1
00:00:45,800 --> 00:00:47,523
<i>L'histoire que je raconte ici</i>

2
00:00:47,688 --> 00:00:49,598
<i>est destiné à tous ceux qui veulent entendre.</i>

3
00:00:49,960 --> 00:00:52,807
<i>Une histoire de ceux qui jeûnent,
une histoire de ceux qui prient.</i>

4
00:00:53,480 --> 00:00:56,545
<i>L'histoire d'une ville solitaire,
mines éparpillées tout autour.</i>

5
00:00:57,288 --> 00:00:58,946
<i>Pris dans une guerre,</i>

6
00:00:59,399 --> 00:01:01,123
<i>divisé jusqu'à son noyau.</i>

7
00:01:01,607 --> 00:01:03,549
<i>Deux clans au cœur brisé</i>

8
00:01:03,911 --> 00:01:05,635
<i>sous un soleil brûlant.</i>

9
00:01:06,183 --> 00:01:07,907
<i>Leurs mains tachées de sang</i>

10
00:01:08,455 --> 00:01:10,495
<i>au nom d'une croix
ou un croissant.</i>

11
00:01:10,823 --> 00:01:13,889
<i>De cet endroit solitaire,
qui a choisi la paix,</i>

12
00:01:14,471 --> 00:01:17,766
<i>dont l'histoire est filée
de barbelés et d'armes à feu.</i>

13
00:01:19,110 --> 00:01:22,110
<i>C'est une longue histoire de femmes
vêtu de noir.</i>

14
00:01:23,334 --> 00:01:25,636
<i>Pas d'étoiles scintillantes,
pas de fleurs éblouissantes.</i>

15
00:01:26,599 --> 00:01:28,257
<i>Leurs yeux noircis de cendre.</i>

16
00:01:28,615 --> 00:01:32,259
<i>Des femmes guidées par le destin</i>

17
00:01:32,775 --> 00:01:34,750
<i>pour démontrer leur courage.</i>

18
00:04:06,721 --> 00:04:11,096
OÙ ALLONS-NOUS MAINTENANT ?

19
00:04:52,670 --> 00:04:54,524
Ne sommes-nous pas assez haut, Roukoz ?

20
00:04:55,198 --> 00:04:56,986
Allez! On est caca !

21
00:04:57,405 --> 00:04:58,354
Nassim!

22
00:04:59,229 --> 00:05:00,342
Roukoz !

23
00:05:00,797 --> 00:05:01,910
Cela ne marchera jamais.

24
00:05:02,142 --> 00:05:03,832
Il a dit 200 mètres !

25
00:05:03,901 --> 00:05:06,552
C'est ridicule.
Dire quelque chose!

26
00:05:06,621 --> 00:05:09,174
Ne vous inquiétez pas, Maire,
ne vous inquiétez pas.

27
00:05:09,341 --> 00:05:11,349
Attention, il y a des mines.

28
00:05:12,573 --> 00:05:13,850
Roukoz.

29
00:05:13,918 --> 00:05:16,122
Il y a un signal chez Amale.

30
00:05:16,446 --> 00:05:18,867
Tu veux regarder la télé ou quoi ?

31
00:05:19,037 --> 00:05:20,663
Le signal est faible chez Amale.

32
00:05:20,861 --> 00:05:22,071
Êtes-vous qualifié ?

33
00:05:22,365 --> 00:05:25,398
C'est la question.
C'est un projet du gouvernement, mon ami.

34
00:05:29,917 --> 00:05:32,218
Au diable ça, Roukoz ! Au diable ça !

35
00:05:32,541 --> 00:05:34,548
Je te l'ai dit!

36
00:05:34,717 --> 00:05:36,691
Calme-toi, mon fils. Allez-y doucement!

37
00:05:36,860 --> 00:05:38,387
J'aurais dû rester à la maison.

38
00:05:38,748 --> 00:05:40,985
Au diable ce village de merde !

39
00:06:04,315 --> 00:06:05,403
C'est ça.

40
00:06:47,961 --> 00:06:49,205
Pauvre Brigitte !

41
00:06:49,402 --> 00:06:51,768
Nassim, viens aider ton frère.

42
00:06:52,442 --> 00:06:53,424
Comment vas-tu, Issam?

43
00:06:53,721 --> 00:06:54,703
Très bien, maman.

44
00:06:54,873 --> 00:06:55,985
C'est Brigitte ?

45
00:06:56,057 --> 00:06:57,333
Oui, c'est elle.

46
00:06:57,529 --> 00:07:00,562
-Celui qui n'a jamais connu l'amour.
- Elle a marché sur la mienne ?

47
00:07:00,632 --> 00:07:03,218
Elle est la sixième. Le sixième !

48
00:07:03,512 --> 00:07:04,461
Ce n'est pas juste.

49
00:07:04,536 --> 00:07:05,965
Vous l'avez dit.

50
00:07:06,456 --> 00:07:08,463
Une terrible perte. Soyez fort !

51
00:07:08,664 --> 00:07:09,612
C'est Brigitte.

52
00:07:09,784 --> 00:07:11,693
Regardez cette toison.

53
00:07:12,152 --> 00:07:14,257
Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?

54
00:07:14,424 --> 00:07:15,852
Venez prendre un café.

55
00:07:16,056 --> 00:07:17,430
Peut-être au retour.

56
00:07:17,592 --> 00:07:19,218
Pour lui faire ses adieux !

57
00:07:19,383 --> 00:07:22,515
Nous boirons
au mariage de vos enfants, j'espère.

58
00:07:27,287 --> 00:07:28,716
Soyez doux avec elle.

59
00:07:32,631 --> 00:07:34,387
La voir comme ça...

60
00:07:35,703 --> 00:07:37,906
-Sainte Marie !
-Calmez-vous, Madame Yvonne.

61
00:07:38,070 --> 00:07:40,012
La télé d'Afaf ne fonctionne-t-elle pas ?

62
00:07:40,311 --> 00:07:41,326
Non.

63
00:07:41,400 --> 00:07:44,269
-Et personne n'en a d'autre ?
-Non.

64
00:07:44,343 --> 00:07:45,805
Il n'y a pas de son.

65
00:07:45,975 --> 00:07:48,528
Ne vous inquiétez pas, nous allons régler ça.

66
00:07:49,111 --> 00:07:51,250
Tout cela est ridicule !

67
00:07:51,575 --> 00:07:52,523
Mon Dieu!

68
00:07:53,335 --> 00:07:54,676
Sainte Marie !

69
00:07:57,943 --> 00:07:59,950
Oum Khalil ne va pas bien.

70
00:08:00,118 --> 00:08:02,453
Où tout le monde sera-t-il assis si elle meurt ?

71
00:08:02,742 --> 00:08:04,204
C'est tout ce que nous avons.

72
00:08:04,374 --> 00:08:05,487
Écoute, mon fils.

73
00:08:06,262 --> 00:08:07,855
Je te les confierai.

74
00:08:08,022 --> 00:08:10,259
Ils sont neufs.
Vous êtes responsable.

75
00:08:45,748 --> 00:08:46,893
Comportez-vous bien.

76
00:08:48,020 --> 00:08:49,067
Hammoudi, arrête ça.

77
00:08:49,236 --> 00:08:50,414
Madame Amale.

78
00:09:01,588 --> 00:09:03,082
Ils sont adorables et cool.

79
00:09:05,171 --> 00:09:08,619
Tu n'en as pas marre de cette vieille casquette ?

80
00:09:09,236 --> 00:09:12,269
Je détestais ça
ton père aussi.

81
00:09:32,466 --> 00:09:33,644
Amale.

82
00:09:33,938 --> 00:09:35,345
Viens t'asseoir ici.

83
00:09:35,506 --> 00:09:36,455
Laissez-la tranquille.

84
00:09:36,978 --> 00:09:38,222
Je vais bien ici.

85
00:09:39,058 --> 00:09:40,880
Tu l'aimerais si
elle est venue.

86
00:09:46,546 --> 00:09:47,855
Bon appétit!

87
00:09:48,818 --> 00:09:51,054
C'est tout ce que je peux dire.

88
00:09:51,217 --> 00:09:53,257
Voici les héros !

89
00:09:56,817 --> 00:09:59,206
Ne vous débarrassez jamais de ce chapeau !

90
00:10:03,057 --> 00:10:04,399
Rendez-le-lui.

91
00:10:17,265 --> 00:10:19,120
Bienvenue à tous,

92
00:10:20,849 --> 00:10:22,922
en ce jour historique

93
00:10:23,440 --> 00:10:25,611
pour notre village.

94
00:10:25,937 --> 00:10:30,409
Merci à notre prêtre et imam
pour être venu,

95
00:10:30,928 --> 00:10:34,441
symbolisant notre unité
et la coexistence.

96
00:10:35,984 --> 00:10:37,544
Nous aimerions nous excuser

97
00:10:38,256 --> 00:10:40,525
pour la marche longue et difficile.

98
00:10:40,944 --> 00:10:46,443
Mais comme vous le savez, c'était
le seul endroit avec un accueil décent.

99
00:10:47,535 --> 00:10:49,477
Mes chers villageois,

100
00:10:49,967 --> 00:10:52,836
Je suis content, ou plutôt,
je suis ravi

101
00:10:53,295 --> 00:10:55,237
être ici avec toi

102
00:10:55,951 --> 00:10:58,318
sous ce ciel étoilé

103
00:10:58,735 --> 00:11:01,288
en ce jour glorieux,

104
00:11:01,646 --> 00:11:05,291
quand, comme un troupeau uni,
nous sommes sur le point

105
00:11:05,359 --> 00:11:08,904
franchir la grande porte
leader du 20ème siècle

106
00:11:09,262 --> 00:11:11,400
au 21.

107
00:11:13,454 --> 00:11:15,242
Et en parlant de troupeaux,

108
00:11:15,854 --> 00:11:17,196
merci à Abou Ali.

109
00:11:21,389 --> 00:11:22,599
Et nous lui disons,

110
00:11:22,765 --> 00:11:25,187
Brigitte n'est pas morte en vain.

111
00:11:26,157 --> 00:11:28,198
Elle s'est sacrifiée pour nous.

112
00:11:28,654 --> 00:11:30,149
A sacrifié son corps.

113
00:11:30,670 --> 00:11:34,500
N'importe lequel d'entre nous ici
aurait pu connaître le même sort.

114
00:11:34,573 --> 00:11:36,264
Vous avez été rôti à la broche ?

115
00:11:37,805 --> 00:11:40,358
Rappelez-vous, seule la chèvre à droite

116
00:11:40,878 --> 00:11:42,666
est halal.

117
00:11:42,733 --> 00:11:44,555
Que Dieu te bénisse, Abou Ali.

118
00:11:46,221 --> 00:11:48,774
Et de la même manière,
nous avons surmonté le conflit

119
00:11:49,676 --> 00:11:51,400
cela nous divise,

120
00:11:51,469 --> 00:11:53,705
faire couler le sang entre frères,

121
00:11:54,061 --> 00:11:57,290
nous le ferons bientôt, j'espère,
pouvoir réparer notre pont,

122
00:11:57,901 --> 00:12:01,512
afin que nous puissions venir et
allez comme tout le monde.

123
00:12:03,756 --> 00:12:05,666
Nous tenons particulièrement à remercier

124
00:12:06,668 --> 00:12:08,675
Madame Yvonne, ma femme,

125
00:12:11,724 --> 00:12:17,058
qui si généreusement
fourni cette télévision.

126
00:12:28,459 --> 00:12:29,506
Bonne soirée.

127
00:12:29,675 --> 00:12:32,936
Nous constatons une chaleur extrême
et des températures très élevées

128
00:12:33,003 --> 00:12:34,246
partout dans la région.

129
00:12:34,379 --> 00:12:36,583
Il n'a pas fait aussi chaud depuis des années.

130
00:12:37,194 --> 00:12:39,845
Le mercure a basculé de 105 degrés.

131
00:12:40,170 --> 00:12:43,815
Alors soyez prudent et
restez à l'abri du soleil.

132
00:12:44,331 --> 00:12:47,307
Protégez-vous
et attention aux coups de chaleur.

133
00:12:48,650 --> 00:12:49,796
Nassim,

134
00:12:50,539 --> 00:12:52,262
J'ai dit couleur chair.

135
00:12:52,490 --> 00:12:56,102
Madame Yvonne,
J'ai demandé un tuyau de support. C'est ça.

136
00:12:57,162 --> 00:12:58,853
Ce collant n'est pas à toi.

137
00:12:59,018 --> 00:13:01,538
C'est celui d'Amale. Ce n'est pas ta taille.

138
00:13:01,706 --> 00:13:02,721
Laissez-moi voir.

139
00:13:04,138 --> 00:13:05,382
C'est plutôt sympa.

140
00:13:05,962 --> 00:13:07,239
Je vais le garder.

141
00:13:07,658 --> 00:13:09,927
Rita, ma commande est-elle prête ?

142
00:13:10,217 --> 00:13:11,711
C'est le chaos chez moi.

143
00:13:11,881 --> 00:13:14,248
-Ils meurent de faim.
-Oui, c'est prêt.

