,490 --> 00:55:08,299
- یه چیزی بگو عزیزم.
- بگو چی؟ تو بگو

327
00:55:08,300 --> 00:55:11,999
- فقط یک کلمه بگو.
- سلام بابا

328
00:55:12,000 --> 00:55:15,230
He isn't getting old at all.

329
00:55:17,200 --> 00:55:19,590
یون سو.

330
00:56:03,300 --> 00:56:05,529
<i>Somebody told me that...</i>

331
00:56:05,530 --> 00:56:08,480
<i>Earnest desires make miracles.</i>

332
00:56:09,000 --> 00:56:13,860
<i>و فقط حافظه می تواند این اتفاق بیفتد.</i>

333
00:57:07,770 --> 00:57:11,750
- Give me one bowl of food please.
- باشه

334
00:57:15,330 --> 00:57:18,760
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- چیه؟

335
00:57:19,740 --> 00:57:25,119
سربازان گوریو اینجا چطور هستند؟
این سرزمین یوان است.

336
00:57:25,120 --> 00:57:27,250
خوبه؟

337
00:57:27,860 --> 00:57:29,859
این سرزمین یوان چگونه است؟

338
00:57:29,860 --> 00:57:33,510
پادشاه ما برگشت 
زمین گمشده گوریو

339
00:57:34,200 --> 00:57:37,450
با مبارزه با یوان؟

340
00:57:37,940 --> 00:57:40,700
کجا بودی؟

341
00:57:41,560 --> 00:57:46,149
میشه اسم پادشاه قبلی رو بگی؟

342
00:57:46,150 --> 00:57:47,760
پادشاه چانگ جونگ.

343
00:57:48,860 --> 00:57:55,270
چقدر از آن زمان گذشته است 
پادشاه کنونی تاج را گرفت؟

344
00:57:56,570 --> 00:58:00,749
هی چقدر از اون زمان گذشته 
پادشاه کنونی تاج را گرفت؟

345
00:58:00,750 --> 00:58:02,800
<i>حدود پنج سال.</i>

346
00:58:03,700 --> 00:58:04,969
او را شنیدی

347
00:58:04,970 --> 00:58:07,070
- سلام!
- بله!

348
00:58:13,810 --> 00:58:18,419
ببین چجوری گشتی بیرون ترتیب دادی!

349
00:58:18,420 --> 00:58:20,329
درستش میکنم

350
00:58:20,330 --> 00:58:25,360
-پس دوبرابرش کنم؟
- بله، خوب است.

351
00:58:32,650 --> 00:58:37,639
- تفنگ هو کجاست؟
- دوباره به سمت تپه رفت.

352
00:58:37,840 --> 00:58:43,459
باید برایش غذا بیاوریم اگر به آنجا برود، 
او حدود سه شب در آنجا می ماند.

353
00:58:44,960 --> 00:58:48,810
باید غذا درست میکردی 
قبل از اینکه به آنجا برود!


