1
00:01:11,195 --> 00:01:14,031
Skriv slip to gange. Læg penge i posen.

2
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
Joe?

3
00:01:16,825 --> 00:01:17,701
Gina.

4
00:01:19,203 --> 00:01:22,038
Lucas, hvad laver du herinde?

5
00:01:22,956 --> 00:01:25,625
Mit liv har nået sit højdepunkt.

6
00:01:28,545 --> 00:01:30,672
Joe lader mig lukke butikken i aften.

7
00:01:30,964 --> 00:01:33,383
- Du laver sjov.
- Det er jeg ikke.

8
00:01:33,466 --> 00:01:35,385
Stort ansvar, Lucas.

9
00:01:35,468 --> 00:01:36,344
Ja.

10
00:01:36,510 --> 00:01:39,012
Men Joes regler er ekstremt enkle:

11
00:01:39,137 --> 00:01:40,889
Tæl penge to gange...

12
00:01:40,973 --> 00:01:43,016
hold mine hænder væk fra hans øl...

13
00:01:43,225 --> 00:01:44,643
cigarer...

14
00:01:44,851 --> 00:01:46,228
og trommestikker.

15
00:01:46,311 --> 00:01:49,356
Min, min, hvordan vil du huske det hele?

16
00:01:49,982 --> 00:01:51,066
Held og lykke.

17
00:01:51,149 --> 00:01:52,567
Skru det ikke sammen.

18
00:01:56,570 --> 00:01:59,532
Et ansvar som dette
kræver lydighed...

19
00:01:59,699 --> 00:02:01,117
af en helgen.

20
00:02:37,651 --> 00:02:40,778
"Musikby
franchiseoptionsaftale"?

21
00:02:57,794 --> 00:02:59,463
De er nødt til at lave sjov.

22
00:03:01,590 --> 00:03:04,092
Med de udødelige ord fra The Doors:

23
00:03:05,761 --> 00:03:07,971
"Tiden til at tøve er forbi."

24
00:04:25,794 --> 00:04:26,878
Toogtyve.

25
00:04:27,504 --> 00:04:29,171
Toogtyve sorte.

26
00:04:30,798 --> 00:04:32,341
Hvem var den fyr?

27
00:04:33,884 --> 00:04:36,303
Craps! Slut på rulle! Ny rulle!

28
00:04:37,763 --> 00:04:40,516
Placer dine indsatser, tak.
Få dine indsatser ned.

29
00:04:41,809 --> 00:04:43,352
Vi har en high roller.

30
00:04:43,394 --> 00:04:46,855
$9.104. Jeg talte det. To gange.

31
00:04:47,856 --> 00:04:49,315
Jeg kan godt lide din stil.

32
00:04:50,483 --> 00:04:52,777
Joe bad mig tælle det to gange.

33
00:04:53,111 --> 00:04:55,864
Ikke flere væddemål, tak. Læg dine indsatser ned.

34
00:04:57,031 --> 00:04:59,199
Skal jeg bare smide den og få en syv?

35
00:04:59,241 --> 00:05:01,660
- Det ville være meget godt, sir.
- Føler du dig heldig?

36
00:05:01,744 --> 00:05:04,163
Jeg er styret af en kraft
meget større end held.

37
00:05:05,164 --> 00:05:06,123
Syv!

38
00:05:06,206 --> 00:05:07,624
En vinder!

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,586
- Baby, du er sexet!
- Jeg ved det.

40
00:05:11,170 --> 00:05:12,713
Samme heldige skytte.

41
00:05:12,754 --> 00:05:14,465
Få dine indsatser ned.

42
00:05:14,755 --> 00:05:18,009
- Hot shooter på stregen.
- Ved du hvad? Lad det køre.

43
00:05:20,762 --> 00:05:22,263
Varme terninger kommer ud.

44
00:05:22,388 --> 00:05:25,975
Det er en indsats på $18.000.
Sikker på, at du ved, hvad du laver, knægt?

45
00:05:26,184 --> 00:05:29,061
Jeg ved det: At hvis jeg vinder dette kast...

46
00:05:29,145 --> 00:05:31,813
Jeg redder det sted, hvor jeg arbejder
fra at blive solgt...

47
00:05:31,897 --> 00:05:34,357
og mine venners job der arbejder der.

48
00:05:34,774 --> 00:05:37,152
Således at slå et slag på alt, hvad der er ondt...

49
00:05:37,277 --> 00:05:40,030
og skabe denne verden
et bedre sted at bo.

50
00:05:40,280 --> 00:05:41,281
Hvad?

51
00:05:43,950 --> 00:05:46,076
Og jeg vil... købe en drink til jer.

52
00:05:46,118 --> 00:05:47,620
Parti! Okay!

53
00:05:47,870 --> 00:05:49,288
Få dine indsatser ned.

54
00:05:49,455 --> 00:05:50,623
Joe...

55
00:05:51,749 --> 00:05:53,250
denne er til dig.

56
00:05:55,711 --> 00:05:56,587
To.

57
00:05:56,629 --> 00:05:58,380
- Craps.
- Slut på rulle.

58
00:05:58,464 --> 00:06:01,008
Ved du noget?
Du plejede at være sød.

59
00:06:01,342 --> 00:06:03,593
Og du plejede at have $9.000.

60
00:06:07,305 --> 00:06:10,099
Jeg spekulerer på, om jeg vil blive holdt ansvarlig for dette.

61
00:06:20,317 --> 00:06:22,402
Hvad fanden laver du her, mand?

62
00:06:23,111 --> 00:06:26,073
Der skete noget med mig i går aftes
i Atlantic City.

63
00:06:26,448 --> 00:06:27,824
Tog du til Atlantic City?

64
00:06:27,991 --> 00:06:29,451
Har du vundet noget?

65
00:06:31,161 --> 00:06:32,995
Nej. Jeg vandt ikke.

66
00:06:33,871 --> 00:06:36,999
Så hvis I nogensinde undrer jer
hvis det var rart at kende dig...

67
00:06:37,166 --> 00:06:39,502
Jeg siger dig nu, at det var det.

68
00:06:40,169 --> 00:06:41,963
Shit, mand, hvad skete der?

69
00:06:42,839 --> 00:06:44,006
Hvad skete der?

70
00:06:44,090 --> 00:06:48,260
Jeg fortryder ikke de ting, jeg har gjort,
men dem gjorde jeg ikke.

71
00:06:49,135 --> 00:06:50,762
Lucas, hvor meget?

72
00:06:51,012 --> 00:06:52,180
Hvor meget?

73
00:06:55,684 --> 00:06:56,643
Shit.

74
00:06:57,853 --> 00:06:59,980
Hvad mener du med "shit"? Hvad sker der?

75
00:07:02,524 --> 00:07:06,277
Lucas har ingen penge,
og Joe lod ham lukke butikken i går aftes.

76
00:07:06,360 --> 00:07:07,695
Ja? Så?

77
00:07:10,656 --> 00:07:13,742
Han levede vist ikke op
til sit ansvar, gjorde han?

78
00:07:14,034 --> 00:07:17,162
Nej, ikke det fulde ansvar. Hold kæft.

79
00:07:17,538 --> 00:07:18,998
Hvad sker der, Joe?

80
00:07:21,332 --> 00:07:23,459
Hvad er der med cheftrådene, mand?

81
00:07:24,168 --> 00:07:27,297
- Frigging Rex Manning Day.
- Hvad er der med fjendtligheden?

82
00:07:42,060 --> 00:07:43,061
Telefon.

83
00:07:43,812 --> 00:07:47,065
Højre. Empire Records,
åbent til midnat. Dette er Mark.

84
00:07:48,525 --> 00:07:49,901
Det er banken.

85
00:07:53,487 --> 00:07:54,655
Ja, det er Joe.

86
00:07:56,240 --> 00:07:57,450
Er du sikker?

87
00:07:58,492 --> 00:07:59,911
Det burde være.

88
00:08:00,244 --> 00:08:02,163
Empire Records, åbent til midnat.
Dette er Mark.

89
00:08:02,246 --> 00:08:03,914
Jeg ved det ikke. Jeg skal tjekke.

90
00:08:03,998 --> 00:08:06,082
- Det er chefen.
- Giv mig et øjeblik, tak.

91
00:08:08,418 --> 00:08:11,963
Ja, Mitch. Vil du holde op med at råbe, tak?

92
00:08:12,255 --> 00:08:13,506
Hvad er der galt?

93
00:08:14,424 --> 00:08:15,717
Hvad er det?

94
00:08:16,468 --> 00:08:18,595
Lucas? Ingen måde. Kom nu.

95
00:08:19,929 --> 00:08:21,222
Her kommer han.

96
00:08:44,118 --> 00:08:45,620
For fanden, Lucas!

97
00:08:51,876 --> 00:08:53,251
Hvad er der i vejen?

98
00:08:57,297 --> 00:09:00,133
- Overraskelse!
- Hvad er det?

99
00:09:00,217 --> 00:09:02,219
Glædelig Rex Manning-dag.

100
00:09:02,469 --> 00:09:04,805
Hvornår havde du tid til at lave disse?

101
00:09:04,930 --> 00:09:07,975
Far siger, at der er 24 brugbare timer
i hver dag. Tak.

102
00:09:08,432 --> 00:09:11,060
Du overrasker mig fuldstændig. Du er en nørd.

103
00:09:11,268 --> 00:09:12,395
Det er mig.

104
00:09:15,898 --> 00:09:17,733
- Så?
- Altså.

105
00:09:18,693 --> 00:09:19,985
Så i dag...

106
00:09:20,152 --> 00:09:23,988
- Jeg vil byde mig til Rex Manning.
- Okay!

107
00:09:25,573 --> 00:09:26,574
Jeg elsker dig.

108
00:09:27,575 --> 00:09:28,702
Sådan.

109
00:09:29,327 --> 00:09:31,579
Få din tunge ud af min rekord.

110
00:09:33,873 --> 00:09:36,960
Tror du, at Rex er den rigtige fyr
for min første gang?

111
00:09:38,962 --> 00:09:42,006
Jeg tror, ​​han er perfekt til dig, Corey.

112
00:09:46,343 --> 00:09:48,095
Jeg er nødt til at spørge dit råd.

113
00:09:48,178 --> 00:09:52,099
Du ved meget om kærlighed
og kvinder og den slags.

114
00:09:52,307 --> 00:09:56,352
Min kone forlod mig for en anden kvinde, og
min kæreste fik mig til at gå med våben.

115
00:09:56,686 --> 00:09:59,105
- Kvalificerer dette mig?
- Helt sikkert.

116
00:09:59,897 --> 00:10:03,860
Jeg har besluttet, at det er dagen i dag
at jeg vil fortælle Corey, hvordan jeg har det med hende.

117
00:10:04,110 --> 00:10:06,529
Jeg ved hvad du tænker
men det er jeg virkelig.

118
00:10:06,612 --> 00:10:10,199
Jeg har arbejdet her af og til
i fem år, så...

119
00:10:10,741 --> 00:10:12,993
Jeg er nødt til at fortælle hende, hvordan jeg har det.

120
00:10:13,243 --> 00:10:14,369
at jeg...

121
00:10:15,787 --> 00:10:16,955
Elsker hende.

122
00:10:17,873 --> 00:10:19,541
Hvordan gør jeg det?

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,295
Du siger: "Jeg elsker dig."

124
00:10:23,795 --> 00:10:25,714
Vil du have skriftlige instruktioner?

125
00:10:27,089 --> 00:10:29,842
Hvis jeg finder den knægt, sværger jeg, at jeg slår ham ihjel.

126
00:10:30,509 --> 00:10:32,219
- Jeg siger det til hende i morges.
- Godt.

127
00:10:32,303 --> 00:10:34,138
Ved middagstid. Definitivt.

128
00:10:34,221 --> 00:10:35,681
Nej. Ved middagstid eller 1:00.

129
00:10:36,474 --> 00:10:38,893
Ved 1:37 præcis, Joe.

130
00:10:41,395 --> 00:10:42,604
Held og lykke.

131
00:10:43,063 --> 00:10:44,189
Tak.

132
00:10:51,905 --> 00:10:55,200
Jeg kan huske første gang, han sang den
på Familievejen.

133
00:10:55,241 --> 00:10:58,285
Jeg blev så ophidset, at jeg næsten blev kvalt
på en kringle.

134
00:10:58,368 --> 00:10:59,787
- Gå ikke derind.
- Hvorfor?

135
00:10:59,870 --> 00:11:03,916
Jeg har noget at fortælle dig. I begge to.

136
00:11:04,416 --> 00:11:07,753
Kom så, Lucas, tag telefonen.
Saml den op.

137
00:11:08,504 --> 00:11:10,172
Kom så, bøttehoved!

138
00:11:10,923 --> 00:11:12,132
Hej Joe.

139
00:11:12,633 --> 00:11:15,343
- Ved Joe det?
- Nej. Bare opfør dig normalt.

140
00:11:16,385 --> 00:11:17,804
- Hvad sker der, Joe?
- Hvad er nyt?

141
00:11:17,887 --> 00:11:19,764
- Hvordan har du det?
- For helvede!

142
00:11:20,556 --> 00:11:21,766
Jeg blev grøn!

