1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Der var engang, hvor de frygtindgydende,
smukke land Alaga�sia...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...blev styret af mænd på tværs af mægtige drager.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
<i>At beskytte og tjene var deres mission.</i>

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Og i tusinder af år,
folket havde fremgang.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Men rytterne blev arrogante...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...og begyndte at kæmpe indbyrdes
for strøm.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Føler deres svaghed...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...en ung rytter ved navn Galbatorix
forrådte dem...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...og i en enkelt blodig kamp,
troede, han havde dræbt dem alle...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>...både ryttere og drager.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>Siden da, vores land
er blevet styret af Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Han knuste alt oprør...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...inklusive frihedskæmperne
kendt som Varden.</i>

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
<i>De, der overlevede, flygtede til bjergene.</i>

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
<i>Der håbede de på et mirakel...</i>

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...det kan endda være deres odds
mod kongen.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Vores historie begynder en nat...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...som Arya, en allieret med Varden,
rides for hendes liv...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...bære en sten
stjålet fra kongen selv.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Jeg lider uden min sten.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Forlæng ikke min lidelse.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Milometer væk,
en ung dreng begiver sig ud på jagt.</i>

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Hans liv og Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...vil aldrig blive det samme igen.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Giv mig det...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...og jeg lader dig leve.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Er der nogen
hvem stoler på ordet om en skygge?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Hvor har du sendt det?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Stakkels Durza.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Hvordan vil du fortælle kongen, at du svigtede?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Kom med mig.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Yderligere to patriotiske frivillige
for kongens hær.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Mine sønner er ikke kæmpere.
De mænd du tager, de vender aldrig tilbage.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Hver landsby skal gøre sin del.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Glæde sig. Dine sønner vil være helte.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Dyr smag, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kongens stribe. Det bedste snit der findes.
Fedtet smelter bare ind i kødet.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Hvor meget?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Hvor meget?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
For meget for en fattig bondemand.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Jeg har noget. Noget at bytte med.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Hvad er det her? En slags sten?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Jeg fandt det.
- Stjal det, mere sandsynligt.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Jeg var på jagt.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Jagt i Rygsøjlen.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Sæt den tilbage. Det tilhører kongen.
Fortæl ingen, at du har det.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Du bringer hele landsbyen i fare.
Kom nu ud.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Jeg har ikke brug for den slags problemer her.
Kom ud.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Se på det her. En halskæde.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Hvor var et fjols som dig
finde sådan en appetitlig perlerække af juveler?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Interessant skulle du spørge.
- Er det rigtigt?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Jeg gik op ad banen den anden dag,
beundrer dem siddende på en gren.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Klap af torden,
de faldt døde ned for mine fødder.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Så jeg tænkte,
"Nå, jeg kan ikke efterlade dem der.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Nogen kan snuppe."

