1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
¡Capricornio!

2
00:00:58,400 --> 00:00:59,929
 ¡Para violarte, perra!

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,849
¡De nada!

4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
¡Cállate también!

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
¡Quiero comérmelo!

6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
¡Me enamoraré de ti!

7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
¡Mírame cuando hablo!

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
 Un día en los juncos. 

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
Mi agua clara está durmiendo.

10
00:01:24,790 --> 00:01:27,690
 vino

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
 Tómala prisionera. 

12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
 Cerré mi celda,

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,771
 ♪ Porque entre los dedos

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,281
brotará la fuente de la vida.

15
00:01:43,400 --> 00:01:47,772
 como botes pequeños

16
00:01:49,320 --> 00:01:51,890
 te miro a los ojos 

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
 ♪ el joven se había ido

18
00:01:55,320 --> 00:01:58,500
♪ Navega lejos, navega lejos,

19
00:01:58,195 --> 00:02:00,288
Llegarás mañana.

20
00:02:01,110 --> 00:02:06,491
 ♪ Fuente de mi vida muerta

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Valores.
- Gracias.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,273
Ella no vino con las manos vacías.

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Veo eso.

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- ¿De dónde eres?
- De la prisión de Fresnes.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- ¿La razón?
- Estar más cerca de la familia.

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,393
Bueno, la estábamos esperando.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
 ¿Todavía 1,76? 

28
00:02:49,755 --> 00:02:52,326
 quien te dijo

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
estoy hablando contigo

30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Se quitó la ropa antes de decírselo.
¿Ya lo has visto?

31
00:03:10,795 --> 00:03:13,674
 "PÉRDIDA" 

32
00:03:22,550 --> 00:03:26,486
 Adaptación libre del romance.

33
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
¡Blancanieves!

34
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
¡Señoras, silencio!

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
¡Hola, hermoso!

36
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
Se quedaron sin patio.

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Puedes empezar a desempacar.

38
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
El ministro vendrá el viernes.
por eso actúas solo.

39
00:05:26,560 --> 00:05:28,973
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
¿Qué es esta mierda?
Sácame de tu vista.

41
00:05:32,320 --> 00:05:34,184
¡Cálmate! ¡Déjala!

42
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Es malo, pero no es así.

43
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Te follaré cuando duermas.

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Tranquila Sonja, vamos.
para molestarnos.

45
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
¿Qué hace que esta basura blanca
en mi celda?

46
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
¿Cuál es tu problema?
No es tu celular.

47
00:05:46,440 --> 00:05:48,498
Olvídalo, hubo esos días.

48
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
¿Puedes creer eso?
¿Mierda en la televisión?

49
00:05:51,580 --> 00:05:53,520
Sinceramente, deberían filmarnos.

50
00:05:53,550 --> 00:05:55,301
es mas interesante
¿Qué está pasando aquí?

51
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
No soporto esa cara.
esta cabrita que se está muriendo.

52
00:06:00,105 --> 00:06:01,526
¿Ves esto?

53
00:06:01,680 --> 00:06:03,206
Estarás en casa.

54
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
¿Dónde está el esmalte?

55
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- Voy.
- Gracias.

56
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
¿Quieres poner?

57
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
- No soy una puta.
- Es para el ministro.

58
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
el ministro puede
Bésame el culo.

59
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Relajarse.

60
00:06:13,875 --> 00:06:17,686
Ven a visitar nuestra prisión
porque es mejor o algo así.

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,326
Estoy mintiendo.

62
00:06:19,350 --> 00:06:21,807
Incluso se prepararán
Revista de moda.

63
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Me parece bien.

64
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
- Es un buen cambio.
- Aún estás en prisión.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,728
Siempre estás por la nariz.

66
00:06:28,758 --> 00:06:30,324
Está celosa porque no se luce.

67
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Vete a la mierda.
- No escribas, no es grave.

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
Un día, quién sabe.
'Pulgada' Alá'.

69
00:06:36,800 --> 00:06:37,730
En sueños.

70
00:06:37,880 --> 00:06:38,708
déjame

71
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Nunca miras televisión.
¿Qué te interesa?

72
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
déjame

73
00:06:42,995 --> 00:06:44,804
 Golpea ligeramente, pero no golpees. 

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
¿Quién tiene fuego?

75
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Tómalo.

76
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
¿Melanie? nunca lo hiciste
¿Sexo durante la visita?

77
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Desagradable. ¿Hablas en serio?
- ¿Qué es asqueroso?

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
Yo no hago cosas así.

79
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
Está sucio. No quiero enfermedades.

80
00:07:00,400 --> 00:07:01,380
Eres un gordo mentiroso.

81
00:07:01,440 --> 00:07:04,460
- Allí lo hace todo el mundo.
- No sé.

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Ella lo hizo.

83
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Y lo hace.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Nunca lo hice.
- Está mintiendo.

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
¡Espera, espera!

86
00:07:14,275 --> 00:07:17,369
la semana pasada
¿No dijiste posiciones?

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
- Yo no lo hice.
- Esconde los cigarrillos.

88
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Rápido, rápido. Cerrar
ventana rápidamente.

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Date prisa

90
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Buen trabajo. no podemos
dejar reposar durante 5 minutos.

91
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
Saben que está prohibido fumar en la cocina.

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,386
¿Sabes por qué?

93
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
Es malo para tu salud.

94
00:07:33,180 --> 00:07:35,308
Ahora en serio.
¿Sabes por qué?

95
00:07:35,460 --> 00:07:36,985
 Éste no habla. 

96
00:07:37,140 --> 00:07:38,710
O trágalo.

97
00:07:39,460 --> 00:07:41,300
Ella entiende.

98
00:07:41,135 --> 00:07:43,706
- Ella vino de Fresnes.
- Hace tres días.

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,621
Sé quién eres.

100
00:07:46,100 --> 00:07:48,193
Te aconsejo que no destaques.

101
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
melanie

102
00:07:52,460 --> 00:07:55,281
Tu petición de libertad
no se concedió ayuda parcial.

103
00:07:55,900 --> 00:07:58,506
- Hay otra comisión en 3 meses.
- Hasta la vista.

104
00:07:58,660 --> 00:08:01,550
Ha pasado mucho tiempo. yo soy
cansado de hacer pollitos.

105
00:08:01,700 --> 00:08:03,225
- ¿Quieres hacer algo más?
- Sí

106
00:08:03,580 --> 00:08:04,283
¡Lahouel!

107
00:08:04,340 --> 00:08:05,944
Lahouel, date prisa,

108
00:08:06,100 --> 00:08:07,181
¡Trigo!

109
00:08:09,500 --> 00:08:10,547
¿Qué deseas?

110
00:08:10,700 --> 00:08:12,145
¿Queda algo?

111
00:08:12,740 --> 00:08:14,230
- Sí
- Vamos, es nuevo.

112
00:08:14,380 --> 00:08:16,300
¡Lo siento, no tengo nada!

113
00:08:16,540 --> 00:08:17,701
¿Qué pasa?

114
00:08:17,860 --> 00:08:20,670
Ella es joven, no tiene vestido.

115
00:08:20,740 --> 00:08:21,882
¿Es para ti?

116
00:08:23,660 --> 00:08:25,469
Dale blanco.

117
00:08:27,100 --> 00:08:28,590
- ¿Éste?
- Sí, ese.

118
00:08:28,740 --> 00:08:30,469
Date prisa, no tenemos tiempo.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
¡Bujará!

120
00:08:35,580 --> 00:08:38,504
¿Viste al guardia?
¿Crees que eres Beyoncé?

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,227
 - El ministro va allí.

122
00:08:44,200 --> 00:08:46,182
Director de Protección Ambiental
con el ministro.

123
00:08:46,340 --> 00:08:47,340
¿Puedo ver?

124
00:08:47,900 --> 00:08:49,140
¡Espera un minuto!

125
00:08:53,140 --> 00:08:55,302
Hazte a un lado, vámonos.
¡Fue!

126
00:08:56,460 --> 00:08:58,827
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

127
00:08:58,935 --> 00:09:00,266
Te queda bien.

128
00:09:02,260 --> 00:09:03,466
Ella es Pilar.

129
00:09:03,980 --> 00:09:05,869
Huye de ella, estás loco.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,909
Date prisa, Anna, eres tú.

131
00:10:28,420 --> 00:10:29,945
¿Pediste verme?

132
00:10:35,900 --> 00:10:37,345
Vamos, escúchalo.

133
00:10:37,820 --> 00:10:39,245
¿Puedo conseguir un trabajo?

134
00:10:39,275 --> 00:10:41,290
en la cocina después
mi proceso?

135
00:10:41,660 --> 00:10:42,708
El público está en París,

136
00:10:42,738 --> 00:10:44,264
entonces seré transferido
para Fleury

137
00:10:44,265 --> 00:10:45,107
y decir que es difícil.

138
00:10:45,260 --> 00:10:47,388
- ¿Cuándo es tu proceso?
 - En abril. 

139
00:10:49,600 --> 00:10:50,550
¿Abril en cuatro meses?

140
00:10:51,660 --> 00:10:53,867
danos tiempo
Encuentre una solución.

141
00:10:54,200 --> 00:10:56,581
- Tengo miedo de que me reemplacen.
- Entiendo.

142
00:10:56,645 --> 00:10:59,101
Pero conviene cocinarlos en su ausencia.

143
00:10:59,820 --> 00:11:03,666
No prometo nada
depende del cariño de los demás.

144
00:11:04,205 --> 00:11:06,230
Ya veremos cuando llegue el momento, ¿vale?

145
00:11:10,180 --> 00:11:12,182
¿No es el proceso agitado?

146
00:11:14,620 --> 00:11:16,145
Es agotador, ¿sabes?

147
00:11:16,580 --> 00:11:18,787
Se va por la mañana y regresa tarde.

148
00:11:18,940 --> 00:11:21,840
periódicos diarios,
audiencia interminable...

149
00:11:21,105 --> 00:11:22,410
lo se

150
00:11:22,900 --> 00:11:24,311
¿Cuánto tiempo estaré contigo?

151
00:11:24,860 --> 00:11:26,225
No lo sé, no es mi trabajo.

152
00:11:27,200 --> 00:11:28,590
¿Sabes quién soy?

153
00:11:29,740 --> 00:11:31,710
Sí, un poco.

154
00:11:31,220 --> 00:11:32,221
¿Y?

155
00:11:32,780 --> 00:11:33,827
¿Y luego qué?

156
00:11:34,340 --> 00:11:35,761
¿Qué piensas de mí?

157
00:11:37,460 --> 00:11:38,847
No es gran cosa.

158
00:11:40,200 --> 00:11:43,690
Te lo estoy explicando, no lo soy.
aquí para juzgarla.

159
00:11:43,940 --> 00:11:45,669
Ni la razón por la cual
Me importa aquí.

160
00:11:46,380 --> 00:11:47,825
Este es un acto de justicia.

161
00:11:47,980 --> 00:11:50,144
Depende de mí tener cuidado
entonces están bien aquí

162
00:11:50,945 --> 00:11:52,445
¿vale?

163
00:11:55,500 --> 00:11:56,865
¡Muchos!

164
00:12:12,980 --> 00:12:15,460
- ¿Cómo está, señor director?
- Bueno, gracias.

165
00:12:15,660 --> 00:12:18,356
Karin, ¿puedes traerme el archivo?
de la señorita. ¿Amari, por favor?

166
00:12:18,380 --> 00:12:20,321
 Lo es por ahora.

167
00:12:20,322 --> 00:12:21,121
gracias

168
00:12:21,151 --> 00:12:22,705
 No olvides cerrarlo. 

169
00:12:25,460 --> 00:12:27,640
como estas bebe

170
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
- ¿Estás bien?
- Sí

171
00:12:28,340 --> 00:12:29,990
¿Estoy sentado en mi silla?

172
00:12:31,460 --> 00:12:35,146
Lo siento, cariño, no vi la hora.
Soy tuyo en dos minutos, ¿sí?

173
00:12:35,940 --> 00:12:37,465
Muéstrame tu dibujo.

174
00:12:38,380 --> 00:12:39,586
 Muy lindo. 

175
00:12:40,220 --> 00:12:42,630
Así seremos nosotros dentro de unos años.

176
00:12:42,640 --> 00:12:43,564
gracias

177
00:12:47,780 --> 00:12:51,230
Karin, puedes preguntar
¿apagar la calefacción?

178
00:12:51,260 --> 00:12:53,661
 - ¿Cierro la puerta?

179
00:13:42,860 --> 00:13:44,615
No tengo ningún problema con tu hija.

180
00:13:44,621 --> 00:13:45,340
Todo está bien.

181
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Está bien en todas las cosas,
Chico inteligente.

182
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Pero...

183
00:13:50,420 --> 00:13:52,388
Creo que deberíamos hablar con ella.

184
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
¿Por qué?

185
00:13:53,660 --> 00:13:55,947
Los colegas se burlan de ella.

186
00:13:57,380 --> 00:13:59,701
Tener a ambos padres adentro.
El estreñimiento no es normal.

187
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
¿Lo siento?

188
00:14:02,780 --> 00:14:05,465
- Se preguntan otros padres.
- ¿Acerca de?

189
00:14:05,620 --> 00:14:06,951
Trabajamos en prisiones.

190
00:14:07,100 --> 00:14:08,704
No estamos en prisión.

191
00:14:09,300 --> 00:14:11,746
Estamos ocupados como tú
Por eso no lo entiendo.

192
00:14:11,900 --> 00:14:14,221
Cálmate, eso no es lo que quise decir.

193
00:14:14,380 --> 00:14:15,412
¿Por qué mantener la calma?

194
00:14:15,413 --> 00:14:17,668
Eso es exactamente lo que dije en tono superior.

195
00:14:17,820 --> 00:14:20,824
deberían estar orgullosos
en lugar de criticar a mi hija.

196
00:14:25,100 --> 00:14:27,102
No me refiero a ti.
Lo lamento.

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,628
¿Estás loco?
¿Qué te dio?

198
00:14:31,780 --> 00:14:34,704
¿Quién es este medio empleado?
¿Un aura de superioridad?

199
00:14:34,860 --> 00:14:37,830
- ¿Y tú qué eres exactamente?
- Empleado o artista.

200
00:14:38,540 --> 00:14:41,111
- Maldito artista.
- Y frustrado.

201
00:14:41,260 --> 00:14:44,264
estoy tan frustrado
Querida, no puedo soportarlo más.

202
00:14:44,330 --> 00:14:45,420
Usted está loco.

203
00:14:50,180 --> 00:14:53,229
 esperé tres días para

204
00:14:53,380 --> 00:14:54,950
 No dormí. 

205
00:14:55,100 --> 00:14:57,785
 ¡No dormí nada! 

206
00:14:57,940 --> 00:15:01,990
¿Qué quieres que haga?
¿Mátame? ¿Es eso todo?