143
00:11:21,849 --> 00:11:24,185
Lad os se, hvem der går først. Jeg har en brun!

144
00:11:24,560 --> 00:11:26,604
- Er der nogen, der er blevet brune?
- Brun.

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,814
Orange.

146
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
Shit!

147
00:12:30,247 --> 00:12:32,957
- Hvad laver du, mand?
- Udøver mit veto, mand.

148
00:12:33,082 --> 00:12:35,710
Klokken er kun 9.00.
Er du sikker på, at du vil gøre det?

149
00:12:35,793 --> 00:12:38,170
Hører til det lort
vil gøre dig steril.

150
00:12:40,756 --> 00:12:42,800
Måske vil jeg være steril.

151
00:12:51,016 --> 00:12:52,434
Hvad laver du her?

152
00:12:52,601 --> 00:12:56,271
Regning. jeg hader det,
men min far siger, at jeg skal have et A.

153
00:12:56,688 --> 00:12:58,815
Du er ikke på før i eftermiddag.

154
00:13:00,192 --> 00:13:01,985
Det er Rex Manning Day.

155
00:13:03,819 --> 00:13:05,404
Rex Manning Day.

156
00:13:05,988 --> 00:13:09,158
Åh, Rexy, du er så sexet.

157
00:13:46,235 --> 00:13:48,903
Mark, kan du ikke synge?

158
00:13:50,863 --> 00:13:52,323
Ved du hvad, Joe?

159
00:13:52,406 --> 00:13:55,368
En af dagene,
Jeg vil vise jer små mennesker.

160
00:13:55,409 --> 00:13:58,704
På den dag,
Jeg hopper ud af min kørestol og danser.

161
00:13:58,829 --> 00:14:00,247
Hvad med i dag?

162
00:14:00,331 --> 00:14:01,874
Rex Manning Day.

163
00:14:12,717 --> 00:14:15,095
- Hvor er pengene?
- Pengene er væk.

164
00:14:15,220 --> 00:14:17,013
Ja, jeg ved det er væk.

165
00:14:17,722 --> 00:14:18,682
Hvor er den blevet af?

166
00:14:19,182 --> 00:14:20,599
Atlantic City.

167
00:14:21,767 --> 00:14:23,185
Kommer det tilbage fra Atlantic City?

168
00:14:24,853 --> 00:14:26,272
Det tror jeg ikke.

169
00:14:26,605 --> 00:14:28,774
Hvad laver den i Atlantic City?

170
00:14:29,108 --> 00:14:30,484
Recirkulerer.

171
00:14:38,950 --> 00:14:40,243
Er du sur?

172
00:14:43,955 --> 00:14:45,456
Lucas, hør på mig.

173
00:14:45,665 --> 00:14:49,252
Jeg fortalte Mitchell Beck
at du har glemt at indbetale pengene.

174
00:14:49,627 --> 00:14:51,837
Jeg fortalte ham, at pengene stadig var her.

175
00:14:51,920 --> 00:14:54,798
Joe, det er ikke sandt. Det er i Atlantic City.

176
00:14:55,507 --> 00:14:56,591
Jeg sværger.

177
00:14:58,927 --> 00:15:01,179
Hold kæft, sæt dig ned, og rør dig ikke.

178
00:15:01,471 --> 00:15:04,558
- Det kunne være i andre byer efterhånden.
- Hold kæft!

179
00:15:04,975 --> 00:15:09,270
Jeg vil under ingen omstændigheder have dig
at forlade den sofa.

180
00:15:10,646 --> 00:15:13,024
Medmindre det er for at skaffe mig $9.000.

181
00:15:13,399 --> 00:15:15,359
Så bringer du det her til mig.

182
00:15:20,614 --> 00:15:22,116
Jeg tror, ​​det bliver okay.

183
00:15:22,490 --> 00:15:24,159
Hvad får dig til at tænke det?

184
00:15:24,534 --> 00:15:27,787
Hvem ved, hvor tankerne kommer fra?
De dukker bare op.

185
00:15:30,331 --> 00:15:31,583
Hvilken idiot.

186
00:15:35,128 --> 00:15:37,339
- Er du Corey Mason?
- For mig?

187
00:15:38,088 --> 00:15:39,173
Tak.

188
00:15:39,548 --> 00:15:40,632
Senere.
- 'Farvel, tak.

189
00:15:41,508 --> 00:15:45,012
"Til nummer et i hendes klasse.
Harvard, 1999.

190
00:15:45,512 --> 00:15:48,849
"Gør mig stolt. Kærlighed, far."
Det er sødt.

191
00:15:48,974 --> 00:15:51,143
Gud, intet er nogensinde nok for ham.

192
00:15:51,477 --> 00:15:55,146
Han mente det ikke sådan.
Det er jeg sikker på, at han ikke gjorde.

193
00:15:55,521 --> 00:15:56,773
Undskyld mig.

194
00:15:58,357 --> 00:16:00,109
Hej. Hvordan har du det i dag?

195
00:16:32,932 --> 00:16:34,308
Hej Debra.

196
00:16:37,436 --> 00:16:40,772
- Hun hader mig.
- Ja, hun hader også mig.

197
00:16:41,272 --> 00:16:44,067
Men jeg har nok fornuft til at hade hende tilbage.

198
00:16:48,196 --> 00:16:49,656
- Godmorgen, Deb.
- Hej, Deb.

199
00:16:57,955 --> 00:16:59,415
Lucas, er du i problemer?

200
00:17:00,249 --> 00:17:01,875
Havde du brug for pengene?

201
00:17:02,751 --> 00:17:05,421
Hvis du er i problemer, kan du tale med mig.
Det ved du.

202
00:17:06,088 --> 00:17:10,008
Vi er alle i en eller anden form for problemer.
Er jeg den eneste, der ser det?

203
00:17:10,843 --> 00:17:12,385
Du ved, Deb er i problemer.

204
00:17:13,803 --> 00:17:16,097
- A.J. er i problemer.
- A.J. er ikke i problemer.

205
00:17:16,180 --> 00:17:17,890
Og Corey er i problemer.

206
00:17:17,974 --> 00:17:19,684
Hun er ikke i problemer.
Hun skal til Harvard.

207
00:17:19,767 --> 00:17:21,477
Mark er i problemer. Eddie er i problemer...

208
00:17:21,561 --> 00:17:23,938
Hej, det er mig, der er i problemer her.

209
00:17:24,397 --> 00:17:25,731
For hvert minut der går...

210
00:17:25,773 --> 00:17:28,942
og jeg ringer ikke til politiet
Jeg ligner en større bananhoved.

211
00:17:29,025 --> 00:17:33,238
Joe, jeg kan kategorisk sige
at du ikke er en større bananahead.

212
00:17:33,947 --> 00:17:36,074
Du snyder mig, Lucas.
Du ved det, ikke?

213
00:17:36,324 --> 00:17:37,617
Hvad vil du have mig til at gøre?

214
00:17:37,701 --> 00:17:41,580
- Ring til Mitchell? Fortæl ham, at jeg løj?
- Det virker som en farbar mulighed.

215
00:17:42,997 --> 00:17:46,208
Jeg sværger ved Gud,
hvis du narrer med mig, dræber jeg dig.

216
00:17:51,297 --> 00:17:54,133
- A.J., jeg har brug for endnu en tættere på.
- Jeg åbnede, mand.

217
00:17:54,425 --> 00:17:55,885
Kom nu. Jeg ville ikke spørge...

218
00:17:56,302 --> 00:17:58,137
men jeg har ikke noget valg.

219
00:17:58,303 --> 00:17:59,596
Jeg kan lukke.

220
00:18:01,848 --> 00:18:03,808
Ja, jeg kan lukke. Det er fedt.

221
00:18:04,058 --> 00:18:06,686
De har lige hævet min husleje,
så jeg kunne bruge pengene.

222
00:18:06,978 --> 00:18:08,605
For fanden manden!

223
00:18:08,938 --> 00:18:11,399
Åh, Gud, jeg er i helvede!

224
00:19:36,395 --> 00:19:40,274
Du tror, det er muligt for nogen at være med
elsker med en anden og ikke engang ved det?

225
00:19:41,817 --> 00:19:45,320
I dette liv,
der er ikke andet end muligheder.

226
00:19:47,321 --> 00:19:48,489
Det er godt.

227
00:19:48,906 --> 00:19:51,534
Jeg må fortælle Corey, at jeg elsker hende inden 1:37.

228
00:19:52,618 --> 00:19:54,245
Det er en fremragende tid.

229
00:20:03,295 --> 00:20:06,006
Du havde hår
da du gik derind, ikke?

230
00:20:06,089 --> 00:20:08,758
Den ligger stadig i vasken, hvis du vil lime den.

231
00:20:11,511 --> 00:20:14,180
Er det sandt, du har forpligtet dig
den perfekte forbrydelse?

232
00:20:15,140 --> 00:20:16,850
Ikke helt perfekt.

233
00:20:20,102 --> 00:20:21,228
Ser du det, mand?

234
00:20:25,566 --> 00:20:28,485
- Hvad sker der med dig i dag?
- Dårlig hårdag.

235
00:20:29,111 --> 00:20:31,071
Nej, jeg mener med det her. Hvad er det her?

236
00:20:32,281 --> 00:20:35,408
- Hvad skete der?
- Jeg tog til rock and roll himlen...

237
00:20:35,491 --> 00:20:38,620
og jeg var ikke på gæstelisten.
Flyt nu, jeg skal på arbejde.

238
00:20:39,579 --> 00:20:42,040
Nej. Fortæl mig nu, hvad der foregår!

239
00:20:42,957 --> 00:20:47,420
Jeg besluttede, at jeg hellere ville slå mig selv ihjel end at mødes
Rex Manning. Undskyld mig, jeg går.

240
00:20:47,545 --> 00:20:49,963
Hør på mig, det her er ikke sjovt.
Jeg laver ikke sjov.

241
00:20:50,172 --> 00:20:52,716
Jeg vil ikke lade dig gå
indtil du fortæller mig, hvad der sker.

242
00:20:53,008 --> 00:20:55,260
- Pas på din egen sag.
- Hun har det fint.

243
00:20:56,261 --> 00:20:57,721
Hun er fantastisk.

244
00:21:00,182 --> 00:21:01,266
Tak.

245
00:21:03,477 --> 00:21:05,020
Hun er i butikken.

246
00:21:05,353 --> 00:21:07,021
Hun skal nok klare sig.

247
00:21:08,356 --> 00:21:09,690
Hvad er der med dig?
I går var du normal...

248
00:21:09,815 --> 00:21:13,194
i dag er du ligesom den kinesiske fyr
fra The Karate Kid.

249
00:21:14,820 --> 00:21:16,614
Hvad er der med dig i dag?

250
00:21:16,989 --> 00:21:19,033
Hvad er der med "i dag" i dag?

251
00:21:21,326 --> 00:21:22,619
Jeg ved det ikke.

252
00:21:35,006 --> 00:21:36,507
Hvorfor gjorde du det?

253
00:21:36,590 --> 00:21:39,635
Jeg er bare din typiske nuttede teenager
i Amerika.

254
00:21:39,843 --> 00:21:42,388
Før du hører alt om det...

255
00:21:44,139 --> 00:21:45,641
Det skulle være en joke, ikke?

256
00:21:46,016 --> 00:21:47,601
Nej. Du er joken.

257
00:21:57,485 --> 00:21:59,862
Nå, Sinead O'Rebellion...

258
00:22:00,780 --> 00:22:04,200
chok mig, chok mig, chok mig
med den afvigende adfærd.

259
00:22:04,909 --> 00:22:08,662
Det er så smart. Du bliver klogere
jo kortere din nederdel bliver.

260
00:22:08,870 --> 00:22:13,333
Og du bliver klogere
jo kortere dit hår bliver...
så det er nok en god ting
du gik med det.

261
00:22:13,792 --> 00:22:16,294
- Det er et vidunderligt udseende for dig, skat.
- Tak.

262
00:22:46,865 --> 00:22:48,783
Jeg skal på toilettet.

263
00:22:50,743 --> 00:22:52,871
Jeg vil anmelde et røveri.

264
00:22:53,413 --> 00:22:54,955
Nej, jeg vil ikke holde...

265
00:23:07,509 --> 00:23:08,719
Undskyld mig.

266
00:23:09,428 --> 00:23:10,595
Undskyld mig.

267
00:23:13,973 --> 00:23:15,308
Veto!

268
00:23:16,184 --> 00:23:17,769
Hvad er der med det?

269
00:23:17,852 --> 00:23:20,980
Det er for tidligt.
Det gør kunderne alle crazy-agtige.

270
00:23:21,230 --> 00:23:22,899
Det er hele pointen.

271
00:23:23,941 --> 00:23:24,901
Eddie!

272
00:23:24,942 --> 00:23:27,527
Hvad sker der, fyr?
Jeg hørte din musik spille.

273
00:23:27,611 --> 00:23:29,779
- Det er ret skræmmende ting.
- Ja, det var moshy.

274
00:23:30,197 --> 00:23:33,241
Jeg er glad for at sige, at jeg skabte dig
et bånd i går aftes, til undervisningsformål.