144
00:13:14,409 --> 00:13:18,751
Pourquoi fais-tu irruption comme ça ?
Faites la queue comme nous tous.

145
00:13:18,825 --> 00:13:20,035
Oui, faites la queue.

146
00:13:20,105 --> 00:13:22,560
-C'est bon.
-Ce n'est pas le cas ! Attends ton tour !

147
00:13:27,689 --> 00:13:28,736
Calme-toi.

148
00:13:28,905 --> 00:13:30,115
Fermez votre piège !

149
00:13:31,625 --> 00:13:33,697
Voici votre tuyau et vos médicaments.

150
00:13:33,864 --> 00:13:36,962
Prenez-en un chacun pour vous calmer
vous deux à terre.

151
00:13:37,320 --> 00:13:38,749
Et mes lampes ?

152
00:13:38,888 --> 00:13:41,190
Je les ai vendus 25 000.

153
00:13:41,256 --> 00:13:42,303
Seulement 25 000 ?

154
00:13:42,376 --> 00:13:45,093
C'étaient des antiquités !
Plus c’est vieux, mieux c’est !

155
00:13:45,287 --> 00:13:47,589
L’acheteur louchait.

156
00:13:47,751 --> 00:13:49,213
C'étaient des antiquités !

157
00:13:49,383 --> 00:13:51,238
j'en ai hérité
des Phéniciens !

158
00:13:51,399 --> 00:13:54,912
Nassim, j'ai demandé
numéro 24, pas 17 !

159
00:13:55,399 --> 00:13:56,860
Vous êtes trop mesdames !

160
00:13:57,031 --> 00:14:00,829
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un
qui risque de faire tes courses !

161
00:14:00,968 --> 00:14:05,637
Qui verra tes cheveux
sous ton voile quand même ?

162
00:14:06,215 --> 00:14:07,906
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

163
00:14:08,071 --> 00:14:09,958
Et toi? Fermez-la!

164
00:14:17,158 --> 00:14:19,166
Que se passe-t-il ici ?

165
00:14:19,751 --> 00:14:21,179
Avez-vous reçu les journaux ?

166
00:14:21,606 --> 00:14:22,915
J'en ai demandé trois.

167
00:14:23,078 --> 00:14:27,006
Je n'ai qu'un petit scooter merdique.
Soyez reconnaissant.

168
00:14:27,174 --> 00:14:28,451
Et la décoration ?

169
00:14:29,127 --> 00:14:32,923
Rien n'est pressé.
Plus ça dure, mieux c'est.

170
00:14:33,190 --> 00:14:35,524
Vous pouvez en voir plus
de Madame Amale.

171
00:14:35,622 --> 00:14:36,570
Fermez-la!

172
00:14:38,694 --> 00:14:39,773
Partir si tôt ?

173
00:14:39,942 --> 00:14:42,309
-Reste un moment !
-Non, je suis occupé.

174
00:14:42,758 --> 00:14:43,870
Comment se passe la décoration ?

175
00:14:45,094 --> 00:14:47,428
Donnez-lui du repos !

176
00:14:55,749 --> 00:14:57,026
Salut Rabih.

177
00:14:57,317 --> 00:14:58,299
Bonjour Amale.

178
00:15:03,812 --> 00:15:06,594


179
00:15:06,980 --> 00:15:10,591

que je suis à toi

180
00:15:11,748 --> 00:15:14,978


181
00:15:15,141 --> 00:15:18,457

et te faire tomber

182
00:15:19,941 --> 00:15:22,690


183
00:15:23,076 --> 00:15:26,589

que je suis à toi

184
00:15:27,780 --> 00:15:30,682


185
00:15:31,108 --> 00:15:34,588


186
00:15:35,875 --> 00:15:39,868

Battre si fort de cette façon

187
00:15:40,035 --> 00:15:42,970


188
00:15:43,939 --> 00:15:47,322


189
00:15:47,939 --> 00:15:51,452


190
00:16:08,002 --> 00:16:11,351


191
00:16:12,001 --> 00:16:15,481


192
00:16:16,321 --> 00:16:19,802


193
00:16:20,289 --> 00:16:23,006


194
00:16:23,777 --> 00:16:27,453

Donne-moi un ruban à mesurer

195
00:16:27,712 --> 00:16:31,455


196
00:16:32,481 --> 00:16:36,376


197
00:16:36,546 --> 00:16:39,611


198
00:17:15,359 --> 00:17:19,036
Flipper à cette heure !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

199
00:17:19,199 --> 00:17:20,311
Quoi de neuf?

200
00:17:20,479 --> 00:17:22,072
Salut Amale. Comment va mon frère ?

201
00:17:22,239 --> 00:17:24,180
Désolé, mais ils me rendent dingue !

202
00:17:24,510 --> 00:17:27,510
Le sac poubelle est resté là
pendant trois jours !

203
00:17:27,679 --> 00:17:30,046
-Je n'ai pas vu.
-Tu n'as pas vu ?

204
00:17:30,399 --> 00:17:31,827
Pourquoi pas ?

205
00:17:32,127 --> 00:17:34,777
Allez. Apportez ma pantoufle.
Vas-y, Assaad.

206
00:17:35,742 --> 00:17:39,320
Vous pouvez rire. Tu te tairas
quand j'enverrai ta mère ici.

207
00:17:53,214 --> 00:17:56,280
Ne vendez pas la confiture
pour moins de 10 000 livres.

208
00:17:56,446 --> 00:17:58,812
Je me suis suicidé en le faisant.

209
00:17:59,390 --> 00:18:03,001
Prends ça.
Achetez-vous deux chemises et des pantalons

210
00:18:03,069 --> 00:18:06,844
pour la première communion de Sara.
Et débarrasse-toi de cette veste défraîchie.

211
00:18:08,350 --> 00:18:10,651
Que Dieu vous bénisse et vous protège.

212
00:19:26,458 --> 00:19:29,774
Rabih, quand est-ce que tout
ce travail est-il terminé ?

213
00:19:29,978 --> 00:19:32,083
Quand Amale lui sourit.

214
00:19:32,154 --> 00:19:34,641
Faire taire! Qu'est-ce qu'elle est censée faire ?

215
00:19:34,713 --> 00:19:37,047
Mettez un voile et finissons-en !

216
00:19:38,105 --> 00:19:39,731
Vous voulez que nous la tuions ?

217
00:19:40,953 --> 00:19:42,644
Pourquoi ne se fait-il pas baptiser ?

218
00:19:44,313 --> 00:19:47,095
-Nous gagnerions un chrétien.
-C'est vrai !

219
00:19:47,449 --> 00:19:50,001
Tu penses que tu es
mieux que nous ?

220
00:19:50,072 --> 00:19:52,560
C'est différent pour nous.
Nous sommes baptisés.

221
00:19:52,633 --> 00:19:54,226
-Désolé!
-C'est vrai.

222
00:19:54,776 --> 00:19:56,205
Regardez Sassine.

223
00:19:56,344 --> 00:19:59,094
Il ne sait pas si
il est chrétien ou musulman.

224
00:19:59,160 --> 00:20:00,108
Cela ne le dérange pas.

225
00:20:00,184 --> 00:20:02,704
Exactement. Il n'a pas
un souci dans le monde.

226
00:20:02,872 --> 00:20:04,628
Une altercation mineure à Wardeh

227
00:20:04,696 --> 00:20:08,591
dégénéré en affrontement sectaire
entre chrétiens et musulmans,

228
00:20:08,663 --> 00:20:13,136
au cours de laquelle des armes de poing ont été
dessiné des deux côtés.

229
00:20:13,303 --> 00:20:15,408
Quatre personnes ont été blessées

230
00:20:15,575 --> 00:20:18,642
et il y avait d'importantes
dégâts matériels....

231
00:20:33,208 --> 00:20:35,663
-Soyez prudent.
-Plus haut. Saisissez-le !

232
00:20:58,070 --> 00:20:59,346
Qu'est-ce que c'est ça?

233
00:21:01,590 --> 00:21:05,234
Changez de chaîne.
Il y a des enfants qui regardent.

234
00:21:05,397 --> 00:21:07,917
-Mais c'est un super film.
-Absolument pas.

235
00:21:08,501 --> 00:21:09,516
Laissez-le.

236
00:21:09,589 --> 00:21:11,825
Changez de chaîne.
Il y a des enfants qui regardent.

237
00:21:13,077 --> 00:21:14,451
Sassine, change-le.

238
00:21:14,997 --> 00:21:18,030
Il y a des enfants ici.
Ils ne devraient pas voir ça.

239
00:21:25,268 --> 00:21:26,512
Laissez les nouvelles allumées.

240
00:21:26,676 --> 00:21:27,854
Nous n'en voulons pas.

241
00:21:27,925 --> 00:21:29,419
Retourne.

242
00:21:29,908 --> 00:21:31,697
Nous ne sommes pas là pour les nouvelles.

243
00:21:32,309 --> 00:21:34,862
Oui, nous le sommes. Montez le volume.

244
00:21:38,229 --> 00:21:42,484
<i>Une réunion d'urgence du cabinet
a eu lieu pour discuter</i>

245
00:21:42,548 --> 00:21:45,777
<i>la situation dans le pays,
tant en termes politiques</i>

246
00:21:45,876 --> 00:21:49,324
<i>et concernant les problèmes de sécurité persistants.</i>

247
00:21:49,492 --> 00:21:52,624
<i>Ailleurs, concernant les événements récents</i>

248
00:21:52,692 --> 00:21:55,310
<i>dans la région de Wardeh,
une source anonyme a confirmé...</i>

249
00:21:55,540 --> 00:21:58,027
Hammoudi, arrête de te curer le nez !

250
00:21:58,099 --> 00:21:59,441
Je ne l'étais pas !

251
00:21:59,507 --> 00:22:01,263
Et c'est quoi ce pull rouge ?

252
00:22:01,427 --> 00:22:03,150
<i>...entre chrétiens et musulmans...</i>

253
00:22:03,540 --> 00:22:06,703
Vos poules gardent
je vais dans mon jardin !

254
00:22:06,772 --> 00:22:08,527
On n'entend pas la télé !

255
00:22:08,596 --> 00:22:10,505
Ferme ta grande gueule !

256
00:22:10,675 --> 00:22:12,780
Et toi et
ta grande gueule ?

257
00:22:14,291 --> 00:22:15,567
Calme-toi!

258
00:22:16,082 --> 00:22:18,122
<i>Les chefs religieux condamnés...</i>

259
00:22:18,195 --> 00:22:20,562
Tu as une joue
donne-moi des cours !

260
00:22:22,354 --> 00:22:23,728
Mme Uptight!

261
00:22:23,795 --> 00:22:25,201
C'est toi qui pues !

262
00:22:28,370 --> 00:22:30,192
Mme Tight Ass!

263
00:22:34,065 --> 00:22:35,407
C'est toi le poulet !

264
00:22:35,474 --> 00:22:37,896
Fatmeh ! Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

265
00:22:42,673 --> 00:22:45,520
<i>Les coups de feu peuvent encore être entendus...</i>

266
00:22:47,858 --> 00:22:50,825
Amale, c'est quoi cette idée stupide ?

267
00:22:50,993 --> 00:22:52,554
Les loups nous auront !

268
00:22:52,722 --> 00:22:54,761
Tais-toi et continue d'avancer !

269
00:22:54,929 --> 00:22:57,231
Etes-vous sûr de connaître le chemin ?

270
00:22:57,394 --> 00:22:59,466
Dépêchez-vous, les loups arrivent.

271
00:22:59,633 --> 00:23:01,007
Je connais le chemin.

272
00:23:01,073 --> 00:23:02,055
Soyez rapide !

273
00:23:02,129 --> 00:23:04,649
Vous avez peur du grand méchant loup ?

274
00:23:04,817 --> 00:23:06,792
Inquiet pour ton gros cul ?

275
00:23:06,961 --> 00:23:08,586
Je congèle le mien ici.

276
00:23:08,753 --> 00:23:09,997
J'aime mon cul.

277
00:23:11,473 --> 00:23:12,814
Lequel est-ce ?

278
00:23:12,976 --> 00:23:15,213
Je ne suis pas un expert en sabotage télé !

279
00:23:15,377 --> 00:23:17,449
Brisons simplement l'écran.

280
00:23:17,616 --> 00:23:19,045
Yvonne ferait une crise.

281
00:23:21,360 --> 00:23:23,978
Cieux au-dessus,
Je vais faire pipi dans ma culotte.

282
00:23:24,272 --> 00:23:26,574
-On fait le mort ?
-Arrête ça !

283
00:23:26,640 --> 00:23:28,495
On essaye de se concentrer !

284
00:23:28,816 --> 00:23:31,914
Les loups nous mangeront en dessert
si tu ne te dépêches pas !

285
00:23:31,983 --> 00:23:33,609
Donne-moi ça !

286
00:23:53,262 --> 00:23:54,823
Le scooter va bien ?

287
00:23:55,054 --> 00:23:57,542
-Nous avions un appartement.
-Ouais, c'est vrai !

288
00:23:57,614 --> 00:23:59,883
Et je reste là à m'inquiéter ?

289
00:23:59,950 --> 00:24:01,706
Tu rentres à l'aube ?
Et toi, son cousin !

