1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ

2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.

3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
<i>♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪</i>

4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
<i>♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪</i>

5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
<i>♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪</i>

6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
<i>♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪</i>

7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
<i>♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
<i>♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪</i>

9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
<i>♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪</i>

11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
<i>♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪</i>

13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
<i>♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪</i>

15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
<i>♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪</i>

16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
<i>♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪</i>

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
<i>♪ สดใสขึ้น! ♪</i>

18
00:01:52,614 --> 00:01:56,201
แม้จะต่อสู้กับหุ่นยนต์ที่น่ากลัว

19
00:01:56,409 --> 00:02:00,413
โกคูแสดงอาการอีกครั้ง
ของโรคหัวใจ

20
00:02:16,721 --> 00:02:19,849
โกคูกำลังหมดพลังงาน

21
00:02:26,731 --> 00:02:29,484
ในขณะนั้น เบจิต้าก็ปรากฏตัวขึ้นทันเวลา
ช่วยเหลือคุ

22
00:02:29,692 --> 00:02:35,490
โดยไม่คาดคิด เบจิต้าก็กลายเป็นเช่นกัน
ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน

23
00:02:35,698 --> 00:02:38,493
ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างไร้ขอบเขต

24
00:02:38,701 --> 00:02:40,203
ฉันเหนือกว่ากกาโรต์แล้ว

25
00:02:40,411 --> 00:02:44,499
และเวลาที่ข้าจะกลับมาในฐานะเจ้าชายแห่งไซย่าก็มาถึงแล้ว!

26
00:02:44,707 --> 00:02:46,501
แม้ว่าคุณอาจจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม

27
00:02:46,709 --> 00:02:49,838
คุณยังไม่เหมาะกับหุ่นยนต์ของเรา

28
00:03:04,102 --> 00:03:10,692
“รอยยิ้มที่ท้าทายของหมายเลข 20...
ความลับของดร.เกโระ”

29
00:03:47,729 --> 00:03:51,357
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

30
00:03:52,317 --> 00:03:54,110
ให้ฉันพูดก่อนด้วย...

31
00:03:54,319 --> 00:03:58,406
เมื่อเรากลายเป็นซูเปอร์ไซย่า
ความโหดร้ายของเราก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

32
00:03:58,615 --> 00:04:02,201
เราจะเร้าใจมากขึ้น

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,622
คุณไม่รู้จักความเจ็บปวดใช่ไหม?

34
00:04:05,830 --> 00:04:08,416
ดังนั้นคุณโชคดี

35
00:04:30,563 --> 00:04:32,190
แข็งแกร่งมาก!

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:04:45,620 --> 00:04:49,415
คุณรู้จักอาการปวดกล้ามเนื้อด้วยหรือไม่?

38
00:05:17,110 --> 00:05:19,362
อ้าว ฉันเห็นผิดเหรอ?

39
00:05:19,570 --> 00:05:22,865
นั่นเลือดเหรอ? หรือเป็นสารหล่อลื่น?

40
00:06:10,288 --> 00:06:11,289
เราจับได้แล้ว!

41
00:06:11,497 --> 00:06:15,835
ฉันจะไม่ปล่อยคุณจนกว่า
ฉันดูดซับพลังงานทั้งหมดของคุณ!

42
00:06:19,172 --> 00:06:20,840
ไม่นะ!

43
00:06:24,177 --> 00:06:28,181
นั่นก็ดีเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องไล่คุณออกไปด้วย

44
00:06:29,182 --> 00:06:32,435
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน?

45
00:06:45,782 --> 00:06:48,409
บอกเลยว่าปล่อยหรือไม่!