275
00:23:34,159 --> 00:23:37,829
Her er aftalen.
Du starter med lidt klassisk musik.

276
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
Så har du nogle Shaggs der,
og beboere...

277
00:23:42,208 --> 00:23:45,044
- og lidt Floyd og Zeppelin.
- Floyd er meget sej.

278
00:23:45,127 --> 00:23:48,255
Og en anden meget cool ting er,
Jeg har lavet disse til dig.

279
00:23:49,048 --> 00:23:51,967
De er min specielle opskrift
og du ved hvad det betyder.

280
00:23:52,009 --> 00:23:53,260
Masser af sukker.

281
00:23:54,261 --> 00:23:56,971
Du skal forstå noget her.

282
00:23:57,472 --> 00:23:59,933
Denne musik er verdens lim.

283
00:24:00,016 --> 00:24:02,685
Det holder det hele sammen. Uden dette...

284
00:24:03,269 --> 00:24:05,480
livet ville være meningsløst.

285
00:24:06,272 --> 00:24:08,399
Dude, har du hørt om Lucas?

286
00:24:12,986 --> 00:24:17,241
Lucas, mand, jeg hørte du tog til Vegas
og giftede sig med en gangsters kone...

287
00:24:17,324 --> 00:24:20,452
og nu har du fået et hit på dig.
Er det sandt?

288
00:24:21,411 --> 00:24:23,330
Ikke helt sandt.

289
00:24:24,373 --> 00:24:26,625
Outlaw Man, vi hylder dig.

290
00:24:26,833 --> 00:24:27,917
Tak.

291
00:24:28,167 --> 00:24:31,712
- Intet problem.
- Denne sang går ud til vores ugens medarbejder, Lucas.

292
00:24:32,004 --> 00:24:33,297
En lille hyldest, mand.

293
00:25:12,710 --> 00:25:14,295
Hvad fanden er det her?

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,882
"Regler og standarder
for Music Town-medarbejdernes adfærd"?

295
00:25:19,716 --> 00:25:21,342
Læg disse i kasserne.

296
00:25:21,467 --> 00:25:24,679
- Music Town? Vi er ikke en musikby.
- Nej, vi er ikke en musikby...

297
00:25:25,847 --> 00:25:26,806
endnu.

298
00:25:26,973 --> 00:25:28,474
Er Music Town ikke en kæde?

299
00:25:28,683 --> 00:25:32,352
- "Der må ikke tygges tyggegummi inde i butikken"?
- Forvandler de os til en musikby?

300
00:25:32,477 --> 00:25:35,689
- Hvorfor fortalte du os det ikke?
- Fordi jeg prøvede at stoppe det.

301
00:25:35,731 --> 00:25:37,190
Hvad mener du?

302
00:25:37,232 --> 00:25:40,694
Jeg har penge nok til at give Mitch et tilbud.
Han ville gøre mig til partner.

303
00:25:41,737 --> 00:25:43,322
Jeg kunne have købt ham ud til sidst.

304
00:25:43,405 --> 00:25:44,406
Skulle du købe Empire?

305
00:25:44,489 --> 00:25:46,949
- Det er en god ting, ikke?
- Det bliver fantastisk.

306
00:25:47,992 --> 00:25:50,036
Tror du, det vil ske nu?

307
00:25:50,536 --> 00:25:52,788
Jeg skal betale for, hvad hr. Brilliant gjorde.

308
00:25:52,872 --> 00:25:55,583
- Det er slut, børn, okay?
- Mitchell er manden.

309
00:25:56,417 --> 00:25:58,544
Og "manden" kalder alle skud.

310
00:25:58,628 --> 00:26:00,212
For fanden manden.

311
00:26:01,546 --> 00:26:03,256
Lad mig forklare dig det.

312
00:26:03,590 --> 00:26:06,217
Mitchell er manden, jeg er idioten...

313
00:26:06,593 --> 00:26:09,554
og du er lortet,
og vi er alle tabere.

314
00:26:10,096 --> 00:26:11,765
Velkommen til Music Town.

315
00:26:21,607 --> 00:26:23,192
"Ingen synlige tatoveringer."

316
00:26:23,275 --> 00:26:24,902
"Ingen afslørende tøj."

317
00:26:25,861 --> 00:26:27,321
Vi er begge tossede.

318
00:26:27,947 --> 00:26:29,823
Du er i hvert fald vant til det.

319
00:26:30,032 --> 00:26:31,992
Nej, Debra, vær ikke bitter.

320
00:26:32,242 --> 00:26:34,994
Med din stadigt voksende samling af...

321
00:26:35,078 --> 00:26:37,705
kød-lemlæstende sølvvedhæng...

322
00:26:37,830 --> 00:26:41,668
og din helt nye
nynazistisk boot-camp makeover...

323
00:26:41,876 --> 00:26:45,588
- drengene kommer løbende.
- Lad os ikke slås, lad os bare rive.

324
00:26:50,133 --> 00:26:52,177
Men vi skal ikke dvæle.

325
00:26:52,928 --> 00:26:54,304
Nej, ikke i dag.

326
00:26:56,139 --> 00:26:57,265
Det kan vi ikke!

327
00:27:02,604 --> 00:27:04,438
Ikke på Rex Manning Day.

328
00:28:20,802 --> 00:28:23,262
Er det okay, hvis jeg forlader sofaen,
fordi jeg forlader sofaen, okay?

329
00:28:24,346 --> 00:28:28,017
Min røv er faldet i søvn.
Jeg er nødt til at gå. Jeg tager afsted.

330
00:28:41,905 --> 00:28:45,033
- Jeg har bemærket, at du ikke forlod sofaen.
- Ikke hele sofaen.

331
00:28:46,826 --> 00:28:48,745
Jeg har besluttet, at jeg vil starte et band.

332
00:28:49,120 --> 00:28:50,205
Virkelig?

333
00:28:51,831 --> 00:28:54,124
Det første du skal bruge er et navn.

334
00:28:54,500 --> 00:28:56,960
Så ved du, hvad det er for et band.

335
00:28:58,086 --> 00:28:59,838
Ja, jeg ved, jeg ved det.

336
00:29:00,464 --> 00:29:02,341
Jeg tænkte på "Marc".

337
00:29:02,591 --> 00:29:04,009
Hvad synes du?

338
00:29:04,510 --> 00:29:06,678
Er det med et "c" eller et "k"?

339
00:29:10,348 --> 00:29:11,974
Mit navn er med...

340
00:29:13,101 --> 00:29:14,227
et "k."

341
00:29:15,269 --> 00:29:18,397
Så jeg tænkte
måske kunne mit band være med et "c"...

342
00:29:18,981 --> 00:29:21,609
så på den måde er det en psykedelisk trip-ting.

343
00:29:22,360 --> 00:29:24,903
Leg altid med deres sind.

344
00:29:32,494 --> 00:29:33,995
Fint udvalg.

345
00:29:37,958 --> 00:29:41,001
- Hjælpe dig med noget?
- Nej, jeg er okay.

346
00:29:41,085 --> 00:29:43,337
- Kan du lide musik?
- Ja.

347
00:29:43,879 --> 00:29:45,089
Også mig.

348
00:29:45,965 --> 00:29:48,133
Den tykke mand går alene.

349
00:29:49,426 --> 00:29:50,636
Hvad sker der?

350
00:29:50,928 --> 00:29:53,097
Hvad er du, en slags særling?

351
00:29:54,390 --> 00:29:57,308
Det er en stor frakke du har på.
Masser af lommeplads.

352
00:30:00,186 --> 00:30:01,271
Vi ses.

353
00:30:01,688 --> 00:30:03,314
Jeg er sikker på, at jeg støder på dig.

354
00:30:10,863 --> 00:30:13,365
Butikstyv!

355
00:30:30,631 --> 00:30:34,218
Er det ikke kutyme at forlade scenen
efter at have begået en forbrydelse?

356
00:30:34,302 --> 00:30:35,595
Absolut en amatør.

357
00:30:39,891 --> 00:30:42,475
Bemærk, Rex Manning-fans, til venstre for dig...

358
00:30:42,517 --> 00:30:46,146
du vil bemærke en butikstyv
bliver jagtet af natchefen.

359
00:30:46,396 --> 00:30:48,148
Denne unge mand vil blive fanget...

360
00:30:48,231 --> 00:30:52,235
friturestegt i et kar med varm olie,
og serveret til vores første 100 kunder.

361
00:30:53,486 --> 00:30:57,865
Bare endnu en lækker lækkerbisken
fra banden hos Empire Records.

362
00:31:12,046 --> 00:31:12,838
Shit.

363
00:31:17,967 --> 00:31:20,470
- Han klippede det for kort.
- Nej, det er fint. Virkelig.

364
00:31:20,553 --> 00:31:22,013
Det er fabelagtigt.

365
00:31:24,724 --> 00:31:25,808
Åh, Gud.

366
00:31:25,975 --> 00:31:27,310
Se på dette sted!

367
00:31:27,435 --> 00:31:30,187
Der er ingen koncert for lille, vel?

368
00:31:30,228 --> 00:31:33,815
Mellemamerika køber dine plader.
Vi har mange fans, der venter.

369
00:31:35,567 --> 00:31:38,737
Dette er Joe Reaves
fra Empire Records-butikken.

370
00:31:39,196 --> 00:31:41,907
Vi har en butikstyv i varetægt.

371
00:31:44,075 --> 00:31:45,284
Hvor gammel er du?

372
00:31:45,368 --> 00:31:49,205
Gammel nok til at sparke din numse igennem dit kranium
og sprøjt din hjerne på væggen.

373
00:31:49,246 --> 00:31:50,539
Han er en ung.

374
00:31:53,167 --> 00:31:54,543
Hvad er dit navn?

375
00:31:55,044 --> 00:31:56,462
Warren Beatty.

376
00:31:56,921 --> 00:31:58,673
Okay, stå op.

377
00:32:01,091 --> 00:32:02,509
Hold disse mod dit bryst,
stå op ad væggen.

378
00:32:02,592 --> 00:32:04,219
Lad dem fotografere dig.

379
00:32:04,302 --> 00:32:06,221
Hvorfor skubber du dem ikke op ad din røv?

380
00:32:06,263 --> 00:32:08,431
For det ville gøre meget ondt, Warren.

381
00:32:09,015 --> 00:32:10,183
Tag ham derover.

382
00:32:14,980 --> 00:32:17,982
Og de sagde ingen afslørende klæder,
gjorde de ikke?

383
00:32:18,941 --> 00:32:23,237
Jeg tror, at Music Town faktisk er revet i stykker
om det afslørende beklædningsgenstand.

384
00:32:23,654 --> 00:32:24,989
Det tror jeg.

385
00:32:25,239 --> 00:32:26,740
Afslørende tøj.

386
00:32:41,796 --> 00:32:43,256
Gina, vil du klæde dig på.

387
00:32:45,008 --> 00:32:46,175
Skru ned for det.

388
00:32:46,259 --> 00:32:48,343
A.J., oppe på taget. Reparer skiltet.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,095
Tag billedet.

390
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
Musik By. Jeg kan klare Music Town.

391
00:33:00,689 --> 00:33:03,441
Velkommen til Music Town.
Må jeg servicere dig?

392
00:33:06,110 --> 00:33:07,069
Gina...

393
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
klæde sig på. Corey, arbejde.

394
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
Du må være Joe Reaves.

395
00:33:11,365 --> 00:33:12,992
Du må være Jane.

396
00:33:13,159 --> 00:33:14,535
Mig, Joe. Dig, Jane.

397
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
Hold kæft, Warren.

398
00:33:16,954 --> 00:33:19,205
- Det er Rex Manning.
- Glæder mig til at møde dig.

399
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
Vi elsker alle det nye album.

400
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Godt for dig.

401
00:33:22,334 --> 00:33:23,793
Hvad laver han her?

402
00:33:24,836 --> 00:33:26,463
Lad mig præsentere dig.

403
00:33:26,504 --> 00:33:29,340
Det her er Gina. Det her er Corey.

404
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
Lucas, A.J...

405
00:33:30,842 --> 00:33:32,761
og Warren.

406
00:33:33,635 --> 00:33:35,846
Jeg er Rex. Fantastisk at være her.

407
00:33:35,929 --> 00:33:37,598
jeg har alt...

408
00:33:37,848 --> 00:33:39,141
dine albums.

409
00:33:39,850 --> 00:33:42,186
Det er fantastisk, Corey. Tak.

410
00:33:42,269 --> 00:33:43,979
Hvad skete der med dit hår?

411
00:33:46,523 --> 00:33:50,276
Stylisten, hvis man kan kalde ham det,
blev revet med. Ingen biggie.

412
00:33:50,485 --> 00:33:51,611
Ser godt ud.

413
00:33:51,694 --> 00:33:52,570
Kan du se, han kan lide det?

414
00:33:52,653 --> 00:33:54,363
Jeg kan lide det.

415
00:33:55,031 --> 00:33:55,823
Stor.

416
00:33:55,865 --> 00:33:57,241
Lad os gå på arbejde.

417
00:33:58,159 --> 00:33:59,160
Højere.

418
00:34:14,174 --> 00:34:15,759
Det var fantastisk, Warren, tak.