207
00:15:06,540 --> 00:15:07,905
¿Te gusta mi camisa?

208
00:15:08,600 --> 00:15:08,868
Es maravilloso.

209
00:15:09,200 --> 00:15:11,466
Algo bueno que te gusta, me lo ofreciste.

210
00:15:15,765 --> 00:15:17,948
¿No te gusta ahora?
¿Qué pasa, ya no te gusta?

211
00:15:18,100 --> 00:15:20,580
Si, pero eso no es todo.
Te enviaré dinero.

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,322
Lo siento, hace muchos años.
que no me ofrecen nada.

213
00:15:23,900 --> 00:15:26,280
Vamos, es Navidad.

214
00:15:27,620 --> 00:15:28,980
¿Quién es esa chica de ahí?

215
00:15:30,300 --> 00:15:31,631
nadie

216
00:15:32,780 --> 00:15:35,431
"¿Seguramente no te está causando ningún problema?"
- Sí, seguro.

217
00:15:37,380 --> 00:15:39,747
- ¿También trabajas aquí?
- Por supuesto.

218
00:15:39,900 --> 00:15:42,767
- ¿Aún pintas?
- No, ahora estoy en la cocina.

219
00:15:43,600 --> 00:15:45,381
Lo pedí en Fresnes.
pero no lo hicieron.

220
00:15:45,940 --> 00:15:47,998
No confiaron en mí ni con un cuchillo.

221
00:15:48,200 --> 00:15:49,545
No eres una criminal, hija.

222
00:15:50,600 --> 00:15:52,620
- ¿Cuándo te pagarán?
- Nueve euros.

223
00:15:52,220 --> 00:15:54,666
- Es genial. ¿En ese tiempo?
- De día.

224
00:15:54,887 --> 00:15:55,887
Bien.

225
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
No fue muy caro.

226
00:15:58,260 --> 00:16:00,661
Lo compré en el mercado.
Lo encontré guapo.

227
00:16:00,820 --> 00:16:01,955
Tienes razón

228
00:16:03,580 --> 00:16:05,110
como estan tus amigos

229
00:16:05,940 --> 00:16:08,784
ya no los veo mucho
Estás aquí, no es nada grave.

230
00:16:08,940 --> 00:16:09,987
¿Por qué?

231
00:16:10,490 --> 00:16:12,901
No me lo dicen.
Ya no quieren verme.

232
00:16:13,600 --> 00:16:14,789
¿Alguna vez has peleado con ella?

233
00:16:15,600 --> 00:16:16,471
En prisión, sí.

234
00:16:16,620 --> 00:16:18,861
En el boxeo normal puedes conquistarme.

235
00:16:19,200 --> 00:16:21,546
pero en tailandés
Usa tus piernas.

236
00:16:22,220 --> 00:16:23,506
Te gané en tailandés.

237
00:16:23,660 --> 00:16:25,250
Hola chicas.

238
00:16:25,460 --> 00:16:26,985
¿Acabas de hablar con tu mamá?

239
00:16:27,180 --> 00:16:28,944
Para mí es la tibia.

240
00:16:29,100 --> 00:16:32,149
¿Has visto a mamá?
Tienes un buen par de pechos.

241
00:16:32,300 --> 00:16:34,640
Me gustaría apreciarlos.

242
00:16:34,220 --> 00:16:36,302
Me pregunto si será lo mismo con el tuyo.

243
00:16:37,200 --> 00:16:38,101
¿Puedo verlos?

244
00:16:38,260 --> 00:16:39,999
- Déjanos.
- Espera, estamos hablando.

245
00:16:40,200 --> 00:16:42,910
"Tal vez la viole más tarde".
- ¿Se rompe?

246
00:16:43,300 --> 00:16:44,665
quita tus manos de encima

247
00:16:45,500 --> 00:16:46,626
¡Vete a la mierda!

248
00:16:47,200 --> 00:16:49,282
¡Suficiente! ¡Basta! ¡Basta!

249
00:16:51,600 --> 00:16:52,585
¡Vamos, Pilar!
¡Aplastale la cara!

250
00:17:00,180 --> 00:17:01,123
¡Dáselo!

251
00:17:01,140 --> 00:17:02,380
¡Vamos, Ana!

252
00:17:03,500 --> 00:17:04,740
¡Perra!

253
00:17:16,600 --> 00:17:17,505
¡Bésame!

254
00:17:24,900 --> 00:17:26,425
 ¿Te has calmado? 

255
00:17:26,700 --> 00:17:27,747
déjame ir

256
00:17:37,340 --> 00:17:38,501
gracias

257
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
Buenos días.

258
00:17:42,620 --> 00:17:44,385
Por favor cierra la puerta.

259
00:17:45,980 --> 00:17:47,266
Ubicaciones.

260
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
Quería hablar sobre el incidente.
desde la semana pasada.

261
00:17:57,300 --> 00:17:59,109
No se puede repetir.

262
00:18:00,300 --> 00:18:01,745
Se necesita más control.

263
00:18:02,980 --> 00:18:05,586
Un episodio más de silencio y habrá sanciones.

264
00:18:06,580 --> 00:18:08,742
Tu proceso está cerca,
debe comportarse.

265
00:18:08,900 --> 00:18:10,265
Lo entiendo, gracias.

266
00:18:10,420 --> 00:18:12,468
¿Adónde vas?

267
00:18:15,820 --> 00:18:17,709
Yo la ayudo a decir eso.

268
00:18:18,780 --> 00:18:20,311
No estoy en prisión.

269
00:18:22,620 --> 00:18:24,160
¿Tiene algún consejo?

270
00:18:25,580 --> 00:18:28,106
Tenemos psicólogos aquí.
Para ayudarla, ¿sabes?

271
00:18:28,260 --> 00:18:29,546
Prefiero hablar contigo.

272
00:18:30,180 --> 00:18:31,402
No lo parece.

273
00:18:32,420 --> 00:18:35,264
Podemos encontrarnos de vez en cuando.
antes del procedimiento.

274
00:18:35,460 --> 00:18:36,268
Para hablar.

275
00:18:36,420 --> 00:18:37,751
¿Hemos terminado?

276
00:18:37,900 --> 00:18:40,141
No. tengo tiempo.

277
00:18:40,255 --> 00:18:41,711
Yo también.

278
00:18:46,620 --> 00:18:49,624
Es complicado para mi.
Mamá sin mí. Ella está sola.

279
00:18:49,780 --> 00:18:51,942
- ¿Y dónde está tu padre?
- ¿No tengo padre?

280
00:18:52,100 --> 00:18:54,626
- ¿Estás muerto?
- No, no tengo idea.

281
00:18:54,940 --> 00:18:57,944
- ¿Por qué te ríes? ¿Es gracioso?
- ¿Estás: "¿Estás muerto?"

282
00:18:59,380 --> 00:19:01,640
Relájate, es broma.

283
00:19:01,580 --> 00:19:03,184
Mi padre casi no lo conocía...

284
00:19:04,580 --> 00:19:07,231
no me mires asi
tiene mejor éxito.

285
00:19:08,660 --> 00:19:10,583
¿Tienes conferencias para asistir al curso?

286
00:19:11,600 --> 00:19:12,610
¿Aquí?

287
00:19:12,620 --> 00:19:13,862
No, en la Sorbona.

288
00:19:16,580 --> 00:19:18,956
- Yo también puedo jugar.
- No es broma.

289
00:19:19,940 --> 00:19:23,581
Voy a conferencias. Si tuviera un título.
ir a la universidad

290
00:19:23,740 --> 00:19:24,548
Esto es bueno.

291
00:19:24,655 --> 00:19:27,271
Si, pero me temo que llego tarde.
por mi proceso.

292
00:19:27,420 --> 00:19:29,123
Lo que tiene que ser tiene mucho poder.

293
00:19:29,153 --> 00:19:31,252
Lo principal es tomárselo en serio.

294
00:19:36,620 --> 00:19:38,190
¿Qué estás haciendo ahora, por ejemplo?

295
00:19:38,340 --> 00:19:39,721
¿Durante?

296
00:19:41,260 --> 00:19:43,831
Analizo textos, cosas así.

297
00:19:43,890 --> 00:19:45,664
- ¿Qué texto?
- Fedro.

298
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
racina

299
00:19:47,300 --> 00:19:49,302
El nombre del autor es "Racine".

300
00:19:50,200 --> 00:19:52,227
No sé. Me confunde.

301
00:19:53,780 --> 00:19:55,838
Se refiere a "Racine",
como "raíz"?

302
00:19:55,855 --> 00:19:56,583
yo

303
00:19:56,740 --> 00:19:59,570
Tu nombre es Jean, como yo.

304
00:19:59,870 --> 00:20:00,140
Jean-Racine

305
00:20:00,660 --> 00:20:02,957
- Eso es patético.
- Sí, tienes razón.

306
00:20:08,600 --> 00:20:09,630
¿Te gusta el texto?

307
00:20:10,460 --> 00:20:11,801
Sí, pero eso es sólo el comienzo.

308
00:20:11,820 --> 00:20:15,347
Ya es bastante difícil para ella.
Ella es una víctima del destino.

309
00:20:15,500 --> 00:20:18,185
- ¿Crees en el destino?
- No sé.

310
00:20:18,980 --> 00:20:22,234
Fedra fue hace 2.000 años.
Ahora las cosas son diferentes.

311
00:20:24,380 --> 00:20:26,109
Sí, es diferente.

312
00:20:37,380 --> 00:20:38,427
Rayos.

313
00:20:53,340 --> 00:20:54,944
¿Te estoy lastimando?

314
00:20:58,380 --> 00:21:00,382
Eso debería durar hasta mañana.

315
00:21:00,540 --> 00:21:01,801
Eres un ángel.

316
00:21:04,700 --> 00:21:07,146
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, pensé...

317
00:21:07,300 --> 00:21:09,143
Por eso tu
¿Está bien conmigo?

318
00:21:10,380 --> 00:21:13,190
Maldita sea, no puedes
No confíes en nadie aquí.

319
00:21:28,940 --> 00:21:30,510
¡Rompiste con ella!

320
00:21:30,660 --> 00:21:32,708
Lo arreglaste.

321
00:21:33,420 --> 00:21:34,751
¡Ella te lo dio de esa manera!

322
00:21:34,900 --> 00:21:36,629
¿Estás molesto?

323
00:21:37,780 --> 00:21:39,191
¿No hablas?

324
00:21:40,900 --> 00:21:43,280
¿Qué pasa con este consejo?

325
00:21:43,820 --> 00:21:45,726
- Buenos días, abogado.
- Hola directora.

326
00:21:45,820 --> 00:21:47,584
¿Cómo ves este archivo?

327
00:21:47,740 --> 00:21:49,260
Complicado.

328
00:21:49,380 --> 00:21:51,269
Pero ella era más pequeña cuando lo hizo.

329
00:21:51,420 --> 00:21:53,263
y no tiene antecedentes.

330
00:21:53,580 --> 00:21:55,309
- Bueno, buena suerte.
- adiós.

331
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Adiós.

332
00:22:01,700 --> 00:22:03,145
¿Entonces dejarnos?

333
00:22:03,300 --> 00:22:05,507
- No quiero eso.
- Te creo.

334
00:22:05,740 --> 00:22:07,282
Mi abogado dijo 15 años.

335
00:22:07,357 --> 00:22:08,584
Casi mayor que mi edad.

336
00:22:08,740 --> 00:22:10,344
Nadie lo sabe, podría ser el día 12.

337
00:22:11,260 --> 00:22:12,671
Pero que gran ayuda.

338
00:22:12,940 --> 00:22:14,430
No, ese es mi trabajo.

339
00:22:15,980 --> 00:22:17,266
¿Cómo es Fleury?

340
00:22:17,420 --> 00:22:19,285
Magnífico. Amplias zonas verdes,

341
00:22:19,315 --> 00:22:20,742
No hay rejas en las ventanas.

342
00:22:22,260 --> 00:22:23,785
No, estoy bromeando.

343
00:22:24,260 --> 00:22:27,503
Está gigantesca, agitada.
Estaré feliz de volver.

344
00:22:28,500 --> 00:22:29,945
No es así
divertido aquí.

345
00:22:33,700 --> 00:22:35,340
Bueno, cuídate.

346
00:22:35,580 --> 00:22:37,718
- ¿Te vas?
- No, lo eres.

347
00:22:41,860 --> 00:22:43,988
No te olvides de la cocina.

348
00:22:44,140 --> 00:22:45,744
No, no lo olvido.

349
00:23:49,900 --> 00:23:51,470
Lo amaba. Es hora de irse.

350
00:24:16,580 --> 00:24:18,700
 Camisa. 

351
00:24:22,180 --> 00:24:23,386
 Vestido. 

352
00:24:35,900 --> 00:24:37,140
 Sostén. 

353
00:24:42,100 --> 00:24:43,386
calzoncillos

354
00:24:50,180 --> 00:24:51,466
dar la vuelta

355
00:24:54,600 --> 00:24:55,505
abre tu boca

356
00:24:57,900 --> 00:24:59,186
Está bien, puedes vestirte.

357
00:25:03,740 --> 00:25:05,260
¡Cómo estás, Ana!

358
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
¿Cómo te sientes?

359
00:25:07,940 --> 00:25:10,944
¿Qué opinas?
¿Debería vestirme así?

360
00:25:11,980 --> 00:25:13,709
Tienes que cubrirte.

361
00:25:14,300 --> 00:25:15,586
Por el amor de Dios.

362
00:25:17,700 --> 00:25:19,650
Esto es mejor.

363
00:25:54,460 --> 00:25:55,461
¿Así que lo que?

364
00:25:55,860 --> 00:25:57,385
¿Cómo te fue?

365
00:26:06,820 --> 00:26:08,584
Guardé tu pan.

366
00:26:14,260 --> 00:26:15,989
 "Quería hacer un esfuerzo. 

367
00:26:16,140 --> 00:26:18,347
Estar bella y bien presentada.

368
00:26:19,200 --> 00:26:20,670
 Hice todo al revés. 

369
00:26:21,620 --> 00:26:23,145
 Soy un fracaso.

370
00:26:23,380 --> 00:26:25,382
Dicen cosechar
¿Qué estás sembrando?

371
00:26:26,220 --> 00:26:28,268
Por eso merezco todo lo que tengo.

372
00:26:29,300 --> 00:26:31,290
 Me siento realmente culpable. 

373
00:26:31,820 --> 00:26:35,267
Espero volver pronto
y trabajar en la cocina.

374
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Ana.

375
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
¿Vaquero?

376
00:26:41,340 --> 00:26:42,830
¿Qué estás haciendo?

377
00:26:44,340 --> 00:26:45,648
¿Vienes a la cama?

378
00:27:04,860 --> 00:27:06,430
Es sesión, señor.

379
00:27:06,660 --> 00:27:08,981
No, imposible
a menos que seas testigo.