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Så jeg hængte dem op der, af vejen.
- Ved du, hvad jeg synes?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Hvad er det?
- Jeg tror, ​​du er en tyv.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- En krybskytte.
- Åh nej.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Jeg konfiskerer dem alle
i kongens navn.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Forsøg ikke noget.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Nå, jeg skærer dem lige ned
for dig da, skal jeg?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Grib dem.
- Undskyld, jeg ikke plukkede dem.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Pas på de små knogler.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Hader at se dig blive kvalt.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Alle hils Eragon.
Den mægtige jæger vender tilbage.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Ja. Med sin usynlige fangst.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Hvad skete der, blev du bange
når hjorten knurrede?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Ingen respekt for jægeren?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Lærer du aldrig?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Skal vi have endnu en lektion i dag?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Du kæmper som en gammel ged, Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Pas på min morgenmad.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Du er for langsom, Roran.
- Vågn op, drømmer.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Det lød som dit hoved.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hej. Kom nu, drenge. Det er nok.
Kom så, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Jeg tager afsted.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Jeg er gammel nok til at blive rekrutteret nu.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Før soldaterne kommer og leder efter mig.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Jeg vil ikke tjene i hæren.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Jeg sender besked når jeg har afklaret.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Men hvad--?
- Han ved det.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Jeg har allerede fortalt ham det.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Hvor skal du hen?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Jeg ved det ikke endnu.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Det eneste, jeg ved, er, at jeg går.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Kom nu.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
fortalte Roran dig det så?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Din dag kommer også, Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Og du bestemmer selv
den slags liv du ønsker at leve.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Onkel, jeg kan lide mit liv lige her.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Hvad mange mænd søger
er ofte lige under næsen på dem.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Men for nogle,
det ukendte er for svært at modstå.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Er det derfor, min mor gik?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Min søster havde meget travlt
da hun forlod dig her.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Uanset hendes grunde, kan vi kun stole på
de var til dit eget bedste.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Desuden, havde hun ikke,
Jeg ville ikke have fået endnu en søn.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Tag disse.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Jeg har gemt dem for dig.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Din velsignelse er alt, hvad jeg behøver.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Pas på dig selv, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Farvel, far.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Vær stærk, bror.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Og arbejde på det mål.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Du kan lave en jæger endnu.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Ikke en sten.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Et æg.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Nå, se på dig.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Hvad er du?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Nå, du er ikke en fugl.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Hvor er det?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
For sent.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Den er udklækket.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Den er udklækket.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Se hvad du gjorde.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, vågn op.
Fortsæt med dine gøremål.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Sulten?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Fortsæt.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Drik mens den stadig er varm.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Jeg er ked af det. Det er alt, der er.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Så meget for vores rotteproblem.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Min konge, Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Som du frygtede, er dragen udklækket.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Men til en ren bondedreng.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
For hvem er ikke problemet.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Når Varden lærer
at legenden er ægte...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...de vil blive opmuntret
at udfordre mig.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Og jeg er ikke interesseret
i at blive udfordret.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Der er ingen tilbage for dig at frygte,
min konge.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Ud over disse grænser
er rester af modstanden.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Dværge. Elvere. Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Jeg kan ikke lade dem have håb.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Lad dem ikke nå Varden.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Jeg finder drengen...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...og dræbe ham, før han bliver en mand.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Hvor er din mor?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Forlod hun dig også?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Tog hun af sted i en stor hast?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Dræb rytteren.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Intet fra mine drenge.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ikke et ord.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Deres mors hjerte er knust.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Og til hvad?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Mere død? Mere lidelse?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Nemt, Horst. Soldaterne vil høre dig.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Hvad er det for noget?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Tal eller ikke tal.
Det gør ingen forskel.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Stille, Brom.
Et fjols som dig har intet at tabe.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Intet argument der.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Jeg har ikke noget imod mig.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Men sådan har det ikke altid været, vel?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Der var engang, hvor vores land blomstrede
uden grusomhed og frygt.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
En tid med drager og drageryttere.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
De dage er for længst forbi.
Gamle Brom er i gang med sine historier.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Lad ikke som om du har glemt det.
Mænd på tværs af storslåede udyr.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Ingen kunne besejre dem.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Indtil det vil sige en af deres egne...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...en rytter ved navn Galbatorix...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...besluttede at tage al magten for sig selv
og fælde enhver rytter, som modsatte sig ham.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Nok, før du hænger ved et træ.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ingen!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Lad ham afslutte.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Og en dag vil han betale for sin forbrydelse.
- Er du døv? Vær på vej!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Dragon Riders tid...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...kommer igen.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
<i>Og så sagde Brom:</i>

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Dragerytternes tid
kommer igen."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Nå, først tror jeg, du skal flyve.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Ja, du gjorde det!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Hun er væk.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Hvad sker der?
- Brom havde ret, Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Dragerytternes tid
er kommet igen.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Kan du høre mine tanker?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Jeg har ventet 1000 år
at høre dine tanker.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
<i>Og nu kan du høre min.</i>

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Jeg er Saphira. Og du er min rytter.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Rytter?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Kom ud.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Er det sandt?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Hvad talte du om?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Hørte du mig ikke? Kom ud.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Jeg vil gerne vide mere.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Venligst?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Fortæl mig om dragerne.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Har nogen fulgt dig her?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Hvor store vil de vokse?
Hvornår ånder de ild?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Hold din stemme nede.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Du hånede kongen
foran sine soldater.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Jeg siger altid,
"Hellere bede om tilgivelse end tilladelse."