46
00:07:03,800 --> 00:07:06,219
โกคุ ไม่เป็นไร

47
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
ทุกคนจะชนะพวกเขาอย่างแน่นอน

48
00:07:08,513 --> 00:07:10,681
เราจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์

49
00:07:22,819 --> 00:07:24,445
นั่นก็แน่นอน

50
00:07:24,654 --> 00:07:27,573
พวกคุณดูดพลังงานจริงๆ
ผ่านมือของคุณ

51
00:07:27,782 --> 00:07:31,994
แล้วสร้างพลังงานนั้นขึ้นมาเอง

52
00:07:34,163 --> 00:07:36,624
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยไปเหรอ?

53
00:07:36,833 --> 00:07:39,961
คุณจะไม่ปล่อยให้ไป

54
00:07:40,169 --> 00:07:42,421
อย่าปล่อยไว้ดีกว่า!

55
00:08:21,169 --> 00:08:25,006
ดังนั้นมือของคุณจึงถูกนำมาใช้

56
00:08:25,214 --> 00:08:27,425
เพื่อดูดซับพลังงานของคนอื่น?

57
00:08:34,348 --> 00:08:36,851
ฉันก็สูญเสียพลังงานไปบ้างแล้ว

58
00:08:37,059 --> 00:08:40,062
แต่คุณจะทำเช่นนั้นไม่ได้อีกต่อไป

59
00:08:48,112 --> 00:08:52,783
หุ่นยนต์คุณก็กลัวเหมือนกันใช่ไหม?

60
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
ทำไมคุณ...

61
00:09:13,179 --> 00:09:14,555
ไม่ต้องรีบร้อน!

62
00:09:14,764 --> 00:09:15,848
หลังจากที่ฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว

63
00:09:16,057 --> 00:09:18,434
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว!

64
00:09:39,789 --> 00:09:41,582
อะไร

65
00:09:41,791 --> 00:09:43,417
ลิ้มรสมัน!

66
00:09:43,626 --> 00:09:48,422
ซูเปอร์บิ๊กแบงของเบจิต้า!

67
00:11:23,517 --> 00:11:26,479
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

68
00:11:28,898 --> 00:11:29,982
ฉันรู้!

69
00:11:30,191 --> 00:11:34,195
เกาะแห่งนั้นคือที่ซึ่งผู้คนอยู่
ต่อสู้กับหุ่นยนต์!

70
00:11:37,406 --> 00:11:40,159
นี้! อย่าบอกว่าเราจะ.
ออกจากเกาะนั้นเหรอ?

71
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
แน่นอนมันเป็น

72
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
งี่เง่า! อย่าทำอย่างนั้น!

73
00:11:43,913 --> 00:11:46,832
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อย!

74
00:11:50,252 --> 00:11:53,422
เห็นไหมคุณทำให้เด็กร้องไห้!

75
00:11:53,631 --> 00:11:57,718
ถ้าเขาไม่สบายใจเขาจะฉี่รดเตียงอีกแล้ว!

76
00:11:57,927 --> 00:12:01,305
คุณงี่เง่า! ฉันแค่อยากกลับบ้าน!

77
00:12:36,507 --> 00:12:39,677
เราต้องคำนวณผิด

78
00:12:39,885 --> 00:12:45,307
แต่คุณยังไร้ความสามารถ
ที่จะชนะ

79
00:12:52,857 --> 00:12:57,528
ฉันก็สูญเสียไปมากเช่นกัน
พลังงานหายไปจากผู้ชายคนนั้น

80
00:12:59,363 --> 00:13:02,116
ถ้าคุณอยากจะพาฉันลงไป
ตอนนี้เป็นโอกาสอันดี

81
00:13:02,324 --> 00:13:04,452
มานี่..

82
00:13:09,457 --> 00:13:15,629
ผู้ชายคนนี้...เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

83
00:13:15,838 --> 00:13:17,590
คุณจะรออะไรอีก?

84
00:13:17,798 --> 00:13:22,052
ตอนนี้เราไม่มีโอกาสที่จะชนะอย่างแน่นอน?

85
00:13:22,261 --> 00:13:26,682
ฉันพูดตรงๆ.
คุณยังสงสัยอยู่ไหม?

