1
00:00:04,784 --> 00:00:08,597
Elvis, 1973.

2
00:00:08,797 --> 00:00:12,901
Il suo potere e il suo successo
sembrano illimitati.

3
00:00:13,101 --> 00:00:16,538
Un miliardo e mezzo di persone
sintonizzati in tutto il mondo...

4
00:00:16,738 --> 00:00:18,607
e testimoniato
il suo momento culminante.

5
00:00:46,564 --> 00:00:49,101
Elvis, 1968.

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,870
Dopo 10 anni
dei film di Hollywood,

7
00:00:52,070 --> 00:00:55,440
Elvis è tornato per dimostrarlo
che può ancora scuotere la casa.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,375
♪ Sì, va bene ♪

9
00:00:57,575 --> 00:00:59,144
♪ Stiamo andando giù ♪

10
00:00:59,344 --> 00:01:01,680
♪ Stiamo salendo,
giù, giù, su ♪

11
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
♪ Come preferisci ♪

12
00:01:05,708 --> 00:01:08,444
♪ Sì, sì, sì ♪

13
00:01:10,956 --> 00:01:12,925
Elvis, 1956,

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,561
quando Elvis era giovane,
e così era il rock and roll.

15
00:01:15,761 --> 00:01:18,430
♪ Puoi bruciare la mia casa,
rubami la macchina ♪

16
00:01:18,630 --> 00:01:21,099
♪ Bevi il mio liquore
da un vecchio barattolo di frutta ♪

17
00:01:21,299 --> 00:01:23,536
♪ Fai qualsiasi cosa
che vuoi fare ♪

18
00:01:23,736 --> 00:01:25,771
♪ Ma uh-uh, tesoro,
stai lontano dalle mie scarpe ♪

19
00:01:25,971 --> 00:01:30,776
♪ Non farlo
calpesta le mie scarpe scamosciate blu ♪

20
00:01:30,976 --> 00:01:33,679
♪ Puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere le mie scarpe scamosciate blu ♪

21
00:01:33,879 --> 00:01:36,138
♪ Oh! ♪

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,985
Quindi indossalo
le tue scarpe di camoscio blu...

23
00:01:40,185 --> 00:01:42,254
e torna indietro
a quell'anno...

24
00:01:42,454 --> 00:01:46,759
quando un ragazzo di 21 anni da
Il Mississippi è esploso in tutta l’America...

25
00:01:46,959 --> 00:01:49,361
e ha cambiato faccia
della musica popolare per sempre.

26
00:01:49,561 --> 00:01:52,430
♪ Beh, è blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪

27
00:01:52,630 --> 00:01:54,733
♪ Blu, blu,
scarpe di camoscio blu, tesoro ♪

28
00:01:54,933 --> 00:01:58,871
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪

29
00:01:59,071 --> 00:02:02,841
♪ Puoi fare qualsiasi cosa, tranne sdraiarti
tolto le mie scarpe scamosciate blu ♪

30
00:02:03,041 --> 00:02:05,401
Quell'anno fu
1956.

31
00:02:13,242 --> 00:02:19,725
♪ Bene, ho sentito la notizia
C'è del buon rock stasera ♪

32
00:02:19,925 --> 00:02:21,727
♪ Beh, ho sentito la notizia ♪

33
00:02:21,927 --> 00:02:24,697
♪ C'è
buon rock stasera ♪

34
00:02:24,897 --> 00:02:26,765
Chiamano
lui il gatto montanaro.

35
00:02:26,965 --> 00:02:28,967
Ha 20 anni
Il camionista di Memphis...

36
00:02:29,167 --> 00:02:32,137
che ama cantare
ritmo e blues.

37
00:02:32,337 --> 00:02:37,375
Ma prima del 1956, Elvis e i suoi
le bande sono sconosciute al di fuori del Sud.

38
00:02:37,575 --> 00:02:40,412
♪ Dico incontrami
di fretta dietro la stalla ♪

39
00:02:40,612 --> 00:02:43,348
♪ Non aver paura, tesoro
Non ti farò del male ♪

40
00:02:43,548 --> 00:02:45,751
♪ Voglio che porti con te
le mie scarpe da rock ♪

41
00:02:45,951 --> 00:02:48,821
♪ Perché stasera lo farò
scaccia via tutta la mia tristezza ♪

42
00:02:49,021 --> 00:02:53,049
♪ Ho sentito la notizia
C'è del buon rock stasera ♪

43
00:03:04,761 --> 00:03:07,305
Hanno già tagliato
cinque dischi per la Sun,

44
00:03:07,505 --> 00:03:10,099
una piccola etichetta di Memphis
di proprietà di Sam Phillips.

45
00:03:11,367 --> 00:03:13,770
♪ Beh, faremo rock ♪

46
00:03:14,704 --> 00:03:16,272
♪ Faremo rock ♪

47
00:03:17,607 --> 00:03:19,141
♪ Facciamo rock ♪

48
00:03:20,577 --> 00:03:22,111
♪ Vieni e scatenati ♪

49
00:03:23,245 --> 00:03:25,057
♪ Faremo rock ♪

50
00:03:25,257 --> 00:03:29,127
♪ Via tutta la nostra tristezza ♪

51
00:03:29,327 --> 00:03:32,264
Lavorare insieme
nei minuscoli studi della Sun,

52
00:03:32,464 --> 00:03:35,501
fondono rhythm e blues
con musica country...

53
00:03:35,701 --> 00:03:38,737
e creano un nuovo suono:
Rockabilly.

54
00:03:38,937 --> 00:03:41,297
Sono le prime avvisaglie
del rock and roll.

55
00:03:42,632 --> 00:03:44,777
Canzoni come
"Buon rock stasera" .

56
00:03:44,977 --> 00:03:47,279
"Va tutto bene, mamma"
e "Il treno misterioso"...

57
00:03:47,479 --> 00:03:50,616
stanno iniziando a giocare
sulle radio del Sud,

58
00:03:50,816 --> 00:03:55,754
ed Elvis diventa un personaggio fisso
il programma radiofonico Louisiana Hayride.

59
00:03:55,954 --> 00:03:59,257
Fuori sulla strada,
suonare nei club di spicco,

60
00:03:59,457 --> 00:04:02,628
Elvis sogna
di diventare una grande star.

61
00:04:02,828 --> 00:04:05,163
Il sogno sembra inverosimile,

62
00:04:05,363 --> 00:04:07,365
tranne una cosa:

63
00:04:07,565 --> 00:04:11,069
Le ragazze che urlano lungo la strada
si muove quando canta.

64
00:04:11,269 --> 00:04:12,729
♪ Faremo rock ♪

65
00:04:14,196 --> 00:04:15,741
♪ Facciamo rock ♪

66
00:04:15,941 --> 00:04:18,877
Nessuno di questi fatti è andato perduto
sul colonnello Tom Parker,

67
00:04:19,077 --> 00:04:21,614
aspettando dietro le quinte, guardando.

68
00:04:21,814 --> 00:04:23,448
♪ Via tutta la nostra tristezza ♪

69
00:04:23,648 --> 00:04:25,751
Ora, Parker non lo è
un vero colonnello militare.

70
00:04:25,951 --> 00:04:28,120
Lui è uno di quelli
onorari del Sud...

71
00:04:28,320 --> 00:04:32,048
Un ex venditore ambulante di carnevale che
cresciuto nel mondo del guadagno veloce.

72
00:04:33,650 --> 00:04:37,129
Parker riconosce
una miniera d'oro quando la vede,

73
00:04:37,329 --> 00:04:40,799
e offre Elvis
un contratto di gestione personale.

74
00:04:40,999 --> 00:04:42,134
Dice ad Elvis:

75
00:04:42,334 --> 00:04:45,971
"Figliolo, in questo momento hai un
talento da un milione di dollari.

76
00:04:46,171 --> 00:04:49,107
Quando avremo finito,
avrai un milione di dollari."

77
00:04:49,307 --> 00:04:51,376
Perché Elvis non ha ancora 21 anni,

78
00:04:51,576 --> 00:04:55,147
ha bisogno della sua approvazione
genitori a firmare il contratto.

79
00:04:55,347 --> 00:04:56,949
La madre di Elvis, Gladys,

80
00:04:57,149 --> 00:04:59,852
è una donna molto protettiva
chi diffida del colonnello...

81
00:05:00,052 --> 00:05:02,955
e consiglia al figlio di non firmare.

82
00:05:03,155 --> 00:05:07,560
Ma Elvis e suo padre, Vernon,
provaci con amo, lenza e platino,

83
00:05:07,760 --> 00:05:11,521
ed Elvis inizia una vita permanente
collaborazione con il colonnello.

84
00:05:13,590 --> 00:05:17,503
Il colonnello Parker inizia a fare acquisti
Elvis alle grandi case discografiche.

85
00:05:17,703 --> 00:05:20,739
E nel novembre 1955,

86
00:05:20,939 --> 00:05:26,912
La RCA acquista il contratto di Presley
da Sam Phillips per 40.000 dollari...

87
00:05:27,112 --> 00:05:29,606
La somma più grande mai pagata
per un cantante country.

88
00:05:31,040 --> 00:05:37,355
L'8 gennaio 1956 Elvis
festeggia il suo 21° compleanno.

89
00:05:37,555 --> 00:05:43,596
Due giorni dopo, registra il suo
prima uscita RCA: "Heartbreak Hotel".

90
00:05:43,796 --> 00:05:46,331
♪ Anche se è sempre affollato ♪

91
00:05:46,531 --> 00:05:49,001
♪ Puoi ancora trovare un po' di spazio ♪

92
00:05:49,201 --> 00:05:53,772
♪ Per gli amanti dal cuore spezzato
piangere lì nell'oscurità ♪

93
00:05:53,972 --> 00:05:57,075
♪ Sii così,
Si sentono così soli, tesoro ♪

94
00:05:57,275 --> 00:05:59,778
♪ Lo faremo, sono così soli ♪

95
00:05:59,978 --> 00:06:04,750
♪ Saranno così soli,
potrebbero morire ♪

96
00:06:08,144 --> 00:06:09,722
Il colonnello Parker prepara i piani...

97
00:06:09,922 --> 00:06:11,624
per spezzare Elvis
dal sud...

98
00:06:11,824 --> 00:06:14,727
e presentatelo
ad un pubblico nazionale.

99
00:06:14,927 --> 00:06:18,797
La televisione, con le sue potenzialità
per la più ampia esposizione possibile,

100
00:06:18,997 --> 00:06:20,899
sembra la risposta.

101
00:06:21,099 --> 00:06:23,268
Il colonnello prenota Elvis
per sei apparizioni...

102
00:06:23,468 --> 00:06:25,938
sui fratelli Dorsey
Spettacolo teatrale.

103
00:06:26,138 --> 00:06:31,710
Il 28 gennaio appare Elvis
in televisione per la prima volta.

104
00:06:31,910 --> 00:06:33,746
È il suo primo viaggio a New York.

105
00:06:33,946 --> 00:06:36,749
La grande città.
Il mondo dello spettacolo.

106
00:06:39,384 --> 00:06:40,877
Spettacolo sul palco!

107
00:06:46,158 --> 00:06:47,517
OH!

108
00:07:08,671 --> 00:07:11,784
Eccolo, signore e
signori, signor Elvis Presley!

109
00:07:16,378 --> 00:07:17,923
♪ Bene, vattene
di quella cucina ♪

110
00:07:18,123 --> 00:07:21,627
♪ E un sonaglio
quelle pentole e padelle ♪

111
00:07:21,827 --> 00:07:25,731
♪ Esci da quella cucina e
fai tremare pentole e padelle ♪

112
00:07:25,931 --> 00:07:29,802
♪ Bene, preparami la colazione
perché sono un uomo affamato ♪

113
00:07:30,002 --> 00:07:33,429
♪ Credo che tu stia facendo
mi sbaglio, e ora lo so ♪

114
00:07:34,831 --> 00:07:37,667
♪ Credo che tu stia facendo
mi sbaglio, e ora lo so ♪

115
00:07:39,035 --> 00:07:42,715
♪ Perché più lavoro duro,
più velocemente passano i miei soldi ♪

116
00:07:42,915 --> 00:07:45,718
♪ Bene, scuotiamoci,
scuote e rotola ♪

117
00:07:45,918 --> 00:07:52,424
♪ Ho detto scuoti,
scuote e rotola ♪

118
00:07:52,624 --> 00:07:55,293
♪ Beh, non farai la cosa giusta
per salvare la tua anima meschina ♪

119
00:07:55,493 --> 00:07:56,853
Gioca!