419
00:34:21,514 --> 00:34:22,848
Kvinder.

420
00:34:24,892 --> 00:34:26,727
Jeg kan stadig ikke lide mit hår.

421
00:34:26,977 --> 00:34:28,646
Prøv bare at smile.

422
00:34:31,232 --> 00:34:32,650
Jeg kan ikke lide stolen.

423
00:34:32,733 --> 00:34:34,360
Hvad mener du,
kan du ikke lide stolen?

424
00:34:35,069 --> 00:34:37,695
Hvad er der galt med stolen?
Bare sæt dig i stolen.

425
00:34:37,737 --> 00:34:39,364
Jeg gider ikke sidde i den.

426
00:34:41,282 --> 00:34:42,951
Skal du stå der?

427
00:34:44,661 --> 00:34:47,205
Mr. Manning, det er en meget flot stol.

428
00:34:48,331 --> 00:34:49,582
Tak.

429
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
Pen.

430
00:34:53,001 --> 00:34:54,837
- Hvad er dit navn?
- Kathy.

431
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
K-A-T-H-Y.

432
00:34:58,132 --> 00:35:01,385
Jeg har set hvert afsnit af The Family Way.

433
00:35:01,885 --> 00:35:03,595
Du var min yndlingssanger
i gymnasiet.

434
00:35:06,056 --> 00:35:07,974
Hvem er din yndlingssanger nu?

435
00:35:08,391 --> 00:35:10,226
Du! Det er stadig dig!

436
00:35:38,919 --> 00:35:40,796
Der er så mange babes derude!

437
00:35:40,921 --> 00:35:44,008
Jeg er nødt til at skaffe Rex noget vand
fordi Rex er meget tørstig.

438
00:35:44,967 --> 00:35:46,719
Sørg for, at det er flaskevand.

439
00:35:49,013 --> 00:35:51,056
Hvem er din yndlingssangerinde?

440
00:35:51,432 --> 00:35:52,308
Axl.

441
00:35:53,349 --> 00:35:56,311
Hvis Axl Rose kørte
ned ad motorvejen...

442
00:35:56,478 --> 00:35:59,772
og så Rex Manning strandet
i siden af vejen...

443
00:35:59,939 --> 00:36:02,108
ville Axl Rose stoppe og hjælpe ham?

444
00:36:05,945 --> 00:36:07,780
Har Axl en donkraft?

445
00:36:08,156 --> 00:36:13,202
Ingen måde, mand! Axl ville dreje hjulet,
sigt, bank på gassen...

446
00:36:14,620 --> 00:36:16,497
og tag den sugekop ud!

447
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
Warren! Hvor får du fat i
denne fjendtlighed fra?

448
00:36:35,306 --> 00:36:37,141
Hvem limede disse kvarterer fast?

449
00:36:37,308 --> 00:36:38,059
Det gjorde jeg.

450
00:36:38,142 --> 00:36:40,101
Hvad fanden for, mand?

451
00:36:40,644 --> 00:36:43,605
Jeg føler ikke, at jeg har brug for det
at forklare min kunst for dig.

452
00:36:46,858 --> 00:36:48,401
Se hvad du tog.

453
00:36:48,693 --> 00:36:49,778
Rap...

454
00:36:50,362 --> 00:36:51,571
...metal...

455
00:36:52,113 --> 00:36:53,323
...rap...

456
00:36:53,907 --> 00:36:54,991
...metal...

457
00:36:55,866 --> 00:36:57,368
...Whitney Houston.

458
00:36:57,701 --> 00:36:59,161
Det er til min kæreste, okay.

459
00:36:59,203 --> 00:37:00,496
Selvfølgelig er det.

460
00:37:00,663 --> 00:37:03,332
Sådan en som dig har brug for
at mindske deres kriminelle impulser...

461
00:37:03,374 --> 00:37:06,293
ikke forstørre dem.

462
00:37:06,460 --> 00:37:08,379
Måske lidt jazz eller klassisk.

463
00:37:08,879 --> 00:37:10,464
Måske bider du mig.

464
00:37:11,839 --> 00:37:13,299
Gør nogen af ​​jer...

465
00:37:13,383 --> 00:37:15,134
som Rex Mannings nye plade?

466
00:37:20,431 --> 00:37:23,184
Dance Party, U.S.A.
Teenybopper type lort.

467
00:37:24,727 --> 00:37:27,354
Det testede godt blandt teenagemænd.

468
00:37:28,230 --> 00:37:32,234
Har du sammenlignet procentdelen
af teenage mandlige Rex Manning-fans...

469
00:37:32,317 --> 00:37:35,696
til tilfælde af homoseksualitet
blandt teenagemænd?

470
00:37:36,697 --> 00:37:37,656
Nej.

471
00:37:40,701 --> 00:37:42,160
Hvem skal jeg gøre det ud til?

472
00:37:42,868 --> 00:37:44,078
Denise.

473
00:37:45,746 --> 00:37:47,456
Denise. Jeg har altid elsket det navn.

474
00:37:47,665 --> 00:37:49,709
Tak, men det er ikke min
det er min mors.

475
00:37:49,917 --> 00:37:52,086
Hun elsker dig.
Jeg har aldrig engang hørt om dig.

476
00:37:54,422 --> 00:37:56,924
Gør din mor
stadig har hendes egne tænder?

477
00:37:57,216 --> 00:37:58,383
Glem det.

478
00:37:58,675 --> 00:38:00,010
Køligt hår.

479
00:38:17,818 --> 00:38:18,652
Berko.

480
00:38:18,736 --> 00:38:20,946
Lucas, hørte en historie om dig.

481
00:38:21,030 --> 00:38:22,406
Virkelig? Hvilken en?

482
00:38:22,573 --> 00:38:24,116
Den hvor du stjal $9.000...

483
00:38:25,326 --> 00:38:26,994
gik til Atlantic City...

484
00:38:27,077 --> 00:38:29,038
og der er en kontrakt ude på dig.

485
00:38:29,787 --> 00:38:32,206
Har nogen set Debra i dag?

486
00:38:32,457 --> 00:38:33,916
Vi så hende.

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,585
Hun barberede sit hoved...

488
00:38:35,710 --> 00:38:37,837
og har en bandage om håndleddet.

489
00:38:38,338 --> 00:38:39,422
Virkelig?

490
00:38:39,464 --> 00:38:40,590
Virkelig.

491
00:38:42,633 --> 00:38:43,801
Hvem er du?

492
00:38:44,177 --> 00:38:45,302
Jeg er Jane.

493
00:38:47,179 --> 00:38:49,014
Jeg arbejder for Rex Manning.

494
00:38:56,772 --> 00:38:58,440
Synes du det er sjovt?

495
00:39:02,943 --> 00:39:04,487
Hvis du vil undskylde mig.

496
00:39:05,446 --> 00:39:07,073
Du holder op? Du kan ikke lade være.

497
00:39:07,156 --> 00:39:09,450
Det er ikke dem. Det er Rex.

498
00:39:09,742 --> 00:39:11,619
Du ved, jeg kan ikke engang lide hans musik.

499
00:39:11,660 --> 00:39:13,996
Kom så Jane. Du skal blive.

500
00:39:14,121 --> 00:39:15,289
Jeg har brug for et landskifte.

501
00:39:15,331 --> 00:39:17,499
Skat, kom nu. Du kan ikke gøre det for at...

502
00:39:20,502 --> 00:39:22,962
Jeg kan ikke tro det. Hun sagde op.

503
00:41:01,638 --> 00:41:04,892
Undskyld mig, mine damer.
Mindre shimmy, mere sælgende. Tak.

504
00:41:05,433 --> 00:41:07,226
Gæt hvem der er her.

505
00:41:09,103 --> 00:41:11,647
Hvordan har du det?
Mitchell Beck. Jeg ejer dette sted.

506
00:41:11,731 --> 00:41:13,816
Godt at møde dig. Du har en dejlig butik.

507
00:41:13,900 --> 00:41:17,278
Pænt af dig at sige.
Du skulle have set det oprindeligt.

508
00:41:17,487 --> 00:41:19,280
Becks bad og bidet.

509
00:41:19,363 --> 00:41:22,699
Badeværelsesinventar emporium.
Min bedstefar startede det.

510
00:41:22,949 --> 00:41:27,496
Det var min beatnik-far
der gjorde det til en pladebutik.
Jeg siger dig, hvis jeg solgte toiletter i dag

511
00:41:28,079 --> 00:41:29,581
Jeg ville være en rig mand.

512
00:41:30,957 --> 00:41:33,001
Hvad er der med dig?
Du sveder som et svin.

513
00:41:33,084 --> 00:41:34,794
Det er også rart at se dig.

514
00:41:35,545 --> 00:41:38,214
Joe, kom nu.
Er det den måde, vi behandler hr. Manning på?

515
00:41:38,297 --> 00:41:40,800
- Hvor er den friske frugt? Champagne?
- Det er ikke nødvendigt, tak.

516
00:41:40,883 --> 00:41:42,218
Nej, nej tak.

517
00:41:42,301 --> 00:41:44,345
- Han er en stor stjerne.
- Stor, kæmpe stjerne. Stor.

518
00:41:44,470 --> 00:41:45,971
Lad os skaffe ham noget.

519
00:41:48,724 --> 00:41:52,769
Jeg går i banken.
Giv mig sidste nats depositum.

520
00:41:52,852 --> 00:41:53,895
Jeg vil sikre mig, at den når der denne gang.
- Jeg tager mig af det.

521
00:41:53,978 --> 00:41:55,855
Nej, du er en travl mand, lad mig.

522
00:41:57,524 --> 00:41:59,025
Jeg sagde, jeg skal klare det.

523
00:42:07,200 --> 00:42:08,867
Mitch, har du mødt Warren?

524
00:42:08,951 --> 00:42:10,035
Hvem er du?

525
00:42:10,118 --> 00:42:12,287
Lucas. Jeg arbejder her.

526
00:42:13,121 --> 00:42:14,957
Har du mødt Warren?

527
00:42:15,123 --> 00:42:17,292
Jeg ville tale med dig om ham.

528
00:42:17,459 --> 00:42:19,711
Unge Warren kom ind i butikken i dag...

529
00:42:19,795 --> 00:42:23,339
og lave en lille demonstration
for alle butiksansatte.

530
00:42:23,464 --> 00:42:26,801
Meget motiverende.
Det var faktisk inspirerende.

531
00:42:26,968 --> 00:42:30,263
Han gjorde bare et godt indtryk
på alle.

532
00:42:30,471 --> 00:42:32,932
Jeg er fascineret. Jeg er tryllebundet.

533
00:42:34,267 --> 00:42:37,103
Det var ikke så svært, vel? Tak.

534
00:42:53,994 --> 00:42:55,452
Ligesom dit hår.

535
00:43:00,499 --> 00:43:01,709
Er du okay?

536
00:43:01,834 --> 00:43:03,711
Hvorfor er du ligeglad?
Du var ligeglad i aftes.

537
00:43:03,794 --> 00:43:05,129
Ja, det gjorde jeg.

538
00:43:06,630 --> 00:43:09,216
Hør, det her handler ikke om dig, okay?

539
00:43:09,757 --> 00:43:13,511
Jeg kom hjem i går aftes, og jeg tænkte
om alt det der var sket...

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,598
og hvad skete der aftenen før det...

541
00:43:16,681 --> 00:43:19,851
og ugen før det
og året før det.

542
00:43:19,934 --> 00:43:24,188
Det eneste der var anderledes var
noget andet fik mig til at føle mig lort.

543
00:43:24,355 --> 00:43:26,023
Jeg prøver at sige, jeg er ked af det.

544
00:43:26,106 --> 00:43:28,483
Jeg sagde bare, det her handlede ikke om dig.

545
00:43:30,611 --> 00:43:33,989
Du gjorde ikke noget forkert.
Jeg er forkludret.

546
00:43:34,072 --> 00:43:35,198
Vi er alle sammen skruet sammen.

547
00:43:35,282 --> 00:43:37,034
Rør mig ikke lige nu.

548
00:43:37,367 --> 00:43:40,287
Jeg vil bare have dig til at rejse dig
og jeg vil have dig til at gå væk.

549
00:43:48,377 --> 00:43:49,462
Corey...

550
00:43:50,129 --> 00:43:53,382
...Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Det handler om, hvordan jeg har det med dig.

551
00:43:56,760 --> 00:43:58,720
Jeg virkelig, virkelig...

552
00:44:01,890 --> 00:44:03,475
Åh, gud...

553
00:44:03,934 --> 00:44:06,645
Du kender den følelse, du får
når du kommer ud af et varmt bad?

554
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
Man føler sig bare virkelig forfrisket og rar.

555
00:44:10,106 --> 00:44:12,858
Nå, du får mig til at føle...
Får du mig til at få lyst til et bad?

556
00:44:12,983 --> 00:44:16,445
Du er ligesom vaniljeis.
Fransk vaniljeis.

557
00:45:33,434 --> 00:45:34,768
Det her er lort!

558
00:45:34,893 --> 00:45:38,522
Lovens lange arm
har omfavnet vores kære ven Warren.

559
00:45:39,189 --> 00:45:41,608
Jeg er Joe Reaves, manager.
Alt okay?