86
00:13:29,393 --> 00:13:32,021
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม

87
00:13:32,229 --> 00:13:36,859
คุณยังไม่สามารถเอาชนะมันได้
พวกเราหุ่นยนต์

88
00:13:37,902 --> 00:13:41,322
คุณก็ยอมรับความพ่ายแพ้ใช่ไหม?

89
00:13:47,286 --> 00:13:48,913
ฮ..เขากำลังวิ่ง!

90
00:13:49,121 --> 00:13:51,207
เขาวางแผนที่จะซ่อนตัวอยู่ในภูเขาหิน!

91
00:13:55,711 --> 00:13:56,670
เฮ้ คุริริน!

92
00:13:56,879 --> 00:13:59,048
ส่ง Senzu ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

93
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
แต่...

94
00:14:04,345 --> 00:14:05,721
เร็วเข้า!

95
00:14:05,930 --> 00:14:09,058
คุณอยากให้เขาหนีไปเหรอ?

96
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
มอบให้เขาคุริริน

97
00:14:13,312 --> 00:14:14,939
ใช้ได้.

98
00:14:19,193 --> 00:14:20,694
จับ!

99
00:14:22,905 --> 00:14:26,033
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?
คุณงี่เง่า!

100
00:14:30,454 --> 00:14:32,164
ใช้ได้!

101
00:14:37,169 --> 00:14:38,087
พวกคุณกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

102
00:14:38,295 --> 00:14:40,256
ไม่เป็นไรที่จะดื่มกาแฟ

103
00:14:40,464 --> 00:14:43,217
อย่าตามฉันมาและขวางทางฉันนะ!

104
00:14:50,474 --> 00:14:55,521
ประณาม! เขาชวนเรากลับบ้านเหรอ?

105
00:14:55,729 --> 00:14:59,692
เขาสร้างโอกาสให้อีกฝ่ายสูบบุหรี่
พลังงานของเขา

106
00:14:59,900 --> 00:15:03,320
เขาจงใจออกจากการแข่งขัน
ยืดเพื่อยืนยัน...

107
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
...ว่าหุ่นยนต์จะดูดซับพลังงาน
ผ่านฝ่ามือของพวกเขา

108
00:15:09,910 --> 00:15:15,124
ถ้าเขาสู้ทันทีด้วยหมายเลข 20
เขาอาจจะแพ้

109
00:15:15,332 --> 00:15:19,128
น่ากลัวมาก เขาจึงใช้ประโยชน์จากพวกมัน
ฉันเป็นแบบนั้นสำหรับเขา

110
00:15:19,336 --> 00:15:22,881
เบจิต้ามีความรอบรู้ในการต่อสู้อย่างแท้จริง

111
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
เขาอาจจะเหนือกว่า...โกคูด้วยซ้ำ

112
00:15:39,648 --> 00:15:42,026
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไป!

113
00:15:42,234 --> 00:15:44,320
ฉันต้องเห็นหุ่นยนต์ด้วยตาของฉันเอง

114
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

115
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
ฉันด้วย!

116
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

117
00:15:50,492 --> 00:15:55,956
ถ้าเรายอมแพ้ มันจะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ซ้อมจะเสียเงิน!

118
00:15:56,165 --> 00:15:57,958
เอาล่ะ

119
00:15:58,167 --> 00:15:59,835
แต่อย่าพยายามต่อสู้

120
00:16:00,044 --> 00:16:03,130
เขาไม่ง่ายอย่างที่คิด!

121
00:16:04,882 --> 00:16:08,302
เขาจะหาทางซ่อนตัว

122
00:16:08,510 --> 00:16:12,514
และเนื่องจากเขาเป็นหุ่นยนต์
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกถึงออร่าของเขา

123
00:16:12,723 --> 00:16:16,226
หากคุณพบเขา ให้รายงานเรื่องนี้กับเบจิต้า
หรือเรารู้ทันที

124
00:16:16,435 --> 00:16:18,020
และระวังให้มาก

125
00:16:18,228 --> 00:16:20,064
ไปกันเลย!