120
00:08:09,498 --> 00:08:12,168
♪ Sono come una rana toro del Mississippi
seduto su un ceppo cavo ♪

121
00:08:13,736 --> 00:08:18,050
♪ Sono come una rana toro del Mississippi
seduto su un ceppo cavo ♪

122
00:08:18,250 --> 00:08:21,554
♪ Ho così tante donne, io
non so da che parte saltare ♪

123
00:08:21,754 --> 00:08:24,957
♪ Bene, ho detto
gira, flop e vola ♪

124
00:08:25,157 --> 00:08:27,025
♪ Non mi importa se muoio ♪

125
00:08:27,225 --> 00:08:29,227
♪ Ho detto capovolgi, flop e vola ♪

126
00:08:29,427 --> 00:08:31,530
♪ Non mi importa se muoio ♪

127
00:08:31,730 --> 00:08:34,366
♪ Non me ne andrò mai
Non dire mai addio ♪

128
00:08:34,566 --> 00:08:39,672
Da qui accade una cosa straordinaria
nel momento stesso in cui la gente posa gli occhi su di lui.

129
00:08:39,872 --> 00:08:41,373
E non è solo la musica.

130
00:08:41,573 --> 00:08:44,643
Sono i vestiti
le basette e la coda d'anatra.

131
00:08:44,843 --> 00:08:47,537
Non solo ha un aspetto diverso.
Sembra pericoloso.

132
00:08:52,609 --> 00:08:58,924
L'era Eisenhower degli anni '50 fu un
tempo di conformità nella vita americana:

133
00:08:59,124 --> 00:09:00,583
Case ranch,

134
00:09:02,018 --> 00:09:03,786
barbecue in giardino.

135
00:09:07,223 --> 00:09:10,969
Ed Elvis? Nessuno lo sapeva
cosa pensare di lui all'inizio.

136
00:09:11,169 --> 00:09:15,407
Il suo stile di canto non aveva nulla in comune
comune con "Que Será, Será"...

137
00:09:15,607 --> 00:09:19,945
o altre melodie di pane bianco
dalla hit parade del 1956.

138
00:09:20,145 --> 00:09:21,714
♪ Oh ♪

139
00:09:21,914 --> 00:09:24,983
♪ Hot Diggity, Dog Ziggity,
Boom, cosa mi fai ♪

140
00:09:25,183 --> 00:09:27,986
♪ È così nuovo per me,
cosa mi fai ♪

141
00:09:28,186 --> 00:09:31,690
♪ Hot Diggity, Dog Ziggity,
Boom, cosa mi fai ♪

142
00:09:31,890 --> 00:09:33,726
♪ Quando sei
tenendomi stretto ♪

143
00:09:33,926 --> 00:09:35,528
Mentre Perry Como sulla NBC...

144
00:09:35,728 --> 00:09:38,964
canta la sua hit attuale,
"Hot Diggity Dog Diggity,"

145
00:09:39,164 --> 00:09:41,233
Elvis, di fronte alla CBS,

146
00:09:41,433 --> 00:09:43,292
si strappa
"Tesoro, giochiamo a casa."

147
00:09:44,527 --> 00:09:47,806
♪ Oh, tesoro, tesoro,
tesoro, tesoro, tesoro ♪

148
00:09:48,006 --> 00:09:54,146
♪ Tesoro, tesoro, tesoro ♪

149
00:09:54,346 --> 00:09:57,349
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

150
00:09:57,549 --> 00:10:00,452
♪ Beh, potresti andare al college ♪

151
00:10:00,652 --> 00:10:02,320
♪ Puoi andare a scuola ♪

152
00:10:02,520 --> 00:10:03,956
♪ Potresti avere una Cadillac rosa ♪

153
00:10:04,156 --> 00:10:05,824
♪ Ma non esserlo
nessuno è stupido ♪

154
00:10:06,024 --> 00:10:08,393
♪ Ora, tesoro
Torna indietro, tesoro, vieni ♪

155
00:10:08,593 --> 00:10:10,563
♪ Torna indietro, tesoro, vieni ♪

156
00:10:10,763 --> 00:10:13,155
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

157
00:10:14,323 --> 00:10:16,735
♪ Bene, ascolta
Lascia che te lo dica, tesoro ♪

158
00:10:16,935 --> 00:10:18,704
♪ Di cosa sto parlando ♪

159
00:10:18,904 --> 00:10:22,508
♪ Torna da me, piccola
ragazza, così possiamo suonare un po' in casa ♪

160
00:10:22,708 --> 00:10:24,977
♪ Ora, tesoro
Torna indietro, tesoro, vieni ♪

161
00:10:25,177 --> 00:10:27,179
♪ Torna indietro, tesoro, vieni ♪

162
00:10:27,379 --> 00:10:29,414
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

163
00:10:29,614 --> 00:10:31,083
Colpiscilo, tesoro!

164
00:10:31,283 --> 00:10:32,818
Facciamo rock! Andiamo!

165
00:10:42,985 --> 00:10:45,297
♪ Beh, questo è
una cosa, tesoro ♪

166
00:10:45,497 --> 00:10:47,633
♪ Questo voglio che tu sappia ♪

167
00:10:47,833 --> 00:10:49,301
♪ Torna indietro e
giochiamo a una casetta ♪

168
00:10:49,501 --> 00:10:51,136
♪ E possiamo agire
come abbiamo fatto prima ♪

169
00:10:51,336 --> 00:10:53,739
♪ Ora, tesoro
Torna indietro, tesoro, vieni ♪

170
00:10:53,939 --> 00:10:55,741
♪ Torna indietro, tesoro, vieni ♪

171
00:10:55,941 --> 00:10:58,076
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

172
00:10:58,276 --> 00:11:00,036
Impazzisci!

173
00:11:00,970 --> 00:11:02,515
Sì, andiamo! Andare!

174
00:11:08,310 --> 00:11:09,478
Sì.

175
00:11:15,685 --> 00:11:17,896
♪ Beh, ascoltami, tesoro ♪

176
00:11:18,096 --> 00:11:20,165
♪ Cerca di capire ♪

177
00:11:20,365 --> 00:11:23,536
♪ Preferirei vederti morto, piccolo
ragazza, piuttosto che sposare un altro uomo ♪

178
00:11:23,736 --> 00:11:26,004
♪ Oh, tesoro
Torna indietro, tesoro, vieni ♪

179
00:11:26,204 --> 00:11:28,006
♪ Torna indietro, tesoro, vieni ♪

180
00:11:28,206 --> 00:11:30,466
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

181
00:11:31,901 --> 00:11:34,179
♪ Oh, tesoro, tesoro,
tesoro, tesoro, tesoro ♪

182
00:11:34,379 --> 00:11:36,381
♪ Tesoro, tesoro, tesoro,
b-b-b-b-b-b ♪

183
00:11:36,581 --> 00:11:40,218
♪ Tesoro, tesoro, tesoro
Tesoro, tesoro, tesoro ♪

184
00:11:40,418 --> 00:11:43,522
♪ Torna indietro, tesoro
Voglio giocare a casa con te ♪

185
00:11:43,722 --> 00:11:45,281
♪ Sì. Questo è tutto.

186
00:11:47,116 --> 00:11:49,327
Cosa fa
Elvis così minaccioso...

187
00:11:49,527 --> 00:11:52,064
è la sua scelta del nero
musica ritmica e blues.

188
00:11:52,264 --> 00:11:53,566
Grazie mille.

189
00:11:53,766 --> 00:11:58,070
L’America è ancora a
nazione segregata nel 1956...

190
00:11:58,270 --> 00:12:02,374
in tutto, dall'acqua
fontane all’istruzione.

191
00:12:02,574 --> 00:12:06,812
Cominciano le tensioni razziali
per scatenare proteste per i diritti civili...

192
00:12:07,012 --> 00:12:11,984
e per far posto a un battista
ministro, il dottor Martin Luther King.

193
00:12:12,184 --> 00:12:16,789
Elvis è un ragazzo del sud che si è appena inzuppato
le influenze musicali della sua giovinezza...

194
00:12:16,989 --> 00:12:18,356
Bianco e nero,

195
00:12:18,556 --> 00:12:20,917
paese e occidentale,
pop e gospel...

196
00:12:22,719 --> 00:12:24,462
Mescolateli tutti insieme

197
00:12:24,662 --> 00:12:27,265
ha creato il proprio marchio
del rock and roll.

198
00:12:27,465 --> 00:12:31,770
Eseguendo canzoni come quelle di Little Richard
"Tutti Frutti" sulla televisione nazionale,

199
00:12:31,970 --> 00:12:35,040
Elvis attraversa
la barriera razziale nella musica...

200
00:12:35,240 --> 00:12:39,477
e calcia giù la porta per i punteggi
di artisti da seguire... in bianco e nero.

201
00:12:39,677 --> 00:12:41,346
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

202
00:12:41,546 --> 00:12:47,546
♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪

203
00:12:52,257 --> 00:12:53,859
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

204
00:12:54,059 --> 00:12:56,094
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

205
00:12:56,294 --> 00:12:58,063
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

206
00:12:58,263 --> 00:13:00,265
♪ Ho una ragazza di nome Sue ♪

207
00:13:00,465 --> 00:13:02,367
♪ Lei sa esattamente cosa fare ♪

208
00:13:02,567 --> 00:13:04,603
♪ Lei sa come amarmi
Sì, infatti ♪

209
00:13:04,803 --> 00:13:06,271
♪ Ragazzo, non lo sai
cosa mi fai ♪

210
00:13:06,471 --> 00:13:12,471
♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪

211
00:13:16,782 --> 00:13:18,483
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

212
00:13:18,683 --> 00:13:20,786
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

213
00:13:20,986 --> 00:13:22,521
♪ Mi ha quasi fatto impazzire ♪

214
00:13:22,721 --> 00:13:24,757
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

215
00:13:24,957 --> 00:13:26,759
♪ Mi ha quasi fatto impazzire ♪

216
00:13:26,959 --> 00:13:28,961
♪ Lei sa come amarmi
Sì, infatti ♪

217
00:13:29,161 --> 00:13:30,796
♪ Ragazzo, non lo sai
cosa mi fai ♪

218
00:13:30,996 --> 00:13:36,996
♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪

219
00:13:41,139 --> 00:13:42,708
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

220
00:13:42,908 --> 00:13:44,400
Ehi, ragazzo. Colpiscilo!

221
00:13:45,267 --> 00:13:46,812
Ragazzo, andiamo!

222
00:13:53,510 --> 00:13:54,953
♪ Bene ♪

223
00:13:55,153 --> 00:14:01,153
♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪

224
00:14:05,397 --> 00:14:07,199
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

225
00:14:07,399 --> 00:14:09,334
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

226
00:14:09,534 --> 00:14:11,169
♪ Mi ha quasi fatto impazzire ♪

227
00:14:11,369 --> 00:14:13,338
♪ Ho una ragazza di nome Daisy ♪

228
00:14:13,538 --> 00:14:15,340
♪ Mi ha quasi fatto impazzire ♪

229
00:14:15,540 --> 00:14:17,409
♪ Lei sa come amarmi
Sì, infatti ♪

230
00:14:17,609 --> 00:14:19,211
♪ Ragazzo, non lo sai
cosa mi fai ♪

231
00:14:19,411 --> 00:14:25,411
♪ Tutti frutti, oh, Rudy ♪

232
00:14:29,487 --> 00:14:31,389
♪ Un whop bop a loo ma
Ba lop bam boom ♪

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,603
Tra le apparizioni televisive,

234
00:14:44,803 --> 00:14:47,405
Elvis e la band
continuare a girare furiosamente.