560
00:45:41,692 --> 00:45:43,986
Joe, fortæl dem, hvad han gjorde.

561
00:45:44,028 --> 00:45:46,529
- Har du brug for en erklæring?
- Nej, hr. Lucas gav os en.

562
00:45:46,571 --> 00:45:49,741
Mr. Lucas derovre. Han tog $9.000!

563
00:45:50,450 --> 00:45:52,910
- Det er nok.
- Jeg tog kun et par cd'er.

564
00:45:53,536 --> 00:45:54,579
Kom nu!

565
00:45:54,871 --> 00:45:57,623
- Lucas, jeg troede du var min ven.
- Lad ikke manden få dig ned.

566
00:45:57,707 --> 00:45:59,917
Jeg vil ikke se dig tilbage i butikken.

567
00:46:00,001 --> 00:46:02,836
Jeg tager dig!
Jeg spiller ikke denne gang!

568
00:46:02,961 --> 00:46:05,380
Jeg vender tilbage, og du vil være ked af det!

569
00:46:05,505 --> 00:46:07,424
Du bliver hængende for det her!

570
00:46:08,175 --> 00:46:09,926
"Du vil være ked af det!"

571
00:46:10,135 --> 00:46:11,803
Jeg er allerede ked af det.

572
00:46:31,322 --> 00:46:34,407
Hej. Jeg gør bare
de kvartalsvise selvangivelser.

573
00:46:34,491 --> 00:46:35,867
Næsten færdig.

574
00:46:40,163 --> 00:46:41,831
Se, Deb...

575
00:46:43,917 --> 00:46:46,086
hvis du har brug for at tale om noget...

576
00:46:47,420 --> 00:46:49,213
Vil du ordne mig, Joe?

577
00:46:51,090 --> 00:46:52,883
Ret mig. Jeg lytter.

578
00:46:53,759 --> 00:46:55,719
Det mente jeg ikke.

579
00:46:55,928 --> 00:46:57,888
Skal jeg ringe til din mor eller noget?

580
00:46:59,431 --> 00:47:02,518
Stor. Du ved, hvis du finder hende,
kan du give mig hendes nummer?

581
00:47:02,601 --> 00:47:05,061
For jeg vil gerne selv tale med hende.

582
00:47:07,730 --> 00:47:09,690
Jeg ved, du ikke mente noget.

583
00:47:14,737 --> 00:47:16,364
Du gør et godt stykke arbejde.

584
00:47:25,455 --> 00:47:27,124
Jeg har det meget bedre.

585
00:47:31,128 --> 00:47:32,170
Kære.

586
00:47:32,295 --> 00:47:34,005
Bedste chef i verden.

587
00:47:34,089 --> 00:47:36,048
Må jeg bringe Rex hans frokost?

588
00:47:36,257 --> 00:47:37,800
Berko tager ham sin frokost.

589
00:47:38,467 --> 00:47:42,972
Du ved, at Berko kommer til at fornærme ham
lige til hans ansigt. Det er ikke en god idé.

590
00:47:43,138 --> 00:47:46,767
Jeg er ligeglad med, om Berko holder en M-80
op i numsen og tænder den.

591
00:47:46,851 --> 00:47:49,645
Jeg håber, han stikker en op af min.
Det ville være en forbedring.

592
00:47:50,937 --> 00:47:53,022
Jeg er nødt til at bringe Rex hans frokost.

593
00:47:53,148 --> 00:47:54,440
Berko er.

594
00:47:54,732 --> 00:47:57,485
Joe, jeg er nødt til at bringe ham hans frokost.

595
00:47:58,570 --> 00:47:59,821
Berko er.

596
00:48:00,155 --> 00:48:02,782
Jeg bringer Rex hans frokost!

597
00:48:04,826 --> 00:48:05,951
Okay.

598
00:48:07,661 --> 00:48:08,996
Tak, Joe.

599
00:48:09,830 --> 00:48:11,582
Mange tak.

600
00:48:49,868 --> 00:48:51,328
Guava fødevaregrupper.

601
00:48:51,494 --> 00:48:52,912
Farvel, Mark.

602
00:48:56,207 --> 00:48:58,584
Nå, det ser meget elegant ud.

603
00:49:01,378 --> 00:49:05,174
Dreng, taler med alle de kvinder
kan få dig til at opbygge appetit.

604
00:49:07,551 --> 00:49:08,801
Det vil jeg vædde på.

605
00:49:10,303 --> 00:49:12,972
Jeg fik alt. Jeg er klar. Tak.

606
00:49:13,097 --> 00:49:14,515
Det er jeg også.

607
00:49:20,230 --> 00:49:24,441
Jeg kan ikke undgå at bemærke
du sidder der og stirrer på mig.

608
00:49:24,691 --> 00:49:28,820
Jeg tænkte på, hvordan jeg plejede at forestille mig at gifte mig
dig, da du var på The Family Way.

609
00:49:30,364 --> 00:49:31,573
Gifte sig med mig?

610
00:49:31,657 --> 00:49:33,533
Du må have været en baby dengang.

611
00:49:39,081 --> 00:49:40,831
Jeg er ikke en baby nu.

612
00:49:44,001 --> 00:49:45,711
Du er en sød pige.

613
00:49:48,881 --> 00:49:51,050
Jeg er ikke så sød, som du tror.

614
00:49:51,884 --> 00:49:53,219
Hvor gammel er du?

615
00:49:54,262 --> 00:49:55,720
Gammel nok.

616
00:50:02,102 --> 00:50:03,895
Sikker på, at du vil gøre dette?

617
00:50:04,020 --> 00:50:05,438
Definitivt.

618
00:50:12,945 --> 00:50:14,405
Rock and roll.

619
00:50:45,559 --> 00:50:46,685
Hvorfor?

620
00:50:47,978 --> 00:50:49,396
Hvad laver du her?

621
00:50:49,646 --> 00:50:51,898
Jeg er ved at ordne skiltet.
Hvad laver du her?

622
00:50:51,982 --> 00:50:53,567
Holder en pause.

623
00:50:54,151 --> 00:50:56,486
Det er så mærkeligt, at du lige er kommet herop.

624
00:50:56,570 --> 00:50:57,945
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

625
00:50:58,321 --> 00:50:59,113
Ikke nu, tak. Venligst A.J., nej.

626
00:50:59,155 --> 00:51:00,322
Nej, det skal være nu.

627
00:51:00,406 --> 00:51:01,657
Nej, det skal være nu.

628
00:51:01,741 --> 00:51:05,453
Du husker den virkelig forfærdelige dag
da Mark udløste butiksalarmen...

629
00:51:05,661 --> 00:51:08,497
og Gina blev dumpet af Dennis
og græd hele dagen...

630
00:51:08,581 --> 00:51:11,584
og jeg tegnede billedet af ham
og Lucas lavede en voodoo-dukke...

631
00:51:11,667 --> 00:51:13,460
og du havde den nederdel på, som jeg hader?

632
00:51:13,501 --> 00:51:14,669
Hvilken nederdel?

633
00:51:15,045 --> 00:51:17,422
- Den med blomsterne.
- Den blå nederdel?

634
00:51:17,505 --> 00:51:19,174
Ja, den blå.

635
00:51:19,341 --> 00:51:20,633
Jeg hader den nederdel.

636
00:51:21,051 --> 00:51:24,637
Det er godt, at jeg hader den nederdel. Lytte.

637
00:51:24,929 --> 00:51:28,307
Lyt til mig.
Den nederdel fik mig til at indse, at...

638
00:51:29,183 --> 00:51:31,977
hvis jeg kan elske hende i den nederdel,
så må det virkelig være det.

639
00:51:33,062 --> 00:51:35,230
Corey, jeg elsker dig.

640
00:51:37,524 --> 00:51:38,484
Hvad?

641
00:51:39,693 --> 00:51:41,445
Jeg er forelsket i dig.

642
00:51:42,362 --> 00:51:44,697
Jeg mener, jeg har været forelsket i dig.

643
00:51:44,781 --> 00:51:47,492
Wow, tak, ikke nu. Venligst, A.J.

644
00:51:48,201 --> 00:51:52,538
Gør venligst ikke dette lige nu.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke klare det her lige nu.

645
00:51:52,914 --> 00:51:55,958
Fortæller du mig
kunne du klare det en anden gang?

646
00:51:56,042 --> 00:51:57,001
Se...

647
00:51:57,210 --> 00:52:00,212
Jeg har lige kastet mig over Rex Manning, okay?

648
00:52:00,462 --> 00:52:03,006
Og gjorde mig selv totalt til grin.

649
00:52:03,423 --> 00:52:04,382
Du hvad?

650
00:52:04,466 --> 00:52:07,010
Ja, og jeg er ikke klar til det her, okay?

651
00:52:07,761 --> 00:52:09,054
Jeg er ked af det.

652
00:52:13,058 --> 00:52:15,518
Undskyld, jeg vil bare være alene, okay?

653
00:52:15,851 --> 00:52:17,144
Ja, okay.

654
00:52:21,482 --> 00:52:23,359
Glem, at jeg sagde noget, okay?

655
00:52:23,567 --> 00:52:26,529
Bare glem det. Jeg sagde ikke noget.
Der skete ikke noget.

656
00:52:48,757 --> 00:52:49,883
Glem alt om Rex.

657
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
- Vi skaffer dig en anden fyr.
- Jeg vil ikke have en anden fyr. Jeg er ikke som dig.

658
00:52:52,845 --> 00:52:56,765
Jeg har ikke brug for en.
Hvorfor prøver du at få mig til at kunne lide dig?

659
00:52:57,349 --> 00:52:58,892
Hvad mener du?

660
00:53:03,354 --> 00:53:06,899
Jeg er ikke som dig. Jeg behøver ikke at gøre
hvad du gør hele tiden.

661
00:53:07,775 --> 00:53:09,360
Okay. Jeg kan se.

662
00:53:09,527 --> 00:53:12,363
Ikke som mig, turbotøsen.
Er det det du mener?

663
00:53:12,447 --> 00:53:15,324
Siger du
at jeg er nødt til at gøre hver fyr jeg ser?

664
00:53:15,408 --> 00:53:18,034
Du ser bestemt ud til at nyde det.

665
00:53:22,247 --> 00:53:23,832
Hvad gjorde du?

666
00:53:24,374 --> 00:53:27,669
Opførte du dig helt perfekt
og bedre end alle andre?

667
00:53:27,752 --> 00:53:29,171
Tror du, at fyre kan lide dig for det?

668
00:53:29,254 --> 00:53:33,090
De kan ikke lide det, men i det mindste de
gør det ikke med mig og gå ud og grin.

669
00:53:34,508 --> 00:53:36,760
Gud, du er selvretfærdig.

670
00:53:47,605 --> 00:53:50,482
Der er du. Er Rex Manning med endnu?

671
00:53:51,024 --> 00:53:54,527
Hvis han er det, så vis ham mit otte-spor.
Det er fantastisk. Det er The Family Way.

672
00:53:54,652 --> 00:53:56,863
Det er i vinylsektionen,
lige under...

673
00:53:56,946 --> 00:53:58,072
Venligst!

674
00:53:58,406 --> 00:53:59,741
Hvad gjorde jeg?

675
00:54:03,912 --> 00:54:05,954
Du har glemt din ting!

676
00:54:08,999 --> 00:54:11,877
Det er bare noget
Det har jeg altid kunnet.

677
00:54:12,085 --> 00:54:14,963
Jeg kan fortælle dig hvilken farve og hvilken slags.

678
00:54:15,672 --> 00:54:18,133
Okay. Hvad har jeg på nu?

679
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
Jockeyer.

680
00:54:19,510 --> 00:54:20,885
Marineblå.

681
00:54:22,261 --> 00:54:23,638
Har jeg ret?

682
00:54:23,721 --> 00:54:24,680
Jeg ved det ikke.

683
00:54:24,764 --> 00:54:28,142
Tja, hvorfor tjekker du det ikke ud
og du giver mig besked.

684
00:54:48,537 --> 00:54:50,830
Nu, spørgsmålet om $64.000.

685
00:55:16,062 --> 00:55:17,772
Det er rigtig dejligt.

686
00:55:18,273 --> 00:55:19,524
Lad være.

687
00:55:19,732 --> 00:55:21,109
Ikke hvad?

688
00:55:21,901 --> 00:55:24,027
Lad som om intet er sket.

689
00:55:24,152 --> 00:55:26,071
Bare lad være.

690
00:55:27,281 --> 00:55:29,491
Da du fortalte mig det før...

691
00:55:29,658 --> 00:55:31,368
Jeg blev nervøs fordi...

692
00:55:31,994 --> 00:55:35,872
Jeg tænker ikke sådan på dig.
Du er min bedste ven.

693
00:55:37,124 --> 00:55:39,542
Jeg tror, vi har noget
bedre end det.

694
00:55:39,709 --> 00:55:40,876
Bedre.

695
00:55:42,295 --> 00:55:43,713
Det er noget lort.

696
00:55:44,297 --> 00:55:46,048
Du ved, det er lort.

697
00:56:14,867 --> 00:56:17,244
En til Miss Teen America.

698
00:56:17,536 --> 00:56:19,204
Det er okay. Jeg spyttede ikke på det.