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Så fortæl mig det.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Fortæl mig om dragerne.
- Gå hjem.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Pas på din majs. Indtil dine marker. Okay?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Du vil bare få dig selv i problemer.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Hvad gør det dig så?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
En løgner eller en kujon?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Jeg ved det.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Jeg ved, at din historie er sand.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Jeg fortalte dig det.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Han hedder Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Drengen. Drengen tog den med sig.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Han bor på en gård,
den længste i dalen.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Venligst, dræb mig ikke.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. Det er dig, de vil have.</i>

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Tag mig ned.
- Du er i fare.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at advare min onkel.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>Det er for sent. Du kan ikke gøre noget.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Hold fast.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Du er latterlig. Hold fast.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Jeg tigger. Venligst læg mig nu.
- Det kan jeg ikke. De slår dig ihjel.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Tag mig ned nu.
- Din dumme dreng.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Jeg glider.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Tag mig ned nu.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Du giver mig intet valg.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Onkel? Onkel.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Jeg skulle have været her.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
For at advare ham.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Dette er din skyld.
- Du ville have mødt samme skæbne.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Nej. Jeg kunne have reddet ham.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Gå væk.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Og hold dig væk.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Onkel, jeg er ked af det.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Dig?
- Slip mig.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Hvor er din drage?
- Væk.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Hvad mener du, "borte"?
- Jeg sendte hende væk.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Du kan ikke blive her og sørge over ham--

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Jeg skal ingen steder hen.
Ikke før jeg begraver ham.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Der.
- Hvad laver du?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
En begravelse, der passer til en konge. Komme.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Giv slip.
- Hør...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...de dræbte ham, men de var efter dig.
Hvis vi bliver her, er vi begge døde.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Kom nu op på den hest. Fortsæt.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Kom derop.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Hvem er du?
- Kør. Nu. Fortsæt.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Kom nu, dreng. Ride.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Hvorfor her?
- Fordi jeg sagde her.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Ring til din drage.
- Min onkel blev dræbt på grund af hende.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Hun beskyttede dig
mod Ra'zac.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Jeg kunne have dræbt dem.
- Det er ånden.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
En del modig, tre dele fjols.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Hvad, tror du ikke, jeg kunne gøre det?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac dræber nådesløst.
Det er, hvad de gør.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Men en dreng på 15, 16--
- Sytten.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Sytten. Tilgiv mig.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Tja, jeg tror selv en 17-årig dreng...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...kan nok vare et minut
mod Durzas snigmordere.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Så finder jeg Durza og dræber ham.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza er en skygge.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
En troldmand besat af dæmoniske ånder.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Find Durza,
du vil ikke have det bedre end din onkel.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Du skal bare bede til himlen, han finder dig ikke
for kongen vil ikke hvile, før han gør det.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Du er Vardens eneste håb.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Hvem er Varden?
- Oprørere. Udstødte.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Mænd, der er modige eller gale nok
at modsætte sig Galbatorix.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
De byggede en højborg
i Beor-bjergene.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Hvordan ved du alt dette?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
For jeg har været lidt omkring.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Jeg har set ting...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
... kunne du aldrig forestille dig.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Ring nu til din drage.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Hun er langt væk nu. Hun kan ikke høre mig.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Skal vi have en aftale
ikke at lyve for hinanden?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Jeg ved, hun hører dine tanker.
Ring nu til din drage.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira? Kan du finde os?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Jeg har aldrig forladt dig.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Jeg er ked af det, jeg sagde.
- Jeg forstår.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Du elskede ham meget.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Og hvem kan det være?
- Det her er Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
<i>Han kender til drager.</i>

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Kender han til drager?
Det vil jeg være dommer over.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Nemt. Jeg tror, han er en ven.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Muskuløs.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Yndefulde proportioner.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Taloner...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
... pænt buet.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Benene lidt tynde.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
<i>Kun min stemme er blid, gamle mand.</i>