380
00:27:09,180 --> 00:27:12,184
St. Me recuerda a Amari.
hoy muchas mujeres,

381
00:27:12,620 --> 00:27:16,282
perdido entre la erotización del cuerpo,
al maximo

382
00:27:16,460 --> 00:27:19,270
y un deseo ardiente de
estabilidad afectiva.

383
00:27:19,420 --> 00:27:20,990
Esta violación amplia y peligrosa.

384
00:27:21,140 --> 00:27:24,269
 simboliza la pérdida de lo básico

385
00:27:24,660 --> 00:27:28,346
Por lo que busco piedad
10 a 12 años de prisión.

386
00:27:29,100 --> 00:27:31,706
Fueron necesarios 9 años.
Seguirán 20 llamadas.

387
00:27:32,980 --> 00:27:34,550
¿Cuantos ya has llenado?

388
00:27:34,820 --> 00:27:36,882
- Cuatro años, ¿no?
- Un poco más.

389
00:27:36,980 --> 00:27:40,666
Además de reducir la pena,
Luego sale a quejarse.

390
00:27:40,860 --> 00:27:42,100
¿Qué, 24 o 25?

391
00:27:42,260 --> 00:27:43,466
24

392
00:27:43,660 --> 00:27:46,266
Muchas mujeres están empezando
la vida mucho después

393
00:27:47,660 --> 00:27:49,150
¿Cómo funciona la reducción de penas?

394
00:27:49,300 --> 00:27:52,588
Ya sabes, depende de ti.
de su comportamiento aquí.

395
00:27:53,100 --> 00:27:54,631
Así que depende de ti.

396
00:27:54,660 --> 00:27:57,311
- ¿Qué quieres decir?
"Es un informe, ¿no?"

397
00:27:57,940 --> 00:28:00,830
Yo y otros graduados,
No lo hago solo.

398
00:28:02,900 --> 00:28:04,265
¿Sabes utilizar una computadora?

399
00:28:06,700 --> 00:28:08,941
No todo el mundo aquí lo sabe, créeme.

400
00:28:09,300 --> 00:28:13,247
Tengo un proyecto para ti.
Se requiere una tarde a la semana.

401
00:28:13,300 --> 00:28:15,290
Pero ya estoy trabajando en la cocina.

402
00:28:15,180 --> 00:28:17,626
Por ahora no puede haber cocina.

403
00:28:17,780 --> 00:28:19,350
Fue asignada a servicios generales.

404
00:28:21,300 --> 00:28:25,828
No es el fin del mundo.
Puedes salir de la celda al aire libre.

405
00:28:25,980 --> 00:28:27,869
¿Qué más tengo que hacer?

406
00:28:28,740 --> 00:28:32,267
desarrollé un proyecto para
comprar productos en el extranjero.

407
00:28:32,420 --> 00:28:34,104
- ¿Como una cantimplora o algo parecido?
- Algo parecido.

408
00:28:34,460 --> 00:28:36,701
Es solo que son productos
será más barato

409
00:28:36,860 --> 00:28:38,873
porque van a caducar.

410
00:28:39,460 --> 00:28:40,461
¿Es esto un truco?

411
00:28:40,620 --> 00:28:41,462
Sí, es un truco.

412
00:28:41,620 --> 00:28:44,544
Es mejor pagar por el gel de ducha,
2, de los cuales 6 euros.

413
00:28:45,700 --> 00:28:47,987
En resumen,
lo que vas a hacer es gestionar

414
00:28:48,140 --> 00:28:51,349
súplicas de los detenidos
según tu dinero.

415
00:28:51,365 --> 00:28:55,585
Y el surtido de productos que propone la tienda.

416
00:28:59,200 --> 00:29:00,943
¿Así que cómo estás?

417
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
Bueno, eso creo.

418
00:29:02,105 --> 00:29:05,640
Ordené los artículos por categorías:
Higiene, alimentación, etc.

419
00:29:05,220 --> 00:29:07,347
Luego ingresé la fecha de vencimiento.

420
00:29:07,460 --> 00:29:11,451
Si pasamos el día, los productos
Desaparecen automáticamente.

421
00:29:11,755 --> 00:29:12,995
Esto es fantástico.

422
00:29:14,540 --> 00:29:16,300
Pero esto de aquí...

423
00:29:16,340 --> 00:29:17,580
¿Qué es esto?

424
00:29:21,420 --> 00:29:23,946
Estos son... los fondos de los detenidos.

425
00:29:26,220 --> 00:29:28,188
Muy bien, así es como va.

426
00:29:43,900 --> 00:29:47,109
Señoras, silencio, por favor.
¿Podemos empezar de nuevo?

427
00:29:47,420 --> 00:29:49,741
¿Tengo la atención de todos? Entonces;

428
00:29:49,900 --> 00:29:52,790
continuar,
pequeña charla

429
00:29:52,850 --> 00:29:55,705
El texto de Fedrina,
que quizás hayas leído.

430
00:29:56,540 --> 00:29:58,668
me gustaria hablar
algunos puntos y sobre todo

431
00:29:58,820 --> 00:30:00,868
Estoy interesado en tu visión.

432
00:30:01,140 --> 00:30:02,710
Por ejemplo:

433
00:30:02,860 --> 00:30:06,780
¿Decidimos enamorarnos?

434
00:30:07,500 --> 00:30:09,700
¿Qué quieres decir con enamorarte?

435
00:30:09,220 --> 00:30:11,826
realmente amo o
¿Tenemos una idea sobre el amor?

436
00:30:12,380 --> 00:30:15,310
Es interesante. eso
¿Qué piensan los demás?

437
00:30:15,180 --> 00:30:17,626
¿Qué nos hace?
¿Enamorarse de alguien?

438
00:30:17,820 --> 00:30:19,504
Creo que...

439
00:30:20,220 --> 00:30:22,461
- Fuerza.
- Déjame terminar.

440
00:30:23,600 --> 00:30:25,904
- Déjame decirlo de esta manera.
- Llámanos al salón.

441
00:30:26,600 --> 00:30:27,186
Por favor, Melania.

442
00:30:28,340 --> 00:30:30,672
No decidimos enamorarnos

443
00:30:30,792 --> 00:30:32,490
pero decidimos quedarnos.

444
00:30:32,900 --> 00:30:34,709
No hemos decidido nada.

445
00:30:34,860 --> 00:30:37,227
Sucede cuando tienes que
sucede, y...

446
00:30:38,300 --> 00:30:40,302
Es una cuestión de sentimiento.

447
00:30:40,460 --> 00:30:42,640
¿Cómo se siente?

448
00:30:42,220 --> 00:30:43,426
Que sea un bebé.

449
00:30:43,580 --> 00:30:44,661
¡Que sea abuela!

450
00:30:45,220 --> 00:30:48,144
- Bueno, entonces un físico.
- ¿Personalidad?

451
00:30:48,340 --> 00:30:49,577
Personalidad física.

452
00:30:49,578 --> 00:30:50,341
- ¡Encanto!
- Encanto.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,309
Así es como te sientes
hay muchas cosas;

454
00:30:52,460 --> 00:30:54,678
Mariposas en el estómago.
- ¿Estás de acuerdo?

455
00:30:55,620 --> 00:30:56,826
Estrellas.

456
00:30:56,845 --> 00:31:00,290
Hay diferentes tipos de amor.
Romántico, apasionado...

457
00:31:00,220 --> 00:31:01,870
Hay amores que...

458
00:31:02,410 --> 00:31:04,638
... volverse posesivo,
No queremos irnos.

459
00:31:04,700 --> 00:31:07,829
¿Qué sabes al respecto?
Aún eres virgen.

460
00:31:09,620 --> 00:31:11,110
¡Ella todavía es virgen!

461
00:31:11,500 --> 00:31:13,628
Jugó por primera vez.

462
00:31:14,580 --> 00:31:17,868
A veces es amor
tabúes morales prohibidos.

463
00:31:18,200 --> 00:31:20,626
- Exactamente.
- Pero el corazón es otra cosa.

464
00:31:20,820 --> 00:31:23,187
Es la famosa pelea entre
mente y corazón.

465
00:31:23,340 --> 00:31:27,265
Por ejemplo, Phddre, amas a alguien.

466
00:31:27,420 --> 00:31:29,184
 ¿Eso le impide amar? 

467
00:31:29,340 --> 00:31:32,693
 Eso me molesta. Él dice:

468
00:31:32,715 --> 00:31:34,420
¿Quién dice que tienes razón?

469
00:31:34,540 --> 00:31:35,701
No sé.

470
00:31:35,860 --> 00:31:38,101
 Hablaste de prohibiciones morales. 

471
00:31:38,260 --> 00:31:40,610
¿Cuáles son las prohibiciones, por ejemplo?

472
00:31:40,910 --> 00:31:41,288
 ¿A nivel moral? 

473
00:31:41,355 --> 00:31:42,945
No es para...

474
00:31:43,100 --> 00:31:45,670
... porque algo está prohibido,
sucede de todos modos.

475
00:31:46,420 --> 00:31:47,487
Estoy de acuerdo con usted.

476
00:31:47,540 --> 00:31:49,827
- Eso pasa en el trabajo.
- De hecho.

477
00:31:49,980 --> 00:31:53,302
Leamos el pasaje.
¿Sabes leer, Aída?

478
00:31:54,660 --> 00:31:56,344
Sí, soy Aída.

479
00:32:02,180 --> 00:32:03,830
"Mi mal viene de lejos.

480
00:32:04,600 --> 00:32:05,425
Hijo único, Egeo,

481
00:32:05,980 --> 00:32:08,551
según las leyes del matrimonio,
fue prometido.

482
00:32:09,100 --> 00:32:12,821
mi paz y felicidad
parecían bastante seguros.

483
00:32:13,460 --> 00:32:15,462
Atenea me mostró
mi enemigo final. "

484
00:32:16,200 --> 00:32:17,829
 "Lo vi y me sonrojé. 

485
00:32:17,980 --> 00:32:19,550
Palidecí cuando lo vi. "

486
00:32:19,700 --> 00:32:21,589
 mi alma estaba preocupada

487
00:32:22,300 --> 00:32:23,825
 Mis ojos ya no podían ver, 

488
00:32:24,220 --> 00:32:25,665
ya no pude hablar

489
00:32:25,900 --> 00:32:28,914
 Sentí lo frío que estaba mi cuerpo.

490
00:32:46,540 --> 00:32:47,621
Hola priska

491
00:32:53,200 --> 00:32:54,749
Lo estás haciendo bien.

492
00:32:55,100 --> 00:32:56,306
¿Es eso Phddra?

493
00:32:57,580 --> 00:32:58,786
No, no es Phddre.

494
00:32:59,300 --> 00:33:01,382
- ¿Disculpe?
- No, no es Phddre.

495
00:33:04,340 --> 00:33:05,944
¿Ocurre algo?

496
00:33:07,500 --> 00:33:08,687
Dime.

497
00:33:11,140 --> 00:33:12,949
Quiero salir de aquí.

498
00:33:14,460 --> 00:33:15,541
ya veo

499
00:33:16,460 --> 00:33:18,269
No, no lo entiendes.

500
00:33:22,780 --> 00:33:23,861
¿Puedo?

501
00:33:25,460 --> 00:33:26,666
Anna, sabes que en prisión...

502
00:33:26,685 --> 00:33:28,275
No tiene nada que ver con la prisión.

503
00:33:28,340 --> 00:33:29,751
Si no es prisión,

504
00:33:29,900 --> 00:33:31,414
entonces ¿de qué se trata?

505
00:33:33,500 --> 00:33:34,501
De.

506
00:33:36,460 --> 00:33:37,700
¿Lo siento?

507
00:33:45,620 --> 00:33:47,384
¿No lo entiendes?

508
00:33:51,220 --> 00:33:52,460
¿Adónde vas?

509
00:33:52,620 --> 00:33:54,543
Me voy, ¿no tengo derecho?

510
00:33:54,820 --> 00:33:56,600
¿Y tus papeles?

511
00:33:56,220 --> 00:33:58,507
Son para ti. léelos.

512
00:34:07,740 --> 00:34:09,310
 "Mi mal viene de lejos. 

513
00:34:09,580 --> 00:34:12,260
 Hay un secreto que no tiene eso.

514
00:34:12,260 --> 00:34:14,581
No dejé ir a Fleury
pensar en ti

515
00:34:14,740 --> 00:34:16,230
 Después de llegar es aún peor.

516
00:34:17,300 --> 00:34:20,650
mi corazon esta mal

517
00:34:20,780 --> 00:34:22,526
Lo sé. Por eso quiero irme.

518
00:34:22,601 --> 00:34:23,989
 Transfiéreme por favor

519
00:34:24,540 --> 00:34:25,780
Ana.

520
00:34:33,220 --> 00:34:34,346
jean

521
00:34:37,147 --> 00:34:38,347
Hola, si?

522
00:34:39,740 --> 00:34:40,741
Voy a estar allí.

523
00:34:40,900 --> 00:34:42,260
¿Qué pasa?

524
00:34:42,380 --> 00:34:44,348
Hay un problema con la chica.

525
00:34:44,780 --> 00:34:46,111
Tengo que irme.

526
00:35:17,980 --> 00:35:19,425
Eso fue lo que hizo Pilar.

527
00:35:19,740 --> 00:35:23,187
el amigo se quejo
le duele el estómago y ella lo golpea.

528
00:35:23,340 --> 00:35:24,990
Llegamos lo más rápido que pudimos.

529
00:35:26,600 --> 00:35:27,346
¡Déjame ir!

530
00:35:27,500 --> 00:35:28,273
¡Perra!

531
00:35:28,340 --> 00:35:29,785
Pongámosla en aislamiento.

532
00:35:31,620 --> 00:35:32,701
yo

533
00:35:34,500 --> 00:35:35,626
 Tengo malas noticias. 

534
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
¿Cuales?

535
00:35:36,810 --> 00:35:39,141
La prisionera estaba embarazada.

536
00:35:39,210 --> 00:35:40,586
 Perdí a mi bebé. 

537
00:35:41,380 --> 00:35:43,781
 a priori está fuera de peligro. 

538
00:35:47,860 --> 00:35:49,624
¿Hemos avisado a la familia?

539
00:35:51,900 --> 00:35:54,471
No, lo haré mañana.

540
00:35:54,900 --> 00:35:56,260
Buenas noches

541
00:36:44,820 --> 00:36:46,504
¿Cómo son las cosas?

542
00:36:53,140 --> 00:36:55,630
 Tienes que entender que... 

543
00:36:55,620 --> 00:36:57,941
 ... lo que hacemos es importante. 

544
00:36:58,700 --> 00:37:01,431
Somos la única prisión en
Francia que lo hace.

545
00:37:01,660 --> 00:37:04,140
En otros lugares,
Los precios han subido porque...

546
00:37:17,460 --> 00:37:18,871
Cálmate, tómatelo con calma.