290
00:24:02,351 --> 00:24:03,878
Je t'ai fait confiance.

291
00:24:04,046 --> 00:24:05,607
Fermez-la! Entrez.

292
00:24:22,478 --> 00:24:23,722
Un appartement ?

293
00:24:23,886 --> 00:24:26,820
Ceux-ci ne me semblent pas plats !

294
00:24:27,341 --> 00:24:30,243
Je ne sais pas ce que c'est
les voyous se lèvent.

295
00:24:30,573 --> 00:24:33,922
"Petite altercation à Wardeh
déclenche une émeute sectaire. »

296
00:24:34,254 --> 00:24:36,392
C'est donc vrai ce que dit la télé.

297
00:24:36,909 --> 00:24:38,665
Quelqu'un a-t-il déjà pris un papier ?

298
00:24:39,053 --> 00:24:40,100
Non.

299
00:24:40,365 --> 00:24:41,859
C'est un désastre.

300
00:24:44,717 --> 00:24:46,179
Voici ce que nous faisons.

301
00:24:51,212 --> 00:24:53,579
Ils peuvent lire dans mon cul maintenant !

302
00:24:55,916 --> 00:24:58,883
Hé, Saydeh,
est-ce que ton cul est un journal ?

303
00:24:58,956 --> 00:25:01,706
C'est un dictionnaire.
Vous voulez rechercher quelque chose ?

304
00:25:42,794 --> 00:25:46,023
Je te le jure, chez ma mère...

305
00:25:46,507 --> 00:25:50,151
C'est moi qui ai laissé la fenêtre ouverte.
Il ne ferme même pas.

306
00:25:50,314 --> 00:25:53,991
Le vent a soufflé la croix
fini et il s'est cassé.

307
00:25:54,378 --> 00:25:55,523
Pourquoi tout ce tapage ?

308
00:25:55,594 --> 00:25:58,976
Tu aurais besoin d'une tornade
pour souffler sur cette croix, Père.

309
00:25:59,561 --> 00:26:00,870
Je l'ai dit 100 fois.

310
00:26:01,033 --> 00:26:05,157
L'église s'effondre.
Ses fondations s'effondrent,

311
00:26:05,929 --> 00:26:07,652
et est-ce que quelqu'un a levé le petit doigt ?

312
00:26:08,169 --> 00:26:09,543
Toi, Youssef.

313
00:26:09,609 --> 00:26:12,227
Combien de fois je te l'ai demandé ?

314
00:26:12,425 --> 00:26:15,207
D'abord, c'est une hernie,
alors c'est ta vessie.

315
00:26:15,624 --> 00:26:18,046
Maintenant la croix est brisée,

316
00:26:18,408 --> 00:26:20,797
et tu es tout énervé,
jouer les durs.

317
00:26:21,352 --> 00:26:23,840
Tu dis que les autres l'ont cassé,

318
00:26:24,008 --> 00:26:26,626
qu'ils causent
des ennuis dans le village.

319
00:26:26,952 --> 00:26:32,222
Ne laissez pas les événements se produire
ailleurs vous influencent.

320
00:26:32,680 --> 00:26:34,437
Ce n'est que rumeur.

321
00:26:34,601 --> 00:26:37,416
Tout va bien dans le monde.

322
00:26:37,481 --> 00:26:39,007
Tout va bien.

323
00:26:58,311 --> 00:26:59,685
Que se passe-t-il?

324
00:27:19,910 --> 00:27:22,944
Que Dieu Tout-Puissant nous pardonne !

325
00:27:25,318 --> 00:27:26,266
Ces fils de pute !

326
00:27:27,782 --> 00:27:30,170
Le seul lieu sacré qui nous restait !

327
00:27:30,693 --> 00:27:32,100
Vous cherchez des ennuis ?

328
00:27:32,677 --> 00:27:33,822
Vous nous insultez ?

329
00:27:33,893 --> 00:27:35,900
-Tu veux dire nous ?
-Fils de pute!

330
00:27:35,973 --> 00:27:37,467
-Abou Ahmad!
-La maison de Dieu !

331
00:27:37,701 --> 00:27:39,611
-Tu me parles ?
-La maison de Dieu !

332
00:27:44,388 --> 00:27:46,527
Ne fais pas ça, Abou Ahmad !

333
00:27:48,837 --> 00:27:50,626
La maison de Dieu, salauds !

334
00:28:03,301 --> 00:28:05,886
Que Dieu nous pardonne !

335
00:28:18,916 --> 00:28:20,956
Allez, rentre chez toi.

336
00:29:33,920 --> 00:29:36,768
Vous devez ignorer ce que
se passe ailleurs.

337
00:29:37,281 --> 00:29:38,874
Ailleurs est ailleurs.

338
00:29:39,040 --> 00:29:43,830
Depuis des années, nous vivons en paix
avec nos frères chrétiens.

339
00:29:44,256 --> 00:29:46,329
Et les animaux dans la mosquée ?

340
00:29:46,497 --> 00:29:48,351
Qui a dit qu'ils l'avaient fait ?

341
00:29:48,512 --> 00:29:49,625
Qui était-ce alors ?

342
00:29:49,792 --> 00:29:51,482
Je n'en sais pas plus que toi.

343
00:29:51,648 --> 00:29:54,015
La mosquée reste ouverte.
Une chèvre est entrée.

344
00:29:54,079 --> 00:29:56,348
Elle voulait admirer les tapis.

345
00:30:25,311 --> 00:30:26,652
Mère de Dieu !

346
00:30:28,095 --> 00:30:29,338
Doux Jésus !

347
00:30:30,175 --> 00:30:31,549
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

348
00:30:31,711 --> 00:30:33,849
La police est pleine de sang !

349
00:30:34,302 --> 00:30:35,546
C'est plein de sang !

350
00:30:38,014 --> 00:30:40,349
Espèce de petit voyou ! Venez ici!

351
00:30:44,349 --> 00:30:46,935
Sortez d'ici ou
Je vais te casser les jambes !

352
00:30:47,102 --> 00:30:49,142
Malédiction sur ton père !

353
00:30:49,246 --> 00:30:51,701
-Ce sont des enfants !
-Je vais te casser les jambes !

354
00:30:52,541 --> 00:30:53,915
Boutros, calme-toi !

355
00:30:58,173 --> 00:30:59,253
Arrêt! C'est un enfant !

356
00:31:04,029 --> 00:31:05,938
Je vais te tuer !

357
00:31:06,653 --> 00:31:07,635
Espèces de sauvages !

358
00:31:07,804 --> 00:31:08,917
Regarder!

359
00:31:10,397 --> 00:31:11,542
Laissez-le tranquille !

360
00:31:21,180 --> 00:31:22,969
Et vous vous appelez des hommes ?

361
00:31:24,124 --> 00:31:25,650
Vous vous considérez comme un homme ?

362
00:31:26,332 --> 00:31:27,958
Vous vous en prendriez à un enfant ?

363
00:31:29,308 --> 00:31:30,256
Honte à toi!

364
00:31:33,883 --> 00:31:35,291
Viens ici, chérie.

365
00:31:36,572 --> 00:31:39,255
Je t'ai dit de ne pas jouer
devant l'église.

366
00:31:40,188 --> 00:31:42,293
Fatmeh, réponds-moi.

367
00:31:42,971 --> 00:31:44,532
Je vous en supplie.

368
00:31:46,428 --> 00:31:47,704
Ne le dites pas à Abou Ahmad.

369
00:31:47,867 --> 00:31:50,420
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas fou.

370
00:31:50,715 --> 00:31:52,471
Va faire du ménage avec ton fils.

371
00:31:52,635 --> 00:31:54,196
Laisse-moi tranquille.

372
00:31:59,323 --> 00:32:00,916
Pas un mot à ton père.

373
00:32:01,787 --> 00:32:03,216
Tu es un bon garçon.

374
00:32:09,946 --> 00:32:10,993
Bien?

375
00:32:11,451 --> 00:32:12,825
C'est définitivement du sang.

376
00:32:14,714 --> 00:32:15,826
Est-ce un signe ?

377
00:32:16,922 --> 00:32:18,864
Dieu nous parle.

378
00:32:19,610 --> 00:32:21,999
Oui. Il essaie de
dis-nous que tu es stupide.

379
00:32:22,169 --> 00:32:23,795
C'est du sang de poule, stupide.

380
00:32:25,082 --> 00:32:26,511
C'est une plume de poulet.

381
00:32:39,192 --> 00:32:40,719
Tout ça marche pour rien.

382
00:32:41,080 --> 00:32:42,804
Personne n'y a touché.

383
00:32:44,152 --> 00:32:45,526
D'autant plus pour nous.

384
00:32:46,168 --> 00:32:48,208
Manger. Ça te fera du bien.

385
00:32:48,664 --> 00:32:49,809
Mâcher!

386
00:32:51,769 --> 00:32:52,849
Vous devez manger.

387
00:32:54,137 --> 00:32:56,723
Il faudra un miracle pour
calmez-les.

388
00:33:28,023 --> 00:33:30,357
Yvonne. Pouvez-vous nous entendre ?

389
00:33:33,079 --> 00:33:34,061
Parlez-nous.

390
00:33:37,943 --> 00:33:39,219
Béni soit ton nom.

391
00:33:40,022 --> 00:33:41,778
Elle parle à la Vierge !

392
00:33:41,846 --> 00:33:43,220
Aie pitié, Marie !

393
00:33:46,198 --> 00:33:47,375
Que se passe-t-il?

394
00:33:50,102 --> 00:33:51,411
La paix soit avec elle.

395
00:33:54,454 --> 00:33:57,323
-L'a-t-elle perdu ?
-Elle parle à la Vierge.

396
00:33:57,494 --> 00:33:58,803
Réveillez-vous.

397
00:33:58,966 --> 00:34:00,973
Que vous a dit la Vierge ?

398
00:34:01,141 --> 00:34:02,515
Elle est en colère.

399
00:34:02,677 --> 00:34:04,051
Elle pleure du sang.

400
00:34:09,462 --> 00:34:12,528
Elle dit la croix du sang
qui a marqué nos fronts...

401
00:34:14,741 --> 00:34:16,497
Elle a dit la croix de sang

402
00:34:17,206 --> 00:34:19,377
qui a marqué nos fronts...

403
00:34:19,669 --> 00:34:21,840
C'était un signe de la colère de Dieu.

404
00:34:22,005 --> 00:34:25,104
Colère! La colère de Dieu est sur vous !

405
00:34:26,037 --> 00:34:27,346
-Tu as entendu ça ?
-Oui.

406
00:34:27,701 --> 00:34:29,905
Frapper des enfants ? N'as-tu aucune honte ?

407
00:34:29,973 --> 00:34:31,085
S'excuser.

408
00:34:33,109 --> 00:34:35,497
-La Vierge est en colère.
-Ce n'est pas notre faute !

409
00:34:36,116 --> 00:34:37,741
Parlez à la Vierge !

410
00:34:37,812 --> 00:34:40,300
Elle t'appelle.
Que dit-elle maintenant ?

411
00:34:40,500 --> 00:34:42,921
Elle voit des hommes s'entre-tuer.

412
00:34:43,092 --> 00:34:44,717
Le village en conflit.

413
00:34:44,851 --> 00:34:47,885
Des hommes accroupis dans les greniers,
aller chercher leurs armes.

414
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
Et sur leur ventre
fouiller sous les lits.

415
00:34:56,819 --> 00:34:58,444
Quoi d'autre?

416
00:34:58,899 --> 00:34:59,847
Youssef!

417
00:35:00,819 --> 00:35:03,022
Elle voit le saint, que Dieu le bénisse.

418
00:35:04,435 --> 00:35:05,711
Youssef Daoud !

419
00:35:08,531 --> 00:35:09,992
Et lui ?

420
00:35:10,770 --> 00:35:11,980
Un connard.

421
00:35:14,451 --> 00:35:15,880
La Vierge a dit ça ?

422
00:35:16,210 --> 00:35:18,315
Tais-toi ou on sera dans la merde.

423
00:35:18,482 --> 00:35:19,976
Vous allez tout gâcher.

424
00:35:20,242 --> 00:35:23,112
Il a appelé son voisin,
Abu Hassan, un connard,

425
00:35:24,018 --> 00:35:26,735
et j'ai jeté des mûres
à la lessive d'Oum Hassan.

426
00:35:27,538 --> 00:35:28,683
Pas pour la première fois.

427
00:35:29,170 --> 00:35:30,796
Arrête ça, Yvonne.

428
00:35:32,050 --> 00:35:33,032
Et Abou Ahmad !

429
00:35:34,418 --> 00:35:35,912
Et lui ?

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,414
Il a jeté ses poubelles
dans le jardin de Georges.

431
00:35:38,930 --> 00:35:40,620
C'est vrai, je t'ai vu !

432
00:35:40,785 --> 00:35:41,767
Allons-y.

433
00:35:42,034 --> 00:35:43,889
Arrêtez-la avant que je la gifle !

434
00:35:44,050 --> 00:35:45,359
Lâchez-le !

435
00:35:45,522 --> 00:35:47,310
Elle est complètement folle.

436
00:35:50,705 --> 00:35:52,778
Allez-y, évanouissez-vous.