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Pigge skarpe.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Alt i alt...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...en fin ung drage.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Nå, han ved lidt om drager.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Og snart, stærk nok til at ride.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Ikke mig. Jeg vil ikke gøre det igen.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Min historie handlede om dig, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Det er din skæbne at være Dragon Rider.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Varden har brug for en rytter
hvis de skal besejre Durza og kongen.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Jeg bad ikke om noget af det her.
- Men du blev udvalgt alligevel.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
En drage vil kun udklækkes
hvis den mærker sin rytters tilstedeværelse.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Det vil vente for evigt, hvis det bliver nødvendigt.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>Det, han siger, er sandt.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Men nu har den fundet dig.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Det vil tjene dig og kun dig,
og det bringer dit liv i fare.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Fordi den valgte mig?
- Nej.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Fordi den nemmeste måde for kongen
at ødelægge din drage er at dræbe dig.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
En rytter vil leve videre, hvis hans drage bliver dræbt.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Men hvis en rytter dør...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Det gør hans drage også.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Smuk klinge.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Simpelt...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...og til sagen.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Bondedrengen undgik Ra'zac.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Bring mig hans hoved.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza vil sende sine Urgals efter os.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Forud, fem hårde dages tur,
er flodbyen Daret...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...den sidste forpost før foden.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Hvis vi nu kan nå dertil uden
bliver opdaget, har vi en chance.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Bed Saphira at flyve over os
og spejder på landet efter Urgals...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...eller værre, Ra'zacs.
Hvis de finder os, har vi ingen chance.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Og fortæl hende kun at komme til os om natten.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Gør som han siger.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Men vær forsigtig.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Vær forsigtig.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Denne vej.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. De plejede at være kongens fjender.
Nu er de hans vagt.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Åh, de er tættere på os, end jeg troede.
Vi må hellere holde os væk fra vejene.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Hvorfor kan vi ikke tage dem?
- Stille.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Du er ikke klar til at tage noget endnu.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Jeg har kompetencer. Jeg kan kæmpe.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Min fætter, Roran og jeg.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Vi har trænet.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Med sværd.
- Nå, så...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...måske har jeg undervurderet dig.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Okay, så.
Lad os se dine færdigheder.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Du ved, det vil ikke være fair for dig,
gammel mand.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Humor mig.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Åh, kære.
Nå, jeg kan se effekten af ​​din træning.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
God. God.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Bliv ikke overmodig.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Det bliver ikke din fætter Roran
du kæmper.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Og det bliver heller ikke træstave.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Jeg kunne have slået ham.
Jeg ville bare ikke såre den gamle mand.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Selvfølgelig kunne du have.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Ånder drager ikke ild?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Hun er ikke gammel nok til at opretholde en flamme.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Heldigt for dig.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Hvordan gjorde du det?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Hvad har du lige lavet?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Jeg startede en brand.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Han stoler ikke på mig.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Måske skal vi stole på ham først.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Nu skal du sove. Med lidt held,
i morgen, sidst på dagen...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...vil vi have
gled usynligt igennem Daret.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Så er det ved foden af Beor-bjergene
og et lige skud til Varden.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, vågn op. Kom nu, vågn op.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Vi er i landsbyen Daret.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Vi efterlader hestene her.
Hold Saphira tæt på.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Køb noget brød til os dernede.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Kom tilbage, mød mig her.
Jeg varer ikke længe.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Tal ikke med nogen.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Ønsker du at Angela skal læse din formue?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Men jeg har ingen penge.
- Bad Angela om penge?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Knucklebones af en drage.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
De vil fortælle mig alt om dig.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Det er svært.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Et ungt liv så sammenfiltret.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Men du har været længe ventet
af mange racer.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Store kampe raser omkring dig.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Det kan ikke være. Jeg forstår det ikke.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Du har kræfter, du ikke anerkender,
men der er en undergang over dig.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
En del af det ligger i et dødsfald
der nærmer sig hurtigt.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Nej. Det er allerede sket.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Og en pige.
Hun kalder til dig i dine drømme.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Hun er en del af din fortid...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...og din fremtid.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Hvem er hun? Fortæl mig hendes navn.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Skal jeg gøre alting selv?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Spåmanden--
- Fortalte hun dig om ham, hva'?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Kom nu.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Hvor er alle blevet af?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Hun fortalte mig min fremtid.
- Fremtiden er for de levende, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Kom nu!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Min hånd. Det brænder.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Langsomt, langsomt, langsomt.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Mit hoved.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Det føles som om jeg er blevet sparket af en hest.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Hvad skete der?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
De fleste nye Dragon Riders tager år at lære
hvad du opdagede af instinkt.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Hvad var det?
- Magi.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Jeg reagerede kun.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Magi kommer fra drager.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Det flyder gennem rytterne
som befaler dem.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- Hun har det fint.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Men hun følte din frygt som sin egen.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Dit bånd til hende er stærkt.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Det var Urgals, ikke?
- Ja.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Dræbte jeg dem?
- Ja.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Men døden er ikke noget at fejre.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Magi må være din sidste udvej.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Det har regler. Det har begrænsninger.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Før du kaster en besværgelse, skal du lære
elvernes ældgamle sprog.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr betyder "ild". Er ild.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Sagen er ordet.
Kend ordet, og du styrer tingene.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Før du kan besværge...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...du skal have den fysiske styrke
at modstå dens virkning.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Nogle besværgelser kan efterlade dig svækket.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Andre besværgelser,
som du fandt ud af på broen...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...kan efterlade dig bevidstløs.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Og endnu andre besværgelser,
hvis du bruger dem før du er klar...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
... vil dræbe dig.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Jeg kan lære dig ordene...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...men grænserne for din styrke
du skal lære selv.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Hvad er ordet for træ?
- Træet er traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Og grenen?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Og når en drage og rytter virkelig er ét,
så ser de som én.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Og det er "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Nå, da vi har annonceret os selv
så spektakulært for verden...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...vi bliver nødt til at finde
en anden vej gennem disse bakker.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Det ville selvfølgelig være meget nemmere
hvis du fløj.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Nævnte nogen at flyve?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Er du klar til at prøve igen, Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Jeg gjorde det ikke så godt sidste gang.</i>