547
00:37:20,140 --> 00:37:21,141
lo siento

548
00:37:27,780 --> 00:37:29,589
¿Todavía quieres irte?

549
00:37:48,460 --> 00:37:50,508
¿Ahora tomar una ducha en la oscuridad?

550
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
¿Qué?

551
00:37:55,500 --> 00:37:58,265
Nada, te estoy mirando.
¿No tengo derecho?

552
00:38:11,460 --> 00:38:12,700
buenas noches

553
00:38:30,140 --> 00:38:31,824
¿Qué es esto?

554
00:38:33,380 --> 00:38:34,666
Este es nuestro hogar.

555
00:38:37,580 --> 00:38:40,345
- Es hora de que me des la llave.
- ¿La clave?

556
00:38:40,410 --> 00:38:43,710
Sí, hice toda la decoración.

557
00:38:43,700 --> 00:38:44,747
¿Somos nosotros?

558
00:38:44,900 --> 00:38:47,221
Sí, estamos un poco gordos.

559
00:38:52,600 --> 00:38:54,540
Tu casa es buena.
Lo siento, nuestra casa.

560
00:38:55,200 --> 00:38:56,590
Espero que lo disfrutes.

561
00:38:57,420 --> 00:38:58,945
Me gustas, sí.

562
00:39:17,245 --> 00:39:19,781
Los gatos de Raïa han hablado
4 horas antes de cantar.

563
00:39:34,420 --> 00:39:36,184
Mira, mira al director de allí.

564
00:39:36,340 --> 00:39:38,263
Quiero que me enseñes "Ya Zina".

565
00:40:02,140 --> 00:40:04,188
Ya no nos soportamos.

566
00:40:04,420 --> 00:40:06,960
Estás demasiado drogado con ella

567
00:40:06,216 --> 00:40:08,360
discutimos todo el tiempo.

568
00:40:08,780 --> 00:40:09,906
Ahora no.

569
00:40:10,300 --> 00:40:12,906
En consecuencia, pero específicamente,
que pasa

570
00:40:13,860 --> 00:40:15,783
Insultos.

571
00:40:16,460 --> 00:40:18,827
Tírame todo lo que puedas.

572
00:40:18,980 --> 00:40:21,289
- Depende de tu estado de ánimo.
 - Bueno. 

573
00:40:22,410 --> 00:40:24,700
¿Cuánto tiempo tomó eso?

574
00:40:24,220 --> 00:40:25,710
Más... más de un mes.

575
00:40:26,500 --> 00:40:29,652
Bueno, el informe es excelente, buen comportamiento.

576
00:40:29,705 --> 00:40:31,989
No veo que la comisión lo niegue.

577
00:40:32,170 --> 00:40:33,258
Pero no garantizo nada.

578
00:40:33,288 --> 00:40:34,786
Bueno, gracias en cualquier caso.

579
00:40:34,940 --> 00:40:36,988
- Que tengas buenos días.
- Gracias, adiós.

580
00:40:42,580 --> 00:40:44,344
¿Querías verme?

581
00:40:44,740 --> 00:40:47,471
- Siéntate.
- Estoy bien.

582
00:40:48,200 --> 00:40:49,351
Como desées.

583
00:40:49,620 --> 00:40:51,310
¿Hay algún problema?

584
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Dime, habla.

585
00:40:55,820 --> 00:40:58,311
Nos hicimos el ridículo
Puedo sentirlo, no puede durar.

586
00:40:58,380 --> 00:41:00,341
Yo arreglé tu traslado,
tienes razón

587
00:41:00,371 --> 00:41:01,827
 Es mejor para nosotros. 

588
00:41:02,100 --> 00:41:03,361
Estás bromeando, ¿verdad?

589
00:41:03,430 --> 00:41:04,546
No.

590
00:41:05,180 --> 00:41:06,261
lo siento mucho

591
00:41:06,420 --> 00:41:09,710
No, no entiendo eso.
¿Hablas en serio?

592
00:41:09,460 --> 00:41:10,461
Anna, lo hice por nosotros.

593
00:41:10,575 --> 00:41:11,768
No, lo hiciste por ti mismo.

594
00:41:11,843 --> 00:41:14,576
Te escribí una carta antes
Déjame en paz.

595
00:41:14,980 --> 00:41:16,630
- Lo sé, lo leí.
- ¿Y?

596
00:41:20,860 --> 00:41:22,225
No tienes tomates.

597
00:41:22,380 --> 00:41:23,666
No me toques.

598
00:41:24,200 --> 00:41:25,210
¡Guardia!

599
00:41:27,900 --> 00:41:29,868
 - ¿Hecho?

600
00:41:38,620 --> 00:41:40,123
Hola, mi nombre es Elise.

601
00:41:40,738 --> 00:41:43,308
Soy el director de la prisión Santé en París.

602
00:41:44,940 --> 00:41:49,502
Como puedes ver también
Organizo talleres de pintura.

603
00:41:50,695 --> 00:41:52,358
 Vine aquí por primera vez. 

604
00:41:52,910 --> 00:41:54,409
 Pero todo estará bien 

605
00:41:54,439 --> 00:41:56,107
 porque me hablaron mucho de ti. 

606
00:41:56,395 --> 00:41:59,908
Bueno, no perdimos el tiempo.
Necesitaré una plantilla.

607
00:42:00,600 --> 00:42:01,505
¿Qué modelo? ¿Modelo superior?

608
00:42:01,660 --> 00:42:02,991
¿Hablas en serio?

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,986
No, necesito una pose

610
00:42:06,106 --> 00:42:07,212
para que los demás lo dibujen.

611
00:42:07,275 --> 00:42:08,880
No seré yo.

612
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
No en sueños.

613
00:42:10,100 --> 00:42:12,671
vamos, vamos a cambiar
modelos durante la clase.

614
00:42:12,820 --> 00:42:14,265
¿Por qué no lo haces?

615
00:42:15,380 --> 00:42:16,506
 Está bien, señorita

616
00:42:16,820 --> 00:42:18,151
 Sube. 

617
00:42:24,300 --> 00:42:26,826
 Adjunte el papel al palo. 

618
00:42:31,980 --> 00:42:33,106
 ¿Pero se lo toma en serio? 

619
00:42:33,260 --> 00:42:34,944
 ¡Caliente! 

620
00:42:37,515 --> 00:42:38,660
Bueno...

621
00:42:39,180 --> 00:42:41,581
... no es necesario, pero
si nadie se opone...

622
00:42:42,140 --> 00:42:43,744
 ¿Estamos dibujando tus senos? 

623
00:42:47,260 --> 00:42:49,262
¿Por qué te cubres?
Ella muestra sus pechos.

624
00:42:58,200 --> 00:42:59,784
Ah, huele bien.

625
00:43:00,260 --> 00:43:01,750
¿Louise ya está en la cama?

626
00:43:01,980 --> 00:43:03,425
Con baño y corte de pelo.

627
00:43:03,620 --> 00:43:05,224
¿Te has duchado y peinado?

628
00:43:07,660 --> 00:43:09,250
Ya casi está hecho.

629
00:43:14,980 --> 00:43:15,981
¿Vaquero?

630
00:43:17,700 --> 00:43:18,940
¿Qué estás haciendo?

631
00:43:21,820 --> 00:43:23,585
¿Qué? ¿No te gusta?

632
00:43:25,900 --> 00:43:28,585
Te vi hoy cuando el chico se estaba desnudando.

633
00:43:30,380 --> 00:43:33,543
- No podías apartar la mirada.
- No importa.

634
00:44:25,780 --> 00:44:27,270
Se trasladará al final de la semana.

635
00:44:27,271 --> 00:44:29,387
Hasta entonces, permanezcan en régimen de aislamiento.

636
00:44:29,580 --> 00:44:31,250
Ya no podemos almacenarlo aquí.

637
00:44:31,180 --> 00:44:33,546
- No puedes hacer eso.
- Sí, lamentablemente puedo.

638
00:44:34,100 --> 00:44:35,989
fue demasiado
lejos, lo impedimos.

639
00:44:36,140 --> 00:44:37,983
Descargame y denunciame.

640
00:44:38,140 --> 00:44:40,905
- ¿Qué dices?
- Destrúyelo, te contaré todo lo que sé.

641
00:44:41,600 --> 00:44:43,267
Todo lo que vi.
Todo lo que todos sabéis aquí.

642
00:44:43,460 --> 00:44:45,532
No sabe nada y no ve nada.

643
00:44:45,565 --> 00:44:48,188
tu sabras todo eso
hizo uno pequeño.

644
00:44:50,460 --> 00:44:53,670
solo entre nosotros
No me creerías.

645
00:44:53,195 --> 00:44:55,422
La chica está loca y
Una verdadera cabra.

646
00:44:55,623 --> 00:44:56,823
Si lo notas, siéntate.

647
00:45:00,180 --> 00:45:01,784
Gracias por el consejo.

648
00:45:02,140 --> 00:45:04,950
Ella habría hecho lo mismo en su lugar.

649
00:45:05,205 --> 00:45:06,687
Crees que eres superior.

650
00:45:06,717 --> 00:45:08,822
 ¡pero ella lo lijará! 

651
00:45:09,200 --> 00:45:10,103
¡Estúpido!

652
00:45:13,494 --> 00:45:15,684
 COMPUTADORA 

653
00:45:26,900 --> 00:45:29,118
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No lo ves?

654
00:45:29,180 --> 00:45:31,262
¿Por qué no en
sala de ordenadores?

655
00:45:31,330 --> 00:45:33,502
- Voy de todos modos.
- ya no funciona.

656
00:45:34,700 --> 00:45:36,987
Y tú, Mijot, ¿qué haces aquí?
¿Queda algo?

657
00:45:37,140 --> 00:45:38,187
Fue.

658
00:45:39,340 --> 00:45:40,341
Vuelve al trabajo.

659
00:45:40,500 --> 00:45:42,184
Aún no hemos terminado.

660
00:45:45,940 --> 00:45:48,102
Y tú, Castejón,
a la celda.

661
00:45:49,700 --> 00:45:51,429
- Hasta pronto, Ana.
- Sí

662
00:45:53,940 --> 00:45:55,465
Puedes hacerlo más tarde.

663
00:46:01,180 --> 00:46:02,920
Nunca he hecho eso en mi vida.

664
00:46:02,980 --> 00:46:04,200
Mentiroso.

665
00:46:04,100 --> 00:46:05,590
No te muevas, te lo dije.

666
00:46:06,860 --> 00:46:08,988
nunca cortas
el cabello de tu esposa?

667
00:46:10,200 --> 00:46:12,148
no es ningún secreto
Llevas un anillo de bodas.

668
00:46:18,190 --> 00:46:20,542
Que aburrido que no tengamos espejo.

669
00:46:20,780 --> 00:46:22,145
¿Tienes hijos?

670
00:46:27,940 --> 00:46:29,783
¿Por qué no me respondes?

671
00:46:29,940 --> 00:46:32,261
Si tienes esposa,
necesariamente tener hijos.

672
00:46:35,100 --> 00:46:37,706
Es incluso peor si no hablas.
Me pregunto.

673
00:46:40,140 --> 00:46:41,665
¿Qué estás imaginando?

674
00:46:42,260 --> 00:46:43,731
Llegas a casa por la noche y

675
00:46:43,851 --> 00:46:46,260
Niños corriendo hacia tus brazos.

676
00:46:50,860 --> 00:46:52,589
¿Quieres que te lo diga?

677
00:46:54,580 --> 00:46:56,708
No, creo que prefiero no saberlo.

678
00:46:57,260 --> 00:46:59,581
Hoy no, tal vez algún día.

679
00:47:03,200 --> 00:47:05,227
no tengo hijos
si haces una pregunta.

680
00:47:05,425 --> 00:47:07,189
Pero no es definitivo.

681
00:47:07,940 --> 00:47:09,191
Me imagino que no.

682
00:47:09,780 --> 00:47:12,101
Un día quiero tenerlos,
Quiero advertirte.

683
00:47:16,580 --> 00:47:17,763
¿Bien?

684
00:47:18,600 --> 00:47:20,222
- Entonces, no está mal.
- ¿En realidad?

685
00:47:21,450 --> 00:47:23,269
También puedes utilizar un nuevo corte.

686
00:47:23,420 --> 00:47:24,467
¿Por qué?

687
00:47:24,620 --> 00:47:26,837
No es fácil, pero puedo hacerlo.
corta si quieres.

688
00:47:27,220 --> 00:47:29,268
¿Colgaste?
Sí, tienes razón.

689
00:47:29,980 --> 00:47:32,280
no me dijiste
¿Por qué ya no voy?

690
00:47:34,260 --> 00:47:36,627
No funcionó.
No te querían.

691
00:47:39,220 --> 00:47:41,143
Eso sí, no tuviste agallas.

692
00:47:41,660 --> 00:47:43,264
No, lo juro.

693
00:47:46,940 --> 00:47:48,385
Dime la verdad.

694
00:47:50,260 --> 00:47:52,149
Esto no es un juego para mí, ¿sabes?

695
00:47:54,940 --> 00:47:56,544
Deja de mentirme.

696
00:47:58,860 --> 00:48:00,669
Para empezar, es cobarde.

697
00:48:02,000 --> 00:48:04,650
Y además, estoy haciendo un mal trabajo.

698
00:48:04,420 --> 00:48:06,582
¿Prometes no volver a mentirme?

699
00:48:10,780 --> 00:48:12,225
Te lo juro.

700
00:48:27,500 --> 00:48:28,911
Así que dime...

701
00:48:29,420 --> 00:48:31,263
¿Me quieres ahora?

702
00:48:39,100 --> 00:48:40,386
¿No dices nada?

703
00:48:41,700 --> 00:48:43,509
Quiero que lo hagamos bien.

704
00:48:43,860 --> 00:48:45,669
Quiero complacerte.

705
00:49:01,260 --> 00:49:02,705
Ven aquí.

706
00:49:49,419 --> 00:49:51,103
 Si se va el viernes, 

707
00:49:51,259 --> 00:49:54,502
quiero que me recuerdes
cuando veas esta pulsera.

708
00:49:54,659 --> 00:49:57,390
sabia que era mio tambien
antes de que me lo diera.

709
00:50:03,859 --> 00:50:05,702
¿Qué hiciste con tu cabello?

710
00:50:07,419 --> 00:50:09,466
Vale, se ve bien.

711
00:50:12,779 --> 00:50:14,588
¿Desde cuándo ves eso?

712
00:50:18,219 --> 00:50:20,665
No creía que tuviera el espacio
hermana mayor.

713
00:50:20,819 --> 00:50:23,220
 Y tu juegas un papel

714
00:50:23,379 --> 00:50:25,392
¿Pero por qué haces todo esto?
para conseguir cosas?

715
00:50:25,459 --> 00:50:28,200
- Me gusta mucho, ¿sabes?
- Eres sólo un trozo de carne.

716
00:50:28,259 --> 00:50:29,259
Ya verás.