235
00:14:47,605 --> 00:14:50,342
Una serie vertiginosa
di una notte:

236
00:14:50,542 --> 00:14:54,804
Richmond. Sarasota. Greensboro.
Odessa, Texas.

237
00:14:56,873 --> 00:15:01,086
Scotty Moore alla chitarra,
Bill Black sulla base della cuccia...

238
00:15:01,286 --> 00:15:03,746
e D.J. Fontana alla batteria.

239
00:15:10,019 --> 00:15:12,998
♪ Tesoro, una di queste mattine ♪

240
00:15:13,198 --> 00:15:14,733
♪ Signore, non ci vorrà molto ♪

241
00:15:14,933 --> 00:15:18,336
♪ Mi cercherai e, tesoro,
tuo papà se ne andrà ♪

242
00:15:18,536 --> 00:15:19,972
♪ Sai che mi hai lasciato ♪

243
00:15:20,172 --> 00:15:23,408
♪ Sai che mi hai lasciato
Il mio tesoro ♪

244
00:15:23,608 --> 00:15:24,677
Lontano da New York,

245
00:15:24,877 --> 00:15:26,979
guidando tutta la notte per fare un concerto,

246
00:15:27,179 --> 00:15:31,149
non possono assolutamente sentire i brontolii
del terremoto che hanno creato.

247
00:15:31,349 --> 00:15:34,219
Quando tornano a New York
il 17 marzo,

248
00:15:34,419 --> 00:15:38,591
"Heartbreak Hotel" sta accelerando
le classifiche al primo posto.

249
00:15:38,791 --> 00:15:41,450
Ed è proprio la coda d'anatra
punta dell'iceberg.

250
00:15:43,753 --> 00:15:46,532
♪ Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato ♪

251
00:15:46,732 --> 00:15:49,467
♪ Bene, l'ho trovato
un nuovo posto in cui vivere ♪

252
00:15:49,667 --> 00:15:52,304
♪ Beh, è giù
alla fine di Lonely Street ♪

253
00:15:52,504 --> 00:15:54,840
♪ All'Hotel Heartbreak ♪

254
00:15:55,040 --> 00:15:58,811
♪ Dove sarò
così solo, tesoro ♪

255
00:15:59,011 --> 00:16:01,580
♪ Beh, mi sento così solo ♪

256
00:16:01,780 --> 00:16:04,807
♪ Mi sentirò così solo,
Potrei morire ♪

257
00:16:05,842 --> 00:16:09,021
♪ Anche se è sempre affollato ♪

258
00:16:09,221 --> 00:16:11,790
♪ Puoi ancora trovare un po' di spazio ♪

259
00:16:11,990 --> 00:16:16,261
♪ Per gli amanti dal cuore spezzato
piangere lì nell'oscurità ♪

260
00:16:16,461 --> 00:16:20,298
♪ E sii così Sii così solo, tesoro ♪

261
00:16:20,498 --> 00:16:23,068
♪ Lo faremo, sono così soli ♪

262
00:16:23,268 --> 00:16:27,105
♪ Sono così soli,
potrebbero morire ♪

263
00:16:27,305 --> 00:16:30,242
♪ Ora le lacrime del fattorino
continua a fluire ♪

264
00:16:30,442 --> 00:16:32,778
♪ E quello dell'addetto alla reception
vestito di nero ♪

265
00:16:32,978 --> 00:16:35,581
♪ Beh, è passato così tanto tempo
sulla strada solitaria ♪

266
00:16:35,781 --> 00:16:37,850
♪ Non lo faranno mai,
non guardare mai indietro ♪

267
00:16:38,050 --> 00:16:41,754
♪ E sono così
Sono così soli, tesoro ♪

268
00:16:41,954 --> 00:16:44,322
♪ Sono così soli ♪

269
00:16:44,522 --> 00:16:47,449
♪ Sono così soli,
hanno paura di morire ♪

270
00:17:09,138 --> 00:17:12,551
♪ Beh, se il tuo bambino
ti lascia ♪

271
00:17:12,751 --> 00:17:15,220
♪ E ce l'hai
una storia da raccontare ♪

272
00:17:15,420 --> 00:17:17,890
♪ Beh, fai una passeggiata
lungo la Strada Solitaria ♪

273
00:17:18,090 --> 00:17:21,326
♪ All'Hotel Heartbreak
E tu sarai ♪

274
00:17:21,526 --> 00:17:24,029
♪ Ti sentirai così solo, tesoro ♪

275
00:17:24,229 --> 00:17:26,632
♪ Ti sentirai solo ♪

276
00:17:26,832 --> 00:17:29,859
♪ Ti sentirai così solo,
potresti morire ♪

277
00:17:31,528 --> 00:17:33,471
♪ Bene ♪

278
00:17:39,068 --> 00:17:41,880
"Crepacuore
Hotel" vende due milioni di copie,

279
00:17:42,080 --> 00:17:45,150
il primo disco d'oro
della sua carriera.

280
00:17:45,350 --> 00:17:47,920
La richiesta è così grande
per le registrazioni di Elvis...

281
00:17:48,120 --> 00:17:51,524
che la RCA deve usare il pressing
impianti di altre etichette discografiche...

282
00:17:51,724 --> 00:17:52,724
per evadere i loro ordini.

283
00:17:54,183 --> 00:17:59,698
Mentre è a New York, Elvis si prende tempo
fuori per godersi il suo nuovo successo.

284
00:17:59,898 --> 00:18:02,134
Incontra un venditore di gioielli
dietro le quinte...

285
00:18:02,334 --> 00:18:04,903
e compra
il suo primo anello con diamanti...

286
00:18:05,103 --> 00:18:06,939
Un ferro di cavallo, di buon auspicio.

287
00:18:07,139 --> 00:18:09,908
♪ Luna blu ♪

288
00:18:10,108 --> 00:18:12,101
Fa una passeggiata
intorno a Times Square.

289
00:18:13,235 --> 00:18:15,648
E' l'ultima volta
Elvis potrà...

290
00:18:15,848 --> 00:18:20,786
camminare per le strade di un grande
città senza essere riconosciuto.

291
00:18:20,986 --> 00:18:25,447
♪ Senza un amore tutto mio ♪

292
00:18:28,484 --> 00:18:32,164
♪ Luna blu ♪

293
00:18:32,364 --> 00:18:34,266
♪ Sapevi esattamente cosa ♪

294
00:18:34,466 --> 00:18:38,270
Di nuovo al Warwick
Hotel, le lettere dei fan stanno già arrivando.

295
00:18:38,470 --> 00:18:42,340
La gente vuole sapere chi è,
cosa pensa.

296
00:18:42,540 --> 00:18:44,076
In gran parte della posta che ricevo,

297
00:18:44,276 --> 00:18:48,814
le persone fanno domande sul tipo
delle cose che faccio e tutto quel genere di cose.

298
00:18:49,014 --> 00:18:52,618
Beh, io... io non fumo e non fumo
bevo e adoro andare al cinema.

299
00:18:52,818 --> 00:18:54,987
Forse un giorno lo avrò
una casa e una famiglia mia,

300
00:18:55,187 --> 00:18:57,222
e non mi muoverò da questo.

301
00:18:57,422 --> 00:18:59,481
Ero figlia unica, ma...

302
00:19:00,583 --> 00:19:02,394
forse i miei figli non lo saranno.

303
00:19:02,594 --> 00:19:07,299
Suppongo che questo tipo di discorso susciti interesse
un'altra domanda: sono innamorato?

304
00:19:07,499 --> 00:19:08,967
No.

305
00:19:09,167 --> 00:19:13,972
Pensavo di essermi innamorato, ma io
immagino di no. È appena passato.

306
00:19:14,172 --> 00:19:16,074
Immagino di no
ho già incontrato la ragazza, ma lo farò,

307
00:19:16,274 --> 00:19:17,843
e spero di non dilungarmi troppo,

308
00:19:18,043 --> 00:19:19,812
perché a volte mi sento solo.

309
00:19:20,012 --> 00:19:21,947
Mi sento solo
proprio in mezzo a una folla.

310
00:19:22,147 --> 00:19:24,382
Ho la sensazione che...
Che con lei

311
00:19:24,582 --> 00:19:27,343
chiunque lei sia, io non lo sarò
solitario, non importa dove mi trovo.

312
00:19:32,891 --> 00:19:36,161
Hollywood lo è
l'altro lato del sogno di Elvis.

313
00:19:36,361 --> 00:19:38,897
Fin dai suoi giorni
come usciere di 15 anni...

314
00:19:39,097 --> 00:19:41,299
al Teatro di Stato di Loew
a Menfi,

315
00:19:41,499 --> 00:19:44,903
guarda gli idoli sullo schermo come
Robert Mitchum e Tony Curtis...

316
00:19:45,103 --> 00:19:48,741
e fantastica
sull'essere una star del cinema.

317
00:19:48,941 --> 00:19:53,579
Più di ogni altra cosa, Elvis vuole esserlo
un attore serio come il compianto James Dean.

318
00:19:53,779 --> 00:19:58,483
Adora la stella, morta tragicamente
in un incidente stradale appena quattro mesi prima.

319
00:19:58,683 --> 00:20:02,354
Vede Gioventù Bruciata
almeno una dozzina di volte...

320
00:20:02,554 --> 00:20:06,158
e memorizza
ognuna delle battute di Dean.

321
00:20:06,358 --> 00:20:10,863
Il 1 aprile Elvis fa uno screening
test per il produttore Hal Wallis.

322
00:20:11,063 --> 00:20:13,298
Gli è stata data una scena
da Il produttore della pioggia,

323
00:20:13,498 --> 00:20:17,059
un prossimo Burt Lancaster-
Film di Katharine Hepburn.

324
00:20:18,327 --> 00:20:20,005
A Wallis piace ciò che vede,

325
00:20:20,205 --> 00:20:25,210
e il 7 aprile Elvis firma un contratto di sette anni
contratto con la Paramount Pictures.

326
00:20:25,410 --> 00:20:27,546
È un sogno
diventare realtà, sai?

327
00:20:27,746 --> 00:20:30,082
Ci sono state persone che mi hanno chiesto se fosse
Canterò nei film.

328
00:20:30,282 --> 00:20:32,017
Non lo sono.

329
00:20:32,217 --> 00:20:33,852
Voglio dire, non come...
Per quanto ne so,

330
00:20:34,052 --> 00:20:37,823
perché ho preso un... un
prova di recitazione, e non vorrei...

331
00:20:38,023 --> 00:20:40,926
In realtà, non mi importerebbe neanche io
molto sul cantare nei film.

332
00:20:41,126 --> 00:20:44,763
La Paramount lo fa
offrigli una parte in The Rainmaker.

333
00:20:44,963 --> 00:20:49,467
Ma sotto consiglio del
colonnello, rifiuta.

334
00:20:49,667 --> 00:20:52,905
Invece, Wallis presta prestiti
Elvis fuori in un altro studio...

335
00:20:53,105 --> 00:20:57,342
per una Debra Paget-Richard Egan
Western intitolato The Reno Brothers.

336
00:20:57,542 --> 00:20:59,268
Le riprese inizieranno ad agosto.

337
00:21:02,839 --> 00:21:06,685
Con accordi televisivi e
contratti cinematografici nel taschino dei pantaloni,

338
00:21:06,885 --> 00:21:10,055
il colonnello va avanti
a Las Vegas.

339
00:21:10,255 --> 00:21:14,993
Il 23 aprile appare Elvis
a Las Vegas per la prima volta.

340
00:21:15,193 --> 00:21:18,864
Il colonnello lo promuove
come "Il cantante a propulsione atomica".

341
00:21:19,064 --> 00:21:20,557
E bombarda.

342
00:21:21,958 --> 00:21:23,969
Elvis apre alla Venus Room...

343
00:21:24,169 --> 00:21:25,604
del New Frontier Hotel...

344
00:21:25,804 --> 00:21:26,905
sulla stessa fattura...

345
00:21:27,105 --> 00:21:28,874
nel ruolo di Freddy Martin
e la sua orchestra...