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Vi gjorde det ikke så godt.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Du kan takke Brom for sadlen.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Nej, det er ikke så slemt heroppe.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Slet ikke så slemt.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Ja!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Lean.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Ikke så meget!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Mærk hvordan hun bevæger sig, Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Hvordan hun vender sig. Og når hun accelererer.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Kom nu, lad os se, hvad du har.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Vil du have fart? Her går vi.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Hold op, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Du bad om det.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Der går du.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Når vi virkelig er ét...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...du kan kæmpe overalt,
selv fra halen.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Jeg vil prøve det.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Måske ikke endnu.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>Åh, det er nemt. Jeg kan gøre dette.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Måske ikke endnu.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Måske ikke endnu.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Måske kan jeg prøve dette.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Fantastisk.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Ser du altid sådan her?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>Det er ingenting. Se dette.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Hvad er der galt?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Denne gang dør de. Gå nu.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Med fornøjelse.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Kom nu. Kom nu.
Eragon, hold dig væk fra det her.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Lavere, Saphira, lavere.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Over dig.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Kom nu.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Beskyt din drage.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Din uansvarlighed
kostede næsten Saphira livet.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Du skal ikke bekymre dig om mig.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Jeg er stærkere, end han tror.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Lytter du ikke til noget, jeg fortæller dig?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"Bedre at bede om tilgivelse
end tilladelse."