699
00:56:20,456 --> 00:56:22,041
"Uærlighed"?

700
00:56:22,291 --> 00:56:24,043
Hvad skal det betyde?

701
00:56:24,251 --> 00:56:26,336
Og en til manden med bandet.

702
00:56:28,713 --> 00:56:30,214
"Marc stinker."

703
00:56:34,844 --> 00:56:38,765
Hej, A.J., jeg har lavet en knap til dig.
"Dum."

704
00:56:38,890 --> 00:56:40,682
Du er lige i tide.

705
00:56:40,807 --> 00:56:41,892
Behage.

706
00:56:41,975 --> 00:56:43,352
Det er en overraskelse.

707
00:56:44,186 --> 00:56:47,105
Veto! Veto!
Jeg lytter ikke til det.

708
00:56:47,189 --> 00:56:50,650
- Nej, vi danser til det.
- Nej, nej, nej.

709
00:56:50,984 --> 00:56:53,695
Jeg vil ikke danse til Rex Manning.
Jeg danser ikke.

710
00:56:53,779 --> 00:56:56,947
Hvorfor ikke? Jeg er Rex Manning. Jeg er så sexet.

711
00:56:57,031 --> 00:56:59,408
- Nej. Du er dum.
- Nej, jeg er sexet.

712
00:56:59,492 --> 00:57:00,826
Stå af!

713
00:57:15,256 --> 00:57:16,257
Vente.

714
00:57:45,952 --> 00:57:47,203
Har I det sjovt alle sammen?

715
00:57:48,830 --> 00:57:49,997
Det håber jeg!

716
00:57:51,916 --> 00:57:54,627
Lad mig ikke stoppe dig! Fortsæt med at danse!

717
00:57:55,211 --> 00:57:57,046
Du må hellere gøre det nu...

718
00:57:57,380 --> 00:58:01,299
fordi i næste uge
dette bliver en musikby!

719
00:58:01,508 --> 00:58:05,595
Og jeg tror ikke, de tillader dans
i Music Town!

720
00:58:05,887 --> 00:58:08,515
Hvad skal vi gøre i stedet, Joe?

721
00:58:10,392 --> 00:58:13,019
Hvad skal jeg med denne fyr?

722
00:58:13,561 --> 00:58:15,062
Hvad skal jeg gøre?

723
00:58:16,188 --> 00:58:17,606
Vil du gøre ham til politiet?

724
00:58:17,690 --> 00:58:19,275
Send ham i fængsel?

725
00:58:19,525 --> 00:58:21,402
Hvem tror du han vil komme til...

726
00:58:21,569 --> 00:58:23,529
når han vil have kaution? WHO?

727
00:58:24,155 --> 00:58:25,239
Mig, ikke?

728
00:58:25,364 --> 00:58:26,240
Mig.

729
00:58:26,740 --> 00:58:28,117
Hvad skal jeg gøre?

730
00:58:28,826 --> 00:58:30,702
Indsætte mine egne $9.000?

731
00:58:30,785 --> 00:58:32,996
Og så er jeg sur!

732
00:58:34,330 --> 00:58:37,041
Bare rolig, Joe.
Du er en fremragende leder.

733
00:58:38,460 --> 00:58:39,669
Virkelig?

734
00:58:41,045 --> 00:58:42,380
Fantastisk.

735
00:58:46,091 --> 00:58:47,342
Bliv ved med det.

736
00:58:47,968 --> 00:58:49,344
Fantastisk.

737
00:58:49,928 --> 00:58:50,888
Sig det igen.

738
00:58:51,263 --> 00:58:52,347
Fantastisk.

739
00:58:52,931 --> 00:58:53,891
Din lort!

740
00:58:54,183 --> 00:58:55,726
Det er min skulder!

741
00:58:58,270 --> 00:58:59,897
Kom derind, nålehoved!

742
00:59:02,607 --> 00:59:03,983
Nej, lad være.

743
00:59:06,402 --> 00:59:08,070
Gør det ikke. Joe.

744
00:59:24,503 --> 00:59:26,004
Det har du fortjent.

745
00:59:26,254 --> 00:59:27,214
Jeg ved det.

746
00:59:29,883 --> 00:59:31,259
Hvor er Rex?

747
00:59:32,510 --> 00:59:35,095
Har du et bedre spørgsmål: Hvor er Gina?

748
00:59:44,730 --> 00:59:46,106
Jeg kigger ovenpå.

749
00:59:46,857 --> 00:59:48,274
Jeg tjekker badeværelset.

750
00:59:48,983 --> 00:59:50,443
Jeg tjekker lageret ind.

751
00:59:50,568 --> 00:59:51,945
Jeg tjekker sofaen.

752
00:59:54,697 --> 00:59:57,617
Hvordan går det, mand?
Joe, jeg er ked af, at jeg er forsinket.

753
00:59:57,784 --> 01:00:00,245
Jeg tog pizza med, hvis nogen skulle være sultne.

754
01:00:00,912 --> 01:00:02,413
Sĺ, hvad sker der, mand?

755
01:00:02,663 --> 01:00:04,456
Hvorfor ser I så dystre ud?

756
01:00:04,623 --> 01:00:06,333
Hvor er den sexede Rexy?

757
01:00:06,416 --> 01:00:08,585
Det er sjovt, at du siger det sådan.

758
01:00:10,045 --> 01:00:10,921
Hvad?

759
01:00:11,505 --> 01:00:14,424
Jeg har det ikke så godt.
Kan jeg tælle ud nu?

760
01:00:19,846 --> 01:00:21,848
Hvorfor er døren låst?

761
01:00:22,932 --> 01:00:24,308
Hvor er Gina?

762
01:00:26,018 --> 01:00:27,311
Hvor er Rex?

763
01:00:43,451 --> 01:00:45,120
Hvad, ingen bifald?

764
01:00:49,415 --> 01:00:50,207
Stå af!

765
01:00:50,291 --> 01:00:51,709
A.J.! A.J., stop. Han er ikke det værd.

766
01:00:56,630 --> 01:00:58,173
Klogt, junior.

767
01:01:02,219 --> 01:01:05,221
Tag din pung
og kom for helvede ud af min butik.

768
01:01:05,513 --> 01:01:06,598
Hvor er Jane?

769
01:01:06,681 --> 01:01:07,682
Hun sagde op.

770
01:01:08,141 --> 01:01:08,933
Hvad?

771
01:01:09,017 --> 01:01:11,352
Jeg løj om dit hår. Det ser dumt ud.

772
01:01:11,519 --> 01:01:12,937
Og vi hader alle dit nye album.

773
01:01:13,021 --> 01:01:14,939
For ikke at nævne dem før det.

774
01:01:15,148 --> 01:01:17,025
Du er en opvasket bedrager.

775
01:01:21,236 --> 01:01:23,739
Hvorfor forsvinder I ikke alle sammen?

776
01:01:26,533 --> 01:01:28,577
Hvordan kunne du? Med Rex Manning?

777
01:01:29,202 --> 01:01:30,579
Jeg hader dig.

778
01:01:31,371 --> 01:01:33,081
Du må hellere gå hjem.

779
01:01:33,999 --> 01:01:35,375
Er jeg fyret?

780
01:01:35,709 --> 01:01:39,253
Har jeg fyret nogen i dag?
Nej. Hvorfor skulle jeg starte med dig?

781
01:01:41,631 --> 01:01:46,177
Er det sådan dit liv kommer til at være nu?
Du kommer til at spolere alle de har været...

782
01:01:46,302 --> 01:01:47,928
indtil dine bryster falder ned
og de vil ikke have dig mere?

783
01:01:48,012 --> 01:01:49,138
I hvert fald...

784
01:01:49,347 --> 01:01:53,058
Jeg skjuler ikke, hvad jeg er.
Ikke, Corey?

785
01:01:53,350 --> 01:01:57,687
Det er jeg i hvert fald ikke
noget skabsfartsfreak, ikke?

786
01:01:57,812 --> 01:02:01,274
Tror du, jeg ikke kan se, hvad du gør?
Tror du, jeg ikke kan se?

787
01:02:01,358 --> 01:02:03,151
- Hold kæft!
- Jeg ved, hvad du gør! Hvad er det her?

788
01:02:03,234 --> 01:02:04,694
Hvad er det her?

789
01:02:05,278 --> 01:02:07,571
Hvad er det her?

790
01:02:07,613 --> 01:02:11,408
Hvad er det her? Aspiriner?
Vitaminer? Åndemynte?

791
01:02:11,575 --> 01:02:12,910
Slankepiller?

792
01:02:13,202 --> 01:02:14,453
Slankepiller?

793
01:02:14,620 --> 01:02:16,830
- Hvilken overraskelse!
- Stop det!

794
01:02:17,665 --> 01:02:21,627
Ved du hvad, jeg kunne studere hele natten, hvis jeg tærede
sænk farten også, det ved du godt, at jeg kunne.

795
01:02:21,710 --> 01:02:22,960
Her er en...

796
01:02:23,044 --> 01:02:24,837
...til dit perfekte lille ansigt!

797
01:02:24,921 --> 01:02:26,464
Og din perfekte krop!

798
01:02:26,547 --> 01:02:29,550
Og din perfekte familie
og din perfekte skole!

799
01:02:29,717 --> 01:02:33,096
- Og din perfekte, perfekte fremtid!
- Gina, stop det!

800
01:02:33,179 --> 01:02:34,597
Jeg stopper.

801
01:02:34,639 --> 01:02:35,974
Kom nu.

802
01:02:36,140 --> 01:02:38,267
- Jeg stopper!
- Gå hjem.

803
01:02:38,725 --> 01:02:41,269
Det handler altid om hende.

804
01:02:43,480 --> 01:02:45,273
Det bliver fint. Virkelig.

805
01:02:45,357 --> 01:02:47,359
Nej. Det bliver ikke fint!

806
01:02:47,526 --> 01:02:51,321
Intet er nogensinde godt, Joe! Jeg skal vise dig fint!

807
01:02:52,072 --> 01:02:53,573
Jeg viser dig perfekt!

808
01:02:53,657 --> 01:02:55,616
Jeg hader dig!

809
01:02:57,076 --> 01:02:58,953
Jeg hader dig!

810
01:03:05,751 --> 01:03:07,253
Lad os få hende op, kom nu.

811
01:03:10,672 --> 01:03:12,048
Bedre?

812
01:03:12,340 --> 01:03:13,967
Kom nu. Lad os tørre dig af.

813
01:03:25,853 --> 01:03:28,522
Jeg gætter på, at ingen rigtig har det hele sammen.

814
01:03:29,356 --> 01:03:30,315
Nej.

815
01:03:30,524 --> 01:03:33,485
Jeg føler, at jeg burde byde dig velkommen
til kvarteret.

816
01:03:42,452 --> 01:03:45,747
Har du virkelig lyst til at lave Rex Manning
i tællerummet?

817
01:03:46,873 --> 01:03:50,001
Sådan har du altid forestillet dig
din første gang ville være?

818
01:03:50,168 --> 01:03:53,254
Din opbakning til de daglige totaler...

819
01:03:53,463 --> 01:03:55,965
og dine fødder hamrer mod pengeskabet?

820
01:03:56,631 --> 01:03:58,467
"Åh, Rexy, stop det!"

821
01:03:58,633 --> 01:04:00,010
"Du er så sexet!"

822
01:04:07,059 --> 01:04:09,394
Hvorfor er du så sød ved mig?

823
01:04:11,229 --> 01:04:13,314
Lad os redde vores Hallmark-øjeblik.

824
01:04:35,502 --> 01:04:36,711
Hej, Mark!

825
01:04:40,757 --> 01:04:43,509
Du elsker Gwar!
Hvorfor slutter du dig ikke til bandet?

826
01:04:59,774 --> 01:05:02,693
Mark, mand, du spiller en ond guitar!

827
01:05:03,111 --> 01:05:05,530
Det er virkelig en skam, at du skal dø!

828
01:05:31,887 --> 01:05:33,722
Jeg elsker dig, Eddie.

829
01:05:41,730 --> 01:05:43,732
Mangler du en ny natchef?

830
01:05:44,650 --> 01:05:46,192
Hvad laver du senere?

831
01:05:46,734 --> 01:05:50,405
Jeg ved det ikke. Jeg skal enten i fængsel eller helvede,
Jeg kan ikke bestemme mig for hvilken.

832
01:05:51,906 --> 01:05:55,368
Hvor end du skal hen,
vil du spise middag med mig først?

833
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
Du satser.

834
01:06:03,041 --> 01:06:04,877
Må jeg spørge dig om noget?

835
01:06:05,168 --> 01:06:07,588
Ved du, hvor Harvard er?

836
01:06:10,174 --> 01:06:11,633
Det er tæt på Boston.

837
01:06:11,717 --> 01:06:14,970
Nej, jeg mener,
ved du virkelig hvor Harvard er?

838
01:06:15,345 --> 01:06:17,430
Det er en anden planet.

839
01:06:17,471 --> 01:06:21,142
Et andet univers, helt i modsætning til det, vi kender.

840
01:06:21,475 --> 01:06:26,314
Fyldt med store blonde fyre
med årebåde.