437
00:35:52,945 --> 00:35:55,498
C'est ça. S'évanouir.
Fermez les yeux.

438
00:35:56,753 --> 00:35:58,541
Rapide! De l'eau et du sucre !

439
00:35:59,185 --> 00:36:00,559
Yvonne s'est évanouie !

440
00:36:01,233 --> 00:36:03,088
Je vais lui chercher du sucre.

441
00:36:03,601 --> 00:36:06,219
Quelle imposture.
Elle se moque de nous.

442
00:36:06,352 --> 00:36:08,261
Faites place.
Ça va, Yvonne ?

443
00:36:08,528 --> 00:36:09,990
Votre femme est une sainte, Maire.

444
00:36:10,576 --> 00:36:12,005
Ma femme, une sainte ?

445
00:36:12,336 --> 00:36:13,613
Ma femme est un miracle !

446
00:36:13,840 --> 00:36:16,076
Yvonne, parle-moi.

447
00:36:16,560 --> 00:36:19,210
Désolé de vous interrompre,
Sainte Mère.

448
00:36:19,375 --> 00:36:20,717
Allez, lève-toi.

449
00:36:20,880 --> 00:36:22,887
Tu verras la Vierge demain.

450
00:36:23,056 --> 00:36:25,674
C'est assez de miracles aujourd'hui.
Se lever.

451
00:36:47,503 --> 00:36:51,180
Arrête de la coller.
Elle finira par ressembler à Quasimodo.

452
00:36:51,247 --> 00:36:52,905
Donnez-la-moi.

453
00:36:53,423 --> 00:36:54,797
Montre-moi.

454
00:36:59,439 --> 00:37:01,643
Elle est belle, quoi qu'il arrive.

455
00:37:04,591 --> 00:37:09,544
Si seulement vous pouviez nous aider,
dites-nous quoi faire.

456
00:37:13,741 --> 00:37:15,268
C'est tout ce dont nous avons besoin !

457
00:37:37,581 --> 00:37:39,075
Le chat a ta langue ?

458
00:37:39,405 --> 00:37:42,122
Ne soyez pas bon marché.
Ils doivent être beaux.

459
00:37:42,316 --> 00:37:44,072
Impossible! Certainement pas!

460
00:37:44,140 --> 00:37:48,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame Impossible ?
Vous vous inquiétez pour votre vieux ?

461
00:37:48,940 --> 00:37:53,163
Cela devrait vous coûter le double
pour que quelqu'un le regarde à deux fois.

462
00:37:53,229 --> 00:37:54,821
Allez, tousse.

463
00:37:55,309 --> 00:37:56,323
Assez parlé !

464
00:37:56,492 --> 00:37:58,913
Et vous, Madame la Maire,
montre-nous l'argent.

465
00:37:59,309 --> 00:38:02,058
Honte à toi et
ce méchant plan !

466
00:38:02,124 --> 00:38:05,768
Je n'accepterais jamais
ça dans un million d'années !

467
00:38:05,835 --> 00:38:09,097
Le maire ne t'a pas touché
depuis l'âge de pierre,

468
00:38:09,164 --> 00:38:12,011
et je ne l'utilise que maintenant
comme tuyau d'arrosage !

469
00:38:12,523 --> 00:38:14,596
Allez, toussez !

470
00:38:14,891 --> 00:38:17,673
Quel langage grossier !
Honte à toi!

471
00:38:17,835 --> 00:38:20,072
Je ne suis pas d'accord avec cela. Ici!

472
00:38:20,363 --> 00:38:23,559
Allez, jette tout ça.
Cela pourrait le réveiller.

473
00:38:23,851 --> 00:38:26,436
Donnez un avant-goût à Abou Ahmad
d'autre chose.

474
00:38:26,506 --> 00:38:28,611
Inquiet?
Collez-y un cadenas !

475
00:38:31,179 --> 00:38:32,161
Je pourrais te tuer !

476
00:38:32,395 --> 00:38:34,020
Amale, paie.

477
00:38:34,186 --> 00:38:36,837
Inquiet pour Rabih ?
Je connais mon frère.

478
00:38:37,194 --> 00:38:39,104
Ce n'est que pour quelques jours.

479
00:39:39,976 --> 00:39:41,830
C'est Svetlana.

480
00:39:43,272 --> 00:39:45,857
Celle-là, Tatiana.

481
00:39:46,631 --> 00:39:48,125
Et celle-là, c'est Anna.

482
00:39:50,375 --> 00:39:52,098
Et qui est l'autre ?
Katia ?

483
00:39:52,199 --> 00:39:53,508
Jetons un coup d'oeil.

484
00:39:59,591 --> 00:40:00,900
Oui, c'est Katia.

485
00:40:02,023 --> 00:40:04,870
Tu vois ça ?
On a dit tenues sexy, pas nues !

486
00:40:06,150 --> 00:40:07,939
Qui diable est-ce ?

487
00:40:08,551 --> 00:40:11,006
Qui est-elle ? L'avons-nous choisie ?

488
00:40:11,654 --> 00:40:12,995
Jetez un oeil, Saydeh.

489
00:40:16,230 --> 00:40:18,619
Elle est un bonus.
Il nous en a donné un gratuitement.

490
00:40:19,750 --> 00:40:21,310
À quoi ça sert ?

491
00:40:22,182 --> 00:40:23,459
Tu es plus sexy qu'elle !

492
00:40:23,751 --> 00:40:25,245
Fermez-la.

493
00:40:25,638 --> 00:40:28,027
-Et si elle est sataniste ?
-C'est bon.

494
00:40:28,102 --> 00:40:30,110
Il faudra le diable pour
calmez-les !

495
00:40:37,605 --> 00:40:40,125
L'idiot ! J'ai dit panne,
pas exploser !

496
00:41:14,659 --> 00:41:17,310
Je comprends maintenant, avec ces jambes.

497
00:41:17,699 --> 00:41:20,285
Alors que les nôtres ne sont que
bon pour les travaux ménagers.

498
00:41:20,643 --> 00:41:23,491
Vous pourriez en installer trois
dans un de mes pantalons.

499
00:41:23,811 --> 00:41:28,317
Mais quand tu étais jeune, chérie,
tes hanches ont déplacé des montagnes !

500
00:41:28,642 --> 00:41:30,268
Je pesais 16 livres à la naissance.

501
00:41:31,074 --> 00:41:32,481
Impressionnant.

502
00:41:36,707 --> 00:41:38,299
Du lait de magnésie ?

503
00:41:38,466 --> 00:41:41,816
Buvez-le vous-même et
apporte-leur du jus !

504
00:41:44,899 --> 00:41:47,387
Le bus est tombé en panne
en dehors du village.

505
00:41:47,907 --> 00:41:50,012
Nous faisons une tournée par ici.

506
00:41:50,178 --> 00:41:51,771
Faire des spectacles partout.

507
00:41:52,194 --> 00:41:53,688
Vous connaissez le Bolchoï ?

508
00:41:53,858 --> 00:41:55,898
-Bien sûr!
-Tu paries que oui !

509
00:41:56,067 --> 00:41:59,449
Je le jure, ces filles
sont plus célèbres que le Bolchoï !

510
00:41:59,970 --> 00:42:01,824
Permettez-moi, Maire.

511
00:42:01,890 --> 00:42:05,632
Reculer.
Décolle-toi de la fenêtre, gamin.

512
00:42:05,698 --> 00:42:08,567
Tu vois ce mignon petit
une dame là-bas ?

513
00:42:09,346 --> 00:42:10,458
Un vrai singe !

514
00:42:10,625 --> 00:42:15,775
Elle reste là presque immobile,
puis, d'un seul coup, elle saute

515
00:42:15,937 --> 00:42:17,398
et elle vole !

516
00:42:17,665 --> 00:42:19,804
Elle tourne, elle virevolte,

517
00:42:20,129 --> 00:42:23,445
et quand elle s'ennuie,
elle atterrit, droite comme une flèche.

518
00:42:24,289 --> 00:42:26,328
Je le jure, révérend.

519
00:42:26,817 --> 00:42:29,020
Tu vois celui là-bas ?

520
00:42:29,536 --> 00:42:33,726
Quand elle fait le grand écart,
tu ne le croirais pas !

521
00:42:34,560 --> 00:42:36,448
Elle le fait contre le mur.

522
00:42:36,608 --> 00:42:38,680
Vous savez ce qui arrive au mur ?

523
00:42:39,040 --> 00:42:40,862
Ça craque !

524
00:42:41,760 --> 00:42:45,883
J'ai vu certaines choses à mon époque,
mais jamais rien de pareil !

525
00:42:46,495 --> 00:42:47,957
Avez-vous connu beaucoup de femmes ?

526
00:42:49,887 --> 00:42:51,065
Aucun comme ceux-là.

527
00:42:51,519 --> 00:42:53,559
Le destin est un grand pourvoyeur.

528
00:42:53,727 --> 00:42:56,575
Ils ne fonctionnent généralement que pour les VlP...

529
00:42:56,736 --> 00:42:57,946
Aucune infraction intentionnelle.

530
00:42:58,112 --> 00:43:00,829
Toutes les célébrités
je rêve de les voir !

531
00:43:00,992 --> 00:43:02,585
Laissez-moi passer !

532
00:43:03,296 --> 00:43:04,278
Écartez-vous.

533
00:43:04,447 --> 00:43:06,203
-Accueillir.
-Bonjour.

534
00:43:06,303 --> 00:43:07,350
À l'écart.

535
00:43:09,471 --> 00:43:12,286
Donc ça te fait
perdre la tête ?

536
00:43:12,351 --> 00:43:14,872
On dirait qu'ils ont
été dans une famine.

537
00:43:15,007 --> 00:43:16,916
Regarde cet anorexique.

538
00:43:17,918 --> 00:43:19,511
Et l'autre, plat comme une planche.

539
00:43:19,742 --> 00:43:23,320
Notre plus petite paire de seins
pourrait nourrir la moitié de l'Ukraine!

540
00:43:27,678 --> 00:43:28,626
Écoutez.

541
00:43:28,798 --> 00:43:33,206
Tu devras simplement le supporter
pendant un moment et accueillez ces filles.

542
00:43:34,718 --> 00:43:38,263
Les pauvres n’ont nulle part où aller.

543
00:43:38,493 --> 00:43:41,341
Nous devons les accueillir.
Dieu nous récompensera.

544
00:43:41,725 --> 00:43:45,173
Une fois le bus réparé, ce sera tout.
C'est vrai, Saydeh ?

545
00:43:45,342 --> 00:43:46,651
Vous êtes très gentil.

546
00:43:46,814 --> 00:43:48,220
Je vous en prie.

547
00:43:48,382 --> 00:43:49,974
Hammoudi, chérie, viens ici.

548
00:43:50,141 --> 00:43:54,102
J'ai besoin de toi. Et Assad.
Viens ici, Assaad.

549
00:43:54,908 --> 00:43:59,131
Je sais que tu es un bon garçon,
et toi aussi, Assaad.

550
00:43:59,293 --> 00:44:03,897
Pour mon bien, juste pendant deux jours,
peuvent-ils dormir dans ta chambre ?

551
00:44:04,124 --> 00:44:06,164
Aucun problème. Ils sont les bienvenus.

552
00:44:06,460 --> 00:44:09,591
Super. Maintenant aide-les
avec leur valise.

553
00:44:09,661 --> 00:44:11,995
Allumez l’eau chaude
pour qu'ils puissent se doucher.

554
00:44:12,892 --> 00:44:14,301
Où est la valise ?

555
00:44:14,429 --> 00:44:18,552
Assez de gémissements !
Maudits enfants !

556
00:44:18,845 --> 00:44:20,535
Pourquoi n’en avons-nous qu’un ?

557
00:44:20,700 --> 00:44:23,570
Un va bien. Où en mettrais-je deux ?

558
00:44:23,740 --> 00:44:26,969
Ce n'est pas juste.
Hammoudi et Assaad en ont obtenu deux.

559
00:44:27,132 --> 00:44:29,653
Il n'y a pas d'espace,
nous n'avons qu'une seule pièce.

560
00:44:29,819 --> 00:44:31,128
Où va-t-elle dormir ?

561
00:44:31,196 --> 00:44:33,978
Sur ma tête. Dans mon coeur.
Elle est la prunelle de mes yeux !

562
00:44:34,236 --> 00:44:38,491
Je ne peux pas m'occuper d'elle,
Je n'ai pas le temps pour cette boiterie !

563
00:44:38,844 --> 00:44:40,054
Vous êtes trop occupé ?

564
00:44:40,283 --> 00:44:42,454
Trop de rendez-vous
avec la Vierge ?

565
00:44:42,779 --> 00:44:44,405
Ne la mentionnez pas !

566
00:44:44,571 --> 00:44:46,840
Laissez-la vous couper la langue !

567
00:44:47,003 --> 00:44:50,166
Et laisse-la me débarrasser de toi,
béni soit son nom,

568
00:44:50,234 --> 00:44:51,576
donc j'ai un peu de paix.

569
00:44:51,802 --> 00:44:53,558
Ne prononcez plus son nom !

570
00:44:53,722 --> 00:44:55,795
Viens ici, chérie.