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Din pligt er at nå Varden i live.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Lad os tale om sandhed
før vi begynder at tale om pligt.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Hvad taler du om?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Jeg troede, vi var enige
ikke at lyve for hinanden...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dragerytter.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Selvfølgelig.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Ikke længere.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Hvor er din drage?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Død.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Hun blev myrdet af en anden rytter
med dette sværd...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Det sværd er en dragemorder.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Rytterens navn...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...var Morzan.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix vandt ham.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Og mens hun prøvede at beskytte mig...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...min drage blev dræbt.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Bedre vi...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...end vores ryttere.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Så jeg satte mig for at lede efter Morzan.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Og jeg fandt ham.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Jeg tog hans sværd
og jeg kørte det gennem hans hjerte.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Og da han døde, gjorde hans drage det også...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...den sidste, bortset fra kongens.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Så jeg gemte mig i Carvahall...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...med en skam...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...jeg fortjente med rette.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
På grund af mig,
Dragerytternes dage var forbi.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Så kom du.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
I kom begge to.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
<i>Og nu rytternes dage
er kommet igen.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Bring mig drengen, sagde jeg.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Bring mig hans blod...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
... sagde jeg.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Men du...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...du bringer mig ingenting.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Du.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Tillykke.
Du er lige blevet forfremmet.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Jeg er træt af det her.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Jeg bringer drengen til mig.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Fortæl mig dit navn.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Jeg er Arya, prinsesse af Ellesm�ra.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Vi er allierede med Varden.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Du er den eneste, der kan redde mig.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Men hvordan finder jeg dig?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza holder mig fanget i Gil'ead.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Hvor skal du hen?
- At finde Arya.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Hvordan kender du det navn?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Hun er Durzas fange.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Jeg vil befri hende.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Det er udelukket.
Gil'ead er i den modsatte retning.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Vi kan ikke begynde at gå tilbage.
Vi er der næsten.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Det vil jeg ikke lade dig gøre.
Det er en for stor risiko.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Ægget blev sendt til mig.
Jeg bestemmer, hvilke risici jeg tager. Ikke dig.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, det her handler mere end kun om os.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Hvis jeg ikke gør det, bliver hun dræbt.
- Ja.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Og det er et offer, hun er glad for at bringe...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...fordi hun værdsætter dit liv frem for hendes.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Jeg vil ikke lade hende dø.
- Hvis hun dør...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...så vil hun slutte sig til de utallige andre
som er døde og venter på dig.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Som Varden nu venter på dig.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Du skal prøve at forstå.
Det er dit liv, der er vigtigt.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Jeg forstår.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Ét falsk træk, én hensynsløs beslutning...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...og alt er tabt.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
<i>Det er godt at være modig,
men nogle gange er det bedre at være klog.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, hør på mig.
- Din skam er ikke min.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Du har glemt, hvad det betyder
at være en Dragon Rider.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Jeg vil redde hende.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Lad være, Saphira.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Jeg er rytteren, og jeg siger, vi går.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Du vil tiltrække for meget opmærksomhed.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Vi bliver nødt til at vente til natten
og jeg går ind alene.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Disse vægge rummer døden, Eragon.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Ikke i dag, ikke for os.
Jeg vil redde hendes liv. Jeg kan gøre det her.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Vores magt er størst
når vi er sammen.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Vi kan ikke rigtig være sammen
indtil jeg bliver lige så stærk som dig.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Flyt nu.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Bevæg dig hurtigere.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Gør vejen.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Hold op. Kom nu.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Du skulle ikke være kommet.
- Men i skoven...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Efterlad mig her. Gå. Nu.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Det er det alt for sent til.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Tilgiv mig, hvis jeg stirrer.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Jeg vidste, du var ung, men selv dengang
Jeg forventede nogen lidt mere...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Nå, mere.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
En ung tryllekunstner.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Hvor malerisk.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Føler du det allerede
dræner du dine kræfter?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
De siger som en Dragon Rider
trækker sit sidste åndedrag...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...han kan høre de døende skrig
af hans drage.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Af vejen!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ingen!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Du skal gøre det meget bedre end det.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Kom ud.
- Nej. Ikke uden dig.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Kom nu. Lad os gå.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Gå.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Tag Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, kan du bære tre?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Ikke ret længe.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Jeg foreslår, at du går hurtigt.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Kom nu.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Bueskytter klar.
- Herovre.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Højere. De er på taget.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Jeg kan ikke. Vægten, det er for meget.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza er død.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Har du gennemboret ham gennem hjertet?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Du kan kun dræbe en skygge
hvis du gennemborer ham gennem hjertet.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Vi skal have hjælp.
- Hvor?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Fra Varden.
- Ja.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Gå til Varden.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Tag dette.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Gå...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...uden mig.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Nej. Jeg har brug for dig.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Nej, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Det er mig, der altid har haft brug for dig.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Du gav mig mit liv tilbage igen.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Pas på Saphira.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Uden hende...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...du vil opdage, at livet næppe er værd at leve.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Jeg vil ikke lade dig dø.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Ikke for min fejl.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Du er ikke stærk nok...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...endnu.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Det er ånden.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
En del modig, tre dele fjols.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Tilgiv mig.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Lad ham dø med stolthed...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...som dragerytter.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Jeg kan ikke ånde ild endnu...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...men jeg kan gøre dette for Brom:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
<i>Nu kan tiden ikke hærge ham.</i>