841
01:06:27,023 --> 01:06:30,985
Det, jeg prøver at sige, er, at du og Corey
er bare ikke lavet til hinanden.

842
01:06:31,110 --> 01:06:33,236
Hun er anderledes end dig. Hun er...

843
01:06:45,040 --> 01:06:47,083
Døden ligger i kortene, ikke?

844
01:06:47,791 --> 01:06:50,127
"Hvil i fred. Deb."

845
01:06:51,211 --> 01:06:52,922
En begravelse.

846
01:06:53,380 --> 01:06:55,466
Er Debra ikke med os længere?

847
01:06:55,507 --> 01:06:59,345
Hvis Deb vil dø, så lad os vise hende det
hvordan en rigtig begravelse ville være.

848
01:07:09,812 --> 01:07:13,358
Vi er samlet her i dag
for at vise vores sidste ære til Debra.

849
01:07:14,442 --> 01:07:16,778
Hun forlod os og sagde aldrig hvorfor.

850
01:07:18,071 --> 01:07:19,696
Men jeg kommer virkelig til at savne hende.

851
01:07:19,821 --> 01:07:22,574
Og jeg ville ønske, at jeg kunne have kendt hende
en lille smule bedre.

852
01:07:22,950 --> 01:07:24,076
Hundelort.

853
01:07:24,368 --> 01:07:26,161
Hey, døde mennesker taler ikke.

854
01:07:27,913 --> 01:07:29,581
- Berko, vil du sige noget?
- Deb, jeg bare...

855
01:07:32,626 --> 01:07:34,543
Jeg vil bare have, at du bliver.

856
01:07:35,253 --> 01:07:36,379
Det er alt.

857
01:07:36,462 --> 01:07:38,839
A.J., har du noget at sige?

858
01:07:40,549 --> 01:07:43,511
Nå, er det bedre at vide eller ikke at vide?

859
01:07:44,679 --> 01:07:47,682
Ser du, jeg vil på kunstskole.

860
01:07:47,765 --> 01:07:49,058
Men jeg er bange.

861
01:07:49,433 --> 01:07:51,184
Jesus, jeg hader denne begravelse.

862
01:07:54,938 --> 01:07:57,357
Empire Records, åbent til midnat.
Dette er Mark.

863
01:07:57,983 --> 01:07:59,234
- Midnat?
- Ja.

864
01:08:07,366 --> 01:08:09,868
Hjælp mig! Hjælp mig!

865
01:08:12,204 --> 01:08:13,872
- Jeg tager mig af ham, chef.
- Okay.

866
01:08:18,460 --> 01:08:20,045
Jeg savner virkelig Gina.

867
01:08:21,462 --> 01:08:24,674
Det er virkelig specielt, men det er vi ikke
skal tale om mig?

868
01:08:25,049 --> 01:08:27,427
Jeg ved det, jeg kan bare ikke stoppe
tænker på hende.

869
01:08:29,262 --> 01:08:31,222
Hun er ikke bange for livet,

870
01:08:31,347 --> 01:08:34,100
og hun er ikke bange for at være sig selv.

871
01:08:34,934 --> 01:08:37,269
Og jeg ville ønske, at jeg kunne være sådan.

872
01:08:37,686 --> 01:08:39,855
Jeg ville ønske, jeg kunne være modig som Gina.

873
01:08:41,898 --> 01:08:43,191
Du er modig.

874
01:08:43,942 --> 01:08:45,277
Du kommer ud herfra.

875
01:08:47,279 --> 01:08:50,490
Du taler altid om
hvordan gør jeg det jeg gerne vil...

876
01:08:52,616 --> 01:08:53,743
men det gør jeg ikke.

877
01:08:54,035 --> 01:08:56,579
Det gør jeg ikke, for jeg vil gerne synge i et band...

878
01:08:56,746 --> 01:08:58,122
...men...

879
01:08:58,456 --> 01:09:01,042
...Jeg orker ikke engang at komme til audition.

880
01:09:03,127 --> 01:09:06,505
Og jeg ved, at hvis jeg ikke gør noget,
Jeg kommer til at ende som min mor.

881
01:09:08,089 --> 01:09:11,092
Hendes liv sluttede efter gymnasiet.

882
01:09:12,177 --> 01:09:14,679
Du bliver aldrig som din mor
hvis du ikke vil være som hende.

883
01:09:18,850 --> 01:09:20,643
Du skal nok klare dig.

884
01:09:21,519 --> 01:09:25,147
Det er så sødt, jeg tror, ​​at jeg vil barf.
Undskyld mig.

885
01:09:25,272 --> 01:09:27,107
Kom herned.

886
01:09:36,200 --> 01:09:37,659
Jeg plejede at tisse i min seng.

887
01:09:40,036 --> 01:09:41,204
Det gjorde jeg.

888
01:09:41,287 --> 01:09:43,498
Jeg vådte min seng, indtil jeg var 10.

889
01:09:44,207 --> 01:09:45,625
Min mor...

890
01:09:45,666 --> 01:09:47,585
overførte mig til amtet...

891
01:09:48,169 --> 01:09:50,254
da jeg også var 10.

892
01:09:50,671 --> 01:09:55,092
Ikke for at være sengevæder,
men for at være et dårligt frø.

893
01:09:55,842 --> 01:09:57,469
Anyway...

894
01:09:57,928 --> 01:09:59,346
...der gik tre år...

895
01:09:59,846 --> 01:10:01,264
og så kom Joe.

896
01:10:02,641 --> 01:10:05,644
Han tog mig ud, og jeg blev...

897
01:10:05,727 --> 01:10:08,146
den person jeg er i dag.

898
01:10:13,567 --> 01:10:14,527
Se.

899
01:10:15,653 --> 01:10:18,614
Jeg prøvede at dræbe mig selv med en Lady Bic.

900
01:10:18,906 --> 01:10:23,160
En lyserød plastikskraber med tusindfryd på
og en fugtgivende strimmel.

901
01:10:25,413 --> 01:10:28,415
Og det tog mig for evigt
bare for at komme igennem min hud.

902
01:10:31,042 --> 01:10:32,502
Jeg ved det ikke.

903
01:10:32,627 --> 01:10:34,796
Jeg var bare virkelig træt af at være usynlig.

904
01:10:38,174 --> 01:10:39,843
Vi elsker dig, Debra.

905
01:10:46,890 --> 01:10:48,058
Warren, kom ud af butikken.

906
01:10:50,436 --> 01:10:52,563
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre, A.J.

907
01:10:53,730 --> 01:10:55,149
Hvad laver du med en pistol?

908
01:10:55,232 --> 01:10:56,650
Hvad tror du, jeg laver?

909
01:10:59,569 --> 01:11:00,903
Hvad fanden var det?

910
01:11:00,945 --> 01:11:02,864
- Kristus!
- For helvede, mand!

911
01:11:02,989 --> 01:11:05,241
Hvorfor lader du ikke disse mennesker gå?
Hvad siger du?

912
01:11:05,616 --> 01:11:09,078
Godt forsøg, A.J. Prøver du at narre mig, mand?

913
01:11:09,203 --> 01:11:10,705
Jeg er ikke så dum.

914
01:11:10,788 --> 01:11:13,248
Du ringer til politiet!

915
01:11:13,457 --> 01:11:15,292
- Warren skyder stedet op.
- Herregud, A.J.

916
01:11:15,375 --> 01:11:17,210
A.J. har det fint. Alle står tilbage, okay?

917
01:11:17,335 --> 01:11:19,087
Jane, ring 911.

918
01:11:20,714 --> 01:11:22,966
Kan du se det, mand?

919
01:11:23,383 --> 01:11:26,094
Var det ikke genialt?

920
01:11:26,845 --> 01:11:28,429
Elskede du ikke det?

921
01:11:28,637 --> 01:11:30,639
Du fortalte mig ikke at komme tilbage.

922
01:11:30,723 --> 01:11:31,599
Nå, her er jeg.

923
01:11:31,682 --> 01:11:32,766
Giv mig pistolen, Warren.

924
01:11:32,850 --> 01:11:34,185
Jeg giver dig pistolen.

925
01:11:37,104 --> 01:11:38,272
Hvad laver du?

926
01:11:38,397 --> 01:11:40,399
Jeg ville gerne have en lille snak med Warren.

927
01:11:40,566 --> 01:11:43,068
Ja? Få en lille snak med min pistol.

928
01:11:43,235 --> 01:11:44,861
Hvad vil du, Warren?

929
01:11:44,944 --> 01:11:47,906
Lad være med at kalde mig Warren! Mit navn er ikke...

930
01:11:48,031 --> 01:11:49,324
...fucking Warren!

931
01:11:49,407 --> 01:11:50,658
Han hedder ikke Warren.

932
01:11:50,742 --> 01:11:53,286
- Han hedder ikke Warren.
- Du kan ikke dræbe mig, Warren.

933
01:11:53,578 --> 01:11:55,288
...jeg er allerede død.

934
01:11:55,788 --> 01:12:00,542
Jeg talte med Gud. Hun siger: "Jo, hvad er der?"
Og hun vil have dig til at miste pistolen.

935
01:12:01,710 --> 01:12:03,128
Du er psyko!

936
01:12:03,212 --> 01:12:04,838
Du er psyko!

937
01:12:04,963 --> 01:12:07,466
Hvad fanden er der galt med jer?

938
01:12:07,633 --> 01:12:11,178
I hører alle til i lortespanden.
Hver eneste af jer.

939
01:12:11,386 --> 01:12:14,640
Glem jer. Jeg har ikke brug for dig.
Du tror, du er så glad

940
01:12:14,931 --> 01:12:17,183
...og så forbandet fantastisk...

941
01:12:17,350 --> 01:12:19,936
...fordi du arbejder
i en pladebutik.

942
01:12:19,977 --> 01:12:22,230
Du synes, du er så overlegen.

943
01:12:24,440 --> 01:12:27,818
Joe, Lucas stjæler $9.000 fra dig,
og du gør ikke pik ved ham?

944
01:12:28,152 --> 01:12:29,987
Så vil du give mig et job nu?

945
01:12:32,322 --> 01:12:33,990
Så det var det, Warren?

946
01:12:35,283 --> 01:12:36,660
Vil du arbejde i en pladebutik?

947
01:12:37,953 --> 01:12:38,828
Nej.

948
01:12:39,621 --> 01:12:41,539
Jeg tror, du lyver, Warren.

949
01:12:43,959 --> 01:12:45,961
Han vil ikke give mig et job, mand.

950
01:12:46,126 --> 01:12:47,211
Hvordan ved du det?

951
01:12:47,294 --> 01:12:50,422
Hvorfor skulle han det?
Hvorfor skulle nogen give mig et job?

952
01:12:50,547 --> 01:12:52,132
Han gav mig et job.

953
01:13:02,850 --> 01:13:04,727
Så får jeg jobbet?

954
01:13:07,730 --> 01:13:11,150
I betragtning af at han er mindreårig
og han lagde blanks i pistolen...

955
01:13:11,359 --> 01:13:12,902
der er virkelig ikke meget de kan gøre ved ham.

956
01:13:13,319 --> 01:13:14,696
Mange tak, betjente.

957
01:13:15,071 --> 01:13:16,781
Pas på, Warren. Hold dig ude af problemer.

958
01:13:17,281 --> 01:13:19,199
Vent et øjeblik.

959
01:13:21,785 --> 01:13:23,203
Warren, jeg lavede det her til dig.

960
01:13:24,371 --> 01:13:25,414
Vente.

961
01:13:25,497 --> 01:13:27,958
Kan du beholde den her for mig?
Så når jeg kommer tilbage...

962
01:13:28,125 --> 01:13:29,084
Selvfølgelig.

963
01:13:29,167 --> 01:13:30,127
Tak, mand.

964
01:13:31,587 --> 01:13:34,213
Hej, Warren, pas på dig selv.
Lad ikke manden få dig ned.

965
01:13:34,380 --> 01:13:35,840
Også dig, Lucas.

966
01:13:36,090 --> 01:13:37,049
Hej, Gina.

967
01:13:37,383 --> 01:13:38,926
Ja, tab ikke sæben.

968
01:13:39,969 --> 01:13:41,596
Jeg skal ringe til Mitchell.

969
01:13:49,311 --> 01:13:51,229
Det er $1.900.

970
01:13:51,896 --> 01:13:53,898
- Jeg solgte min Vespa på den anden side af gaden.
- Nej.

971
01:13:55,191 --> 01:13:58,653
Her er 600 $ tilbage
fra Rex Mannings udgiftskonto.

972
01:13:59,154 --> 01:14:00,238
Afkøle.

973
01:14:00,530 --> 01:14:03,074
Der er omkring $30 fra Debras knapper.

974
01:14:04,074 --> 01:14:05,909
Jeg har nogle penge i min taske.

975
01:14:06,243 --> 01:14:08,037
Her er $2...

976
01:14:08,162 --> 01:14:10,247
og noget Bazooka Joe for karma.

977
01:14:10,331 --> 01:14:12,708
Her er $23 fra A.J.s udgiftskonto.

978
01:14:13,334 --> 01:14:15,836
Måske kan du afbryde det her, jeg ved det ikke.