571
00:44:55,962 --> 00:44:57,042
Donne-moi ça.

572
00:44:57,210 --> 00:45:00,592
Il ramène à la maison un infirme
et ose parler de la Vierge !

573
00:45:02,074 --> 00:45:03,634
Accueillir. C'est un honneur.

574
00:45:10,489 --> 00:45:11,569
Vous y êtes !

575
00:45:11,738 --> 00:45:13,494
Salut voisin ! Comment ça va ?

576
00:45:14,297 --> 00:45:17,428
Assez merdique ! Elle m'a mis par terre.

577
00:45:17,529 --> 00:45:18,707
Dans la cuisine également.

578
00:45:18,809 --> 00:45:20,981
Vous pouvez garder votre
des robes au frigo !

579
00:45:21,433 --> 00:45:23,408
Nous avons cinq étoiles
service ici.

580
00:45:23,993 --> 00:45:26,896
Deux majordomes et des cigarettes !

581
00:45:30,265 --> 00:45:31,378
Jeune homme!

582
00:45:31,673 --> 00:45:33,812
-Se lever!
-Oh mon Dieu!

583
00:45:35,386 --> 00:45:36,596
Sommes-nous en guerre ?

584
00:45:36,761 --> 00:45:37,709
Pas encore.

585
00:45:38,169 --> 00:45:40,787
S'habiller.
La prière vaut mieux que le sommeil.

586
00:45:54,200 --> 00:45:56,272
Vous ne mangez pas de pain du tout ?

587
00:45:57,208 --> 00:45:58,157
Même pas un peu ?

588
00:45:58,232 --> 00:45:59,508
Regardez ces enfants !

589
00:45:59,672 --> 00:46:01,046
Regardez, regardez !

590
00:46:01,528 --> 00:46:03,054
Bravo!

591
00:46:03,320 --> 00:46:04,880
Que Dieu te bénisse.

592
00:46:05,048 --> 00:46:06,804
Quel spectacle !
Quelle énergie !

593
00:46:14,391 --> 00:46:17,620
Pas de sel du tout ?
Avec une fourchette ?

594
00:46:19,031 --> 00:46:20,078
Rien!

595
00:46:20,983 --> 00:46:22,292
Pas de biscuits ni de gâteaux ?

596
00:46:22,742 --> 00:46:24,051
Ils ne mangent rien !

597
00:46:24,214 --> 00:46:27,181
- Ils n'ont pas faim ?
-Je ne sais pas.

598
00:46:27,350 --> 00:46:29,521
Mais le pain vous rassasie.

599
00:46:30,390 --> 00:46:32,365
Vous seriez célèbre en Ukraine.

600
00:46:32,535 --> 00:46:34,127
Bravo, chérie.

601
00:46:34,294 --> 00:46:37,589
Tu n'es pas comme ça
quand je demande un verre d'eau !

602
00:46:37,750 --> 00:46:40,565
Maintenant, tu trembles comme un poisson !

603
00:46:40,726 --> 00:46:44,042
Tu gémis quand on ne travaille pas,
maintenant tu gémis quand nous le faisons !

604
00:46:44,214 --> 00:46:46,603
je m'inquiète pour
ton dos, idiot.

605
00:46:48,086 --> 00:46:52,625
Tais-toi et sois heureux.
Ils sont occupés ! Ils sont sous le charme !

606
00:47:02,486 --> 00:47:05,006
En ligne, les garçons. Hammoudi, fais la queue !

607
00:47:05,174 --> 00:47:06,450
Oui Monsieur!

608
00:47:11,765 --> 00:47:14,634
Je voudrais un épaississant pour cheveux.

609
00:47:14,932 --> 00:47:15,881
D'accord.

610
00:47:16,533 --> 00:47:18,638
Je veux de la crème minceur.

611
00:47:29,364 --> 00:47:31,274
Écoutez, les filles.

612
00:47:31,476 --> 00:47:32,686
Un cimetière !

613
00:47:32,948 --> 00:47:34,923
Chrétiens et musulmans.

614
00:47:35,091 --> 00:47:38,407
Il y a plus de morts que de vivants ici.
Ils sont si jeunes.

615
00:47:47,507 --> 00:47:49,547
Il n'y a que des photos d'hommes.

616
00:47:49,811 --> 00:47:51,916
Cela ressemble au fils d'Yvonne.

617
00:47:52,466 --> 00:47:53,481
Vraiment?

618
00:47:56,275 --> 00:47:58,697
As-tu vu la photo
chez elle ?

619
00:48:01,523 --> 00:48:03,912
Maintenant je comprends pourquoi elle est folle.

620
00:48:04,467 --> 00:48:06,442
Il est tellement mignon !

621
00:48:06,931 --> 00:48:08,556
Quel joli visage !

622
00:48:12,403 --> 00:48:13,580
Quel gâchis.

623
00:48:15,314 --> 00:48:16,743
Leurs pauvres mères.

624
00:48:28,562 --> 00:48:30,983
Même morts, ils sont divisés.

625
00:49:05,327 --> 00:49:06,789
Qu'est-ce qui se passe chez vous ?

626
00:49:07,503 --> 00:49:08,845
Vous partez en pèlerinage ?

627
00:49:10,160 --> 00:49:11,851
-Ouais, chez ta mère !
-Quoi?

628
00:49:12,144 --> 00:49:13,126
Qu'est-ce qui ne va pas?

629
00:49:13,297 --> 00:49:15,184
Nos chaussures ont été volées
à la mosquée.

630
00:49:15,344 --> 00:49:17,253
-Qu'est ce que c'est?
- Chez ta mère, d'accord ?

631
00:49:17,840 --> 00:49:19,728
-Tu me parles ?
-Oui, je le suis.

632
00:49:19,888 --> 00:49:21,927
-Pour moi, connard ?
-Ouais!

633
00:49:22,096 --> 00:49:23,722
Laisse ma mère en dehors de ça !

634
00:49:24,144 --> 00:49:26,631
-Reculez !
-Tu le reprends !

635
00:49:27,215 --> 00:49:28,557
Reculez !

636
00:49:28,623 --> 00:49:29,736
Reprenez-le !

637
00:49:57,934 --> 00:49:58,916
Arrêtez ça !

638
00:49:59,150 --> 00:50:00,426
Ça suffit !

639
00:50:03,470 --> 00:50:05,063
Arrêtez ça !

640
00:50:12,366 --> 00:50:14,438
Ça suffit !

641
00:50:21,005 --> 00:50:22,598
Vous n'avez rien appris ?

642
00:50:23,052 --> 00:50:24,579
Rien du tout ?

643
00:50:26,957 --> 00:50:28,867
Ta mère n'est-elle pas
assez souffert ?

644
00:50:31,181 --> 00:50:33,570
Elle est toujours en deuil
pour ton frère.

645
00:50:33,645 --> 00:50:35,913
Ses larmes ne sont même pas sèches !

646
00:50:36,301 --> 00:50:38,472
Ayez un peu de dignité,
pour l'amour du ciel !

647
00:50:39,277 --> 00:50:41,829
C'est suffisant pour faire
nous perdons la foi !

648
00:50:42,477 --> 00:50:45,477
Tu penses que nous sommes juste
ici pour te pleurer ?

649
00:50:46,092 --> 00:50:49,158
Porter du noir pour toujours ?

650
00:50:49,612 --> 00:50:51,750
Ayez un peu pitié !

651
00:50:52,684 --> 00:50:54,626
Vous n'êtes que des animaux !

652
00:50:55,019 --> 00:50:58,368
Tu nous rendras malades de Dieu
et ce village de merde !

653
00:50:58,923 --> 00:51:01,312
Est-ce cela, être un homme ?

654
00:51:02,443 --> 00:51:03,458
Et toi!

655
00:51:05,291 --> 00:51:06,469
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

656
00:51:08,235 --> 00:51:09,642
Quel est ton problème ?

657
00:51:09,899 --> 00:51:12,070
Frappez-moi. J'en fais partie !

658
00:51:12,619 --> 00:51:15,401
J'en fais partie, dis-je.
Frappez-moi!

659
00:51:15,786 --> 00:51:17,193
Allez, foncez !

660
00:51:18,506 --> 00:51:20,229
Sortez d'ici !

661
00:51:20,426 --> 00:51:23,109
Rentre chez toi. Va mourir dedans
vos propres maisons.

662
00:51:23,274 --> 00:51:24,419
Sortez d'ici !

663
00:51:26,442 --> 00:51:27,968
Toi aussi. je ne le fais pas
je veux votre aide!

664
00:51:30,154 --> 00:51:31,528
Nous sommes seuls maintenant.

665
00:51:35,626 --> 00:51:36,608
Sortir!

666
00:51:38,057 --> 00:51:40,129
Sortez de ma vue, vous tous !

667
00:51:40,457 --> 00:51:41,734
Viens ici, toi.

668
00:52:21,768 --> 00:52:23,710
Dix heures au soleil !

669
00:52:23,880 --> 00:52:26,051
N'as-tu jamais vu
le soleil avant ?

670
00:52:26,919 --> 00:52:28,675
Qui va te regarder maintenant ?

671
00:52:28,839 --> 00:52:30,595
Qui va vouloir de toi maintenant ?

672
00:52:30,663 --> 00:52:32,005
Vous êtes rôti !

673
00:52:32,264 --> 00:52:33,474
Comme c'est stupide.

674
00:52:33,767 --> 00:52:35,775
Nous avons fait tous ces efforts.

675
00:52:40,199 --> 00:52:41,694
Que font-ils ?

676
00:52:43,079 --> 00:52:45,054
Les pauvres ont eu des coups de soleil.

677
00:52:45,735 --> 00:52:47,295
Ils vont mourir.

678
00:52:47,879 --> 00:52:50,246
Si seulement vos jumelles avaient des oreilles !

679
00:52:52,102 --> 00:52:55,779
Facile, chérie. Restez immobile.
Ils vont mourir.

680
00:52:56,198 --> 00:52:58,109
Pensez-vous que Rita est toujours éveillée ?

681
00:53:06,119 --> 00:53:08,802
Vous aurez besoin d'un gros
rock pour la réveiller!

682
00:53:08,999 --> 00:53:10,275
Je la connais.

683
00:53:10,886 --> 00:53:12,096
Elle a le sommeil lourd.

684
00:53:14,918 --> 00:53:15,866
Mon Dieu!

685
00:53:16,358 --> 00:53:19,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as failli me tuer !

686
00:53:19,558 --> 00:53:21,052
Apportez votre magnétophone.

687
00:53:33,733 --> 00:53:36,897
Ils ont 2 500 bombes nucléaires.
Je pense qu'elle le sait !

688
00:53:37,061 --> 00:53:38,555
Je préfère vérifier.

689
00:53:42,820 --> 00:53:43,769
Salut Rabih.

690
00:53:44,324 --> 00:53:45,437
Bonjour Amale.

691
00:53:46,820 --> 00:53:48,446
Quoi de neuf?
Quelque chose ne va pas?

692
00:53:50,404 --> 00:53:52,892
-Es-tu seul?
-Bien sûr que je le suis.

693
00:53:53,060 --> 00:53:54,107
Ne t'inquiète pas.

694
00:53:54,276 --> 00:53:56,992
Cette pauvre fille est allergique
au chat d'Amale.

695
00:53:57,155 --> 00:53:58,617
Elle est toute rouge.

696
00:53:59,492 --> 00:54:00,604
Bonjour.

697
00:54:00,676 --> 00:54:01,624
Comment puis-je aider ?

698
00:54:01,699 --> 00:54:03,739
Où puis-je aller à 3 heures du matin ?

699
00:54:03,908 --> 00:54:05,850
Ma maison déborde déjà,

700
00:54:05,923 --> 00:54:09,219
mais tu as une chambre libre.
Elle peut rester avec toi.

701
00:54:09,379 --> 00:54:11,680
Tu veux que je m'occupe d'elle ?

702
00:54:12,099 --> 00:54:15,930
Elle n'est pas handicapée !
C'est elle qui s'occupera de toi.

703
00:54:16,099 --> 00:54:17,528
Vas-y, chérie. Entrez.

704
00:54:17,700 --> 00:54:19,293
Je vais aménager sa chambre.

705
00:54:20,099 --> 00:54:21,593
Dépêchez-vous, avant que la rosée ne s'installe.

706
00:54:21,763 --> 00:54:23,137
Elle ne mange pas beaucoup.

707
00:54:23,524 --> 00:54:26,306
Katioucha ? Comme les missiles ?

708
00:54:26,659 --> 00:54:28,382
Et si elle explosait ?

709
00:54:28,547 --> 00:54:31,394
Dieu nous en préserve !
Pourquoi exploserait-elle ?

710
00:54:31,683 --> 00:54:32,893
Quel âge a-t-elle?

711
00:54:38,819 --> 00:54:39,866
Elle a l'air plus jeune.

712
00:54:41,122 --> 00:54:42,300
Est-elle mariée ?

713
00:54:42,563 --> 00:54:43,904
Demandez-lui.

714
00:54:49,314 --> 00:54:50,939
Elle dit qu'elle est trop jeune.