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Hvem vil huske ham?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Mange mennesker vil...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...på grund af dig.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>En skygge har forgiftet hende.
Der kommer nogen.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Jeg skal have dig til Varden.
Hvordan finder jeg dem?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Denne har fulgt os.
- Stå op.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Hele mit liv har jeg drømt om drager.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Hvem er du?
Og hvorfor følger du os?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Jeg er Murtagh.
Og du har brug for mig, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Tak, men jeg klarer mig godt uden dig.
- Du søger Varden.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Jeg kender bjergene,
hver dal og å.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Hun vil lide, hvis du kommer på afveje.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Hvorfor satte du dit liv på spil for os?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Min familie blev slagtet
af kongens mænd, da jeg var dreng.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Jeg hørte rygter.
De sagde, at en rytter var dukket op.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Vi skal gå.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Hvis der nogensinde var en tid til gengældelse,
dette var det.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Hvis du kan vise mig
den hurtigste vej til Varden...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Til Varden er det.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Du lærer at stole på mig, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Jeg er ikke den eneste
du skal overbevise.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Vi bliver nødt til at gå til fods herfra.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira? Hold Arya sikker, indtil jeg ringer.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>Jeg vil, men skynd dig. Urgalerne nærmer sig.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Tak igen.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Nævn det ikke.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Fortæl mig din vision
lignede sådan her.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Kom nu.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Opgaven var enkel: bringe drengen til mig.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Der var komplikationer.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Ja, det har jeg hørt.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikationer har en tendens til at ske.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Men heldigvis for dig,
din inkompetence kan virke til min fordel.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Drengen har ført os direkte til Varden.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Og så falder jobbet på dig, Durza...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...for at minde dem, der modsætter sig min regel...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...at så længe jeg er konge...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...uloyalitet vil blive straffet med døden.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Saml min hær og følg dem.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Lad ingen være i live.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Flyt derop.
- Kom nu, få dem derhen.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Hvem af jer er rytteren?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
jeg er. Mit navn er Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Jeg er Ajihad, leder af Varden.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Hvis du er rytteren, så kald dit udyr indenfor.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Hvis den angriber, dør du først.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira? Tag Arya med, men vær forsigtig.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Hvordan har Arya det?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Hun holder fast.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Hendes hjerte banker svagt.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Hun er blevet forgiftet af en skygge.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Vores healere vil gøre hende rask.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Pas på Arya.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Men vær forsigtig.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Vær forsigtig.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Der er Urgals på bjerget.
- Urgals.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
De gennemsøger bjerget
mens vi taler.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Tiden er knap.
Jeg må vide, om du er med os.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Vi vil være meget i undertal.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Vi er kommet for at slutte os til dig.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Grib ham.
- Nej.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Han er med mig. Han reddede mit liv.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Han er søn af Morzan, forræderen.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Er det sandt?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
En søn vælger ikke sin far.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Dette var det eneste, han nogensinde gav mig.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Jeg hadede den mand indtil den dag han døde.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Lås ham inde.
Hvis han prøver at flygte, så dræb ham.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Slip mig.
- Jeg har ikke tid til at tage chancer.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Urgals' tilstedeværelse her kan kun betyde
at kongens mænd ikke er langt tilbage.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Disse kujoner vil ikke gemme sig mere.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
I aften ødelægger vi modstanden.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Tilintetgøre.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Men drengen er min.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Undskyld mig. Jeg skulle have banket på.
- Det er fint.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Min far bad mig bringe dig til ham.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Jeg er klar om et øjeblik.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya har reageret godt
til vores healers arbejde.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Hendes styrke stikker dybt.
- Hvornår kan jeg se hende?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Hun hviler sig nu.
Det kan kun hun svare på.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Tjek de skinner.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
De er bange for mig.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Hvorfor skulle de ikke være det?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Der er ingen tilbagetog herfra,
ingen andre steder at gemme sig.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Mistanken har holdt os i live
alle disse år.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Når ordet spredes
af en ny Dragon Rider...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...vi ventede nogen
hvem var mere...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...nå...
- Mere end mig.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Jeg har hørt det før.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Mere varme. Tilsæt mere varme.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Din rustning er klar til dig.
- Indtag dine holdninger.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Kom nu, hårdere.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Vi skal forberede os til kamp.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Det er ikke så nemt, som det ser ud, vel?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Du ser egnet til kamp.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Stillinger.
- Klar?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals er her.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Vær stærk, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Jagten på en rytter
har været lang og farlig.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Nogle af os har båret ægget
så længe vi kan huske...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...håber det ville klække,
da skæbnen endelig bar det til dig.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Hvorfor mig?
Jeg er bare en bondemand fra Carvahall.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
For det var den, Saphira valgte.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Jeg genkender næsten ikke mig selv.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
De arbejdede hele natten...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...for at beskytte vores største håb...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...og vores leder, der rider hende.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Det er tid.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Indtag dine holdninger.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Gør bueskytterne klar!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Jeg har brug for at vide det, Saphira. Hvorfor mig?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
<i>Du vælger en leder for hans hjerte.</i>