126
00:17:11,240 --> 00:17:14,201
คุณอยู่ที่ไหน

127
00:17:14,410 --> 00:17:16,829
ออกมา! พวกขี้ขลาด!

128
00:17:17,037 --> 00:17:19,540
ออกไปที่นี่!

129
00:17:43,439 --> 00:17:44,732
สาปแช่ง

130
00:17:44,940 --> 00:17:48,026
เขาใช้ภูมิประเทศเพื่อซ่อน โอเค

131
00:17:48,235 --> 00:17:51,572
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะลากคุณออกไปที่นี่

132
00:18:11,258 --> 00:18:14,720
ฉันจะระเบิดบริเวณนี้ให้สิ้นซาก!

133
00:18:19,808 --> 00:18:23,645
หยุด! เราก็ลงที่นี่เหมือนกัน!

134
00:18:23,854 --> 00:18:25,481
ตาย!

135
00:19:18,242 --> 00:19:21,161
ฉันได้พลังของคุณแล้ว!

136
00:19:26,834 --> 00:19:28,460
นี่ไง!

137
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
ไอ้สารเลว!

138
00:20:01,159 --> 00:20:05,163
สาปแช่ง เขาเร็วกว่าที่ฉันคิด

139
00:20:18,135 --> 00:20:20,345
อย่าคิดว่ามันเป็นแค่คุณ

140
00:20:20,554 --> 00:20:22,598
ฉันเพิ่งเรียนรู้วิธีการเคลื่อนไหวในขณะที่ซ่อนอากาศของฉัน

141
00:20:22,806 --> 00:20:25,934
เราก็ทำได้เช่นกัน

142
00:20:26,143 --> 00:20:28,979
ที่คุณไม่สามารถตรวจพบได้

143
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
มาดูกันในหมู่พวกเขา
เบจิต้าจะแข็งแกร่งที่สุดได้ไหม?

144
00:20:40,157 --> 00:20:41,575
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

145
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
ฉันไม่มีโอกาสที่จะชนะเขา

146
00:20:44,161 --> 00:20:47,164
ไม่มีทางเลือกอื่น
นอกเหนือจากการกลับไปที่ห้องปฏิบัติการ

147
00:20:48,165 --> 00:20:53,170
แต่ถ้าเป็นไปได้ฉันก็ยังต้องการ
หลีกเลี่ยงห้องปฏิบัติการ...

148
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
อยู่ที่นี่เหรอ?

149
00:21:48,141 --> 00:21:52,562
มีเป้าหมายมากมายที่นี่
ว่าเราสามารถขโมยพลังงานได้

150
00:22:09,413 --> 00:22:13,917
เราจะเอาพลังทั้งหมดของพวกเขาไป
และทำให้มันเป็นของคุณ!

151
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถเอาชนะเบจิต้าได้!

152
00:22:18,130 --> 00:22:21,133
หุ่นยนต์เจ้าเล่ห์หมายเลข 20...

153
00:22:21,341 --> 00:22:23,927
ถ้าเขาทำสำเร็จทุกอย่าง
จะเลวร้ายมาก

154
00:22:24,136 --> 00:22:30,142
และจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ห้องทดลองของดร.เกโระเหรอ?

155
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
<i>♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪</i>

156
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
<i>♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪</i>

157
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
<i>♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪</i>

158
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
<i>♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪</i>

159
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
<i>♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪</i>

160
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
<i>♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪</i>

161
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
<i>♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪</i>

162
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
<i>♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪</i>

163
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

164
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
<i>♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪</i>

165
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
<i>♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪</i>

166
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
<i>♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪</i>

167
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
<i>♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪</i>

168
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
<i>♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪</i>

169
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
<i>♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪</i>

170
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
<i>♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪</i>