715
00:54:51,330 --> 00:54:53,053
J'avais alors deux enfants sevrés.

716
00:54:58,082 --> 00:54:59,030
Qu'a-t-elle dit ?

717
00:55:00,865 --> 00:55:03,582
Elle ne l'a pas trouvée
Prince Charmant encore.

718
00:55:04,225 --> 00:55:06,559
Et les vrais hommes comme toi sont rares.

719
00:55:07,681 --> 00:55:09,885
-C'est un vrai piège.
- Elle a dit ça ?

720
00:55:09,985 --> 00:55:11,676
C'est une fille tellement gentille.

721
00:55:12,128 --> 00:55:14,462
Mais disons que je frappe des filles chrétiennes.

722
00:55:14,976 --> 00:55:17,343
Si elle a des ennuis,
Je vais jeter ses affaires.

723
00:55:17,536 --> 00:55:18,812
Pourquoi tu dis ça ?

724
00:55:19,840 --> 00:55:20,789
Honte à toi.

725
00:55:28,480 --> 00:55:29,725
Qu'a-t-elle dit ?

726
00:55:31,744 --> 00:55:33,370
Elle dit qu'elle est désolée.

727
00:55:34,464 --> 00:55:36,024
Elle est très gênée.

728
00:55:36,704 --> 00:55:39,159
Elle ne posera aucun problème.

729
00:55:41,344 --> 00:55:43,799
Elle restera avec toi,
pour le meilleur ou pour le pire.

730
00:55:46,239 --> 00:55:48,312
C'est adorable comme elle est polie.

731
00:55:49,152 --> 00:55:52,021
Si c'est le cas, demandez quoi
elle aime le petit-déjeuner.

732
00:55:52,159 --> 00:55:55,193
Qui s'en soucie! Laissez-la mourir de faim !

733
00:55:55,264 --> 00:55:57,435
Lait et œufs durs
ça ira.

734
00:55:57,503 --> 00:55:59,291
Non, demande-lui.

735
00:56:10,079 --> 00:56:12,567
Elle dit tout ce dont elle a besoin
c'est l'amour et l'eau.

736
00:56:12,734 --> 00:56:15,069
Elle propose de faire
votre petit-déjeuner.

737
00:56:15,870 --> 00:56:17,081
Quel élevage !

738
00:56:17,246 --> 00:56:20,410
Si elle y parvient
avec ces jolies mains, j'accepte.

739
00:56:26,365 --> 00:56:30,424
Mais tu sais quoi ?
Elle semble un peu snob et fière.

740
00:56:30,717 --> 00:56:32,244
Elle pense que je suis en dessous d'elle.

741
00:56:32,317 --> 00:56:34,357
Elle serait mieux
avec un chrétien.

742
00:56:35,069 --> 00:56:36,116
Tu as raison.

743
00:56:36,189 --> 00:56:38,677
Et elle pense que tu es égoïste.

744
00:56:38,749 --> 00:56:42,491
Que tu as besoin d'une coupe de cheveux.
Tu es comme un poulet plumé !

745
00:56:42,557 --> 00:56:45,689
Quoi? Elle a dit ça ?
Vraiment? C'est un culot !

746
00:56:45,853 --> 00:56:48,853
N'écoute pas, chérie.
Mon frère est parfait.

747
00:56:49,630 --> 00:56:52,215
Tu ne peux que faire confiance
les étrangers maintenant.

748
00:56:52,381 --> 00:56:53,396
Pareil pour nous !

749
00:56:53,469 --> 00:56:54,614
Bonne nuit!

750
00:56:56,829 --> 00:56:58,170
Qu'est-ce qui la mange ?

751
00:57:05,052 --> 00:57:09,143

mots entre nous

752
00:57:09,628 --> 00:57:11,189


753
00:57:13,372 --> 00:57:17,595

larmes entre nous

754
00:57:17,852 --> 00:57:20,153


755
00:57:21,627 --> 00:57:25,904

un chemin pour nous emmener

756
00:57:26,075 --> 00:57:28,496


757
00:57:29,723 --> 00:57:34,163

un itinéraire pour nous emmener

758
00:57:34,235 --> 00:57:36,537


759
00:57:37,915 --> 00:57:42,355

un rêve entre nous

760
00:57:42,427 --> 00:57:44,848


761
00:57:46,106 --> 00:57:50,132

la paix entre nous

762
00:57:50,426 --> 00:57:52,792


763
00:57:53,914 --> 00:57:56,532

un chemin pour nous emmener

764
00:57:56,697 --> 00:57:59,862


765
00:58:01,914 --> 00:58:05,143

un itinéraire pour nous emmener

766
00:58:05,466 --> 00:58:09,111


767
00:58:10,938 --> 00:58:17,102

répété entre nous ?

768
00:58:18,873 --> 00:58:25,015

entre nous ?

769
00:58:26,553 --> 00:58:29,935


770
00:58:30,105 --> 00:58:32,822


771
00:58:34,232 --> 00:58:37,429


772
00:58:37,593 --> 00:58:40,407


773
00:58:42,105 --> 00:58:46,414


774
00:58:46,488 --> 00:58:49,783


775
00:59:33,814 --> 00:59:35,189
Ici. Accueillir.

776
01:00:26,388 --> 01:00:28,493
Mes amis, nous sommes menacés.

777
01:00:28,660 --> 01:00:32,403
Allez. N'exagérez pas.

778
01:00:32,468 --> 01:00:35,988
Nous devons récupérer nos armes.
Nous n'avons plus le choix.

779
01:00:45,588 --> 01:00:47,693
Comment as-tu pu partir sans me le dire ?

780
01:00:49,299 --> 01:00:51,274
Tu ne sais pas ce qui se passe ?

781
01:00:52,339 --> 01:00:55,568
Je te jure, tu vas me rendre malade.

782
01:00:56,050 --> 01:00:57,327
Es-tu ivre ?

783
01:01:00,850 --> 01:01:03,665
Nassim? Nassim, darling?

784
01:01:03,986 --> 01:01:04,935
Chéri?

785
01:01:05,010 --> 01:01:06,898
Pourquoi ne répond-il pas ?

786
01:01:07,090 --> 01:01:08,072
Nassim?

787
01:01:08,146 --> 01:01:10,121
Nassim, mon amour ?

788
01:01:13,010 --> 01:01:14,123
Qu'est-ce qui ne va pas?

789
01:01:15,378 --> 01:01:17,166
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

790
01:01:20,530 --> 01:01:22,123
Réponds-moi!

791
01:01:24,369 --> 01:01:26,344
Que t'est-il arrivé, mon enfant ?

792
01:01:28,209 --> 01:01:29,802
Nassim!

793
01:01:30,833 --> 01:01:33,167
Roukoz, que s'est-il passé ?

794
01:01:33,393 --> 01:01:35,215
Dis-moi, que se passe-t-il ?

795
01:01:36,528 --> 01:01:38,121
Pourquoi ne répond-il pas ?

796
01:01:40,784 --> 01:01:42,639
Parle-moi, petite !

797
01:01:43,088 --> 01:01:45,160
Roukoz, dis-moi !

798
01:01:45,328 --> 01:01:47,238
Pourquoi ce silence ?
Parle-moi !

799
01:01:50,321 --> 01:01:52,175
C'était moi ! Tout est de ma faute !

800
01:01:52,336 --> 01:01:54,791
Nous avons pris une erreur
tournez sur le chemin du retour.

801
01:01:55,281 --> 01:01:57,964
Il y avait des gens
se tirer dessus.

802
01:01:58,256 --> 01:02:00,493
Chrétiens et musulmans.
Il a été touché.

803
01:02:00,657 --> 01:02:01,966
Je ne savais pas quoi faire.

804
01:02:02,129 --> 01:02:03,208
Ils l'ont tué !

805
01:02:04,496 --> 01:02:06,569
Je t'en supplie, Sainte Vierge !

806
01:02:07,856 --> 01:02:09,416
Je vais le dire à Issam.

807
01:02:09,808 --> 01:02:12,394
Que fais-tu?
Tu restes ici !

808
01:02:12,560 --> 01:02:13,901
Il a besoin de savoir.

809
01:02:13,967 --> 01:02:15,374
Vous savez à quoi il ressemble !

810
01:02:15,439 --> 01:02:18,189
Il tuera un musulman et déclenchera une guerre !

811
01:02:18,255 --> 01:02:19,597
Je vous en prie.

812
01:02:19,664 --> 01:02:20,776
Il a besoin de savoir.

813
01:02:20,943 --> 01:02:22,798
Laisse-moi lui dire.

814
01:02:24,079 --> 01:02:26,730
Il est tout ce que j'ai maintenant.
Je ne peux pas le perdre aussi.

815
01:02:34,126 --> 01:02:36,515
Réponds-moi, bébé.

816
01:02:36,846 --> 01:02:40,195
Réponds-moi, chérie.

817
01:04:27,658 --> 01:04:29,032
Descendez de là.

818
01:04:33,002 --> 01:04:34,627
N'es-tu pas mère ?

819
01:04:36,618 --> 01:04:38,374
N'es-tu pas mère ?

820
01:04:39,113 --> 01:04:41,568
Tu prends les enfants des gens
sans demander ?

821
01:04:42,730 --> 01:04:45,151
De quel droit as-tu
me le prendre ?

822
01:04:45,322 --> 01:04:47,209
Pourquoi ne l'as-tu pas protégé ?

823
01:04:47,273 --> 01:04:48,800
Que faisais-tu ?

824
01:04:49,833 --> 01:04:52,680
Je t'ai fait confiance avec lui
et c'est comme ça que tu le rends ?

825
01:04:53,193 --> 01:04:55,200
C'est comme ça que tu le rends ?

826
01:04:55,817 --> 01:04:57,922
Allez le voir, il est dans le puits !

827
01:04:58,697 --> 01:05:01,250
Vous ne vous en souciez pas.
Votre fils est dans vos bras !

828
01:05:01,416 --> 01:05:02,943
Mais où est mon fils ?

829
01:05:04,969 --> 01:05:07,205
Pourquoi regardes-tu
contre moi comme ça ?

830
01:05:08,168 --> 01:05:11,015
Réponds-moi! Où est mon fils ?
Où est-il ?

831
01:05:12,328 --> 01:05:14,532
Rendez-le-lui.

832
01:05:16,520 --> 01:05:17,894
Rendez-le-moi !

833
01:05:20,359 --> 01:05:23,708
Tu ne me reverras plus jamais ici,
tu m'entends ?

834
01:05:26,535 --> 01:05:30,430
Je ne te laisserai pas souffrir
plus d'enfants.

835
01:06:10,886 --> 01:06:11,868
Rita.

836
01:06:19,717 --> 01:06:21,921
C'est assez de pleurer maintenant.

837
01:06:24,229 --> 01:06:26,498
Va te laver et mettre
sur du maquillage.

838
01:06:27,717 --> 01:06:29,342
Mettez des vêtements colorés.

839
01:06:32,804 --> 01:06:34,811
Toi, comporte-toi comme d'habitude.

840
01:06:35,780 --> 01:06:38,398
Si quelqu'un demande,
Nassim est malade.

841
01:06:39,076 --> 01:06:40,483
Dis qu'il a les oreillons.

842
01:06:42,084 --> 01:06:44,321
Personne ne peut le voir, d'accord ?

843
01:08:22,944 --> 01:08:25,399
Rendez-le alors.

844
01:08:25,568 --> 01:08:27,324
C'est un spray anti-mouches !

845
01:08:27,392 --> 01:08:30,261
-Donnez-le.
-Rien ne cachera ton odeur de chèvre.

846
01:08:30,336 --> 01:08:32,670
Et tu sens le jasmin ?

847
01:08:32,800 --> 01:08:34,174
Pas de chèvre en tout cas.

848
01:08:35,008 --> 01:08:37,113
Donne-moi cette casquette, sale cochon !

849
01:08:39,744 --> 01:08:41,173
Qu'est-ce qui t'arrive ?

850
01:08:41,535 --> 01:08:42,812
C'est la casquette de Nassim !

851
01:08:46,047 --> 01:08:48,152
Dis-lui de venir le chercher !

852
01:09:00,063 --> 01:09:01,470
Oh mon Dieu!

853
01:09:04,767 --> 01:09:06,457
Bougez !

854
01:09:06,622 --> 01:09:09,492
Comment as-tu pu faire ça ?
Allez, bouge.

855
01:09:09,662 --> 01:09:12,477
Honte à toi!
A quoi pensais-tu ?

856
01:09:12,605 --> 01:09:16,566
N'en avons-nous pas assez
déjà des problèmes ?

857
01:09:22,078 --> 01:09:23,158
Takala ?

858
01:09:27,166 --> 01:09:28,759
Ouvrez-vous. C'est Afaf.

859
01:09:31,965 --> 01:09:33,143
Comment vas-tu?

860
01:09:33,310 --> 01:09:36,092
Hammoudi est venu
excusez-vous auprès de Nassim,

861
01:09:36,157 --> 01:09:37,586
et lui rend sa casquette.

862
01:09:37,885 --> 01:09:39,511
Vas-y, chérie.

863
01:09:41,085 --> 01:09:44,347
C'était une blague. Je ne le pensais pas.