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Men jeg er ikke uden frygt.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
<i>Uden frygt kan der ikke være mod.</i>

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Men når vi er sammen,
det er vores fjender, der skal være bange.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Og er vi sammen, Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Som en?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Jeg vil tage det som et ja.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Løs!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Nu!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>Op i himlen, for at vinde eller dø!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Brand!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Ja!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Slip mig ud! Slip mig ud!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Lad mig komme ud herfra! Lade--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Åh nej.
- Tid til at returnere tjenesten.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Jeg tror, ​​vi er lige!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Komme! Smag på din drages blod!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Lad os afslutte dette.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Hvad er det for noget?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Mørk magi.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Tættere på, så vi kan nå hans hjerte.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
<i>Denne gang, riv den ud af hans bryst.</i>

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Hør hende skrige!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, du er såret.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Du skal ikke bekymre dig om mig.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Hold dit sind i kampen.</i>

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Hvad sker der? Mit syn svigter.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
<i>Det er ikke dig, men mig.</i>

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Dette sår svækker mig.</i>

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Nemt, Saphira.
Vi skal komme igennem det her sammen.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Jeg mister styrke.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Nu!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Det er til Brom.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Jeg forventede mere.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Vi gjorde det.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Sammen.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Uanset hvilket liv der er i mig, så tag det.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, nej.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Selv du har ikke et hjerte...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...stærk nok til os begge.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Langsomt, rytter.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Nogle venner kan ikke erstattes.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Nå, heldigvis behøver nogle ikke at være det.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Jeg troede ikke, jeg kunne gøre det.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Det burde du ikke have. Det var hensynsløst...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...men jeg er glad for, at du gjorde det.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Var det ikke en gammel, klog mand, der engang sagde:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"En del modig, tre dele fjols"?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom ville være stolt af dig.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Af os.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Og Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Tænkte det kunne komme op.
Bliv skiftet.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Hun er på vej til Ellesm�ra.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
<i>Men hvilken hest blev nogensinde født
der kunne løbe forbi en drage?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Du gav mig aldrig en chance
at sige farvel.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Der var ingen tid.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix vil forsøge at hævne dette nederlag.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Jeg må vende tilbage til mit folk i Ellesm�ra.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Og du skal forberede Varden.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Du mistede dem, der var dig kære.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Du har betalt en stor pris for dit mod.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Kendte du vardens befolkning
allerede fortalt historier om dig?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legend of Eragon,
den store skyggedræber...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...spreder sig over hele Alagasia.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Nå, du ved, hvordan legender foregår.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Folk vil tro
næsten alt i disse dage.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Hvornår ser jeg dig igen?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Tiden går hurtigt.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Først i går var du bondebarn.
I dag er du en helt.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
I morgen kan vi se os sammen igen.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Så venter jeg til i morgen.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>I morgen kommer...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...hurtigere end du tror.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Pas på ham, Saphira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Jeg vil.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Kom.