717
00:50:29,299 --> 00:50:32,438
¿Te vemos afuera con él?
- No sé.

718
00:50:32,499 --> 00:50:34,547
 Todavía es mucho tiempo, no.

719
00:50:34,699 --> 00:50:37,703
Ni siquiera sé cuando me voy
¿Dónde, cómo y con quién?

720
00:50:38,339 --> 00:50:39,500
Tienes razón

721
00:50:39,659 --> 00:50:41,240
¿Puedes detener la televisión?

722
00:50:41,619 --> 00:50:43,109
Es estúpido.

723
00:50:43,659 --> 00:50:45,263
Es deprimente.

724
00:51:06,459 --> 00:51:08,290
Una vez más.

725
00:51:09,379 --> 00:51:11,302
Ve allí una última vez.

726
00:51:13,859 --> 00:51:15,509
Vamos, sólo una vez más.

727
00:51:15,659 --> 00:51:18,195
Hay tres caminos,
Es la última vez.

728
00:51:19,190 --> 00:51:21,437
Más tarde, si quieres
lo estamos haciendo de nuevo.

729
00:51:35,990 --> 00:51:36,624
"Las palabras...

730
00:51:40,819 --> 00:51:43,913
... listo para partir
mueve tus labios.

731
00:51:45,219 --> 00:51:48,864
una gran fuerza
hazme hablar

732
00:51:49,190 --> 00:51:51,340
pero la fuerza aún
el más grande me detiene.

733
00:51:51,499 --> 00:51:53,308
Sé mi testigo:

734
00:51:53,414 --> 00:51:57,310
Tú en el cielo, ¿qué quiero?
Ya no lo quiero.

735
00:51:57,320 --> 00:51:58,646
¿Es...?

736
00:52:00,990 --> 00:52:03,830
... no puedes expresar lo que
¿Me haces feliz?

737
00:52:05,419 --> 00:52:07,945
"Es fácil expresar sentimientos vulgares,

738
00:52:08,990 --> 00:52:11,283
sino por sentimientos elevados,
no se encontraron palabras. "

739
00:52:11,699 --> 00:52:15,603
"No tengas miedo,
oh mi madre

740
00:52:16,779 --> 00:52:19,121
"¿Confías en mí acerca de tus quejas?"

741
00:52:19,279 --> 00:52:21,281
"Llámame hermana,
Querido Hipólito,

742
00:52:22,219 --> 00:52:23,789
o tu esclavo.

743
00:52:24,359 --> 00:52:26,143
Tu esclavo es mejor.

744
00:52:27,179 --> 00:52:29,382
cuando esté listo
haz lo que quieras. "

745
00:52:33,323 --> 00:52:34,723
yo

746
00:52:36,659 --> 00:52:37,660
Sí, Karín.

747
00:52:37,899 --> 00:52:40,550
Una reunión, señor director.
Los oficiales te están esperando.

748
00:52:41,990 --> 00:52:42,703
Ah, lo olvidé por completo.

749
00:52:42,859 --> 00:52:44,861
Amari, ¿puedes terminarlo tú mismo?

750
00:52:45,990 --> 00:52:46,341
Por supuesto, señor.

751
00:52:56,779 --> 00:53:00,306
Les gusta tener refrigeradores en sus celdas,
pide más.

752
00:53:00,539 --> 00:53:02,836
Esto es para empezar una nueva tienda.
a principios de año.

753
00:53:02,899 --> 00:53:05,590
Disculpe señor director, pero tengo una pregunta.

754
00:53:05,890 --> 00:53:06,651
ponte esa cantimplora.

755
00:53:06,899 --> 00:53:10,221
 Porque es bueno ordenar

756
00:53:10,379 --> 00:53:11,869
 pero tienes que pagar. 

757
00:53:11,884 --> 00:53:13,623
Me temo que aumentará
negocio ilegal.

758
00:53:13,624 --> 00:53:14,162
Exactamente.

759
00:53:14,169 --> 00:53:17,581
creo que puedo comprarlo
productos a precios normales,

760
00:53:17,739 --> 00:53:20,800
Se debe establecer un sentido de justicia y

761
00:53:20,380 --> 00:53:21,710
y por el contrario, mitigar la transgresión,

762
00:53:21,859 --> 00:53:24,645
a largo plazo.
¿Algo más?

763
00:53:25,190 --> 00:53:27,128
Algunos se preguntan por el detenido,

764
00:53:27,158 --> 00:53:28,785
a quien ordenó
gestión de pedidos

765
00:53:29,299 --> 00:53:30,983
¿Qué quieres decir, Hervé?

766
00:53:31,139 --> 00:53:33,357
¿Por qué no pasaste?
comité de evaluación?

767
00:53:33,419 --> 00:53:35,930
Eso es una tarde a la semana, eso no es nada.

768
00:53:35,123 --> 00:53:37,205
Además, ella es
servicio general verdad?

769
00:53:37,229 --> 00:53:39,983
parece estar pasando
mucho tiempo con ella.

770
00:53:40,139 --> 00:53:41,220
Se especula.

771
00:53:41,379 --> 00:53:43,381
Todos trabajan en
Penitenciario durante años,

772
00:53:43,539 --> 00:53:44,984
 Ya sé cómo va. 

773
00:53:45,139 --> 00:53:47,460
Rumores, rumores, rumores...

774
00:53:47,619 --> 00:53:50,828
La gente habla
No podemos detenerlos.

775
00:53:50,979 --> 00:53:53,459
Te lo repito, esto
el programa es exitoso,

776
00:53:53,619 --> 00:53:55,855
somos los primeros en
Francia para establecerlo, así que...

777
00:53:55,869 --> 00:53:58,388
...esperamos que llegue algún día.

778
00:53:58,539 --> 00:54:00,746
 - ¿Eso es todo? 
- Eso es todo por hoy.

779
00:54:00,899 --> 00:54:02,710
Gracias, que tengas un buen día.

780
00:54:07,499 --> 00:54:08,625
¿Entonces todavía estás aquí?

781
00:54:08,779 --> 00:54:11,146
Si, ya terminaron
Agárrate a mí, creo.

782
00:54:11,449 --> 00:54:12,700
Ya sabes...

783
00:54:14,419 --> 00:54:16,501
Llamé a Mon la vidente.

784
00:54:16,659 --> 00:54:17,659
Hay bien.

785
00:54:18,499 --> 00:54:20,786
- ¿Aún existe?
 - Sí, todavía existe. 

786
00:54:21,590 --> 00:54:23,266
- ¿Por qué lo llamaste?
 - Para ti. 

787
00:54:23,419 --> 00:54:24,116
¿Para mí?

788
00:54:24,146 --> 00:54:26,364
 Sí, bueno, podría hablarte de ti. 

789
00:54:26,699 --> 00:54:28,168
Sentí que me estabas ocultando cosas.

790
00:54:28,198 --> 00:54:29,756
Y pregúntale eso a Mona.

791
00:54:29,757 --> 00:54:30,932
Mona que no me conoce.

792
00:54:30,962 --> 00:54:32,362
¿Me estás ocultando algo?

793
00:54:32,659 --> 00:54:34,364
No me dijiste que viste a alguien.

794
00:54:34,619 --> 00:54:37,589
Tienes que dejarlo.
No es bueno para ti.

795
00:54:37,689 --> 00:54:39,234
¿Qué sabes?
¿es malo para mí?

796
00:54:39,299 --> 00:54:40,896
¿Qué sabes que es malo para mí?

797
00:54:40,926 --> 00:54:42,223
¿Por qué viniste aquí?

798
00:54:42,419 --> 00:54:44,169
- Déjame ayudarte.
- ¿Por qué viniste aquí?

799
00:54:44,229 --> 00:54:45,400
Mona me lo dijo.

800
00:54:45,419 --> 00:54:47,421
¡Mona no me conoce, mierda!

801
00:54:47,579 --> 00:54:49,183
¡Y ni siquiera me conoces!
¡Fue!

802
00:54:49,339 --> 00:54:51,660
No vengas aquí, ven
¡Mi casa me molesta!

803
00:54:51,729 --> 00:54:53,583
- Pero esta no es tu casa.
- ¡Para, para! ¡Suficiente!

804
00:54:53,739 --> 00:54:55,741
Deja de hablarme.
¿Por qué viniste aquí?

805
00:54:55,899 --> 00:54:58,550
No sabes nada sobre mí y
¿Te atreves a juzgarme?

806
00:54:58,699 --> 00:55:00,789
Ya que sabes lo que
¿es bueno o malo para mí?

807
00:55:00,790 --> 00:55:02,449
¿Me conoces? ¡Aléjate de mí!

808
00:55:02,474 --> 00:55:03,677
- ¡No puedes ayudarme!
- No digas eso.

809
00:55:03,739 --> 00:55:05,582
¡Deja de intentar ayudarme! porque

810
00:55:05,779 --> 00:55:07,463
No grites así, vendrán.

811
00:55:07,899 --> 00:55:09,753
Estoy aquí porque quiero ayudarte.

812
00:55:09,783 --> 00:55:11,187
Intenta entenderme.

813
00:55:11,819 --> 00:55:14,299
Pero eso es para ti.
Tienes miedo.

814
00:55:14,539 --> 00:55:16,860
Confía en mí, confía en mí.
Ven aquí.

815
00:55:17,190 --> 00:55:18,554
- Pero no sabes nada.
- ¡Pero sí!

816
00:55:18,569 --> 00:55:21,260
¡Pero no, no ves que no lo sabes!

817
00:55:21,179 --> 00:55:22,510
No vengas aquí.

818
00:55:22,659 --> 00:55:24,104
¡Deja de venir aquí!

819
00:55:24,259 --> 00:55:26,261
Ni siquiera sabes quién soy.

820
00:55:26,419 --> 00:55:28,990
- ¡Escúchame, soy tu madre!
- ¿Eres madre hoy?

821
00:55:29,139 --> 00:55:31,790
¿Estás orgulloso de ti cuando?
¿me estás mirando?

822
00:55:32,259 --> 00:55:33,749
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¡Qué has hecho!

823
00:55:33,779 --> 00:55:36,285
Incluso cuando estoy feliz
no entiendes eso.

824
00:55:36,419 --> 00:55:37,944
¡Incluso cuando estoy feliz!

825
00:55:40,819 --> 00:55:43,743
♪ Mi pequeño

826
00:55:43,899 --> 00:55:46,823
 Ella es como la fuente de la vida. 

827
00:55:47,139 --> 00:55:49,949
 Ella corre como un arroyo 

828
00:55:50,179 --> 00:55:52,989
de la década del Jurásico.

829
00:55:53,299 --> 00:55:58,550
 ♪ Corre, corre,

830
00:55:59,139 --> 00:56:01,745
 Nunca, nunca 

831
00:56:01,979 --> 00:56:04,300
 Te encerraré. 

832
00:56:04,939 --> 00:56:07,545
 ♪ Cuando las flautas cantan, 

833
00:56:07,779 --> 00:56:10,669
 ♪ cuando el agua

834
00:56:10,899 --> 00:56:13,743
 Ella tomará los rebaños

835
00:56:13,979 --> 00:56:16,744
 ♪ al lado del olivar...

836
00:56:17,619 --> 00:56:19,640
Credo

837
00:56:26,699 --> 00:56:28,622
¿Qué estás escuchando?

838
00:56:29,590 --> 00:56:30,140
Escuchar

839
00:56:34,379 --> 00:56:35,619
¿Es esta tu madre?

840
00:56:43,219 --> 00:56:45,620
Arruinamos su vida
Yo y mi padre.

841
00:56:46,739 --> 00:56:48,389
Esto es demasiado.

842
00:56:48,819 --> 00:56:50,105
No es broma.

843
00:56:53,419 --> 00:56:54,874
¿Qué hace ella en su vida?

844
00:56:54,939 --> 00:56:56,543
Es una auxiliar de enfermería.

845
00:56:57,579 --> 00:56:59,786
- ¿En el hospital?
- No, en las personas.

846
00:56:59,939 --> 00:57:02,510
Casas antiguas.
Su hermana también la cuida.

847
00:57:06,139 --> 00:57:07,948
¿Qué pasó?

848
00:57:08,139 --> 00:57:10,301
Se estaba metiendo en lo que no debería haber hecho.

849
00:57:13,379 --> 00:57:16,667
Eso es normal. ella esta inquieta,
Esa es tu madre.

850
00:57:17,164 --> 00:57:19,381
Pero en cuanto a mí,

851
00:57:19,699 --> 00:57:21,861
Me equivoqué, le dije que estaba bien.

852
00:57:22,219 --> 00:57:25,223
Nunca me he sentido tan bien desde entonces.
Estoy en prisión.

853
00:57:26,259 --> 00:57:28,739
no puedo ser
feliz Es una locura.

854
00:57:32,899 --> 00:57:34,628
¿Crees que es malo?

855
00:57:36,939 --> 00:57:38,100
¿Qué?

856
00:58:15,539 --> 00:58:17,143
Espera, ¿qué quieres?

857
00:58:17,819 --> 00:58:19,309
un recuerdo

858
00:58:21,939 --> 00:58:23,464
¿Por qué la memoria?

859
00:58:23,619 --> 00:58:25,906
Porque cuando no lo estás.

860
00:58:27,379 --> 00:58:29,268
Detente
- Eres hermosa.

861
00:58:29,419 --> 00:58:31,421
¿Puedo mostrarte algo también?

862
00:58:31,739 --> 00:58:32,945
fuerza

863
00:58:34,339 --> 00:58:36,341
Sí, hermosa.

864
00:58:37,419 --> 00:58:38,419
idiota

865
00:58:38,539 --> 00:58:40,109
Mira, yo también tengo uno.

866
00:58:41,539 --> 00:58:42,539
¿Qué es esto?

867
00:58:42,619 --> 00:58:44,226
Eso es todo, lo compartimos.

868
00:58:44,256 --> 00:58:45,660
Cada uno tiene una tarjeta SIM.

869
00:58:47,590 --> 00:58:48,868
Relajarse. ¿No quieres un número?

870
00:58:49,190 --> 00:58:50,225
No es motivo de risa.

871
00:58:50,699 --> 00:58:52,657
Te lo doy y luego haz lo que quieras.

872
00:58:58,219 --> 00:58:59,789
Esto es absurdo.

873
00:59:06,339 --> 00:59:08,341
Pensaste que eras tú
solo el que tenia?

874
00:59:11,539 --> 00:59:12,779
¿Qué estás haciendo?

875
00:59:12,894 --> 00:59:14,650
Me voy.

876
00:59:14,579 --> 00:59:15,944
Y brevemente.

877
00:59:16,139 --> 00:59:18,894
Son las vacaciones.
Tengo una familia, ¿recuerdas?

878
00:59:42,339 --> 00:59:45,980
Regresamos al apartamento.
la montaña del año pasado.

879
00:59:46,259 --> 00:59:48,680
Encontraste a tu amiga Mathilde.