864
01:09:44,669 --> 01:09:45,913
Je suis vraiment désolé.

865
01:09:46,077 --> 01:09:47,059
Allez, entrez.

866
01:09:47,645 --> 01:09:50,809
Non, il ne peut pas entrer.
Nassim est malade.

867
01:09:50,877 --> 01:09:52,786
Il ne s'approchera pas de lui.

868
01:09:53,020 --> 01:09:56,020
Vous ne comprenez pas.
Il a les oreillons.

869
01:09:56,508 --> 01:09:59,541
C'est contagieux.
C'est dangereux pour les garçons.

870
01:09:59,708 --> 01:10:00,952
Nous avons assez de problèmes !

871
01:10:01,116 --> 01:10:03,156
C'est un garçon grand et fort.

872
01:10:03,228 --> 01:10:06,576
Il ira bien.
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?

873
01:10:07,996 --> 01:10:09,173
Nassim ?

874
01:10:13,884 --> 01:10:17,331
-Il dort, on reviendra.
-Excuse-toi à partir d'ici.

875
01:10:17,403 --> 01:10:19,291
Il a mal à la gorge.
Il ne peut pas parler.

876
01:10:19,867 --> 01:10:21,143
Est-ce que je parle à la porte ?

877
01:10:21,307 --> 01:10:23,096
Allez, parle.
Il vous entendra.

878
01:10:23,259 --> 01:10:26,488
Oui, il entendra.
Dites ce que vous avez à dire.

879
01:10:30,939 --> 01:10:32,182
Parlez!

880
01:10:34,362 --> 01:10:36,021
Je suis venu m'excuser.

881
01:10:36,507 --> 01:10:39,409
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

882
01:10:39,579 --> 01:10:41,488
Nous sommes des enfants de
le même village.

883
01:10:42,299 --> 01:10:43,608
Nous sommes frères.

884
01:10:45,403 --> 01:10:47,475
Je regrette ce qui s'est passé.

885
01:10:47,675 --> 01:10:50,806
Toi, Roukoz et ta casquette
méritent notre respect.

886
01:10:51,578 --> 01:10:55,025
Ne sois pas en colère contre moi.
Je suis désolé.

887
01:10:55,098 --> 01:10:56,887
Nous sommes les fils du même village.

888
01:10:56,954 --> 01:10:58,961
Je promets que ce sera le cas
cela ne se reproduira plus jamais.

889
01:10:59,130 --> 01:11:00,755
J'embrasserai la porte.

890
01:11:00,825 --> 01:11:04,535
Votre casquette est en très bon état.
Comme neuf.

891
01:11:04,602 --> 01:11:06,358
Je vais le laisser ici pour vous.

892
01:11:07,097 --> 01:11:09,366
J'espère que tu te rétabliras bientôt.

893
01:11:09,433 --> 01:11:10,382
Heureux maintenant ?

894
01:11:17,337 --> 01:11:19,671
Pourquoi es-tu si pâle ?

895
01:11:19,737 --> 01:11:22,868
Ce n'est rien.
Je suis juste fatigué.

896
01:11:23,193 --> 01:11:25,942
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

897
01:11:26,008 --> 01:11:29,325
Ne t'inquiète pas pour Nassim.
Les oreillons, ce n'est rien.

898
01:11:29,400 --> 01:11:32,051
Deux compresses de mauve
et il ira bien.

899
01:11:32,120 --> 01:11:34,509
Lavez-vous le visage et habillez-vous.

900
01:11:34,680 --> 01:11:37,811
Nous irons chez Amale
et voyez quoi faire.

901
01:11:37,976 --> 01:11:40,758
"Ce qu'il faut faire"?
Que reste-t-il à faire ?

902
01:11:40,920 --> 01:11:42,960
Allez. Je compte sur toi.

903
01:11:43,031 --> 01:11:44,941
Non, je reste avec mon fils.

904
01:11:46,775 --> 01:11:49,077
Elle est étrange aujourd'hui.

905
01:11:55,992 --> 01:11:58,512
Et je me souviens, sa belle-mère
était encore en vie à ce moment-là.

906
01:12:01,432 --> 01:12:04,115
Saydeh dit que celui de Nassim
j'avais déjà les oreillons.

907
01:12:04,280 --> 01:12:05,807
-N'est-ce pas ?
-Oui.

908
01:12:05,879 --> 01:12:08,563
Avec mon garçon quand
ils étaient petits.

909
01:12:08,759 --> 01:12:12,621
Pourquoi nous mentez-vous ?
Votre belle-mère était toujours en vie.

910
01:12:12,919 --> 01:12:15,024
Cela fait deux jours que je m'inquiète.

911
01:12:15,094 --> 01:12:16,752
Que caches-tu ?

912
01:12:16,918 --> 01:12:18,412
Dites-nous. Qu'est-ce que c'est?

913
01:12:19,575 --> 01:12:21,101
Qu'est-ce qui ne va pas?

914
01:12:55,541 --> 01:12:56,850
Bonjour, maman.

915
01:12:57,173 --> 01:12:59,147
Bonjour lssam, comment vas-tu ?

916
01:12:59,220 --> 01:13:00,497
Où est A:ida ?

917
01:13:01,940 --> 01:13:04,361
Où est la boîte verte ?
Je ne le trouve pas.

918
01:13:04,596 --> 01:13:06,059
Quelle boîte ? Je ne sais pas.

919
01:13:06,133 --> 01:13:08,304
J'ai fouillé toute la maison.

920
01:13:08,373 --> 01:13:11,722
-Tu l'as caché ?
-Non. Pourquoi veux-tu des armes ?

921
01:13:11,796 --> 01:13:12,811
Pourquoi des armes ?

922
01:13:22,452 --> 01:13:23,761
Pourquoi veux-tu des armes ?

923
01:13:24,660 --> 01:13:26,799
Où est Nassim ?

924
01:13:27,892 --> 01:13:28,939
Pourquoi est-il verrouillé ?

925
01:13:29,011 --> 01:13:31,018
Je te l'ai dit, il a les oreillons.

926
01:13:31,091 --> 01:13:33,196
Arrêtez avec les oreillons !
Ouvrez-le !

927
01:13:33,267 --> 01:13:35,177
Ouvrez cette porte !

928
01:13:35,251 --> 01:13:36,975
Votre frère a les oreillons.

929
01:13:37,043 --> 01:13:38,985
C'est assez. Laissez-moi entrer !

930
01:13:39,060 --> 01:13:40,718
Je ne te donnerai pas la clé !

931
01:13:41,715 --> 01:13:44,017
-Laisse-la, tu vas la tuer.
-La clé !

932
01:13:47,443 --> 01:13:49,036
-Je vous en prie.
-Arrête ça, maman.

933
01:14:02,578 --> 01:14:04,039
Où est Nassim ?

934
01:14:06,034 --> 01:14:09,449
Où est Nassim ?
Regardez-moi. Où est Nassim ?

935
01:14:11,313 --> 01:14:13,418
Où est-il ?
Est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ?

936
01:14:15,441 --> 01:14:16,935
A:ida, où est Nassim ?

937
01:14:17,777 --> 01:14:19,686
Pourquoi ce silence ?
Où est-il ?

938
01:14:22,578 --> 01:14:24,006
Nassim est-il blessé ?

939
01:14:24,337 --> 01:14:25,995
Est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ?

940
01:14:26,546 --> 01:14:28,618
Où est Nassim ? Dites-moi!

941
01:14:33,074 --> 01:14:35,659
Où est-il ?
Que lui ont-ils fait ?

942
01:14:35,954 --> 01:14:39,302
L'ont-ils blessé ?
Ces fils de pute ?

943
01:14:40,912 --> 01:14:44,261
-Qui lui a fait du mal ?
-Personne, je le promets.

944
01:14:50,384 --> 01:14:51,977
Qui l'a fait ?

945
01:15:06,096 --> 01:15:10,373
Issam, je t'en supplie.
Ce n'était personne du village !

946
01:15:10,864 --> 01:15:12,358
Je vous en prie!

947
01:15:30,446 --> 01:15:31,690
Ces fils de pute !

948
01:15:36,366 --> 01:15:38,123
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

949
01:15:41,263 --> 01:15:42,440
Êtes-vous fou?

950
01:15:42,543 --> 01:15:43,950
Vous restez ici.

951
01:15:44,303 --> 01:15:45,480
Lâchez-le !

952
01:15:45,550 --> 01:15:46,695
Vous restez ici !

953
01:15:46,766 --> 01:15:47,748
Posez-le !

954
01:15:47,822 --> 01:15:49,415
Ce n'était personne de
le village !

955
01:15:49,486 --> 01:15:51,274
-Laisse tomber ça !
-Tu ne vas nulle part !

956
01:15:59,406 --> 01:16:01,544
Je ne te laisserai pas mourir aussi !

957
01:16:09,613 --> 01:16:11,555
Que fais-tu?

958
01:16:11,917 --> 01:16:13,324
Vous ne pouvez pas rester ici !

959
01:16:13,485 --> 01:16:14,433
Êtes-vous fou?

960
01:16:14,892 --> 01:16:16,201
Elle est défoncée.

961
01:16:16,364 --> 01:16:18,153
-Calme-toi. Ici.
-Je n'en veux pas !

962
01:16:18,316 --> 01:16:19,396
-Pourquoi pas?
-Parce que!

963
01:16:19,948 --> 01:16:21,377
Ça démarre ici !

964
01:16:22,572 --> 01:16:24,743
Ils sont devenus fous. Un fusible a grillé.

965
01:16:25,484 --> 01:16:27,851
-Et alors ?
-Tu trouves que c'est mieux ailleurs ?

966
01:16:28,012 --> 01:16:29,703
Ils nous ont réservé pour une semaine.

967
01:16:29,868 --> 01:16:31,395
Ils comptent sur nous.

968
01:16:31,563 --> 01:16:32,992
Nous restons, quoi qu'il en soit.

969
01:16:33,708 --> 01:16:35,879
D'accord. C'est votre choix.

970
01:16:35,948 --> 01:16:37,857
Mais vous ne verrez pas un centime.

971
01:16:38,027 --> 01:16:39,685
On a vraiment peur !

972
01:16:39,851 --> 01:16:41,313
Nous sommes terrifiés !

973
01:16:42,187 --> 01:16:43,234
Au revoir!

974
01:16:48,235 --> 01:16:49,761
Nous sommes dans la merde, père.

975
01:16:50,635 --> 01:16:52,261
Ils sont hors de contrôle.

976
01:16:53,004 --> 01:16:54,792
Ma chère maman,

977
01:16:55,084 --> 01:16:59,142
pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.

978
01:17:00,044 --> 01:17:02,313
Et tu penses que oui ?

979
01:17:03,275 --> 01:17:05,992
Nous avons un homme mort,
et ils voudront se venger.

980
01:17:06,443 --> 01:17:09,509
Heureusement, ils ne savent pas pour Nassim.

981
01:17:10,091 --> 01:17:13,888
Quand ils découvrent qu'il a été tué,
peu importe où,

982
01:17:14,218 --> 01:17:16,706
il n'y aura pas de retenue pour eux,

983
01:17:16,778 --> 01:17:18,720
et ce sera un bain de sang.

984
01:17:19,018 --> 01:17:21,440
Chère maman, j'ai les mains liées.

985
01:17:22,410 --> 01:17:24,614
Ils m'ont fait simuler un miracle.

986
01:17:24,682 --> 01:17:27,071
Je n'irai même plus en enfer, maintenant.

987
01:17:28,297 --> 01:17:29,955
Vous voyez ces femmes ?

988
01:17:31,050 --> 01:17:32,642
Si nous partons avec eux,

989
01:17:33,290 --> 01:17:35,526
et font ce qu'ils veulent,

990
01:17:36,041 --> 01:17:38,692
1 000 paradis nous attendent !

991
01:17:41,193 --> 01:17:42,141
Qui est-ce?

992
01:17:42,217 --> 01:17:43,559
Yvonne. Ouvrez-vous.

993
01:17:50,696 --> 01:17:51,973
C'est tout ce que j'avais.

994
01:17:52,296 --> 01:17:55,296
Avec un peu de hasch,
ça va assommer un chameau.

995
01:18:04,423 --> 01:18:06,081


996
01:18:06,151 --> 01:18:07,876


997
01:18:07,945 --> 01:18:09,767


998
01:18:09,832 --> 01:18:11,654


999
01:18:11,976 --> 01:18:15,686

Vaut son pesant d'or

1000
01:18:15,752 --> 01:18:19,745

Cela ne fait aucune différence

1001
01:18:19,816 --> 01:18:23,296

Ce haschich vient de mon cœur

1002
01:18:23,464 --> 01:18:25,984


1003
01:18:26,984 --> 01:18:28,609


1004
01:18:28,679 --> 01:18:30,686


1005
01:18:30,759 --> 01:18:33,247


1006
01:18:33,863 --> 01:18:35,205


1007
01:18:35,271 --> 01:18:38,620

Vaut son pesant d'or

1008
01:18:38,791 --> 01:18:42,303

Il sera toujours défoncé

1009
01:18:42,695 --> 01:18:46,437

Ce haschich vient de mon cœur

1010
01:18:46,503 --> 01:18:48,739


1011
01:18:53,542 --> 01:18:55,549
Au nom d'Allah,
le tout miséricordieux,

1012
01:18:55,878 --> 01:18:58,333
<i>tous les habitants de notre cher village,</i>

1013
01:18:59,270 --> 01:19:02,401
nous vous invitons à une réunion

1014
01:19:02,598 --> 01:19:05,663
<i>à propos des choses stupides
vous faites actuellement,</i>

1015
01:19:05,829 --> 01:19:07,323
et que nous voulons arrêter.