346
00:21:29,074 --> 00:21:30,609
e il comico Shecky Greene.

347
00:21:30,809 --> 00:21:32,578
Signore e
signori, Elvis Presley.

348
00:21:32,778 --> 00:21:35,147
♪ Beh, è uno per i soldi ♪

349
00:21:35,347 --> 00:21:37,282
♪ Due per lo spettacolo ♪

350
00:21:37,482 --> 00:21:39,585
♪ Tre per prepararsi
Ora vai, gatto, vai ♪

351
00:21:39,785 --> 00:21:43,479
♪ Ma tu no
calpesta le mie scarpe scamosciate blu ♪

352
00:21:45,114 --> 00:21:49,728
♪ Puoi fare qualsiasi cosa, ma
lascia perdere le mie scarpe scamosciate blu ♪

353
00:21:49,928 --> 00:21:51,664
Bene, il primo
soprattutto di notte, ero...

354
00:21:51,864 --> 00:21:53,732
Ero assolutamente spaventato a morte.

355
00:21:53,932 --> 00:21:58,904
Successivamente, ho ottenuto
un po' più rilassato.

356
00:21:59,104 --> 00:22:01,964
Era rigorosamente un pubblico adulto
e soprattutto anziani.

357
00:22:03,966 --> 00:22:06,311
Spettacolo
Il giornale Variety riporta...

358
00:22:06,511 --> 00:22:08,947
quello per gli adolescenti,
è un mago.

359
00:22:09,147 --> 00:22:11,774
Per lo spender medio di Las Vegas,
è uno squilibrato.

360
00:22:13,175 --> 00:22:16,613
Elvis non suonava
Di nuovo Las Vegas per 14 anni.

361
00:22:19,816 --> 00:22:22,260
Ma il soggiorno di due settimane
non è una perdita totale.

362
00:22:22,460 --> 00:22:25,287
Il gatto montanaro
incontra Mr. Showmanship.

363
00:22:28,891 --> 00:22:32,270
Ed Elvis ne riceve alcuni
preziosi consigli da Liberace...

364
00:22:32,470 --> 00:22:35,007
su come vestirsi
per compiacere un pubblico.

365
00:22:35,207 --> 00:22:38,043
♪ Beh, è blu, blu,
scarpe di camoscio blu ♪

366
00:22:38,243 --> 00:22:44,750
♪ Scarpe scamosciate blu, blu, blu ♪

367
00:22:44,950 --> 00:22:49,121
♪ Puoi fare qualsiasi cosa, tranne sdraiarti
tolto le mie scarpe scamosciate blu ♪

368
00:22:49,321 --> 00:22:51,681
E si porta a casa un autografo
per sua madre, Gladys.

369
00:22:55,952 --> 00:22:59,331
Il 5 giugno, Elvis
ritorna a Los Angeles...

370
00:22:59,531 --> 00:23:01,791
e appare
al Milton Berle Show.

371
00:23:03,292 --> 00:23:06,238
Voglio dirti una cosa.
Per inciso, signore e signori,

372
00:23:06,438 --> 00:23:08,907
Non penso di rivelarlo
qualche segreto quando dico...

373
00:23:09,107 --> 00:23:13,512
Quando dico che Elvis Presley lo è
il giovane cantante in più rapida ascesa...

374
00:23:13,712 --> 00:23:15,147
nel settore dell'intrattenimento
oggi.

375
00:23:15,347 --> 00:23:17,683
Potrebbe
sono stato uno spasso a Las Vegas,

376
00:23:17,883 --> 00:23:20,285
ma ora riceve
il suo secondo disco d'oro...

377
00:23:20,485 --> 00:23:23,722
per "Ti voglio,
Ho bisogno di te, ti amo."

378
00:23:23,922 --> 00:23:26,759
in tutto il paese, Elvis
Presley! Dai! Portatelo avanti.

379
00:23:26,959 --> 00:23:29,728
♪ Non sei altro che a
cane da caccia, cane da caccia ♪

380
00:23:29,928 --> 00:23:31,964
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

381
00:23:32,164 --> 00:23:33,532
Elvis sceglie il numero...

382
00:23:33,732 --> 00:23:37,770
originariamente registrato da Big Mama
Thornton chiamato "Cane da segugio".

383
00:23:37,970 --> 00:23:40,462
Low-down, blues, caldo e crudo.

384
00:23:41,731 --> 00:23:44,476
♪ Bene, hanno detto
eri di alta classe ♪

385
00:23:44,676 --> 00:23:46,879
♪ Beh, era solo una bugia ♪

386
00:23:47,079 --> 00:23:49,548
♪ Sì, hanno detto
eri di alta classe ♪

387
00:23:49,748 --> 00:23:51,817
♪ Beh, era solo una bugia ♪

388
00:23:52,017 --> 00:23:53,952
♪ Sì, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

389
00:23:54,152 --> 00:23:56,822
♪ E tu no
nessun mio amico ♪

390
00:23:57,022 --> 00:23:59,357
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

391
00:23:59,557 --> 00:24:00,917
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

392
00:24:01,984 --> 00:24:04,730
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

393
00:24:04,930 --> 00:24:07,065
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

394
00:24:07,265 --> 00:24:09,001
♪ Beh, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

395
00:24:09,201 --> 00:24:11,837
♪ E tu no
nessun mio amico ♪

396
00:24:26,308 --> 00:24:28,821
♪ Bene, hanno detto
eri di alta classe ♪

397
00:24:29,021 --> 00:24:31,189
♪ Beh, era solo una bugia ♪

398
00:24:31,389 --> 00:24:33,859
♪ Sì, hanno detto
eri di alta classe ♪

399
00:24:34,059 --> 00:24:36,394
♪ Beh, era solo una bugia ♪

400
00:24:36,594 --> 00:24:37,996
♪ Sì, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

401
00:24:38,196 --> 00:24:40,733
♪ E tu no
nessun mio amico ♪

402
00:24:40,933 --> 00:24:43,502
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

403
00:24:43,702 --> 00:24:45,838
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

404
00:24:46,038 --> 00:24:48,507
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

405
00:24:48,707 --> 00:24:50,876
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

406
00:24:51,076 --> 00:24:52,945
♪ Sì, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

407
00:24:53,145 --> 00:24:55,071
♪ Non sei mio amico ♪

408
00:24:57,373 --> 00:25:00,977
♪ Tu
non è altro che un segugio ♪

409
00:25:02,579 --> 00:25:05,114
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

410
00:25:06,849 --> 00:25:10,119
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

411
00:25:11,888 --> 00:25:14,190
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

412
00:25:15,758 --> 00:25:19,538
♪ Beh, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

413
00:25:19,738 --> 00:25:22,498
♪ Non sei mio amico ♪

414
00:25:24,200 --> 00:25:28,781
♪ Non sei altro che un cane da caccia
♪

415
00:25:28,981 --> 00:25:30,940
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

416
00:25:32,642 --> 00:25:37,389
♪ Non sei altro che a
cane da caccia, cane da caccia ♪

417
00:25:37,589 --> 00:25:39,415
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

418
00:25:41,250 --> 00:25:44,763
♪ Beh, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

419
00:25:44,963 --> 00:25:48,333
♪ Non sei mio amico ♪

420
00:25:55,231 --> 00:25:58,644
Elvis Presley! Come
riguardo al mio ragazzo? Lo amo.

421
00:25:58,844 --> 00:26:00,579
Quaranta milioni di persone si sintonizzano,

422
00:26:00,779 --> 00:26:02,681
e il giorno dopo,
Elvis è in grossi guai.

423
00:26:02,881 --> 00:26:04,049
Elvis non sa cantare...

424
00:26:04,249 --> 00:26:05,884
I critici televisivi lo fanno a pezzi.

425
00:26:06,084 --> 00:26:09,221
C'è un bel gruppo di persone
che non approvano questa cosa che fai.

426
00:26:09,421 --> 00:26:13,158
Elvis Presley è un
artista senza talento in sella alla cresta...

427
00:26:13,358 --> 00:26:15,093
Roccia e
musica roll, se ti piace,

428
00:26:15,293 --> 00:26:18,597
e se lo senti, non puoi fare a meno
spostati su di esso. Questo è quello che succede a me.

429
00:26:18,797 --> 00:26:22,267
Quando ascolti rock and roll,
ti infiamma tutto? Fa giri...

430
00:26:22,467 --> 00:26:24,236
E devo muovermi
intorno. Non posso stare fermo.

431
00:26:24,436 --> 00:26:26,071
L'ho provato,
e io... non posso farlo.

432
00:26:26,271 --> 00:26:28,306
Che ne dici?
il nome "Elvis il Pelvi"?

433
00:26:28,506 --> 00:26:31,209
È uno dei più
espressioni infantili che abbia mai sentito.

434
00:26:31,409 --> 00:26:33,245
Non mi piace essere chiamato
Elvis il bacino,

435
00:26:33,445 --> 00:26:35,714
ma se vogliono chiamarmi così,
non c'è niente che posso fare al riguardo.

436
00:26:35,914 --> 00:26:37,282
Sembra che pensino...

437
00:26:37,482 --> 00:26:39,451
che contribuisce alla giovinezza
delinquenza e cose di ogni genere.

438
00:26:39,651 --> 00:26:41,453
Se qualcuno vedesse
io che canto e ballo,

439
00:26:41,653 --> 00:26:43,021
Non vedo
come potevano pensare...

440
00:26:43,221 --> 00:26:44,957
che contribuirebbe
alla delinquenza giovanile.

441
00:26:45,157 --> 00:26:46,592
Se c'è qualcosa
ho provato a fare

442
00:26:46,792 --> 00:26:49,762
Ho provato a vivere
una vita retta e pulita,

443
00:26:49,962 --> 00:26:52,464
e non impostato
qualsiasi tipo di cattivo esempio.

444
00:26:52,664 --> 00:26:54,123
Ora, non puoi accontentare tutti.

445
00:26:55,892 --> 00:26:58,904
Elvis è tornato
a New York il 28 giugno

446
00:26:59,104 --> 00:27:02,140
e lui prova
Lo spettacolo di Steve Allen.

447
00:27:02,340 --> 00:27:05,644
Con la tempesta delle polemiche
infuriando intorno a lui,

448
00:27:05,844 --> 00:27:08,981
Elvis trova un momento di pace
da solo al pianoforte...

449
00:27:09,181 --> 00:27:11,183
e gioca
una canzone gospel preferita.

450
00:27:15,745 --> 00:27:20,650
♪ Ringrazio il Signore ♪

451
00:27:21,784 --> 00:27:25,988
♪ Per tutto ♪

452
00:27:30,159 --> 00:27:36,159
♪ Quando le cose vanno a modo mio ♪

453
00:27:39,936 --> 00:27:43,506
♪ Mi ha detto ♪

454
00:27:44,440 --> 00:27:48,444
♪ "Ti consolerò ♪

455
00:27:49,746 --> 00:27:55,746
♪ E allontana le tue preoccupazioni" ♪

456
00:27:58,387 --> 00:28:01,734
Presto viene raggiunto dal colonnello
e due agenti della William Morris.

457
00:28:01,934 --> 00:28:05,294
♪ Me lo ha promesso ♪

458
00:28:08,765 --> 00:28:11,476
La NBC è sotto pressione
per cancellare l'apparizione...

459
00:28:11,676 --> 00:28:15,347
a causa dell'indignazione
provocato dallo spettacolo di Berle...

460
00:28:15,547 --> 00:28:17,182
e lo annuncia alla stampa
quel Presley...

461
00:28:17,382 --> 00:28:20,877
non sarà consentito
per sbattere e macinare nello show.

462
00:28:25,090 --> 00:28:31,029
Elvis diventa sospettoso quando
arriva un sarto per preparargli uno smoking.

463
00:28:31,229 --> 00:28:32,765
Steve Allen pensa
sarebbe divertente...

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,900
se Elvis indossa
cravatta bianca e frac...

465
00:28:35,100 --> 00:28:38,771
mentre canta "Hound Dog"
ad un vero basset hound.