880
00:59:48,219 --> 00:59:50,984
Podéis seguir juntos,
están al mismo nivel ¿no?

881
00:59:51,139 --> 00:59:52,709
 ¡RESPONDEME! 
- No es así,

882
00:59:52,724 --> 00:59:55,210
Mathilde dice que es más rápido
en los esquís que estoy.

883
00:59:55,259 --> 00:59:57,680
Tiene dos estrellas.

884
00:59:58,499 --> 00:59:59,499
¿Papá?

885
01:00:00,459 --> 01:00:03,110
- ¿Sí, cariño?
- ¿Me llevarás a clases de esquí?

886
01:00:03,590 --> 01:00:05,670
Mathilde dice que irá por la mañana y

887
01:00:05,704 --> 01:00:07,630
 ya no quiero hablar contigo 
- por la tarde.

888
01:00:07,219 --> 01:00:09,984
-¿Jean? ¿Estás con nosotros o no?
- Lo siento.

889
01:00:10,139 --> 01:00:12,280
Louise te hizo una pregunta.

890
01:00:12,379 --> 01:00:14,347
¿Me llevarás a un curso de esquí?

891
01:00:14,454 --> 01:00:16,979
Si esquías conmigo, lo sabes.
Ser más rápido que Ana.

892
01:00:21,339 --> 01:00:22,625
Matilda.

893
01:00:38,990 --> 01:00:39,319
¿Llamar para limpieza?

894
01:00:39,349 --> 01:00:41,790
¡Mi oficina nunca ha estado tan sucia!

895
01:00:41,139 --> 01:00:42,425
Está apagado.

896
01:00:42,619 --> 01:00:44,781
Entonces llama a alguien de la oficina general.

897
01:00:44,979 --> 01:00:46,504
Amari, por ejemplo.

898
01:00:46,899 --> 01:00:48,264
¿Está seguro, señor director?

899
01:00:48,419 --> 01:00:49,580
¡Karina!

900
01:01:10,281 --> 01:01:11,581
yo

901
01:01:11,699 --> 01:01:14,305
- Señor, ha llegado el detenido.
- Tráela adentro.

902
01:01:19,859 --> 01:01:20,985
Buen día.

903
01:01:21,219 --> 01:01:22,948
Bueno, puedes dejarnos, gracias.

904
01:01:24,684 --> 01:01:26,330
¿Qué diablos pasó?

905
01:01:26,360 --> 01:01:27,630
No entendiste que no lo eras
Quiero ver más.

906
01:01:27,705 --> 01:01:28,311
Presta atención al tono.

907
01:01:28,419 --> 01:01:30,581
solo bromeo
No soy tu perra.

908
01:01:30,649 --> 01:01:32,229
No nos lastimemos.

909
01:01:32,859 --> 01:01:34,987
Pero es malo que puedas obligarme.

910
01:01:35,139 --> 01:01:37,426
- No digas tonterías.
- Esa es la verdad.

911
01:01:37,619 --> 01:01:39,109
Eso tampoco lo entiendes.

912
01:01:39,299 --> 01:01:40,869
no puedes hacer nada

913
01:01:44,459 --> 01:01:45,949
Sólo te tengo a ti.

914
01:01:46,739 --> 01:01:49,665
Estás aquí en tu oficina.

915
01:01:51,219 --> 01:01:53,381
Llene estos pequeños papeles.

916
01:01:56,739 --> 01:01:58,741
Luego regresa a tu casa.

917
01:02:01,539 --> 01:02:02,539
¡No, detente!

918
01:02:03,179 --> 01:02:04,269
No hagas eso.

919
01:02:07,339 --> 01:02:08,704
No hagas eso.

920
01:02:10,259 --> 01:02:12,182
- Es muy pesado.
- Dámelo.

921
01:02:12,339 --> 01:02:13,340
¿Tienes miedo?

922
01:02:13,409 --> 01:02:14,625
¿Miedo a qué?

923
01:02:49,190 --> 01:02:51,933
A veces quiero que todo sea
al final, pero no puedo.

924
01:02:52,699 --> 01:02:55,200
Incluso si me caigo, no tengo fuerzas.

925
01:02:57,699 --> 01:02:59,300
estoy aquí

926
01:02:59,819 --> 01:03:01,821
No, no te preocupes.

927
01:03:01,979 --> 01:03:04,107
- Esto te excita, eso es todo.
- Basta.

928
01:03:34,179 --> 01:03:37,228
- ¿Qué recibiste para Navidad?
- Muñecas.

929
01:03:38,590 --> 01:03:39,220
¿En realidad?

930
01:03:39,939 --> 01:03:41,589
Mis regalos fueron mejores.

931
01:03:42,779 --> 01:03:45,548
Sí, todavía quedan regalos.
Abuelo y abuela

932
01:03:45,578 --> 01:03:46,533
yo

933
01:03:49,659 --> 01:03:51,229
¿Qué te ofrecerán?

934
01:03:52,339 --> 01:03:53,339
playmobil

935
01:03:54,369 --> 01:03:56,348
Le di tu carta a Santa Claus.

936
01:03:58,149 --> 01:04:01,449
 ♪ Tantas chicas dan

937
01:04:01,450 --> 01:04:03,750
 ¿Cuál es tu nombre?

938
01:04:03,751 --> 01:04:05,751
 ¿Poco intelecto? 

939
01:04:06,252 --> 01:04:14,252
 ♪ Sin dinero, sin familia con

940
01:04:19,243 --> 01:04:22,453
 aww estoy despierto por la noche,

941
01:04:22,454 --> 01:04:26,154
 trabajando

942
01:04:26,155 --> 01:04:29,155
 dos veces gané el juego dos veces

943
01:04:29,156 --> 01:04:32,156
trabajando

944
01:04:32,157 --> 01:04:33,847
Ahora tengo este trabajo. 

945
01:04:53,859 --> 01:04:55,429
Maldición.

946
01:05:06,139 --> 01:05:07,328
Tu madre no vino.

947
01:05:07,358 --> 01:05:09,190
Puede regresar a su celda.

948
01:05:41,219 --> 01:05:42,266
Espera, espera.

949
01:05:42,419 --> 01:05:43,989
No, no es así.

950
01:06:04,619 --> 01:06:05,960
¿Estás loco?
¿Qué te dio?

951
01:06:10,579 --> 01:06:11,716
¡Maldita sea!

952
01:06:12,979 --> 01:06:14,185
Mierda

953
01:06:14,739 --> 01:06:15,945
Rayos.

954
01:06:22,190 --> 01:06:25,680
Deja tu mensaje:
"Jean Firmino."

955
01:08:22,619 --> 01:08:23,666
Hola.

956
01:08:24,139 --> 01:08:25,379
gracias

957
01:08:50,979 --> 01:08:52,583
¿Por qué hiciste eso?

958
01:08:55,579 --> 01:08:57,149
¿Por qué viniste?

959
01:09:42,379 --> 01:09:44,468
Dame otro trago, ¿por favor?

960
01:09:47,190 --> 01:09:48,544
Trae dos.

961
01:09:56,859 --> 01:09:58,145
gracias

962
01:11:01,419 --> 01:11:02,545
- Basta.
- bésame.

963
01:11:02,699 --> 01:11:05,464
¡Déjame en paz!
No quiero besarte.

964
01:11:05,699 --> 01:11:06,860
Huir.

965
01:11:08,379 --> 01:11:09,665
¡Ella dijo que no! vete

966
01:11:09,979 --> 01:11:11,549
¿Cuál es tu problema?

967
01:11:42,819 --> 01:11:45,299
¿Está seguro?
Hasta luego.

968
01:11:45,814 --> 01:11:48,210
¿Señora Amari?
Buenos días, soy el director.

969
01:11:48,179 --> 01:11:50,625
Sé quién es.
Mi hija estaba hablando de ti.

970
01:11:50,939 --> 01:11:53,340
- ¿Cómo está ella?
- Recuperación de fuerza.

971
01:11:53,499 --> 01:11:54,864
Bien, ¿y tú?

972
01:11:55,139 --> 01:11:57,141
Deberías preguntar eso.

973
01:11:58,459 --> 01:12:00,541
Pasa, yo me quedaré aquí.

974
01:12:01,779 --> 01:12:02,860
Buen día.

975
01:12:03,459 --> 01:12:05,800
No señor, es imposible.

976
01:12:05,590 --> 01:12:06,420
Pero vine ayer.

977
01:12:06,659 --> 01:12:07,935
Una investigación está abierta.

978
01:12:07,991 --> 01:12:10,551
Acceso denegado
a todos los que están en prisión.

979
01:12:16,499 --> 01:12:19,548
¿Puedes dárselo? es chocolate
Sé que a ella le gusta.

980
01:12:26,459 --> 01:12:28,249
¿Hay alguien?

981
01:12:31,819 --> 01:12:34,110
- ¿Elisa?
- Louise está durmiendo, despiértala.

982
01:12:36,539 --> 01:12:39,270
- ¿Has vuelto?
- Te estábamos esperando en Gare.

983
01:12:39,779 --> 01:12:41,429
Mierda, estoy devastada.

984
01:12:41,979 --> 01:12:44,220
- ¿Quieres dormir aquí?
- No, lo eres.

985
01:12:45,379 --> 01:12:46,721
Una hermosa nariz.

986
01:13:07,139 --> 01:13:09,280
¿Puedes explicar qué
¿Trabajo aquí?

987
01:13:09,499 --> 01:13:11,540
El administrador de la prisión era

988
01:13:11,840 --> 01:13:13,345
advirtió sobre disfunciones
en su institución.

989
01:13:13,499 --> 01:13:15,766
- ¿Qué disfunciones?
- Siéntate, te lo digo.

990
01:13:15,979 --> 01:13:18,425
No tengo mucho tiempo.
¿De qué quieres hablar?

991
01:13:18,579 --> 01:13:20,140
Por favor siéntate y déjame ir

992
01:13:20,160 --> 01:13:21,185
Te hago preguntas.

993
01:13:24,219 --> 01:13:26,540
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

994
01:13:26,859 --> 01:13:28,590
donde has estado
30. entre sí en 2009?

995
01:13:29,990 --> 01:13:31,489
¿Cómo quieres saberlo?
Han pasado 6 meses.

996
01:13:33,139 --> 01:13:35,380
tendria que preguntar el mio
Secretario en la agenda.

997
01:13:35,540 --> 01:13:37,909
Tal vez en la oficina o en casa,
no lo sé

998
01:13:38,499 --> 01:13:40,547
No intenté ver el proceso.
¿Nuevo detenido?

999
01:13:40,699 --> 01:13:42,300
¿OMS?

1000
01:13:42,459 --> 01:13:44,223
¿Vas a menudo a los tribunales?

1001
01:13:44,379 --> 01:13:45,328
Si puedo, si.

1002
01:13:45,330 --> 01:13:47,910
¿Y el hospital cuando están enfermos?

1003
01:13:49,939 --> 01:13:51,179
- Señor Firmino...
- Comandante.

1004
01:13:51,339 --> 01:13:52,864
Comandante Firmino.

1005
01:13:53,190 --> 01:13:55,829
Recibimos una carta de
ex detenido que presentó su solicitud

1006
01:13:55,979 --> 01:13:58,428
relación cercana con otro detenido,

1007
01:13:58,458 --> 01:13:59,540
Señorita Amari.

1008
01:13:59,699 --> 01:14:01,428
¿Y te lo tomaste en serio?

1009
01:14:01,579 --> 01:14:04,250
 - Esta chica es veneno. 
"¿Entonces sabes de quién estamos hablando?"

1010
01:14:04,890 --> 01:14:06,340
Ella me amenazó si la transfería.

1011
01:14:06,640 --> 01:14:08,000
tampoco es raro para mi
Di que me sorprendiste.

1012
01:14:08,190 --> 01:14:10,359
Durante tu ausencia, abrimos
investigación preliminar yo

1013
01:14:10,374 --> 01:14:12,969
no sólo ella demostró
esa proximidad.

1014
01:14:13,339 --> 01:14:14,943
¿Investigación preliminar?

1015
01:14:15,990 --> 01:14:18,626
Es cierto que el detenido tiene
varios trabajos

1016
01:14:18,779 --> 01:14:20,747
en incumplimiento
las leyes de su arresto?

1017
01:14:20,899 --> 01:14:24,108
La señorita Amari está en servicio general.

1018
01:14:24,259 --> 01:14:27,470
y ocupar una tarde
Semana de gestión de comedor.

1019
01:14:27,480 --> 01:14:29,230
no lo creo
Trabajo tiempo completo.

1020
01:14:29,339 --> 01:14:32,343
¿Por qué no pasaste el tablero?
al asignar esta función?

1021
01:14:32,364 --> 01:14:34,342
Ella era la única que podía hacerlo.

1022
01:14:34,739 --> 01:14:37,340
Necesitábamos a alguien
con una frase larga

1023
01:14:37,370 --> 01:14:39,180
y que sabía utilizar Excel.

1024
01:14:39,390 --> 01:14:40,586
Lo cual rara vez se encuentra en prisión.

1025
01:14:42,990 --> 01:14:44,220
¿Sabes el apodo de
¿Señorita Amari?

1026
01:14:44,230 --> 01:14:45,230
No.

1027
01:14:45,819 --> 01:14:48,823
"Directora".

1028
01:14:49,724 --> 01:14:51,240
No.

1029
01:14:51,379 --> 01:14:53,730
¿Estás al tanto de lo que circula?

1030
01:14:54,214 --> 01:14:56,987
Si hubiera escuchado los rumores,
el me acostaria con todo

1031
01:14:57,170 --> 01:14:58,181
Dirijo una prisión de mujeres.

1032
01:14:58,739 --> 01:15:00,468
No me importa.
Puedo oírlo.

1033
01:15:00,899 --> 01:15:03,515
al lado de la madre
¿Le beneficiaría alguna visita más?

1034
01:15:03,619 --> 01:15:04,666
yo

1035
01:15:05,299 --> 01:15:06,988
Pero no sé quién acude a ella.

1036
01:15:07,180 --> 01:15:08,113
Si tienes novio,

1037
01:15:08,143 --> 01:15:09,782
No me interesa tu vida privada.

1038
01:15:09,894 --> 01:15:12,955
Cuando fuimos a la celda
¿Encontramos el teléfono?

1039
01:15:13,300 --> 01:15:14,159
¿Estás consciente?

1040
01:15:14,219 --> 01:15:17,143
¿Hay teléfonos móviles en prisión?
¡No, nuevo! Y.

1041
01:15:17,299 --> 01:15:18,983
 Señor, aún no hemos terminado. 

1042
01:15:19,139 --> 01:15:20,340
Comandante

1043
01:15:20,454 --> 01:15:22,100
La gestión penitenciaria es algo cotidiano

1044
01:15:22,130 --> 01:15:23,440
en el terreno y en contacto con los detenidos,

1045
01:15:23,441 --> 01:15:24,784
y no en la computadora.