979
01:14:18,631 --> 01:14:19,922
Det er...

980
01:14:20,131 --> 01:14:21,507
...$3.050

981
01:14:22,008 --> 01:14:23,176
Og...

982
01:14:23,259 --> 01:14:24,761
...$6.000 mere.

983
01:14:26,387 --> 01:14:28,556
Det handler ikke om penge, okay?

984
01:14:30,725 --> 01:14:32,185
Jeg hader penge.

985
01:14:37,898 --> 01:14:41,735
Jeg troede jeg vidste hvad jeg lavede
men det gjorde jeg ikke, okay?

986
01:14:43,904 --> 01:14:45,197
jeg giver op.

987
01:14:51,327 --> 01:14:52,662
Ring til Mitchell.

988
01:14:53,371 --> 01:14:56,624
- Jeg tror, vi kan finde ud af noget...
- Nej, nu er det tid, bare ring til ham.

989
01:14:59,960 --> 01:15:01,295
Vent et øjeblik.

990
01:15:01,337 --> 01:15:03,172
Vent, giv mig et par sekunder.

991
01:15:04,799 --> 01:15:05,883
Så gerningsmanden...

992
01:15:05,966 --> 01:15:08,927
... vil blive taget til Ungdomshallen
og sandsynligvis sigtet...

993
01:15:08,968 --> 01:15:12,347
...med overfald med et dødbringende våben
muligvis endda kidnapning.

994
01:15:12,430 --> 01:15:15,016
Jeg så det hele gå ned.
Ser du, jeg arbejder her.

995
01:15:15,433 --> 01:15:16,559
Hej, gutter, tjek det ud.

996
01:15:16,643 --> 01:15:18,144
Mark er på tv!

997
01:15:18,186 --> 01:15:20,480
Med os er et øjenvidne til scenen.

998
01:15:20,605 --> 01:15:23,107
En ansat i butikken, der så det.
Fortæl os, hvad der skete.

999
01:15:23,941 --> 01:15:26,860
Denne fyr her sled sig lidt ud og det hele,
men det er udover pointen.

1000
01:15:26,944 --> 01:15:31,824
Vi holder sammen her i aften.
Der vil være gratis adgang, live musik, hits, chicks.

1001
01:15:32,408 --> 01:15:33,701
Hele ni yards, mand.

1002
01:15:33,784 --> 01:15:35,994
Det bliver tungt lort. Her ved midnat.

1003
01:15:36,078 --> 01:15:37,912
Vi er live i luften lige nu.
Det er historien...

1004
01:15:40,665 --> 01:15:42,959
Alle kan komme. Her ved midnat.
Fest på, mand!

1005
01:15:43,000 --> 01:15:45,503
For fanden manden! Red imperiet!

1006
01:16:20,286 --> 01:16:22,037
Vi skal tjene nogle penge.

1007
01:16:36,426 --> 01:16:39,970
Du skal investere i det her
når du er ung. En plade er som livet.

1008
01:16:40,137 --> 01:16:41,680
Det går rundt og rundt.

1009
01:16:42,639 --> 01:16:44,558
- Hvor meget er det?
- $80.

1010
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
$5 per øl.

1011
01:16:55,194 --> 01:16:56,652
Masser til alle!

1012
01:16:57,779 --> 01:16:58,863
Der går du.

1013
01:17:03,451 --> 01:17:05,787
Du skal købe noget, før du går ind.

1014
01:17:05,953 --> 01:17:08,414
- Vil du købe noget vinyl eller noget?
- Hej, Mitchell.

1015
01:17:14,419 --> 01:17:16,046
Hvad sker der her?

1016
01:17:16,213 --> 01:17:20,175
Hvorfor får jeg følelsen
at jeg er ved at blive kongeligt skruet?

1017
01:17:21,635 --> 01:17:23,303
For det er du, Mitch.

1018
01:17:24,888 --> 01:17:28,390
Der var ingen penge i posen.
En af mine medarbejdere havde brug for det.

1019
01:17:31,852 --> 01:17:32,895
Hvem tog den?

1020
01:17:35,105 --> 01:17:36,690
Hvem tog mine penge?

1021
01:17:38,818 --> 01:17:40,444
Mitch, det er en fest.
Jeg mener, det er en helvedes tilslutning.

1022
01:17:40,528 --> 01:17:41,445
Hvem er du?

1023
01:17:41,529 --> 01:17:45,031
- Jeg er Lucas. Jeg arbejder stadig her.
- Hvordan kunne jeg glemme det. Vi taler...

1024
01:17:45,114 --> 01:17:47,367
Jeg ville tale med dig
om denne Music Town-ting.

1025
01:17:48,284 --> 01:17:52,497
I næste uge er du ejeren
af en af de mange musikbyer...

1026
01:17:52,580 --> 01:17:53,665
- På tværs af dette store land, ikke sandt?
- Ja.

1027
01:17:53,748 --> 01:17:56,626
Du kan lide det, fordi Music Town
hæver priserne, så du tjener flere penge.

1028
01:17:56,709 --> 01:17:58,085
Du er en klog dreng.

1029
01:17:58,126 --> 01:18:01,630
Når Music Town kommer ind...
Joe er ude.

1030
01:18:01,964 --> 01:18:03,298
A.J. er ude.

1031
01:18:03,340 --> 01:18:07,553
Alle de smukke små tatoverede,
tyggegummi-tygge freaks er også ude.

1032
01:18:07,636 --> 01:18:10,597
Og det går stort set
uden at sige, at jeg er ude.

1033
01:18:10,722 --> 01:18:13,724
Gid det var gået uden at sige,
men du vil ikke holde kæft.

1034
01:18:13,808 --> 01:18:16,143
Hvad jeg tror, Lucas prøver at sige...

1035
01:18:16,310 --> 01:18:18,437
...er, at jeg skal åbne min egen butik.

1036
01:18:19,856 --> 01:18:21,732
Du har ikke startkapitalen.

1037
01:18:22,108 --> 01:18:24,110
- Ja, det gør han.
- Nej, det gør jeg ikke.

1038
01:18:24,986 --> 01:18:26,279
Men jeg vil.

1039
01:18:26,696 --> 01:18:28,239
Jeg får det.

1040
01:18:32,325 --> 01:18:33,368
Jeg sagde op.

1041
01:18:37,455 --> 01:18:38,540
Du vidste det, ikke?

1042
01:18:38,623 --> 01:18:39,541
Om hvad?

1043
01:18:39,624 --> 01:18:40,876
Alt.

1044
01:18:41,251 --> 01:18:43,169
Om mig,
hvad jeg ville gøre.

1045
01:18:43,795 --> 01:18:45,671
Jeg vidste, du ikke var glad.

1046
01:19:54,527 --> 01:19:57,238
Tak fordi du kom. 'Farvel. Flyt med.

1047
01:19:57,280 --> 01:19:59,407
Disse er til salg med en kupon, ikke?

1048
01:20:12,086 --> 01:20:14,630
Er der ikke nogen, der arbejder i denne butik?

1049
01:20:15,005 --> 01:20:16,048
det gør jeg.

1050
01:20:23,888 --> 01:20:25,390
A.J.!

1051
01:20:49,203 --> 01:20:53,749
Forlad varen, tag din kop,
kom ud! Bug nogen udenfor!

1052
01:20:53,958 --> 01:20:54,959
Nu!

1053
01:20:55,835 --> 01:20:58,004
Her er alle dine penge. Tæl det.

1054
01:21:02,007 --> 01:21:04,593
Jeg hader dette sted. Du elsker det.

1055
01:21:04,968 --> 01:21:06,636
Lad mig sælge det til dig.

1056
01:21:07,679 --> 01:21:09,097
Billig.

1057
01:21:09,848 --> 01:21:11,808
Tak, du vil ikke fortryde det.

1058
01:21:13,143 --> 01:21:15,061
Røvhul.

1059
01:21:16,563 --> 01:21:17,897
Jeg tager den.

1060
01:21:18,023 --> 01:21:20,024
Giv mig det!

1061
01:21:23,986 --> 01:21:24,820
Du!

1062
01:21:25,529 --> 01:21:26,613
- Tag føringen.
- Hvad?

1063
01:21:26,864 --> 01:21:27,823
Fortsæt.

1064
01:21:28,949 --> 01:21:30,284
Du er på.

1065
01:22:29,923 --> 01:22:31,007
Perfektionere.

1066
01:22:33,551 --> 01:22:36,221
Nå, ikke helt perfekt.

1067
01:22:42,351 --> 01:22:44,686
Hej. Hvad laver du heroppe?

1068
01:22:44,853 --> 01:22:46,271
- Lyt til mig!
- Hej, Corey.

1069
01:22:46,438 --> 01:22:48,774
Du er så speciel og så dygtig!

1070
01:22:48,899 --> 01:22:51,443
Du har alt det kræver!
Mere end alt det kræver!

1071
01:22:51,568 --> 01:22:55,238
Og du er virkelig dum
for det ved du ikke!

1072
01:22:56,739 --> 01:23:00,326
Og jeg ved, du ikke elsker mig længere
og jeg ved, at jeg blæste det!

1073
01:23:00,409 --> 01:23:02,161
Og hvis du ikke går på kunstskole...

1074
01:23:02,245 --> 01:23:05,790
hvis du ikke forstår hvor specielt
du er, så ved du ingenting.

1075
01:23:08,793 --> 01:23:10,877
Jeg elskede dig og jeg stadig...

1076
01:23:11,169 --> 01:23:14,297
Bare jeg var ikke klar over, at det var kærlighed
fordi det var mere end kærlighed...

1077
01:23:14,381 --> 01:23:17,759
og det var ikke bare en dum følelse
i min mave.

1078
01:23:17,843 --> 01:23:19,886
Jeg vil aldrig elske nogen så meget som dig.

1079
01:23:19,970 --> 01:23:22,889
Og jeg hader dig! Hvorfor ventede du så længe?

1080
01:23:22,931 --> 01:23:24,432
Jeg sagde op.

1081
01:23:27,518 --> 01:23:29,270
Jeg skal på kunstskole...

1082
01:23:30,521 --> 01:23:32,356
i Boston...

1083
01:23:32,523 --> 01:23:34,233
så jeg kan være i nærheden af dig.

1084
01:23:36,902 --> 01:23:38,112
- Virkelig?
- Ja.

1085
01:27:00,885 --> 01:27:03,762
Den fyr, uanset hvad han hedder.

1086
01:27:04,012 --> 01:27:05,722
Hvad hedder han?

1087
01:27:05,972 --> 01:27:08,933
Den fyr med det barberede hoved?
Løgneren?

1088
01:27:09,351 --> 01:27:12,187
- Henry Rollins?
- Ja, fyren med tatoveringer over det hele.

1089
01:27:12,270 --> 01:27:14,356
Jeg indrømmer, at Henry Rollins er noget af et pus.

1090
01:27:14,439 --> 01:27:16,858
Ja, han er et totalt puds. Hans tekster stinker.

1091
01:27:16,941 --> 01:27:20,152
Men du kan ikke gå hen og lægge Misfits fra sig.

1092
01:27:20,277 --> 01:27:22,946
De havde alt, hvad der skulle til
at være et fantastisk punkband.

1093
01:27:23,197 --> 01:27:26,909
De havde gode baslinjer
og stærke guitarakkorder...

1094
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
selvom de kun var tre.

1095
01:27:28,744 --> 01:27:33,457
De kunne ikke engang sammenligne med Primus.
De var det der gamle skoleting.

1096
01:27:33,499 --> 01:27:35,374
Hvorfor gå ind i Primus?

1097
01:27:35,458 --> 01:27:37,960
- Primus stinker.
- Primus er det nye.

1098
01:27:38,169 --> 01:27:40,213
Ud med det gamle, ind med det nye.

1099
01:27:40,296 --> 01:27:43,424
Religion er en dårlig ting, hvis Primus
er, hvad der vil komme rundt.

1100
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
- Hvad taler du om?
- Det, at Primus intet har.

1101
01:27:47,053 --> 01:27:49,097
De fik gode baslinjer. Jeg indrømmer.

1102
01:27:49,180 --> 01:27:51,973
De har smukke baslinjer.
Seksstrenget båndløs bas...

1103
01:27:52,015 --> 01:27:54,643
Okay, men det er de ikke
lige så god som Pixies.

1104
01:27:54,851 --> 01:27:59,022
Pixies har langt bedre baslinjer
end Primus.

1105
01:27:59,064 --> 01:28:01,358
Så hvorfor blev de ikke ved?

1106
01:28:01,525 --> 01:28:05,278
Fordi folk ville lave solokarrierer
og udforske sig selv...

1107
01:28:05,528 --> 01:28:08,364
som enkelte enheder i stedet for et band.

1108
01:28:09,865 --> 01:28:11,784
Men det er ligesom penge.

1109
01:28:11,867 --> 01:28:15,412
Nej, det handler ikke om penge.
Hvad taler du om, "penge"?

1110
01:28:15,663 --> 01:28:16,622
Ja, det er det.

1111
01:28:20,918 --> 01:28:22,293
og alt bliver godt...

1112
01:28:22,502 --> 01:28:24,753
Baseret på undertekster af Ilias A.
(sun_mad@hotmail.com)