1016
01:19:07,589 --> 01:19:11,386
<i>Nous vous invitons jeudi,
à 18h00,</i>

1017
01:19:11,781 --> 01:19:13,952
au café de Madame Amale.

1018
01:19:14,596 --> 01:19:16,669
Pour tous les enfants du Christ,

1019
01:19:17,093 --> 01:19:19,264
la présence est obligatoire !

1020
01:19:19,589 --> 01:19:24,194
Nettoyons les consciences et les cœurs
des atrocités que vous vous faites les uns aux autres.

1021
01:19:24,709 --> 01:19:28,321
Et peut-être plus tard,
quand nos invités partent,

1022
01:19:28,389 --> 01:19:30,658
ils auraient pu
un bon mot à dire

1023
01:19:30,725 --> 01:19:33,212
<i>après que vous nous ayez humiliés</i>

1024
01:19:33,285 --> 01:19:35,107
nous traînant dans la boue.

1025
01:19:35,172 --> 01:19:36,733
Honte à toi!

1026
01:19:37,061 --> 01:19:39,548
La présence est obligatoire !

1027
01:19:40,101 --> 01:19:41,661
<i>Obligatoire !</i>

1028
01:19:43,556 --> 01:19:47,036
<i>La paix soit avec toi,
et que Dieu vous bénisse !</i>

1029
01:19:50,756 --> 01:19:52,927


1030
01:19:53,092 --> 01:19:54,401


1031
01:19:54,563 --> 01:19:58,360

Au four ça passe

1032
01:19:59,331 --> 01:20:02,714

Vaut son pesant d'or

1033
01:20:02,883 --> 01:20:05,305

Il sera toujours défoncé

1034
01:20:06,563 --> 01:20:10,491

Ce haschich vient de mon cœur

1035
01:20:10,659 --> 01:20:13,080


1036
01:20:13,859 --> 01:20:15,485


1037
01:20:15,555 --> 01:20:17,442


1038
01:20:17,539 --> 01:20:19,426


1039
01:20:19,490 --> 01:20:21,400


1040
01:20:21,954 --> 01:20:25,751

Vaut son pesant d'or

1041
01:20:25,858 --> 01:20:29,502

Cela ne fait aucune différence

1042
01:20:29,602 --> 01:20:33,311

Ce haschich vient de mon cœur

1043
01:20:33,473 --> 01:20:35,807

Donnez-lui son pyjama !

1044
01:20:38,754 --> 01:20:41,143
-C'est très bon avec du jus.
-Non, merci.

1045
01:20:41,218 --> 01:20:44,251
Allez, pour moi.
C'est délicieux.

1046
01:20:44,578 --> 01:20:45,756
Aidez-vous.

1047
01:20:54,882 --> 01:20:56,408
Pendant que tu attends
pour le curé.

1048
01:20:56,961 --> 01:20:58,073
Apprécier!

1049
01:20:58,241 --> 01:20:59,703
Pendant que nous attendons
pour l'imam.

1050
01:21:34,399 --> 01:21:35,740
Où est le maire ?

1051
01:21:36,031 --> 01:21:38,900
Il boude.
Personne ne lui a posé de questions sur la réunion.

1052
01:21:39,711 --> 01:21:41,849
Ne t'inquiète pas. Je l'ai réglé.

1053
01:22:02,367 --> 01:22:04,887
Abou Ahmad ! Bravo, mon ami !

1054
01:22:05,311 --> 01:22:06,259
Bravo, connard !

1055
01:24:14,168 --> 01:24:15,662
Huit...

1056
01:24:15,736 --> 01:24:17,329
-...neuf...
-Attendez.

1057
01:24:17,529 --> 01:24:22,100
Sur la cassette, ils ont dit depuis l'olivier
c'était à 20 pas au sud.

1058
01:24:22,264 --> 01:24:26,771
Épargnez-nous la science, Einstein.
C'est le sud. Continuer.

1059
01:24:27,129 --> 01:24:28,558
Où étais-je ? Neuf,

1060
01:24:29,016 --> 01:24:30,772
10, 1 1...

1061
01:24:30,936 --> 01:24:32,463
Attends, Amale. Attendez.

1062
01:24:32,633 --> 01:24:34,869
Ils comptaient en pointures de chaussures pour hommes.

1063
01:24:35,032 --> 01:24:36,887
Tu fais seulement une taille 36.

1064
01:24:37,048 --> 01:24:38,957
Afaf, tu as des pieds comme un homme.

1065
01:24:39,032 --> 01:24:41,715
-Vous devez avoir un 10.
-Très drôle, Cendrillon !

1066
01:24:41,880 --> 01:24:43,887
Tu as marché sur mon pied !

1067
01:24:43,960 --> 01:24:47,091
Désolé, chérie. Où étions-nous ?

1068
01:24:48,408 --> 01:24:50,547
-Quatorze...
-Quinze...

1069
01:25:01,079 --> 01:25:02,672
Bon travail, Katia !

1070
01:27:04,338 --> 01:27:05,647
Allah?

1071
01:27:15,441 --> 01:27:18,474
« Louange à Allah
pour sa gentillesse."

1072
01:27:36,048 --> 01:27:37,509
Avez-vous commencé le yoga ?

1073
01:27:39,824 --> 01:27:43,239
C'est ça. Nous sommes partis
et je l'ai perdue maintenant !

1074
01:27:47,760 --> 01:27:49,964
As-tu oublié tes pilules, chérie ?

1075
01:27:53,391 --> 01:27:56,042
Non, son cerveau est grillé pour toujours.

1076
01:27:57,616 --> 01:28:00,103
Votre hotline est-elle
la Vierge en bas ?

1077
01:28:02,319 --> 01:28:04,043
Pauvre de moi.

1078
01:28:04,846 --> 01:28:06,439
Elle est partie pour de bon.

1079
01:28:07,919 --> 01:28:11,050
Louange au Prophète,
par le Prophète,

1080
01:28:11,118 --> 01:28:12,875
et va te laver la bouche.

1081
01:28:16,303 --> 01:28:17,481
« Par le Prophète » ?

1082
01:28:18,607 --> 01:28:21,923
Je vous salue Marie, pleine de grâce.

1083
01:28:21,999 --> 01:28:24,071
Le Seigneur soit avec toi...

1084
01:28:27,471 --> 01:28:28,845
Est-ce que tu te sens bien, maman ?

1085
01:28:29,614 --> 01:28:30,988
Qu'est ce que c'est?

1086
01:28:31,502 --> 01:28:33,063
C'est quoi ce truc ?

1087
01:28:35,246 --> 01:28:37,548
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?

1088
01:28:39,182 --> 01:28:40,524
Que portez-vous?

1089
01:28:44,430 --> 01:28:45,706
Où sont les filles ?

1090
01:28:46,254 --> 01:28:47,715
Où sont-ils allés ?

1091
01:28:48,686 --> 01:28:50,758
Pourquoi tu ne réponds pas, maman ?

1092
01:28:53,965 --> 01:28:56,005
Avez-vous grillé un fusible ?

1093
01:28:56,205 --> 01:28:57,634
Fermez-la. C'est l'heure de la messe.

1094
01:28:57,933 --> 01:28:59,307
Masse?

1095
01:28:59,469 --> 01:29:02,817
Je porte ça maintenant
pour se promener dans le village.

1096
01:29:02,989 --> 01:29:05,410
Allez, tout le monde !
Viens me regarder !

1097
01:29:05,580 --> 01:29:07,336
Je ne suis qu'à moitié habillé !

1098
01:29:07,564 --> 01:29:09,735
C'est quoi ce dictionnaire
sous mon oreiller ?

1099
01:29:09,900 --> 01:29:12,005
C'est le livre de Dieu.
C'est l'Évangile.

1100
01:29:12,268 --> 01:29:15,367
C'est mon livre sacré maintenant,
l'évangile !

1101
01:29:15,532 --> 01:29:20,288
Viens ouvrir la porte maintenant
ou je vais l'écraser et t'écraser aussi !

1102
01:29:20,460 --> 01:29:24,038
M'écraser ? Comme ton
voisin, Georges ?

1103
01:29:24,204 --> 01:29:26,757
Hier encore,
tu as mangé du houmous avec lui

1104
01:29:27,085 --> 01:29:30,281
l'appelant,
"Georgie, mon amie, mon frère !"

1105
01:29:30,924 --> 01:29:32,582
Et maintenant tu veux le tuer ?

1106
01:29:32,844 --> 01:29:35,430
Parce que là-bas,
ils se battent ?

1107
01:29:35,596 --> 01:29:37,799
Tu veux le couper en morceaux ?

1108
01:29:38,444 --> 01:29:40,899
Eh bien, je suis l'un des leurs maintenant.
Je m'appelle Georgette.

1109
01:29:41,228 --> 01:29:43,562
Commencez par moi ! Viens me tuer !

1110
01:29:43,851 --> 01:29:46,983
C'est à ça que je ressemble maintenant.
Aimez-le ou regroupez-le.

1111
01:29:47,148 --> 01:29:49,864
-Où vas-tu?
-Au fond de l'enfer !

1112
01:29:50,283 --> 01:29:52,836
A qui est cette main sur la porte ?

1113
01:29:53,291 --> 01:29:55,658
La main qui t'étranglera

1114
01:29:55,723 --> 01:29:58,756
si tu continues comme ça.
Allez jeter encore quelques mûres !

1115
01:29:59,082 --> 01:30:00,805
Tu veux me ridiculiser ?

1116
01:30:01,002 --> 01:30:03,937
Vous êtes déjà des imbéciles !
Vous nous rendez fous !

1117
01:30:04,106 --> 01:30:06,823
Les cartes ont été distribuées.
Ce qui est fait est fait.

1118
01:30:06,986 --> 01:30:08,328
Malédiction sur toi !

1119
01:30:12,970 --> 01:30:15,304
Nous sommes déjà maudits.

1120
01:30:15,466 --> 01:30:17,156
Vous nous avez brisé le cœur.

1121
01:30:17,481 --> 01:30:19,369
Il ne nous reste plus rien
espérer.

1122
01:30:19,753 --> 01:30:21,695
Que portez-vous?
Qu'est ce que c'est?

1123
01:30:21,962 --> 01:30:23,587
Vous n'aimez pas ça ?
Divorce de moi alors !

1124
01:30:23,721 --> 01:30:24,998
Je dois rêver !

1125
01:30:25,801 --> 01:30:26,783
Où vas-tu?

1126
01:30:26,857 --> 01:30:28,002
À la Mecque !

1127
01:30:28,169 --> 01:30:30,308
Que Dieu te punisse,
Père Constantin !

1128
01:30:34,825 --> 01:30:36,712
Est-ce qu'on s'en est sorti ?

1129
01:30:37,673 --> 01:30:40,607
Ici-bas, peut-être.
Mais là-haut, je n'en suis pas si sûr.

1130
01:31:06,824 --> 01:31:08,766
Maintenant, vous vivez avec l'ennemi.

1131
01:31:10,792 --> 01:31:12,384
Maman, qu'as-tu fait ?

1132
01:31:13,255 --> 01:31:15,197
Je suis l'un d'entre eux maintenant.

1133
01:31:15,368 --> 01:31:16,961
Que pouvez-vous faire de plus ?

1134
01:31:30,438 --> 01:31:32,096
Lève-toi, mon fils.

1135
01:31:32,166 --> 01:31:33,890
Nous devons enterrer votre frère.

1136
01:32:40,804 --> 01:32:44,546
<i>Mon histoire se termine maintenant
pour tous ceux qui écoutaient.</i>

1137
01:32:44,740 --> 01:32:49,344
<i>D'une ville où la paix a été trouvée,
tandis que les combats continuaient tout autour.</i>

1138
01:32:50,179 --> 01:32:53,081
<i>Des hommes qui dormaient si profondément</i>

1139
01:32:53,283 --> 01:32:56,098
<i>et je me suis réveillé pour trouver une nouvelle paix.</i>

1140
01:32:57,379 --> 01:33:00,478
<i>Des femmes encore en noir,</i>

1141
01:33:00,963 --> 01:33:03,102
<i>qui s'est battu avec des fleurs et des prières</i>

1142
01:33:03,362 --> 01:33:05,250
<i>au lieu de fusils et de fusées éclairantes,</i>

1143
01:33:05,411 --> 01:33:07,134
<i>et pour protéger leurs enfants.</i>

1144
01:33:07,298 --> 01:33:11,454
<i>Le destin les a ensuite conduits
pour trouver une nouvelle voie.</i>

1145
01:33:50,753 --> 01:33:52,443
Où allons-nous maintenant ?

1146
01:33:56,407 --> 01:34:00,001
A nos mères...