1046
01:15:24,939 --> 01:15:28,261
Subí las escaleras una por una.
Hoy soy el comandante.

1047
01:15:28,329 --> 01:15:30,228
Si tan solo lo hubiera hecho más rápido
que se quedaron,

1048
01:15:30,379 --> 01:15:33,144
es porque uso
Autoridad y psicología.

1049
01:15:33,339 --> 01:15:35,307
Aparte de los rumores,
No hay nada sobre mí.

1050
01:15:35,459 --> 01:15:37,639
Quiero decirles que el detenido será trasladado,

1051
01:15:37,669 --> 01:15:39,908
de la prisión de Fleury-Mérogis
antes de tu llamada.

1052
01:15:40,590 --> 01:15:41,534
Lo que quieras, no me importa.

1053
01:15:41,549 --> 01:15:42,821
Comandante...

1054
01:15:43,139 --> 01:15:44,729
Excelente tu hoja de servicios.

1055
01:15:45,499 --> 01:15:46,910
No destruyas todo.

1056
01:15:52,590 --> 01:15:53,549
¡Feliz cumpleaños!

1057
01:15:59,139 --> 01:16:00,725
Feliz cumpleaños, papá.

1058
01:16:02,699 --> 01:16:03,746
Gracias, cariño.

1059
01:16:10,379 --> 01:16:11,380
¿Por qué hiciste eso?

1060
01:16:11,539 --> 01:16:13,780
- ¿No te da placer?
- ¿Y tú qué?

1061
01:16:13,939 --> 01:16:14,725
¿Qué hay de mí?

1062
01:16:14,726 --> 01:16:16,486
Hoy es tu 40 cumpleaños
no es mío.

1063
01:16:16,939 --> 01:16:18,862
Agregué algunos anuncios para ti.

1064
01:16:20,499 --> 01:16:22,786
¿Tú también quieres que cambie de trabajo?

1065
01:16:22,939 --> 01:16:24,668
No. No quiero que cambies.

1066
01:16:24,819 --> 01:16:26,150
no puedo fingir

1067
01:16:26,299 --> 01:16:29,270
O cambiar las cosas
o haz las maletas y vete.

1068
01:16:33,579 --> 01:16:35,661
 ¡Feliz cumpleaños! 

1069
01:16:35,819 --> 01:16:38,663
 ¡Feliz cumpleaños querido Žan!

1070
01:17:55,179 --> 01:17:57,500
- ¿Sí?

1071
01:17:58,219 --> 01:17:59,903
Mierda, lo olvidé por completo.

1072
01:18:00,990 --> 01:18:01,385
 Estás bromeando, ¿no? 

1073
01:18:01,579 --> 01:18:03,820
No, estoy devastada, yo...

1074
01:18:04,259 --> 01:18:05,829
No puedo hoy.

1075
01:18:05,979 --> 01:18:07,219
¿Cómo no puedes hacerlo hoy?

1076
01:18:07,419 --> 01:18:09,955
No, tengo algo muy importante.
lo siento

1077
01:18:10,179 --> 01:18:12,944
 ¡Vamos, Jean! Una vez al

1078
01:18:13,990 --> 01:18:15,227
Te lo compensaré, lo prometo.

1079
01:18:15,899 --> 01:18:17,264
Estoy relajado.

1080
01:20:42,859 --> 01:20:45,430
- ¿Qué pasa?
- ¡Viene del techo!

1081
01:20:52,619 --> 01:20:54,621
¿Te gustó lo que hice esta mañana?

1082
01:20:54,779 --> 01:20:56,827
Sí, estás loco. ¿Lo que le pasó?

1083
01:20:56,934 --> 01:20:58,981
porque no lo es
¿puedes venir mañana?

1084
01:20:59,139 --> 01:21:00,789
 No es prudente. 

1085
01:21:01,140 --> 01:21:02,823
¿Te torturaron otra vez?

1086
01:21:04,619 --> 01:21:05,859
No, pero... 

1087
01:21:06,619 --> 01:21:08,383
 Es mejor ser discreto. 

1088
01:21:08,899 --> 01:21:12,280
Por eso me llamas.
¿Por teléfono de mamá?

1089
01:21:12,899 --> 01:21:14,230
 Entre otras cosas. 

1090
01:21:14,699 --> 01:21:16,906
Por eso te detuviste
¿trabajo demasiado?

1091
01:21:17,179 --> 01:21:19,750
No, eso es diferente.
Pedí un descanso.

1092
01:21:20,979 --> 01:21:23,266
 sentí náuseas

1093
01:21:23,459 --> 01:21:24,984
La luna está llena.

1094
01:21:26,579 --> 01:21:28,308
¿Qué sabes sobre el clima?

1095
01:21:30,190 --> 01:21:32,147
Lo siento, no me refería a ti.

1096
01:21:32,739 --> 01:21:35,185
Podremos vernos pronto.

1097
01:21:35,339 --> 01:21:39,600
Después de eso tendrás permiso para salir.
su proceso de apelación.

1098
01:21:39,299 --> 01:21:40,824
 ¿Me verás en mi primera cita? 

1099
01:21:40,979 --> 01:21:42,390
Pero es obvio.

1100
01:21:42,859 --> 01:21:46,147
- Te espero detrás del muro.
- ¿Sin uniforme?

1101
01:21:46,619 --> 01:21:48,223
Sin mi uniforme.

1102
01:21:52,419 --> 01:21:54,494
Ya sabes lo que te gustó,
¿O todavía no?

1103
01:21:55,339 --> 01:21:57,740
Si lo supiera, me gustaría ir a ver el mar.

1104
01:21:58,590 --> 01:21:59,868
 Es difícil ver el mar. 

1105
01:22:00,659 --> 01:22:03,514
Pues no lo sé, buen hotel.

1106
01:22:03,939 --> 01:22:05,748
Bien, hotel.

1107
01:22:05,899 --> 01:22:07,981
No, no es un hotel.
Buen hotel.

1108
01:22:08,179 --> 01:22:09,590
No las semillas.

1109
01:22:09,739 --> 01:22:11,250
 Prometido. 

1110
01:22:11,659 --> 01:22:13,240
Buen hotel

1111
01:22:15,419 --> 01:22:17,581
queria decirte
cuando estoy abajo...

1112
01:22:18,990 --> 01:22:20,147
Pensamos en nuestros momentos juntos.

1113
01:22:20,769 --> 01:22:23,482
Realmente te lo estoy diciendo, incluso si
fue difícil, fue bueno.

1114
01:22:27,590 --> 01:22:28,902
 Nos imaginamos a los dos allí también. 

1115
01:22:29,590 --> 01:22:30,106
Yo también.

1116
01:22:30,619 --> 01:22:32,269
¿No me olvidarás?

1117
01:23:45,160 --> 01:23:46,295
Buen día.

1118
01:23:46,299 --> 01:23:48,267
- Buen día. Bienvenido
- Gracias.

1119
01:23:48,419 --> 01:23:50,228
Reservé una habitación en
el nombre Firmino.

1120
01:23:50,379 --> 01:23:51,514
¿Firmino?

1121
01:25:01,779 --> 01:25:04,200
- ¿Qué estás mirando?
 - A usted. 

1122
01:25:05,219 --> 01:25:06,630
 ¿Estás molesto? 

1123
01:25:08,859 --> 01:25:10,145
Esto es nuevo.

1124
01:25:10,379 --> 01:25:13,494
No, es diferente.
Ya no soy tu prisionero.

1125
01:25:13,699 --> 01:25:15,349
¿Ocurre algo?

1126
01:25:16,990 --> 01:25:17,464
¿No estás aquí?

1127
01:25:17,699 --> 01:25:18,461
¿Mi amor?

1128
01:25:18,619 --> 01:25:20,542
No me llames mi amor por favor.

1129
01:25:21,979 --> 01:25:22,979
¿Qué pasa contigo?

1130
01:25:26,409 --> 01:25:27,920
¡Dime!

1131
01:25:27,122 --> 01:25:29,309
No se que esta pasando,
¿puedes usar algo?

1132
01:25:36,539 --> 01:25:37,700
yo

1133
01:25:38,889 --> 01:25:41,425
Llevamos un mes esperando este día.

1134
01:25:41,849 --> 01:25:44,122
Eso es exactamente por qué
Quería hacer las cosas bien.

1135
01:25:44,139 --> 01:25:46,128
no esta bien
¿No te gusta aquí?

1136
01:25:47,179 --> 01:25:50,450
No sé
Están tu esposa y tu hija.

1137
01:25:50,104 --> 01:25:51,753
Este es mi problema, no el tuyo.

1138
01:25:51,819 --> 01:25:55,221
Déjame hablar una vez más.
Pago mi deuda en prisión.

1139
01:25:55,379 --> 01:25:56,949
Me estoy recuperando.

1140
01:25:57,539 --> 01:25:59,139
- Yo estaba...
- ¿Ana?

1141
01:25:59,859 --> 01:26:01,463
Se te está acabando el tiempo.

1142
01:26:01,619 --> 01:26:04,941
Cuando te vayas estaré allí.
Eso es lo importante.

1143
01:26:05,990 --> 01:26:06,862
No, cuando me vaya, no quiero sentir

1144
01:26:06,863 --> 01:26:08,820
aún más culpa,
que cuando entré.

1145
01:26:11,379 --> 01:26:13,905
Tenías más ropa
cuando entraste.

1146
01:26:15,379 --> 01:26:16,379
No es broma.

1147
01:26:16,499 --> 01:26:17,660
No.

1148
01:26:30,779 --> 01:26:32,650
¿A dónde vas?

1149
01:26:33,990 --> 01:26:34,305
 No voy a ir muy lejos. 

1150
01:26:34,579 --> 01:26:36,450
Oh sí, ¿así es como empiezas?

1151
01:26:36,590 --> 01:26:37,504
Eso ya lo sabía.

1152
01:26:38,259 --> 01:26:39,988
- Me dejas.
 Como puedo.

1153
01:26:40,940 --> 01:26:41,469
Esto ha tenido un buen comienzo.

1154
01:26:41,539 --> 01:26:43,507
 - ¿De verdad vas a ir?

1155
01:26:43,659 --> 01:26:45,990
- ¿Estás fumando ahora?
- Sí, lo siento.

1156
01:26:46,659 --> 01:26:48,980
 Atención, es malo para la salud. 

1157
01:26:57,739 --> 01:26:59,582
Buenos días, encendedor, por favor.

1158
01:27:01,659 --> 01:27:03,582
recibo una tarjeta
Una llamada telefónica también.

1159
01:27:03,819 --> 01:27:06,299
- ¿Cuántos créditos?
- ¿Eres ilimitado?

1160
01:27:06,459 --> 01:27:07,459
No.

1161
01:27:08,859 --> 01:27:10,384
Yo me quedo con este.

1162
01:27:10,979 --> 01:27:11,979
12euros.

1163
01:27:28,259 --> 01:27:30,102
Aquí está para ti.

1164
01:27:30,699 --> 01:27:33,782
Sólo quedan 4 horas, pero puedo hacerlo.
úsalo a distancia.

1165
01:27:34,379 --> 01:27:37,359
Baja el chip y dame la tarjeta,
al número.

1166
01:27:38,294 --> 01:27:41,502
- ¿Sabes cómo ocultarlo?
- No, pero me estoy dando la vuelta.

1167
01:27:46,749 --> 01:27:47,929
gracias

1168
01:27:58,990 --> 01:28:00,306
- ¿Papá?
- ¡Ábrelo!

1169
01:28:01,899 --> 01:28:03,663
¿Aún estás en pijama?

1170
01:28:04,499 --> 01:28:05,830
No puede ser.

1171
01:28:07,419 --> 01:28:09,690
Todavía estabas medio dormido.

1172
01:28:10,859 --> 01:28:12,588
Es un gran abrazo.

1173
01:28:14,459 --> 01:28:16,541
Ve, vístete rápido.

1174
01:28:16,699 --> 01:28:18,542
Te llevaré a la escuela hoy.

1175
01:28:19,190 --> 01:28:20,703
¿Aún sabes dónde está?

1176
01:28:21,819 --> 01:28:24,106
Estaré allí en 2 minutos.
mientras te vistes?

1177
01:28:24,619 --> 01:28:26,462
Traje croissants.

1178
01:28:38,179 --> 01:28:40,625
¡Cuatro minutos, vamos!

1179
01:28:41,990 --> 01:28:43,521
 - No tengo hambre, te lo dije. 
- Por favor, por favor.

1180
01:28:43,979 --> 01:28:46,265
No quería invitarte
¿Cómo puedo entenderte?

1181
01:28:50,379 --> 01:28:51,949
Deténgase, por favor.

1182
01:28:56,499 --> 01:28:57,829
¿Tu historia es seria?

1183
01:29:01,579 --> 01:29:02,580
no lo sé

1184
01:29:03,990 --> 01:29:04,464
Es complicado.

1185
01:29:05,379 --> 01:29:06,980
¿Qué te dio?

1186
01:29:09,579 --> 01:29:11,741
¿Sabes cómo me llaman ahora?

1187
01:29:11,979 --> 01:29:13,344
Los rumores lo son.

1188
01:29:13,859 --> 01:29:15,509
Quizás para otros.

1189
01:29:18,579 --> 01:29:20,388
- ¿Amas a esta chica?
- Sí

1190
01:29:25,179 --> 01:29:27,830
Sabes que lo olvidarás,
cuando salir?

1191
01:29:29,699 --> 01:29:31,622
- ¿Sabes cómo es?
- No me parece.

1192
01:29:31,779 --> 01:29:33,190
¿Acerca de?

1193
01:29:33,379 --> 01:29:35,790
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Familia?

1194
01:29:35,940 --> 01:29:37,109
- Basta.
 - Dime, estoy interesado. 

1195
01:29:37,539 --> 01:29:38,825
¿Cuál es tu proyecto?

1196
01:29:38,979 --> 01:29:40,390
¿Abrir un restaurante, pizzería?

1197
01:29:40,539 --> 01:29:41,904
no lo sé

1198
01:29:43,699 --> 01:29:45,622
- Volvería a pintar.
- Detente...

1199
01:29:45,644 --> 01:29:48,200
... es gracioso con una imagen.

1200
01:29:48,179 --> 01:29:50,102
Nunca fuiste pintor.

1201
01:29:50,379 --> 01:29:51,665
No eres un artista.

1202
01:29:52,499 --> 01:29:55,105
 Estoy harto de esta mierda. 

1203
01:29:55,699 --> 01:29:58,445
El hijo de un mecánico,
director de prisión.

1204
01:29:58,819 --> 01:30:01,160
¡Tienes una hija y una esposa que te aman!

1205
01:30:01,170 --> 01:30:02,187
¿No es suficiente?

1206
01:30:02,619 --> 01:30:04,348
¿Qué extrañas?