466
00:28:38,971 --> 00:28:43,275
Anche il cane indosserà
un cappello a cilindro e un papillon.

467
00:28:43,475 --> 00:28:44,475
Il colonnello se ne assicura

468
00:28:44,675 --> 00:28:46,211
che il suo ragazzo sia della misura giusta.

469
00:28:48,638 --> 00:28:51,440
Novantanove. 9-9. Novantanove.

470
00:28:55,845 --> 00:29:00,325
Nel suo giorno libero, tra le prove
e trasmissione dello spettacolo di Allen,

471
00:29:00,525 --> 00:29:02,795
Elvis si abbassa
a Richmond, Virginia...

472
00:29:02,995 --> 00:29:05,221
per due esibizioni dal vivo.

473
00:29:05,421 --> 00:29:10,159
Ed è contento
tornare a casa, al Sud.

474
00:29:19,802 --> 00:29:24,082
♪ Bene, signora,
signora, signora, signorina Clawdy ♪

475
00:29:24,282 --> 00:29:25,584
♪ Ragazza, sei sicura ♪

476
00:29:25,784 --> 00:29:28,010
♪ Mi sembra che stia bene ♪

477
00:29:29,411 --> 00:29:32,090
♪ Bene, per favore
non eccitarmi, tesoro ♪

478
00:29:32,290 --> 00:29:35,360
♪ So che non posso essere io ♪

479
00:29:37,820 --> 00:29:42,000
♪ Beh, da ragazza
vuoi i miei soldi ♪

480
00:29:42,200 --> 00:29:46,672
♪ Sì, ma semplicemente non lo farai
trattami bene ♪

481
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
♪ Ti piace giocare a palla
ogni mattina ♪

482
00:29:50,075 --> 00:29:54,771
♪ Non tornare a casa
fino a tarda notte ♪

483
00:30:13,790 --> 00:30:18,036
♪ Oh, lo dirò, lo dirò a mia mamma ♪

484
00:30:18,236 --> 00:30:22,975
♪ Signore, lo giuro, ragazza,
cosa mi stai facendo ♪

485
00:30:23,175 --> 00:30:25,410
♪ Lo dirò a tutti ♪

486
00:30:25,610 --> 00:30:30,006
♪ Che sono infelice ♪

487
00:30:31,941 --> 00:30:33,752
♪ Quindi ciao ♪

488
00:30:33,952 --> 00:30:36,021
♪ Ciao, ciao, tesoro ♪

489
00:30:36,221 --> 00:30:39,916
♪ Ragazza, non lo sarò
non vieni più ♪

490
00:30:41,383 --> 00:30:44,262
♪ Addio, piccolo tesoro ♪

491
00:30:44,462 --> 00:30:48,591
♪ Andrò lungo la strada ♪

492
00:30:58,801 --> 00:31:00,746
♪ Oh, ciao ♪

493
00:31:00,946 --> 00:31:03,148
♪ Ciao, ciao, tesoro ♪

494
00:31:03,348 --> 00:31:07,276
♪ Ragazza, non lo sarò
non vieni più ♪

495
00:31:08,511 --> 00:31:11,389
♪ Addio, piccolo tesoro ♪

496
00:31:11,589 --> 00:31:16,719
♪ Andrò lungo la strada ♪

497
00:31:22,859 --> 00:31:24,369
Con gli spettacoli completati,

498
00:31:24,569 --> 00:31:27,472
Elvis torna a New York
fare lo Steve Allen Show,

499
00:31:27,672 --> 00:31:31,009
indossare lo smoking
e canta a quel cane.

500
00:31:34,379 --> 00:31:36,749
Beh, sai, un paio di settimane
fa al Milton Berle Show,

501
00:31:36,949 --> 00:31:39,952
il nostro prossimo ospite, Elvis Presley,
ha ricevuto molta attenzione,

502
00:31:40,152 --> 00:31:43,221
che alcune persone sembrano interpretarne uno
modo, e alcuni spettatori lo interpretano in un altro modo.

503
00:31:43,421 --> 00:31:46,324
Naturalmente è nostra intenzione farlo
nient'altro che un bello spettacolo.

504
00:31:46,524 --> 00:31:49,061
Qualcuno sta abbaiando lì dietro.

505
00:31:49,261 --> 00:31:52,297
Vogliamo fare uno spettacolo per tutta la famiglia
possiamo guardare e divertirci, e lo facciamo sempre.

506
00:31:52,497 --> 00:31:55,400
E stasera ci presentiamo
Elvis Presley nel suo...

507
00:31:55,600 --> 00:31:58,504
Quello che potresti chiamare suo
prima rimonta.

508
00:31:58,704 --> 00:32:02,407
E in questo momento mi dà estremo
piacere di presentarvi il nuovo Elvis Presley!

509
00:32:02,607 --> 00:32:04,801
Eccolo!

510
00:32:14,711 --> 00:32:17,322
Beh, Elvis, sei certamente un
davvero una bella battuta per tutta la faccenda,

511
00:32:17,522 --> 00:32:19,825
e ora ho una piccola sorpresa
per te. Gene, avrei potuto...

512
00:32:23,385 --> 00:32:26,298
E questo è stato con la grande voce
raggruppano i Jordanaires sullo sfondo.

513
00:32:26,498 --> 00:32:29,067
Elvis, il tuo nuovo disco di successo...
Prevedo che sarà uno,

514
00:32:29,267 --> 00:32:30,536
perché ti ho sentito
provarlo.

515
00:32:30,736 --> 00:32:32,838
Lo registrerai domani,
chiamato "Cane da segugio". Sì, signore.

516
00:32:33,038 --> 00:32:35,508
Ti ho preso un regalo molto carino
piccolo cane da caccia proprio qui.

517
00:32:35,708 --> 00:32:38,034
E vai via. Chi è quello?

518
00:32:39,636 --> 00:32:41,780
Elvis lo farà
spesso si riferiscono a questa notte...

519
00:32:41,980 --> 00:32:45,784
come "il più ridicolo".
prestazione di tutta la mia carriera."

520
00:32:45,984 --> 00:32:48,887
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

521
00:32:49,087 --> 00:32:51,323
♪ C-piange continuamente ♪

522
00:32:51,523 --> 00:32:54,192
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

523
00:32:54,392 --> 00:32:56,829
♪ C-piange continuamente ♪

524
00:32:57,029 --> 00:33:01,967
♪ Beh, non hai mai preso un
coniglio, e non sei mio amico ♪

525
00:33:02,167 --> 00:33:04,637
♪ Bene, hanno detto
eri di alta classe ♪

526
00:33:04,837 --> 00:33:07,172
♪ Beh, era solo una bugia ♪

527
00:33:07,372 --> 00:33:09,808
♪ Sì, hanno detto
eri di alta classe ♪

528
00:33:10,008 --> 00:33:12,511
♪ Beh, era solo una bugia ♪

529
00:33:12,711 --> 00:33:14,513
♪ Sì, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪

530
00:33:14,713 --> 00:33:17,550
♪ E tu no
nessun mio amico ♪

531
00:33:17,750 --> 00:33:20,385
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

532
00:33:20,585 --> 00:33:22,821
♪ C-piange continuamente ♪

533
00:33:23,021 --> 00:33:25,624
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

534
00:33:25,824 --> 00:33:28,694
♪ C-piange continuamente ♪

535
00:33:28,894 --> 00:33:32,631
♪ Non hai mai catturato un coniglio,
e non sei mio amico ♪

536
00:33:32,831 --> 00:33:34,833
♪ Non sei mio amico ♪

537
00:33:40,697 --> 00:33:43,842
Il vero
la mattina dopo, Elvis, Scotty,

538
00:33:44,042 --> 00:33:46,612
Bill e D.J.
alleati con i Jordanaires...

539
00:33:46,812 --> 00:33:51,216
negli studi di registrazione della RCA
e taglia "Hound Dog".

540
00:33:51,416 --> 00:33:54,119
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

541
00:33:54,319 --> 00:33:56,555
♪ Piangendo tutto il tempo ♪

542
00:33:56,755 --> 00:34:01,417
Ascolto le riproduzioni, Elvis
decide che vuole provare un'altra ripresa.

543
00:34:03,152 --> 00:34:08,934
Presumibilmente la sessione è gestita da
Steve Sholes, membro della RCA "A" e "R",

544
00:34:09,134 --> 00:34:12,938
ma è chiaramente il 21enne
Elvis che è al comando.

545
00:34:13,138 --> 00:34:16,374
Elvis potrebbe essere stato disposto
cantare a un cane in TV,

546
00:34:16,574 --> 00:34:19,812
ma quando si tratta di se stesso
musica, nessuno è più serio.

547
00:34:20,012 --> 00:34:21,580
È stata una buona apertura.

548
00:34:23,973 --> 00:34:25,651
Due, tre, quattro.

549
00:34:25,851 --> 00:34:31,023
Elvis ha imparato a produrre
durante i suoi giorni al sole con Sam Phillips.

550
00:34:31,223 --> 00:34:33,916
Ma il suo istinto glielo dice
per cambiare il suo stile.

551
00:34:35,484 --> 00:34:39,231
Invece dell'eco
e il riverbero del rockabilly,

552
00:34:39,431 --> 00:34:42,158
vuole qualcosa di più grande,
più esplosivo.

553
00:34:43,960 --> 00:34:48,440
Steve Sholes vuole Elvis
smettere dopo 18 riprese.

554
00:34:48,640 --> 00:34:50,843
Anche la band pensa
ha la canzone giusta.

555
00:34:51,043 --> 00:34:52,444
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

556
00:34:52,644 --> 00:34:55,848
Ma Elvis insiste nel farlo
30 take della canzone...

557
00:34:56,048 --> 00:34:57,550
prima che sia davvero soddisfatto.

558
00:34:57,750 --> 00:34:59,952
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

559
00:35:00,152 --> 00:35:02,755
♪ Piango continuamente ♪

560
00:35:02,955 --> 00:35:04,790
Dopo aver ascoltato
alle riproduzioni,

561
00:35:04,990 --> 00:35:06,559
sceglie il numero 28.

562
00:35:06,759 --> 00:35:09,586
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪

563
00:35:12,054 --> 00:35:14,399
Tanto quanto lavora
su "Hound Dog",

564
00:35:14,599 --> 00:35:16,468
la canzone successiva è un gioco da ragazzi.

565
00:35:16,668 --> 00:35:18,604
Sfogliando
una pila di demo,

566
00:35:18,804 --> 00:35:22,608
Elvis seleziona una canzone da New
Il cantautore di York Otis Blackwell...

567
00:35:22,808 --> 00:35:23,909
chiamato "Non essere crudele".

568
00:35:28,204 --> 00:35:31,349
Elabora rapidamente il
arrangiamento al pianoforte con la band...

569
00:35:31,549 --> 00:35:33,652
e taglia la canzone
in otto riprese.

570
00:35:33,852 --> 00:35:36,555
Uno, due, tre, quattro.

571
00:35:36,755 --> 00:35:38,557
"Hound Dog" e "Non essere crudele"

572
00:35:38,757 --> 00:35:42,294
diventare il terzo e il quarto di Elvis
dischi d'oro dell'anno.

573
00:35:42,494 --> 00:35:45,397
♪ Sai che posso essere trovato ♪

574
00:35:45,597 --> 00:35:48,233
♪ Seduto a casa tutto solo ♪

575
00:35:48,433 --> 00:35:50,836
♪ Se non puoi venire ♪

576
00:35:51,036 --> 00:35:53,038
♪ Almeno per favore telefona ♪

577
00:35:53,238 --> 00:35:55,674
♪ Non essere crudele ♪

578
00:35:55,874 --> 00:35:58,034
♪ A un cuore che è vero ♪

579
00:35:59,468 --> 00:36:02,347
♪ Tesoro, se ti facessi arrabbiare ♪

580
00:36:02,547 --> 00:36:05,083
♪ Per qualcosa
Avrei potuto dire ♪

581
00:36:05,283 --> 00:36:07,953
♪ Per favore, dimentichiamo il mio passato ♪

582
00:36:08,153 --> 00:36:10,055
♪ Il futuro sembra
avanti brillante ♪

583
00:36:10,255 --> 00:36:12,891
♪ Non essere crudele ♪

584
00:36:13,091 --> 00:36:16,228
♪ A un cuore che è vero ♪

585
00:36:16,428 --> 00:36:19,798
♪ Non voglio nessun altro amore ♪

586
00:36:19,998 --> 00:36:24,436
♪ Tesoro, sei solo tu
Sto pensando a ♪

587
00:36:24,636 --> 00:36:27,439
♪ Non essere crudele ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

588
00:36:27,639 --> 00:36:31,977
Elvis registra ancora un'altra canzone,
la ballata "Any Way You Want Me".

589
00:36:32,177 --> 00:36:36,915
Prende tre rapide pressature di acetato
le canzoni con lui e lascia lo studio.

590
00:36:37,115 --> 00:36:39,685
♪ Non voglio nessun altro amore ♪

591
00:36:39,885 --> 00:36:43,321
♪ Tesoro, sei solo tu
Sto pensando a ♪

592
00:36:43,521 --> 00:36:45,882
Tornerà a casa a Memphis.

593
00:36:48,084 --> 00:36:54,366
♪ Lo sono stato
viaggiare sulle montagne ♪

594
00:36:54,566 --> 00:36:58,303
Il viaggio a Menfi
è un viaggio in treno di 28 ore.

595
00:36:58,503 --> 00:37:02,374
E questo dà ad Elvis la possibilità di farlo
rilassati, recupera un po' di sonno...

596
00:37:02,574 --> 00:37:05,878
♪ Tesoro, sto cercando di arrivare a te ♪

597
00:37:06,078 --> 00:37:09,047
E ascolta gli acetati
dalla sua sessione di registrazione.

598
00:37:20,783 --> 00:37:23,929
Il colonnello Parker è adesso
orchestrando la carriera di Elvis...

599
00:37:24,129 --> 00:37:26,264
come uno spettacolo da un milione di dollari.

600
00:37:26,464 --> 00:37:29,067
Sta per firmare un accordo
alla merce...

601
00:37:29,267 --> 00:37:33,471
72 Elvis Presley diversi
prodotti con Hank Saperstein,

602
00:37:33,671 --> 00:37:35,674
che vende giocattoli per Wyatt Earp,

603
00:37:35,874 --> 00:37:38,611
Il ranger solitario
e la scuola Ding Dong.

604
00:37:38,811 --> 00:37:40,445
In un batter d'occhio,

605
00:37:40,645 --> 00:37:43,081
C'è la faccia di Elvis
tutto, dall'abbigliamento...

606
00:37:43,281 --> 00:37:44,281
alle carte di gomma da masticare.

607
00:37:44,481 --> 00:37:49,387
♪ Beh, non c'è niente
potrebbe trattenermi ♪

608
00:37:49,587 --> 00:37:52,157
Tra sei mesi,
questi prodotti Presley mania...

609
00:37:52,357 --> 00:37:54,326
guadagnare $ 22 milioni.

610
00:37:54,526 --> 00:37:58,096
♪ Quando la tua lettera d'amore
me lo ha detto ♪

611
00:37:58,296 --> 00:38:02,701
♪ Proprio tu
mi amava davvero ♪

612
00:38:02,901 --> 00:38:07,072
♪ Signore sopra di me
sa che ti amo ♪

613
00:38:07,272 --> 00:38:11,677
♪ È stato lui
che mi ha portato avanti ♪

614
00:38:11,877 --> 00:38:13,979
♪ Quando è a modo mio
era buio come la notte ♪

615
00:38:14,179 --> 00:38:16,549
♪ Brillerebbe
la sua luce più brillante ♪

616
00:38:16,749 --> 00:38:18,884
♪ Quando ci stavo provando
per arrivare a te ♪

617
00:38:19,084 --> 00:38:22,600
Ad una fermata in un sobborgo rurale di Memphis
quello non è molto più di un campo in erba,

618
00:38:22,800 --> 00:38:25,500
il colonnello lascia andare il suo ragazzo,
con istruzioni

619
00:38:25,700 --> 00:38:27,000
per salutare sua madre, Gladys.

620
00:38:29,500 --> 00:38:33,489
Elvis scende dal treno da solo,
porta solo i suoi dischi.

621
00:38:35,958 --> 00:38:38,003
La parte migliore del successo di Elvis

622
00:38:38,203 --> 00:38:40,606
è quello che può fare adesso
per i suoi genitori.

623
00:38:40,806 --> 00:38:43,341
Il figlio devoto li compra
una casa nuova di zecca...

624
00:38:43,541 --> 00:38:46,712
in un sobborgo di Memphis
su Audubon Drive.

625
00:38:46,912 --> 00:38:50,616
Nuove Cadillac rosa e bianche
stare nel vialetto.

626
00:38:50,816 --> 00:38:54,553
La casa in stile ranch è la prima
casa che i Presley abbiano mai posseduto.

627
00:38:54,753 --> 00:38:56,822
Quando avrò
un po' di tempo libero, di solito...

628
00:38:57,022 --> 00:38:59,491
Vado sempre a casa e
vedere i miei e, uh,

629
00:38:59,691 --> 00:39:02,127
guidare un sacco di moto
e fare cose diverse.

630
00:39:07,757 --> 00:39:11,804
I suoi fan lo sono già
fuori aspettando sotto il posto auto coperto.

631
00:39:12,004 --> 00:39:15,674
Per ora, Elvis può incontrarsi
e parlare apertamente con i suoi fan.

632
00:39:20,202 --> 00:39:23,181
Ma nel giro di un anno, il
I Presley avranno bisogno di più privacy,

633
00:39:23,381 --> 00:39:25,374
ed Elvis si trasferirà
a Graceland.

634
00:39:27,376 --> 00:39:30,947
La famiglia e gli amici sono tutti presenti
mano per salutare l'eroe che ritorna.

635
00:39:32,849 --> 00:39:34,784
Il padre di Elvis, Vernon,

636
00:39:35,952 --> 00:39:38,387
suo cugino Junior Smith,

637
00:39:39,155 --> 00:39:41,333
Nonna Minnie Mae Presley,

638
00:39:41,533 --> 00:39:43,593
che Elvis chiama il Dodger.

639
00:39:47,263 --> 00:39:51,209
Elvis fa un tuffo in famiglia
piscina nuovissima.

640
00:40:08,117 --> 00:40:09,728
Con i capelli ancora bagnati,

641
00:40:09,928 --> 00:40:13,532
Elvis suona con orgoglio l'acetato
di "Come mi vuoi"...

642
00:40:13,732 --> 00:40:16,569
per la sua fidanzata del liceo
Barbara Hearn.

643
00:40:23,766 --> 00:40:27,680
♪ Sarò forte ♪

644
00:40:27,880 --> 00:40:29,939
♪ Come una montagna ♪

645
00:40:30,740 --> 00:40:36,913
♪ O debole come un salice ♪

646
00:40:38,380 --> 00:40:41,359
♪ Comunque ♪

647
00:40:41,559 --> 00:40:46,131
♪ Mi vuoi ♪

648
00:40:46,331 --> 00:40:49,167
In questo momento ad Elvis piace
stare con le ragazze locali di Memphis

649
00:40:49,367 --> 00:40:51,169
lo sapeva prima di diventare una star.

650
00:40:51,369 --> 00:40:54,940
Entro l'anno, Elvis lo sarà
uscire con showgirl di Las Vegas...

651
00:40:55,140 --> 00:40:57,700
e stelline di Hollywood
come Natalie Wood.

652
00:41:01,604 --> 00:41:06,351
Più di ogni altra cosa, la visita a casa significa
tempo da trascorrere per incontrare sua madre.

653
00:41:06,551 --> 00:41:08,887
suppongo che
fin da quando ero figlia unica,

654
00:41:09,087 --> 00:41:10,689
che avremmo potuto essere
un po' più vicino.

655
00:41:10,889 --> 00:41:13,258
E la mamma lo era sempre
proprio con me per tutta la vita.

656
00:41:13,458 --> 00:41:16,795
Un amico, un compagno,
qualcuno con cui parlare.

657
00:41:16,995 --> 00:41:18,597
Potrei svegliarla
a qualsiasi ora della notte,

658
00:41:18,797 --> 00:41:20,699
e se fossi preoccupato
o preoccupato per qualcosa,

659
00:41:20,899 --> 00:41:22,535
lei si alzava e cercava di aiutarmi.

660
00:41:22,735 --> 00:41:24,637
E ora quello
è a casa dalla strada,

661
00:41:24,837 --> 00:41:28,064
lei si assicura che lo abbia fatto
un sacco di biancheria intima pulita.

662
00:41:32,168 --> 00:41:35,413
In poco tempo, è il momento di prendere
pronto per il concerto della sera.

663
00:41:35,613 --> 00:41:39,618
È un vantaggio del 4 luglio
al Russwood Stadium di Memphis.

664
00:41:45,582 --> 00:41:49,895
Si presentano 14.000 persone
per vedere il ragazzo della loro città natale.

665
00:41:50,095 --> 00:41:52,197
Quando sale sul palco
alle 22:30 quella notte,

666
00:41:52,397 --> 00:41:55,300
viene mantenuta una promessa
alla famiglia e agli amici...

667
00:41:55,500 --> 00:41:57,259
che ha assistito alla sua ascesa
dall'inizio.

668
00:41:58,928 --> 00:42:04,176
Elvis dice loro: "Quelle persone a New
York non mi cambierà nessuno."

669
00:42:04,376 --> 00:42:07,880
Ti mostrerò di cosa si tratta
il vero Elvis Presley è come stasera."

670
00:42:12,241 --> 00:42:17,623
♪ Beh, esci da quel letto
Lavati viso e mani ♪

671
00:42:17,823 --> 00:42:21,994
♪ Esci da quel letto
Lavati viso e mani ♪

672
00:42:22,194 --> 00:42:26,464
♪ Bene, entra in quella cucina. Make
un po' di rumore con pentole e padelle ♪

673
00:42:26,664 --> 00:42:32,664
♪ Lo credo con tutta me stessa
Sei il diavolo con le calze di nylon ♪

674
00:42:35,941 --> 00:42:39,912
♪ Più lavoro duro,
più velocemente passano i miei soldi ♪

675
00:42:40,112 --> 00:42:42,548
♪ Beh, ho detto scuoti,
scuote e rotola ♪

676
00:42:42,748 --> 00:42:48,748
♪ ho detto
agitare, scuotere e rotolare ♪

677
00:42:49,988 --> 00:42:52,991
♪ Beh, non farai la cosa giusta
per salvare la tua anima meschina ♪

678
00:42:53,191 --> 00:42:54,927
♪ Agita, agita e rotola ♪

679
00:43:08,230 --> 00:43:12,811
Nessun compito è troppo piccolo per il
colonnello quando si tratta di promuovere suo figlio.

680
00:43:13,011 --> 00:43:16,949
Fuori dallo stadio, il colonnello
vende patinate 8 x 10 di Elvis,

681
00:43:17,149 --> 00:43:20,276
adatto per incorniciare,
a 10 centesimi al pezzo.

682
00:43:23,880 --> 00:43:28,794
Le prime due settimane di agosto, Elvis
inizia una serie di notti in Florida.

683
00:43:28,994 --> 00:43:31,329
♪ Pronti, via. Vai, amico, vai ♪

684
00:43:31,529 --> 00:43:34,332
♪ Ho una ragazza che amo così tanto
Sono pronto ♪

685
00:43:34,532 --> 00:43:37,135
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto, orsetto ♪

686
00:43:37,335 --> 00:43:39,337
♪ Pronto, pronto, Ted, sono pronto ♪

687
00:43:39,537 --> 00:43:43,175
♪ Pronto, pronto, orsetto pronto,
pronto, pronto per il rock and roll ♪

688
00:43:43,375 --> 00:43:45,410
♪ Scendendo all'angolo,
prendi la mia torta tesoro ♪

689
00:43:45,610 --> 00:43:48,413
♪ Lei è la mia bambina rock-and-roll
Lei è la luce dei miei occhi, sono pronto ♪

690
00:43:48,613 --> 00:43:51,283
♪ Pronto, pronto, orsacchiotto, sono pronto ♪

691
00:43:51,483 --> 00:43:53,552
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto ♪

692
00:43:53,752 --> 00:43:56,254
Una Jacksonville
giudice del tribunale dei minorenni...