1207
01:30:06,190 --> 01:30:08,670
Una chica para sentir
bueno y fuerte?

1208
01:30:08,819 --> 01:30:10,628
¿Es esta tu obra de arte?

1209
01:30:11,379 --> 01:30:12,505
Eres miserable.

1210
01:30:13,190 --> 01:30:14,180
Estoy listo.

1211
01:30:16,379 --> 01:30:19,588
Luisa, nena,
Espera a tu padre en la entrada.

1212
01:30:31,739 --> 01:30:33,389
Despierta, por favor.

1213
01:30:33,739 --> 01:30:35,104
despierta

1214
01:30:37,899 --> 01:30:39,583
No te espero para siempre.

1215
01:30:42,590 --> 01:30:44,539
Vamos cariño.
Lleva una mochila.

1216
01:31:01,840 --> 01:31:03,240
¿Halo?

1217
01:31:04,441 --> 01:31:05,841
¿Halo?

1218
01:31:08,739 --> 01:31:10,150
¿Quién es ese?

1219
01:31:11,139 --> 01:31:12,664
 ¿Está Jean ahí? 

1220
01:31:13,214 --> 01:31:14,287
No, Jean no lo hizo.

1221
01:31:14,288 --> 01:31:15,681
Ella fue a la escuela con su hija.

1222
01:31:17,590 --> 01:31:18,948
 ¿Quién está en la línea? 

1223
01:31:21,499 --> 01:31:23,740
¿No has hecho ya suficiente daño?

1224
01:31:23,899 --> 01:31:25,981
¿Crees que sería diferente?
si desapareciera?

1225
01:31:26,139 --> 01:31:29,630
Sí, desaparecer es lo mejor.
tienes que hacerlo.

1226
01:31:32,379 --> 01:31:33,665
¿Qué vas a hacer?

1227
01:31:34,139 --> 01:31:35,709
no lo sé

1228
01:31:47,179 --> 01:31:49,220
Deberías ir a ver a alguien.

1229
01:31:49,299 --> 01:31:50,789
 Tienes que decirlo. 

1230
01:31:51,179 --> 01:31:54,690
Confía en mí.
Ve al médico.

1231
01:31:55,619 --> 01:31:57,462
¿Por qué no lo quieres?

1232
01:31:57,819 --> 01:31:59,947
¿Estás haciendo esto para protegerlo?

1233
01:32:02,179 --> 01:32:04,680
Puede perderlo todo.

1234
01:32:04,379 --> 01:32:07,640
¿Ola de agua?
¿No tienes nada que perder?

1235
01:32:10,139 --> 01:32:11,743
 No puedo hacerte eso. 

1236
01:32:11,899 --> 01:32:13,424
 Tiene una carrera, una familia. 

1237
01:32:13,579 --> 01:32:15,422
 Podrías haber pensado eso antes. 

1238
01:32:15,579 --> 01:32:16,660
 No es su culpa. 

1239
01:32:16,819 --> 01:32:19,100
El de
entonces ¿de quién es la culpa?

1240
01:32:19,690 --> 01:32:20,359
 No estás embarazada sola. 

1241
01:32:20,389 --> 01:32:22,586
 ¿Y dónde va a arreglarlo?

1242
01:32:22,649 --> 01:32:24,503
¿Cómo puedes solucionarlo?
¿no te das cuenta?

1243
01:32:24,659 --> 01:32:26,423
 Necesitas ver a un médico.

1244
01:32:26,579 --> 01:32:28,343
Los médicos no hablan. 

1245
01:32:28,499 --> 01:32:29,546
También...

1246
01:32:29,739 --> 01:32:32,260
¿Cómo podían saber quién era el padre?

1247
01:32:33,579 --> 01:32:35,388
Porque no hay nadie más.

1248
01:32:36,590 --> 01:32:37,743
Dices que lo sabes.

1249
01:32:37,899 --> 01:32:40,379
Todo el mundo sabe por qué vine aquí.

1250
01:32:41,590 --> 01:32:43,903
No tienes a ese tipo viniendo
¿Hablar contigo en la habitación?

1251
01:32:43,904 --> 01:32:44,904
No.

1252
01:32:45,859 --> 01:32:48,170
Cuando te fuiste de permiso,

1253
01:32:48,470 --> 01:32:49,912
tal vez lo viste
No importa quién.

1254
01:32:55,619 --> 01:32:59,587
Si no lo haces tú mismo,
hazlo por tu hijo.

1255
01:33:02,499 --> 01:33:04,690
¿Quieres tenerlo?

1256
01:33:08,779 --> 01:33:10,110
no lo sé

1257
01:33:14,659 --> 01:33:16,582
Sólo quería una familia.

1258
01:33:18,190 --> 01:33:20,210
 Nunca quise que te robaran. 

1259
01:33:36,259 --> 01:33:38,785
Hola karin ya lo he decidido
Vuelve temprano.

1260
01:33:38,939 --> 01:33:41,146
- ¿Has estado de vacaciones?
- No, realmente no.

1261
01:33:41,299 --> 01:33:42,585
 De cualquier manera luce genial. 

1262
01:33:42,739 --> 01:33:43,786
gracias

1263
01:34:05,219 --> 01:34:07,108
No puedo acudir a ti.

1264
01:34:07,379 --> 01:34:10,826
Olvidé mi teléfono
si intentas contactarme...

1265
01:34:11,819 --> 01:34:13,503
- ¡Un momento!
- Señor Director...

1266
01:34:13,819 --> 01:34:15,847
- ¿Señor Firmino?
- Sí

1267
01:34:19,419 --> 01:34:19,824
¿Qué es eso?

1268
01:34:19,854 --> 01:34:22,443
A partir de este momento
está bajo custodia de la justicia.

1269
01:34:22,444 --> 01:34:23,531
Yo, pero?

1270
01:34:23,699 --> 01:34:25,225
No, no puedes hacer eso.

1271
01:34:25,979 --> 01:34:27,344
- Aquí no.
- Señor...

1272
01:34:28,779 --> 01:34:29,760
¿Qué pasa?

1273
01:34:29,779 --> 01:34:31,584
Busca en la oficina. Vamos.

1274
01:34:37,219 --> 01:34:38,744
 Sí, ese soy yo. 

1275
01:34:39,190 --> 01:34:40,748
No pude encontrarte.

1276
01:34:40,899 --> 01:34:44,665
Y olvidé mi teléfono
si me llamas...

1277
01:34:45,979 --> 01:34:47,105
 ¡Sí, espera! 

1278
01:34:47,169 --> 01:34:48,590
 Beso, te amo.

1279
01:34:49,139 --> 01:34:50,789
Quítate los pantalones.

1280
01:34:59,990 --> 01:35:00,100
Giro de vuelta.

1281
01:35:00,259 --> 01:35:02,261
Quítate las bragas.

1282
01:35:04,819 --> 01:35:06,901
Está bien, póntelos.

1283
01:35:14,859 --> 01:35:16,145
Señor Firmino...

1284
01:35:16,164 --> 01:35:20,200
El penitenciario nos pidió hace 4 años
para abrir una investigación

1285
01:35:20,179 --> 01:35:22,872
para preguntar sobre la naturaleza de su relación con

1286
01:35:23,370 --> 01:35:24,364
cierto detenido...

1287
01:35:24,699 --> 01:35:26,781
Señorita Anna Amari.

1288
01:35:26,939 --> 01:35:29,829
Una relación que
según la Institución Correccional

1289
01:35:29,979 --> 01:35:32,530
perjudicar la seguridad penitenciaria,

1290
01:35:32,560 --> 01:35:34,640
del cual usted era responsable.

1291
01:35:34,579 --> 01:35:36,820
Sigue negando las relaciones.
con un detenido?

1292
01:35:41,419 --> 01:35:43,735
Tenemos una lista de llamadas para este número.

1293
01:35:43,765 --> 01:35:45,260
¿Lo reconoces?

1294
01:35:47,564 --> 01:35:50,384
Es asombroso.
Compré una tarjeta.

1295
01:35:50,674 --> 01:35:51,994
Tenemos una foto.

1296
01:35:56,419 --> 01:35:57,750
Señor Firmino...

1297
01:35:58,459 --> 01:36:00,507
¿Quieres continuar tu trabajo?

1298
01:36:09,779 --> 01:36:11,622
Dime la verdad.

1299
01:36:13,190 --> 01:36:15,226
- ¿Fue manipulado?
- ¿Disculpe?

1300
01:36:15,289 --> 01:36:16,665
 ¿Ella te usó? 

1301
01:36:17,859 --> 01:36:19,349
No tendrás que preocuparte.

1302
01:36:19,499 --> 01:36:22,285
La advertencia permanece en su administración.

1303
01:36:22,899 --> 01:36:24,264
 No quiero saberlo. 

1304
01:36:24,539 --> 01:36:26,290
¿Qué sugieres?

1305
01:36:26,179 --> 01:36:27,863
 Esta es tu única oportunidad de irte. 

1306
01:36:29,979 --> 01:36:31,724
Pero no es lo que piensas.

1307
01:36:32,779 --> 01:36:34,565
ella esta enamorada
tus hermosos ojos?

1308
01:36:40,779 --> 01:36:42,340
Eso es un gran problema.

1309
01:36:42,499 --> 01:36:44,122
No entiendes nada, no lo sabes.

1310
01:36:44,287 --> 01:36:46,460
si, tengo suficiente
Idea, sí.

1311
01:36:46,690 --> 01:36:47,485
Yo también.

1312
01:36:48,659 --> 01:36:51,947
Bueno, el juez de
las instrucciones decidirán.

1313
01:36:52,379 --> 01:36:54,323
Se dirigió al preso con el que tenía,

1314
01:36:54,324 --> 01:36:56,624
Las relaciones privilegiadas son una tarjeta de presentación.

1315
01:36:56,779 --> 01:37:00,188
Entonces se le cobrará,
según la ley penal,

1316
01:37:00,339 --> 01:37:02,230
a tres años de prisión.

1317
01:37:02,619 --> 01:37:05,225
Mientras espera su procedimiento,
está en libertad condicional

1318
01:37:05,379 --> 01:37:07,700
y deben mantener la distancia
con la señorita Amari.

1319
01:37:08,139 --> 01:37:11,188
Esto no debería ser un problema.
porque va a volver a prisión.

1320
01:37:11,459 --> 01:37:13,860
Es una pena porque ella sería
gratis a final de mes.

1321
01:38:01,990 --> 01:38:04,610
- ¿Ana?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1322
01:38:04,659 --> 01:38:06,548
Sabía que tenías una licencia hoy.

1323
01:38:06,699 --> 01:38:08,110
Estás loco, no puedes estar aquí.

1324
01:38:08,259 --> 01:38:09,670
Nadie me vio.

1325
01:38:09,219 --> 01:38:12,109
- Hay policías por todas partes.
- Vamos, entra.

1326
01:38:12,860 --> 01:38:14,610
¿Ana? ¿Ana?

1327
01:38:14,779 --> 01:38:16,269
¿Qué pasa contigo?

1328
01:38:19,499 --> 01:38:20,944
¿Me estás escuchando o qué?

1329
01:38:21,179 --> 01:38:22,465
¡Mírame!

1330
01:38:22,619 --> 01:38:24,940
- No nos vemos.
- ¿A quién le importa?

1331
01:38:25,139 --> 01:38:26,855
Si no lo haces tú mismo, hazlo por mí.

1332
01:38:26,859 --> 01:38:27,745
Ve, ven.

1333
01:38:28,259 --> 01:38:29,590
te amo

1334
01:38:30,499 --> 01:38:32,666
- Vete, te lo pido.
- ¿Por qué?

1335
01:38:32,819 --> 01:38:33,945
No puedo hacerlo más.

1336
01:38:34,259 --> 01:38:35,749
- Tengo que irme.
- ¿Quién es él?

1337
01:38:35,939 --> 01:38:37,668
Amigo, te hablé de él.

1338
01:38:37,819 --> 01:38:39,230
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

1339
01:38:39,379 --> 01:38:41,347
- Vamos, te llevaré.
- No, prefiero no hacerlo.

1340
01:38:41,539 --> 01:38:43,303
- ¿Quién es?
- Nadie.

1341
01:39:06,939 --> 01:39:08,350
¿Por qué haces esto?

1342
01:39:08,499 --> 01:39:09,705
¿Pero por qué?

1343
01:39:09,979 --> 01:39:13,301
¿Qué te he hecho? ¿Decir?
¡Dejé todo por ti!

1344
01:39:13,459 --> 01:39:15,290
¡Déjala en paz o lo que sea!

1345
01:40:19,619 --> 01:40:22,782
¿Lo has pensado bien?
¿Está seguro?

1346
01:40:23,299 --> 01:40:25,222
por favor tómalo
este medicamento.

1347
01:40:29,939 --> 01:40:31,179
Tómalo.

1348
01:41:10,499 --> 01:41:13,981
 UN AÑO DESPUÉS 

1349
01:41:22,419 --> 01:41:24,740
Bueno, hagámoslo como acordamos, ¿vale?

1350
01:41:26,939 --> 01:41:28,987
Ella lo manipuló.

1351
01:41:29,139 --> 01:41:30,504
¿Estás de acuerdo?

1352
01:41:35,899 --> 01:41:37,822
Ésa es la única solución posible.

1353
01:41:48,739 --> 01:41:50,821
La sesión está abierta.
Por favor siéntate.

1354
01:41:54,659 --> 01:41:56,263
Nos reunimos hoy

1355
01:41:56,419 --> 01:41:58,581
pronunciarnos
Tema Firmino-Amari.

1356
01:41:58,779 --> 01:42:01,908
 ♪ Sí, perdimos la guerra. 

1357
01:42:02,990 --> 01:42:05,230
 Sí, lo admito. 

1358
01:42:05,339 --> 01:42:08,263
 ♪ Sí, al final la vida nos gana. 

1359
01:42:08,534 --> 01:42:11,250
 ♪ Sí, la vida es así.

1360
01:42:11,739 --> 01:42:14,868
♪ Sí, quería mostrarte 

1361
01:42:15,990 --> 01:42:18,690
 ♪ no siempre

1362
01:42:18,259 --> 01:42:20,865
 ♪ Y sí, así es, no.

1363
01:42:21,190 --> 01:42:24,910
Y cuando hay bolsillos
Están vacíos, será mejor que te rías.

1364
01:42:25,179 --> 01:42:27,944
 No seamos enemigos. 

1365
01:42:28,179 --> 01:42:30,420
Realmente no vale la pena.

1366
01:42:30,748 --> 01:42:33,745
 Por supuesto que las montañas son hermosas. 

1367
01:42:33,991 --> 01:42:37,190
 Por supuesto que hay valles. 

1368
01:42:37,216 --> 01:42:40,179
Niños saltando minas

1369
01:42:40,374 --> 01:42:42,980
 por supuesto en otro valle. 

1370
01:42:43,750 --> 01:42:47,300
:: Traducción Ferneive ::