693
00:43:56,454 --> 00:44:01,860
emette un ordine restrittivo per fermarlo
dal fare giri offensivi sul palco.

694
00:44:02,060 --> 00:44:04,096
♪ Mi trascino verso sinistra
Mi sposto verso destra ♪

695
00:44:04,296 --> 00:44:07,566
♪ Farò rock and roll finché
alle prime luci dell'alba sono pronto ♪

696
00:44:07,766 --> 00:44:12,004
Per soddisfare la corte, Elvis
muove solo il mignolo,

697
00:44:12,204 --> 00:44:13,839
e i bambini continuano a scatenarsi.

698
00:44:14,039 --> 00:44:16,866
♪ Pronto, pronto, pronto
fare rock'n'roll ♪

699
00:44:18,735 --> 00:44:22,114
Iniziano le riprese di The
Reno Brothers 23 agosto.

700
00:44:22,314 --> 00:44:26,819
Elvis si presenta per primo sul set
giorno con l'intero copione memorizzato...

701
00:44:27,019 --> 00:44:29,487
Le sue battute e quelle di tutti gli altri.

702
00:44:29,687 --> 00:44:31,189
Non c'è nessuno
questo ti aiuta.

703
00:44:31,389 --> 00:44:34,426
Hanno un direttore
e un produttore, e semplicemente,

704
00:44:34,626 --> 00:44:38,496
uh, per quanto riguarda la recitazione
e tutto, sei da solo.

705
00:44:38,696 --> 00:44:40,966
Potrei realizzare qualcosa
nel corso degli anni.

706
00:44:41,166 --> 00:44:42,659
Cathy?

707
00:44:43,593 --> 00:44:45,562
Cosa stai facendo?

708
00:44:47,930 --> 00:44:49,608
C'è qualcosa che non va?

709
00:44:49,808 --> 00:44:52,511
No, no, Clint. Niente. ero...

710
00:44:52,711 --> 00:44:54,403
Cathy, stai piangendo.

711
00:44:55,137 --> 00:44:57,449
Di cosa stai piangendo?

712
00:44:57,649 --> 00:44:59,585
Non... non lo so, Clint.

713
00:44:59,785 --> 00:45:03,488
Ho fatto un brutto sogno, immagino.
La guerra e tutto il resto.

714
00:45:03,688 --> 00:45:05,858
Oh, non piangere.

715
00:45:06,058 --> 00:45:07,993
Siamo di nuovo tutti al sicuro.

716
00:45:08,193 --> 00:45:10,729
Non c'è niente
di cui preoccuparsi più.

717
00:45:10,929 --> 00:45:12,555
Spero di no.

718
00:45:16,058 --> 00:45:17,903
È sorpreso di scoprire...

719
00:45:18,103 --> 00:45:22,174
che la Paramount è scivolata
quattro canzoni nel film.

720
00:45:22,374 --> 00:45:26,078
Hal Wallis decide che non vuole
un gruppo di montanari di Nashville...

721
00:45:26,278 --> 00:45:28,080
suonando sulla sua colonna sonora...

722
00:45:28,280 --> 00:45:33,051
e dice ad Elvis che non può usare Scotty,
Bill e D.J. per registrare le canzoni.

723
00:45:33,251 --> 00:45:38,156
Invece Elvis deve cantare
con il Ken Darby Trio.

724
00:45:38,356 --> 00:45:42,360
I fratelli Reno
ora diventa Love Me Tender.

725
00:45:42,560 --> 00:45:46,264
E così inizia la carriera di Elvis
a Hollywood.

726
00:45:46,464 --> 00:45:50,002
♪ Amami teneramente ♪

727
00:45:50,202 --> 00:45:52,437
♪ Amami davvero ♪

728
00:45:52,637 --> 00:45:58,300
♪ Tutti i miei sogni si realizzano ♪

729
00:45:59,068 --> 00:46:02,881
♪ Perché, tesoro mio ♪

730
00:46:03,081 --> 00:46:05,751
♪ Ti amo ♪

731
00:46:05,951 --> 00:46:11,080
♪ E lo farò sempre ♪

732
00:46:12,448 --> 00:46:15,528
♪ Amami teneramente ♪

733
00:46:15,728 --> 00:46:18,664
♪ Amami a lungo ♪

734
00:46:18,864 --> 00:46:23,259
♪ Portami nel tuo cuore ♪

735
00:46:24,994 --> 00:46:31,276
♪ Perché è lì che appartengo ♪

736
00:46:31,476 --> 00:46:35,838
♪ E non ci separeremo mai ♪

737
00:46:37,206 --> 00:46:38,817
Il 9 settembre,

738
00:46:39,017 --> 00:46:43,956
Elvis fa il suo primo dei tre
apparizioni all'Ed Sullivan Show.

739
00:46:44,156 --> 00:46:47,993
Sullivan giurò che non l'avrebbe mai fatto
Elvis the Pelvis nel suo spettacolo,

740
00:46:48,193 --> 00:46:50,763
ma la pura potenza
della popolarità di Elvis...

741
00:46:50,963 --> 00:46:52,965
lo costringe a cambiare idea.

742
00:46:53,165 --> 00:46:55,868
♪ Pronti, via. Vai, amico, vai ♪

743
00:46:56,068 --> 00:46:59,371
♪ Ho una ragazza che amo così tanto
Sono pronto ♪

744
00:46:59,571 --> 00:47:01,807
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto ♪

745
00:47:02,007 --> 00:47:04,577
♪ Pronto, pronto, Ted, sono pronto ♪

746
00:47:04,777 --> 00:47:08,346
♪ Pronto, pronto, orsacchiotto, sono pronto,
pronto, pronto per il rock and roll ♪

747
00:47:08,546 --> 00:47:10,482
♪ Scendendo all'angolo,
prendi la mia torta tesoro ♪

748
00:47:10,682 --> 00:47:13,919
♪ Lei è la mia bambina rock-and-roll
Lei è la luce dei miei occhi, sono pronto ♪

749
00:47:14,119 --> 00:47:16,522
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto ♪

750
00:47:16,722 --> 00:47:18,724
♪ Pronto, pronto, Ted, sono pronto ♪

751
00:47:18,924 --> 00:47:22,628
♪ Pronto, pronto, orsacchiotto, sono pronto,
pronto, pronto per il rock and roll ♪

752
00:47:22,828 --> 00:47:24,897
♪ Gatti dalla cima piatta
e le bambole in salopette ♪

753
00:47:25,097 --> 00:47:27,432
♪ Stanno andando in palestra
alla palla sock hop ♪

754
00:47:27,632 --> 00:47:29,868
♪ L'articolazione sta davvero saltando
I gatti stanno impazzendo ♪

755
00:47:30,068 --> 00:47:33,371
♪ La musica mi trasmette davvero I
scegli quello stile pazzesco, sono pronto ♪

756
00:47:33,571 --> 00:47:35,808
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto ♪

757
00:47:36,008 --> 00:47:38,076
♪ Pronto, pronto, Ted, sono pronto ♪

758
00:47:38,276 --> 00:47:42,304
♪ Pronto, pronto, orsacchiotto, sono pronto,
pronto, pronto per il rock and roll ♪

759
00:48:09,932 --> 00:48:12,277
♪ I gatti dalla cima piatta
e le bambole in salopette ♪

760
00:48:12,477 --> 00:48:14,713
♪ Stanno andando in palestra
alla palla sock hop ♪

761
00:48:14,913 --> 00:48:17,149
♪ L'articolazione sta davvero saltando
I gatti stanno impazzendo ♪

762
00:48:17,349 --> 00:48:20,519
♪ La musica mi trasmette davvero I
scegli quello stile pazzesco, sono pronto ♪

763
00:48:20,719 --> 00:48:22,788
♪ Pronto, pronto, pronto
Sono pronto ♪

764
00:48:22,988 --> 00:48:25,290
♪ Pronto, pronto, Ted, sono pronto ♪

765
00:48:25,490 --> 00:48:29,127
♪ Pronto, pronto, orsacchiotto, sono pronto,
pronto, pronto per il rock and roll ♪

766
00:48:34,991 --> 00:48:37,269
Grazie mille.

767
00:48:37,469 --> 00:48:40,205
E ora, amici, ci piacerebbe
presentarti una canzone nuova di zecca,

768
00:48:40,405 --> 00:48:41,473
"Amami teneramente."

769
00:48:44,076 --> 00:48:47,580
♪ Amami teneramente ♪

770
00:48:47,780 --> 00:48:50,883
♪ Amami dolcemente ♪

771
00:48:51,083 --> 00:48:54,811
♪ Non lasciarmi mai andare ♪

772
00:48:56,846 --> 00:49:00,425
La dolcezza della ballata e
il calore sincero della consegna...

773
00:49:00,625 --> 00:49:03,028
smussare il filo dell'ira pubblica.

774
00:49:03,228 --> 00:49:07,299
Come mostra il ragazzo di campagna
Dall'altro lato, si convertono di più.

775
00:49:07,499 --> 00:49:10,168
Cinquantaquattro milioni di persone
guarda lo spettacolo.

776
00:49:10,368 --> 00:49:12,104
Uno fuori
ogni tre americani.

777
00:49:12,304 --> 00:49:14,607
♪ Amami davvero ♪

778
00:49:14,807 --> 00:49:16,474
♪ Tutti i miei sogni ♪

779
00:49:16,674 --> 00:49:20,212
Il giorno dopo arriva la RCA
un milione di ordini anticipati...

780
00:49:20,412 --> 00:49:22,380
per "Amami teneramente".

781
00:49:22,580 --> 00:49:25,651
Ora Elvis ottiene il suo quinto
disco d'oro dell'anno.

782
00:49:25,851 --> 00:49:28,053
♪ Ti amo ♪

783
00:49:28,253 --> 00:49:34,392
♪ E lo farò sempre ♪

784
00:49:34,592 --> 00:49:36,562
Elvis ritorna
il suo luogo di nascita...

785
00:49:36,762 --> 00:49:39,732
a Tupelo, Mississipi
il 26 settembre...

786
00:49:39,932 --> 00:49:42,701
come attrazione principale
alla fiera statale.

787
00:49:42,901 --> 00:49:44,870
Riceve il benvenuto di un eroe,

788
00:49:45,070 --> 00:49:47,139
e il sindaco glielo dà
la chiave della città.

789
00:49:47,339 --> 00:49:51,309
Spero che prenderai questa chiave e
usalo nel modo migliore che ritieni opportuno.

790
00:49:51,509 --> 00:49:53,712
Grazie, sindaco. Grazie,
signore e signori, moltissimo.

791
00:49:53,912 --> 00:49:55,514
E, ehm... E, ehm...

792
00:49:59,542 --> 00:50:03,221
♪ Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato ♪

793
00:50:03,421 --> 00:50:06,659
♪ Beh, ho trovato un nuovo posto
soffermarsi ♪

794
00:50:06,859 --> 00:50:09,461
♪ Alla fine è giù
di Strada Solitaria ♪

795
00:50:09,661 --> 00:50:13,532
♪ All'Hotel Heartbreak ♪

796
00:50:13,732 --> 00:50:16,669
♪ Mi fai sentire così solo, tesoro ♪

797
00:50:16,869 --> 00:50:19,004
♪ Mi sento così solo ♪

798
00:50:19,204 --> 00:50:23,132
♪ Mi sento così solo che potrei morire ♪

799
00:50:37,680 --> 00:50:42,327
Il suo ritorno trionfale è a
classica storia di successo americana.

800
00:50:42,527 --> 00:50:47,099
Elvis è nato e cresciuto in un piccolo
casa dei fucili alla periferia di Tupelo.

801
00:50:47,299 --> 00:50:51,403
Un Elvis di 10 anni ha vinto il secondo
premio alla stessa fiera statale...

802
00:50:51,603 --> 00:50:55,874
per aver cantato "Old Shep"
una canzone su un ragazzo e il suo cane.

803
00:50:56,074 --> 00:50:59,011
Adesso si esibisce
per 22.000 persone...

804
00:50:59,211 --> 00:51:03,115
e dona la sua quota di $ 10.000
in beneficenza.

805
00:51:03,315 --> 00:51:07,152
Oggi indossa una camicia di velluto
realizzato per lui da sua madre.

806
00:51:07,352 --> 00:51:10,322
L'anno prossimo tornerà
per un altro vantaggio,

807
00:51:10,522 --> 00:51:13,559
vestito con il suo famoso
abito in lamé oro,

808
00:51:13,759 --> 00:51:15,151
progettato a Hollywood.

809
00:51:16,753 --> 00:51:21,867
Il 24 ottobre pubblica Variety
un titolo banner in prima pagina:

810
00:51:22,067 --> 00:51:25,237
"Elvis,
un milionario in un anno."

811
00:51:32,334 --> 00:51:37,382
Love Me Tender esce il
16 novembre, première a New York City.

812
00:51:37,582 --> 00:51:40,418
3.000 adolescenti urlano...

813
00:51:40,618 --> 00:51:43,355
come una statua alta 40 piedi
di Elvis viene svelato.

814
00:51:43,555 --> 00:51:45,390
Vogliamo Elvis!

815
00:51:45,590 --> 00:51:48,727
La trasformazione di Elvis
diventare una star del cinema è completo,

816
00:51:48,927 --> 00:51:51,429
anche se alcuni fan
sono deluso dal film

817
00:51:51,629 --> 00:51:53,331
non contiene musica rock-and-roll.

818
00:51:53,531 --> 00:51:56,802
♪ Amami teneramente ♪

819
00:51:57,002 --> 00:51:59,037
I critici analizzano il film,

820
00:51:59,237 --> 00:52:02,799
ma recupera il suo milione di dollari
costo di produzione in pochi giorni.

821
00:52:04,734 --> 00:52:06,845
Alla fine del 1956,

822
00:52:07,045 --> 00:52:09,582
i due film di maggior incasso
nella nazione...

823
00:52:09,782 --> 00:52:12,250
sono Giant, con James Dean,

824
00:52:12,450 --> 00:52:14,844
e amami teneramente,
interpretato da Elvis Presley.

825
00:52:17,614 --> 00:52:19,491
Elvis è apparso per l'ultima volta

826
00:52:19,691 --> 00:52:21,159
all'Ed Sullivan Show...

827
00:52:21,359 --> 00:52:24,329
6 gennaio 1957,

828
00:52:24,529 --> 00:52:26,398
quasi un anno esatto...

829
00:52:26,598 --> 00:52:28,734
da quando avevo 21 anni
Elvis Presley...

830
00:52:28,934 --> 00:52:32,971
è entrato per la prima volta nello studio RCA
per tagliare "Heartbreak Hotel".

831
00:52:33,171 --> 00:52:36,074
Ormai i suoi capelli sono tinti
nero corvino...

832
00:52:36,274 --> 00:52:39,144
perché crede che lo farà
fotografare meglio per i film,

833
00:52:39,344 --> 00:52:41,814
e pensa che questo lo renda
assomiglia un po' a Tony Curtis.

834
00:52:42,014 --> 00:52:44,683
♪ Sai che posso essere trovato ♪

835
00:52:44,883 --> 00:52:47,720
♪ Seduto a casa tutto solo ♪

836
00:52:47,920 --> 00:52:50,288
♪ Se non puoi venire ♪

837
00:52:50,488 --> 00:52:52,891
♪ Almeno per favore telefona ♪

838
00:52:53,091 --> 00:52:55,093
♪ Non essere crudele ♪

839
00:52:55,293 --> 00:52:58,496
♪ A un cuore che è vero ♪

840
00:52:58,696 --> 00:53:02,467
Sullivan ne fa un ultimo
tentativo disperato di censurare Elvis...

841
00:53:02,667 --> 00:53:04,770
fotografandolo
solo dalla vita in su.

842
00:53:04,970 --> 00:53:06,839
♪ Allora lo saprai
mi avrai ♪

843
00:53:07,039 --> 00:53:09,274
♪ E lo saprò
Avrò anche te ♪

844
00:53:09,474 --> 00:53:11,577
♪ Non essere crudele ♪

845
00:53:11,777 --> 00:53:14,103
♪ A un cuore che è vero ♪

846
00:53:15,004 --> 00:53:18,050
♪ Non voglio nessun altro amore ♪

847
00:53:18,250 --> 00:53:21,678
♪ Tesoro, sei solo tu
Sto pensando a ♪

848
00:53:22,845 --> 00:53:25,390
♪ Non essere crudele ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

849
00:53:25,590 --> 00:53:28,226
♪ A un cuore che è vero ♪

850
00:53:28,426 --> 00:53:30,328
♪ Non essere crudele ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

851
00:53:30,528 --> 00:53:33,165
♪ A un cuore che è vero ♪
Eccoci qui.

852
00:53:33,365 --> 00:53:37,102
♪ Beh, non ne voglio nessun altro
amore ♪

853
00:53:37,302 --> 00:53:41,974
♪ Tesoro, sei solo tu
Sto pensando a ♪

854
00:53:43,900 --> 00:53:46,111
Per la sua ultima canzone nello show,

855
00:53:46,311 --> 00:53:49,872
Elvis esegue il gospel
classico "La pace nella valle".

856
00:53:51,974 --> 00:53:57,155
♪ Oh, beh, sono stanco e così
stanco ♪

857
00:53:57,355 --> 00:54:02,027
♪ Ma devo andare da solo ♪

858
00:54:02,227 --> 00:54:07,065
♪ Fino al Signore
viene e chiama ♪

859
00:54:07,265 --> 00:54:09,367
♪ Mi chiama via ♪

860
00:54:09,567 --> 00:54:11,737
♪ Oh, sì ♪

861
00:54:11,937 --> 00:54:16,742
♪ Bene, è mattina
così brillante ♪

862
00:54:16,942 --> 00:54:21,680
♪ E la lampada è accesa ♪

863
00:54:21,880 --> 00:54:26,685
♪ E la notte
La notte è nera ♪

864
00:54:26,885 --> 00:54:29,555
♪ Come il mare ♪

865
00:54:29,755 --> 00:54:31,690
♪ Oh, sì ♪

866
00:54:31,890 --> 00:54:33,992
♪ Ci sarà pace ♪

867
00:54:34,192 --> 00:54:36,461
♪ Nella valle ♪

868
00:54:36,661 --> 00:54:41,233
♪ Per me un giorno ♪

869
00:54:41,433 --> 00:54:46,104
♪ Ci sarà pace
nella valle ♪

870
00:54:46,304 --> 00:54:48,240
♪ Per me ♪

871
00:54:48,440 --> 00:54:50,909
♪ Oh, Signore, prego ♪

872
00:54:51,109 --> 00:54:53,612
♪ Non ci sarà tristezza ♪

873
00:54:53,812 --> 00:54:55,681
♪ Nessun dolore ♪

874
00:54:55,881 --> 00:55:00,485
♪ Nessun problema. Problemi, vedo ♪

875
00:55:00,685 --> 00:55:05,357
♪ Ci sarà pace
nella valle ♪

876
00:55:05,557 --> 00:55:08,460
♪ Per me ♪

877
00:55:08,660 --> 00:55:13,331
♪ Per me ♪

878
00:55:13,531 --> 00:55:15,300
È la fine di un'era.

879
00:55:15,500 --> 00:55:19,495
Elvis ne farà solo altri tre
Apparizioni televisive nella sua vita.

880
00:55:21,197 --> 00:55:24,376
♪ Trattami come uno stupido ♪

881
00:55:24,576 --> 00:55:28,581
♪ Trattami cattivo e crudele ♪

882
00:55:28,781 --> 00:55:32,350
♪ Ma amami ♪

883
00:55:32,550 --> 00:55:37,055
Dopo il 1956, la sua celebrità
diventa così senza precedenti...

884
00:55:37,255 --> 00:55:40,425
che trasforma il suo mondo
sottosopra.

885
00:55:40,625 --> 00:55:44,663
Nel 1957 i suoi concerti
sono così grandi e ingestibili...

886
00:55:44,863 --> 00:55:46,999
che Elvis smette di andare in tour.

887
00:55:47,199 --> 00:55:51,894
La band originale di Scotty,
Bill e D.J. rottura.

888
00:55:53,596 --> 00:55:57,743
Elvis si sposta nella privacy
di Graceland con la sua famiglia.

889
00:55:57,943 --> 00:56:00,412
E proprio al culmine
del suo successo,

890
00:56:00,612 --> 00:56:02,672
la sua amata madre muore.

891
00:56:03,773 --> 00:56:06,619
♪ Sarò triste e triste
Piangere per te ♪

892
00:56:06,819 --> 00:56:09,688
Continua a fare
un totale di 33 film...

893
00:56:09,888 --> 00:56:13,692
e diventa il più alto
stella pagata di Hollywood.

894
00:56:13,892 --> 00:56:17,563
Vende un miliardo di dischi
in tutto il mondo.

895
00:56:17,763 --> 00:56:23,802
Raramente un solo uomo è riuscito così tanto
ha influenzato il mondo attraverso la sua musica.

896
00:56:24,002 --> 00:56:26,471
Ma dopo il 1956,

897
00:56:26,671 --> 00:56:29,832
non ne saremmo mai capaci
per avvicinarsi di nuovo a lui.

898
00:56:31,167 --> 00:56:33,946
♪ Voglio il tuo cuore ♪

899
00:56:34,146 --> 00:56:39,652
♪ Batte vicino al mio ♪
♪ Così vicino al mio ♪

900
00:56:39,852 --> 00:56:43,756
♪ Beh, se mai ci andrai ♪

901
00:56:43,956 --> 00:56:47,926
♪ Caro, lo sarò, oh ♪

902
00:56:48,126 --> 00:56:51,754
♪ Così solo ♪

903
00:56:53,222 --> 00:56:57,135
♪ Implorando in ginocchio ♪

904
00:56:57,335 --> 00:57:00,739
♪ Tutto quello che chiedo è per favore ♪

905
00:57:00,939 --> 00:57:03,642
♪ Per favore, amami ♪

906
00:57:03,842 --> 00:57:09,205
♪ Oh, sì ♪

907
00:57:20,750 --> 00:57:23,596
♪ Sì, il mio bambino mi ha lasciato ♪

908
00:57:23,796 --> 00:57:25,998
♪ Non ho mai detto una parola ♪

909
00:57:26,198 --> 00:57:29,101
♪ È stato qualcosa che ho fatto,
qualcosa che ha sentito? ♪

910
00:57:29,301 --> 00:57:33,071
♪ Il mio bambino mi ha lasciato
Il mio bambino mi ha lasciato ♪

911
00:57:33,271 --> 00:57:36,408
♪ Il mio bambino mi ha addirittura lasciato ♪

912
00:57:36,608 --> 00:57:39,536
♪ Non ho mai detto una parola ♪

913
00:57:41,303 --> 00:57:43,716
♪ Signore, sto alla mia finestra ♪

914
00:57:43,916 --> 00:57:46,184
♪ Torcimi le mani e piango ♪

915
00:57:46,384 --> 00:57:49,487
♪ Odio perdere quella donna
Mi dispiace dover dire addio ♪

916
00:57:49,687 --> 00:57:51,657
♪ Sai che mi ha lasciato ♪

917
00:57:51,857 --> 00:57:53,491
♪ Sì, mi ha lasciato ♪

918
00:57:53,691 --> 00:57:56,595
♪ Il mio bambino mi ha addirittura lasciato ♪

919
00:57:56,795 --> 00:57:59,698
♪ Non ho mai detto una parola ♪

920
00:57:59,898 --> 00:58:01,534
Lasciatevi andare, ragazzi.
